1
00:00:50,030 --> 00:00:55,030
Subtitulo arreglado por "Akiles".
Disfruta de la película
2
00:01:28,094 --> 00:01:30,430
- Hola, cariño.
- Hola, papi.
3
00:01:32,181 --> 00:01:35,935
No tienes que venir a buscarme.
Alguien puede llevarme.
4
00:01:36,227 --> 00:01:38,062
Lo sé. Es lo que me preocupa.
5
00:01:38,146 --> 00:01:41,190
¿Qué es eso en tu mano,
Caitlin Maguire?
6
00:01:41,232 --> 00:01:44,027
Tranquilo, papá. Es henna.
7
00:01:44,068 --> 00:01:45,445
La mamá de Padma nos lo hizo.
8
00:01:45,528 --> 00:01:46,863
Estamos estudiando la cultura hindú.
9
00:01:46,946 --> 00:01:48,906
¿La cultura hindú?
10
00:01:48,990 --> 00:01:50,783
Se va con el lavado, ¿verdad?
11
00:01:50,867 --> 00:01:52,910
Algo así. Con el desgaste.
12
00:01:56,789 --> 00:01:58,207
Conseguí estos.
13
00:01:58,291 --> 00:02:01,794
La vendedora dijo
que son los mejores.
14
00:02:01,878 --> 00:02:03,880
Gracias, papá.
15
00:02:03,963 --> 00:02:07,675
Recién rendiré
este examen el año próximo.
16
00:02:07,717 --> 00:02:10,261
Cuanto antes empieces a prepararlo, mejor.
17
00:02:10,970 --> 00:02:14,140
¿Podemos parar a comprar algo para comer?
18
00:02:14,223 --> 00:02:16,142
Vienen los chicos,
cuando Mikey sale del trabajo.
19
00:02:16,225 --> 00:02:17,894
¿Así que Mikey trabaja?
20
00:02:18,770 --> 00:02:23,650
Sí. No todos son ricos en mi escuela, papá.
21
00:02:24,317 --> 00:02:27,195
Mikey está becado,
y lava platos en Denny's.
22
00:02:27,987 --> 00:02:30,531
¿Terminaste el trabajo del fin de trimestre?
23
00:02:31,407 --> 00:02:33,534
- Totalmente.
- ¿Totalmente?
24
00:02:34,410 --> 00:02:35,953
Bueno. Está casi listo.
25
00:02:36,037 --> 00:02:37,914
Solo tengo que revisarlo e imprimirlo.
26
00:02:37,997 --> 00:02:41,167
Quiero ese trabajo terminado
antes de que lleguen tus dos amiguitos.
27
00:02:41,250 --> 00:02:43,127
Si no, no lo terminarás nunca.
28
00:02:45,463 --> 00:02:47,131
¿Qué?
29
00:02:47,799 --> 00:02:49,467
"La suerte está echada".
30
00:02:49,801 --> 00:02:51,260
Es de Julio César.
31
00:02:51,302 --> 00:02:55,515
¿Sabes sobre qué tema estuve trabajando
las últimas seis semanas?
32
00:02:55,890 --> 00:02:59,394
"La suerte está echada". Impresionante.
33
00:03:03,356 --> 00:03:05,608
¿Confirmaste la fecha?
34
00:03:05,650 --> 00:03:07,110
El próximo sábado.
35
00:03:07,151 --> 00:03:10,780
A Caitlin le va a encantar. Se anotó la banda.
Tendrá todo el lugar para ella.
36
00:03:10,822 --> 00:03:11,823
Bien.
37
00:03:11,906 --> 00:03:14,659
La fiesta de 16 de Caitlin.
Me hace sentir viejo.
38
00:03:15,618 --> 00:03:18,246
¿Qué haremos con la bebida?
39
00:03:18,287 --> 00:03:19,872
No te preocupes.
40
00:03:19,956 --> 00:03:23,209
Ya le dije al barman y a las camareras
que no habrá alcohol, ni una gota.
41
00:03:23,292 --> 00:03:25,628
Bien. ¿Hablaste con los porteros?
42
00:03:26,254 --> 00:03:28,131
No habrá alcohol en la puerta.
43
00:03:29,841 --> 00:03:31,175
¿Tus porteros venden alcohol?
44
00:03:31,259 --> 00:03:32,844
No te preocupes por eso.
45
00:03:32,927 --> 00:03:35,638
Si alguien se porta mal
con los amigos de Caitlin,
46
00:03:35,680 --> 00:03:37,348
yo mismo lo saco a patadas.
47
00:03:37,432 --> 00:03:38,808
No. Espera.
48
00:03:38,891 --> 00:03:42,770
Son chicos de 16 años, Kane.
No quiero incidentes.
49
00:03:42,812 --> 00:03:47,150
¿Hablas de beber y drogarse a los 16 como
si hubiéramos sido modelos de conducta?
50
00:03:47,734 --> 00:03:50,319
¿En cuántos líos nos metimos
cuando teníamos esa edad?
51
00:03:50,361 --> 00:03:53,990
Recuerdo lo que le hacías a Betsy,
la del ojo perezoso.
52
00:03:54,073 --> 00:03:56,451
Es verdad. Sí.
53
00:03:56,492 --> 00:03:58,995
Sí. ¿No saliste con ella?
54
00:03:59,078 --> 00:04:03,708
Un tiempo. Hasta que me enteré
que este maldito se acostaba con ella.
55
00:04:03,791 --> 00:04:07,003
Bueno, compartíamos la misma golosina.
56
00:04:07,086 --> 00:04:08,337
Eso nos hace hermanos.
57
00:04:08,379 --> 00:04:09,505
Como Rómulo y Remo.
58
00:04:09,589 --> 00:04:11,883
Esto es lo que no entiendo.
59
00:04:11,966 --> 00:04:13,760
¿Cómo te acuerdas con quién te acuestas?
60
00:04:13,843 --> 00:04:16,971
Bebes tres cuartos litros de whisky por día
desde que naciste.
61
00:04:17,013 --> 00:04:20,141
Si hubieras tenido un padre malo
como el mío, lo harías.
62
00:04:20,308 --> 00:04:21,642
Haré una gran fiesta.
63
00:04:21,684 --> 00:04:23,603
- Eres un buen padre.
- Bueno.
64
00:04:23,686 --> 00:04:25,021
Debo apurarme.
65
00:04:25,062 --> 00:04:26,439
Tranquilo, Paulie.
66
00:04:32,195 --> 00:04:34,113
Señor Alcalde...
67
00:04:35,364 --> 00:04:38,868
¿Puede decirnos cuántos puestos de trabajo
brindará este proyecto?
68
00:04:38,951 --> 00:04:42,955
Sí. La primera fase ya ha creado
más de 100 puestos,
69
00:04:43,039 --> 00:04:44,791
puestos locales, para esta comunidad.
70
00:04:44,874 --> 00:04:47,335
Y hoy comenzamos la segunda fase.
71
00:04:47,376 --> 00:04:51,547
Gracias a la cual tendremos
un sendero por el parque y uno por la ribera.
72
00:04:51,631 --> 00:04:55,259
Sr. Maguire,
¿qué piensa hacer con las ganancias?
73
00:04:55,343 --> 00:04:56,344
Gracias, Frank.
74
00:04:56,385 --> 00:05:00,389
El alcalde y yo creemos que este proyecto
sin duda estimulará la economía,
75
00:05:00,473 --> 00:05:04,477
y pensamos reinvertir el dinero
en la educación y la salud.
76
00:05:04,560 --> 00:05:05,561
Gracias.
77
00:05:09,440 --> 00:05:11,150
Gracias a todos por venir.
78
00:05:17,865 --> 00:05:19,909
Cariño, ¿estás listo?
Llegaremos tarde a la cena
79
00:05:19,992 --> 00:05:22,411
con los Thompson y Dean White.
80
00:05:24,413 --> 00:05:26,499
¿Qué hace Dean White exactamente?
81
00:05:27,208 --> 00:05:28,751
Trabaja para el gobernador.
82
00:05:28,835 --> 00:05:31,921
Creo que se postula para Auditor
del Estado. Será bueno conocerlo.
83
00:05:32,004 --> 00:05:33,673
Necesitaremos algunos contactos más.
84
00:05:33,756 --> 00:05:36,926
¿Prefieres que use Noir o Portofino
esta noche?
85
00:05:36,968 --> 00:05:38,427
Noir.
86
00:05:38,511 --> 00:05:43,391
Princeton cuesta alrededor de $40.000 al año,
sin incluir comida ni alojamiento.
87
00:05:43,432 --> 00:05:45,434
Lo sé. ¿Podemos manejarlo?
88
00:05:45,768 --> 00:05:47,144
Lo tengo cubierto.
89
00:05:47,937 --> 00:05:51,482
Lo tenemos cubierto.
Somos un equipo, ¿o no?
90
00:05:51,566 --> 00:05:54,861
- Sí, somos un equipo, pero ella...
- No. Sin peros.
91
00:05:54,944 --> 00:05:57,822
No digas cosas como "es mi hija",
¿de acuerdo?
92
00:05:57,905 --> 00:06:00,825
Amo a los dos,
y estoy aquí para los dos. ¿Entiendes?
93
00:06:01,284 --> 00:06:04,537
Luces muy sexy
cuando me pones en mi lugar.
94
00:06:04,620 --> 00:06:06,956
¿Intentas cambiar de tema?
95
00:06:14,171 --> 00:06:16,424
Creo que no tenemos tiempo para esto.
96
00:06:18,801 --> 00:06:20,970
Eres muy sensual.
97
00:06:21,053 --> 00:06:23,931
Iré a ver al pequeño demonio.
98
00:06:27,643 --> 00:06:29,937
Caitlin, te quedarás en casa
esta noche, ¿verdad?
99
00:06:29,979 --> 00:06:32,523
Sí, estamos acá.
100
00:06:32,607 --> 00:06:34,150
Bien, porque tienes mucha tarea
101
00:06:34,233 --> 00:06:36,861
que debe estar lista para el lunes,
y necesitas concentrarte.
102
00:06:36,944 --> 00:06:38,905
- De acuerdo, papá.
- Es en serio.
103
00:06:40,156 --> 00:06:41,240
Papá, lo sé.
104
00:06:41,324 --> 00:06:44,160
Oye, solo nos quedaremos aquí,
mirando televisión.
105
00:06:44,243 --> 00:06:45,536
Quizás venga Lisa.
106
00:06:45,620 --> 00:06:46,996
Pero eso es todo.
107
00:06:47,496 --> 00:06:50,041
Michael, me enteré de que trabajas.
108
00:06:51,417 --> 00:06:53,878
- Sí, señor.
- ¿Y qué te parece el trabajo?
109
00:06:54,587 --> 00:06:55,838
Bueno, es horrible.
110
00:06:55,922 --> 00:06:58,466
Pero me gusta ganar algo de dinero,
y es muy flexible.
111
00:06:58,507 --> 00:07:00,259
Este verano, si quieres ganar más dinero
112
00:07:00,343 --> 00:07:02,970
házmelo saber.
Te puedo incorporar a mi equipo.
113
00:07:03,012 --> 00:07:06,182
Pagan mucho más por sostener un martillo
que por trabajar en Denny's.
114
00:07:06,223 --> 00:07:07,350
¿Haría eso por mí?
115
00:07:07,433 --> 00:07:09,852
Sí, si me ayudas
con una de esas cajas.
116
00:07:10,227 --> 00:07:11,646
Seguro.
117
00:07:14,774 --> 00:07:16,067
Sí, vamos.
118
00:07:19,695 --> 00:07:22,949
¿Así que invitarás a mi hija a salir?
119
00:07:23,032 --> 00:07:25,368
- ¿Qué?
- Veo la forma en que la miras.
120
00:07:27,787 --> 00:07:30,873
No creí que la dejara salir.
121
00:07:31,415 --> 00:07:33,751
- ¿Fumas hierba?
- No.
122
00:07:33,834 --> 00:07:36,295
- ¿Nada de drogas?
- No.
123
00:07:36,379 --> 00:07:42,343
Entonces puedo llegar a hacer una excepción
con un hombre que trabaja.
124
00:07:43,219 --> 00:07:45,554
¿Cree que aceptará?
125
00:07:46,222 --> 00:07:48,391
La mente femenina es algo muy misterioso.
126
00:07:48,474 --> 00:07:51,811
No sabría decirte qué dirá,
127
00:07:51,894 --> 00:07:54,230
pero la fortuna favorece a los audaces.
128
00:07:55,773 --> 00:07:59,610
- ¿Estás lista?
- Sí, casi.
129
00:07:59,694 --> 00:08:02,113
Pon el auto en marcha. Voy enseguida.
130
00:08:05,282 --> 00:08:08,577
Caitlin, no soy tu mamá.
No te daré un sermón sobre el cigarrillo.
131
00:08:08,619 --> 00:08:10,413
Aunque, no deberías fumar.
132
00:08:10,496 --> 00:08:13,040
Pero la última vez
que estuviste con tus amigos,
133
00:08:13,082 --> 00:08:16,752
Paul encontró colillas de cigarrillos
en el patio, y me hice cargo.
134
00:08:17,169 --> 00:08:19,338
- ¿Te creyó?
- Seguramente no.
135
00:08:19,755 --> 00:08:22,049
Pero ese no es el punto.
136
00:08:22,091 --> 00:08:23,759
Me miró de una forma...
137
00:08:24,260 --> 00:08:26,470
Conozco la mirada.
138
00:08:26,554 --> 00:08:28,806
- Entonces, ¿entiendes?
- Sí.
139
00:08:28,889 --> 00:08:31,642
Sí, Vanessa, me comportaré.
140
00:08:32,435 --> 00:08:33,602
Lo prometo.
141
00:08:34,353 --> 00:08:35,938
Gracias.
142
00:08:35,980 --> 00:08:37,690
Que pasen una linda noche.
143
00:08:42,486 --> 00:08:43,779
Es tan sexy.
144
00:08:44,405 --> 00:08:45,531
Pendejo.
145
00:08:56,292 --> 00:08:58,711
Creo que el área del puerto
es perfecta para construir.
146
00:08:58,794 --> 00:09:01,922
Esa parte de la ciudad
clama a gritos por reurbanización.
147
00:09:02,798 --> 00:09:06,177
Sé que usted se ocupa
de muchas reurbanizaciones.
148
00:09:06,260 --> 00:09:08,012
¿Cómo se inició en el negocio,
Sr. Maguire?
149
00:09:08,095 --> 00:09:09,972
Se hace tarde.
150
00:09:11,140 --> 00:09:13,059
Ya son más de las doce.
151
00:09:13,142 --> 00:09:14,935
Seguro que todos quieren descansar.
152
00:09:14,977 --> 00:09:17,480
A Paul no le gusta hablar de él,
153
00:09:17,521 --> 00:09:21,150
pero la verdad es que su primera obra
la construyó él mismo.
154
00:09:21,192 --> 00:09:23,152
Muchísimo trabajo.
155
00:09:23,194 --> 00:09:25,738
- Eso es lo que sabía.
- Bueno, tenía un equipo conmigo,
156
00:09:25,821 --> 00:09:29,241
pero, sí, mi primer trabajo
fue con un martillo.
157
00:09:29,950 --> 00:09:31,994
Suelo volver loco a mi capataz,
158
00:09:32,036 --> 00:09:36,582
pero nada me complace más
que un día honesto de trabajo.
159
00:09:36,957 --> 00:09:40,169
Me encanta el tipo que se arremanga
y se ensucia las manos.
160
00:09:40,461 --> 00:09:42,755
Por un día honesto de trabajo.
161
00:09:43,798 --> 00:09:45,674
Por un día honesto de trabajo.
162
00:09:45,883 --> 00:09:48,427
Vienen por ti, Bárbara.
163
00:09:49,011 --> 00:09:50,096
Basta.
164
00:09:50,846 --> 00:09:53,349
Parece que le agradas a mi papá.
165
00:09:54,058 --> 00:09:56,352
- Es gracioso.
- Sí.
166
00:09:56,393 --> 00:10:00,022
Mike, trabajarás para el grandote,
haz buena letra con la familia.
167
00:10:00,064 --> 00:10:01,357
Luego, ya sabes,
168
00:10:01,440 --> 00:10:03,818
te casas con Caitlin
y te haces cargo de la empresa.
169
00:10:03,859 --> 00:10:05,986
Tendrás el futuro asegurado.
170
00:10:06,028 --> 00:10:07,363
Córtala, hombre.
171
00:10:28,592 --> 00:10:30,886
Detective, ¿ha venido a cenar?
172
00:10:30,928 --> 00:10:33,764
- Paul, necesitamos hablar.
- ¿Cuál es el problema?
173
00:10:33,848 --> 00:10:35,391
Disculpen, pero es urgente.
174
00:10:35,432 --> 00:10:37,434
No es la hora ni el lugar.
175
00:10:37,518 --> 00:10:40,312
No sé de qué se trata,
pero podríamos hablarlo mañana.
176
00:10:40,396 --> 00:10:42,857
Escucha, Paul. No se trata de ti.
177
00:10:44,066 --> 00:10:45,401
Es sobre Caitlin.
178
00:10:54,326 --> 00:10:56,704
Llamaron hace una hora,
179
00:10:56,745 --> 00:10:58,664
Michael y el otro chico, Evan.
180
00:10:58,914 --> 00:11:01,375
Lo llevamos al hospital
y le dimos un calmante.
181
00:11:01,417 --> 00:11:02,918
Estaba muy alterado.
182
00:11:02,960 --> 00:11:04,962
Michael nos contó
183
00:11:05,045 --> 00:11:08,174
que estaban los tres juntos
cuando sucedió.
184
00:11:08,257 --> 00:11:11,510
Estaban jugando videojuegos
y bebiendo.
185
00:12:04,438 --> 00:12:05,773
¡No!
186
00:12:20,913 --> 00:12:24,291
Dicen que Caitlin trató de huir.
187
00:12:24,333 --> 00:12:26,585
Que luchó terriblemente.
188
00:12:26,669 --> 00:12:28,629
Esto no puede estar pasando.
189
00:12:28,671 --> 00:12:31,340
¿Y los vecinos? ¿No vieron nada?
190
00:12:31,590 --> 00:12:32,716
Nada.
191
00:12:32,800 --> 00:12:35,302
¿Quién pudo meterse en tu casa
y llevarse a tu hija?
192
00:12:35,344 --> 00:12:37,346
No hay pedido de rescate, nada.
193
00:12:37,638 --> 00:12:39,723
No sé. No tengo problemas con nadie ahora.
194
00:12:39,807 --> 00:12:42,559
Ahora. Pero piensa en el pasado.
195
00:12:42,643 --> 00:12:45,771
¿Quién podría tener la propensión
a hacer esto?
196
00:12:45,854 --> 00:12:47,648
Sé que aún hablas con O'Connell.
197
00:12:47,690 --> 00:12:49,775
¡Es mi hija!
198
00:12:49,858 --> 00:12:53,404
¡Si tuviera idea de quién puede estar
detrás de esto, te lo diría!
199
00:12:53,529 --> 00:12:56,448
- ¿Lo harías?
- Pete, ya estoy fuera. Lo sabes.
200
00:12:56,532 --> 00:12:57,825
¿Cuánto hace que nos conocemos?
201
00:12:57,866 --> 00:12:59,451
Desde la masacre de Four Peas.
202
00:12:59,535 --> 00:13:02,371
- Sí, hace quince años, Pete.
- Sí, te conozco.
203
00:13:02,705 --> 00:13:04,164
Exacto. Me conoces.
204
00:13:04,206 --> 00:13:07,543
No quiero que vuelvas
a ninguno de tus viejos hábitos.
205
00:13:07,584 --> 00:13:10,212
Déjanos manejar esto a nuestro modo.
¿De acuerdo, Paul?
206
00:13:10,296 --> 00:13:13,215
Bien. ¿Cuál es ese modo?
207
00:13:13,632 --> 00:13:15,634
Lo informaremos a los noticieros
208
00:13:15,718 --> 00:13:17,594
haciendo énfasis en tu historia.
209
00:13:17,678 --> 00:13:19,430
Genial.
210
00:13:19,513 --> 00:13:22,266
¿Cuántas veces le tenemos que decir
que él está limpio?
211
00:13:22,349 --> 00:13:24,268
Hay que descartar una
de estas dos opciones.
212
00:13:24,351 --> 00:13:26,562
O los secuestradores te conocen, o no.
213
00:13:26,645 --> 00:13:30,399
Si es no, nuestra mejor jugada es
que vean con quién se están metiendo.
214
00:13:30,441 --> 00:13:33,819
Cuando se enteren, seguramente
la larguen en alguna estación de servicio,
215
00:13:33,902 --> 00:13:36,405
y ella esté de vuelta mañana al mediodía.
216
00:13:37,072 --> 00:13:40,075
- ¿Y si me conocen?
- Se pondrán en contacto.
217
00:13:41,201 --> 00:13:44,663
Y estaremos allí.
Ya intervinimos tu teléfono.
218
00:13:44,747 --> 00:13:49,960
O el Detective Hanson o yo
estaremos aquí todo el tiempo.
219
00:13:50,419 --> 00:13:53,881
Paul, la encontraremos.
220
00:13:54,423 --> 00:13:55,549
Eso espero.
221
00:14:08,854 --> 00:14:10,105
¿Por qué, Paul?
222
00:14:10,898 --> 00:14:14,943
- ¿Por qué Caitlin? ¿Tú no...?
- ¿Tú también?
223
00:14:16,111 --> 00:14:17,863
Disculpa. Solo...
224
00:14:17,946 --> 00:14:20,949
Si tuviera idea de quién hizo esto...
225
00:14:22,576 --> 00:14:24,661
Una mínima idea...
226
00:14:26,622 --> 00:14:27,831
Encuéntrala.
227
00:14:29,208 --> 00:14:33,629
Haz lo que tengas que hacer, lo que sea.
228
00:14:35,547 --> 00:14:37,508
Solo tráela de vuelta a casa.
229
00:14:46,392 --> 00:14:50,312
Dos jóvenes no identificados resultaron
heridos durante la invasión a esa propiedad.
230
00:14:50,396 --> 00:14:52,523
Se espera que evolucionen favorablemente.
231
00:14:52,606 --> 00:14:57,778
Caitlin Maguire mide 1,70 m, pesa 48 kg,
de cabello castaño y ojos azules.
232
00:14:57,820 --> 00:15:00,406
Si posee información
para contribuir con la investigación
233
00:15:00,489 --> 00:15:02,950
y con la búsqueda de Caitlin...
234
00:15:52,916 --> 00:15:54,501
¡Anda! Vamos.
235
00:15:54,877 --> 00:15:56,253
¡Muévete! ¡Entra!
236
00:16:07,764 --> 00:16:10,184
- Voy a salir.
- ¿Salir?
237
00:16:10,225 --> 00:16:12,978
No puedo quedarme aquí
esperando que suene el teléfono,
238
00:16:13,061 --> 00:16:14,897
mientras ella está en algún lado, aterrada.
239
00:16:14,980 --> 00:16:17,399
¿Y se supone
que yo debo quedarme aquí sola?
240
00:16:17,483 --> 00:16:19,943
Hay policías por toda la casa.
241
00:16:20,027 --> 00:16:21,737
No me refiero a eso.
242
00:16:22,946 --> 00:16:27,910
Por favor, Cuídate, ¿sí?
243
00:16:36,960 --> 00:16:38,253
¿Adónde va?
244
00:16:38,587 --> 00:16:41,924
Oiga, sería mejor
que se quede cerca del teléfono.
245
00:16:42,007 --> 00:16:44,384
¿Ustedes no deberían estar
buscando a mi hija?
246
00:16:44,426 --> 00:16:45,969
Estamos haciendo todo lo posible.
247
00:16:46,053 --> 00:16:47,179
Yo también.
248
00:17:02,277 --> 00:17:06,114
Paul, lo lamento tanto.
249
00:17:07,115 --> 00:17:11,495
Eleanor, por favor,
necesito hablar con tu hijo.
