1
00:00:01,418 --> 00:00:03,212
হ্যালোইন পার্টিটা ছিল,
2
00:00:03,253 --> 00:00:06,715
কোলফ্যাক্সের জনশূন্য অংশের
একটা পরিত্যক্ত বাড়িতে,
3
00:00:06,757 --> 00:00:09,968
সিপিডি'র আওতার একদম বাহিরে।
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,597
যেকোনো অপরাধ আঞ্জামের জন্য একেবারে পার্ফেক্ট।
5
00:00:13,639 --> 00:00:16,600
- কার্চফ?
- এন্ডারসন?
6
00:00:16,642 --> 00:00:18,685
- একদমই না!
- গ্যুবার!
7
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
ওহ!
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
হেই!
9
00:00:22,898 --> 00:00:24,942
কলেজ কেমন চলছে, ভায়া?
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,069
- সত্যি বলবো?
- হ্যাঁ।
11
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
- দোস্ত।
- হ্যাঁ।
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,367
- ওহ!
- আমার আর তর সইছে না!
13
00:00:33,408 --> 00:00:34,743
- আমার একদমই তর সইছে না!
- হ্যাঁ।
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,370
ট্যাসের ব্যাপারটা সত্যি?
15
00:00:36,411 --> 00:00:37,829
- হ্যাঁ।
- হায় ঈশ্বর।
16
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
হেই, আমি বিয়ার নিতে যাচ্ছি।
তোমার চাই?
17
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
আহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
18
00:00:41,750 --> 00:00:45,295
হেই, বেশি দেরি করো না।
19
00:00:45,337 --> 00:00:46,171
ব্র, তো, মানে...
20
00:01:04,898 --> 00:01:07,734
- আমায় এখান থেকে বের করো।
- আগে তুমি।
21
00:01:17,911 --> 00:01:19,663
একমাত্র হাইস্কুলের মেয়েদের কারণেই...
22
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
আমি আবারো হাইস্কুলে ফিরেছি।
23
00:01:22,000 --> 00:01:30,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
24
00:01:32,968 --> 00:01:35,721
আমরা এখানে কী করছি?
25
00:01:35,762 --> 00:01:38,307
তোমার জন্য উপহার আছে, মনে নেই?
26
00:01:41,101 --> 00:01:43,187
আহ। দাঁড়াও।
27
00:01:43,228 --> 00:01:44,188
কী?
28
00:01:44,229 --> 00:01:46,440
চোখ বন্ধ করো।
29
00:01:46,481 --> 00:01:48,692
- ওহ, মাই...
- বন্ধ করো।
30
00:02:02,206 --> 00:02:05,501
পারবো... আসছি।
31
00:02:05,542 --> 00:02:07,044
আচ্ছা।
32
00:02:07,085 --> 00:02:09,004
- এখন খুলতে পারি?
- হ্যাঁ।
33
00:02:09,046 --> 00:02:11,715
এটা আমার মা'র সংগ্রহে খুঁজে পেলাম।
34
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
- দ্যি বিচ বয়েস।
- উম-হুম।
35
00:02:18,889 --> 00:02:21,892
তো লুক কে?
36
00:02:21,934 --> 00:02:24,061
আমার বাবা ছিলেন।
37
00:02:24,102 --> 00:02:26,063
মা'র আগে এটা উনার কাছেই ছিল।
38
00:02:29,399 --> 00:02:32,653
আ... আমি ছোটো
থাকতেই তিনি মারা গিয়েছেন।
39
00:02:36,532 --> 00:02:38,867
ক্যাসপার, এটা...
40
00:02:40,994 --> 00:02:42,120
ধন্যবাদ।
41
00:02:42,162 --> 00:02:44,331
হ্যাