1
00:00:00,910 --> 00:00:05,000
বেসরকারি তদন্ত সংস্থা
2
00:00:05,980 --> 00:00:11,590
তেইতো বেসরকারি তদন্ত সংস্থা
3
00:00:09,160 --> 00:00:12,540
যেহেতু বেসরকারি তদন্তকারী...
4
00:00:12,990 --> 00:00:14,280
আমি তাকে সামলাবো।
5
00:00:14,940 --> 00:00:16,990
হাতে প্যারাসাইট ওয়ালা
সেই মানুষটার কী অবস্থা?
6
00:00:17,660 --> 00:00:20,500
আগামীকাল মিকির যাওয়ার কথা।
7
00:00:31,520 --> 00:00:32,260
ইউকো!
8
00:00:32,770 --> 00:00:33,630
ইউমি!
9
00:01:07,580 --> 00:01:14,710
প্যারাসাইট
10
00:01:09,790 --> 00:01:14,710
দ্যা ম্যাক্সিম
11
00:02:13,550 --> 00:02:17,970
পর্ব : ১৬ সুখী পরিবার
12
00:02:14,880 --> 00:02:16,420
আমি কী ভাবছি জানো?
13
00:02:16,420 --> 00:02:19,950
তোমার ফাইটিং স্টাইল নিশ্চয়ই আলাদা হবে।
14
00:02:20,160 --> 00:02:24,010
এজন্যই আমার স্বজাতিরা
এতো সহজেই মরেছে।
15
00:02:24,490 --> 00:02:27,000
এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে
16
00:02:27,000 --> 00:02:30,370
তোমার মস্তিষ্ক অক্ষত থাকা সত্ত্বেও
তুমি মানুষ হিসাবে ভালোই শক্তিশালী।
17
00:02:30,370 --> 00:02:32,920
আমাদের খাওয়ার এলাকায়
ফেলে আসা মরদেহ বিশ্লেষণ করে,
18
00:02:32,920 --> 00:02:36,800
মনে হয়নি এতো সহজেই
জিততে পেরেছিলে।
19
00:02:42,220 --> 00:02:45,260
ওহ, মনে হয় হাসার জন্য
সময়টা মোটেও উপযুক্ত নয়।
20
00:02:45,840 --> 00:02:48,320
তাহলে, তুমি কীভাবে করো?
21
00:02:48,320 --> 00:02:51,480
আমাকে কি তোমার
লড়াইয়ের কৌশলটা বলতে পারবে?
22
00:02:52,380 --> 00:02:53,890
সে এভাবে কথা বলছে কেন?
23
00:02:53,890 --> 00:02:55,850
সে তো কথার ঝড় তুলে দিচ্ছে
আর মারাত্মক ভয়ঙ্কর।
24
00:02:55,850 --> 00:02:57,170
সতর্ক থাকো।
25
00:02:57,170 --> 00:02:59,240
আমি নিশ্চিত সে আমাদের
সাথে ভাব জমানোর চেষ্টা করছে।
26
00:02:59,920 --> 00:03:02,760
তাকে যতই সংবেদনশীল লাগুক না কেন,
27
00:03:02,760 --> 00:03:06,750
মনে রাখবে, এগুলোর কোনোটাই
মানুষের অভিব্যক্তি নয়।
28
00:03:07,080 --> 00:03:08,050
আচ্ছা।
29
00:03:08,050 --> 00:03:10,620
তুমি তাহলে লড়াইয়ের সময় কথা বলো।
30
00:03:11,570 --> 00:03:13,380
এতেই কাজ হয়?
31
00:03:17,130 --> 00:03:20,170
তোমার গতি আর রিফ্লেক্স অসাধারণ।
32
00:03:20,170 --> 00:03:24,050
মনে হচ্ছে অক্ষত অবস্থায় ফিরে যেতে
তোমাকে ভালোই বেগ পেতে হবে।
33
00:03:25,000 --> 00:03:26,470
ওর অনেকগুলো ব্লেড।
34
00:03:26,800 --> 00:03:28,100
তাহলে তুমিও আরো ব্লেড বাড়াও?
35
00:03:28,100 --> 00:03:30,410
ব্যাপারটা এত সহজ নয়।
36
00:03:30,410 --> 00:03:33,060
এগুলোর একটা নূন্যতম
সাইজ আছে।
37
00:03:46,780 --> 00:03:48,760
সে যথেষ্ট ধীরগতির।
38
00:03:49,160 --> 00:03:51,970
তুমি হয়তো ওর চেয়ে জোরে দৌড়াচ্ছো,
39
00:03:51,970 --> 00:03:54,860
এর মানে কিন্তু এই না যে
তোমার শরীরে প্রচুর শক্তি বাকি আছে।
40
00:03:54,860 --> 00:03:55,940
ঠিক...
41
00:03:55,940 --> 00:03:57,850
আমি তো সারা দিন ধরেই দৌড়াচ্ছি।
42
00:03:57,922 --> 00:03:59,012
মনে হচ্ছে অনেক বড় ঝামেলায় ফেঁসে গেছি।
43
00:04:00,744 --> 00:04:04,622
আমিও ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
লড়াইটা ছোট হলেও কঠিন ছিল।
44
00:04:04,870 --> 00:04:06,420
তাহলে আমরা দুইজনেই ক্লান্ত।
45
00:04:10,300 --> 00:04:13,650
তবে আমরা তার থেকে
ভালোই দূরে চলে এসেছি।
46
00:04:13,920 --> 00:04:18,440
সে নতুন ধরণের শত্রু,
একই দেহে তিনটি প্যারাসাইট।
47
00:04:18,440 --> 00:04:19,810
তাহলে ওর পায়ের অবস্থা কী?
