1
00:00:50,483 --> 00:00:55,887
EN 1965, LA CIA RECLUTÓ A 25 ALUMNOS
DE HARVARD, PRINCETON Y YALE
2
00:00:55,989 --> 00:00:59,618
SIN EXPERIENCIA MILITAR NI
ENTRENAMIENTO EN INTELIGENCIA,
3
00:00:59,726 --> 00:01:04,823
PERO QUE COMPARTÍAN
UNA CUALIDAD...
4
00:01:04,931 --> 00:01:08,059
LA AMBICIÓN.
5
00:01:11,037 --> 00:01:12,037
ALTO SECRETO - CIA
6
00:01:16,443 --> 00:01:21,540
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
7
00:01:22,649 --> 00:01:26,380
Nos encontramos en un momento
de cambios y desafíos,
8
00:01:26,486 --> 00:01:29,353
en una década de esperanza y temor,
9
00:01:29,456 --> 00:01:32,687
en una era
de conocimiento e ignorancia.
10
00:01:32,792 --> 00:01:35,420
Mientras más aumenta
nuestro conocimiento,
11
00:01:35,528 --> 00:01:37,826
más evidente es nuestra ignorancia.
12
00:01:37,931 --> 00:01:40,991
Así que no es de extrañar
13
00:01:41,101 --> 00:01:44,901
que algunos prefieran que nos quedemos
donde estamos un tiempo más
14
00:01:45,004 --> 00:01:47,438
para descansar y esperar.
15
00:01:47,540 --> 00:01:51,408
Pero esta ciudad de Houston,
este estado de Texas,
16
00:01:51,511 --> 00:01:53,502
este país de los Estados Unidos
17
00:01:53,613 --> 00:01:56,411
no fueron construidos por quienes
esperaban o descansaban
18
00:01:56,516 --> 00:01:58,381
y deseaban mirar atrás.
19
00:02:03,022 --> 00:02:05,320
Hemos decidido ir a la luna.
20
00:02:05,425 --> 00:02:07,325
Elegimos ir a la luna...
21
00:02:13,366 --> 00:02:17,860
Elegimos ir a la luna en esta década
y hacer lo demás,
22
00:02:17,971 --> 00:02:21,998
no porque sean metas fáciles,
sino porque son difíciles.
23
00:02:22,108 --> 00:02:23,598
Con solo ese discurso,
24
00:02:23,710 --> 00:02:27,476
John F. Kennedy llevó nuestra Guerra Fría
con la Unión Soviética
25
00:02:27,580 --> 00:02:29,480
al espacio exterior.
26
00:02:29,582 --> 00:02:33,040
Si no llevamos un hombre a la luna
para 1969,
27
00:02:33,153 --> 00:02:35,121
no habremos cumplido
la promesa de JFK.
28
00:02:35,221 --> 00:02:39,487
Y, a los ojos del mundo, la Unión
Soviética ganará la Guerra Fría.
29
00:02:39,592 --> 00:02:41,423
Para colmo de males,
30
00:02:41,528 --> 00:02:44,986
la CIA descubrió una filtración
en el programa espacial.
31
00:02:45,098 --> 00:02:48,465
Investigaciones secretas de EE. UU.
Aparecen en informes soviéticos,
32
00:02:48,568 --> 00:02:53,835
por lo que la KGB tiene un espía
dentro de la NASA.
33
00:02:53,940 --> 00:02:55,999
Si los rusos logran robar
nuestra tecnología,
34
00:02:56,109 --> 00:02:58,634
podrían llegar
antes que nosotros a la luna,
35
00:02:58,745 --> 00:03:03,182
como pasó con el espacio
con el satélite Sputnik en 1957.
36
00:03:04,417 --> 00:03:07,716
El director de la NASA, James Webb,
niega la existencia de un espía,
37
00:03:07,820 --> 00:03:11,881
por lo que la CIA debe enviar
un equipo encubierto.
38
00:03:11,991 --> 00:03:14,960
Ahí aparecemos nosotros.
39
00:03:15,061 --> 00:03:20,829
Permítanme presentar a Owen Williams
y a mí mismo, Matt Johnson.
40
00:03:20,934 --> 00:03:23,164
Llegamos a la CIA
con su programa de reclutamiento
41
00:03:23,269 --> 00:03:26,067
y trabajamos juntos desde entonces.
42
00:03:26,172 --> 00:03:31,109
Con nuestros camarógrafos, somos
el Departamento VA de la CIA.
43
00:03:31,211 --> 00:03:34,669
Ahora estamos terminando
la Operación Rojo Profundo,
44
00:03:34,781 --> 00:03:37,045
la investigación del director de cine
Stanley Kubrick.
45
00:03:37,150 --> 00:03:40,984
Pero esta misión no aprovecha
todo nuestro potencial.
46
00:03:41,087 --> 00:03:44,318
Solicitamos que nos retiren
de la Operación Rojo Profundo,
47
00:03:44,424 --> 00:03:46,688
y nos transfieran
a la Operación Cremallera,
48
00:03:46,793 --> 00:03:49,125
la misión para encontrar
al espía en la NASA.
49
00:03:49,229 --> 00:03:51,857
Debido a nuestros antecedentes
con películas, seríamos...
50
00:03:51,965 --> 00:03:55,128
Bien, paren.
Paren.
51
00:03:55,235 --> 00:03:56,497
¿Qué se supone que es esto?
52
00:03:56,603 --> 00:03:59,697
Es un filme promocional.
53
00:03:59,806 --> 00:04:03,173
Es... para la Operación Cremallera.
Creo que...
54
00:04:03,276 --> 00:04:05,471
La Operación Cremallera
ya fue asignada.
55
00:04:05,578 --> 00:04:06,806
Lo sabemos.
56
00:04:06,913 --> 00:04:10,815
Creo que la agencia se equivoca
al enviar a un científico a la NASA.
57
00:04:10,917 --> 00:04:13,477
Tu opinión no le importa a nadie.
58
00:04:13,586 --> 00:04:16,680
- Pero... si mira el filme...
- Ya vi suficiente.
59
00:04:16,789 --> 00:04:19,019
Tenemos un plan fabuloso
para encontrar al espía.
60
00:04:19,125 --> 00:04:20,888
Seguro que sí.
61
00:04:20,994 --> 00:04:24,122
Boles, nos esforzamos con esto.
¿No va a verlo todo?
62
00:04:24,230 --> 00:04:25,790
- No.
- ¿Podemos mostrárselo a Brackett?
63
00:04:25,832 --> 00:04:26,958
No.
64
00:04:30,270 --> 00:04:34,570
Bueno.
Sabíamos que iba a ser difícil.
65
00:04:34,674 --> 00:04:37,370
Solo Ilevamos un año aquí.
66
00:04:37,477 --> 00:04:39,445
Nos darán misiones así
más adelante.
67
00:04:42,482 --> 00:04:44,609
Creí que iba a funcionar.
68
00:04:44,717 --> 00:04:47,413
Sabías que era improbable.
69
00:04:47,520 --> 00:04:48,520
Sí, deberías...
70
00:04:48,621 --> 00:04:51,215
Deberías haberlo cortado
al ver que nos iba mal.
71
00:04:51,324 --> 00:04:53,383
Tienes que filmar lo...
72
00:04:53,493 --> 00:04:56,155
No me di cuenta.
73
00:04:56,262 --> 00:04:57,593
- Sí.
- ¡Oye!
74
00:04:57,697 --> 00:04:58,789
Corten.
75
00:05:03,636 --> 00:05:05,194
Tengo una idea.
76
00:05:05,305 --> 00:05:08,797
Hay que enviar a alguien que aparente
no tener idea de nada.
77
00:05:08,908 --> 00:05:12,036
Nosotros, como el equipo
de filmación de un documental.
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,136
Podemos fingir que somos
de la cadena...
79
00:05:14,247 --> 00:05:16,215
Nos tenemos que ir.
80
00:05:16,316 --> 00:05:19,649
¿Esto es buena idea?
¿Andy?
81
00:05:19,752 --> 00:05:20,980
Es una buena idea.
82
00:05:21,087 --> 00:05:23,885
- ¿Estás listo?
- ¿Y si nos despiden?
83
00:05:23,990 --> 00:05:26,288
¿Cuál es tu primera frase?
84
00:05:26,392 --> 00:05:28,917
Su plan es enviar...
85
00:05:29,028 --> 00:05:31,394
- Ya estoy bien.
- De acuerdo.
86
00:05:43,076 --> 00:05:45,101
¿Ya están todos?
87
00:05:45,211 --> 00:05:46,644
Boles...
88
00:05:46,746 --> 00:05:48,373
- Tenga.
- Gracias.
89
00:05:48,481 --> 00:05:49,675
Buenos días, señores.
90
00:05:51,484 --> 00:05:55,079
OPERAClÓN ROJO PROFUNDO
91
00:05:55,188 --> 00:05:57,656
Hola, soy el agente especial
Matt Johnson,
92
00:05:57,757 --> 00:06:01,818
y están por ver un filme que explica
las conexiones entre Stanley Kubrick
93
00:06:01,928 --> 00:06:03,657
y la película "Dr. Insólito,
94
00:06:03,763 --> 00:06:05,641
o. Cómo aprendí a dejar de preocuparme
y amar la bomba".
95
00:06:05,665 --> 00:06:07,599
Conclusión. Stanley Kubrick
no es un espía.
96
00:06:07,700 --> 00:06:09,429
FIN - PRODUCIDO
POR INVESTIGACIONES MAYORES
97
00:06:15,742 --> 00:06:18,108
Gracias.
98
00:06:18,211 --> 00:06:20,111
¿Alguna pregunta?
99
00:06:23,816 --> 00:06:26,080
Eso es todo. ¿Qué sigue?
100
00:06:26,185 --> 00:06:30,281
En realidad, director Brackett,
quisiera proponer
101
00:06:30,390 --> 00:06:34,486
que Investigaciones Mayores
pase a la Operación Cremallera.
102
00:06:34,594 --> 00:06:36,255
¿Qué rayos haces?
103
00:06:39,332 --> 00:06:44,827
Quieren enviar a un agente a la NASA
y que se haga pasar por científico,
104
00:06:44,937 --> 00:06:49,374
y el agente Williams y yo
no creemos que vaya a funcionar.
105
00:06:49,475 --> 00:06:52,035
El espía, si está ahí,
106
00:06:52,145 --> 00:06:55,171
pudo haber estado en la NASA
desde principios de los años 60.
107
00:06:55,281 --> 00:06:59,911
Detectará al agente de la CIA que se haga
pasar por científico al instante.
108
00:07:00,019 --> 00:07:04,581
Hay que enviar gente que parezca
no tener idea de lo que sucede.
109
00:07:04,690 --> 00:07:05,918
Nosotros.
110
00:07:06,025 --> 00:07:07,458
Como documentalistas.
111
00:07:07,560 --> 00:07:10,654
Podemos fingir que somos
de la Cadena Nacional de Educación
112
00:07:10,763 --> 00:07:13,459
y que filmamos un documental
sobre el programa Apolo,
113
00:07:13,566 --> 00:07:15,659
buscando registrar la carrera a la luna.
114
00:07:15,768 --> 00:07:17,360
Una idea inteligente.
115
00:07:17,470 --> 00:07:21,566
Pero ningún espía soviético
dejará que nadie lo filme.
116
00:07:21,674 --> 00:07:24,274
Director Brackett, lo estamos filmando
ahora mismo por la ventana.
117
00:07:34,720 --> 00:07:38,918
Pero tendrán que comprarnos
cámaras mejores.
118
00:07:39,025 --> 00:07:40,322
Por el amor de Dios.
119
00:07:42,929 --> 00:07:44,396
OPERAClÓN CREMALLERA
120
00:07:53,639 --> 00:07:56,073
CADENA NACIONAL DE EDUCAClÓN
CARGO: CAMARÓGRAFO
121
00:08:01,614 --> 00:08:04,481
CADENA NACIONAL DE EDUCAClÓN
CARGO: CAMARÓGRAFO
122
00:08:20,333 --> 00:08:22,631
CADENA NACIONAL DE EDUCAClÓN
PRODUCTOR
123
00:08:31,244 --> 00:08:33,542
CADENA NACIONAL DE EDUCAClÓN
DIRECTOR
124
00:08:36,716 --> 00:08:38,616
BIENVENIDO A TEXAS
CONDUZCA CON CUIDADO
125
00:08:57,803 --> 00:09:01,864
Allá vamos.
Esperemos que lo crean.
126
00:09:01,974 --> 00:09:03,202
¿Listo?
127
00:09:07,413 --> 00:09:09,210
- ¡Hola!
- ¡Hola!
128
00:09:09,315 --> 00:09:11,715
- Buscaremos nuestras cosas.
- ¡Adelante!
129
00:09:13,219 --> 00:09:14,709
¿Necesitas ayuda, Andy?
130
00:09:14,820 --> 00:09:17,846
- ¿Podemos filmar esto?
- Sí, ¿por qué no?
131
00:09:17,957 --> 00:09:20,858
Al final del pasillo,
por la derecha.
132
00:09:22,028 --> 00:09:25,191
Vaya... ¿Ese es
el centro de control de misiones?
133
00:09:25,298 --> 00:09:27,018
- Así es.
- Tenemos que visitarlo más tarde.
134
00:09:28,534 --> 00:09:29,592
Hola.
135
00:09:29,702 --> 00:09:33,001
Somos un equipo de documentalistas.
Somos documentalistas.
136
00:09:33,105 --> 00:09:35,505
Jared, asegúrate de enfocar bien.
137
00:09:35,608 --> 00:09:39,442
No quiero tener que editar
material borroso.
138
00:09:39,545 --> 00:09:40,671
- Lo siento.
- Descuide.
139
00:09:40,780 --> 00:09:44,011
Su oficina está aquí.
Pasen.
140
00:09:47,820 --> 00:09:49,048
¿No necesitan nada más?
141
00:09:49,155 --> 00:09:51,316
No. De ser así, te buscaremos.
Nos acomodaremos.
142
00:09:51,424 --> 00:09:54,154
- Gracias, Sharon.
- Adiós.
143
00:09:55,628 --> 00:09:57,858
Se lo creyó.
Somos documentalistas.
144
00:09:57,964 --> 00:10:00,228
¿Vieron cómo nos miran?
¿Y a las cámaras?
145
00:10:00,333 --> 00:10:01,630
Sí.
146
00:10:01,734 --> 00:10:04,464
Es la mejor misión
que he tenido en toda mi vida.
147
00:10:04,570 --> 00:10:06,231
Este es Matt.
148
00:10:06,339 --> 00:10:08,330
- Mike.
- Mucho gusto.
149
00:10:08,441 --> 00:10:10,466
- ¿Cómo está?
- Y este es Jared.
150
00:10:10,576 --> 00:10:13,477
Están filmando un documental
sobre la misión Apolo.
