1
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
.:.:.: Wonder Woman (2009) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
2
00:02:29,729 --> 00:02:32,163
মনে হচ্ছে যুদ্ধের ময়দানে আমার সাথে
সাক্ষাৎ করার জন্য উতলা হয়ে উঠেছ...
3
00:02:32,164 --> 00:02:34,390
যেভাবে এক সময় শোবার কক্ষে আমার
জন্য অপেক্ষা করতে, হিপোলোটা!
4
00:02:34,391 --> 00:02:38,970
শুধু আশা করছি, তোমার যুদ্ধের দক্ষতা যেন এখানে
পুরোপুরি কাজে লাগাতে পারো, অ্যারেস!
5
00:02:44,610 --> 00:02:46,575
আমাকে নিয়ে তোমার
দুঃশ্চিন্তা করতে হবে না।
6
00:02:46,576 --> 00:02:48,473
এই হত্যাযজ্ঞ আমার আত্মার খোরাক জোগায়!
7
00:02:48,948 --> 00:02:52,439
প্রত্যেকটা তীরের আঘাতে মৃত্যু
আমাকে শক্তিশালী করে...
8
00:02:52,440 --> 00:02:56,611
যেনো একজন নারীও মানব জাতিকে
আমার ক্রোধ থেকে বাঁচাতে না পারে!
9
00:03:02,295 --> 00:03:06,891
তুমি হয়তো অ্যামাজনের রাণী হতে পারো,
কিন্তু আমিও যুদ্ধের দেবতা!
10
00:03:26,686 --> 00:03:30,486
যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি বেশ নিষ্ঠুর, আর্টেমিস!
11
00:03:31,991 --> 00:03:34,152
আমার তরবারি রক্তের
জন্য তৃষ্ণার্ত, পার্সেফিন!
12
00:03:34,153 --> 00:03:35,954
আমি শুধু ওর তৃষ্ণা নিবারণ করছি!
13
00:04:03,456 --> 00:04:05,570
সমুদ্রতীরের পাথরের মতো
সে দৃড়ভাবে ঘুড়ে দাঁড়ায়!
14
00:04:05,571 --> 00:04:07,615
সাগরের ঢেউও তাকে
টলাতে পারে না!
15
00:04:07,616 --> 00:04:10,290
বিপদের লগ্নে, তার হৃদয়ের
সাহস তাকে সঙ্গ দেয়!
16
00:04:10,291 --> 00:04:12,895
এবং, তার একাগ্র মন তাকে
উপায় বের করে দেয়!
17
00:04:12,896 --> 00:04:16,432
অ্যালেক্সা, তোমাকে আশ্বস্ত করছি,
একটা ধারালো তরবারি আর একটা শক্ত বর্ম...
18
00:04:16,433 --> 00:04:18,365
এসব দার্শনিক বাণী বিড়বিড় করার
চেয়েও ভালো কাজে দেবে!
19
00:04:18,366 --> 00:04:20,870
আমার স্থান যুদ্ধের ময়দানে না, বোন!
20
00:04:20,871 --> 00:04:22,538
আমি কোনো যোদ্ধা নই।
21
00:04:22,539 --> 00:04:24,137
হতে পারো তুমি কোনো যোদ্ধা নও...
22
00:04:24,138 --> 00:04:27,040
কিন্তু, অ্যামাজনিয়ানদের মতো বুক চিতিয়ে
লড়তে না পারলে ওদের মতো লড়ে মরো!
23
00:04:34,187 --> 00:04:37,054
তুমি সত্যিই ব্যার্থ একজন যোদ্ধা,
তাই না ছোট বোন?
24
00:04:51,704 --> 00:04:52,727
পার্সেফিন!
25
00:04:52,728 --> 00:04:55,081
সে সাহসিকতার সাথে লড়েছে!
26
00:04:55,082 --> 00:04:57,366
তুমি কী করেছ, অ্যালেক্সা?
27
00:05:07,186 --> 00:05:09,882
কান খুলে থ্র্যাক্সের মরণ
সংগীত শোনো সবাই!
28
00:05:10,857 --> 00:05:12,346
ও বেশ সাহসী একজন যোদ্ধা না?
29
00:05:12,347 --> 00:05:16,256
এরকম একটা সন্তান আমাকে উপহার দেওয়ার জন্য
তোমার কাছে আজীবন কৃতজ্ঞ হয়ে থাকবো আমি!
30
00:05:16,257 --> 00:05:17,884
তোমাকে কিছুই দেইনি আমি!
31
00:05:17,885 --> 00:05:20,032
তুমি ওকে আমার বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিয়েছ!
32
00:05:22,161 --> 00:05:24,633
ওকে কিছু করো না, হিপোলোটা!
ওকে কিছু করো না!
33
00:05:24,634 --> 00:05:27,603
তোমার রক্তও ওর শরীরে বইছে!
34
00:06:05,478 --> 00:06:09,846
টারটারুসে তোমার ছেলের সাথে
সাক্ষাৎ করিয়ে দিচ্ছি আমি!
35
00:06:09,847 --> 00:06:12,575
থামো, হিপোলোটা!
36
00:06:12,576 --> 00:06:14,582
আমার কাজে বাঁধা দেবেন না, জিউস!
37
00:06:14,583 --> 00:06:17,104
তুমি আমার পুত্রের জীবন
হরণ করবে না!
38
00:06:17,105 --> 00:06:19,080
এরকম কিছু বলার সাহস
পেলেন কীভাবে আপনি?
39
00:06:19,081 --> 00:06:20,986
একবার যুদ্ধের ময়দানে তাকিয়ে দেখুন!
40
00:06:20,987 --> 00:06:24,960
আমার যেসব বোন যুগ যুগ ধরে ওর গোলামী করেছে,
তাদের রক্তে রঞ্জিত হয়ে আছে জায়গাটা...
41
00:06:24,961 --> 00:06:27,656
যেসব নারী যারা দীর্ঘদিন আপনার
অনুগত গোলাম ছিল!
42
00:06:27,657 --> 00:06:32,566
আমি শুধু এই ধোঁকাবাজের
মৃত্যুদন্ড নিশ্চিত করছি!
43
00:06:32,567 --> 00:06:35,537
আমাকে স্পর্ধা দেখিয়ো না, মেয়ে!
44
00:06:35,538 --> 00:06:37,142
প্রিয় হিপোলোটা...
45
00:06:37,743 --> 00:06:39,824
আমার স্বামীকে রাগিয়ো না।
46
00:06:39,825 --> 00:06:41,838
মাঝেমধ্যে ও একরোখা আচরণ করে!
47
00:06:42,982 --> 00:06:45,814
তারপরও, তার ইচ্ছাকে আমাদের
সম্মান জানাতে হবে।
48
00:06:45,815 --> 00:06:47,715
অ্যারেস জীবিত থাকবে...
49
00:06:48,154 --> 00:06:50,802
তবে, পাপের শাস্তি থেকে
ওর রেহাই নেই!
50
00:06:50,803 --> 00:06:53,382
তুমি ওকে বন্দী করে রাখতে পারবে।
51
00:06:56,862 --> 00:07:01,265
এই ব্যান্ডগুলো ওকে যুদ্ধ থেকে পাওয়া
শক্তি আহরণে বাঁধা প্রদান করবে...
52
00:07:01,266 --> 00:07:02,730
যেটা ওকে ক্ষমতা দেয়!
53
00:07:02,731 --> 00:07:05,392
ওকে এটা মরণশীল জীবে পরিণত করবে!
54
00:07:05,393 --> 00:07:08,715
শুধুমাত্র আরেকজন দেবতাই এগুলো
অপসারণ করতে পারবে!
55
00:07:08,716 --> 00:07:11,968
কিন্তু, দেবী হেরা! আমার জনগণ
অনেক কিছু হারিয়েছে!
56
00:07:11,969 --> 00:07:15,738
আমাদের লোক, আমাদের ঘর, এমনকি এখন
প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগটাও হারালাম!
57
00:07:15,739 --> 00:07:20,181
হ্যাঁ, তবে তোমাকে তোমার
দাসত্ব থেকে মুক্তি দিয়ে...
58
00:07:20,182 --> 00:07:22,253
তোমাকে এক নতুন
সূচনা উপহার দিচ্ছি!
59
00:07:22,254 --> 00:07:24,719
এক স্বর্গীয় দ্বীপে তোমাদের
নতুন আবাসস্থল হবে...
60
00:07:24,720 --> 00:07:29,418
যেখানে তোমরা পুরুষদের বিশৃঙ্খল
দুনিয়া থেকে হেফাজতে থাকবে...
61
00:07:31,364 --> 00:07:34,925
যেখানে তুমি সময়ের বাঁধন
থেকে মুক্ত থাকবে...
62
00:07:34,926 --> 00:07:37,534
এবং, নিজের মনমতো এক
স্বর্গ তৈরী করতে পারবে...
63
00:07:37,535 --> 00:07:41,298
যেটা তোমার আত্মার বিশুদ্ধতা নিশ্চিত করবে।
64
00:07:46,646 --> 00:07:50,879
তারপর, সময় হলে কোনো মিলন
ছাড়াই তোমার সন্তানের মা হওয়ার...
65
00:07:50,880 --> 00:07:55,045
বাসনা পূরণ করা হবে।
66
00:09:00,052 --> 00:09:03,578
জানো আর্টেমিস, গত রাতে তোমার
জন্য ছোট্ট একটা প্রার্থনা করেছি!
67
00:09:03,579 --> 00:09:06,156
তাই নাকি, ডায়ানা?
কতোই না দয়ালু তুমি!
68
00:09:06,157 --> 00:09:08,485
হ্যাঁ, আমি প্রার্থনা করেছি
যেন অ্যাপোলো তোমাকে...
69
00:09:08,486 --> 00:09:12,995
এমন কোনো রণকৌশল শিখিয়ে দেয় যেটা তোমাকে
বারবার আমার কাছে পরাজয় বরণ করা থেকে থামাবে!
70
00:09:23,743 --> 00:09:25,802
অ্যাপোলোর জয় হোক!
71
00:09:28,514 --> 00:09:30,607
অবশ্য, প্রার্থনাটা মন থেকে করিনি!
72
00:09:31,851 --> 00:09:34,080
যদি তুমি রাণীর কন্যা না হতে...
73
00:09:34,081 --> 00:09:35,811
চমৎকার, ডায়ানা!
74
00:09:35,812 --> 00:09:37,511
তবে, আর্টেমিসের সাথে
ভালো আচরণ করো।
75
00:09:37,512 --> 00:09:41,888
বিশ্বাস করো বা না করো, সে একসময় আমাদের
মধ্যে সবচেয়ে ভয়ংকর যোদ্ধা ছিল!
76
00:09:41,889 --> 00:09:44,654
যদি এখনো সত্যিকারের যুদ্ধে অংশগ্রহণ
করি, সামর্থ্য দেখিয়ে দেব!
77
00:09:44,655 --> 00:09:48,994
তাহলে, ক্ষমা করো আমাকে, আর্টেমিস।
এই সুযোগ হয়তো তুমি কখনোই পাবে না।
79
00:09:48,995 --> 00:09:52,832
যদি সেটাই সত্য হয় মা, তাহলে এত কঠোর
প্রশিক্ষণের পেছনে যুক্তিটা কী?
80
00:09:52,833 --> 00:09:55,918
যেটা আর্টেমিসের প্রতি প্রতিবার
আমাকে বিনয় দেখাতে বাধ্য করছে।
81
00:09:55,919 --> 00:09:58,965
আমরা সর্বদা প্রশিক্ষণ নেই কারণ সবসময়
আমাদেরকে সতর্ক হয়ে থাকতে হবে, ডায়ানা।
82
00:09:58,966 --> 00:10:01,978
একবার অসতর্ক থেকে
তার মূল্য চুকিয়েছি!