48
00:04:19,810 --> 00:04:20,610
তার পা?
49
00:04:21,120 --> 00:04:23,380
তুমি শেষবার লড়াইয়ের সময় বলেছিলে।
50
00:04:23,380 --> 00:04:25,410
তাদের শরীরের মানুষের
অংশটুকুই তাদের দূর্বলতা।
51
00:04:25,950 --> 00:04:28,130
আমরা যদি ওর পায়ে আঘাত করতে পারি...
52
00:04:29,040 --> 00:04:30,160
হুম...
53
00:04:30,590 --> 00:04:31,730
কী?
54
00:04:31,730 --> 00:04:32,540
এটা কি সম্ভব না?
55
00:04:33,020 --> 00:04:34,550
আমি আসলে চিন্তিত
56
00:04:34,550 --> 00:04:38,040
আমি এখনো বুঝতে পারিনি
তার শরীরে প্যারাসাইট গুলো কীভাবে আছে।
57
00:04:38,370 --> 00:04:40,710
কেন? তার শরীরে তিনটা প্যারাসাইট আছে।
58
00:04:40,710 --> 00:04:43,050
একটা নিশ্চয়ই তার মাথা
আর বাকিগুলো তার হাত।
59
00:04:43,550 --> 00:04:45,870
এরকমই তো হওয়ার কথা,
কিন্তু একটা ঘাপলা আছে...
60
00:04:49,070 --> 00:04:51,050
ঝামেলায় পড়ে গেলাম।
সে আমাদের ধরা দিয়েছে।
61
00:04:59,550 --> 00:05:00,990
সে আবার হোঁচট খেলো।
62
00:05:00,990 --> 00:05:01,940
"আবার"?
63
00:05:02,690 --> 00:05:06,000
ব্রো, তুমি সত্যিই দৌড়াতে পছন্দ করো।
64
00:05:06,000 --> 00:05:07,670
এটা সত্যিই ক্লান্তিকর হয়ে উঠছে।
65
00:05:08,260 --> 00:05:10,930
চলো, শরীর বাঁচানোর চিন্তা বাদ দেই।
66
00:05:11,900 --> 00:05:12,890
আমাদের আর কোনো সুযোগ নেই।
67
00:05:12,890 --> 00:05:14,300
আমাদের জুয়ায় নামতেই হবে।
68
00:05:14,300 --> 00:05:16,790
চলো, তোমার কথামত
ওর পায়েই টার্গেট করি।
69
00:05:16,790 --> 00:05:20,160
ডান পাশের আক্রমণ গুলো
আমি দেখছি।
70
00:05:20,160 --> 00:05:22,440
বাম দিক থেকে আসা আক্রমণ গুলোকে
কোনোরকম সুযোগ না দিয়েই
71
00:05:22,440 --> 00:05:24,100
তোমাকে খালিহাতে ডজ দিতে হবে।
72
00:05:24,180 --> 00:05:25,800
এটা করা তো অসম্ভব।
73
00:05:35,840 --> 00:05:36,870
হুম?
74
00:05:36,870 --> 00:05:37,870
অসম্ভব।
75
00:05:39,510 --> 00:05:40,650
আমি জিতেছি!
76
00:05:48,200 --> 00:05:49,020
কী?
77
00:05:49,470 --> 00:05:50,240
ওটা কী ছিল?
78
00:05:50,240 --> 00:05:51,920
বাতাসের মধ্যেই সংঘর্ষ হলো।
79
00:05:51,920 --> 00:05:54,310
ওর নিজের কর্ষিকা গুলোর মধ্যেই।
80
00:05:54,310 --> 00:05:55,380
কী?
81
00:05:55,380 --> 00:05:57,710
এখন আমি তার প্রকৃত রূপ
পরিষ্কার ভাবে বুঝতে পেরেছি।
82
00:05:57,710 --> 00:05:59,250
প্রকৃত রূপ?
83
00:05:59,250 --> 00:06:00,140
হ্যাঁ।
84
00:06:00,140 --> 00:06:02,280
আমি প্রথমে অবাকই হয়েছি,
85
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
কিন্তু মনে হচ্ছে ওর শক্তি
অন্য যে কারোর চেয়ে বেশি।
86
00:06:04,400 --> 00:06:05,670
আমারও তাই মনে হয়।
87
00:06:05,970 --> 00:06:10,050
প্রথমত, প্যারাসাইটরা মাথা এবং
দুই বাহুর চেয়ে বড় অঞ্চল ঘিরে থাকে।
88
00:06:10,050 --> 00:06:13,610
ওর পায়ে যখন আঘাত করেছিলাম
তখন বুঝেছিলাম এই পা মানুষের না।
89
00:06:13,610 --> 00:06:14,560
কী বলছো!
90
00:06:14,560 --> 00:06:18,590
তবে যাই হোক, আমি নিশ্চিত যে
মাথাটি এখনও ওর নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র।
91
00:06:18,590 --> 00:06:22,440
ওর হাতের নড়াচড়া
আমার কাছে স্বাধীন মনে হয়নি।
92
00:06:22,720 --> 00:06:23,690
সে এগিয়ে আসছে।
93
00:06:23,690 --> 00:06:25,600
যতক্ষণ সম্ভব হয় আমি দৌড়িয়েই যাবো।
94
00:06:27,470 --> 00:06:28,670
আমি একটা ভালো জায়গা পেয়েছি।
95
00:06:29,130 --> 00:06:30,200
জঙ্গলের ভিতরে যাও।
96
00:06:34,130 --> 00:06:36,530
তার নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রটি
খুব বেশি আত্মবিশ্বাসী নয়।
97
00:06:37,020 --> 00:06:39,620
তার শারীরিক চলন-বলনে
সমন্বয়হীনতা লক্ষ্যনীয়।
98
00:06:39,620 --> 00:06:42,030
এ কারণেই সে হোঁচট খায় এবং
কর্ষিকা গুলোর মধ্যে সংঘর্ষ হয়।
99
00:06:42,030 --> 00:06:42,890
সর্বোপরি,
100
00:06:42,890 --> 00:06:46,750
কেন তুমি মনে করছো তার মাথা
আকৃতি না বদলেই লড়াইয়ে অংশ নেবে?
101
00:06:47,290 --> 00:06:47,970
ঠিক বলেছো...
102
00:06:48,480 --> 00:06:52,720
আমার মনেহয় তার মাথাটাই
হাত এবং অন্যান্য অঙ্গ গুলো নিয়ন্ত্রণ করে।
103
00:06:52,720 --> 00:06:56,830
সুতরাং,তার মাথাটি যদি নিয়ন্ত্রণে না থাকতো
তাহলে পুরো শরীর বিশৃংখল হয়ে পড়তো।
104
00:06:57,390 --> 00:06:58,870
ভয়ের কিছু নেই।
105
00:06:58,870 --> 00:07:01,230
দিন শেষে, সে শত্রু হিসাবে একজনই।
106
00:07:01,580 --> 00:07:03,180
ঠিক আছে, আমরা এখানে লড়াই করবো।
107
00:07:03,180 --> 00:07:03,730
থামো।
108
00:07:05,570 --> 00:07:08,340
পায়ের দিকে টার্গেট না করে
বরং ওর মাথার দিকে টার্গেট করো।
109
00:07:08,340 --> 00:07:10,490
মাথাটা কেটে ফেলাই হবে একমাত্র লক্ষ্য।
110
00:07:11,010 --> 00:07:12,400
কিন্তু আমরা কীভাবে করবো...
111
00:07:12,840 --> 00:07:13,710
আমরা এটা করতে পারবো!
112
00:07:13,710 --> 00:07:17,180
আমি সিগন্যাল দিলেই
তুমি সর্বোচ্চ গতিতে...
113
00:07:17,180 --> 00:07:18,610
ওর দিকে ছুটে যাবে।
114
00:07:18,610 --> 00:07:19,120
কি?
115
00:07:19,890 --> 00:07:21,390
আমার উপর বিশ্বাস রাখো,
116
00:07:23,420 --> 00:07:25,380
শেষ-মেষ তোমাদের ধরলাম।
117
00:07:26,160 --> 00:07:27,550
নড়বেনা কিন্তু!
118
00:07:27,940 --> 00:07:29,270
গাছ গুলোকে ঢাল হিসাবে ব্যবহার করো।
119
00:07:29,270 --> 00:07:31,510
এবং ডানে-বামে, উপরে-নিচে সরে গিয়ে
একটি নির্দিষ্ট দূরত্ব বজায় রেখে...
120
00:07:31,510 --> 00:07:33,210
যেভাবে পারো ডজ দাও।
121
00:07:33,210 --> 00:07:35,560
আমরা যদি শুধু
সোজা পথেই দৌড়াতে থাকি,
122
00:07:35,560 --> 00:07:37,210
সে আমাদের গতিবিধি বুঝে যাবে...
123
00:07:37,210 --> 00:07:39,310
এবং আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ
অনুমান করতে পারবে।
124
00:07:39,520 --> 00:07:40,850
তখনই সে সব বুঝে যাবে।
125
00:07:41,720 --> 00:07:42,100
এখন!
126
00:07:45,250 --> 00:07:46,220
তার দৃষ্টিকোণ থেকে,
127
00:07:46,220 --> 00:07:47,870
শিকার, সোজা এগিয়ে আসছে,
128
00:07:47,870 --> 00:07:50,570
তখনই শিকারী তড়িঘড়ি করে
শত্রুর দিকে নিশানা করবে।
129
00:07:50,570 --> 00:07:52,410
তার নিশানা সমান্তরালে থাকলে
হয়ে যাবে খাঁড়া।
130
00:07:52,410 --> 00:07:53,660
আর আনুভূমিক থাকলে হবে লম্ব।
131
00:07:53,660 --> 00:07:56,240
এমন কারো দিকে, যে কিনা এরই মধ্যে
তার কর্ষিকা দিয়ে আঘাত হানতে মরিয়া।
132
00:07:56,240 --> 00:07:57,880
সে এই সময়ের মধ্যে আমদের
আক্রমণ করতে পারবে না
133
00:07:57,880 --> 00:07:58,370
কী?!