151
00:10:15,615 --> 00:10:16,639
Qué bien.
152
00:10:16,749 --> 00:10:19,115
Así que les preguntamos lo que hacen...
153
00:10:19,218 --> 00:10:22,244
- Claro. Estoy listo.
- Bien.
154
00:10:22,355 --> 00:10:24,380
Trabajo en la oficina
de relaciones públicas
155
00:10:24,490 --> 00:10:28,551
y uno de mis deberes son los productos
para los medios,
156
00:10:28,661 --> 00:10:30,094
sobre todo, las fotografías.
157
00:10:30,196 --> 00:10:32,858
Estaba haciendo albóndigas.
158
00:10:32,965 --> 00:10:35,991
Les daba forma con la mano
sobre el plato.
159
00:10:36,102 --> 00:10:38,570
Me paré en el teatro
de Sugar Land y le dije:
160
00:10:38,671 --> 00:10:42,163
"¡No comas esas albóndigas!
No se lavó las manos".
161
00:10:42,274 --> 00:10:43,434
Tuve que...
162
00:10:52,051 --> 00:10:53,829
- Gracias por su tiempo.
- Antes del lanzamiento,
163
00:10:53,853 --> 00:10:55,320
vuelvan a vernos, ¿sí?
164
00:10:55,421 --> 00:10:56,421
- Claro.
- Bien.
165
00:10:56,522 --> 00:10:58,285
Gracias, chicos.
Eso es todo. Ya está.
166
00:10:58,391 --> 00:11:00,359
Márcalo.
167
00:11:00,459 --> 00:11:04,327
Entrevista a Milt. Toma uno.
168
00:11:04,430 --> 00:11:05,761
Gracias, Owen.
169
00:11:05,865 --> 00:11:08,231
Podríamos empezar
con que nos diga su nombre.
170
00:11:08,334 --> 00:11:10,097
Milt Heflin.
171
00:11:10,202 --> 00:11:12,500
¿Y qué hace en la NASA?
172
00:11:15,941 --> 00:11:17,169
Bueno.
173
00:11:21,047 --> 00:11:22,207
Cierra la puerta.
174
00:11:35,227 --> 00:11:38,321
Chicos, ¿podemos hacer una toma
del trabajo en la sala?
175
00:11:38,431 --> 00:11:40,626
Sé que están trabajando,
pero si pudieran...
176
00:11:40,733 --> 00:11:43,600
verse ocupados con alguna actividad.
177
00:11:43,703 --> 00:11:46,536
O hagan lo que les parezca
más natural.
178
00:11:46,639 --> 00:11:48,231
¡Acción!
179
00:11:48,340 --> 00:11:50,137
No mire a la cámara.
180
00:11:50,242 --> 00:11:52,574
Quédese sentado. Siga allí.
181
00:11:56,582 --> 00:11:58,550
Estaría más cerca de Jesús.
182
00:12:08,694 --> 00:12:11,561
Parte del controvertido SEATO...
183
00:12:11,664 --> 00:12:13,791
y no a Vietnam del Norte,
pero con esa paz...
184
00:12:13,899 --> 00:12:16,026
si decide aceptar la oferta de EE. UU...
185
00:12:16,135 --> 00:12:19,536
extenderse 18O metros
y convertirse en un lago de llamas...
186
00:12:19,638 --> 00:12:24,007
un extintor llamado Purple K,
con tres incendios trágicos en la nave...
187
00:12:24,110 --> 00:12:27,477
Un segundo, Sr. Webb.
¿Estamos listos?
188
00:12:27,580 --> 00:12:31,243
Sr. Webb, ¿qué significa
cuando dicen que los rusos
189
00:12:31,350 --> 00:12:32,794
nos van ganando
en la carrera espacial?
190
00:12:32,818 --> 00:12:37,187
Creo que significa que la tarea
de enviar algo a la luna,
191
00:12:37,289 --> 00:12:41,123
donde no hay atmósfera
y usar un cohete para ralentizarlo
192
00:12:41,227 --> 00:12:45,061
y que el equipo siga funcionando
es una tarea muy difícil.
193
00:12:45,164 --> 00:12:48,395
Creo que significa que los rusos
lo intentan, como nosotros...
194
00:12:49,435 --> 00:12:51,733
¿Dónde está la oficina de este tipo?
195
00:12:51,837 --> 00:12:53,532
Pero el verdadero significado...
196
00:12:57,643 --> 00:12:59,941
Dos piezas más.
197
00:13:02,581 --> 00:13:04,572
- Vamos, Jared.
- ¡Listo, ya está!
198
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
Muy bien.
199
00:13:07,787 --> 00:13:09,049
Estoy bien.
Necesito la luz.
200
00:13:17,363 --> 00:13:19,422
¿Listo?
201
00:13:19,532 --> 00:13:22,433
Probando, probando, probando...
202
00:13:22,535 --> 00:13:25,732
y entonces podremos hablar
de cómo avanzar y hacerlo.
203
00:13:25,838 --> 00:13:28,466
No me interesa mucho,
204
00:13:28,574 --> 00:13:33,375
y no me parece muy realista hablar
de intercambio tecnológico y esas cosas.
205
00:13:33,479 --> 00:13:36,346
Primero hay que llegar al punto de...
206
00:13:36,448 --> 00:13:37,938
Bueno...
207
00:13:38,050 --> 00:13:41,679
Cuando suena el teléfono en su oficina,
este suena al mismo tiempo.
208
00:13:43,222 --> 00:13:47,454
Mientras estemos filmando
cuando conteste, tendremos todo.
209
00:13:48,494 --> 00:13:50,758
Encontré una casa.
Es hermosa, es roja,
210
00:13:50,863 --> 00:13:53,263
tiene habitación para el bebé
y jardín. Te gustará.
211
00:13:53,365 --> 00:13:57,563
- ¿Qué tan grande es la cama?
- Matrimonial.
212
00:13:57,670 --> 00:14:02,198
¿Estás solo?
213
00:14:02,308 --> 00:14:04,936
No, estoy en el trabajo.
¿Qué haces tú?
214
00:14:05,044 --> 00:14:07,478
¿Quieres saber gué tengo puesto?
215
00:14:07,580 --> 00:14:09,775
Julie, ahora no puedo.
Estoy en la oficina.
216
00:14:09,882 --> 00:14:12,214
Lo siento. Más tarde, guizá.
217
00:14:12,318 --> 00:14:17,517
Llevo un sostén rosado
y esa falda negra que me regalaste.
218
00:14:17,623 --> 00:14:19,887
Cariño, Matt está a mi lado,
estoy en el trabajo.
219
00:14:19,992 --> 00:14:21,220
¿Te llamo esta noche?
220
00:14:21,327 --> 00:14:25,388
Me estoy guitando la falda.
221
00:14:25,497 --> 00:14:26,794
No tengo nada abajo.
222
00:14:29,435 --> 00:14:31,562
- ¿Qué haces?
- Nada.
223
00:14:31,670 --> 00:14:34,161
Me guiero divertir contigo.
224
00:14:34,273 --> 00:14:37,003
- Un momento, espera...
- ¡No!
225
00:14:37,109 --> 00:14:38,736
¿Qué pasa?
226
00:14:38,844 --> 00:14:42,507
No estamos haciendo nada.
Estoy trabajando.
227
00:14:42,615 --> 00:14:44,515
¿Hola?
228
00:14:44,617 --> 00:14:46,175
No hagas eso.
229
00:14:47,920 --> 00:14:51,014
¿Qué encontraste en ese teléfono?
230
00:14:51,123 --> 00:14:53,523
- ¿Qué? ¡Dios mío!
- Owen...
231
00:14:53,626 --> 00:14:55,753
Nos espían.
232
00:14:55,861 --> 00:14:57,658
Nos espían.
Nos pusieron micrófonos.
233
00:14:57,763 --> 00:14:59,060
¡No!
234
00:14:59,164 --> 00:15:02,531
¿Algo más o eso es todo? ¿Owen?
235
00:15:02,635 --> 00:15:04,728
¿Terminamos con este auto?
236
00:15:04,837 --> 00:15:07,738
¿Chicos?
237
00:15:07,840 --> 00:15:09,535
¡Dije que lo lamento!
238
00:15:12,711 --> 00:15:14,008
¿Tu sombrero?
239
00:15:24,757 --> 00:15:27,487
Unas cajas más. Esto no es nada.
240
00:15:32,765 --> 00:15:34,289
No me toques, por favor.
241
00:15:36,535 --> 00:15:38,093
¡Voy por lo que faltal
242
00:16:10,436 --> 00:16:14,395
Los dos tuvimos y tendremos
emergencias médicas,
243
00:16:14,506 --> 00:16:18,636
y cada vuelo tiene algún elemento
de riesgo extremo
244
00:16:18,744 --> 00:16:20,769
y algunos elementos de...
245
00:16:20,879 --> 00:16:25,111
Doy esta declaración por voluntad propia,
con lo que sé hace mucho...
246
00:16:48,607 --> 00:16:51,405
nos demoraría cuatro años.
- Bueno...
247
00:16:54,380 --> 00:16:56,871
3OO segundos de combustión
hacia la superficie lunar.
248
00:16:58,751 --> 00:16:59,843
Esto no es nada.
249
00:16:59,952 --> 00:17:01,476
- Espera.
- ¿Solo 25O segundos?
250
00:17:01,587 --> 00:17:03,452
Ese es el máximo.
251
00:17:03,555 --> 00:17:06,046
- Y...
- ¿Hablaste con TRW?
252
00:17:06,158 --> 00:17:08,683
- ¿De quién es la otra voz?
- No sé.
253
00:17:08,794 --> 00:17:12,161
Sus combustibles.
- Grumman nos arruinó.
254
00:17:12,264 --> 00:17:15,597
Construyeron un módulo de descenso
que no desciende.
255
00:17:15,701 --> 00:17:19,262
- Vamos a hacer otro prototipo...
- ¿Con guién?
256
00:17:19,371 --> 00:17:21,271
Nos hace perder cuatro años.
257
00:17:21,373 --> 00:17:24,342
Estoy de acuerdo.
Esto tiene que cambiar.
258
00:17:24,443 --> 00:17:26,570
¿Cambiar? No podemos alunizar.
259
00:17:26,678 --> 00:17:29,613
A menos que Braun milagrosamente halle
un combustible liviano,
260
00:17:29,715 --> 00:17:32,411
- recién llegaremos en cinco años.
- De acuerdo...
261
00:17:32,518 --> 00:17:34,986
Estaremos orbitándola para siempre.
262
00:17:35,087 --> 00:17:38,853
- ¿Y gué decimos?
- Nada. No le diremos a nadie.
263
00:17:40,392 --> 00:17:42,189
¿Entiendes lo que significa esto?
264
00:17:42,294 --> 00:17:44,387
La NASA no puede hacerlo.
265
00:17:44,496 --> 00:17:46,828
No pueden Ilevar al hombre allá
y regresar.
266
00:17:46,932 --> 00:17:47,932
¿Llamaste a Brackett?
267
00:17:48,000 --> 00:17:50,195
¡Claro que no!
Antes tenía que decirles a ustedes.
268
00:17:50,302 --> 00:17:51,780
Hay que avisarle a Brackett
enseguida.
269
00:17:51,804 --> 00:17:53,567
Hay que informarlo.
Necesitamos ayuda.
270
00:17:53,672 --> 00:17:56,641
- Hay que...
- Tranquilo, está bien. Sí.
271
00:17:56,742 --> 00:17:59,233
- Y...
- Te diré qué hacer. Te diré qué hacer.
272
00:17:59,344 --> 00:18:01,505
Averiguar quién era el otro
en la conversación.
273
00:18:01,613 --> 00:18:03,604
Porque, si averiguamos esto
en solo un mes,
274
00:18:03,715 --> 00:18:06,309
créeme, joder, el espía
puede hacer lo mismo.
275
00:18:06,418 --> 00:18:10,047
Y los rusos sabrán que no Ilegamos,
¿y qué mierda vamos a hacer?
276
00:18:10,155 --> 00:18:13,352
Bueno, está bien.
Llama a Langley.
277
00:18:15,194 --> 00:18:16,661
Está sonando.
278
00:18:18,464 --> 00:18:21,865
- ¿Podré hablar con el Presidente?
- No.
279
00:18:21,967 --> 00:18:25,733
No es tan loco. Quizá él diga:
"Debo avisarle al Presidente".
280
00:18:25,838 --> 00:18:30,741
Y yo: "Bueno,
deme su teléfono, señor".
281
00:18:30,843 --> 00:18:31,935
¿Hola?
282
00:18:32,044 --> 00:18:34,055
Director Brackett, soy el agente
Johnson desde Houston.
283
00:18:34,079 --> 00:18:35,273
Tenemos novedades.
284
00:18:35,380 --> 00:18:39,339
- ¿Qué sucede?
- No pueden llegar a la luna.
285
00:18:39,451 --> 00:18:43,410
Interceptamos una llamada
de Jim Webb.
286
00:18:43,522 --> 00:18:47,686
Por lo que entendí, pueden orbitarla,
pero no pueden alunizar.
287
00:18:47,793 --> 00:18:50,261
No tienen la tecnología para hacerlo.
288
00:18:50,362 --> 00:18:52,353
Hablan de 1971, como mínimo.
289
00:18:52,464 --> 00:18:56,161
Maldita sea. Dame un minuto.
290
00:18:58,670 --> 00:19:00,763
¿Quién más sabe de esto?
291
00:19:00,873 --> 00:19:03,899
Nadie, por lo que sabemos.
292
00:19:04,009 --> 00:19:06,637
Lo discutían por teléfono
como si fuera un gran secreto,
293
00:19:06,745 --> 00:19:09,270
como si nunca lo hubieran
hablado antes.
294
00:19:09,381 --> 00:19:11,474
De acuerdo.
295
00:19:11,583 --> 00:19:15,383
Otra unidad se encargará de Cremallera.
Saca a tu eguipo de ahí.
296
00:19:15,487 --> 00:19:21,016
¿No le parece que eso tiene
poca visión de futuro?
297
00:19:21,126 --> 00:19:23,686
Porque ya estamos
encubiertos. ¿Por qué?
298
00:19:23,795 --> 00:19:26,628
No cuestiones mis órdenes,
muchacho.
299
00:19:26,732 --> 00:19:28,632
No quiero cuestionarlas.
300
00:19:28,734 --> 00:19:31,931
Solo creo que ya estamos aquí
301
00:19:32,037 --> 00:19:36,030
y tenemos que decidir
cómo reaccionar a esto,
302
00:19:36,141 --> 00:19:37,403
y ya nos tiene...
303
00:19:42,614 --> 00:19:43,911
Nos vamos a casa.