250
00:17:20,754 --> 00:17:22,464
Mira todos estos premios.
251
00:17:26,093 --> 00:17:29,304
Sabes, yo empecé a salir con Mary
cuando tenía 17.
252
00:17:30,097 --> 00:17:32,641
Mary era la mamá de Caitlin.
253
00:17:32,724 --> 00:17:34,142
Tienes 17, ¿verdad?
254
00:17:34,643 --> 00:17:35,811
Sí.
255
00:17:36,520 --> 00:17:40,107
Recuerdo que una vez nos citamos
en la playa.
256
00:17:40,732 --> 00:17:43,860
Era verano. Mucho calor.
257
00:17:45,195 --> 00:17:47,656
No corría aire.
258
00:17:47,698 --> 00:17:51,994
Y este maldito portorriqueño
que caminaba por la playa
259
00:17:52,035 --> 00:17:53,829
le dijo zorra a Mary.
260
00:17:55,330 --> 00:17:56,582
¿Puedes creerlo?
261
00:17:58,500 --> 00:18:03,005
Llamar zorra a una bella chica irlandesa
y católica como ella. Bueno...
262
00:18:03,088 --> 00:18:07,801
No hace falta decir que salí a defender
su honor, lo que todo hombre haría.
263
00:18:07,843 --> 00:18:09,469
Proteger a las mujeres.
264
00:18:10,554 --> 00:18:13,307
Entonces tomé el fierro de los neumáticos
del baúl de mi auto,
265
00:18:13,348 --> 00:18:15,350
y le rompí las dos piernas.
266
00:18:19,855 --> 00:18:21,815
Ya no soy así.
267
00:18:22,691 --> 00:18:24,026
No, he cambiado.
268
00:18:25,777 --> 00:18:29,323
Porque cuando Mary se enfermó,
269
00:18:31,033 --> 00:18:33,160
cáncer de mamas en estadio cuatro,
270
00:18:33,952 --> 00:18:35,537
juré que cambiaría
271
00:18:35,579 --> 00:18:40,500
para que Caitlin tuviera siempre
al menos un padre que la cuidara.
272
00:18:41,168 --> 00:18:42,753
Tenían armas.
273
00:18:42,836 --> 00:18:47,924
Hubiera deseado que la protegieras
aunque te dispararan.
274
00:18:50,302 --> 00:18:52,804
Ahora quiero que te esfuerces en pensar.
275
00:18:53,430 --> 00:18:54,681
¿Cómo se oían?
276
00:18:55,849 --> 00:18:57,142
¿Qué?
277
00:18:57,225 --> 00:19:00,020
Los secuestradores, ¿tenían acento?
278
00:19:01,897 --> 00:19:03,899
¿No hablaban como rusos?
279
00:19:04,358 --> 00:19:07,152
¿O portorriqueños?
¿Dijeron alguna palabra extraña?
280
00:19:07,235 --> 00:19:08,487
¿Hablaban como Goomba?
281
00:19:08,570 --> 00:19:10,572
No lo sé.
282
00:19:10,614 --> 00:19:13,200
Bien, ¿cómo era su olor?
283
00:19:13,241 --> 00:19:16,036
¿A salsa picante? ¿Mucha colonia?
284
00:19:16,078 --> 00:19:18,413
Vamos, Mike, tienes que decirme algo.
285
00:19:18,497 --> 00:19:22,125
Si algo le pasa a mi hija,
te considero responsable.
286
00:19:22,209 --> 00:19:24,878
No sé, lo siento. No lo sé.
287
00:19:27,255 --> 00:19:30,550
Fue todo tan rápido, me aturdí.
288
00:19:30,592 --> 00:19:34,596
Ojalá hubiera podido hacer algo.
Ojalá hubiera tenido el coraje.
289
00:19:37,057 --> 00:19:39,434
Ojalá me hubiera pasado a mí, ¿entiende?
290
00:19:40,811 --> 00:19:42,104
Lo siento.
291
00:19:42,688 --> 00:19:46,024
Si recuerdas algo, llámame.
292
00:19:46,108 --> 00:19:47,651
¿De acuerdo?
293
00:19:47,734 --> 00:19:49,027
Sí, señor.
294
00:20:02,541 --> 00:20:07,045
Hola, soy yo. Necesito ayuda.
¿Nos vemos en la obra?
295
00:20:22,394 --> 00:20:23,854
Lo sentimos.
296
00:20:25,480 --> 00:20:28,692
Encontraremos a las basuras
que hicieron esto, Paulie.
297
00:20:29,651 --> 00:20:31,319
Tienes mi palabra.
298
00:20:33,321 --> 00:20:36,700
Sé que sigues en contacto
con O'Connell, ¿verdad?
299
00:20:37,409 --> 00:20:38,535
- Sí.
- Bien.
300
00:20:40,287 --> 00:20:44,374
¿Recuerdas ese tiempo
que estuve preso hace poco?
301
00:20:44,458 --> 00:20:47,210
Cumplí mi condena. Cerré la boca.
302
00:20:47,294 --> 00:20:48,628
Salí más rápido.
303
00:20:48,670 --> 00:20:50,672
Necesito gente confiable.
304
00:20:53,091 --> 00:20:55,510
Tengo a los policías vigilándome,
305
00:20:55,594 --> 00:20:59,389
así que comprendo
si no quieren involucrarse,
306
00:20:59,473 --> 00:21:01,016
pero...
307
00:21:04,644 --> 00:21:06,354
necesito ayuda.
308
00:21:08,190 --> 00:21:09,691
Lo que pidas.
309
00:21:10,859 --> 00:21:12,527
Quiero encontrarla.
310
00:21:14,696 --> 00:21:17,073
Quiero encontrar a quiénes se la llevaron, y...
311
00:21:17,157 --> 00:21:18,909
Son hombres muertos.
312
00:21:18,992 --> 00:21:22,954
Paulie, aún no lo sabes, ¿no?
313
00:21:24,080 --> 00:21:25,916
Acá hay 3200000.
314
00:21:25,999 --> 00:21:29,920
Usen lo que necesiten para conseguir
información y quédense con el resto.
315
00:21:31,671 --> 00:21:36,051
No podemos aceptarlo. Somos familia.
316
00:21:36,968 --> 00:21:39,721
Harías lo mismo por nosotros, Paulie.
317
00:21:46,311 --> 00:21:49,022
- Haremos lo que pidas.
- Lo sé.
318
00:21:49,064 --> 00:21:50,982
Pero esto podría complicarse.
319
00:21:51,066 --> 00:21:53,735
¿Hasta dónde quieres llegar?
320
00:21:53,777 --> 00:21:55,487
¿Hasta el mismo infierno?
321
00:21:58,031 --> 00:22:00,116
Sé dónde buscar.
322
00:22:03,954 --> 00:22:06,832
Ese tipo es una rata, pero me conoce.
323
00:22:06,915 --> 00:22:10,001
Solo síganme
y hagan lo que les diga, ¿de acuerdo?
324
00:22:13,088 --> 00:22:15,382
Diablos, vendría bien un ascensor.
325
00:22:18,343 --> 00:22:20,220
Toc, toc, pendejo.
326
00:22:20,262 --> 00:22:21,972
¡Mierda!
327
00:22:23,265 --> 00:22:25,725
- Tranquilo.
- No robé nada.
328
00:22:25,767 --> 00:22:27,978
Vamos. Lo juro.
No me metería contigo, Doherty.
329
00:22:28,061 --> 00:22:29,980
- Vamos.
- No. Cálmate.
330
00:22:30,063 --> 00:22:33,441
Tú no lo harías, ¿verdad?
Eres muy inteligente para hacer eso.
331
00:22:33,483 --> 00:22:35,735
Pero tengo una pregunta para hacerte.
332
00:22:35,902 --> 00:22:38,446
¿Quién secuestró a la hija de Paul Maguire?
333
00:22:39,281 --> 00:22:40,866
Piensa bien.
334
00:22:40,949 --> 00:22:42,617
¿Escuchaste algo?
335
00:22:43,368 --> 00:22:45,787
Nada, lo juro.
Su supiera te lo diría. En serio.
336
00:22:45,829 --> 00:22:47,914
¿Y quién se metería con Maguire?
337
00:22:55,964 --> 00:22:57,591
Quieto.
338
00:22:59,426 --> 00:23:00,886
Caramba...
339
00:23:05,390 --> 00:23:07,642
No me gusta lo que veo aquí, Oliver.
340
00:23:08,184 --> 00:23:09,269
¿Qué hace?
341
00:23:09,978 --> 00:23:12,314
Apuesto a que eras una linda modelito
342
00:23:12,397 --> 00:23:14,858
antes de meterte con él.
343
00:23:15,775 --> 00:23:18,653
Ven, cariño. Ven.
344
00:23:18,737 --> 00:23:20,405
Así. Tranquila.
345
00:23:22,908 --> 00:23:24,534
Bájala. Solo bájala.
346
00:23:24,618 --> 00:23:27,329
- ¿Qué haces?
- Venga, mi princesa.
347
00:23:27,370 --> 00:23:29,456
¿Soy tu princesa?
348
00:23:29,497 --> 00:23:33,293
Tengo un precioso collar de princesa
para ti también.
349
00:23:33,335 --> 00:23:35,462
¿No sabes nada de la chica, Oliver?
350
00:23:35,503 --> 00:23:37,005
Nada, ¡lo juro!
351
00:23:37,088 --> 00:23:38,465
¡Habla, Oliver!
352
00:23:38,798 --> 00:23:42,052
Por favor, no sé qué es lo que van a hacer...
353
00:23:42,636 --> 00:23:44,846
Pero no lo hagan. Por favor.
354
00:23:44,888 --> 00:23:46,681
Cuéntame sobre la chica, Oliver.
355
00:23:46,765 --> 00:23:49,142
¡Si supiera te lo diría!
¡Vamos, Doherty!
356
00:23:49,184 --> 00:23:50,560
Vamos, hombre.
357
00:23:50,644 --> 00:23:52,562
Por favor, no. Por favor.
358
00:23:52,646 --> 00:23:54,189
No lo hagas, Doherty.
359
00:23:54,898 --> 00:23:56,483
Escúchame.
360
00:23:57,525 --> 00:23:59,945
¿Tienen a una chica secuestrada
en algún lado?
361
00:24:00,028 --> 00:24:02,489
¡No lo sé!
Jesús, díselo. No lo sé.
362
00:24:10,372 --> 00:24:11,873
¡No!
363
00:24:11,957 --> 00:24:13,291
Habla, Oliver.
364
00:24:14,584 --> 00:24:15,835
No, por favor.
365
00:24:18,755 --> 00:24:20,382
La amo. No...
366
00:24:20,590 --> 00:24:22,884
- ¿Qué?
- La amo.
367
00:24:27,055 --> 00:24:29,140
No. Lisa, ¿cariño?
368
00:24:29,975 --> 00:24:32,102
Arriba, linda. Necesito que respires.
369
00:24:32,185 --> 00:24:35,313
Te creo. Nos vemos, Oliver.
370
00:24:36,523 --> 00:24:38,775
Por Dios, no puedo creer
que le di a la cuerda.
371
00:24:38,858 --> 00:24:40,527
¿Qué? ¿No lo habías hecho antes?
372
00:24:40,568 --> 00:24:43,738
No. Creí que la mandaría al otro lado.
373
00:24:43,780 --> 00:24:47,075
- Eres un asco.
- Sí. ¿Tú eres un santo?
374
00:24:48,994 --> 00:24:51,538
Nadie vio ni oyó nada.
375
00:24:51,579 --> 00:24:53,081
¿Cómo es posible?
376
00:24:53,164 --> 00:24:56,084
Paulie, estuvimos atormentando tipos
toda la noche.
377
00:24:56,126 --> 00:24:58,420
Quien se la haya llevado,
la tiene bien escondida.
378
00:24:58,461 --> 00:25:00,547
Tengo contactos por todas partes.
379
00:25:01,381 --> 00:25:04,592
En algún lado, alguien tiene que saber algo.
380
00:25:54,684 --> 00:25:56,061
De acuerdo.
381
00:26:05,695 --> 00:26:08,239
Paul, la encontramos.
382
00:28:05,231 --> 00:28:11,196
Las rosas han abandonado tus mejillas
383
00:28:12,197 --> 00:28:18,203
Las vi marchitarse y morir
384
00:28:19,454 --> 00:28:22,332
Tu voz...
385
00:28:32,592 --> 00:28:35,178
Gracias por tu hermosa canción.
386
00:28:37,805 --> 00:28:39,265
Lo siento mucho.
387
00:28:40,600 --> 00:28:43,061
- Lo siento.
- Gracias por venir.
388
00:28:43,144 --> 00:28:45,313
Lo siento, amigo.
389
00:28:45,355 --> 00:28:47,982
- Vanessa, él es...
- Francis O'Connell.
390
00:28:48,066 --> 00:28:50,151
Hola, soy Vanessa. La esposa de Paul.
391
00:28:51,361 --> 00:28:53,655
- Un placer conocerlo.
- Llámeme Frank.
392
00:28:54,489 --> 00:28:59,494
Si no le molesta, Frank, tengo cosas
que atender en la casa.
393
00:29:02,497 --> 00:29:04,374
Te veré luego.
394
00:29:04,457 --> 00:29:06,209
¿Podemos caminar?
395
00:29:09,921 --> 00:29:13,341
Mejoraste mucho, Paulie.
396
00:29:13,383 --> 00:29:15,260
Estoy orgulloso de ti.
397
00:29:16,803 --> 00:29:19,389
No es lo que parece, Francis.
398
00:29:20,348 --> 00:29:22,684
Pero no es lo que se dice.
399
00:29:22,725 --> 00:29:27,021
Tienes una casa linda, grande,
en el club de campo, ¿verdad?
400
00:29:27,063 --> 00:29:28,982
Y una bella esposa.
401
00:29:31,901 --> 00:29:35,405
Sabes, Paul
sin contar lo que estás pasando hoy,
402
00:29:36,614 --> 00:29:40,743
tienes una muy buena vida,
¿no estás de acuerdo?
403
00:29:40,827 --> 00:29:42,412
¿Adónde quieres llegar?
404
00:29:43,037 --> 00:29:45,123
Las cosas se han calmado.
405
00:29:45,206 --> 00:29:48,668
El negocio ahora es más civilizado
de lo que solía ser.
406
00:29:48,710 --> 00:29:52,797
En los viejos tiempos, ¿recuerdas
que corría sangre por las alcantarillas?
407
00:29:53,965 --> 00:29:56,884
¿Recuerdas esa noche en Four Peas
408
00:29:58,052 --> 00:30:00,805
y lo que esos maricas rusos me hicieron?
409
00:30:01,431 --> 00:30:02,974
Por supuesto.
410
00:30:03,850 --> 00:30:06,394
¿Pero recuerdas lo que te dije?
411
00:30:06,477 --> 00:30:10,273
Querías ir y matarlos a todos.
412
00:30:11,441 --> 00:30:13,901
Dijiste que ya habíamos perdido bastante.
413
00:30:14,319 --> 00:30:15,570
Exacto.
414
00:30:17,488 --> 00:30:20,575
No sé si esto tiene que ver con algo.
415
00:30:23,411 --> 00:30:24,662
El cuello,
416
00:30:25,705 --> 00:30:28,458
me duele de tanto mirar hacia arriba.
417
00:30:28,541 --> 00:30:30,293
¿Te importaría sentarte?
418
00:30:35,798 --> 00:30:39,260
Así es mejor, mirándonos a los ojos.
419
00:30:40,762 --> 00:30:44,182
Creo que es lo que más extraño,
420
00:30:44,265 --> 00:30:48,102
poder pararme al lado de alguien
y mirarlo de arriba a abajo.
421
00:30:52,940 --> 00:30:58,112
Esas cosas pequeñas y simples de la vida
que ya no puedo hacer.
422
00:31:00,656 --> 00:31:02,408
Como acostarme con una chica
423
00:31:02,450 --> 00:31:06,037
o romperle los dientes a alguno.
424
00:31:07,955 --> 00:31:10,291
¿Pero me las agarro con alguien, Paulie?
425
00:31:10,958 --> 00:31:13,669
¿Muestre mi debilidad? No.
426
00:31:15,588 --> 00:31:17,799
Eso lo enterré hace tiempo.
427
00:31:19,967 --> 00:31:21,636
Enterré el dolor.
428
00:31:23,971 --> 00:31:26,391
Igual que tú debes hacer con el tuyo.
429
00:31:28,142 --> 00:31:29,644
No terminé. Siéntate.
430
00:31:32,188 --> 00:31:33,189
Escucho.
431
00:31:33,731 --> 00:31:36,609
Sí, mejor que me escuches,
432
00:31:37,235 --> 00:31:38,736
porque te conozco.
433
00:31:39,320 --> 00:31:43,032
Sé que este malestar te está carcomiendo,
434
00:31:43,116 --> 00:31:46,285
y estás decidido a hacer algo al respecto.
435
00:31:46,327 --> 00:31:48,371
Te ruego, no lo hagas.
436
00:31:50,289 --> 00:31:52,667
Deja que la policía se ocupe.
437
00:31:54,293 --> 00:31:55,586
Las cosas están bien.
438
00:31:55,670 --> 00:31:59,257
Quiero que sigan así. ¿De acuerdo?
439
00:31:59,841 --> 00:32:03,136
Desde mi lugar,
las cosas no se ven tan bien, Francis.
440
00:32:04,679 --> 00:32:06,931
Si no escuchas a la razón,
441
00:32:08,057 --> 00:32:10,184
¿podrías escuchar a un amigo?
442
00:32:11,060 --> 00:32:13,646
Te hice un gran favor cuando te dejé salir.
443
00:32:14,272 --> 00:32:15,940
No debí hacerlo. Tú lo sabes.
444
00:32:16,023 --> 00:32:19,527
Pero lo hice. Te dejé salir.
445
00:32:20,194 --> 00:32:25,366
No es común que alguien pueda salir
del negocio limpio, como hiciste tú.
446
00:32:27,452 --> 00:32:29,620
Pero pudiste. ¿Sabes por qué?
447
00:32:30,788 --> 00:32:33,249
Porque viniste y me lo pediste.
448
00:32:34,041 --> 00:32:37,128
Te hice un favor.
449
00:32:37,211 --> 00:32:40,882
Y ahora quiero que me pagues
no haciendo nada.
450
00:32:42,383 --> 00:32:44,719
Déjalo ir, Paulie.
451
00:32:46,345 --> 00:32:47,889
Entierra el dolor.
452
00:32:51,726 --> 00:32:53,394
¿Me entiendes?
453
00:32:55,521 --> 00:32:56,647
Sí.
454
00:32:59,442 --> 00:33:01,027
Entiendo.
455
00:33:14,790 --> 00:33:17,710
¿Alguien quiere crema?
456
00:33:18,377 --> 00:33:20,171
- No, gracias.
- Está bien así.
457
00:33:22,590 --> 00:33:24,592
¿Tu amiga Sheila sigue viniendo?
458
00:33:30,097 --> 00:33:33,351
No sé qué haremos con toda la comida.
459
00:33:37,438 --> 00:33:38,606
Entonces...
460
00:33:40,316 --> 00:33:42,109
Cariño, ¿te importaría dejarnos solos?
461
00:33:43,528 --> 00:33:45,279
Quiero saber.
462
00:33:45,571 --> 00:33:47,448
No, de veras, no querrías.
463
00:33:54,330 --> 00:33:55,456
Oye.
464
00:34:03,047 --> 00:34:04,632
Es un bombón tu esposa.
465
00:34:04,715 --> 00:34:06,175
¿Qué noticias hay?
466
00:34:06,259 --> 00:34:07,301
No hay noticias.
467
00:34:07,343 --> 00:34:09,470
O'Connell nos pidió
que no nos metiéramos
468
00:34:09,554 --> 00:34:11,764
y que te vigiláramos.
469
00:34:12,682 --> 00:34:14,141
¿Y ahora qué?
470
00:34:18,396 --> 00:34:19,939
¿Todavía tienes a alguien en la fuerza,
471
00:34:19,981 --> 00:34:22,483
que no le vaya a ir con cuentos a tu jefe?
472
00:34:22,775 --> 00:34:23,901
Sí.
473
00:34:25,111 --> 00:34:27,572
Puedo pedirle que mire el caso.
474
00:34:29,782 --> 00:34:32,410
No quería mencionarlo porque...
475
00:34:35,246 --> 00:34:36,789
Se supone que no debemos.
476
00:34:36,831 --> 00:34:40,960
No. Eso fue hace mucho tiempo.
Hicimos todo bien.
477
00:34:41,502 --> 00:34:43,004
¿Seguro?
478
00:34:48,342 --> 00:34:49,385
¡Muévete! ¡Entra!
479
00:34:49,468 --> 00:34:50,511
¡Vamos!
480
00:34:53,514 --> 00:34:54,974
- ¿Y la llave?
- ¿Y la llave?
481
00:34:55,016 --> 00:34:56,017
No puedo cortarlo.
482
00:34:56,100 --> 00:34:58,811
- ¡No! ¡No puedes!
- ¿Dónde está la llave, idiota?
483
00:34:59,353 --> 00:35:00,563
¿Qué hiciste?
484
00:35:03,024 --> 00:35:04,692
¡No me mate! ¡No!
485
00:35:07,528 --> 00:35:09,947
Es tu problema. Arréglalo tú.
486
00:35:52,948 --> 00:35:55,409
No, hicimos todo bien.
487
00:36:13,594 --> 00:36:15,179
Por Dios.
488
00:36:15,262 --> 00:36:16,597
Cuéntame algo.
489
00:36:18,265 --> 00:36:22,353
¿Cómo es que un hombre con tantas
asociaciones criminales en el pasado
490
00:36:22,436 --> 00:36:24,271
puede volverse
un hombre de negocios confiable,
491
00:36:24,355 --> 00:36:28,234
y yo no puedo lograr
que refinancien mi hipoteca?
492
00:36:28,275 --> 00:36:31,612
Mira esta mafia irlandesa, mafia rusa.
493
00:36:31,654 --> 00:36:34,073
Unos 20 sospechosos, y no hay pistas.
494
00:36:34,949 --> 00:36:38,119
¿Cuándo conociste a un criminal
que se vuelva honrado?
495
00:36:38,160 --> 00:36:41,038
Que no lo arresten no significa
que no siga en la actividad.
496
00:36:41,122 --> 00:36:42,540
Quizás solo ha sido cuidadoso.
497
00:36:42,623 --> 00:36:46,460
No, hablé con él hace unos días,
está destruido.
498
00:36:47,378 --> 00:36:50,464
Si estuviera sucio, sabría quién hizo esto.
499
00:36:52,049 --> 00:36:54,844
Esto debería ayudar
a reducir la lista de sospechosos.
500
00:36:54,927 --> 00:36:56,971
Es el informe de balística
de la chica Maguire.
501
00:36:57,054 --> 00:36:58,889
7,62 milímetros.
502
00:36:58,973 --> 00:37:01,892
Disparada de una Tokarev TT-33
de la Unión Soviética.
503
00:37:03,144 --> 00:37:04,395
Se complica.
504
00:37:04,478 --> 00:37:07,690
Se cruza con otros tres asesinatos
a la familia Chernov.
505
00:37:07,773 --> 00:37:11,152
Uno en 1983 y dos en 1988.
506
00:37:11,235 --> 00:37:12,945
¿Te dice algo?
507
00:37:12,987 --> 00:37:16,073
Que quien la mató
508
00:37:18,284 --> 00:37:22,496
no había matado a nadie
durante mucho tiempo.
509
00:37:23,539 --> 00:37:25,666
Al menos, no con esa arma.
510
00:37:28,544 --> 00:37:30,171
Esto se queda aquí.
511
00:37:59,033 --> 00:38:01,452
LA SUERTE ESTÁ ECHADA
por Caitlin Maguire
512
00:38:25,601 --> 00:38:27,019
Sr. Maguire.
513
00:38:29,230 --> 00:38:32,608
Realmente lamento mucho su pérdida.
514
00:38:32,691 --> 00:38:34,235
Caitlin era...
515
00:38:35,820 --> 00:38:38,072
Era realmente especial.
516
00:38:39,573 --> 00:38:41,075
Sí, lo era.
517
00:38:46,914 --> 00:38:50,125
Trabajó mucho en esto.
Creí que...
518
00:38:50,209 --> 00:38:51,669
Por supuesto.
519
00:38:51,752 --> 00:38:53,546
Lo leeré esta noche.
520
00:38:58,092 --> 00:38:59,343
Sr. Maguire.
521
00:38:59,426 --> 00:39:03,472
¿Le gustaría llevarse las pertenencias
de Caitlin de su armario?
522
00:39:43,053 --> 00:39:44,889
¿Seguro que es Chernov?
523
00:39:44,972 --> 00:39:46,765
No, no estoy seguro.
524
00:39:46,807 --> 00:39:49,310
Pero quien lo haya hecho, usó un arma rusa.
525
00:39:49,393 --> 00:39:52,688
Fue hace 20 años.
¿Cómo pudieron saber de nosotros?
526
00:39:52,771 --> 00:39:53,856
¿Cómo?
527
00:39:55,357 --> 00:39:58,402
Se llevaron a su hija.
¿Crees que es solo coincidencia?
528
00:40:00,362 --> 00:40:02,865
Sí, bueno, nunca hablé.
529
00:40:04,992 --> 00:40:06,243
Tú nunca hablaste.
530
00:40:09,204 --> 00:40:11,790
Y sé que Paul nunca habló.
531
00:40:11,832 --> 00:40:13,918
Entonces, ¿cómo pudieron saberlo?
532
00:40:15,002 --> 00:40:17,004
Todo esto apesta.
533
00:40:19,632 --> 00:40:21,592
¿Quieres que le cuente?
534
00:40:23,427 --> 00:40:25,554
No, yo se lo diré.
535
00:40:28,057 --> 00:40:29,642
- Hola.
- Hola.
536
00:40:30,392 --> 00:40:31,518
¿Está?
537
00:40:33,062 --> 00:40:35,064
Quizás a ti quiera hablarte.
538
00:40:37,316 --> 00:40:38,609
¿Estás bien?
539
00:40:40,444 --> 00:40:41,862
Bien.
540
00:40:42,696 --> 00:40:44,448
Sé que es duro.
541
00:40:45,532 --> 00:40:48,327
Aunque no teníamos la misma sangre
542
00:40:48,369 --> 00:40:51,413
para mí era como una hija, sabes.
543
00:40:52,456 --> 00:40:53,707
Ella te amaba.
544
00:40:55,501 --> 00:40:56,877
Gracias.
545
00:40:56,919 --> 00:40:58,253
Mantente fuerte.
546
00:41:02,466 --> 00:41:03,676
Está arriba.
547
00:41:10,015 --> 00:41:11,058
Hola.
548
00:41:14,019 --> 00:41:16,105
Acá tenía cuatro años.
549
00:41:18,857 --> 00:41:20,359
¿Qué se supo?
550
00:41:20,985 --> 00:41:22,319
Informe de balística.
551
00:41:22,403 --> 00:41:23,445
¿Sí?
552
00:41:24,363 --> 00:41:25,948
¿Quieres salir un poco?
553
00:41:26,740 --> 00:41:29,243
¿Que significa exactamente?
554
00:41:29,326 --> 00:41:32,246
¿Cómo es que alguien como tú
llegó tan lejos en la organización
555
00:41:32,287 --> 00:41:34,498
sin conocer sus armas?
556
00:41:34,581 --> 00:41:37,084
Las navajas son más silenciosas.
Prefiero las navajas.
557
00:41:37,126 --> 00:41:39,753
Tokarev TT-33.
558
00:41:40,838 --> 00:41:43,841
Es un arma vieja del ejército,
se lleva en el costado.
559
00:41:44,091 --> 00:41:45,342
Con gancho HL.
560
00:41:46,802 --> 00:41:49,263
La usan en la mafia rusa.
561
00:41:50,055 --> 00:41:51,265
Dios mío.
562
00:41:53,267 --> 00:41:55,144
Sí, los rusos.
563
00:41:55,227 --> 00:41:57,146
Pudo haber sido un golpe.
564
00:41:57,229 --> 00:42:00,107
Pudo haber sido algo menor,
solo a cambio de dinero de rescate.
565
00:42:00,149 --> 00:42:03,318
Ninguno de ellos hace nada
sin permiso de Chernov.
566
00:42:06,780 --> 00:42:08,532
No pedimos permiso
para robarle a los rusos.
567
00:42:08,615 --> 00:42:10,576
No hablamos de eso.
568
00:42:12,494 --> 00:42:17,332
Intento que Vanessa se quede
en algún sitio seguro, pero no quiere.
569
00:42:17,416 --> 00:42:18,917
No hay caso.
570
00:42:19,626 --> 00:42:21,628
Entonces, ¿que quieres hacer?
571
00:42:24,006 --> 00:42:25,382
Llama a Danny.
572
00:42:38,645 --> 00:42:40,814
Como en los viejos tiempos, amigos.
573
00:42:41,774 --> 00:42:43,525
Hagámoslo.
574
00:42:57,122 --> 00:42:58,415
No estás entendiendo.
575
00:42:58,499 --> 00:43:01,919
Tenemos mucho dinero para gastar
y queremos jugar a las cartas.
576
00:43:02,252 --> 00:43:04,671
Es obvio que no entiendes bien el idioma.
577
00:43:04,755 --> 00:43:06,006
Queremos jugar a las cartas.
578
00:43:06,048 --> 00:43:09,009
- Queremos jugar cartas.
- Nyet. Es privado.
579
00:43:09,051 --> 00:43:10,302
Eso no es lo que dije.
580
00:43:10,344 --> 00:43:12,763
Dije que tenemos mucho dinero para gastar
581
00:43:12,846 --> 00:43:15,307
y queremos jugar a las cartas. ¿Está bien?
582
00:43:15,682 --> 00:43:17,226
Bien, déjanos entrar.
583
00:43:19,770 --> 00:43:21,522
Oye.
584
00:43:21,563 --> 00:43:23,816
Necesitamos que te corras, amigo.
585
00:43:31,865 --> 00:43:33,200
Habla en inglés.
586
00:43:35,285 --> 00:43:37,037
Hablo tres idiomas.
587
00:43:40,040 --> 00:43:42,376
¿Cuántos hablas tú?
588
00:43:42,417 --> 00:43:43,585
Estúpidos.
589
00:44:42,144 --> 00:44:44,229
Creo que tendremos su atención.
590
00:44:45,731 --> 00:44:48,817
Vendrán por nosotros a los tiros, seguro.
591
00:44:50,277 --> 00:44:54,072
Es la mejor forma de obtener información
cuando cuesta conseguirla.
592
00:44:54,114 --> 00:44:57,451
Sólo hay que revolver el avispero,
y vendrán por ti.
593
00:44:57,492 --> 00:44:59,036
Estén listos.
594
00:44:59,703 --> 00:45:01,663
Estaremos listos.
595
00:45:01,747 --> 00:45:06,001
Mira, Danny, seremos radicales.
Debemos cubrimos unos a otros.
596
00:45:06,793 --> 00:45:08,795
Tranquilo, ¿sí? Lo sabemos.
597
00:45:08,837 --> 00:45:10,297
No tendrás fiestas con cocaína.
598
00:45:10,380 --> 00:45:12,841
¿De veras? ¿Vas a hablar de eso, Paulie?
599
00:45:14,801 --> 00:45:16,803
¿Cuál es tu problema con mis fiestas?
600
00:45:18,430 --> 00:45:21,350
Tratemos de calmarnos, ¿sí? ¿De acuerdo?
601
00:45:23,644 --> 00:45:24,978
Por Dios, Paulie.
602
00:45:30,484 --> 00:45:32,986
- ¿Qué sucede?
- Sabes muy bien lo que sucede.
603
00:45:33,028 --> 00:45:36,156
¡Corres riesgo si sigues quedándote aquí!
604
00:45:36,198 --> 00:45:37,699
Cuéntame qué pasó.
605
00:45:37,783 --> 00:45:40,327
Por favor, no me dejes afuera. Quiero saber...
606
00:45:40,369 --> 00:45:43,664
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres saber?
607
00:45:43,747 --> 00:45:46,500
¿Qué quieres saber?
¿A cuántos lastimé anoche?
608
00:45:46,583 --> 00:45:48,669
¿Si gritaban mucho?
609
00:45:48,752 --> 00:45:50,504
- No...
- Entonces, ¿qué?
610
00:45:52,297 --> 00:45:53,674
¿Ya terminó?
611
00:45:55,842 --> 00:45:57,636
Recién está empezando.
612
00:45:59,680 --> 00:46:01,556
No me iré.
613
00:46:01,640 --> 00:46:03,267
Te necesito. Me necesitas.
614
00:46:03,350 --> 00:46:07,562
Me dijiste que hiciera lo que sea, ¿verdad?
Lo estoy haciendo. Empaca tus maletas.
615
00:46:07,813 --> 00:46:10,440
Entonces me equivoqué.
Debí haber cerrado la boca.
616
00:46:10,524 --> 00:46:11,984
¡Pero no lo hiciste!
617
00:46:12,317 --> 00:46:15,362
Ahora estoy en esto. Disculpa si te molesta.
618
00:46:17,239 --> 00:46:19,616
Sí, me molesta.
619
00:46:21,743 --> 00:46:23,537
Mi marido es un asesino.
620
00:46:26,498 --> 00:46:27,499
Creo
621
00:46:28,750 --> 00:46:31,128
que estás disfrutando esto.
622
00:46:31,211 --> 00:46:35,215
Dilo: "Mi marido es un asesino". Vamos.
Repite. "Mi marido es un asesino".
623
00:46:35,632 --> 00:46:39,219
Siempre lo supiste.
Solo que recién ahora lo ves.
624
00:46:39,261 --> 00:46:40,304
¿Es eso lo que te pasa?
625
00:46:40,387 --> 00:46:44,057
¿Es por eso que estás acá,
porque te calienta?
626
00:47:14,421 --> 00:47:16,340
- ¿Todo bien?
- Acá estoy.
627
00:47:22,929 --> 00:47:24,723
- ¿Algo nuevo?
- Nada.
628
00:47:26,141 --> 00:47:28,435
Bien. Arriesguemos más.
629
00:47:29,478 --> 00:47:31,438
¿En qué estás pensando?
630
00:47:31,521 --> 00:47:33,106
Necesitamos un vory.
631
00:47:34,608 --> 00:47:36,610
Déjame hacer una llamada.
632
00:47:47,496 --> 00:47:48,914
Hermosa.
633
00:47:48,955 --> 00:47:50,415
Sí, llévalos al cuarto trasero.
634
00:47:50,457 --> 00:47:54,294
Mantenlos ocupados, cariño.
Vamos para allá.
635
00:47:55,003 --> 00:47:57,339
Sí. Tú también, tranquila.
636
00:47:58,006 --> 00:47:59,800
Amber consiguió un vory en el club.
637
00:47:59,841 --> 00:48:02,719
Lo llevará al cuarto trasero
y nos esperará.
638
00:48:02,803 --> 00:48:05,013
En caso de que estén empacando.
639
00:48:07,891 --> 00:48:09,309
Bien.
640
00:48:09,351 --> 00:48:12,145
Si vamos los tres
será muy sospechoso, ¿no?
641
00:48:12,187 --> 00:48:15,399
Así que esperen sentados
y yo entraré y traeré al maldito.
642
00:48:16,149 --> 00:48:17,526
Yo me ocupo.
643
00:49:03,697 --> 00:49:04,739
Hola.
644
00:49:33,727 --> 00:49:35,896
¡No puedes dispararle a nadie en la calle!
645
00:51:08,613 --> 00:51:10,323
¿Sabes quién soy?
646
00:51:12,826 --> 00:51:14,536
¿Qué? No eres nadie.
647
00:51:14,619 --> 00:51:15,745
¡Oye!
648
00:51:15,829 --> 00:51:17,581
¿Me conoces?