134
00:08:06,690 --> 00:08:07,920
আমরা পেরেছি!
135
00:08:14,700 --> 00:08:15,430
কী সমস্যা?
136
00:08:15,430 --> 00:08:16,440
আমি জানি না...
137
00:08:16,440 --> 00:08:17,930
এটা কীভাবে সম্ভব?
138
00:08:24,030 --> 00:08:25,770
এখন আমার পালা।
139
00:08:27,940 --> 00:08:29,690
ফিরে এসো, মিকি।
140
00:08:32,130 --> 00:08:34,250
আচ্ছা, এটা বিব্রতকর।
141
00:08:34,250 --> 00:08:35,770
এটা বলার অপেক্ষা রাখে না,
142
00:08:35,770 --> 00:08:39,290
তোমার ডান হাত হয়েই থাকা উচিত, মিকি।
143
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
তারা আসলে ৩ জন ছিল না।
144
00:08:41,840 --> 00:08:42,600
কি?!
145
00:08:42,600 --> 00:08:43,200
দেখো।
146
00:08:43,200 --> 00:08:45,420
সে এখন সম্পূর্ণ একক সত্বা।
147
00:08:45,420 --> 00:08:47,630
মুহূর্তের মধ্যেই, সে তার পুরো শরীরের উপর
নিয়ন্ত্রণ নিয়ে ফেলেছে...
148
00:08:47,630 --> 00:08:49,420
এবং একক স্বত্বায় বিরাজ করছে।
149
00:08:49,630 --> 00:08:53,170
যাইহোক, এসব ঘটার আগে,
তাদের চেতনা পাঁচ ভাগে বিভক্ত ছিল।
150
00:08:53,970 --> 00:08:57,430
অন্য ভাবে বললে, সেই দেহে
সর্বমোট পাঁচটা প্যারাসাইট আছে!
151
00:08:57,430 --> 00:08:59,320
পা-পাঁচটা?!
152
00:08:59,320 --> 00:09:01,270
যখন অন্য একজন "মাথা" ছিল,
153
00:09:01,270 --> 00:09:03,180
আমি তখন তিনটা প্যারাসাইটের
অস্তিত্ব অনুভব করেছিলাম।
154
00:09:03,180 --> 00:09:05,440
কারণ সে সেগুলোকে
একক নিয়ন্ত্রণে আনতে অক্ষম ছিল।
155
00:09:05,440 --> 00:09:07,360
ঠিক বলেছো।
156
00:09:07,360 --> 00:09:10,270
শুধু মিকি আর আমিই
নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
157
00:09:10,270 --> 00:09:13,190
এবং শুধুমাত্র আমিই পারি
আমাদের সবাইকে একত্রিত রাখতে।
158
00:09:14,670 --> 00:09:15,800
মিগি...
159
00:09:15,800 --> 00:09:19,240
হ্যাঁ, এখন অবাক হওয়ার মতো সময় নেই।
160
00:09:20,340 --> 00:09:24,080
মনে হচ্ছে আমি ঘুমানোর সময়
আমরা অনেকটা পথ পাড়ি দিয়ে ফেলেছি।
161
00:09:25,110 --> 00:09:28,650
আমি তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি।
162
00:09:29,550 --> 00:09:30,420
তুমি...
163
00:09:34,960 --> 00:09:36,800
তার চলাফেরার ধরণ এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন!
164
00:09:48,770 --> 00:09:50,970
এমনকি বানরও এভাবে চলতে পারে না!
165
00:09:50,970 --> 00:09:53,690
জঙ্গলে থাকা এখন আমাদের জন্যই
অসুবিধার কারণ হয়ে উঠেছে।
166
00:10:19,450 --> 00:10:20,950
সে একজন মানুষ হিসাবে...
167
00:10:20,950 --> 00:10:22,310
বেশ দ্রুত।
168
00:10:32,930 --> 00:10:33,900
এইযে শুনছেন!
169
00:10:37,600 --> 00:10:38,610
ধুর।
170
00:10:38,610 --> 00:10:39,420
আমরা যাচ্ছি।
171
00:10:50,800 --> 00:10:51,470
ধুর।
172
00:10:51,970 --> 00:10:52,540
অসম্ভব!
173
00:10:55,520 --> 00:10:57,300
সে এটাও করতে পারে?
174
00:11:06,310 --> 00:11:07,560
এটা আবার কী...
175
00:11:08,940 --> 00:11:11,570
আ...আমি তো ৬০ কিলোমিটার বেগে যাচ্ছি।
176
00:11:11,570 --> 00:11:12,940
এটা কি দানব?!
177
00:11:16,370 --> 00:11:17,260
মিগি...
178
00:11:40,370 --> 00:11:41,580
এটা আমার দোষ না।
179
00:11:41,580 --> 00:11:43,260
আমি কিন্তু এসবের মধ্যে ছিলাম না!
180
00:11:48,730 --> 00:11:50,940
কোন বলদে চালাচ্ছিলো!
181
00:11:51,640 --> 00:11:53,240
আরে, আপনি ঠিক আছেন তো?