304
00:19:50,289 --> 00:19:52,757
CADENA NACIONAL DE EDUCAClÓN
305
00:20:11,877 --> 00:20:15,677
OPERAClÓN CREMALLERA
306
00:21:36,295 --> 00:21:37,853
ATENTAMENTE, LYNDON B. JOHNSON
307
00:21:43,702 --> 00:21:45,067
EL HONORABLE EARL WARREN,
308
00:21:45,170 --> 00:21:47,502
PRESIDENTE DE LA CORTE SUPREMA
DE EE. UU.
309
00:21:51,576 --> 00:21:53,635
Si alguno de nosotros habla, filma.
310
00:21:53,745 --> 00:21:55,406
No me importa cuánta película uses.
311
00:21:55,514 --> 00:21:57,573
- Nos va a salvar.
- ¿Qué hacemos aquí?
312
00:21:57,683 --> 00:21:59,014
Siéntate y escucha esto, ¿sí?
313
00:21:59,117 --> 00:22:00,812
Bueno...
314
00:22:00,919 --> 00:22:03,581
- Un momento...
- ¿Llamaste a Brackett anoche?
315
00:22:03,689 --> 00:22:05,213
- Sí, ¿bien?
- ¿Qué dijo?
316
00:22:05,324 --> 00:22:07,258
Enciéndelo.
317
00:22:07,359 --> 00:22:09,486
¿Qué dijeron?
318
00:22:09,594 --> 00:22:11,858
Te voy a decir qué dijeron.
319
00:22:14,299 --> 00:22:15,789
Está encendido.
320
00:22:17,336 --> 00:22:19,770
- ¿Oyes eso?
- Sí.
321
00:22:22,374 --> 00:22:24,535
- ¿Lo reconoces?
- Sí.
322
00:22:25,577 --> 00:22:27,101
Es el Sputnik.
323
00:22:27,212 --> 00:22:30,113
Vaya, sabes más que yo.
Sí, es el Sputnik.
324
00:22:30,215 --> 00:22:32,046
¿Cómo sabes que es el Sputnik?
325
00:22:32,150 --> 00:22:34,983
¿Puedes?
¿Dormiste aquí anoche?
326
00:22:35,087 --> 00:22:38,386
Eso no está enchufado a nada.
327
00:22:38,490 --> 00:22:40,856
Hay una perilla del otro lado.
No es el Sputnik.
328
00:22:40,959 --> 00:22:43,519
Solo te hago creer eso.
Es un pitido cualquiera.
329
00:22:43,628 --> 00:22:46,188
Y, como crees que debería ser
el Sputnik,
330
00:22:46,298 --> 00:22:47,731
crees que es el Sputnik.
331
00:22:47,833 --> 00:22:51,132
Eso es lo que vamos a hacer
con la luna.
332
00:22:51,236 --> 00:22:55,400
Llamé a Brackett,
le dije que no llegan en el 69.
333
00:22:55,507 --> 00:22:58,499
Dijo: "Bueno, encuentra
el modo de arreglarlo".
334
00:22:58,610 --> 00:23:01,909
Y yo dije que podemos hacerlo
por nuestra cuenta.
335
00:23:02,013 --> 00:23:05,847
Podemos hacer una película
que nos muestre yendo a la luna
336
00:23:05,951 --> 00:23:08,078
sin ir en realidad.
337
00:23:09,955 --> 00:23:11,946
Sabemos que pueden llegar hasta allá.
338
00:23:12,057 --> 00:23:17,154
Solo fingiríamos la última partecita,
el único detallito que no pueden lograr:
339
00:23:17,262 --> 00:23:20,425
Alunizar y regresar,
lo que JFK dijo que haríamos.
340
00:23:20,532 --> 00:23:23,899
Es la única parte.
Todo lo demás es real, ¿entiendes?
341
00:23:24,002 --> 00:23:25,970
Sí, entiendo lo que dices.
342
00:23:26,071 --> 00:23:27,265
Y entiendo lo que parece.
343
00:23:27,372 --> 00:23:28,896
Léelo, es de Brackett.
344
00:23:29,007 --> 00:23:30,668
- ¿Envió un informe?
- Sí.
345
00:23:37,349 --> 00:23:42,377
Si lo logramos,
quedaremos como unos genios.
346
00:23:42,487 --> 00:23:44,785
Cuatro tipos dentro de la NASA
347
00:23:44,890 --> 00:23:48,121
descubren cómo fingir
que fuimos a la luna.
348
00:23:48,226 --> 00:23:50,251
¡Es una locura!
349
00:23:50,362 --> 00:23:52,387
Es justo lo que esperábamos.
350
00:23:52,497 --> 00:23:55,295
Y nos cayó del cielo.
351
00:23:56,835 --> 00:24:00,396
Podríamos dirigir nuestro propio
sector tras algo así.
352
00:24:09,548 --> 00:24:15,077
CONFIDENCIAL OPERAClÓN AVALANCHA
353
00:24:43,048 --> 00:24:46,609
- ¿Llegará más información?
- ¿Sobre qué?
354
00:24:47,886 --> 00:24:50,912
Los objetivos y el presupuesto.
355
00:24:51,022 --> 00:24:53,183
¿Por qué?
356
00:24:53,291 --> 00:24:55,384
¿No te parece incompleto?
357
00:24:55,494 --> 00:24:57,985
¿Incompleto? ¿Cómo?
¿A qué te refieres?
358
00:24:58,096 --> 00:24:59,927
Bueno, yo...
359
00:25:00,031 --> 00:25:01,965
No te preocupes por esto.
360
00:25:02,067 --> 00:25:04,831
Evidentemente nos dijeron
exactamente lo que queremos oír,
361
00:25:04,936 --> 00:25:08,633
así que nuestro trabajo
es filmar una prueba y ya.
362
00:25:08,740 --> 00:25:10,435
Vamos.
363
00:25:13,144 --> 00:25:16,375
¿No tienes ningún dilema ético
con todo esto?
364
00:25:17,482 --> 00:25:20,007
¿En qué sentido?
365
00:25:20,118 --> 00:25:21,449
Estamos mintiendo.
366
00:25:22,921 --> 00:25:27,187
Pero es de esas mentiritas piadosas,
como Papá Noel o el Conejo de Pascua.
367
00:25:27,292 --> 00:25:29,556
Muchos chicos se enojan por eso.
368
00:25:33,331 --> 00:25:35,765
Vamos a filmar a 48 fotogramas
por segundo,
369
00:25:35,867 --> 00:25:39,667
así que tendrás que moverte como...
como si te levantaran.
370
00:25:39,771 --> 00:25:42,103
- ¿Sí? Así...
- Esto pesa como 50 kg.
371
00:25:42,207 --> 00:25:44,937
Inténtalo.
Intenta saltar un poco. Así.
372
00:25:53,618 --> 00:25:54,812
Bien.
373
00:25:54,920 --> 00:25:56,649
¡Ya! ¡Acción!
374
00:25:59,491 --> 00:26:01,425
Más para allá.
375
00:26:01,526 --> 00:26:02,686
Avanza un poco hacia mí.
376
00:26:02,794 --> 00:26:04,318
Camina hacia allá.
377
00:26:04,429 --> 00:26:07,193
Un momento.
Un momento.
378
00:26:07,299 --> 00:26:08,698
Alto.
379
00:26:13,572 --> 00:26:15,563
Deberíamos hacerlo de noche.
380
00:26:15,674 --> 00:26:17,665
¿Puedes mover la luz a la izquierda?
381
00:26:17,776 --> 00:26:21,405
- Me estoy muriendo de calor.
- Demasiado lejos.
382
00:26:21,513 --> 00:26:23,538
Retrocede hacia aquí,
hacia la derecha.
383
00:26:23,648 --> 00:26:25,809
- No importa...
- ¡Alto!
384
00:26:25,917 --> 00:26:28,078
Bueno, ahora, a la izquierda.
385
00:26:28,186 --> 00:26:29,813
¿Cuánto baja la luz?
386
00:26:29,921 --> 00:26:32,048
¿No te están matando los mosquitos?
387
00:26:32,157 --> 00:26:34,455
Sí, pero quiero hacerlo bien.
Espera.
388
00:26:34,559 --> 00:26:36,322
¿Qué más hay en el cuadro?
389
00:26:36,428 --> 00:26:41,297
- Hay unos leños en el fondo.
- Sí, ya veo. Voy por ellos.
390
00:26:43,435 --> 00:26:44,834
Eso es lo que...
391
00:26:45,971 --> 00:26:48,565
Por favor, filmemos. Está bien.
392
00:26:48,673 --> 00:26:50,436
¡No es un leño, es una roca!
393
00:26:50,542 --> 00:26:52,567
La sacaremos del cuadro.
394
00:26:52,677 --> 00:26:54,440
¡La voy a usar!
395
00:26:54,546 --> 00:26:56,275
La pondré en el cuadro.
396
00:26:56,381 --> 00:26:59,782
¿Listo? ¡Acción!
397
00:27:03,622 --> 00:27:05,021
Owen, salta.
398
00:27:06,057 --> 00:27:07,057
Santo cielo.
399
00:27:08,393 --> 00:27:09,621
¡Está abierto!
400
00:27:11,396 --> 00:27:13,796
- Hola.
- Llegas a tiempo.
401
00:27:13,898 --> 00:27:15,490
Toma asiento. Entonces...
402
00:27:15,600 --> 00:27:17,966
El video de la luna...
No diré cómo se ve.
403
00:27:18,069 --> 00:27:20,697
Solo quiero que lo veas, ¿sí?
Apaga la luz.
404
00:27:22,273 --> 00:27:25,504
Quizá se vea algo diferente.
405
00:27:25,610 --> 00:27:26,907
Creo que lo disfrutarás.
406
00:27:37,989 --> 00:27:40,389
Esto es del año previo
a que nos reclutaran.
407
00:27:46,598 --> 00:27:49,795
BALEAN A KENNEDY Y LO MATAN
408
00:27:51,703 --> 00:27:53,898
¿Quién es?
409
00:27:54,005 --> 00:27:55,199
¿Hola?
410
00:27:57,475 --> 00:28:00,535
Director Brackett, esto es...
Adelante.
411
00:28:05,350 --> 00:28:06,840
Bienvenido.
412
00:28:09,287 --> 00:28:11,847
Me alegra verlos.
Qué sorpresa.
413
00:28:11,956 --> 00:28:14,117
¿Qué rayos sucede?
414
00:28:14,225 --> 00:28:17,661
¿Cambiaron el objetivo del proyecto
sin mi autorización?
415
00:28:17,762 --> 00:28:19,855
- Bueno...
- Silencio. Aún no terminé.
416
00:28:19,964 --> 00:28:21,226
La operación se cancela.
417
00:28:21,332 --> 00:28:22,332
- ¡Espere!
- Se acabó.
418
00:28:22,434 --> 00:28:24,402
¿Lo inventaste?
419
00:28:27,338 --> 00:28:30,034
Sí. Inventé una misión.
420
00:28:30,141 --> 00:28:33,406
Pero porque quería ver si funcionaba
antes de presentársela.
421
00:28:33,511 --> 00:28:37,072
Creo que resolví
el problema de la luna.
422
00:28:37,182 --> 00:28:40,583
Confíe en mí. Mire esto.
423
00:28:40,685 --> 00:28:42,243
Lo siento.
424
00:28:44,656 --> 00:28:46,556
Ignore esto. Ignórelo.
425
00:29:09,547 --> 00:29:11,412
Eso es solo arena.
426
00:29:11,516 --> 00:29:12,847
El del traje es William.
427
00:29:12,951 --> 00:29:15,078
Lo filmamos en cámara lenta.
428
00:29:18,556 --> 00:29:20,023
¿Entiende?
429
00:29:20,125 --> 00:29:24,789
Podemos fingir el alunizaje
y no sería difícil.
430
00:29:25,964 --> 00:29:29,092
La gente solo quiere ver
una imagen en su televisor
431
00:29:29,200 --> 00:29:30,895
y podemos dársela.
432
00:29:31,002 --> 00:29:34,233
El cohete despegará, enviaremos
nuestro filme con ellos,
433
00:29:34,339 --> 00:29:36,534
y los astronautas
lo transmitirán a la Tierra.
434
00:29:36,641 --> 00:29:40,441
Nadie pensará que es falso
porque eso sería una locura.
435
00:29:40,545 --> 00:29:44,606
Y, si lo hacemos bien, es la clase
de noticia que se vende sola.
436
00:29:44,716 --> 00:29:47,514
Walter Cronkite hará la mitad
del trabajo por nosotros.
437
00:29:49,654 --> 00:29:51,417
Déjeme probar.
438
00:29:54,726 --> 00:29:56,421
Dennos un momento.
439
00:30:20,251 --> 00:30:22,082
Está bien.
440
00:30:25,256 --> 00:30:27,156
Hola.
441
00:30:42,173 --> 00:30:44,334
Filma desde ahí abajo, ¿sí?
442
00:30:44,442 --> 00:30:46,410
¿Owen?
443
00:30:46,511 --> 00:30:48,809
- Ponte el micrófono.
- No.
444
00:30:48,913 --> 00:30:51,780
Póntelo. Serán dos segundos.
Ponte el micrófono, vamos.
445
00:30:51,883 --> 00:30:55,751
- Serán dos segundos.
- No lo haré, ¿sí?
446
00:30:55,854 --> 00:30:57,879
- Déjame en paz.
- ¡Anímate!
447
00:30:57,989 --> 00:31:00,457
¡Nos acaban de ascender, vamos!
448
00:31:10,001 --> 00:31:13,095
Sr. Boles, supongo que trabajaremos
de nuevo juntos.
449
00:31:13,204 --> 00:31:14,432
Bienvenido a Texas.
450
00:31:14,539 --> 00:31:18,737
Felicidades por lograr que Brackett
aprobara esta locura.
451
00:31:18,843 --> 00:31:20,538
¿Están filmando esto?
452
00:31:20,645 --> 00:31:22,545
Sí, filmamos todo.
Es un documental.
453
00:31:22,647 --> 00:31:25,377
Es un filme documental.
454
00:31:25,483 --> 00:31:27,178
Antes de que empecemos...
455
00:31:27,285 --> 00:31:30,584
Sé que es mi jefe,
pero yo dirigiré todo esto.
456
00:31:30,688 --> 00:31:34,454
Sí. No, yo estoy aquí
porque no sabes lo que haces,
457
00:31:34,559 --> 00:31:37,892
así que yo mando
y tú no dirigirás nada.
458
00:31:41,666 --> 00:31:44,533
Así que basta de joder
a nuestras espaldas, ¿sí?
459
00:31:52,877 --> 00:31:55,277
Oí que es horrible.
460
00:31:55,380 --> 00:31:57,348
- Hola.
- ¿Cómo estás?
461
00:31:57,448 --> 00:32:01,145
- ¿Disfrutando el 4 de Julio?
- Sí, estoy de muy buen humor.