649
00:51:18,164 --> 00:51:21,626
Hace diecinueve años, te arroje de un auto.
650
00:51:21,668 --> 00:51:24,504
Robé el dinero de tu jefe. ¿Recuerdas?
651
00:51:25,755 --> 00:51:27,674
Con máscara.
652
00:51:29,384 --> 00:51:32,012
Chernov creyó que yo tomé el dinero.
653
00:51:32,053 --> 00:51:33,930
Me torturó dos días.
654
00:51:35,348 --> 00:51:37,851
Perdí los dedos por tu culpa.
655
00:51:39,060 --> 00:51:44,232
Alguien le disparó a mi hija en la cabeza
656
00:51:44,316 --> 00:51:46,568
con un arma rusa.
657
00:51:48,862 --> 00:51:50,447
¿Quién fue?
658
00:51:51,239 --> 00:51:53,366
¿Fue Chernov?
659
00:51:54,159 --> 00:51:55,869
¿Alguien desquiciado?
660
00:51:55,910 --> 00:51:57,329
¿Quién fue?
661
00:51:58,538 --> 00:51:59,998
¿Quién lo hizo?
662
00:52:00,832 --> 00:52:02,083
¿Quién lo hizo?
663
00:52:02,167 --> 00:52:04,586
No, no te mueras. No.
664
00:52:04,669 --> 00:52:06,338
No te mueras.
665
00:52:06,379 --> 00:52:08,715
¡No! No... ¿Quién lo hizo?
666
00:52:08,798 --> 00:52:11,092
¿Quién lo hizo?
667
00:52:11,176 --> 00:52:14,554
¿Quién lo hizo?
668
00:52:14,638 --> 00:52:16,014
¿Quién lo hizo?
669
00:53:14,072 --> 00:53:16,074
Una taza de café, por favor.
670
00:53:19,869 --> 00:53:21,246
Gracias.
671
00:53:23,540 --> 00:53:25,625
Acá estoy. ¿Qué quieres?
672
00:53:27,627 --> 00:53:31,631
No pueden ir por la ciudad destrozando todo.
No es bueno para nadie.
673
00:53:31,715 --> 00:53:33,174
No sé de qué hablas.
674
00:53:34,634 --> 00:53:35,969
Mira, hombre.
675
00:53:38,012 --> 00:53:40,181
Esto no te hará recuperar a tu hija.
676
00:53:41,182 --> 00:53:44,018
Sé lo que sientes, por lo que estás pasando.
677
00:53:44,102 --> 00:53:46,229
Pero si esto continúa,
678
00:53:46,312 --> 00:53:50,817
te aseguro que buscaré una forma
de encerrarte a ti y a tu grupo.
679
00:53:51,901 --> 00:53:53,778
Diablos, Paul.
680
00:53:57,949 --> 00:54:00,994
Hace unos años, mi hijo, Robbie,
681
00:54:01,035 --> 00:54:04,372
iba en bicicleta por la calle sexta
y lo atropelló un auto.
682
00:54:05,623 --> 00:54:09,085
Llamé a Emergencias.
Es cuestión de segundos.
683
00:54:13,757 --> 00:54:16,968
Lo estaban operando al pobre.
684
00:54:18,011 --> 00:54:21,264
Y yo sentí que necesitaba hacer algo,
cualquier cosa.
685
00:54:24,267 --> 00:54:26,227
Conseguí la dirección del tipo.
686
00:54:26,853 --> 00:54:31,524
Vi el guardabarros destrozado
687
00:54:33,359 --> 00:54:35,528
con el que había golpeado a mi hijo.
688
00:54:36,154 --> 00:54:41,618
Debo haber estado una hora
en esa entrada.
689
00:54:43,161 --> 00:54:44,746
Con el arma en la mano.
690
00:54:46,289 --> 00:54:50,376
Al final, me calmé y volví al hospital.
691
00:54:51,544 --> 00:54:53,087
Robbie salió adelante.
692
00:54:54,380 --> 00:54:57,050
Unos días después, fui a la calle sexta.
693
00:54:57,091 --> 00:54:58,718
Había una construcción.
694
00:54:59,761 --> 00:55:01,554
Era un punto ciego.
695
00:55:02,889 --> 00:55:05,141
Y me di cuenta, en ese momento,
696
00:55:06,226 --> 00:55:09,312
que ese accidente
le podía haber ocurrido a cualquiera.
697
00:55:10,563 --> 00:55:12,607
Si hubiera matado a ese hombre,
698
00:55:13,233 --> 00:55:15,193
nada hubiera cambiado.
699
00:55:19,656 --> 00:55:21,616
Tu hijo está vivo.
700
00:55:23,034 --> 00:55:24,577
¿Algo más?
701
00:56:13,877 --> 00:56:15,628
Ya voy, perra.
702
00:56:48,161 --> 00:56:49,829
¡Bajen las armas!
703
00:56:49,871 --> 00:56:51,873
¡Al piso, ya! ¡Abajo!
704
00:56:52,582 --> 00:56:53,666
Oye.
705
00:57:58,690 --> 00:58:00,066
¡Anton!
706
00:58:03,486 --> 00:58:04,988
¡Anton!
707
00:58:08,408 --> 00:58:09,867
¡Anton!
708
00:58:21,587 --> 00:58:22,672
Hijo de...
709
00:59:16,809 --> 00:59:19,145
Bien. Morirás pronto.
710
00:59:20,063 --> 00:59:21,272
Pero antes...
711
00:59:25,318 --> 00:59:26,444
Hablarás.
712
00:59:35,244 --> 00:59:36,329
Sí, señor.
713
00:59:40,708 --> 00:59:44,087
Alguien se llevó una parte
en la operación de drogas de Chernov.
714
00:59:44,629 --> 00:59:48,466
Todavía no empecé a pensar
sobre ese lío en la junta rusa.
715
00:59:48,508 --> 00:59:50,009
Seis cruces de oro.
716
00:59:50,093 --> 00:59:51,344
¿Los hombres de Chernov?
717
00:59:51,427 --> 00:59:54,180
Te presento a Sasha Borat.
718
00:59:54,263 --> 00:59:56,724
Su prontuario es más largo que mi miembro.
719
00:59:56,933 --> 01:00:00,436
Dedos cortados.
Alguien anda husmeando un secreto.
720
01:00:00,520 --> 01:00:02,730
Tengo clara idea de quién puede ser.
721
01:00:23,584 --> 01:00:24,836
¿Qué pasa?
722
01:00:24,877 --> 01:00:26,796
Alguien entró a la casa.
723
01:00:26,879 --> 01:00:28,714
Víctor y Sasha están muertos.
724
01:00:38,891 --> 01:00:41,060
Encuentren a quienes lo hicieron.
725
01:00:43,020 --> 01:00:45,148
Y tráiganlos directamente ante mí.
726
01:00:47,859 --> 01:00:50,194
¿En qué se está transformando el mundo?
727
01:00:51,904 --> 01:00:55,867
Cuando era joven,
solíamos arreglar las peleas con esto.
728
01:00:57,577 --> 01:01:00,997
Intercambiábamos palabras
antes de disparos.
729
01:01:02,248 --> 01:01:05,793
La gente sabía qué le iba a pasar
y por qué.
730
01:01:08,421 --> 01:01:10,923
Hoy en día, disparan primero.
731
01:01:15,178 --> 01:01:17,722
No hay lógica, ni protocolo.
732
01:01:17,763 --> 01:01:20,099
Solo sangre y confusión.
733
01:01:22,435 --> 01:01:25,479
¿Cómo se supone que debo saber
que quieren estos tipos?
734
01:01:51,297 --> 01:01:52,340
¡Diablos!
735
01:02:13,778 --> 01:02:14,820
Hola.
736
01:02:15,112 --> 01:02:16,530
Hay un SUV en mi puerta.
737
01:02:16,614 --> 01:02:18,658
Varios hombres rusos
acaban de bajarse.
738
01:02:18,741 --> 01:02:20,576
¿Cuánto tardarán Doherty y tú en llegar?
739
01:02:20,660 --> 01:02:22,245
Creí que estaba contigo.
740
01:02:22,328 --> 01:02:23,788
No, no está conmigo.
741
01:02:28,417 --> 01:02:30,002
Solo apúrate.
742
01:03:50,207 --> 01:03:51,334
Vamos.
743
01:04:07,475 --> 01:04:10,269
¡Diablos, Danny! ¡Contesta! ¡Tienen a Kane!
744
01:04:11,145 --> 01:04:12,480
¡Danny!
745
01:04:17,735 --> 01:04:19,153
¡Vamos!
746
01:06:38,250 --> 01:06:39,752
¿Qué diablos te pasa?
747
01:06:39,919 --> 01:06:41,921
¿A mí? ¿Qué diablos te pasa a ti?
748
01:06:41,962 --> 01:06:43,881
- Espósalo.
- Por favor.
749
01:06:44,340 --> 01:06:45,758
Déjenlo.
750
01:06:45,799 --> 01:06:47,051
Déjenlo.
751
01:06:47,092 --> 01:06:49,428
¿Piensas matar a todos
en la ciudad? Mírame.
752
01:06:49,512 --> 01:06:50,638
Vete al carajo.
753
01:06:50,721 --> 01:06:52,097
¿Qué diablos sucede, Maguire?
754
01:06:52,139 --> 01:06:54,433
Este idiota dejó
que los secuestradores escaparan.
755
01:06:54,475 --> 01:06:57,603
Necesitamos hacerte preguntas
sobre dónde estuviste anoche.
756
01:06:59,438 --> 01:07:01,106
Trato de ayudarte.
757
01:07:01,190 --> 01:07:02,900
Saliste limpio una vez.
758
01:07:02,942 --> 01:07:04,527
Hazlo de nuevo.
759
01:07:04,610 --> 01:07:05,778
Apártate.
760
01:07:06,237 --> 01:07:08,280
Déjanos hacer el trabajo.
761
01:07:08,364 --> 01:07:10,908
Encontraremos al que mató a tu hija.
Lo prometo, Paul.
762
01:07:10,950 --> 01:07:12,451
Es nuestra prioridad.
763
01:07:12,910 --> 01:07:14,286
¡Mentira!
764
01:07:14,328 --> 01:07:16,205
Sé que sabes sobre el informe de balística.
765
01:07:16,288 --> 01:07:20,376
Personalmente, me alegra el día
hallar a un par de vory muertos.
766
01:07:21,293 --> 01:07:24,296
¿Por qué te buscan?
767
01:07:25,881 --> 01:07:27,341
¿Qué hiciste?
768
01:07:27,424 --> 01:07:29,426
¿Molestaste a alguien?
769
01:07:32,555 --> 01:07:34,056
¿Puedo irme?
770
01:07:38,644 --> 01:07:39,979
Señor, ¿habla en serio?
771
01:07:40,020 --> 01:07:41,230
Me haré cargo.
772
01:07:41,313 --> 01:07:42,523
¿Lo dejará ir?
773
01:07:43,482 --> 01:07:44,984
Gracias, Peter.
774
01:07:46,527 --> 01:07:48,112
Te debo una.
775
01:07:48,821 --> 01:07:50,364
Oye, Paul.
776
01:07:51,699 --> 01:07:53,409
Cuídate.
777
01:08:09,341 --> 01:08:10,676
Sr. Kane.
778
01:08:11,302 --> 01:08:13,012
Sabes quién soy, ¿verdad?
779
01:08:16,473 --> 01:08:18,559
No en persona.
780
01:08:18,642 --> 01:08:20,352
Nunca nos conocimos.
781
01:08:20,394 --> 01:08:22,646
Bueno, su nombre es Chernov.
782
01:08:23,522 --> 01:08:24,940
Y es un mal tipo.
783
01:08:28,027 --> 01:08:29,820
Suena divertido
784
01:08:31,363 --> 01:08:34,992
que lo diga el responsable de la muerte
de muchos de mis hombres.
785
01:08:35,451 --> 01:08:38,120
¿Podrías explicarme tu comportamiento?
786
01:08:38,871 --> 01:08:39,872
Por favor.
787
01:08:39,955 --> 01:08:42,374
¿Explicar? Yo debería preguntar lo mismo.
788
01:08:46,629 --> 01:08:50,007
Anton, por favor, déjame manejar esto.
789
01:08:57,598 --> 01:09:00,851
Quizás un poco de agua
le haga soltar la lengua.
790
01:09:02,519 --> 01:09:04,063
Bebe.
791
01:09:04,730 --> 01:09:06,065
Así.
792
01:09:13,781 --> 01:09:16,700
No tengo nada que explicar.
793
01:09:17,910 --> 01:09:19,912
Otros explican.
794
01:09:21,205 --> 01:09:23,499
Yo hago preguntas,
795
01:09:25,250 --> 01:09:27,670
y tú las contestas. ¿Entiendes?
796
01:09:40,599 --> 01:09:43,185
Eres sexy, me gusta.
797
01:09:43,268 --> 01:09:44,728
Te dije que podías hacerlo.
798
01:09:44,770 --> 01:09:47,481
Dile a tu bailarina erótica que se vaya, Danny.
799
01:09:47,815 --> 01:09:49,108
Paulie, ¿qué sucede, amigo?
800
01:09:49,191 --> 01:09:51,443
¿Dónde estabas, Danny?
801
01:09:53,821 --> 01:09:56,281
Vete. Toma tus cosas y vete.
802
01:09:58,742 --> 01:10:00,035
¿Qué pasa?
803
01:10:01,286 --> 01:10:04,081
¿No revisaste los mensajes?
804
01:10:04,123 --> 01:10:07,459
Me relajaba un poco con Amber.
805
01:10:07,543 --> 01:10:08,794
¿Por qué no estás en tu casa?
806
01:10:08,836 --> 01:10:11,547
Porque no te acuestas
con bailarinas en tu casa.
807
01:10:11,630 --> 01:10:13,215
¿Qué pasa?
808
01:10:15,259 --> 01:10:17,469
- Tienen a Kane.
- ¡Por Dios!
809
01:10:18,470 --> 01:10:21,014
No respondiste el teléfono.
810
01:10:21,098 --> 01:10:24,309
Te dije que estaba entretenido.
811
01:10:25,310 --> 01:10:28,480
Tanta acción, no podía relajarme.
Necesitaba una descarga.
812
01:10:28,939 --> 01:10:35,070
Mientras te drogabas y tenías sexo,
se llevaron a Kane.
813
01:10:38,240 --> 01:10:42,661
Paulie, mira,
déjame servirte un trago, ¿sí?
814
01:10:52,713 --> 01:10:54,339
¿Cómo está tu vejiga?
815
01:10:57,009 --> 01:10:58,177
¿Llena?
816
01:11:00,179 --> 01:11:02,347
¿Por qué matan a mis hombres?
817
01:11:11,106 --> 01:11:13,025
¿Por qué serían tan estúpidos?
818
01:11:13,358 --> 01:11:16,862
¿Que pueden ganar?
819
01:11:18,489 --> 01:11:20,699
Puedo resistir más que tú.
820
01:11:21,867 --> 01:11:23,327
Caitlin Maguire.
821
01:11:23,786 --> 01:11:24,828
¿Quién?
822
01:11:24,870 --> 01:11:29,041
Mataste a Caitlin Maguire,
la hija de Paul Maguire. Es eso.
823
01:11:31,001 --> 01:11:35,172
¿El criminal reformado que perdió a su hija?
824
01:11:36,131 --> 01:11:37,883
¿Cree que yo lo hice?
825
01:11:38,550 --> 01:11:40,177
Sabe que tú lo hiciste.
826
01:11:42,221 --> 01:11:46,058
Es una acusación terrible.
827
01:11:47,142 --> 01:11:49,561
¿Por qué mataría a la niña?
828
01:11:50,562 --> 01:11:52,523
¿Por qué lo haría?
829
01:11:52,940 --> 01:11:56,026
La mataron con un arma rusa.
830
01:11:56,068 --> 01:11:57,444
Tokarev.
831
01:12:04,076 --> 01:12:06,745
No luce bien, Sr. Kane.
832
01:12:07,788 --> 01:12:09,915
Puedo parar, si quiere.
833
01:12:12,084 --> 01:12:13,794
¿Porqué?
834
01:12:17,339 --> 01:12:18,632
Venganza.
835
01:12:19,424 --> 01:12:23,011
Le sacamos el dinero al cobrador.
836
01:12:25,305 --> 01:12:27,140
Le cortamos la mano.
837
01:12:28,517 --> 01:12:29,601
Lo matamos.
838
01:12:34,898 --> 01:12:36,567
Éramos jóvenes.
839
01:12:39,945 --> 01:12:42,406
¿Mataron a Iván?
840
01:12:46,451 --> 01:12:48,620
¿Mataron a mi hermano?
841
01:12:57,671 --> 01:12:59,798
Ustedes empezaron esa guerra.
842
01:13:18,525 --> 01:13:20,319
Llama al cojo, O'Connell.
843
01:13:30,996 --> 01:13:32,706
¿Cuándo estuviste preso?
844
01:13:34,249 --> 01:13:35,959
Salí hace cuatro años.
845
01:13:36,001 --> 01:13:37,711
¿Cuánto estuviste adentro?
846
01:13:38,086 --> 01:13:39,296
¿En qué cambia?
847
01:13:39,338 --> 01:13:42,090
Solo contesta. ¿Cuánto tiempo?
848
01:13:43,175 --> 01:13:46,178
Cinco años, de una condena de ocho.
849
01:13:46,261 --> 01:13:49,181
- Ataque agravado, posesión.
- Sí.
850
01:13:50,515 --> 01:13:53,018
Recuerdo cuando te llevaron.
851
01:13:53,101 --> 01:13:55,395
Salió en los periódicos.
852
01:13:55,479 --> 01:13:59,274
Una jaula llena de metralletas israelíes
y solo te acusaron de posesión.
853
01:13:59,358 --> 01:14:01,526
- ¿Negociaste con el fiscal?
- No.
854
01:14:01,610 --> 01:14:04,029
- No me gusta lo que intentas hacer.
- ¿Qué intento hacer?
855
01:14:04,071 --> 01:14:06,031
- Paulie...
- Nadie tiene una pista
856
01:14:06,114 --> 01:14:09,576
sobre quién mató a mi hija. Nadie.
857
01:14:09,660 --> 01:14:12,037
Aniquilamos a esos rusos anoche,
ninguno sabía nada.
858
01:14:12,120 --> 01:14:13,163
Si supieran, habrían hablado.
859
01:14:13,205 --> 01:14:15,749
Entonces, dime, ¿qué intento hacer?
860
01:14:16,083 --> 01:14:17,542
Paulie, yo no me vendí.
861
01:14:17,584 --> 01:14:19,711
Y sabes que no lo hubiera hecho.
Era el conductor.
862
01:14:19,795 --> 01:14:23,882
Él no sabía nada. Nunca nos vio.
Nunca supo qué pasó.
863
01:14:23,924 --> 01:14:26,468
- Paulie, escucha...
- Le disparaste.
864
01:14:26,551 --> 01:14:28,971
Entonces ahora nunca sabremos, ¿verdad?
865
01:14:30,722 --> 01:14:33,350
Paulie, tienes que escucharme, ¿sí?
Solo escúchame.
866
01:14:33,392 --> 01:14:38,480
La razón por la que volví con O'Connell
es porque nunca delaté a nadie.
867
01:14:38,563 --> 01:14:41,233
Logré limpiar el prontuario
porque perdieron algunas pruebas.
868
01:14:41,274 --> 01:14:43,110
Pero igual te arrestaron hace nueve años.
869
01:14:43,193 --> 01:14:46,029
¿Por qué? ¿Fue después
de que dividimos el efectivo?
870
01:14:46,071 --> 01:14:47,072
Bien, ¿a que quieres llegar?
871
01:14:47,155 --> 01:14:48,156
Las armas que te encontraron,
872
01:14:48,240 --> 01:14:50,242
¿las compraste con esa plata?
No me mientas.
873
01:14:50,325 --> 01:14:53,745
Sí, por supuesto. ¿Y qué?
¿Cuál es el problema?
874
01:15:01,044 --> 01:15:02,337
¿Cuál es el problema?
875
01:15:02,421 --> 01:15:07,426
Se llevaron a Caitlin,
y le dispararon en la cabeza.
876
01:15:08,218 --> 01:15:12,514
Quizás no sea un gran problema para ti,
pero es un problemón para mí.
877
01:15:12,597 --> 01:15:14,933
Y la única razón
por la que pudieron hacer algo así
878
01:15:15,017 --> 01:15:16,226
es porque alguien habló.
879
01:15:16,268 --> 01:15:18,812
¿Nadie te preguntó
con qué dinero compraste esas armas?
880
01:15:18,895 --> 01:15:19,938
¿O'Connell no quiso saber
881
01:15:19,980 --> 01:15:22,190
- cómo lograste hacer algo así por tu cuenta?
- Paulie.
882
01:15:22,274 --> 01:15:23,316
- ¿Si?
- Siempre fui leal.
883
01:15:23,400 --> 01:15:25,610
Siempre fuiste un idiota.
884
01:15:27,612 --> 01:15:28,739
Púdrete, Paulie.
885
01:15:28,780 --> 01:15:30,866
Nunca nada es tu culpa.
886
01:15:30,949 --> 01:15:34,870
Siempre hay alguien a quien culpar.
Siempre alguien te paga la fianza.
887
01:15:35,537 --> 01:15:38,415
¿Quién lo hace ahora?
¿Para quién trabajas?
888
01:15:38,457 --> 01:15:39,833
¿Estás conmigo?
889
01:15:39,916 --> 01:15:41,043
- ¿Trabajas para Chernov?
- ¡Oye!
890
01:15:41,126 --> 01:15:43,003
- ¿Trabajas para O'Connell?
- Calma, Paulie.
891
01:15:43,086 --> 01:15:45,881
- ¡Detente! ¡No me vendí!
- ¡Hablaste!
892
01:15:45,964 --> 01:15:48,008
- ¡No lo hice!
- Le contaste todo a tu jefe
893
01:15:48,091 --> 01:15:49,968
para preservarte
y hacer desaparecer las armas.
894
01:15:50,010 --> 01:15:51,803
- Eso no pasó.
- Y luego O'Connell habló.
895
01:15:51,845 --> 01:15:53,680
- No es así.
- Y ahora mi hija está muerta.
896
01:15:53,764 --> 01:15:55,432
Juramos no hablar de eso.
897
01:15:55,474 --> 01:15:58,226
No gastar el dinero.
No llamar la atención.
898
01:15:58,310 --> 01:16:01,063
- ¡No soy un traidor!
- ¡Eres un traidor!
899
01:16:01,146 --> 01:16:03,231
- ¡Traidor!
- ¡Cállate!
900
01:16:03,315 --> 01:16:04,649
Cállate.
901
01:16:07,736 --> 01:16:10,197
Lo juraste.
902
01:16:14,493 --> 01:16:16,495
Paulie, ¡diablos!
903
01:16:17,245 --> 01:16:18,580
Yo te quería.
904
01:16:18,663 --> 01:16:20,207
Y tú juraste.
905
01:16:23,960 --> 01:16:26,129
Danny. Vamos, Danny.
906
01:16:26,922 --> 01:16:28,298
Danny.
907
01:16:34,012 --> 01:16:36,348
Tienes que levantarte. Arriba, Danny.
908
01:16:42,020 --> 01:16:43,522
Danny.
909
01:16:54,324 --> 01:16:56,201
Te voy a extrañar, hermano.
910
01:17:21,351 --> 01:17:26,106
¿Qué es tan importante como para sacarme
del partido de fútbol de mi sobrino?
911
01:17:26,189 --> 01:17:27,232
Anton.
912
01:17:29,442 --> 01:17:32,070
Creo que esto te pertenece.
913
01:17:32,737 --> 01:17:35,907
No, dejó de ser mío hace muchos años.
914
01:17:37,242 --> 01:17:38,952
No tengo responsabilidad.
915
01:17:39,077 --> 01:17:40,620
¿Responsabilidad?
916
01:17:42,831 --> 01:17:45,917
Cuando tenía 19 años,
917
01:17:45,959 --> 01:17:48,628
fui el número uno
campeón de peso semipesado
918
01:17:48,712 --> 01:17:51,631
en el equipo de boxeo olímpico soviético.
¿Lo sabías?
919
01:17:52,340 --> 01:17:54,384
No, no me gustan los deportes.
920
01:17:57,095 --> 01:17:59,306
Y menos los deportes soviéticos.
921
01:18:01,725 --> 01:18:03,977
Intenté ser el número uno.
922
01:18:04,060 --> 01:18:08,773
Pude haber sido el campeón,
pero mi padre tenía un problemita.
923
01:18:08,815 --> 01:18:10,775
Era un jugador patético.
924
01:18:10,817 --> 01:18:14,112
Cuando no pudo pagar más sus deudas,
925
01:18:14,196 --> 01:18:19,784
la mafia rusa, la Bratva,
me hizo responsable a mí.
926
01:18:19,826 --> 01:18:23,288
Pude pagar su deuda
aceptando caer para perder el campeonato.
927
01:18:25,207 --> 01:18:27,167
¿Qué crees que hice?
928
01:18:27,250 --> 01:18:28,919
No tengo idea. Cuéntame.
929
01:18:29,502 --> 01:18:30,879
"No tengo idea".
930
01:18:30,962 --> 01:18:34,549
Me dejé golpear por mi padre. Perdí por él.
931
01:18:35,842 --> 01:18:39,846
Ningún hijo tiene que pagar
por los pecados de su padre.
932
01:18:39,930 --> 01:18:43,642
Pero la Bratva me dio un lugar.
933
01:18:43,683 --> 01:18:45,185
Me dio una nueva vida.
934
01:18:45,268 --> 01:18:47,520
Cuando mi padre se endeudó otra vez,
935
01:18:47,938 --> 01:18:50,607
¿a quién crees que le mandaron a cobrar?
936
01:18:53,109 --> 01:18:54,319
A mí.
937
01:18:56,321 --> 01:19:00,867
Mi padre falló
igual que este hombre tuyo te falló a ti.
938
01:19:01,409 --> 01:19:04,704
Ya te dije que no es más hombre mío.
¿Eres sordo?
939
01:19:05,121 --> 01:19:08,250
¿Conoces a ese tipo Maguire,
el de las noticias?
940
01:19:09,542 --> 01:19:12,170
¿Al que le mataron a la hija?
941
01:19:13,797 --> 01:19:15,340
¿Qué hay con él?
942
01:19:15,382 --> 01:19:18,343
Él mató a mi hermano.
943
01:19:19,344 --> 01:19:23,056
Es el que originó
la guerra entre nosotros.
944
01:19:23,139 --> 01:19:25,976
El que te dejó postrado en esa silla.
945
01:19:26,017 --> 01:19:32,023
Por eso, te invité aquí para pedirte
que hagas algo por mí.
946
01:19:35,527 --> 01:19:37,404
Hazte cargo.
947
01:19:38,822 --> 01:19:42,867
Quiero dejar algo en claro.
No acepto órdenes de gente como tú.
948
01:19:44,119 --> 01:19:45,578
¡Cerdo ruso!
949
01:20:20,488 --> 01:20:25,285
Haz lo que tengas que hacer, lo que sea.
950
01:20:28,455 --> 01:20:31,541
Tokarev TT-33.
951
01:20:32,250 --> 01:20:35,253
Es un arma vieja del ejército,
se lleva en el costado.
952
01:20:35,420 --> 01:20:37,464
La usan en la mafia rusa.
953
01:20:50,977 --> 01:20:53,146
¡No me mate! ¡No!
954
01:22:04,843 --> 01:22:09,889
Necesito hablarte. Ve al parque.
De: Evan
955
01:22:24,571 --> 01:22:26,531
Evan.
956
01:22:26,614 --> 01:22:27,740
Evan.
957
01:22:28,867 --> 01:22:30,452
¿Qué era tan importante?
958
01:22:32,912 --> 01:22:34,956
Lo siento, Mike.
959
01:22:35,039 --> 01:22:36,666
- ¿Qué?
- Lo siento.
960
01:22:40,462 --> 01:22:41,880
Fue un accidente.
961
01:22:42,714 --> 01:22:44,299
¡No! ¡Por favor!
962
01:22:44,382 --> 01:22:45,383
No quise hacerlo.
963
01:22:45,467 --> 01:22:47,719
Debe creerme. ¡No! Por favor.
964
01:22:48,303 --> 01:22:49,846
Por favor, no.
965
01:22:57,228 --> 01:22:58,730
Está bien.
966
01:22:59,481 --> 01:23:04,110
Estábamos ahí, bebiendo como siempre,
hablando de...
967
01:23:04,194 --> 01:23:06,237
Cuando usted era un gángster.
968
01:23:08,448 --> 01:23:10,450
¿Y dónde guarda el botín?
969
01:23:10,533 --> 01:23:11,618
¡Cállate!
970
01:23:11,701 --> 01:23:14,078
Vamos. ¿Cuántas veces
se los tengo que decir? Mi papá...
971
01:23:14,120 --> 01:23:17,081
- Es un empresario honesto.
- Es un empresario honesto.
972
01:23:17,290 --> 01:23:20,668
- Bueno, lo es.
- Sí, ¿nunca lo arrestaron?
973
01:23:22,212 --> 01:23:24,631
Deberías preguntárselo a él
cuando vuelva.
974
01:23:25,465 --> 01:23:29,969
No. La verdad es que me asusta.
975
01:23:30,053 --> 01:23:31,304
Marica.
976
01:23:31,387 --> 01:23:35,225
¿Alguna vez oíste o viste algo
977
01:23:35,266 --> 01:23:40,438
como llamadas secretas
o fajos de billetes?
978
01:23:40,522 --> 01:23:42,065
- Espera. ¿Los viste?
- Totalmente.
979
01:23:42,106 --> 01:23:44,400
- ¿Los viste?
- Vamos. Algo sabes.
980
01:23:44,442 --> 01:23:45,610
Algo bueno.
981
01:23:48,112 --> 01:23:49,948
Cuéntanos.
982
01:23:50,031 --> 01:23:52,700
Caitlin, por favor.
983
01:23:52,784 --> 01:23:55,161
- Bien.
- ¿En serio?
984
01:23:55,620 --> 01:23:57,413
Sí. Les mostraré algo.
985
01:23:57,705 --> 01:23:59,582
¡Sí!
986
01:24:00,542 --> 01:24:01,960
Fuimos arriba.
987
01:24:02,043 --> 01:24:04,504
Dijo que tenía algo lindo para mostrarnos.
988
01:24:05,171 --> 01:24:07,799
Nunca había tocado un arma antes.
989
01:24:08,383 --> 01:24:10,802
Era agradable y daba miedo.
990
01:24:10,843 --> 01:24:14,305
Y sé que debí bajarla.
991
01:24:15,807 --> 01:24:17,892
Pero no lo hice.
992
01:24:43,251 --> 01:24:45,753
Voy por ustedes, idiotas.
993
01:24:45,837 --> 01:24:48,131
Vamos, Evan. No me hagas perseguirte.
994
01:24:48,172 --> 01:24:50,174
- Dale, vamos.
- Está lloviendo.
995
01:24:51,009 --> 01:24:53,344
¿Y qué? Es solo lluvia.
996
01:24:53,428 --> 01:24:55,179
¿Tienes miedo a derretirte?
997
01:24:55,847 --> 01:24:57,181
Bien.
998
01:24:57,223 --> 01:24:59,017
Vamos, Evan, debemos guardarlas.
999
01:24:59,100 --> 01:25:00,518
¡No! Ni siquiera está cargada.
1000
01:25:00,602 --> 01:25:02,562
No seas idiota. Vamos. Devuélvela.
1001
01:25:02,645 --> 01:25:04,939
Bien, el alcohol mata.
1002
01:25:05,815 --> 01:25:07,609
¡Por Dios! ¿Tú también?
1003
01:25:10,236 --> 01:25:11,446
Bien. Dámela.
1004
01:25:31,549 --> 01:25:34,260
- ¡Por Dios!
- ¡No!
1005
01:25:35,219 --> 01:25:36,888
¡Diablos!
1006
01:25:37,472 --> 01:25:38,973
¡No!
1007
01:25:39,057 --> 01:25:41,726
No la oí venir.
1008
01:25:43,853 --> 01:25:45,730
No prestaba atención.
1009
01:25:45,813 --> 01:25:48,775
Estaba un poco borracho,
y el arma me atraía.
1010
01:25:48,858 --> 01:25:50,318
Me sentía...
1011
01:25:50,401 --> 01:25:53,404
No sabía que ella estaba detrás de mí.
1012
01:25:57,033 --> 01:26:00,078
Fue un accidente.
1013
01:26:00,161 --> 01:26:01,871
No supe qué hacer.
1014
01:26:04,957 --> 01:26:08,628
La llevamos al bosque.
1015
01:26:10,588 --> 01:26:12,548
Pusimos las armas en su lugar.
1016
01:26:13,591 --> 01:26:15,927
Destrozamos la casa
para simular una invasión.
1017
01:26:15,968 --> 01:26:19,097
Imagine que, con sus antecedentes,
1018
01:26:21,015 --> 01:26:24,227
la policía iba a pensar
que era un golpe de la mafia.
1019
01:26:25,728 --> 01:26:27,563
Lo siento mucho.
1020
01:26:29,774 --> 01:26:31,275
No quise matarla.
1021
01:26:31,984 --> 01:26:33,528
Tuve miedo.
1022
01:26:33,611 --> 01:26:35,113
Tuve miedo.
1023
01:26:35,196 --> 01:26:36,781
La amaba. Se lo juro.
1024
01:26:36,864 --> 01:26:38,574
La amaba mucho.
1025
01:26:42,787 --> 01:26:45,164
Por favor, diga algo.
1026
01:26:45,248 --> 01:26:46,916
Termine con esto.
1027
01:26:49,293 --> 01:26:51,003
Por favor.
1028
01:26:51,629 --> 01:26:53,798
No puedo más.
1029
01:26:54,465 --> 01:26:56,134
Por favor.
1030
01:28:15,713 --> 01:28:17,590
Cariño.
1031
01:28:17,673 --> 01:28:18,716
Hola.
1032
01:28:19,926 --> 01:28:21,427
Está todo bien ahora.
1033
01:28:24,347 --> 01:28:25,890
Ya pasó.
1034
01:28:34,148 --> 01:28:37,068
- Me alegra escuchar tu voz.
- Vuelve a casa.
1035
01:28:39,779 --> 01:28:41,405
Estarás a salvo ahora.
1036
01:28:42,114 --> 01:28:44,242
¿Estás bien? Suenas...
1037
01:28:47,620 --> 01:28:50,581
Maté a un hombre
1038
01:28:50,665 --> 01:28:52,333
cuando tenía 17.
1039
01:28:54,752 --> 01:28:56,337
La edad de Caitlin.
1040
01:28:59,715 --> 01:29:01,425
Durante una pelea.
1041
01:29:04,136 --> 01:29:06,222
Alguien me dio una navaja.
1042
01:29:07,390 --> 01:29:09,934
A veces sueño con esa noche.
1043
01:29:13,688 --> 01:29:17,275
En el sueño, me veo,
1044
01:29:18,192 --> 01:29:21,445
y trato de detenerme, pero no puedo.
1045
01:29:24,740 --> 01:29:28,119
Luego me despierto,
1046
01:29:28,160 --> 01:29:30,913
y me pregunto qué hubiera pasado
1047
01:29:31,956 --> 01:29:34,292
si nadie me hubiera dado esa navaja.
1048
01:29:35,960 --> 01:29:37,795
¿Cómo hubiera sido mi vida...
1049
01:29:39,297 --> 01:29:43,050
Nuestras vidas?
1050
01:29:43,467 --> 01:29:44,969
Paul...
1051
01:29:45,261 --> 01:29:47,305
Disculpa si te defraudé.
1052
01:29:48,389 --> 01:29:51,100
¡Paul! ¿Paul?