83
00:10:01,979 --> 00:10:03,137
কিন্তু, রাণী...
84
00:10:03,138 --> 00:10:07,012
আমরা কিন্তু চুপচাপ বসে থাকা
ছাড়া তেমন কিছু করছি না।
85
00:10:07,013 --> 00:10:10,087
আরেকটা শতাব্দী পার হওয়ার আগেই...
86
00:10:10,088 --> 00:10:13,157
আমাদের উচিৎ পুরনো দুনিয়ার
সাথে নিজেদেরকে সংযুক্ত করা।
87
00:10:13,158 --> 00:10:16,192
অন্তত, এতে করে যদি আমাদের
লাইব্রেরীতে কিছু বই বাড়ে!
88
00:10:16,193 --> 00:10:17,487
হয়তো অ্যালেক্সা ঠিকই বলেছে।
89
00:10:17,488 --> 00:10:20,655
পুরুষদের দুনিয়া কি এতদিনে পরিবর্তিত হয়নি?
90
00:10:23,836 --> 00:10:26,066
আমাকে অনুসরণ করো, সোনা।
91
00:10:33,179 --> 00:10:35,078
শুধু এই কয়েদখানাতেই এটা
সীমাবদ্ধ রয়েছে, ডায়ানা...
92
00:10:35,079 --> 00:10:39,013
এক অন্ধকার স্বত্বার ঝলকানি যেটা শুধুমাত্র
পুরুষদের অন্তরেই খুঁজে পাবে!
93
00:10:51,764 --> 00:10:54,756
অ্যারেস, যুদ্ধের দেবতা।
94
00:10:56,735 --> 00:10:57,792
ভয় পেয়ো না।
95
00:10:57,793 --> 00:11:00,335
ওর ভয় পাওয়াটাই যুক্তিযুক্ত, হিপোলোটা!
96
00:11:00,336 --> 00:11:03,270
তুমি নির্বোধের দলে অন্তর্ভুক্ত যদি ভাবো এখানে
আজীবন আমাকে বন্দী করে রাখতে পারবে।
97
00:11:03,271 --> 00:11:05,104
আমি একজন দেবতার
চেয়েও বেশি কিছু।
98
00:11:05,744 --> 00:11:07,540
আমি প্রকৃতিরই একটা রূপ!
99
00:11:07,541 --> 00:11:10,340
তুমি অভিশপ্ত একটা ছায়া
ছাড়া আর কিছুই নও!
100
00:11:10,341 --> 00:11:14,247
এই কারণেই বাহিরের দুনিয়ার সাথে আমরা
মিলিত হতে পারবো না, ডায়ানা।
101
00:11:14,248 --> 00:11:17,787
পুরুষদের এই স্বভাব যদি মেনে
নাও, সেটাই উত্তম হবে।
102
00:11:17,788 --> 00:11:23,361
পাপী, অবাধ্য এবং যেটা না
বললেই নয়, অবিশ্বস্ত।
103
00:11:27,366 --> 00:11:30,597
এই মিশনের লক্ষ্য সম্পর্কে কি
আমরা সবাই অবগত?
104
00:11:30,598 --> 00:11:36,063
উম্ম, আমরা এখনো আকাশে আছি কিছু
শত্রুভাবাপন্ন লোকেদের খতম করার জন্য!
106
00:11:36,064 --> 00:11:39,939
আমি বরং বলব, আমরা কিছু দুষ্টু লোকেদের বোঝাতে
এসেছি যে আমাদের সাথে ফাজলামো করতে হয় না!
107
00:11:39,940 --> 00:11:41,340
বোঝাতে এসেছ?
108
00:11:41,341 --> 00:11:45,074
শত্রুর খেল খতম করার আগে
তাকে ভদ্রতাবশত একটু বোঝাতে হয়!
109
00:11:45,075 --> 00:11:46,240
খুব ভালো!
110
00:11:46,241 --> 00:11:50,445
আরো কোনো জ্ঞান দরকার পড়লে,
আমাকে জানাতে ভুলো না!
111
00:11:50,446 --> 00:11:51,714
ওকে ঘাটিয়ো না, বুঝলে?
112
00:11:51,715 --> 00:11:55,418
ও এমন এক মেয়ে যাকে ঘাঁটাতে
গেলে কপালে খারাবি আছে!
113
00:11:58,931 --> 00:11:59,989
ব্যান্ডিট, ঠিক পেছনে!
114
00:12:03,502 --> 00:12:07,734
ভাগ্য খারাপ থাকলে প্রথম মিশনটাই
এরকম গোলযোগপূর্ণ হয়।
115
00:12:19,018 --> 00:12:22,818
আমাদের দ্বীপের বলয়ের
বাহিরে কিছু একটা হচ্ছে!
116
00:12:22,819 --> 00:12:24,922
বেশ অদ্ভুত, আর্টেমিস!
117
00:12:24,923 --> 00:12:31,458
এই রূপালি আয়না কয়েক শতাব্দী ধরে আমাদেরকে
বাহিরের দুনিয়া থেকে লুকিয়ে রেখেছে!
119
00:12:31,459 --> 00:12:34,144
এবং, যখন আমি এই আয়নায়
স্থির দৃষ্টিতে তাকাই...
120
00:12:34,145 --> 00:12:36,760
আমি আমার অতীতকে অনুভব করি...
121
00:12:36,761 --> 00:12:40,895
যেন এটা স্পর্শ করলেই সেই দুনিয়া আবারো
আমাদের কাছে চলে আসবে!
122
00:12:46,578 --> 00:12:49,775
মহামান্য রাণী, আপনার কি
মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?
123
00:13:17,543 --> 00:13:22,037
হেই, রুক! আমার লেজ থেকে যদি এই পোকাটাকে
সরাতে পারো তাহলে বেশ ভালো হয়!
124
00:13:23,582 --> 00:13:25,483
রুক, কথা শুনতে পাচ্ছো?
125
00:13:25,484 --> 00:13:27,317
কথা শুনতে পাচ্ছো আমার?
126
00:13:32,358 --> 00:13:33,825
ধ্যাত!
127
00:13:34,226 --> 00:13:36,353
ওর বিমান বিদ্ধস্ত হয়েছে।
128
00:13:42,201 --> 00:13:45,796
আরো শান্ত কোনো ঘোড়ায় চরলেই
মনে হয় ভালো হবে, রাজকুমারী!
129
00:13:45,797 --> 00:13:47,802
ওকে নিয়ে ঘুরতে বের হলেই
ওর ছটফটানি কমে যাবে।
130
00:13:47,803 --> 00:13:50,463
একই জায়গায় সারাদিন
দাঁড়িয়ে থেকে ও বিরক্ত!
131
00:13:50,464 --> 00:13:55,101
তোমার কেমন লাগছে বুঝতে পারছি! তোমার যত্ন নিচ্ছি!
তোমার ক্ষুধা না মেটা পর্যন্ত তোমাকে খাওয়াচ্ছি।
132
00:13:55,102 --> 00:13:57,859
তোমার যা যা দরকার,
সবকিছু দেওয়ার চেষ্টা করছি!
133
00:13:57,860 --> 00:14:00,650
তারপরও, তুমি শুধু স্বাধীনভাবে
শুধু দৌড়াতে চাও, তাই না?
134
00:14:00,651 --> 00:14:02,150
কোনো নতুন জায়গার
সন্ধান করার জন্য?
135
00:14:02,151 --> 00:14:05,222
এই দ্বীপের এক ইঞ্চি মাটিও বাকি
নেই যেখানে আমার পা পড়েনি!
136
00:14:05,223 --> 00:14:06,380
যাবে নাকি আমার সাথে?
137
00:14:06,381 --> 00:14:09,789
ধন্যবাদ তোমাকে কিন্তু তুমি তো জানোই, বইয়ের
পাতায় ঘুরতেই আমি বেশি স্বচ্ছন্দ বোধ করি।
138
00:14:26,612 --> 00:14:28,909
দুটো প্লেন তোমার পেছনে স্লিক,
ওদের বিচ্ছিন্ন করছি!
139
00:14:28,910 --> 00:14:33,381
প্রয়োজন নেই, ট্রুপার! যেখানে
আছো সেখান থেকেই লড়ো!
140
00:15:30,742 --> 00:15:31,902
স্লিক!
141
00:15:55,434 --> 00:15:56,924
তুই তো এবার গেছিস!
142
00:16:04,510 --> 00:16:06,477
রেডিও কমান্ড, জিপার বলছি,
আমার কথা শুনতে পারছো?
143
00:16:06,478 --> 00:16:09,546
প্লেনের ইঞ্জিন বিকল হয়ে গেছে!
বের হবো এখন!
144
00:16:12,151 --> 00:16:13,550
এটা তো ঠিক হচ্ছে না!
145
00:16:29,368 --> 00:16:32,929
আরে? এই দ্বীপ আবার কোত্থেকে
হঠাত উদয় হলো?
147
00:17:49,615 --> 00:17:51,514
ওরে, দাদা!
148
00:17:51,515 --> 00:17:54,413
স্বপ্ন দেখছি নাতো?
149
00:17:55,153 --> 00:17:57,178
শুরু হয়ে গেছে!
150
00:18:10,802 --> 00:18:13,361
কথাটা কি সত্যি, আর্টেমিস?
একজন লোক নাকি দ্বীপে ঢুকে পড়েছে?
151
00:18:13,362 --> 00:18:16,372
ঘরে যাও, রাজকুমারী।
এটা আমার আদেশ।
152
00:18:16,373 --> 00:18:18,999
আমি বরং এটাকে পরামর্শ
হিসেবেই ধরে নিলাম।
153
00:18:47,639 --> 00:18:51,268
- একজন এঞ্জেল?
- আত্মসমর্পণ করো, তুমি পালাতে পারবে না?
154
00:18:51,269 --> 00:18:53,502
আত্মসমর্পণ আমার সাথে
যায় না, এঞ্জেল!
155
00:18:53,503 --> 00:18:56,978
মেয়েরা আমার পিছে ঘুরবে,
এটাই আমার শখ!
156
00:19:14,966 --> 00:19:17,560
ওয়াও, তোমাকে মনে হচ্ছে
ভালোবেসে ফেলেছি!
158
00:19:36,955 --> 00:19:40,158
বাহ, ১৩ বছর বয়সের পর থেকে
এরকম স্বপ্ন আর দেখিনি!
159
00:19:40,159 --> 00:19:43,328
যখন কথা বলার অনুমতি দেওয়া হবে,
শুধু তখনই মুখ খুলবে।
160
00:19:43,329 --> 00:19:44,952
যথেষ্ট হয়েছে, আর্টেমিস।
161
00:19:46,098 --> 00:19:48,062
থ্যামেস্কেরায় তোমাকে স্বাগতম।
162
00:19:48,063 --> 00:19:49,958
আমরা অ্যামাজনিয়ান।
163
00:19:49,959 --> 00:19:53,502
আমরা সাধারণ জীবনযাপন করি এবং
এভাবেই বেঁচে থাকার ইচ্ছে আমাদের।
164
00:19:53,503 --> 00:19:56,266
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
165
00:19:56,267 --> 00:19:59,137
দুঃখিত ম্যাম, সৈনিকেরা কথা বলে না।
166
00:19:59,138 --> 00:20:01,870
দেখুন, হতে পারে একটু ফাঁপরে আছি
আমি, কিন্তু সেটার ফায়দা লুটে...
167
00:20:01,871 --> 00:20:03,947
যদি আমার মুখ থেকে
কথা বের করতে চান...
168
00:20:03,948 --> 00:20:05,572
নিজের পরিচয় দাও।
169
00:20:06,852 --> 00:20:10,720
ইউনাইটেড স্টেটস এয়ার ফোর্স,
কর্ণেল স্টিভেন রকওয়্যেল ট্রেভর!
170
00:20:11,590 --> 00:20:15,526
এই লেসো তৈরীই হয়েছে মানুষের
মিথ্যুক স্বত্বাকে প্রতিহত করার জন্য।
171
00:20:15,527 --> 00:20:17,957
তুমি এর ক্ষমতাকে প্রতিহত
করতে পারবে না।
172
00:20:17,958 --> 00:20:20,994
আমাদের দ্বীপ সম্পর্কে তোমাদের
সরকারের কেনো এত আগ্রহ?
173
00:20:20,995 --> 00:20:23,996
আমার সরকার এই দ্বীপের
অস্তিত্ব সম্পর্কে জানেই না!
174
00:20:23,997 --> 00:20:26,161
আমার প্লেন ড্যামেজ হয়েছে
বলেই শুধু এখানে এসেছি!
175
00:20:27,566 --> 00:20:29,297
এই বালের জায়গায় কোনো ঝামেলা
করতে আসিনি আমি।
176
00:20:30,308 --> 00:20:33,709
এই শব্দের অর্থ আমাদের নিকট অজ্ঞাত।
177
00:20:33,710 --> 00:20:35,312
"বাল" শব্দটার মানে কী?
178
00:20:36,214 --> 00:20:37,977
ধুরো, যা বলেছি ভুলে যান!
179
00:20:39,951 --> 00:20:41,680
এটা নিকৃষ্ট শব্দের সমার্থক শব্দ।
180
00:20:41,681 --> 00:20:43,215
শুনে ভালো লাগছে, রাণী?
181
00:20:43,216 --> 00:20:44,680
সে কী বলল?
182
00:20:44,681 --> 00:20:46,755
- ওহ, ঈশ্বর!
- বিশ্বাসই করতে পারছি না!
183
00:20:46,756 --> 00:20:48,358
সত্যিই বলেছে এটা?
184
00:20:48,359 --> 00:20:51,359
দেখলে, সোনা? যা বলেছি অক্ষরে
অক্ষরে মিলে যাচ্ছে না?
185
00:20:51,360 --> 00:20:54,290
এটাই হচ্ছে পুরুষদের আসল চরিত্র।
186
00:20:54,291 --> 00:20:56,900
তোমার মনে আর কী চলছে বলো?
187
00:20:58,103 --> 00:21:00,071
খোদা, আপনার মেয়ের
কোমরটা যা সুন্দর!
188
00:21:03,275 --> 00:21:06,005
ওকে কি মেরে ফেলব, মহামান্য রাণী?
189
00:21:09,014 --> 00:21:11,573
এই পাইলট আমাদের জন্য
কোনো হুমকি নয়।
190
00:21:11,574 --> 00:21:15,880
ওকে ওর দুনিয়ায় পৌছে
দেওয়া আমাদের দায়িত্ব।
191
00:21:15,881 --> 00:21:18,387
আমি একে পৌঁছে দিতে চাই, মা।
192
00:21:18,388 --> 00:21:19,546
সেটাই ভালো হবে!
193
00:21:19,547 --> 00:21:24,058
তুমি এরকম অভিযানে
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত নও।
194
00:21:24,059 --> 00:21:25,526
পৌরাণিক রীতি অনুযায়ী...
195
00:21:25,527 --> 00:21:29,064
একটা প্রতিযোগীতা অনুষ্ঠিত হবে যার বিজেতা
বাহিরের দুনিয়ায় যাওয়ার অনুমতি পাবে।
196
00:21:29,065 --> 00:21:32,534
আর্টেমিস, সবকিছুর ব্যবস্থা করো।
197
00:21:35,740 --> 00:21:36,933
এটা ঠিক হচ্ছে না, মা।
198
00:21:36,934 --> 00:21:40,653
নিজেকে প্রমাণ করার মতো যথেষ্ট সুযোগ
আমাকে কখনোই দেওয়া হয়নি!
199
00:21:40,654 --> 00:21:44,338
ডায়ানা, আমার সিদ্ধান্তে তুমি ক্ষুদ্ধ
হতে পারো তবে বাইরের দুনিয়ার...
200
00:21:44,339 --> 00:21:48,749
অশুভ শক্তিদের হাত থেকে মা হিসেবে
তোমাকে রক্ষার জন্য আমি দায়বদ্ধ!
201
00:21:48,750 --> 00:21:51,878
আমি বড় হয়েছি। তোমার নিরাপত্তার
কোনো প্রয়োজন আমার আর নেই।
202
00:21:51,879 --> 00:21:54,855
যদি রাজকুমারী প্রতিযোগীতায়
অংশগ্রহণ না করে...
203
00:21:54,856 --> 00:21:57,393
তবে সে চাইলে আমার সাথে গার্ডের
দায়িত্ব পালন করতে পারে।
204
00:21:57,394 --> 00:22:00,657
যার মানে, তুমি শীঘ্রই
ব্যাস্ত হয়ে পড়বে।
205
00:22:02,200 --> 00:22:03,690
কী?
206
00:22:14,813 --> 00:22:18,510
অ্যালেক্সা, পার্সেফিনের বদলে
তুমি আজ পাহারা দেবে?
207
00:22:18,511 --> 00:22:20,139
তোমার বদলে পাহারা দেব আমি।
208
00:22:20,140 --> 00:22:22,616
এখন যাও, প্রতিযোগীতা একটু
পরই শুরু হবে।
209
00:22:22,617 --> 00:22:24,152
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ
এটা বলার জন্য...
210
00:22:24,153 --> 00:22:27,951
কিন্তু আমার মা ওখানে আমার
আসাটা পছন্দ করবে না।
211
00:22:27,952 --> 00:22:31,153
তাহলে, কম্ব্যাট হেলমেট পরে
মুখ ঢেকে যাও!
212
00:22:35,267 --> 00:22:37,462
তুমি হচ্ছো আমার হৃদয়, বোন!
213
00:22:42,173 --> 00:22:43,663
রাজকুমারী কোথায়?
214
00:22:45,610 --> 00:22:49,647
কেন সে বুঝতে চায় না যে তার মা
সবসময় তার ভালোটাই চায়?
215
00:22:49,648 --> 00:22:53,617
মন যা বলে তাই করা উচিৎ, যদি সেটা
তার জন্য মন্দ ডেকে আনে তবুও।
216
00:23:00,025 --> 00:23:03,028
এই প্রতিযোগীতা তোমাদের মধ্য থেকে
যোগ্য একজনকে বাছাই করার জন্য...
217
00:23:03,029 --> 00:23:06,494
যে বাহিরের দুনিয়ায় আমাদের প্রতিনিধিত্ব করবে!
218
00:23:07,399 --> 00:23:08,764
সম্মানের সহিত লড়ো!
219
00:23:49,941 --> 00:23:52,205
আচ্ছা, রাণীর মেয়েটা, খুব জোশ
দেখতে, নাম যেন কী?
220
00:23:52,206 --> 00:23:54,277
রাজকুমারী ডায়ানা।
221
00:23:54,278 --> 00:23:56,413
হ্যাঁ, সে! ওর ব্যাপারটা কী?
222
00:23:56,414 --> 00:24:02,714
ওর ব্যাপার হচ্ছে, তুমি যদি ওর ত্রিসীমানায় যাও তাহলে
তোমার দেহ থেকে মাথাটা আলাদা করে ফেলব!
224
00:24:31,249 --> 00:24:35,549
হয়তো এই লোকটার আগমন অ্যামাজনিয়ানদের
জন্য নতুন যুগের সূচনা করবে।
225
00:24:35,550 --> 00:24:39,282
হয়তো এটা অন্ধকার সময়েও
আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
226
00:24:39,283 --> 00:24:41,482
এসব কথাবার্তা অমূলক, বোন।
227
00:24:41,483 --> 00:24:44,720
একটা উদ্ধৃতি পড়েছি যার মাধ্যমে অজানার
মুখোমুখি হওয়ার সাহস পেয়েছি আমি।
228
00:24:44,721 --> 00:24:47,490
সমুদ্রতীরের পাথরের মতো
সে দৃড়ভাবে ঘুড়ে দাঁড়ায়!
229
00:24:47,491 --> 00:24:50,430
সাগরের ঢেউও তাকে টলাতে পারে না!
230
00:24:50,431 --> 00:24:51,592
বিপদের লগ্নে...
231
00:24:54,939 --> 00:24:56,701
হ্যা, এই বাণী আমি
ভালো করেই জানি।
232
00:24:56,702 --> 00:24:59,275
এটাই সাম্প্রতিক দিনগুলোতে
আমার মনে সাহস জুগিয়েছে!
233
00:24:59,276 --> 00:25:01,071
বাকিটা আমি বলি?
234
00:25:01,072 --> 00:25:03,975
বিপদের লগ্নে, তার হৃদয়ের
সাহস তাকে সঙ্গ দেয়!
235
00:25:03,976 --> 00:25:07,710
এবং, তার একাগ্র মন তাকে
উপায় বের করে দেয়!
236
00:25:09,087 --> 00:25:11,055
ক্ষমা করে দিয়ো আমাকে।
237
00:25:12,657 --> 00:25:14,386
তোমার কথামতোই সব হচ্ছে...
238
00:25:15,894 --> 00:25:18,055
মন যা বলে তাই করা
উচিৎ, যদি সেটা...
239
00:25:19,564 --> 00:25:22,863
তার জন্য মন্দ ডেকে আনে তবুও।
240
00:25:34,679 --> 00:25:39,810
শতাব্দী ধরে চলা শাস্তির অবসান
হলো একটা চুমুর মাধ্যমে!
241
00:25:40,351 --> 00:25:43,809
আমার উল্লাস বাধাপ্রাপ্ত হচ্ছে
ডায়ানা জীবিত থাকার কারণে।
242
00:25:44,289 --> 00:25:47,850
তারপরও, আমাদের যুদ্ধ ফলপ্রসূ। চলো।
243
00:25:58,336 --> 00:26:00,326
দুজনেই সমানভাবে জয়
পেয়েছে যেটা কাম্য নয়।
244
00:26:00,327 --> 00:26:03,099
সর্বশেষ রাউন্ডে যে শেষ
পর্যন্ত দাঁড়িয়ে থাকবে...
245
00:26:03,100 --> 00:26:04,367
তাকেই জয়ী বলে
ঘোষণা করা হবে।
246
00:26:04,368 --> 00:26:06,409
শেষ পর্যন্ত যে দাঁড়িয়ে থাকবে?
247
00:26:44,682 --> 00:26:47,013
তুমি সম্মান এবং বুদ্ধিমত্তার সহিত লড়েছ!
248
00:26:47,014 --> 00:26:51,121
তোমাকে যা প্রদান করছি তাতে
দেবতাদের আশীর্বাদ রয়েছে।
249
00:26:51,122 --> 00:26:52,813
প্রথা অনুযায়ী...
250
00:26:52,814 --> 00:26:55,789
বাহিরের দুনিয়ায় পা রাখা আমাদের প্রতিনিধি...
251
00:26:55,790 --> 00:26:59,454
শ্রদ্ধা এবং শান্তির নিদর্শন
হিসেবে এটা পড়বে।
252
00:27:00,765 --> 00:27:02,197
অ্যামাজনিয়ান ব্রেসলেট...
253
00:27:02,198 --> 00:27:05,962
যা জিউসের বর্মের পাত থেকে
স্বয়ং হেফাস্টাস তৈরী করেছেন!
254
00:27:05,963 --> 00:27:09,266
সর্বশেষে, সত্যের বাহক ল্যাসো...
255
00:27:09,267 --> 00:27:12,518
যা দেবী হেস্টিয়া আমাদের
কাছে অর্পণ করেছিলেন...
256
00:27:12,519 --> 00:27:15,736
মাউন্ট অলিম্পাস থেকে যা
হ্যারোসের মাধ্যমে এসেছে।
257
00:27:15,737 --> 00:27:17,926
এখন নিজের পরিচয় দাও, যোদ্ধা...
258
00:27:17,927 --> 00:27:20,048
যাতে তোমার প্রতি আমরা পূর্ণ
সম্মান নিবেদন করতে পারি।
259
00:27:36,334 --> 00:27:38,962
তুমি যে আমাদের মান রাখবে
তাতে কোনো সন্দেহ নেই...
260
00:27:39,571 --> 00:27:41,300
কন্যা!
261
00:27:42,674 --> 00:27:44,938
অ্যালেক্সা মারা গেছে!
262
00:27:50,381 --> 00:27:51,574
অ্যারেস পালিয়েছে!
263
00:27:51,575 --> 00:27:55,412
আমার বোন অ্যামাজনিয়ান হিসেবে
তার দায়িত্ব পালনে ব্যার্থ হয়েছে।
264
00:27:56,020 --> 00:27:58,420
পার্সিফেন সবকিছুর মূলে রয়েছে।
265
00:28:01,259 --> 00:28:04,456
মনে হচ্ছে, তোমার যাত্রায়
আরেকটা লক্ষ্য যোগ হলো।
266
00:28:43,635 --> 00:28:46,432
- আমি প্রস্তুত, মা।
- তাহলে যাও।
267
00:28:46,433 --> 00:28:50,836
দুর্দশা, মৃত্যু এবং ধ্বংসের পথ অনুসরণ করো,
তাহলেই অ্যারেসের খোঁজ পেয়ে যাবে।
268
00:28:50,837 --> 00:28:53,136
গায়া দেবীর আশির্বাদ তোমার
সাথেই আছে, ডায়ানা...
269
00:28:53,137 --> 00:28:54,835
পুরো থ্যামেস্কেরা...
270
00:28:54,836 --> 00:28:57,811
পুরো পৃথিবীর ভাগ্য এখন তোমার হাতে।
271
00:29:06,624 --> 00:29:10,150
- ওকে আমাদের যেতে দেওয়া উচিৎ হয়নি।
- ওকে থামানোর মতো কোনো উপায়ও আমাদের কাছে ছিল না।
272
00:29:10,151 --> 00:29:13,389
ওর ধমনীতে তরবারি না চালিয়ে পায়ে
চালালেই তাহলে ভালো হতো।
273
00:29:13,390 --> 00:29:17,058
তোমার চিন্তাভাবনা বেশ চমৎকার, আর্টেমিস।
274
00:29:26,511 --> 00:29:28,328
নিউইয়র্কে স্বাগত, এঞ্জেল।
275
00:29:28,329 --> 00:29:30,077
আমার ধারণা, জায়গাটা তোমার
কাছে খারাপ লাগবে না।
276
00:29:42,193 --> 00:29:43,750
হেই, এক মিনিট!
277
00:29:43,751 --> 00:29:47,261
কী হচ্ছে এসব?
এই মহিলা আবার কে?
279
00:29:59,440 --> 00:30:03,774
স্টিভ, এর আগে আমি কখনো
কোনো শিশু দেখিনি। আমি...
280
00:30:12,123 --> 00:30:13,555
কী হয়েছে, ছোট্ট সোনা?
281
00:30:13,556 --> 00:30:16,489
ওরা আমাকে পাইরেট
খেলায় নিচ্ছে না।
282
00:30:16,490 --> 00:30:17,650
কেনো?
283
00:30:17,651 --> 00:30:21,287
কারণ, আমি মেয়ে আর ওরা
শক্তিশালী কাউকে চায়!
284
00:30:22,800 --> 00:30:23,823
মন খারাপ করো না।
285
00:30:23,824 --> 00:30:26,402
এমনিতেও কীভাবে তলোয়ার
চালাতে হয় সেটা জানি না!
287
00:30:27,561 --> 00:30:28,966
ওরাও জানে না।
288
00:30:28,967 --> 00:30:32,132
আসল যুদ্ধে, ওরা শুরুতেই মারা পড়বে!
289
00:30:33,611 --> 00:30:36,671
তোমাকে তলোয়ার ফাইট শেখাবো?
290
00:30:41,419 --> 00:30:44,319
ওরা লাঠিটা সোজাসুজি ভাবে
ব্যবহার করছে, কিন্তু ওদেরকে...
291
00:30:44,320 --> 00:30:47,959
কুপোকাত করতে চাইলে তোমাকে
লাঠিটা বাঁকিয়ে মারতে হবে...
292
00:30:47,960 --> 00:30:50,390
দেখবে, ওরা তোমার কিছুই
করতে পারবে না!
293
00:30:50,391 --> 00:30:53,156
বুঝেছ?
294
00:30:53,157 --> 00:30:55,891
যাও। ওদেরকে কচুকাটা করো।
295
00:30:59,137 --> 00:31:03,130
খুব ভালো। বাচ্চা মেয়েটাকে ওর খেলার
সাথীদের ভর্তা বানাতে পাঠিয়েছ!
296
00:31:03,408 --> 00:31:06,343
এখন আমাদের আলাদা হতে হবে, স্টিভ ট্রেভর।
আমার কাজ আছে।
297
00:31:06,344 --> 00:31:08,467
দাঁড়াও, হয়তো তোমাকে সাহায্য
করতে পারবো আমি।
298
00:31:08,468 --> 00:31:11,740
আমার কাজের ধরনই এমন যার মাধ্যমে আধুনিক
সার্ভেইল্যান্স প্রযুক্তির সহায়তা নিতে পারি আমি।
299
00:31:11,741 --> 00:31:13,077
হয়তো এটা তোমাকে খুঁজতে
সাহায্য করতে পারে।
300
00:31:15,553 --> 00:31:17,817
দেখব তোমাদের প্রযুক্তির নমুনা।
301
00:31:18,523 --> 00:31:21,117
মেয়েটা এসব কী পরেছে?
302
00:31:22,693 --> 00:31:27,687
প্রথমে, তোমার বেশভূষা বদলাতে হবে
যেটা মানুষের নজর কম কাড়বে!
303
00:31:41,612 --> 00:31:43,773
স্টিভি!
304
00:31:44,382 --> 00:31:45,905
সবাই বলছিল, তুমি নাকি মারা গেছো!
305
00:31:45,906 --> 00:31:49,645
তোমার অন্তেষ্টিক্রিয়ার সময় পরব বলে
বিশেষ পোশাকও কিনেছিলাম!
306
00:31:49,646 --> 00:31:51,617
এখন, আমি কোথায় পরব এটা?
307
00:31:51,618 --> 00:31:53,847
শুনলাম, জেনারেল কুকমায়ারের
স্বাস্থ্য নাকি ভেঙে পড়েছে!
308
00:31:53,848 --> 00:31:58,519
অ্যাটা ক্যান্ডি, ও ডায়ানা। আমাকে
যারা বাঁচিয়েছে, তাদের একজন!
309
00:31:58,520 --> 00:32:00,494
দেখে পুলকিত হলাম!
310
00:32:00,998 --> 00:32:03,523
তোমাকে দেখে সত্যিই বেশ
ভালো লাগছে, স্টিভি!
311
00:32:04,669 --> 00:32:07,695
কষ্ট করে টেবিলটা একটু
সরিয়ে দিতে পারবে?
312
00:32:07,696 --> 00:32:11,001
টেবিলের নিচে আমার প্রিয়
কলমটা আটকে আছে!
313
00:32:11,002 --> 00:32:14,201
দুঃখিত অ্যাটা ক্যান্ডি,
তোমার সমস্যাটা কী?
314
00:32:14,202 --> 00:32:15,504
এক্সকিউজ মি?
315
00:32:15,505 --> 00:32:19,810
তোমাকে দেখে তো সুস্থ স্বাভাবিকই লাগছে,
তাও টেবিলটা সরাতে পারছ না?
316
00:32:19,811 --> 00:32:22,453
সেজন্যই মনে হলো, হয়তো তোমার
কোনো সমস্যা আছে।
317
00:32:22,454 --> 00:32:24,748
আচ্ছা, এখনো তো সেভাবে
কেউ অভিযোগ করেনি!
318
00:32:31,496 --> 00:32:33,191
এটাই খুঁজছিলে?
319
00:32:34,799 --> 00:32:37,700
কম্পিউটারে আমাদের
কিছু কাজ আছে।
320
00:32:38,369 --> 00:32:40,496
পরে কথা হবে, অ্যাটা!
322
00:32:45,209 --> 00:32:46,266
অসাধারণ!
323
00:32:46,267 --> 00:32:48,035
তোমরা মেয়েদের এমনভাবে
ব্রেইনওয়াশ করেছ যে...
324
00:32:48,036 --> 00:32:51,078
নিজের অজান্তেই এখন তারা অন্যের
উপর নির্ভরশীল হয়ে পড়েছে!
325
00:32:51,079 --> 00:32:55,083
জন্মের পর থেকেই ওদের বিশ্বাস করানো হচ্ছে
ছেলেদের সাথে ওরা পেরে উঠবে না!
326
00:32:55,084 --> 00:32:58,416
আর, প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পর তাদেরকে নিজের
নারী স্বত্বাকে বিকিয়ে দিতে শেখানো হচ্ছে!
327
00:32:58,417 --> 00:33:01,715
আমরা এবার আমাদের খানদানি
শত্রুর দিকে একটু নজর দেই?
328
00:33:01,716 --> 00:33:03,792
যুদ্ধের দেবতা, মনে আছে?
329
00:33:03,793 --> 00:33:07,556
বলো, কীভাবে ওকে খুঁজব?
330
00:33:07,798 --> 00:33:10,562
এমন একজন দেবতার কথা ভাবো যার
একমাত্র লক্ষ্য হচ্ছে আতংক ছড়ানো...
331
00:33:10,563 --> 00:33:13,367
দুনিয়ায় যুদ্ধ আর ঘৃণার
রাজত্ব কায়েম করা!
332
00:33:13,368 --> 00:33:16,103
একজন দেবতা যে পৃথিবীর মানুষকে
এমন পরিণতি উপহার দিতে চায়...
333
00:33:16,104 --> 00:33:21,075
যেরকম পরিণতি অ্যামাজনিয়ানদের
অতীতের যুদ্ধে বরণ করতে হয়েছে!
334
00:33:21,646 --> 00:33:23,203
তোমার গায়ের গন্ধটা জোশ!
335
00:33:23,204 --> 00:33:25,849
- মিথ্যে প্রশংসা করছ?
- সত্যিই বলছি!
336
00:33:25,850 --> 00:33:27,951
চেপে যাও!
337
00:33:28,853 --> 00:33:32,083
এটা তো বেশ আশ্চর্যজনক!
সে পালানোর পরপরই...
338
00:33:32,084 --> 00:33:35,521
দুনিয়ায় নাটকীয়ভাবে উগ্র কর্মকান্ডের
পরিমাণ বেড়ে গেছে!
339
00:33:35,522 --> 00:33:38,754
তুরস্কে একটা গাড়িবোমা হামলা হয়েছে, গ্রিসে
একটা অফিসে বন্দুকধারীরা গুলি করেছে...
340
00:33:38,755 --> 00:33:40,761
ক্রেটে একজন কৃষক তার
পরিবারকেই মেরে ফেলেছে!
341
00:33:41,465 --> 00:33:46,695
ভয় এবং রাগ তাদের ভেতরে সুপ্ত
থাকা ক্রোধকে বাড়িয়েছে!
343
00:33:46,696 --> 00:33:48,326
এরকমটা তো হতে
দেওয়া যায় না!
344
00:33:48,327 --> 00:33:52,340
ঘটনাগুলোর সমন্বয়ে একটা প্যাটার্ন খুঁজে পেয়েছি
যেটা দিয়ে তার লোকেশন বের করা যাবে!
345
00:33:52,341 --> 00:33:54,238
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের
অপেক্ষা করতে হবে।
346
00:33:54,239 --> 00:33:58,242
এটা হয়তো বাহিরের দুনিয়ায় তোমার
শেষ আগমন হতে যাচ্ছে...
347
00:33:58,243 --> 00:34:02,211
সেই গোপন দ্বীপে ফিরে যাওয়ার পূর্বে
জায়গাটা একটু ঘুরে দেখে যাও!
348
00:34:02,212 --> 00:34:03,649
থ্যামেস্কেরা।
349
00:34:03,650 --> 00:34:05,448
কোথায় যাবে?
350
00:34:10,256 --> 00:34:11,621
আশা করি, এখানে খানিকটা
সময় কাটানো যাবে।
351
00:34:11,622 --> 00:34:15,322
তো বলো, বাহিরের দুনিয়ার পুরুষদের
সম্পর্কে কী ভাবো তুমি?
352
00:34:15,323 --> 00:34:16,955
মানে, আমি তো মানুষটা এতো
খারাপও নই, তাই না?
353
00:34:16,956 --> 00:34:20,625
ওহ আচ্ছা, এখন আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ
করা হচ্ছে? আমি কিছুই বলব না।
354
00:34:20,626 --> 00:34:25,299
বলবে তো অবশ্যই, কারণ অ্যামাজনিয়ানদের কাছে
ট্রুথ ল্যাসো থাকলে আমার কাছেও "টাকিলা" আছে।
355
00:34:29,680 --> 00:34:30,977
একটা টোস্ট...
356
00:34:31,882 --> 00:34:34,350
ভিন্ন সংস্কৃতির মানুষ এক
জায়গায় জড়ো হওয়ায়।
357
00:34:35,686 --> 00:34:38,587
বেশ ভালো প্রচেষ্টা!
358
00:34:38,588 --> 00:34:41,421
এটাই আমি, এঞ্জেল! ভালো!
359
00:34:43,961 --> 00:34:46,656
তোমার মা আর অ্যারেস? সত্যিই?
360
00:34:46,657 --> 00:34:49,823
এই যুদ্ধের দেবতা এতো
পাষাণ হলো কী করে?
361
00:34:51,402 --> 00:34:53,070
মনে হচ্ছে, বিষয়টা তেমন
আহামরি কিছু নয়।
362
00:34:53,071 --> 00:34:54,670
মেয়েরা সবসময় খারাপ
ছেলেদের পেছনেই ছোটে!
363
00:34:54,671 --> 00:34:57,238
যদি কোনো মেয়ের কাছে কোনো
বেচারা মনের কথা খুলে বলে...
364
00:34:57,239 --> 00:35:01,208
তার তখন কমন কথা হবে, "তুমি সত্যিই খুব মিষ্টি!
কিন্তু, আমি তোমাকে শুধু বন্ধু হিসেবে ভাবি!"
365
00:35:01,209 --> 00:35:04,940
যুদ্ধের দেবতা উনাকে মারার আগে নিশ্চয়ই
এভাবে বলেছিলেন, "ওহ, তুমি না বেশ কিউট!"
366
00:35:04,941 --> 00:35:06,105
তুমি এটাকে খারাপ ভাবছ?
367
00:35:06,106 --> 00:35:09,185
জিউস আমার মায়ের এক বান্ধবীকে লাঞ্ছিত
করেছে তাকে রাজহাঁসে রূপান্তরিত করে।
368
00:35:09,787 --> 00:35:12,517
একটা রাজহাঁস! সত্য ঘটনা!
369
00:35:13,791 --> 00:35:17,158
আমার যতটুকু মনে পড়ে,
আমার স্বপ্ন ছিল..
370
00:35:17,159 --> 00:35:20,059
থ্যামেস্কেরার সাথে বাহিরের
দুনিয়াকে মিলিত করা।
371
00:35:20,060 --> 00:35:21,857
দুটো জায়গার মধ্যে
যোগসূত্র স্থাপন করা।
372
00:35:21,858 --> 00:35:25,434
সবকিছু মনে হচ্ছে এখন আমার
উপর নির্ভর করছে।
373
00:35:25,903 --> 00:35:28,806
হুম, বুঝেছি, পুরোটাই!
374
00:35:28,807 --> 00:35:31,675
- কেমন লাগছে?
- ভালো।
375
00:35:31,676 --> 00:35:33,276
তাই?
376
00:35:34,312 --> 00:35:38,248
গ্রিক ট্রাজেডিতে সেজন্যই
হাব্রিসের ধারণাটা এতো মূখ্য!
377
00:35:38,249 --> 00:35:40,501
অডিপাস রেক্স কখনো পড়েছ?
378
00:35:40,502 --> 00:35:42,685
বেশ ফ্যাসাদমার্কা কাহিনী!
379
00:35:56,267 --> 00:35:58,497
খোদা, তুমি এত সুন্দর!
381
00:36:02,640 --> 00:36:04,301
পুরুষ!
382
00:36:07,211 --> 00:36:10,111
আরে, আমি আবার কী করলাম?
383
00:36:10,112 --> 00:36:11,747
সব সত্য, তাই না স্টিভ?
384
00:36:11,748 --> 00:36:14,748
পুরুষদের দুনিয়া সম্পর্কে আমার
মা যা যা বলেছিল সব সত্য!
385
00:36:14,749 --> 00:36:16,852
সে এমনকি এটাও বলেছিল আমাকে যে
তুমি আমার সাথে অসভ্য আচরণ করবে...
386
00:36:16,853 --> 00:36:19,469
আমি বোকার মতো উনাকে উত্তরে
বলেছিলাম "এখন আপাতত..."
387
00:36:19,470 --> 00:36:22,118
"...আমরা এই পাইলটের কাছে
সেরাটা আশা করি!"
388
00:36:22,119 --> 00:36:24,317
তুমি আমাকে মাতাল
করার চেষ্টা করেছ।
389
00:36:24,318 --> 00:36:27,123
অ্যামাজনিয়ানদের মর্যাদাকে
তুমি খাটো করে দেখেছ!
390
00:36:27,124 --> 00:36:28,594
ধুর, বাল!
391
00:36:28,595 --> 00:36:30,927
হ্যাঁ, তোমার মতলব বেশ ভালোই বুঝেছি...
392
00:36:30,928 --> 00:36:32,967
আর, এই ধরনের অসভ্য কথাবার্তা
আমার সামনে বলবে না!
393
00:36:32,968 --> 00:36:34,400
শুভ সন্ধ্যা, ভাইয়েরা!
394
00:36:34,401 --> 00:36:37,665
দুঃখিত তোমাদের বিরক্ত করার জন্য কিন্তু
বোকামোর শাস্তিস্বরুপ জরিমানা দিতে হবে!
395
00:36:37,666 --> 00:36:41,539
গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে এরকম অন্ধকার
গলিতে ডেট করতে আসার জন্য?
396
00:36:41,540 --> 00:36:44,169
আস্ত একটা বলদ!
397
00:36:44,170 --> 00:36:45,939
এই লোকটা কি আমাদেরকে
ছিনতাই করছে, স্টিভ?
398
00:36:45,940 --> 00:36:50,349
আচ্ছা, আমার ওয়ালেটটা সুন্দর করে
তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি! চলে যাও!
399
00:36:50,350 --> 00:36:51,512
একে কিচ্ছু দেবে না!
400
00:36:52,656 --> 00:36:55,792
- ওয়ালেটটা দাও!
- না, কিচ্ছু দেবো না!
401
00:36:55,793 --> 00:36:58,859
তবে তোমাদের কাছ থেকেও একটা
জিনিস চাই। সেটা হচ্ছে ক্ষমা ভিক্ষা!
402
00:36:58,860 --> 00:37:02,362
পুরুষদের সম্পর্কে আমার ধারণা
আরো জোরালো করার জন্য!
403
00:37:03,033 --> 00:37:05,648
এই মেয়ের ন্যাকামিতে তো
টেকা যাচ্ছে নারে!
404
00:37:05,649 --> 00:37:08,230
বারবার বলব না!
ওয়ালেটটা দে!
405
00:37:08,231 --> 00:37:10,165
ডায়ানা, ওর হাতে পিস্তল আছে!
406
00:37:10,166 --> 00:37:12,030
কেউ আহত হতে পারে!
407
00:37:12,031 --> 00:37:14,370
হয়তো এটাই চাই আমি।
408
00:37:35,766 --> 00:37:39,528
- বলো?
- আমি দুঃখিত!
410
00:37:39,529 --> 00:37:41,193
ক্ষমা করা হলো।
411
00:37:45,476 --> 00:37:46,670
যা সুন্দর তেলেসমাতি দেখালে!
412
00:37:48,779 --> 00:37:50,872
এবার আমি দেখছি!
413
00:37:53,284 --> 00:37:54,615
মাম্মা, বাসায় যাও...
414
00:37:59,423 --> 00:38:01,413
আমার অনুমান, ও অ্যারেসের লোক!
415
00:38:01,414 --> 00:38:03,753
এটাকে দেখে এমনিতেও শয়তানের
হাড্ডিগুড্ডি মনে হচ্ছে!
416
00:38:04,462 --> 00:38:06,986
আমি ডেইমস।
417
00:38:06,987 --> 00:38:11,746
এই পাইলটকে যে ফিরিয়ে এনেছে সেই অ্যামাজনিয়ানকে
হত্যার জন্য আমাকে পাঠানো হয়েছে!
418
00:38:11,747 --> 00:38:16,438
তোমার কাটা মাথা সাথে করে নিয়ে
গেলে অ্যারেস বেশ খুশি হবে!
419
00:40:14,158 --> 00:40:16,888
শক্তি ক্ষয় করার প্রয়োজন নেই। এই ল্যাসো
শত চেষ্টা করলেও ছিড়তে পারবে না।
420
00:40:16,889 --> 00:40:19,051
তো বলো, অ্যারেস কোথায় আছে?
421
00:40:19,052 --> 00:40:22,823
না, না! আমি আমার মনিবের
সাথে গাদ্দারি করব না!
422
00:40:22,824 --> 00:40:26,868
বিশ্বাস করো, বন্ধু! প্রশ্নের উত্তর দেওয়া
ছাড়া তোমার আর কোনো রাস্তা নেই।
423
00:40:26,869 --> 00:40:29,802
আমি শুধু অ্যারেসকে জবাবদিহি করি।
424
00:40:29,803 --> 00:40:32,238
- আহ!
- না।
425
00:40:39,617 --> 00:40:42,347
- এটা কি?
- টারটারাসের প্রতীক।
426
00:40:42,348 --> 00:40:44,886
গ্রিক আন্ডারওয়ার্ল্ড।
429
00:41:05,676 --> 00:41:07,666
অ্যারেসের অনুরাগী গোত্র...
430
00:41:07,667 --> 00:41:09,937
সেই প্রাচীনকাল থেকে
তাদের অস্তিত্ব বহমান...
431
00:41:09,938 --> 00:41:13,208
মনে হচ্ছে, ওরা তার আগমনের জন্য
এতদিন ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করছিল।
433
00:41:20,289 --> 00:41:21,975
তারপর কী করবে?
434
00:41:21,976 --> 00:41:23,750
অ্যারেসকে পরাজিত করার পর?
435
00:41:23,751 --> 00:41:25,338
থ্যামেস্কেরায় ফিরে যাবো..
436
00:41:25,339 --> 00:41:26,857
চিরদিনের জন্য, সম্ভবত।
437
00:41:36,540 --> 00:41:39,634
দুটো দুনিয়াকে একত্র করার সেই
প্ল্যানটার তাহলে কী হবে?
438
00:41:39,635 --> 00:41:42,041
ওসব এক মূর্খ মেয়ের স্বপ্ন মাত্র।
439
00:42:21,518 --> 00:42:24,918
শীঘ্রই, আমার ভালোবাসা, এই ব্যান্ডগুলো
স্মৃতির পাতায় হারিয়ে যাবে...
440
00:42:24,919 --> 00:42:28,323
আর, তুমিও মুক্ত হয়ে তোমার পিশাচ
বাহিনীকে পরিচালনা করবে..
441
00:42:28,324 --> 00:42:31,659
যেটা দুটো দুনিয়াতেই আমাদের একচ্ছত্র
আধিপত্য নিশ্চিত করবে।
442
00:42:32,096 --> 00:42:35,088
নিশ্চয়ই তুমি তোমার চাচাকে এই অসম্ভবকে
সম্ভব করতে সম্মত হওয়ায় ধন্যবাদ জানাবে।
443
00:42:35,733 --> 00:42:37,495
আমার চাচা কোনো সম্মতিই দেয়নি।
444
00:42:37,496 --> 00:42:41,297
যদি এই ভাঁড়টা আমাদেরকে সাহায্য করে
তাহলেই বরং আমি অবাক হবো!
445
00:42:41,298 --> 00:42:44,020
কিন্তু, উনি ছাড়া তুমি আর কোনো
দেবতার কাছে যেতে পারবে না!
446
00:42:44,021 --> 00:42:46,675
যদি ব্যান্ডগুলো খুলে দিতে
উনি অস্বীকৃতি জানান?
447
00:42:47,111 --> 00:42:49,510
দরকার হলে ওকে প্ররোচিত করব।
448
00:42:49,511 --> 00:42:53,446
তোমাকে তোমার লোকেদের সাথে
গাদ্দারি করতে প্ররোচিত করিনি?
449
00:43:05,796 --> 00:43:08,263
ধুর বাল।
450
00:43:08,264 --> 00:43:10,991
আরে, মুখ ফসকে বেরিয়ে যায়!
ও কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?
451
00:43:10,992 --> 00:43:12,192
দরজাটা বন্ধ করা।
452
00:43:12,193 --> 00:43:15,200
চাঁদ যখন রক্তিম বর্ণ ধারণ করবে
তখন ও পালানোর ফন্দি আঁটছে...
453
00:43:15,201 --> 00:43:18,140
বছরে এই একবারই
শুধু দরজাটা খোলে।
454
00:43:18,709 --> 00:43:23,373
কিন্তু, সেটা করতে হলে ওকে
কারো প্রাণ বিসর্জন দিতে হবে।
455
00:43:24,181 --> 00:43:27,548
এখন, পার্সিফেন! আমি আবারো
তোমার সাহায্য কামনা করছি।
456
00:43:27,549 --> 00:43:30,084
কীভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
457
00:43:31,321 --> 00:43:34,347
তোমার চাকুটা দাও দয়া করে।
458
00:43:36,293 --> 00:43:38,591
অবশ্যই, সম্রাট।
459
00:43:45,469 --> 00:43:47,027
আরে, কী করছ এটা?
460
00:43:58,215 --> 00:44:00,445
সময় হয়ে গেছে।
461
00:44:01,385 --> 00:44:03,376
না, না, আমাকে মারবেন না!
462
00:44:14,131 --> 00:44:15,961
তোমার খেল খতম, অ্যারেস।
463
00:44:15,962 --> 00:44:17,963
থ্যামেস্কেরায় তোমায় নিয়ে যেতে এসেছি।
464
00:44:17,964 --> 00:44:22,469
এবার, কয়েদখানায় তোমার সাথে
আরো একজন সঙ্গী হবে।
465
00:44:23,273 --> 00:44:27,437
একজন দেবতা এত সহজে
হার মেনে নেবে, ভেবেছ?
466
00:44:37,788 --> 00:44:39,119
যা বলার বলে ফেলেছি!
467
00:45:03,977 --> 00:45:06,672
যাই ঘটুক, অ্যারেস যেন
দরজা খুলতে না পারে।
468
00:45:07,874 --> 00:45:10,747
কোনো সমস্যা নেই, এঞ্জেল।
ওটা আমার হাতে ছেড়ে দাও!
469
00:46:10,814 --> 00:46:11,534
ডায়ানা!
470
00:47:48,412 --> 00:47:50,642
ঈশ্বর আমাদেরকে সাহায্য করো।
471
00:48:03,693 --> 00:48:06,821
শান্ত হও, হার্বারোস।
মনে আছে আমাকে?
472
00:48:06,822 --> 00:48:09,625
তোমার মালিকের সাথে দেখা
করতে এসেছি আমি।
473
00:48:16,106 --> 00:48:18,631
ঠিক আছে। ও এখানেই থাকবে।
474
00:48:42,199 --> 00:48:43,460
বেশ তাড়াতাড়িই চলে এসেছ, ভাতিজা।
475
00:48:43,461 --> 00:48:46,830
আমি যে চাচা আপনার সঙ্গ
পছন্দ করি না এমন না...
476
00:48:46,831 --> 00:48:49,404
তবে, আজকেই শুধু আপনার
সাথে দেখা করতে এসেছি।
477
00:48:50,674 --> 00:48:53,543
- তুমি এখানে কোনো আবদার করতে এসেছ।
- ঠিক তাই।
478
00:48:53,544 --> 00:48:56,344
তাহলে আমাকে একটু বলো...
479
00:48:56,345 --> 00:48:59,106
কেনো মনে হলো তোমার ব্যান্ডগুলো
অপসারণে আমি সাহায্য করব?
480
00:48:59,107 --> 00:49:03,082
যাতে তুমি তোমার সেই আগেকার
হিংস্র রুপে ফিরে যেতে পারো?
481
00:49:03,083 --> 00:49:08,789
কিংবা, তোমার স্বর্গীয় ভাই বোনেদের সাহায্য
ছাড়াই এখন কাজ করতে চাও?
483
00:49:08,790 --> 00:49:11,856
নাকি আমাকে এমন কেউ ভেবেছ
যাকে সহজেই প্ররোচিত করে..
484
00:49:11,857 --> 00:49:14,793
বাধ্য কুকুরের মতো তোমার
হুকুম তামিল করাতে পারবে?
485
00:49:14,794 --> 00:49:17,057
উত্তরটা খুবই সহজ।
486
00:49:17,058 --> 00:49:20,726
একবার ব্যান্ডগুলো অপসারণ হলে
মানব জাতির বিপক্ষে এমন যুদ্ধ করব...
487
00:49:20,727 --> 00:49:23,396
যা পৃথিবী এর আগে কখনো দেখেনি।
488
00:49:23,397 --> 00:49:25,598
এর মাত্রাতিরিক্ত জনসংখ্যা কমবে।
489
00:49:25,599 --> 00:49:28,869
আপনার দরবারে গোলামের
বন্যা বয়ে যাবে...
490
00:49:28,870 --> 00:49:31,537
তারপর সম্ভবত জানেন আপনি
কী করবেন এদের সাথে।
491
00:49:33,517 --> 00:49:36,577
খুব ভালো। আমি তোমার অনুরোধ রাখব।
492
00:49:36,578 --> 00:49:37,981
তবে, একটা কথা না
বলে পারছি না।
493
00:49:37,982 --> 00:49:40,320
থ্যামেস্কেরা থেকে তোমার অন্তর্ধানের পর..
494
00:49:40,321 --> 00:49:42,590
তোমার বাবা আমার কাছে এসেছিল।
সে বলেছে...
495
00:49:42,591 --> 00:49:45,784
- না, হাতজোড় করে অনুরোধ করেছে
যেন তোমাকে সাহায্য না করি।
- সত্যিই বলেছে এরকম?
496
00:49:45,785 --> 00:49:48,991
তার চোখে মুখে ফুটে উঠা
ভয়ই বলে দিচ্ছিল...
497
00:49:48,992 --> 00:49:52,128
তোমার অপ্রত্যাশিত আগমন হয়তো অলিম্পাসের
ক্ষমতার ভারসাম্যে বিঘ্ন ঘটাবে।
498
00:49:52,129 --> 00:49:56,363
উনি উনার নিজ পুত্রের সম্পর্কের চেয়ে
নিজের রাজনৈতিক ক্ষমতাকেই...
499
00:49:56,364 --> 00:49:58,667
বেশি গুরুত্ব দেবেন, এতে
আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই।
500
00:49:58,668 --> 00:50:01,139
এক মুহূর্ত দাঁড়াও! চাকর!
501
00:50:01,140 --> 00:50:06,408
একজন বাবা তার পুত্র সন্তানকে এভাবে অবমূল্যায়িত
করবেন সেটা সত্যিই মেনে নেওয়া যায় না।
502
00:50:08,251 --> 00:50:09,775
থ্র্যাক্স, পুত্র আমার!
503
00:50:16,526 --> 00:50:18,356
সবকিছু ঠিক আছে, প্রিয় ভাতিজা!
504
00:50:18,357 --> 00:50:20,894
মনে হচ্ছে, তোমার মুখ
রক্তবর্ণ ধারণ করেছে!
505
00:50:21,965 --> 00:50:23,956
জ্বি, অবশ্যই।
506
00:50:24,401 --> 00:50:26,699
কোথায় তোর সৌজন্যতাবোধ?
507
00:50:26,937 --> 00:50:31,340
গাধার মতো দাঁড়িয়ে থাকিস না!
মেহমানকেও আপ্যায়ন কর!
508
00:50:31,341 --> 00:50:32,056
না।
509
00:50:38,848 --> 00:50:41,680
আমাকে কোনো আপ্যায়ন
করা লাগবে না।
510
00:50:41,681 --> 00:50:45,480
আপনি সত্যিই বেশ মহানুভব!
511
00:50:45,481 --> 00:50:48,021
তুমি দীর্ঘ একটা সময় অপেক্ষা
করেছ এই মুহূর্তটার জন্য।
512
00:50:48,022 --> 00:50:50,149
আর, দীর্ঘায়িত করছি না।
513
00:50:52,495 --> 00:50:57,523
আমি কখনোই আপনার ঋণ শোধ
করতে পারবো না, প্রিয় চাচা।
514
00:50:57,524 --> 00:51:00,158
তোমাকে শোধ করতে হবেও না।
515
00:51:01,204 --> 00:51:03,671
তোমার মতো, আমিও
পরিবারকে ভক্তি করি।
516
00:51:03,672 --> 00:51:06,069
তোমাকে এভাবে সাহায্য করতে পেরে...
517
00:51:06,070 --> 00:51:10,111
আমিও বিমল আনন্দ উপভোগ করছি!
518
00:51:39,576 --> 00:51:40,633
শান্ত হও।
519
00:51:40,634 --> 00:51:44,507
ভাগ্য ভালো বলে বেঁচে আছো, বিশ্রাম নাও।
520
00:51:44,508 --> 00:51:47,742
তুমি কি...?
তুমি কি অ্যারেসকে থামাতে পেরেছ?
521
00:51:49,619 --> 00:51:52,110
না, পারিনি।
522
00:51:52,355 --> 00:51:54,357
- আমি পারিনি।
- কী?
523
00:51:54,358 --> 00:51:55,752
কেনো?
524
00:51:55,753 --> 00:51:58,154
তোমাকে বাঁচানোর জন্য।
525
00:51:58,155 --> 00:52:01,794
আমাকে বাঁচানোর প্রয়োজন ছিল না।
তোমার দরকার ছিল অ্যারেসকে থামানো।
526
00:52:01,795 --> 00:52:05,364
হেই, আমি না থাকলে এখন এভাবে
কথা বলতে পারতে না!
527
00:52:05,365 --> 00:52:09,061
আমি একজন অ্যামাজনিয়ান, স্টিভ।
জন্মের পর থেকেই আমাদের লক্ষ্যে যুদ্ধে শহীদ হওয়া!
528
00:52:09,062 --> 00:52:11,935
এই মিশনের প্রভাব সম্পর্কে জানি আমি।
529
00:52:11,936 --> 00:52:14,441
যদি আমি পুরুষ হতাম, তোমার
ব্যবহার হয়তো অন্যরকম হতো।
530
00:52:14,442 --> 00:52:16,840
ওহ, আবারও সেই বালের নারীবাদ কপচাচ্ছো?
531
00:52:16,841 --> 00:52:21,776
জানো? তোমার মুখে পুরুষদের বদনাম
শুনতে শুনতে আমি হাঁপিয়ে উঠেছি!
533
00:52:21,777 --> 00:52:23,680
সত্যটা শুনে কষ্ট পেয়েছ, স্টিভ?
534
00:52:23,681 --> 00:52:26,980
ব্রেকিং নিউজঃ অ্যামাজনিয়ানরাও পারফেক্ট নয়!
535
00:52:26,981 --> 00:52:30,456
ভাব ধরো তোমরা খুব সাহসী, কিন্তু বাহিরের দুনিয়ার সাথে
ভীরু কাপুরুষের মতো নিজেদের বিচ্ছিন্ন করে রেখেছ!
536
00:52:30,457 --> 00:52:32,423
নির্বোধ বললে তো মোটেও
বাড়িয়ে বলা হবে না।
537
00:52:32,424 --> 00:52:35,894
যেন নারী পুরুষের মধ্যে যোগাযোগ কম
থাকলেই সেটা দুনিয়ার জন্য ভালো!
538
00:52:35,895 --> 00:52:37,862
- মুখ সামলে কথা বলো!
- একদম চুপ! আমার কথা শেষ হয়নি!
539
00:52:37,863 --> 00:52:40,502
১৫ মিনিট আগে একজন
পুরুষের সাথে সাক্ষাৎ করেই...
540
00:52:40,503 --> 00:52:42,536
ভেবেছ আমাদের ১৪ গুষ্ঠির
খবর জেনে গেছ!
541
00:52:42,537 --> 00:52:45,004
আচ্ছা, আমি দুঃখিত!
সব পুরুষ মেয়েদের সাথে...
542
00:52:45,005 --> 00:52:47,108
ফস্টিনস্টি করার জন্য
লালায়িত থাকে না!
543
00:52:47,109 --> 00:52:49,802
আমরা তোমাদের দমিয়ে রাখার জন্য...
544
00:52:49,803 --> 00:52:51,810
এরকম ফালতু কাজকর্ম করি না!
545
00:52:51,811 --> 00:52:55,212
তোমাকে দুঃখিনী নারী
ভেবে বাঁচাইনি আমি!
546
00:52:55,213 --> 00:52:57,478
বাঁচিয়েছি কারণ...
547
00:52:57,479 --> 00:53:00,144
কারণ, আমি তোমাকে
কেয়ার করি, ডায়ানা!
548
00:53:00,145 --> 00:53:04,760
এবং, বিপদের সময় কোনো বন্ধুকে একা ফেলে
আমি যাবো না, সে পুরুষই হোক কিংবা নারী!
549
00:53:08,164 --> 00:53:10,631
তোমার উচিৎ ছিল আমার
বদলে দুনিয়াকে বাঁচানো!
550
00:53:10,632 --> 00:53:14,566
হয়তো আমি অমন দুনিয়া
চাইনি যে দুনিয়ায় তুমি নেই।
551
00:53:21,745 --> 00:53:25,306
আউচ! তুমি আসলেই একটা
মাথা খারাপ অ্যামাজনিয়ান মহিলা!
552
00:53:26,049 --> 00:53:28,108
এখনো কাজ শেষ হয়নি।
553
00:53:28,485 --> 00:53:31,852
যাই হোক, তুমি মেয়েদের মতো
কথা বলা শুরু করেছ!
554
00:53:34,290 --> 00:53:36,655
তোমরা অত্যন্ত ধৈর্য নিয়ে এতদিন
অপেক্ষা করেছ, সাথীরা...
555
00:53:36,656 --> 00:53:41,490
কিন্তু, আবারো আমার ধ্বংসের জয়গান
গাওয়ার সময় চলে এসেছে!
556
00:53:41,491 --> 00:53:45,533
এখনই সময়, অবিশ্বাস আর
বিশ্বাসঘাতকতার রেণু...
557
00:53:45,534 --> 00:53:48,295
প্রত্যেক মানুষের আত্মায় বপণ করা...
558
00:53:48,296 --> 00:53:55,035
যতক্ষণ না দুনিয়ার ৫ বিলিয়ন মানুষের
প্রাণ আমি কেড়ে নেই!
559
00:54:19,602 --> 00:54:22,070
হাসপাতালে অমন বাজে
ব্যবহার করার জন্য দুঃখিত।
560
00:54:22,672 --> 00:54:24,502
আমিও দুঃখিত, তোমার সাথে
সাক্ষাতের পর থেকে...
561
00:54:24,503 --> 00:54:28,542
পুরুষদেরকে তোমার চোখে আদর্শভাবে
উপস্থাপন করতে পারনি।
562
00:54:28,543 --> 00:54:31,340
সত্যটা হচ্ছে, আমি খচ্চর
টাইপের কেউ নই।
563
00:54:32,482 --> 00:54:35,507
না, এটা সত্য না।
আমি খচ্চর টাইপেরই।
564
00:54:35,508 --> 00:54:38,312
একটা মেয়ের সাথে রিলেশন করার
জন্য দীর্ঘদিন ধরে অপেক্ষা করছি!
565
00:54:38,313 --> 00:54:41,218
মাঝেমাঝে মনে হয়, রিলেশন করে
যদি পরে আবার ছ্যাকা খাই!
566
00:54:41,219 --> 00:54:42,414
সইতে তো পারবো না একদমই!
567
00:54:42,415 --> 00:54:45,322
এইযে পুরুষালি আচরণ করি,
সবই আসলে মুখোশ।
568
00:54:45,323 --> 00:54:48,192
এক মিনিট, এসব তোমাকে কেনো বলছি?
569
00:54:50,200 --> 00:54:53,636
ঈশ্বর, আশা করি তোমরা অ্যামাজনিয়ানরা
এরকম ফালতু জিনিস আর বানাবে না।
570
00:55:17,422 --> 00:55:19,623
ওরা লিংকনের সাথে গন্ডগোল করেছে।
571
00:55:19,624 --> 00:55:21,756
উনার সাথে কারোরই গন্ডগোল
করা উচিৎ না!
572
00:55:26,402 --> 00:55:29,894
মি. প্রেসিডেন্ট, আমরা এখনো জানি না
বাসভবনের সামনের লনে ওরা কারা!
573
00:55:29,895 --> 00:55:31,938
যত গুলো দেশের সরকারের সাথে
আমাদের সম্পর্ক রয়েছে...
574
00:55:31,939 --> 00:55:34,702
তারা সবাই একবাক্যে বলেছে,
এর পেছনে ওরা কেউ জড়িত নয়।
575
00:55:34,703 --> 00:55:37,438
হুম, কাউকে না কাউকে তো
এর মূল্য চোকাতে হবেই।
576
00:55:44,153 --> 00:55:48,089
চলো? মা বলেছে, তুমি
যোদ্ধা হিসেবে অখাদ্য!
577
00:55:50,123 --> 00:55:53,094
ধুর ছাই, মনে হচ্ছে কেউ আগ
বাড়িয়ে ঝগড়া করতে চাচ্ছে।
578
00:55:53,095 --> 00:55:56,031
তুমি পুরুষদের বশ করতে
পারবে না, অ্যারেস।
579
00:55:56,032 --> 00:55:58,962
অ্যাম্যাজনিয়ানরা সেটা তোমাকে
করতে দেবে না!
580
00:55:58,963 --> 00:56:02,069
কে বলেছে আমি পুরুষদের
বশ করতে চাই?
581
00:56:02,070 --> 00:56:08,571
যুদ্ধই হচ্ছে একমাত্র বাহন যেটা ভয়, বিভেদ এবং
ঘৃণার মাধ্যমে আমার আত্নার খোরাক জোগায়!
583
00:56:08,572 --> 00:56:14,445
ইতোমধ্যেই এই আধুনিক বিশ্ব আমাকে এমন এক ক্ষমতা
উপহার দিয়েছে যেটা সম্পর্কে আমি জানতাম না!
584
00:56:14,446 --> 00:56:17,485
এমন ক্ষমতা যেটা শুধু
আমাকে পুরুষ কেন...
585
00:56:17,486 --> 00:56:20,122
অলিম্পাসের দেবতাদের বশ
করতেও সাহায্য করবে!
586
00:56:20,123 --> 00:56:21,347
এখন স্থির হয়ে থাকো!
587
00:56:21,348 --> 00:56:25,893
তোমার মা আমার সন্তানের প্রতি যে উদারতা
দেখিয়েছে তার ঋণ আমি পরিশোধ করতে চাই।
588
00:56:46,950 --> 00:56:48,940
স্বীকার করতেই হবে, মহামান্য রাণী।
589
00:56:48,941 --> 00:56:51,449
মনে হচ্ছে বিদ্যালয়ে আজ
আমার প্রথম দিন!
590
00:56:51,450 --> 00:56:54,317
এর চেয়ে বড় তরবারি খুঁজে পাওনি, আর্টেমিস?
591
00:56:54,318 --> 00:56:57,017
তরবারি? এটা তো আমার কাছে চাকু!
592
00:56:57,994 --> 00:57:00,018
হিপোলোটা! .
593
00:57:00,019 --> 00:57:02,460
ওদের ছিন্নভিন্ন করে ফেলো।
594
00:57:24,687 --> 00:57:28,248
মনে হচ্ছে, তোমার সাথে লড়াই
করার সময় হয়েছে!
595
00:57:36,032 --> 00:57:37,328
স্যার, আমাদের কাছে
তথ্য রয়েছে যে...
596
00:57:37,329 --> 00:57:40,434
এজিয়ান উপসাগরে হঠাত করে
এক দ্বীপের উদ্ভব হয়েছে।
597
00:57:40,435 --> 00:57:43,970
সম্ভবত এখান থেকেই এই
অজানা বাহিনী এসেছে।
598
00:57:43,971 --> 00:57:47,572
আমাদের মিলিটারি উপদেষ্টাদের মতে,
আমাদের দ্রুত সেখানে আক্রমণ করা উচিৎ...
599
00:57:47,573 --> 00:57:51,105
ওরা ওদের গোপন অভিসন্ধি
পূর্ণ করার আগেই।
600
00:57:52,081 --> 00:57:53,275
করো।
601
00:58:07,096 --> 00:58:10,360
কীভাবে জিউসকে হারানোর আশা করো যদি
তুমি একজন মেয়েকেই হারাতে না পারো?
602
00:58:10,361 --> 00:58:13,900
তুমি বেশ আশাবাদী, যদি ভেবে থাকো আমি
আমার শক্তির সীমা অতিক্রম করেছি...
603
00:58:13,901 --> 00:58:15,560
যখন থেকে আমি কয়েদখানায় বন্দী ছিলাম..
604
00:58:15,561 --> 00:58:19,401
মানুষ এমন চটকদার সব ধ্বংসাত্নক
সব উপকরণ বানিয়েছে...
605
00:58:19,402 --> 00:58:22,271
যে এসব অস্ত্রের ব্যবহার...
606
00:58:22,272 --> 00:58:27,144
আমাকে সহস্র যুদ্ধ
করার শক্তি দিয়েছে!
607
00:58:39,796 --> 00:58:41,593
ধুর বাল!
608
00:59:17,166 --> 00:59:21,432
আমাকে কীভাবে রুখবে যখন আমার ক্ষমতা
যে কোনো দেবতাকে হারানোর সামর্থ্য রাখে?
609
00:59:23,005 --> 00:59:25,132
আমি হারকিউলিসের মতোই শক্তিশালী!
610
00:59:28,211 --> 00:59:30,771
হার্মিসের মতো দ্রুত গতির...
611
00:59:35,785 --> 00:59:40,346
হ্যাডিসের মতোই মৃতদের
আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি..
612
00:59:40,347 --> 00:59:44,994
যার মাধ্যমে তোমাদের মৃত স্বজনদেরকে
তোমাদের বিরুদ্ধেই চালনা করতে পারবো!
613
00:59:44,995 --> 00:59:50,896
মৃত অ্যামাজনিয়ানরা, তোমাদের
প্রভু তোমাদেরকে ডাকছে!
614
01:00:01,878 --> 01:00:04,142
তোমাদেরকে বোনদেরকে মেরে ফেলো!
615
01:00:41,217 --> 01:00:45,153
অ্যালেক্সা, মরার পরেও তুমি তোমার
পরিবারকে অসম্মানিত করছ!
616
01:00:45,154 --> 01:00:47,950
এবার তোমার মৃত্যু কড়ায়
গন্ডায় নিশ্চিত করব!
617
01:00:57,533 --> 01:01:00,161
এখন নিশ্চয়ই ভয়হীনভাবে লড়বে!
618
01:01:19,922 --> 01:01:22,720
কোন শয়তানী ভাষায়
তুমি বিড়বিড় করছ?
619
01:01:26,462 --> 01:01:29,090
আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছ?
620
01:02:00,429 --> 01:02:05,196
এক প্রাচীন জাদুমন্ত্র যা শয়তানী শক্তির
নিয়ন্ত্রণ থেকে কাউকে রক্ষা করে!
621
01:02:05,197 --> 01:02:07,767
আমি একা এই জাদুমন্ত্রের
প্রয়োগ করতে পারতাম না।
622
01:02:07,768 --> 01:02:10,971
কোথায় শিখলে এই জাদু?
623
01:02:10,972 --> 01:02:14,140
এক মৃত দার্শনিকের বই থেকে।
624
01:02:14,141 --> 01:02:16,802
তুমি সবসময় বইয়ের মধ্যে
ডুবে থাকতে, তাই না?
625
01:02:16,803 --> 01:02:18,139
হ্যাঁ।
626
01:02:18,140 --> 01:02:21,477
কিন্তু, পৃত্যুর পরেও আমি
একজন অ্যামাজনিয়ান।
627
01:02:40,836 --> 01:02:44,499
স্বর্গে আবারো আমাদের
দেখা হবে, বোন।
628
01:03:08,698 --> 01:03:11,132
তোমার বাহিনীর তেজ স্তিমিত
হতে শুরু করেছে!
629
01:03:11,133 --> 01:03:12,699
তোমারটাও।
630
01:03:12,700 --> 01:03:16,599
কিন্তু পার্থক্য হচ্ছে আমার কোনো
বাহিনীর আর প্রয়োজন নেই।
631
01:03:35,524 --> 01:03:37,856
ওকে, হাতে একটাই সুযোগ
হতচ্ছাড়াকে খতম করার।
632
01:03:47,737 --> 01:03:50,365
কীরে বাপ, সমস্যাটা কী?
কিছু হচ্ছে না কেনো?
633
01:03:52,208 --> 01:03:54,199
না, না, না!
634
01:04:03,119 --> 01:04:07,283
অবশ্য, অদৃশ্য প্লেন থেকে তো
অদৃশ্য মিসাইলই বের হবে!
635
01:04:30,312 --> 01:04:33,932
তুমি কি এরই মধ্যে যথেষ্ট মৃত্যু এবং
যন্ত্রণা আমাদেরকে দাওনি?
636
01:04:33,933 --> 01:04:37,484
দুঃখিত, মহামান্য রাণী। আমার কখনোই
ভালোবাসার অনুমতি ছিল না।
637
01:04:41,090 --> 01:04:44,183
ভালোবাসা? অ্যামাজনিয়ানরা যোদ্ধা!
638
01:04:44,184 --> 01:04:46,850
তুমি তোমার বোনেদের
সাথে গাদ্দারি করেছ!
639
01:04:46,851 --> 01:04:51,432
না, গাদ্দারি আপনি করেছেন যখন পুরুষ
জাতি থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন।
640
01:04:55,838 --> 01:04:58,955
আপনার জীবনটা শান্তি
সমৃদ্ধিতে পরিপূর্ণ ছিল..
641
01:04:58,956 --> 01:05:02,865
কিন্তু, পরিবার আর সন্তান
ধারণকে নিষিদ্ধ করেছেন।
642
01:05:02,866 --> 01:05:06,740
হ্যাঁ, হিপোলোটা, অ্যামাজনিয়ানরা যোদ্ধা...
643
01:05:06,741 --> 01:05:11,216
কিন্তু, একই সাথে আমরা নারীও!
644
01:05:27,403 --> 01:05:30,235
তোমার মা কি এই ব্যাপারে
তোমাকে সতর্ক করেননি?
645
01:05:30,236 --> 01:05:32,931
যে এভাবে তুমি ভুগবে...
646
01:05:32,932 --> 01:05:34,201
নিষ্ঠুরভাবে...
647
01:05:35,978 --> 01:05:37,809
একজন পুরুষের হাতে?
648
01:05:43,484 --> 01:05:45,118
তুমি কোনো পুরুষ নও।
649
01:05:45,119 --> 01:05:47,414
যাদের সাথে পরিচিত হতে এসেছি,
তুমি তাদের কেউ নও।
650
01:05:48,714 --> 01:05:51,325
তাহলে তো ধরে নিতে হবে,
তুমি কিছুই শেখোনি?
651
01:06:00,369 --> 01:06:03,134
একটা বিষয় শিখেছি আমি।
652
01:06:03,135 --> 01:06:05,831
মেয়েদের গায়ে হাত দেওয়া
একটা অশালীন কাজ!
653
01:06:35,400 --> 01:06:37,038
জিউস! জিউস!
654
01:07:06,335 --> 01:07:07,733
মি. প্রেসিডেন্ট!
655
01:07:07,734 --> 01:07:10,929
মি. প্রেসিডেন্ট! এখন আর
কোনো হুমকি নেই।
656
01:07:10,930 --> 01:07:12,096
কীভাবে?
657
01:07:12,097 --> 01:07:17,109
মনে হচ্ছে, এটা সশস্ত্র সুপারমডেলদের কাজ।
658
01:07:55,184 --> 01:07:58,778
দুঃখজনক, বেশ দুঃখজনক!
659
01:07:58,779 --> 01:08:01,444
তোমার এরকম অবস্থা আমার
হৃদয় কীভাবে মেনে নেবে?
660
01:08:01,445 --> 01:08:04,252
আমার ভাই ব্যান্ডগুলো খুলতে
এই জন্যই মানা করেছিল..
661
01:08:04,253 --> 01:08:06,189
এটা খুললে তোমার নিয়তি
কালো অন্ধকারে ছেয়ে যাবে!
662
01:08:06,190 --> 01:08:10,093
যে, এরপর সে চাইলেও আর তোমাকে
রক্ষা করতে পারবে না!
663
01:08:10,866 --> 01:08:14,597
হয়তো, ওর কথা শোনাটা
আমার উচিৎ ছিল।
664
01:08:33,022 --> 01:08:35,183
তুমি কিছু পড়ছ, বোন?
665
01:08:35,724 --> 01:08:39,353
চেষ্টা করছিলাম, মহামান্য রাণী!
কিন্তু, মনই বসাতে পারছি না!
666
01:08:39,828 --> 01:08:43,286
অনেক পরিবর্তন এসেছে
এই কয়েকদিনের মধ্যে।
667
01:08:48,704 --> 01:08:50,933
ও বাহিরের দুনিয়াটা
বেশ মিস করছে।
668
01:08:50,934 --> 01:08:52,700
ও ছেলেটাকে মিস করছে।
669
01:08:53,175 --> 01:08:54,801
ওর অভিযান শেষ হয়েছে।
670
01:08:54,802 --> 01:08:56,934
ওকে ফিরে আসতেই হতো?
671
01:09:03,385 --> 01:09:04,544
কী হয়েছে?
672
01:09:04,545 --> 01:09:06,016
এটা তোমার অভিযান।
673
01:09:06,017 --> 01:09:09,213
এই জন্যই হেরা দেবী তোমাকে আমাদের
কাছে উপহার দিয়েছিলেন।
674
01:09:09,214 --> 01:09:14,362
এখন সময় হয়েছে আবারো পুরুষ এবং
নারীদের যোগাযোগের ক্ষেত্র তৈরী করা।
675
01:09:14,363 --> 01:09:16,895
যেটা আমার অনেক আগেই
করার দরকার ছিল।
676
01:09:16,896 --> 01:09:21,434
তুমি আমাদের দূত হিসেবে
সেখানে কাজ করবে।
677
01:09:21,435 --> 01:09:23,231
তবে, একটা শর্ত আছে।
678
01:09:23,939 --> 01:09:25,462
কী?
679
01:09:25,463 --> 01:09:28,769
মাঝেমাঝে বাড়িতে আসবে।
680
01:09:43,492 --> 01:09:46,552
এক হাতে গাড়ি উঠাতে পারি,
তাই গাড়ির দরজাও খুলতে পারব আমি!
681
01:09:46,553 --> 01:09:48,321
এটা নিয়ে এর আগেও
কথা বলেছি, এঞ্জেল।
682
01:09:48,322 --> 01:09:50,055
জানি, দুঃখিত।
683
01:09:50,056 --> 01:09:54,601
ধন্যবাদ স্টিভি, তুমি অনেক
ভদ্র একজন মানুষ!
684
01:10:08,751 --> 01:10:10,581
তোমার ফ্ল্যাটে পরে দেখা হবে।
685
01:10:10,582 --> 01:10:14,621
দেরি হলে কল দিও, রাতের খাবার
ঠান্ডা হয়ে যাক সেটা চাই না!
686
01:10:17,793 --> 01:10:20,284
দেখো, ওয়ান্ডার ওম্যান!
687
01:10:33,037 --> 01:10:40,102
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01963791985