462
00:32:01,252 --> 00:32:04,483
Esto también es una fiesta para mí,
porque nos ascendieron.
463
00:32:04,589 --> 00:32:06,216
- ¿Sí?
- Sí.
464
00:32:08,293 --> 00:32:10,090
Que alguien me diga qué pasa.
465
00:32:10,194 --> 00:32:12,424
- ¿Eso? Es la parrillada.
- Sí. 6764.
466
00:32:15,266 --> 00:32:17,234
¿Qué cosa de la parrillada?
¿Qué pasó ahí?
467
00:32:17,335 --> 00:32:19,826
- ¿Qué sucede?
- Mira.
468
00:32:19,938 --> 00:32:22,498
Justo...
469
00:32:22,607 --> 00:32:24,302
Ahí. ¿Lo ves?
470
00:32:24,409 --> 00:32:27,435
- Sí, dos tipos.
- Sí, mira esto.
471
00:32:30,148 --> 00:32:32,514
Tiene algo en la mano,
quizá sea una Super-8.
472
00:32:32,617 --> 00:32:34,517
O una cámara de 35 mm.
473
00:32:34,619 --> 00:32:38,180
¿Sabemos de dónde son?
Quizá son invitados de la NASA.
474
00:32:38,289 --> 00:32:42,385
Sí, no sé. ¿Turistas?
¿Cómo saberlo?
475
00:32:42,493 --> 00:32:45,360
Quizá no sea nada.
No es nada.
476
00:32:46,397 --> 00:32:49,662
- ¿Quién es?
- Boles.
477
00:32:57,809 --> 00:33:00,403
Esto se ve terrible.
478
00:33:00,511 --> 00:33:03,605
Es un tipo con un traje espacial,
479
00:33:03,715 --> 00:33:07,344
saltando por la arena
con una roca.
480
00:33:07,452 --> 00:33:10,319
- ¿A quién convencerá?
- Convenció a Brackett.
481
00:33:10,421 --> 00:33:12,821
Bueno, ahora me tienen
que convencer a mí.
482
00:33:12,924 --> 00:33:14,016
¿De qué habla?
483
00:33:14,125 --> 00:33:15,524
Nadie se lo va a creer.
484
00:33:15,626 --> 00:33:17,890
¡Creí que quería que hiciera esto!
485
00:33:17,996 --> 00:33:20,260
Yo quería hacer la Operación
NorthWoods.
486
00:33:20,365 --> 00:33:21,855
Esta idea me parece ridícula.
487
00:33:34,112 --> 00:33:40,051
Mike, ¿recuerda los lugares de prueba
que la NASA usaba para las fotos?
488
00:33:40,151 --> 00:33:41,709
¿Podría mostrarme esas fotos?
489
00:33:41,819 --> 00:33:42,945
¿En la cámara o?
490
00:33:43,054 --> 00:33:44,431
- Si no le molesta.
- No me molesta.
491
00:33:44,455 --> 00:33:46,855
¿Estos son lugares de la Tierra
que parecen la luna?
492
00:33:46,958 --> 00:33:51,520
Exacto. Las llaman
"excursiones geológicas".
493
00:33:51,629 --> 00:33:55,588
¿Dice que hay rocas en la luna
iguales a las de la Tierra?
494
00:33:55,700 --> 00:33:57,190
No digo iguales, pero...
495
00:33:57,301 --> 00:34:00,134
- ¿Pero cerca?
- Lo suficiente como para...
496
00:34:00,238 --> 00:34:02,866
- Sí, bueno...
- Y, si las viera, pensaría que...
497
00:34:02,974 --> 00:34:07,604
Sí, puedes tomar una rocas ígneas
de un volcán en EE. UU.,
498
00:34:07,712 --> 00:34:09,976
decir que son rocas lunares,
y nadie lo sabrá.
499
00:34:10,081 --> 00:34:11,639
- ¿En serio?
- Sí.
500
00:34:20,792 --> 00:34:23,192
Hola. ¿Está Owen?
501
00:34:23,294 --> 00:34:25,387
En el garaje.
502
00:34:25,496 --> 00:34:26,758
Te ves genial.
503
00:34:32,837 --> 00:34:33,895
¡FBI!
504
00:34:34,005 --> 00:34:35,005
¡Mira esto!
505
00:34:35,073 --> 00:34:38,770
Los geólogos tienen lugares de la Tierra
que ya se parecen a la luna.
506
00:34:38,876 --> 00:34:41,970
Esto es en el cráter Barringer,
el Gran Cañón.
507
00:34:42,080 --> 00:34:44,446
Filmaremos el video de prueba
508
00:34:44,549 --> 00:34:47,950
y lo compararemos con los videos
de la luna que toman en las misiones.
509
00:34:49,120 --> 00:34:50,314
¡Lo resolví!
510
00:34:50,421 --> 00:34:52,321
No puedo hacer este viaje.
511
00:34:52,423 --> 00:34:55,859
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Por qué?
512
00:34:55,960 --> 00:34:57,791
- Porque yo...
- Te necesito.
513
00:34:57,895 --> 00:34:59,760
Si no vienes, iré a hablar con Boles.
514
00:34:59,864 --> 00:35:01,855
¿Sigues enfadado conmigo?
515
00:35:01,966 --> 00:35:03,524
Lo siento. Yo no...
516
00:35:03,634 --> 00:35:04,862
¡Owen!
517
00:35:04,969 --> 00:35:07,233
- ¡Un segundo!
- Yo...
518
00:35:07,338 --> 00:35:10,000
- Tienes que perdonarme por esto.
- Escucha.
519
00:35:10,108 --> 00:35:11,473
No puedo ir.
520
00:35:14,745 --> 00:35:17,578
Me estás jodiendo.
De veras.
521
00:35:23,154 --> 00:35:25,247
Es la gran toma.
522
00:35:25,356 --> 00:35:29,087
El viaje sin astronautas
del cohete gigante Saturno V.
523
00:35:29,193 --> 00:35:32,219
Proyecto Apolo.
Este es el Apolo IV.
524
00:35:32,330 --> 00:35:34,798
La prueba de nuestro cohete lunar
por primera vez.
525
00:35:34,899 --> 00:35:37,424
Es el principio,
el primero de muchos pasos,
526
00:35:37,535 --> 00:35:41,198
que algún día llevarán al hombre
a la superficie lunar.
527
00:35:57,688 --> 00:35:59,053
¿A qué distancia ves?
528
00:35:59,157 --> 00:36:00,488
Imagínalo en blanco y negro.
529
00:36:00,591 --> 00:36:02,024
Con el sol detrás de nosotros.
530
00:36:02,126 --> 00:36:03,252
Podemos hacer un paneo.
531
00:36:03,361 --> 00:36:04,385
¿Qué te parece?
532
00:36:04,495 --> 00:36:05,495
APOLO IV [EN VIVO]
533
00:36:05,563 --> 00:36:07,174
No sabemos si escuchan,
damas y caballeros.
534
00:36:07,198 --> 00:36:10,361
El vuelo avanza según lo planeado,
535
00:36:10,468 --> 00:36:13,198
pero nuestros grabadores
cayeron al suelo
536
00:36:13,304 --> 00:36:18,469
debido al rugido de este potente cohete,
que sigue ascendiendo a los cielos,
537
00:36:18,576 --> 00:36:21,909
con sus más de cuatro millones
de kilos de potencia.
538
00:36:22,013 --> 00:36:24,846
Es una vista hermosa,
increíble...
539
00:36:24,949 --> 00:36:29,977
No le dije que lo había inventado todo
y luego aparecieron con Brackett.
540
00:36:30,087 --> 00:36:32,817
Él me pegó y ahora actúa
como si no fuéramos amigos.
541
00:36:32,924 --> 00:36:35,449
- ¿Qué haría?
- Jamás habría hecho eso.
542
00:36:35,560 --> 00:36:39,121
Pero imagine que es tan idiota
como yo y sí lo hizo.
543
00:37:06,157 --> 00:37:08,648
¡Maldita sea, mira esto!
544
00:37:08,759 --> 00:37:11,887
- No estuvimos ni cerca.
- No me digas.
545
00:37:16,267 --> 00:37:17,359
Mira.
546
00:37:19,870 --> 00:37:21,929
¿Quién más vio estas imágenes?
547
00:37:22,039 --> 00:37:23,097
Todos.
548
00:37:23,207 --> 00:37:24,606
Esto es lo que necesitamos.
549
00:37:24,709 --> 00:37:27,678
Necesitamos imágenes reales
de la luna.
550
00:37:27,778 --> 00:37:30,406
¿Cómo hacemos que los astronautas
actúen delante de esto?
551
00:37:30,514 --> 00:37:32,709
Podrías empezar por contratar
a un director de verdad.
552
00:37:35,386 --> 00:37:37,684
O podrías abandonar la misión.
553
00:37:39,624 --> 00:37:40,784
Sí.
554
00:37:49,500 --> 00:37:54,301
Sabe cómo discutimos
la posibilidad...
555
00:37:54,405 --> 00:37:57,374
Hola, Don, ¿cómo estás?
Habla Matt Johnson.
556
00:37:57,475 --> 00:38:01,844
No, llamo desde Houston, me tienen aquí
en la Operación Cremallera.
557
00:38:01,946 --> 00:38:03,777
Mira... necesito un favor.
558
00:38:03,881 --> 00:38:06,714
¿Tenemos la dirección
de Stanley Kubrick,
559
00:38:06,817 --> 00:38:08,808
de la Operación Rojo Profundo?
560
00:38:08,919 --> 00:38:12,446
Estoy mirando sus efectos, y...
"¡Claro que quiero saludar!"
561
00:38:12,556 --> 00:38:14,717
- "¡Claro que guiero saludarl"
- Estoy mirando algo!
562
00:38:14,825 --> 00:38:16,315
¿Podrías dármela?
563
00:38:16,427 --> 00:38:19,590
Nos gustaría darle a su personal aéreo
un detalle completo...
564
00:38:19,697 --> 00:38:22,257
¿Podría darme el teléfono
de un domicilio en Nueva York?
565
00:38:22,366 --> 00:38:24,561
No diga que lo lamenta más que yo
pues soy capaz...
566
00:38:24,669 --> 00:38:30,130
239... En realidad es
Producciones Polaris, Inc. 23...
567
00:38:30,241 --> 00:38:32,869
Me llamo Matt Johnson,
soy documentalista
568
00:38:32,977 --> 00:38:36,344
y trabajo en la NASA
y necesito hacerle unas preguntas.
569
00:38:36,447 --> 00:38:38,244
¿Está ahí?
570
00:38:38,349 --> 00:38:39,873
Es una emergencia.
Claro que no.
571
00:38:39,984 --> 00:38:42,452
No es por eso, señora.
572
00:38:42,553 --> 00:38:43,781
Me llamo Michael Kubrick.
573
00:38:43,888 --> 00:38:44,980
Busco a mi hermano.
574
00:38:45,089 --> 00:38:48,456
Llamo de Estados Unidos,
necesito hablar con él.
575
00:38:48,559 --> 00:38:52,427
Tengo malas noticias
sobre nuestro padre.
576
00:38:52,530 --> 00:38:53,895
¿Me daría su número de teléfono?
577
00:38:53,998 --> 00:38:56,159
¿Qué hora es en Inglaterra?
578
00:38:56,267 --> 00:38:58,064
Busco al Sr. Stanley Kubrick.
579
00:38:58,169 --> 00:39:02,503
Soy un documentalista
estadounidense.
580
00:39:02,606 --> 00:39:04,369
No es una llamada personal.
581
00:39:04,475 --> 00:39:09,378
Llamo de la NASA,
y quisiera saber si... Gracias.
582
00:39:13,117 --> 00:39:15,483
Hola, Madeleine. No sé
por qué me enviaron contigo.
583
00:39:15,586 --> 00:39:16,780
Llamo de la NASA.
584
00:39:16,887 --> 00:39:19,685
Estoy haciendo un documental
sobre el programa Apolo.
585
00:39:27,098 --> 00:39:30,556
¿Qué están haciendo,
si se puede saber?
586
00:39:36,907 --> 00:39:42,470
Stanley Kubrick está rodando
una nueva película sobre el alunizaje,
587
00:39:42,580 --> 00:39:44,548
y apuesto que podemos usar
los efectos especiales
588
00:39:44,648 --> 00:39:48,311
- que usa en eso para hacer esto.
- Bueno, pero...
589
00:39:49,954 --> 00:39:52,149
No podemos aparecernos en el plató
así como así.
590
00:39:52,256 --> 00:39:57,694
Tiene dos científicos
de la NASA de asesores.
591
00:39:57,795 --> 00:40:01,196
Podemos ir y decir que los vamos
a entrevistar.
592
00:40:01,298 --> 00:40:03,129
¿No entiendes lo que pasa?
593
00:40:03,234 --> 00:40:05,429
Kubrick acude a la NASA
594
00:40:05,536 --> 00:40:08,835
para asegurarse de que su película
parezca estar en el espacio.
595
00:40:08,939 --> 00:40:11,100
¡Y nosotros usaremos su película
596
00:40:11,208 --> 00:40:14,371
para que la verdadera película del espacio
se parezca al espacio!
597
00:40:14,478 --> 00:40:16,241
¿Entiendes la locura de todo esto?
598
00:40:32,663 --> 00:40:34,221
¡Bienvenidos a Inglaterra!
599
00:40:36,700 --> 00:40:37,928
¿No está demasiado fuerte?
600
00:40:38,035 --> 00:40:40,367
No, estará dentro de la bolsa.
601
00:40:46,877 --> 00:40:51,712
Nada mal para ser improvisado,
se me acaba de ocurrir.
602
00:40:55,419 --> 00:40:59,321
¡Jared, saluda!
¡Vamos, saluda!
603
00:41:05,129 --> 00:41:06,494
Sí, es ella.
604
00:41:13,337 --> 00:41:14,634
¡Madeleine!
605
00:41:21,278 --> 00:41:23,337
No podrán entrar la cámara.
606
00:41:23,447 --> 00:41:25,813
Lamentablemente,
tendrán que apagarla al entrar.
607
00:41:25,916 --> 00:41:27,440
- ¿El señor?
- Están rodando.
608
00:41:27,551 --> 00:41:29,191
No hay problema.
¿El Sr. Kubrick está ahí?
609
00:41:29,253 --> 00:41:31,653
Sí, pero hay mucha seguridad.
610
00:41:31,755 --> 00:41:34,622
Los echarán del plató si se le acercan,
así que no lo hagan.
611
00:41:34,725 --> 00:41:36,249
- Seguro.
- Adelante.
612
00:41:36,360 --> 00:41:37,520
Gracias.
613
00:41:51,375 --> 00:41:53,775
Esperen aquí, por favor.
614
00:41:53,878 --> 00:41:55,470
Claro, nos quedaremos aquí.