182
00:11:56,630 --> 00:11:58,140
নিজেকে নিষ্ক্রিয় লাগছে।
183
00:11:58,140 --> 00:12:00,400
পূর্বের অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের জন্য
এমনটা হতে পারে।
184
00:12:00,400 --> 00:12:01,360
আমার শরীরে পর্যাপ্ত রক্ত নেই।
185
00:12:01,780 --> 00:12:02,740
রক্ত?
186
00:12:11,970 --> 00:12:14,760
আমি আপনার কষ্ট বুঝতে পারছি।
187
00:12:14,760 --> 00:12:15,460
কিন্তু
188
00:12:15,460 --> 00:12:17,550
এখানে কি হিরামা নামে কেউ আছে?
189
00:12:17,830 --> 00:12:18,730
হিরামা?
190
00:12:20,520 --> 00:12:21,340
চিফ।
191
00:12:21,340 --> 00:12:22,780
তুমি এখন যেতে পার।
192
00:12:31,770 --> 00:12:32,930
কুরামোরি সাহেব,
193
00:12:32,930 --> 00:12:38,270
আপনি কীভাবে ইন্সপেক্টর হিরামাকে চেনেন
সে ব্যাপারে আমি জিজ্ঞাসা করবো না।
194
00:12:40,190 --> 00:12:42,320
আপনার প্যারাসাইট সম্পর্কে নিশ্চয়ই...
195
00:12:42,750 --> 00:12:44,040
কিছু না কিছু ধারণা আছে।
196
00:12:57,360 --> 00:12:59,200
শিনিচি, কিছু পোশাক কিনে নাও।
197
00:12:59,200 --> 00:13:00,690
আমরা সবার নজরে পড়ে যাবো।
198
00:13:00,690 --> 00:13:02,120
তারপর আমাদের খেতে হবে।
199
00:13:02,580 --> 00:13:04,800
অবশ্যই, কিন্তু আমার কাছে তো টাকা নেই।
200
00:13:07,930 --> 00:13:08,600
কি?!
201
00:13:08,600 --> 00:13:10,270
তুমি টাকা পেলে কোথায়?
202
00:13:10,270 --> 00:13:12,220
সেই ট্রাক ড্রাইভারের পকেট থেকে নিয়েছি।
203
00:13:12,220 --> 00:13:14,300
যেহেতু আমি মানুষ না,
204
00:13:14,300 --> 00:13:18,190
তাই আমাকে আইন ও নৈতিকতা
শেখাতে আসবে না।
205
00:13:18,190 --> 00:13:19,950
কিন্তু তুমি তো আমার হাত, তাই না?
206
00:13:19,950 --> 00:13:23,630
আমার নিজের জীবন রক্ষার জন্য এটা করেছি।
207
00:13:23,630 --> 00:13:26,720
আমি তোমার প্রজাতি থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
208
00:13:26,720 --> 00:13:28,240
কিন্তু আমরা একে অন্যের উপর
নির্ভর করে আছি।
209
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
যা পারস্পরিক শ্রদ্ধার দাবিদার।
210
00:13:30,540 --> 00:13:34,330
এজন্যই,আমাদের একত্রে থাকার
একমাত্র উদ্দেশ্য হচ্ছে...
211
00:13:35,280 --> 00:13:36,830
বেঁচে থাকা।
212
00:13:38,580 --> 00:13:40,830
তবুও এটাকে তো চুরি-ই বলে?
213
00:13:40,830 --> 00:13:42,090
অবশ্যই।
214
00:13:42,090 --> 00:13:43,590
ভাজা শুয়োরের মাংসের কাটলেট সেট মেনু
তেরিয়াকি চিকেন সেট মেনু
গ্রিলড প্যাসিফিক স্যুরি সেট মেনু
215
00:13:42,370 --> 00:13:43,590
সরিয়ে নিচ্ছি,
216
00:13:43,590 --> 00:13:46,320
পুলিশ জানিয়েছে যে
কুরামোরি সাহেবের স্ত্রী এবং বড় মেয়েকে...
217
00:13:46,320 --> 00:13:50,140
একটি ধারালো, তলোয়ার সদৃশ
অস্ত্র দ্বারা হত্যা করা হয়েছে।
218
00:13:47,900 --> 00:13:50,140
কুরামোরি? সত্যি?!
219
00:13:50,570 --> 00:13:52,740
এছাড়াও, জনাব কুরামোরি'র অফিস,
220
00:13:52,740 --> 00:13:54,300
ব্যক্তিগত তদন্ত পরিচালনা সংস্থার
পর্যবেক্ষণে রয়েছে,
221
00:13:54,300 --> 00:13:57,770
যেখানে সেই রাতেই অগ্নিসংযোগ
হয়েছে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
222
00:13:55,140 --> 00:14:01,150
কুরামোরি পারিবার হত্যাকান্ডকে
প্রতিশোধমূলক হত্যাকান্ড বলেই ধারণা করা হচ্ছে।
223
00:13:57,770 --> 00:14:01,150
পুলিশ জনাব কুরামোরিকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে চায়।
224
00:14:01,150 --> 00:14:03,520
এই দুই ক্ষেত্রে সম্ভাব্য
সংযোগ খুঁজে বের করার জন্য।
225
00:14:01,690 --> 00:14:04,630
তারা নিশ্চয়ই এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে
তার জীবন মারাত্মক ঝুঁকির মুখে আছে।
226
00:14:04,630 --> 00:14:07,060
সম্ভবত তাকে না পেয়ে
তার পরিবারের ক্ষতি করা হয়েছে।
227
00:14:07,060 --> 00:14:10,410
যেহেতু তাদের আসল টার্গেট
হাতছাড়া হয়েছে।
228
00:14:11,900 --> 00:14:13,570
বাবাকে ফোন করতে হবে...
229
00:14:18,350 --> 00:14:19,550
শিনিচি?
230
00:14:19,550 --> 00:14:21,660
তুমি কোথায় আছো,
সব ঠিক আছে তো?
231
00:14:21,660 --> 00:14:23,980
বাবা, মন দিয়ে শোনো।
232
00:14:23,980 --> 00:14:26,050
প্লিজ এখনই বাড়ি থেকে বের হও।
233
00:14:26,710 --> 00:14:28,770
কী হয়েছে শিনিচি?
234
00:14:29,390 --> 00:14:30,810
অনেক কিছু...
235
00:14:30,810 --> 00:14:32,710
আমি কয়েক দিনের জন্য
বাড়িতে আসতে পারবো না।
236
00:14:32,710 --> 00:14:33,580
কেন?!
237
00:14:33,580 --> 00:14:34,930
আমাকে ঘটনার শুরু থেকে বলো!
238
00:14:34,930 --> 00:14:36,150
সব?
239
00:14:36,770 --> 00:14:38,930
কোনোভাবেই তাকে সবকিছু জানানো যাবে না!
240
00:14:39,380 --> 00:14:40,570
কিন্তু আমাকে দ্রুত করতে হবে...
241
00:14:40,570 --> 00:14:41,760
আমি যদি না বলি...
242
00:14:45,920 --> 00:14:47,460
বাবা, আমি...
243
00:14:47,900 --> 00:14:51,820
আমি তো ভালো ছেলে, তাইনা?
আমি তো কখনো এভাবে কিছু বলিনি।
244
00:14:52,450 --> 00:14:55,090
আমি মনে করি, মা মারা যাওয়ার পরও
আমি সেই ভালো ছেলেই আছি।
245
00:14:55,570 --> 00:14:57,350
আর এটা আমাদের মধ্যেই রাখবে।
246
00:14:58,490 --> 00:15:01,830
বিশ্বাস করো, আমি মজা করছি না।
247
00:15:02,490 --> 00:15:04,010
তাই প্লিজ, বাবা।
248
00:15:04,010 --> 00:15:06,350
এখনই বাসা ছেড়ে বেরিয়ে যাও!
249
00:15:06,350 --> 00:15:08,030
একটা দানব আসছে!
250
00:15:08,030 --> 00:15:09,720
যে আমার মাকে মেরেছে!
251
00:15:13,500 --> 00:15:15,870
আর তুমি কি নিরাপদ আছো?
252
00:15:15,870 --> 00:15:16,440
হ্যাঁ।
253
00:15:17,630 --> 00:15:18,650
ঠিক আছে।
254
00:15:18,650 --> 00:15:20,680
আমি বের হচ্ছি।
255
00:15:20,680 --> 00:15:22,610
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
256
00:15:24,620 --> 00:15:27,110
ধন্যবাদ বাবা।
257
00:15:28,460 --> 00:15:30,360
আমি হিরামা।
258
00:15:30,660 --> 00:15:34,910
আমি আন্তরিক সমবেদনা জানাচ্ছি
আপনার স্ত্রী এবং সন্তানের জন্য।
259
00:15:34,910 --> 00:15:38,890
তাদের মৃতদেহ গুলো এখনও
ফরেনসিকরা পরীক্ষা করে দেখছেন।
260
00:15:38,890 --> 00:15:41,710
যেটা আমি বিশ্বাস করি, এটা দেখার পর
আমার সেই বিশ্বাস আরো পাকাপোক্ত হয়েছে।
261
00:15:42,620 --> 00:15:45,310
দয়া করে আপনি যা ভাবছেন
তা আমায় বলুন।
262
00:15:47,310 --> 00:15:48,880
কুরামোরি সাহেব, তাদের হত্যার
প্রতিশোধ নেওয়া যাক!
263
00:15:51,910 --> 00:15:53,130
প্রতিশোধ?
264
00:15:53,130 --> 00:15:53,590
হ্যাঁ!
265
00:15:57,970 --> 00:15:59,320
আমি যখন ছোট ছিলাম,
266
00:15:59,320 --> 00:16:01,840
আমি মহান গোয়েন্দাদের মন থেকে
প্রশংসা করতাম...
267
00:16:03,110 --> 00:16:05,090
যেমন শার্লক হোমস...
268
00:16:05,590 --> 00:16:07,390
এবং এত কিছুর পর,
269
00:16:07,390 --> 00:16:09,920
আমি একজন বেসরকারি
তদন্তকারী হতে পেরেছি, কিন্তু...
270
00:16:13,870 --> 00:16:15,270
এইযে, এখন শুনুন...
271
00:16:16,890 --> 00:16:19,560
আপনি এখনও একজন
দুর্দান্ত গোয়েন্দা হয়ে উঠতে পারেন।
272
00:16:21,890 --> 00:16:24,690
আমি কি প্রতিশোধ নিতে পারবো?
273
00:16:24,690 --> 00:16:26,110
অবশ্যই!
274
00:16:27,930 --> 00:16:30,430
আমার...আমার কাছে কিছু তথ্য আছে...
275
00:16:31,820 --> 00:16:35,130
কিন্তু আমার চিন্তা ভাবনা গুলো
কেমন যেন সব গুলিয়ে যাচ্ছে।
276
00:16:35,130 --> 00:16:36,960
আমি কি লেখার জন্য কিছু পেতে পারি,
277
00:16:36,960 --> 00:16:39,410
এবং কোথাও একটু অবকাশের জন্য যেতে পারি?
278
00:16:40,060 --> 00:16:41,020
অবশ্যই।
279
00:16:42,930 --> 00:16:46,150
না, এটা টেলিপ্যাথি নয়।
280
00:16:46,150 --> 00:16:48,410
তবে কতবার এটা হয়েছে?
281
00:16:48,410 --> 00:16:51,440
এটা তোমার স্বপ্নের মধ্যে
আমাদের ১৬তম সাক্ষাত।
282
00:16:51,440 --> 00:16:53,530
যদিও তুমি এর ব্যাপারে
আবারও সব ভুলে যাবে।
283
00:16:53,810 --> 00:16:58,700
কিন্তু বাস্তবের মিগির সাথে
আমি তোমার কোনো মিলই খুঁজে পাচ্ছিনা।
284
00:16:58,700 --> 00:17:01,210
তুমি প্রতিবার এই একই কথা বলো।
285
00:17:01,210 --> 00:17:05,420
এমনকি এটাও বলো, বাস্তবে আমি যে শিনিচিকে চিনি
তুমি তার মতো দেখতে না।
286
00:17:07,090 --> 00:17:08,920
কী, এখনই চলে যাচ্ছো?
287
00:17:09,800 --> 00:17:14,410
আমি জানতে পেরেছি যে,
আমার পক্ষে তোমার শরীরে বিদ্যমান
288
00:17:14,410 --> 00:17:17,330
আমার ৩০ শতাংশ কোষের সাথে
যোগাযোগ রক্ষা করা সম্ভব না।
289
00:17:17,990 --> 00:17:21,080
তোমার সাথে স্বপ্নে এভাবে
সাক্ষাতের কোনো মানেই নেই।
290
00:17:21,080 --> 00:17:27,080
তাছাড়া বাস্তবতায় ফেরার পর
নষ্ট করার মতো সময় আমাদের হাতে থাকবে না।
291
00:17:27,080 --> 00:17:28,480
আমার যাওয়া উচিত।
292
00:17:28,960 --> 00:17:31,090
ঘুম থেকে উঠলেই তোমার মনে পড়বে।
293
00:17:32,160 --> 00:17:32,980
মিগি...
294
00:17:34,400 --> 00:17:35,070
হাহ?
295
00:17:35,810 --> 00:17:37,250
আমি কী বলতে চেয়েছিলাম?
296
00:17:42,510 --> 00:17:43,400
উহ...
297
00:17:45,260 --> 00:17:47,080
ওরা দুই জনই ব্যর্থ হয়েছে?!
298
00:17:47,080 --> 00:17:48,170
অবিশ্বাস্য!
299
00:17:48,760 --> 00:17:53,290
আমারই ভুল হয়েছিল বেসরকারি তদন্তকারীকে
সামলানোর দায়িত্ব তোমাদের হাতে দিয়ে।
300
00:17:53,290 --> 00:17:56,320
তাকে হত্যা না করে
তার পরিবারকে হত্যা করলে?
301
00:17:56,320 --> 00:17:58,680
তোমরা মানুষের স্বভাব ও
প্রকৃতির ব্যাপারে একেবারেই অজ্ঞ।
302
00:17:59,070 --> 00:18:01,380
ঘর অন্ধকার ছিল।
303
00:18:01,380 --> 00:18:04,760
এরপর কি তাকে আমাদের
হত্যা করতে হবে না?
304
00:18:08,610 --> 00:18:11,390
তোমরা সবাই-ই মানুষকে গোনায় ধরো না।
305
00:18:12,000 --> 00:18:15,050
একক ভাবে, তাদের দেখে
দূর্বল মনে হতে পারে,
306
00:18:16,020 --> 00:18:17,450
কিন্তু আসলে তা নয়।
307
00:18:18,130 --> 00:18:21,080
আমাদের যা চিনতে হবে তা হলো...
308
00:18:21,790 --> 00:18:27,830
মানুষ কোটি কোটি জীবিত কোষের
সমন্বয়ে গঠিত একটি একক সত্ত্বা।
309
00:18:28,300 --> 00:18:30,560
তাদের পৃথক পৃথক মস্তিষ্ক
থাকার পাশাপাশি,
310
00:18:30,560 --> 00:18:33,210
তাদের দেহে একটি সমন্বিত সতর্কতা ব্যবস্থা রয়েছে।
311
00:18:33,680 --> 00:18:35,670
যখনই আমরা এটার বিরোধিতা করতে যাবো,
312
00:18:36,130 --> 00:18:37,840
আমরা হেরে যাবো।
313
00:18:38,450 --> 00:18:39,960
হেরে যাবো?
314
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
তুমি কি সত্যিই আমাদের একজন?
315
00:18:42,750 --> 00:18:46,850
নিশ্চয়ই কোনো ঘাপলা আছে।
316
00:18:48,270 --> 00:18:51,050
আজ ইজুমিকে স্কুলে দেখলাম না।
317
00:18:51,700 --> 00:18:54,610
গতকালকেও ওকে দেখে মনে হলো
সাংঘাতিক কিছু ঘটেছে।
318
00:18:55,130 --> 00:18:56,070
সাতোমি।
319
00:18:57,230 --> 00:18:58,860
এই,যে, এটা নাও।
320
00:18:59,410 --> 00:19:01,520
ইজুমি ব্যাগটা ফেলে গিয়েছিলো।
321
00:19:01,520 --> 00:19:03,510
তোমার এটা ওকে ফিরিয়ে দিয়ে আসা উচিত।
322
00:19:03,510 --> 00:19:04,890
হাহ? তবে...
323
00:19:04,890 --> 00:19:07,220
এটা সবকিছু মিটমাট করার একটা সুযোগ করে দেবে।
324
00:19:07,930 --> 00:19:10,530
তুমি না গেলে কিন্তু আমি যাবো!
325
00:19:18,860 --> 00:19:19,470
জনাব কুরামোরি।
326
00:19:22,160 --> 00:19:23,210
সে তো আমাদের কাছে...
327
00:19:23,850 --> 00:19:25,620
সন্দেহভাজন নয়।
328
00:19:25,620 --> 00:19:26,930
তাহলে সে পালালো কেন?
329
00:19:27,350 --> 00:19:29,100
কুরামোরি
330
00:19:34,860 --> 00:19:36,220
তামুরা রেইকো...
331
00:19:37,420 --> 00:19:38,490
তার "পার্টনার"?
332
00:19:40,820 --> 00:19:42,890
ইউকো, ইউমি...
333
00:19:42,890 --> 00:19:44,990
আমি নিজ হাতে তোমাদের হত্যার
প্রতিশোধ নেবো...
334
00:19:46,070 --> 00:19:47,750
তামুরা রেইকো!
335
00:19:49,810 --> 00:19:51,410
তামুরা রেইকো...
336
00:19:51,410 --> 00:19:53,750
না, সে আমাদের দলের কেউ নয়!
337
00:19:54,750 --> 00:19:55,740
সে বিপজ্জনক।
338
00:19:56,220 --> 00:19:57,260
সে একটা হুমকি...
339
00:19:58,420 --> 00:20:00,260
আমাদের প্রজাতির জন্য!
340
00:20:03,610 --> 00:20:04,760
কত রহস্যময়।
341
00:20:05,390 --> 00:20:07,050
তুমি একটা রহস্য।
342
00:20:07,940 --> 00:20:10,270
এই পৃথিবীটাই রহস্যে পরিপূর্ণ।
343
00:20:11,480 --> 00:20:12,880
আমি কেন...
344
00:20:13,720 --> 00:20:15,980
আমরা কেন জন্মগ্রহণ করেছি?
345
00:20:22,070 --> 00:20:24,030
যেমনটা ভেবেছিলাম, ও বাসায় নেই।
346
00:20:24,620 --> 00:20:26,240
তুমি কোথায়?
347
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
এই, তুমি নিরাপদে আছো তো,
348
00:20:29,010 --> 00:20:30,090
ইজুমি?
349
00:20:36,090 --> 00:20:38,670
তামুরা রেইকো, তুই-ই ছিলি।
350
00:20:39,150 --> 00:20:41,760
তুই-ই আমাকে এই নরকে ঠেলে দিয়েছিস।
351
00:20:43,250 --> 00:20:44,430
তিনজন?
352
00:20:45,120 --> 00:20:47,140
তারা ভালো উদ্দেশ্যে আসছে বলে মনে হচ্ছে না।
353
00:20:51,780 --> 00:20:52,750
সে যাচ্ছেটা কোথায়?
354
00:20:54,240 --> 00:20:55,490
ব্যাপার না।
355
00:20:57,900 --> 00:20:59,150
যেহেতু আমার এখনও সময় আছে...
356
00:21:10,270 --> 00:21:11,790
শুভ সন্ধ্যা, তামুরা।
357
00:21:13,240 --> 00:21:16,290
যতটা না ভেবেছিলাম,এটা লুকিয়ে রাখা
তার চেয়েও কঠিন বলে মনে হচ্ছে।
358
00:21:16,800 --> 00:21:19,920
হ্যাঁ, আমরা তখনই সবচেয়ে জোড়ালো
সংকেত পাঠাতে পারি...
359
00:21:19,920 --> 00:21:21,590
যখন আমরা কাউকে হত্যা করতে যাই।
360
00:21:21,590 --> 00:21:24,970
আসলে, আমরা যখন একে অন্যের সাথে
শত্রুভাবাপন্ন মনোভাব পোষণ করি তখনই এটা হয়।
361
00:22:45,840 --> 00:22:50,030
17
The Adventure of the Dying Detective
362
00:22:45,970 --> 00:22:46,720
পরবর্তী পর্ব:
363
00:22:47,720 --> 00:22:49,100
"The Adventure of the Dying Detective."
364
00:00:34,000 --> 00:01:00,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
365
00:01:00,000 --> 00:02:12,000
Translator
Marib Siraj
366
00:21:25,000 --> 00:22:00,000
Translator
Marib Siraj
367
00:22:00,000 --> 00:22:30,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর
পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।