615
00:42:01,352 --> 00:42:03,272
Quizá sea mejor un plano medio
en esta situación.
616
00:42:04,722 --> 00:42:05,814
Sí.
617
00:42:05,923 --> 00:42:07,243
¿Puedes hacerlo
bajando la cabeza?
618
00:42:07,324 --> 00:42:08,882
¿Y ahí?
619
00:42:08,993 --> 00:42:13,453
No está mal. Hagámoslo.
620
00:42:13,564 --> 00:42:15,555
Sí. Revisa la ventanilla, Doug.
621
00:42:33,350 --> 00:42:35,841
Jamás haría esto,
pero es para un amigo.
622
00:42:35,953 --> 00:42:39,047
Se llama Matt Johnson.
623
00:42:47,031 --> 00:42:48,828
Jared, dime que estás tomando esto.
624
00:42:50,534 --> 00:42:51,899
Dios mío.
625
00:42:52,002 --> 00:42:53,469
¿Disculpe?
626
00:42:53,571 --> 00:42:57,063
¿Cómo... cómo hicieron esto?
627
00:42:58,876 --> 00:43:02,107
Owen, ¡se llama "proyección frontal"!
¡Lo tenemos!
628
00:43:04,982 --> 00:43:07,473
La técnica de Kubrick, cómo finge...
629
00:43:09,520 --> 00:43:11,385
Pero... quiero contarte a ti.
630
00:43:19,029 --> 00:43:20,758
Boles, hola.
631
00:43:20,864 --> 00:43:24,459
Se llama "proyección frontal".
Descubrimos cómo hacerlo.
632
00:43:26,537 --> 00:43:29,062
Bueno, está bien.
633
00:43:29,173 --> 00:43:30,970
¿Quiere que volemos o?
634
00:43:33,944 --> 00:43:34,944
Claro.
635
00:43:48,392 --> 00:43:51,293
Bueno, se llama "proyección frontal
por pantalla".
636
00:43:51,395 --> 00:43:54,387
Stanley Kubrick puede crear
el ambiente que se le dé la gana
637
00:43:54,498 --> 00:43:57,296
proyectándola primero a través
de un espejo semitransparente
638
00:43:57,401 --> 00:43:59,995
y luego en una pantalla gigante.
639
00:44:00,104 --> 00:44:03,471
Luego filma toda la escena
a través del mismo espejo
640
00:44:03,574 --> 00:44:05,974
en un ángulo de 90 grados
en relación al proyector.
641
00:44:06,076 --> 00:44:09,341
Termina creando imágenes
642
00:44:09,446 --> 00:44:15,385
en las que no se sabe
dónde se acaba el escenario
643
00:44:15,486 --> 00:44:18,614
y dónde empieza
el fondo fotográfico falso.
644
00:44:18,722 --> 00:44:20,781
Hay una profundidad infinita de campo,
645
00:44:20,891 --> 00:44:26,386
con ambientes que existen por completo
en el espacio bidimensional.
646
00:44:26,497 --> 00:44:28,226
Podemos hacer lo mismo
647
00:44:28,332 --> 00:44:31,927
con las fotografías de la luna que toma
la NASA en las misiones Apolo.
648
00:44:36,573 --> 00:44:40,202
Los efectos visuales de las películas
pueden ser muy convincentes,
649
00:44:40,310 --> 00:44:44,440
sobre todo si no se sabe
que estás mirando una película.
650
00:44:44,548 --> 00:44:47,711
El plan es alguilar
un estudio de cine en Texas
651
00:44:47,818 --> 00:44:52,187
y contratar a un eguipo para que construya
nuestro propio módulo de alunizaje.
652
00:44:52,289 --> 00:44:54,416
Combinaremos esta escenografía
653
00:44:54,525 --> 00:44:58,154
con la técnica de proyección
de Kubrick y ¡prestol
654
00:44:58,262 --> 00:45:01,026
Daremos la ilusión de que el hombre
camina sobre la luna.
655
00:45:01,131 --> 00:45:03,122
Deben pensar
que es demasiada exposición,
656
00:45:03,233 --> 00:45:06,134
y que el riesgo de traer a gente
de afuera es demasiado,
657
00:45:06,236 --> 00:45:09,069
pero ya tenemos la cubierta perfecta.
658
00:45:09,173 --> 00:45:12,870
Estamos haciendo un documental
sobre el alunizaje.
659
00:45:12,976 --> 00:45:15,001
Podemos decir
que construimos escenografías
660
00:45:15,112 --> 00:45:17,444
para hacer entrevistas
y filmar secuencias adicionales.
661
00:45:17,548 --> 00:45:19,413
Podemos decir
que es para simulaciones.
662
00:45:19,516 --> 00:45:22,576
¡La mayoría de las estaciones televisivas
ya lo están haciendol
663
00:45:22,686 --> 00:45:26,178
Los únicos que tienen que saber
lo que pasa son los astronautas,
664
00:45:26,290 --> 00:45:29,054
que deben elegir en función
de su disposición a cooperar,
665
00:45:29,159 --> 00:45:34,290
y James Webb, que tendrá que colaborar
con nosotros o apartarse del medio.
666
00:45:34,398 --> 00:45:36,389
Y esa es la parte fácil.
667
00:45:36,500 --> 00:45:38,400
Hay que convencerlos a todos en la NASA.
668
00:45:38,502 --> 00:45:43,030
Pero los únicos en contacto con la nave
están en una sala en Houston,
669
00:45:43,140 --> 00:45:45,700
dentro del centro de control de misión.
670
00:45:45,809 --> 00:45:49,210
Si convencemos al centro de control
de misión de que lo que hacen es real,
671
00:45:49,313 --> 00:45:50,837
todos los demás los seguirán.
672
00:45:50,948 --> 00:45:52,176
¿Cómo hacemos eso?
673
00:45:52,282 --> 00:45:54,978
El centro de control de misiones
lo monitorea todo,
674
00:45:55,085 --> 00:45:56,575
desde el pulso de los astronautas
675
00:45:56,687 --> 00:46:00,418
hasta la ubicación del módulo lunar
mientras desciende.
676
00:46:00,524 --> 00:46:04,153
Y toda la información les llega por radio,
directamente desde la nave.
677
00:46:04,261 --> 00:46:08,721
Lo bueno es que hicieron
tantas pruebas con esta misión
678
00:46:08,832 --> 00:46:12,768
que tienen datos telemétricos
de alunizajes exitosos
679
00:46:12,870 --> 00:46:17,637
almacenados en los sistemas
de orientación del Apolo XI.
680
00:46:17,741 --> 00:46:20,232
Y esta es nuestra buena fortuna.
681
00:46:20,344 --> 00:46:23,279
Cuando que el módulo de comando
pasa al lado oscuro de la luna,
682
00:46:23,380 --> 00:46:26,315
las señales de radio
no pueden penetrar el núcleo.
683
00:46:26,416 --> 00:46:28,543
Tenemos una oportunidad
durante 30 minutos
684
00:46:28,652 --> 00:46:31,485
donde los astronautas
pueden cambiar los datos reales
685
00:46:31,588 --> 00:46:33,215
por datos telemétricos falsos.
686
00:46:33,323 --> 00:46:35,086
El centro de control de misiones recibirá
687
00:46:35,192 --> 00:46:39,390
los datos del desprendimiento
del módulo lunar y su alunizaje,
688
00:46:39,496 --> 00:46:41,623
pero serán totalmente falsos.
689
00:46:41,732 --> 00:46:46,965
Si combinamos eso con el video que los
astronautas transmitirán a la Tierra,
690
00:46:47,070 --> 00:46:48,731
nadie tendrá idea de nada.
691
00:46:49,773 --> 00:46:54,574
Para la NASA y el resto del mundo,
Estados Unidos habrá llegado a la luna.
692
00:46:54,678 --> 00:46:58,045
Por último, la transmisión.
693
00:46:58,148 --> 00:47:00,582
Para grabar en cámara lenta,
necesitamos filme.
694
00:47:00,684 --> 00:47:03,084
Para transmitirlo, tiene que ser video.
695
00:47:03,187 --> 00:47:04,586
Implica una transferencia.
696
00:47:04,688 --> 00:47:06,155
No habría problema,
697
00:47:06,256 --> 00:47:09,919
pero nadie puede saber
que originalmente era filme,
698
00:47:10,027 --> 00:47:12,257
por lo que un solo rayón
o algo de polvo...
699
00:47:12,362 --> 00:47:15,593
Está bien, entendimos.
Gracias por la presentación.
700
00:47:15,699 --> 00:47:18,099
- Pueden avanzar.
- Gracias, señor.
701
00:47:18,202 --> 00:47:19,965
Habla con tu gente
del plan NorthWoods.
702
00:47:20,070 --> 00:47:24,200
Diles que paren,
a ver qué pasa con esto.
703
00:47:24,308 --> 00:47:26,503
Director, ¿qué es el plan
NorthWoods?
704
00:47:26,610 --> 00:47:29,078
No sabía nada de la Operación
NorthWoods.
705
00:47:29,179 --> 00:47:31,841
Derribar el Apolo XI y responsabilizar
a los soviéticos.
706
00:47:34,284 --> 00:47:38,311
¿Con los astronautas a bordo?
¿Por qué haríamos eso?
707
00:47:40,057 --> 00:47:42,423
Si su película no funciona,
708
00:47:42,526 --> 00:47:44,994
necesitamos un plan B.
709
00:47:45,095 --> 00:47:47,188
Y ese es nuestro plan B.
710
00:48:02,646 --> 00:48:05,114
No sabía nada
de la Operación NorthWoods.
711
00:48:05,215 --> 00:48:07,911
Derribar el Apolo XI y responsabilizar
a los soviéticos.
712
00:48:33,577 --> 00:48:36,011
¿Quiénes eran los hombres
que iban a la luna?
713
00:48:36,113 --> 00:48:40,413
David Schoumacher
eligió a la tripulación del Apolo XI.
714
00:48:40,517 --> 00:48:42,417
Neil Armstrong,
715
00:48:42,519 --> 00:48:45,955
el hombre elegido para ser el primero
en pisar la luna.
716
00:48:46,056 --> 00:48:49,150
Es, según todo el mundo,
inteligente, cortés,
717
00:48:49,259 --> 00:48:51,727
serio, un buen hombre de familia.
718
00:48:51,828 --> 00:48:54,194
Es perfecto para el papel,
719
00:48:54,298 --> 00:48:58,462
más de lo que osaría imaginar
un guionista de HollyWood.
720
00:48:58,568 --> 00:49:01,469
Buzz Aldrin es, guizá,
el más brillante de los astronautas.
721
00:49:01,571 --> 00:49:03,766
Para algunos, incluso es un genio.
722
00:49:03,874 --> 00:49:05,501
Su doctorado del MIT
723
00:49:05,609 --> 00:49:08,407
llegó después de una tesis
sobre encuentros orbitales,
724
00:49:08,512 --> 00:49:13,176
y entiende la teoría abstracta de la
mecánica espacial mejor que cualquiera.
725
00:49:14,284 --> 00:49:19,119
Mike Collins es el menos técnico
de los astronautas del Apolo XI,
726
00:49:19,222 --> 00:49:20,883
pero el más filosófico.
727
00:49:20,991 --> 00:49:22,856
No ama las máguinas,
728
00:49:22,960 --> 00:49:26,919
pero sí ama el vino,
los libros y las rosas.
729
00:49:27,030 --> 00:49:29,658
Un hombre que conoce a los tres pilotos
desde hace mucho
730
00:49:29,766 --> 00:49:32,394
dice que, si lo enviaran a una isla,
731
00:49:32,502 --> 00:49:36,233
preferiría ir con Collins por la calidad
de su personalidad.
732
00:49:36,340 --> 00:49:37,967
Otro dijo que preferiría a Aldrin,
733
00:49:38,075 --> 00:49:39,906
porque, con su inteligencia,
734
00:49:40,010 --> 00:49:44,674
convertiría el agua salada en agua dulce
y atacaría el problema de modo lógico.
735
00:49:44,781 --> 00:49:47,147
Pero los dos estaban de acuerdo
en su conclusión,
736
00:49:47,250 --> 00:49:50,344
pues al final preferirían a Armstrong,
737
00:49:50,454 --> 00:49:54,584
ya que, de algún modo,
él los sacaría de allí.
738
00:50:01,565 --> 00:50:03,032
¿Hola?
739
00:50:03,133 --> 00:50:07,502
Boles, acabamos de regresar.
¿Dónde está?
740
00:50:07,604 --> 00:50:09,902
Enciende el televisor.
741
00:50:10,007 --> 00:50:12,999
Sí, eso hago.
¿Por qué?
742
00:50:13,110 --> 00:50:16,045
Resuma lo que dijo
y luego hablaremos del presidente.
743
00:50:16,146 --> 00:50:20,742
Sí. Quisiera decir que,
hace más de un año,
744
00:50:20,851 --> 00:50:24,378
el presidente Johnson y yo
revisamos el programa espacial
745
00:50:24,488 --> 00:50:27,787
y acordamos fortalecerlo
746
00:50:27,891 --> 00:50:31,383
para que yo pudiera jubilarme
cuando cumpliera 62 años,
747
00:50:31,495 --> 00:50:34,328
cosa que sucederá el siete de octubre.
748
00:50:34,431 --> 00:50:37,594
Hoy revisamos el progreso logrado,
749
00:50:37,701 --> 00:50:42,502
y el presidente aceptó
que me jubile el siete de octubre,
750
00:50:42,606 --> 00:50:44,267
cuando cumpla 62 años.
751
00:50:44,374 --> 00:50:46,205
Quiero decir una cosa más...
752
00:50:46,309 --> 00:50:50,507
Está bien. Supongo que,
entonces, no quiso cooperar, ¿no?
753
00:50:50,614 --> 00:50:51,945
Bueno, sí.
754
00:50:52,049 --> 00:50:53,812
Nos vemos cuando vuelva. Adiós.
755
00:50:59,022 --> 00:51:00,319
¡Andy!
756
00:51:03,460 --> 00:51:05,018
Lo siento.
757
00:51:07,097 --> 00:51:09,327
- ¿Qué haces?
- Filmo para el documental.
758
00:51:09,433 --> 00:51:10,695
Bueno, está bien.
759
00:51:10,801 --> 00:51:13,099
- ¿Y Owen?
- En el hospital.
760
00:51:13,203 --> 00:51:15,603
¿Qué?
761
00:51:15,705 --> 00:51:17,036
Julie dio a luz.
762
00:51:17,140 --> 00:51:19,131
¡Mierda!
763
00:51:22,012 --> 00:51:23,639
Hola.
764
00:51:23,747 --> 00:51:26,614
¿Me lo perdí?
Hola, mamá.
765
00:51:28,852 --> 00:51:29,852
¡Matt!
766
00:51:29,953 --> 00:51:31,750
- ¿Cómo se llama?
- Simon.
767
00:51:31,855 --> 00:51:33,720
- ¿Lo puedo cargar?
- Claro, si quieres.
768
00:51:33,824 --> 00:51:35,257
Necesito hablar contigo.
769
00:51:35,358 --> 00:51:36,655
De acuerdo. ¿Qué pasa?
770
00:51:39,096 --> 00:51:40,358
Un minuto.
771
00:51:42,299 --> 00:51:43,732
Bueno.
772
00:51:45,302 --> 00:51:47,361
¿Qué rayos es esto?
773
00:51:47,471 --> 00:51:50,634
Vi las fotos de los tipos
que nos filmaban en la parrillada.
774
00:51:50,740 --> 00:51:52,435
- ¡Nos están filmando, Matt!
- Bueno.
775
00:51:52,542 --> 00:51:54,874
¿Por qué lo mencionas en el hospital?
776
00:51:54,978 --> 00:51:56,377
¡Tranquilo!
777
00:51:56,480 --> 00:51:58,141
¿Tranquilo? Podrían ser los rusos.
778
00:51:58,248 --> 00:52:00,614
Tenemos que salir de la misión.
779
00:52:00,717 --> 00:52:05,245
Si nos agarran, la CIA nos abandonará.
780
00:52:05,355 --> 00:52:07,687
- Llamaré a Brackett y le diré...
- ¡No!
781
00:52:07,791 --> 00:52:10,282
No llamarás a Brackett.
Nadie llamará a Brackett.
782
00:52:10,393 --> 00:52:11,883
¡Estás paranoico!
783
00:52:11,995 --> 00:52:15,396
Eso espero, porque, si tengo razón
y este es el espía...
784
00:52:15,499 --> 00:52:18,400
Si nos descubren,
somos hombres muertos.
785
00:52:18,502 --> 00:52:19,502
¿Entendido?
786
00:53:22,032 --> 00:53:23,829
Se ve muy bien.
787
00:53:23,934 --> 00:53:26,266
¿"Se ve muy bien"?
Vamos, chicos.
788
00:53:29,039 --> 00:53:30,904
- ¿Bromean?
- Bueno.
789
00:53:31,007 --> 00:53:33,737
¡Esto costó $45.000!
790
00:53:33,843 --> 00:53:35,105
- ¿En serio?
- ¡Sí!
791
00:53:35,212 --> 00:53:37,180
Dios, no empieces con eso.
792
00:53:37,280 --> 00:53:40,909
"¿En serio? Te estafaron.
Podía hacerlo yo..."
793
00:53:41,017 --> 00:53:44,475
- Por menos.
- "...¡con $20 y un poco de esfuerzo!"
794
00:53:44,588 --> 00:53:48,684
¿Te mataría decir:
"Bien hecho, Matt"?
795
00:53:48,792 --> 00:53:51,488
Lo digo en serio. Físicamente,
¿te mataría decirlo?
796
00:53:51,595 --> 00:53:53,324
Bien, es para una filmación.
797
00:53:53,430 --> 00:53:56,126
Hacemos un documental
sobre el alunizaje,
798
00:53:56,233 --> 00:53:58,098
necesitamos recrear la superficie lunar.
799
00:53:58,201 --> 00:54:01,602
Una superficie lunar falsa.
Eso necesitamos.
800
00:54:01,705 --> 00:54:05,004
No sé cuánta arena nos pueden enviar.
801
00:54:05,108 --> 00:54:07,167
¿Cuatro toneladas?
802
00:54:07,277 --> 00:54:09,108
¿Cuántas entran en un camión?
Espere.
803
00:54:09,212 --> 00:54:11,077
¿Adónde vas?
804
00:54:11,181 --> 00:54:13,012
¿Cómo dice?
805
00:54:13,116 --> 00:54:16,142
Fui a un lugar llamado Cinder Lake,
en Arizona,
806
00:54:16,253 --> 00:54:18,778
donde la arena era marrón
como la melaza.
807
00:54:18,888 --> 00:54:20,480
Era hermosa.
808
00:54:20,590 --> 00:54:24,026
Un marrón hermoso, como líquido.
809
00:54:31,034 --> 00:54:33,798
¿Qué van a decir cuando estén ahí?
810
00:54:33,903 --> 00:54:36,371
Necesitamos algo
que puedan a usar de titular.
811
00:54:36,473 --> 00:54:39,169
Escribe un par de cosas,
a ver gué opciones tenemos.
812
00:54:39,276 --> 00:54:42,507
Prueba esto:
"Bienvenidos a la luna".
813
00:54:43,713 --> 00:54:44,873
Atrápalo.
814
00:54:45,949 --> 00:54:48,247
No, déjala ahí, es mi roca A.
815
00:54:48,351 --> 00:54:50,649
Si nunca decimos
la palabra "Estados Unidos..."
816
00:54:50,754 --> 00:54:52,312
Hay que usar el símbolo de EE. UU.
817
00:54:52,422 --> 00:54:53,753
Exacto. El águila.
818
00:54:53,857 --> 00:54:54,857
- Libertad.
- Frontera.
819
00:54:54,924 --> 00:54:56,516
¡Frontera!
820
00:54:56,626 --> 00:55:00,118
Eso tiene que hacer ese bache.
821
00:55:00,230 --> 00:55:01,561
¿Tiene una etiqueta?
822
00:55:01,665 --> 00:55:05,465
B. Esa va a tus pies. Perfecto.
823
00:55:05,568 --> 00:55:08,435
Se me ocurrió una idea.
¿Saben qué debemos hacer allá?
824
00:55:08,538 --> 00:55:10,130
¿Quién lo dijo? ¿Galileo?
825
00:55:10,240 --> 00:55:12,538
- Soltar la pluma.
- Soltar la pluma y el martillo.
826
00:55:12,642 --> 00:55:13,870
Dijo que, en un vacío,
827
00:55:13,977 --> 00:55:16,445
el martillo y la pluma
caerían a la misma velocidad.
828
00:55:16,546 --> 00:55:18,138
Pero ¿cómo hacemos eso?
829
00:55:18,248 --> 00:55:20,045
Una pluma de plomo.
830
00:55:20,150 --> 00:55:22,983
Esperen. La bandera debe mantenerse
lo más estable posible,
831
00:55:23,086 --> 00:55:25,554
porque la resistencia del viento
la infla.
832
00:55:25,655 --> 00:55:27,282
- La bandera se ondea.
- ¡No puedes!
833
00:55:27,390 --> 00:55:29,255
Houston, estoy por bajar del ML.
834
00:55:29,359 --> 00:55:32,192
- Deja una huella ahí.
- Porque la dejaría.
835
00:55:32,295 --> 00:55:35,492
¡Exacto! Y podemos enviar
fotos de eso a casa.
836
00:55:35,598 --> 00:55:37,793
¡Esa es la imagen!
837
00:55:37,901 --> 00:55:39,300
Anótalo, las huellas del pie.
838
00:55:39,402 --> 00:55:41,996
La palabra "pie" es repugnante.
839
00:55:42,105 --> 00:55:44,465
- Quizá la gente no quiere oír "pie".
- No, "con este paso".
840
00:55:44,507 --> 00:55:45,838
Podría decir: "Con este paso".
841
00:55:45,942 --> 00:55:47,034
"Con este paso".
842
00:55:48,144 --> 00:55:51,443
Bueno. "Con este paso".
843
00:55:51,548 --> 00:55:54,039
No. "El hombre camina
sobre la luna..."
844
00:55:54,150 --> 00:55:55,981
¡Demasiado literall
845
00:55:56,086 --> 00:55:57,576
"El paso de un solo hombre..."
846
00:55:57,687 --> 00:56:00,713
"El paso de un solo hombre.
Pero, en casa..."
847
00:56:00,824 --> 00:56:02,655
Piensen qué significa un paso.
848
00:56:02,759 --> 00:56:04,590
Para un hombre,
un paso es solo un paso.
849
00:56:04,694 --> 00:56:08,061
Pero para la hormiga
que lo mira, parece un Dios.
850
00:56:08,164 --> 00:56:13,227
Y no parece un paso,
parece un salto enorme.
851
00:56:18,174 --> 00:56:20,335
Es como un salto, eso.
852
00:56:20,443 --> 00:56:22,911
- Y es un salto adelante hacia...
- ¡Hacia todo!
853
00:56:23,012 --> 00:56:24,309
Un paso evolucionario.
854
00:56:24,414 --> 00:56:25,642
Un salto en la ciencia.
855
00:56:25,749 --> 00:56:27,717
- Para la humanidad.
- ¡Exacto!
856
00:56:41,331 --> 00:56:42,764
Esto es bueno.
857
00:56:49,439 --> 00:56:51,066
Probemos una.
858
00:56:51,174 --> 00:56:52,539
Oigan.
859
00:56:52,642 --> 00:56:55,110
- ¿Saben quién está afuera?
- ¿Quién?
860
00:56:56,980 --> 00:56:58,880
Ahí.
861
00:56:58,982 --> 00:57:00,381
- Mira.
- ¿Dónde?
862
00:57:00,483 --> 00:57:01,973
Díganme de quién es.
863
00:57:03,286 --> 00:57:04,844
¿Está en marcha?
864
00:57:04,954 --> 00:57:06,512
¿Lo saludaste?
¿Te miró al entrar?
865
00:57:06,623 --> 00:57:07,749
¿Hay un tipo ahí?
866
00:57:07,857 --> 00:57:11,315
- Está sentado, mirando.
- Sal y lo verás.
867
00:57:11,428 --> 00:57:13,293
Debe trabajar para el estudio.
Iré a ver.
868
00:57:13,396 --> 00:57:15,591
Saben que estamos aquí.
Podemos estar aquí, ¿sí?
869
00:57:15,698 --> 00:57:16,892
Tranquilo.
870
00:57:17,000 --> 00:57:18,297
Bueno.
871
00:57:21,638 --> 00:57:23,128
Hola.
872
00:57:28,645 --> 00:57:30,010
¡Vamos, vamos!
873
00:57:31,781 --> 00:57:33,112
¡Jared, súbete al auto!
874
00:57:43,193 --> 00:57:45,058
Boles, ¿qué hace?
875
00:57:46,863 --> 00:57:49,388
- ¿Qué pasó?
- ¡Disparaste tu maldita arma!
876
00:57:51,668 --> 00:57:54,694
¡Jared, fílmalo desde el frente!
¡Intenta tomar la matrícula!
877
00:57:56,105 --> 00:57:59,165
¡Vamos!
878
00:57:59,275 --> 00:58:00,970
- ¡No!
- ¿Qué?
879
00:58:09,185 --> 00:58:10,652
¿Qué pasó?
880
00:58:10,753 --> 00:58:12,220
¿Qué le pasó a tu auto?
881
00:58:12,322 --> 00:58:14,847
Se paró. Escaparon.
882
00:58:14,958 --> 00:58:16,687
¿Pudieron verlos?
883
00:58:18,561 --> 00:58:20,426
Sea quien fuere,
sabe que estamos aquí.
884
00:58:20,530 --> 00:58:23,931
- No sabemos quién es.
- Yo creo que es el espía.
885
00:58:24,033 --> 00:58:25,967
Es el espía que nos enviaron
a encontrar.
886
00:58:26,069 --> 00:58:27,880
¿Quién más esperaría frente al estudio
y ni bien?
887
00:58:27,904 --> 00:58:30,839
Cerremos.
Cerremos y llamemos a Brackett.
888
00:58:30,940 --> 00:58:33,841
¡Estamos en pleno trabajo!
¡No podemos parar el rodaje!
889
00:58:33,943 --> 00:58:35,808
Quizá haya gente en la azotea.
890
00:58:35,912 --> 00:58:38,142
¿De qué hablas?
¿Qué cojones pasa?
891
00:58:38,248 --> 00:58:39,340
¿Y tú tienes un arma?
892
00:58:39,516 --> 00:58:42,041
Informe especial de CBS NeWs.
893
00:58:42,151 --> 00:58:43,778
El vuelo del Apolo Vlll.
894
00:58:43,887 --> 00:58:45,445
Seis días de ida
y vuelta a la luna.
895
00:58:45,555 --> 00:58:47,750
Presentado por Walter Cronkite.
896
00:58:47,857 --> 00:58:50,758
El vuelo del Apolo Vlll ha terminado.
897
00:58:50,860 --> 00:58:54,387
Solo queda sacar
a los astronautas de la nave
898
00:58:54,497 --> 00:58:59,628
y llevarlos tres kilómetros a la cubierta
del portaaviones YorktoWn.
899
00:58:59,736 --> 00:59:02,398
Los planes futuros para las misiones
espaciales, claro,
900
00:59:02,505 --> 00:59:05,030
han sido acelerados
considerablemente.
901
00:59:05,141 --> 00:59:08,372
Significa que podrán mantener
el plan esperado
902
00:59:08,478 --> 00:59:12,414
para la próxima misión,
Apolo IX,
903
00:59:12,515 --> 00:59:17,282
a fines de febrero o principios de marzo
para probar el módulo de descenso
904
00:59:17,387 --> 00:59:23,951
y lograr llevar un hombre a la luna
dos vuelos después, a mediados de julio.
905
00:59:26,029 --> 00:59:29,897
Tenemos buenas y malas noticias.
906
00:59:29,999 --> 00:59:34,527
La buena es que se llama
Antonin Lhotsky.
907
00:59:34,637 --> 00:59:37,128
Es un agente de la KGB.
908
00:59:37,240 --> 00:59:39,105
Es el hombre que estaba en el estudio.
909
00:59:39,208 --> 00:59:40,334
¿Qué?
910
00:59:40,443 --> 00:59:43,276
Sospechamos que él era el espía.
911
00:59:43,379 --> 00:59:46,143
Entonces sabe de Avalancha.
¡Estamos jodidos!
912
00:59:46,249 --> 00:59:49,616
No creemos que lo sepa.
Hace días que lo interrogamos.
913
00:59:49,719 --> 00:59:53,280
No parece saber nada.
Registramos su casa. Nada.
914
00:59:53,389 --> 00:59:56,153
¿Y este tipo es el espía?
¿Y lo atraparon?
915
00:59:56,259 --> 00:59:57,419
Lo atrapamos.
916
00:59:58,728 --> 01:00:03,358
¿Entonces... qué? ¿Estamos?
917
01:00:03,466 --> 01:00:06,333
- ¿Estamos bien?
- No del todo.
918
01:00:06,436 --> 01:00:10,236
Recibimos información sobre el progreso
de los soviéticos,
919
01:00:10,340 --> 01:00:13,434
y parece que les va
mejor de lo que pensábamos.
920
01:00:13,543 --> 01:00:18,139
Parece que podrían llegar
a la luna a fines del 69.
921
01:00:18,247 --> 01:00:22,911
Por lo que tenemos que terminar
para abril, como mucho.
922
01:00:24,354 --> 01:00:27,619
Sí, no queda mucho tiempo.
923
01:00:27,724 --> 01:00:30,693
Saben que estamos aguí.
Podemos estar aguí, ¿sí? Tranguilo.
924
01:00:30,793 --> 01:00:32,055
¡Holal
925
01:00:38,368 --> 01:00:40,336
¡Vamos, vamosl
926
01:00:42,372 --> 01:00:43,930
¡Jared, súbete al autol
927
01:01:11,100 --> 01:01:13,159
- ¿Hola?
- Matt, tenemos un problema.
928
01:01:15,938 --> 01:01:20,307
Señor consiguió
el contrato con, no sé, alguien.
929
01:01:20,410 --> 01:01:22,708
Este es el tipo que,
según dicen, era el espía.
930
01:01:22,812 --> 01:01:26,839
- ¿Lo entrevistamos?
- Sí, hace más de un año.
931
01:01:29,018 --> 01:01:31,816
¿Recuerdas que querías saber
quién hablaba con Webb?
932
01:01:31,921 --> 01:01:34,913
- Claro.
- Lo averigüé.
933
01:01:35,024 --> 01:01:37,185
Segundos en la superficie lunar.
934
01:01:37,293 --> 01:01:39,523
Ypodemos aguantar... 25O.
935
01:01:39,629 --> 01:01:41,859
¿Solo 25O segundos?
936
01:01:41,964 --> 01:01:45,798
- Es el máximo, y sabes que...
- ¿Hablaste con TRW?
937
01:01:45,902 --> 01:01:49,531
Sí, y sabes cómo son
con sus combustibles.
938
01:01:49,639 --> 01:01:52,472
- Estamos arruinados.
- Grumman...
939
01:01:52,575 --> 01:01:54,202
¿Qué significa esto?
940
01:01:56,312 --> 01:02:02,251
¿El espía sabe desde hace más de un año
que no podemos llegar a la luna?
941
01:02:04,087 --> 01:02:06,351
No creo.
942
01:02:06,456 --> 01:02:08,424
No creo que Lhotsky sea el espía.
943
01:02:08,524 --> 01:02:12,051
No creo que Lhotsky
estuviera frente al estudio.
944
01:02:12,161 --> 01:02:14,288
Lhotsky sabe
que no podemos llegar a la luna,
945
01:02:14,397 --> 01:02:15,830
quizá... no quería cooperar
946
01:02:15,932 --> 01:02:19,060
y ellos lo convirtieron en chivo
expiatorio al decir que era él.
947
01:02:19,168 --> 01:02:22,660
- ¿"Ellos"?
- Sí.
948
01:02:22,772 --> 01:02:25,605
- ¿A quién te refieres?
- A la CIA.
949
01:02:25,708 --> 01:02:31,374
- ¿Y quién nos seguía en el estudio?
- Agentes de la CIA.
950
01:02:31,481 --> 01:02:34,177
Por eso Boles no les disparó.
951
01:02:34,283 --> 01:02:38,481
Trabajan todos juntos.
Nos vigilan y nos mienten.
952
01:02:38,588 --> 01:02:41,284
¿Para qué? ¿Con qué objeto?
Saben todo lo que hacemos.
953
01:02:41,390 --> 01:02:43,620
Por qué... Esto no tiene sentido.
954
01:02:43,726 --> 01:02:46,524
No hay motivo para que nos sigan.
955
01:02:46,629 --> 01:02:51,066
¿Has oído hablar
de las teorías conspirativas?
956
01:02:51,167 --> 01:02:54,330
Sí. Creo que estamos metidos en una.
957
01:03:07,683 --> 01:03:09,150
ENERO - FEBRERO
958
01:03:55,965 --> 01:03:57,455
Bien, saca la pierna.
959
01:03:59,168 --> 01:04:00,328
Eso no parece real.
960
01:04:00,436 --> 01:04:01,767
¿Sabes qué haremos?
961
01:04:01,871 --> 01:04:04,396
Salta a la cuenta de tres.
¿Listo?
962
01:04:04,507 --> 01:04:07,203
- Voy a rebotar.
- Está muy alto.
963
01:04:07,310 --> 01:04:10,302
Se supone que eres Neil Armstrong.
Es valiente. ¿Listo?
964
01:04:10,413 --> 01:04:12,074
Ya está.
965
01:04:15,084 --> 01:04:16,642
Cambia el fondo.
966
01:04:20,923 --> 01:04:22,083
Uno más.
967
01:04:24,727 --> 01:04:25,727
¿Qué te parece eso?
968
01:04:25,828 --> 01:04:29,161
Genial. Es genial.
969
01:04:30,199 --> 01:04:32,963
¿Qué hay en el reflejo del casco?
¿Salgo yo?
970
01:04:33,069 --> 01:04:34,229
Habrá que quitarlo luego.
971
01:04:46,582 --> 01:04:48,379
- Se ve genial.
- Y luego hay que...
972
01:04:48,484 --> 01:04:51,419
- Hay que reimprimir esto.
- Y volver a filmarlo.
973
01:04:51,520 --> 01:04:54,148
Este es el original del plató.
974
01:04:54,257 --> 01:04:56,191
Y luego agregamos la textura del cráter.
975
01:04:56,292 --> 01:04:58,556
Nos deshacemos de los detalles
en el estudio.
976
01:04:58,661 --> 01:05:01,221
Oscurecemos las zonas
con tinta litográfica.
977
01:05:01,330 --> 01:05:06,461
Movamos esto un poco más abajo,
porque se ve demasiado centrado.
978
01:05:06,569 --> 01:05:08,127
- ¿En cuanto a la cámara?
- Sí.
979
01:05:08,237 --> 01:05:09,363
Entendido.
980
01:05:28,691 --> 01:05:31,888
- ¿Listo?
- Está bien, sí. Hazlo.
981
01:05:33,496 --> 01:05:35,896
- Funciona.
- ¡Sí!
982
01:05:37,934 --> 01:05:38,958
¡Asombroso! Otra vez.
983
01:05:39,068 --> 01:05:41,502
- Matt.
- ¿Sí?
984
01:05:41,604 --> 01:05:43,037
- ¿Viste esto?
- ¿Viste esto?
985
01:05:43,139 --> 01:05:46,108
¡Hazlo otra vez! Owen, mira.
986
01:05:46,208 --> 01:05:48,073
Martillo, pluma.
987
01:05:48,177 --> 01:05:50,168
¡Suéltalos!
Galileo tenía razón.
988
01:05:50,279 --> 01:05:53,578
Le agregué una pesa. ¿Qué?
989
01:05:53,683 --> 01:05:57,517
"Muere científico de la NASA".
Es del periódico de esta mañana.
990
01:06:00,289 --> 01:06:03,190
- ¿Qué?
- Matt, es Lhotsky.
991
01:06:03,292 --> 01:06:04,452
¿Qué?
992
01:06:04,560 --> 01:06:06,960
Boles debió enterarse.
993
01:06:08,030 --> 01:06:09,691
Piensa por qué Lhotsky está muerto.
994
01:06:09,799 --> 01:06:11,528
Hablaba con Webb,
así que lo mataron.
995
01:06:11,634 --> 01:06:14,501
- Me van a matar a mí...
- No sabemos qué pasó.
996
01:06:14,603 --> 01:06:17,470
- Sí sabemos.
- ¿"Me van a matar"? ¿De qué hablas?
997
01:06:17,573 --> 01:06:19,373
Nos van a matar a los dos
y a los astronautas.
998
01:06:19,442 --> 01:06:21,637
- Seguro...
- A todos los que sepan de esto.
999
01:06:21,744 --> 01:06:23,473
Lhotsky sabía demasiado
y lo mataron.
1000
01:06:23,579 --> 01:06:24,739
¿Bien? Nada más.
1001
01:06:24,847 --> 01:06:29,216
- ¡Exacto! ¡Eso es lo que digo!
- ¡Él era el espía!
1002
01:06:29,318 --> 01:06:34,255
- ¡No, están atando cabos sueltos!
- Sí, ¿y quién más va a morir?
1003
01:06:34,357 --> 01:06:37,155
¿Van a matar a Jim Webb?
¿El jefe de la NASA? ¡Él sabe!
1004
01:06:37,259 --> 01:06:40,160
- Quizá. ¿No los crees capaces?
- ¡No!
1005
01:06:40,262 --> 01:06:43,595
Ponte el traje y prepárate, ¿sí?
Cierra la boca.
1006
01:06:58,781 --> 01:07:01,443
Hay un pegote en el vidrio.
Owen, ¿lo limpias?
1007
01:07:03,285 --> 01:07:06,277
No, está... No lo limpiaste. Ahí.
1008
01:07:06,389 --> 01:07:08,016
Justo ahí.
1009
01:07:09,091 --> 01:07:11,582
¿Qué haces? Es solo una prueba.
1010
01:07:11,694 --> 01:07:13,662
¡Boles, tú no me das órdenes!
1011
01:07:13,763 --> 01:07:15,253
- ¿En serio?
- Vamos, chicos.
1012
01:07:15,364 --> 01:07:18,390
Sí, no sigo las órdenes de alguien
que nos quiere matar.
1013
01:07:18,501 --> 01:07:20,264
- Owen. Basta.
- ¿Quién trata de matarte?
1014
01:07:20,369 --> 01:07:21,529
- Los dejó escapar.
- No...
1015
01:07:21,637 --> 01:07:23,161
¿Bien? ¡Los dejaste escapar!
1016
01:07:23,272 --> 01:07:24,899
- Eso hiciste.
- ¿En serio?
1017
01:07:25,007 --> 01:07:26,941
¡Sí, erraste a propósito!
1018
01:07:27,043 --> 01:07:29,409
¿Qué haces? Somos amigos.
1019
01:07:29,512 --> 01:07:31,070
- ¿Quiénes son?
- Somos amigos.
1020
01:07:31,180 --> 01:07:34,149
- ¿Quiénes son? ¿Brackett? ¿La CIA?
- ¿Crees que es tu amigo?
1021
01:07:34,250 --> 01:07:36,480
¿Por qué no le cuentas
cómo llamaste a Brackett a diario
1022
01:07:36,585 --> 01:07:40,282
para que saque a Johnson de la misión?
¡Cuéntale!
1023
01:07:40,389 --> 01:07:42,914
- ¿De qué habla?
- Pregúntale a tu amigo.
1024
01:07:48,097 --> 01:07:49,223
Espera.
1025
01:07:49,331 --> 01:07:50,628
Dile. Dile.
1026
01:08:09,919 --> 01:08:12,444
Hemos decidido ir a la luna.
1027
01:08:12,555 --> 01:08:14,853
Elegimos ir a la luna...
1028
01:08:21,030 --> 01:08:25,399
Elegimos ir a la luna en esta década
y hacer lo demás,
1029
01:08:25,501 --> 01:08:28,993
no porque sean metas fáciles,
sino porque son difíciles,
1030
01:08:29,105 --> 01:08:33,064
porque ese desafío servirá
para organizar y medir
1031
01:08:33,175 --> 01:08:36,736
lo mejor de nuestras energías
y habilidades,
1032
01:08:36,846 --> 01:08:40,475
porque ese desafío es un desafío
que estamos dispuesto a aceptar,
1033
01:08:40,583 --> 01:08:43,416
uno que no queremos posponer,
1034
01:08:43,519 --> 01:08:46,750
y uno que intentaremos ganar,
al igual que los otros.
1035
01:08:49,892 --> 01:08:53,589
AVALANCHA
1036
01:08:53,696 --> 01:08:55,789
Enviaremos a la luna,
1037
01:08:55,898 --> 01:09:01,495
a 385.OOO km de distancia de la estación
de control en Houston,
1038
01:09:01,604 --> 01:09:05,734
un cohete gigante
de más de 9O m de altura,
1039
01:09:05,841 --> 01:09:08,309
del largo de esta cancha
de fútbol americano,
1040
01:09:08,410 --> 01:09:10,571
confeccionado de nuevas
aleaciones de metal,
1041
01:09:10,679 --> 01:09:13,273
algunas de las cuales
aún no se han inventado,
1042
01:09:13,382 --> 01:09:16,249
capaces de resistir el calor y la presión
1043
01:09:16,352 --> 01:09:19,719
muchas más veces
de las que se han experimentado,
1044
01:09:19,822 --> 01:09:22,188
en una misión nunca antes intentada
1045
01:09:22,291 --> 01:09:24,589
a un cuerpo celeste desconocido,
1046
01:09:24,693 --> 01:09:27,457
y luego lo traeremos de regreso
a la Tierra de manera segura,
1047
01:09:27,563 --> 01:09:28,974
para que vuelva a entrar
a la atmósfera
1048
01:09:28,998 --> 01:09:32,798
a una velocidad de mayor
de 4O. OOO km/h,
1049
01:09:32,902 --> 01:09:34,631
y que haremos todo esto...
1050
01:09:34,737 --> 01:09:36,932
Haremos todo esto,
y lo haremos bien,
1051
01:09:37,039 --> 01:09:40,304
y lo haremos primero, antes
de que termine esta década.
1052
01:09:40,409 --> 01:09:42,877
Entonces tenemos que ser audaces.
1053
01:09:45,381 --> 01:09:47,645
Por lo tanto, a medida que zarpamos,
1054
01:09:47,750 --> 01:09:49,513
pedimos la bendición de Dios
1055
01:09:49,618 --> 01:09:53,679
en la aventura más grande, peligrosa
y arriesgada
1056
01:09:53,789 --> 01:09:55,654
en la que el hombre jamás
se haya embarcado.
1057
01:09:55,758 --> 01:09:57,055
Gracias.
1058
01:10:18,547 --> 01:10:20,378
¿Esta es la única copia?
1059
01:10:20,482 --> 01:10:24,748
Sí. ¿Y ahora qué?
¿Se la llevamos a Brackett?
1060
01:10:24,853 --> 01:10:28,550
Yo se la llevo. Tú quédate y limpia.
1061
01:10:28,657 --> 01:10:30,249
¿Que limpie qué?
1062
01:10:30,359 --> 01:10:33,760
El estudio. Destruye todo.
1063
01:10:35,464 --> 01:10:36,931
¿Y si necesitamos las cosas?
1064
01:10:37,032 --> 01:10:40,126
No las necesitaremos.
Bien hecho.
1065
01:10:40,236 --> 01:10:43,137
- Gracias.
- Nos vemos pronto.
1066
01:10:43,239 --> 01:10:46,936
Boles, Lhotsky no era el espía, ¿no?
1067
01:10:54,083 --> 01:10:55,380
¿De qué hablas?
1068
01:10:59,255 --> 01:11:01,723
Sí, yo no...
1069
01:11:01,824 --> 01:11:03,382
No sé.
1070
01:11:03,492 --> 01:11:06,154
Trabajo en esto hace demasiado tiempo.
Lo siento.
1071
01:11:06,262 --> 01:11:08,230
Descansa.
1072
01:11:08,330 --> 01:11:09,888
Nos vemos pronto.
1073
01:11:09,999 --> 01:11:11,990
Adiós, amigo.
1074
01:12:18,701 --> 01:12:20,999
Detectará al agente de la CIA
1075
01:12:21,103 --> 01:12:23,298
que se haga pasar por científico
al instante.
1076
01:12:23,405 --> 01:12:27,671
Hay que enviar gente que parezca
no tener idea de lo que sucede.
1077
01:12:39,355 --> 01:12:41,323
No pueden llegar a la luna.
1078
01:12:43,158 --> 01:12:45,092
Te diré lo que dijeron.
1079
01:12:51,700 --> 01:12:53,460
¿No tienes ningún dilema ético
con todo esto?
1080
01:13:04,713 --> 01:13:05,713
¡Los dejó escaparl
1081
01:13:05,781 --> 01:13:07,840
- ¿En serio?
- ¡Sí, erraste a propósitol
1082
01:13:07,950 --> 01:13:09,747
¿Qué...? ¿Qué haces?
1083
01:13:09,852 --> 01:13:11,410
¿Qué haces? ¡Somos amigosl
1084
01:13:11,520 --> 01:13:14,011
- ¿Quiénes son?
- Somos amigos.
1085
01:13:16,625 --> 01:13:17,887
¿Crees que es tu amigo?
1086
01:13:17,993 --> 01:13:19,790
- ¿Brackett? ¿La CIA?
- Cuéntale que...
1087
01:13:28,270 --> 01:13:31,137
FILMOTECA - CIA
OPERAClÓN AVALANCHA
1088
01:14:07,443 --> 01:14:12,938
Hola, Julie,
¿me prestas a tu marido?
1089
01:14:13,048 --> 01:14:15,448
- ¿Cómo?
- Simon está dormido adentro.
1090
01:14:17,586 --> 01:14:21,283
- Puedo entrar, así hablan.
- Puedes quedarte afuera.
1091
01:14:21,390 --> 01:14:24,553
No necesito hablar.
Quiero saber si...
1092
01:14:24,660 --> 01:14:25,957
Si quieres...
1093
01:14:26,061 --> 01:14:29,394
Vamos a tirar las cosas del trabajo.
1094
01:14:31,500 --> 01:14:35,163
- Puedes ir, si quieres.
- No, me quedo aquí.
1095
01:14:39,441 --> 01:14:41,966
¿Cómo está Simon? ¿Están
entusiasmados por el lanzamiento?
1096
01:14:46,114 --> 01:14:49,948
Bien. Que disfruten la tarde.
1097
01:14:50,052 --> 01:14:51,815
Gracias, igualmente.
Nos vemos pronto.
1098
01:14:51,920 --> 01:14:52,978
Adiós.
1099
01:15:06,201 --> 01:15:07,361
Buenos días.
1100
01:15:07,469 --> 01:15:12,634
Faltan una hora, 29 minutos
y 53 segundos.
1101
01:15:12,741 --> 01:15:15,209
En solo una hora y media,
si todo sale bien,
1102
01:15:15,310 --> 01:15:19,041
los astronautas del Apolo XI,
Armstrong, Aldrin y Collins,
1103
01:15:19,147 --> 01:15:22,412
despegarán de la plataforma 39-A
1104
01:15:22,518 --> 01:15:25,749
en el viaje con el que el hombre
siempre ha soñado.
1105
01:15:25,854 --> 01:15:27,719
¿Su próxima parada? La luna.
1106
01:15:28,757 --> 01:15:30,349
Estamos por ser testigos
1107
01:15:30,459 --> 01:15:33,895
del cumplimiento de la promesa
del presidente Kennedy
1108
01:15:33,996 --> 01:15:36,556
en el estadio de la Universidad Rice
de Texas
1109
01:15:36,665 --> 01:15:39,793
el 12 de septiembre de 1962.
1110
01:15:39,902 --> 01:15:42,029
Pasamos unos 1 O. OOO autos
1111
01:15:42,137 --> 01:15:44,765
junto a la puerta 1 a las 4.OO
de la mañana, cuando llegamos.
1112
01:15:44,873 --> 01:15:48,240
Autos de todos los estados,
con niñitos atónitos,
1113
01:15:48,343 --> 01:15:51,574
y también vimos adolescentes
con telescopios.
1114
01:15:51,680 --> 01:15:54,240
Fue una escena muy conmovedora
1115
01:15:54,349 --> 01:15:57,477
porque a los estadounidenses les importaba
antes y también ahora.
1116
01:15:57,586 --> 01:16:01,420
Y dice. "Suerte, Apolo Xl",
escrito en la arena.
1117
01:16:01,523 --> 01:16:05,516
Todo va muy bien con el conteo.
1118
01:16:05,627 --> 01:16:07,652
Faltan solo 6O segundos.
1119
01:16:07,763 --> 01:16:11,199
Pasamos los 6O segundos.
La carga de energía está completa.
1120
01:16:15,337 --> 01:16:18,329
Doce, once, diez, nueve...
1121
01:16:18,440 --> 01:16:21,068
Se inicia la secuencia de despegue.
1122
01:16:21,176 --> 01:16:26,546
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1123
01:16:54,543 --> 01:16:57,842
Buenas tardes, desde el cuartel espacial
de ABC en Nueva York.
1124
01:16:57,946 --> 01:16:59,538
Él es el especialista
Jules Bergman
1125
01:16:59,648 --> 01:17:03,345
y les presentamos
un informe completo
1126
01:17:03,452 --> 01:17:07,445
sobre unas maniobras muy importantes
que realizará el Apolo XI.
1127
01:17:07,556 --> 01:17:08,921
Van a iniciar el proceso...
1128
01:17:09,024 --> 01:17:11,891
- ¿Hola?
- ¿Matt?
1129
01:17:11,994 --> 01:17:13,461
¿Estás viendo esto?
1130
01:17:13,562 --> 01:17:16,326
Matt, no están muertos.
La CIA nos mintió.
1131
01:17:16,431 --> 01:17:17,659
Espera, ¿qué?
1132
01:17:17,766 --> 01:17:21,167
Los hombres del estudio
están afuera de mi casa.
1133
01:17:21,269 --> 01:17:23,362
- ¿Estás seguro?
- Sí, te veo en tu motel.
1134
01:17:31,446 --> 01:17:32,708
¿Qué rayos?
1135
01:17:36,585 --> 01:17:38,109
¿Owen?
1136
01:17:41,923 --> 01:17:43,288
¿Hola?
1137
01:17:57,439 --> 01:18:00,670
¿Quién anda ahí?
Mierda.
1138
01:18:02,277 --> 01:18:04,245
Bueno, bueno.
1139
01:18:12,487 --> 01:18:14,352
¿Dónde está el otro auto?
¿Dónde?
1140
01:18:14,456 --> 01:18:15,787
Atrás.
1141
01:18:17,759 --> 01:18:19,192
No hay nadie.
1142
01:18:26,234 --> 01:18:27,792
No te acerques.
1143
01:18:51,326 --> 01:18:54,295
- Lo siento.
- Hay un delirio entusiasta...
1144
01:19:00,368 --> 01:19:01,995
Vamos.
1145
01:19:02,104 --> 01:19:03,435
Vamos, vamos...
1146
01:19:11,813 --> 01:19:13,804
Vamos, Owen. ¡Vamos!
1147
01:19:23,525 --> 01:19:26,187
¡Matt!
1148
01:19:26,294 --> 01:19:27,852
¿Qué?
1149
01:19:27,963 --> 01:19:29,396
¡Hay un auto!
1150
01:19:39,040 --> 01:19:41,065
¡Jared, corre!
1151
01:19:48,316 --> 01:19:50,682
- Mierda.
- ¡Vamos, vamos!
1152
01:20:01,129 --> 01:20:02,619
Andy, sujétate.
1153
01:20:10,605 --> 01:20:11,936
Joder.
1154
01:20:19,381 --> 01:20:21,508
Están detrás de nosotros.
1155
01:20:27,622 --> 01:20:29,715
¡Tómales la cara!
¡Tómales la cara, Andy!
1156
01:20:29,825 --> 01:20:31,520
¡Esto es una maldita locura!
1157
01:20:37,766 --> 01:20:40,428
- ¡Dios!
- ¡Cielos!
1158
01:20:45,273 --> 01:20:47,070
- ¡Tiene un arma!
- ¿Qué?
1159
01:20:47,175 --> 01:20:50,201
- ¡Tiene un arma, joder!
- ¡Agáchate!
1160
01:20:56,918 --> 01:20:58,476
Mierda.
1161
01:21:12,267 --> 01:21:14,030
¿Qué sucede?
1162
01:21:15,503 --> 01:21:17,198
¡Mierda!
1163
01:21:22,544 --> 01:21:23,544
¡Dios!
1164
01:21:26,948 --> 01:21:28,711
Bueno...
1165
01:21:35,290 --> 01:21:37,258
Sal de aquí.
1166
01:21:37,359 --> 01:21:38,951
- Lo intento.
- Vámonos.
1167
01:21:40,762 --> 01:21:43,356
- Amigo, están enfrente.
- Sí, ya sé.
1168
01:21:49,571 --> 01:21:51,163
¡Van a embestirnos!
1169
01:22:24,306 --> 01:22:26,206
¡Owen!
1170
01:22:32,380 --> 01:22:33,642
¡Owen!
1171
01:22:46,027 --> 01:22:47,051
¡Owen!
1172
01:25:02,530 --> 01:25:04,623
No están todas etiquetadas,
¿verdad?
1173
01:25:04,732 --> 01:25:06,723
Es 67, 68, 69.
1174
01:25:06,835 --> 01:25:09,133
Pero no está todo...
No está todo marcado.
1175
01:25:09,237 --> 01:25:11,467
Ya lo descifrarás.
1176
01:25:11,573 --> 01:25:12,835
Oye...
1177
01:25:20,682 --> 01:25:22,673
Bueno, hombre.
1178
01:25:22,784 --> 01:25:25,844
- Ni bien sepa adónde vamos, te llamo.
- Sí.
1179
01:26:51,573 --> 01:26:52,972
- Buenas noches.
- Hola.
1180
01:26:53,074 --> 01:26:55,872
Hay un hombre de gafas
al otro lado de la barra.
1181
01:26:55,977 --> 01:26:57,569
¿Podría darle el teléfono?
1182
01:27:02,150 --> 01:27:03,150
Teléfono.
1183
01:27:09,490 --> 01:27:11,082
¿Hola?
1184
01:27:11,192 --> 01:27:13,422
Es una mierda, ¿sabía?
1185
01:27:17,699 --> 01:27:19,792
Te estamos buscando.
¿Dónde estabas?
1186
01:27:19,901 --> 01:27:23,393
Hagamos un intercambio.
1187
01:27:23,504 --> 01:27:25,096
De acuerdo.
1188
01:27:25,206 --> 01:27:29,905
Mi ubicación
por los nombres de sus asesinos.
1189
01:27:30,011 --> 01:27:31,740
No tenemos asesinos.
1190
01:27:31,846 --> 01:27:34,838
¿Y quién mató a Owen
y lo colgó en su cochera?
1191
01:27:38,186 --> 01:27:42,122
Bueno. Ven a la oficina.
Discutámoslo.
1192
01:27:42,223 --> 01:27:45,522
Sí, claro.
No, le diré qué haremos.
1193
01:27:45,627 --> 01:27:47,788
Tengo una película
de todo lo que hicimos.
1194
01:27:47,895 --> 01:27:51,126
Tengo pruebas de que la CIA
conspiró para fingir el alunizaje
1195
01:27:51,232 --> 01:27:54,497
y de que Owen Williams es
a quien todos verán en la luna.
1196
01:27:54,602 --> 01:27:57,537
Y de que lo mató
para proteger el secreto.
1197
01:27:57,639 --> 01:27:59,504
Incluso lo filmé a usted
planeando NorthWoods,
1198
01:27:59,607 --> 01:28:01,666
así como lo estoy filmando ahora.
1199
01:28:09,751 --> 01:28:11,742
Nadie tomará eso en serio,
muchacho.
1200
01:28:11,853 --> 01:28:13,514
Bueno, póngame a prueba.
1201
01:28:13,621 --> 01:28:16,261
Mi última película va a convencer
al mundo de que fuimos a la luna.
1202
01:28:17,292 --> 01:28:20,523
Entonces yo te propongo un trato.
1203
01:28:20,628 --> 01:28:24,962
Ven a trabajar para nosotros
y dirigirás tu propio departamento.
1204
01:28:30,371 --> 01:28:32,862
¿Cree que soy idiota?
1205
01:28:36,644 --> 01:28:38,339
Hagamos lo siguiente.
1206
01:28:38,446 --> 01:28:41,347
Quédate la película
como garantía, si no me crees.
1207
01:28:41,449 --> 01:28:42,916
Piénsalo.
1208
01:29:28,730 --> 01:29:32,689
La superficie parece
1209
01:29:32,800 --> 01:29:36,531
finamente granulada
cuando te acercas.
1210
01:29:36,637 --> 01:29:39,936
Parece un polvo,
1211
01:29:40,041 --> 01:29:41,975
un polvo muy fino.
1212
01:29:43,911 --> 01:29:46,243
Voy a descender del ML.
1213
01:29:52,220 --> 01:29:57,055
Es un pequeño paso para el hombre,
1214
01:29:57,158 --> 01:30:00,787
pero un gran salto para la humanidad.
1215
01:30:12,673 --> 01:30:17,667
La superficie es polvorienta y delicada.
1216
01:30:17,779 --> 01:30:22,182
La puedo mover levemente
con el pie.
1217
01:30:22,283 --> 01:30:25,218
Se adhiere al...
1218
01:30:29,023 --> 01:30:30,149
BIENVENIDOS, ASTRONAUTAS
1219
01:31:30,351 --> 01:31:32,148
BIENVENIDO A CASA, NEIL
1220
01:33:01,842 --> 01:33:06,074
No deberíamos tomar más fotos
en este rollo hasta que llegue la Tierra.
1221
01:33:06,180 --> 01:33:09,411
Se está por acabar,
es el último de color,
1222
01:33:09,517 --> 01:33:12,486
y pasaremos al blanco y negro
en cuanto lleguemos a la Tierra.
1223
01:33:12,587 --> 01:33:14,111
- Quizá lleguemos a tiempo.
- Sí.
1224
01:33:18,559 --> 01:33:20,857
- Ahí viene.
- ¿Qué?
1225
01:33:20,962 --> 01:33:22,122
- La Tierra.
- ¿La ven?
1226
01:33:22,229 --> 01:33:24,060
Sí.
1227
01:33:24,165 --> 01:33:28,261
Hermosa.
Se ve la mitad superior.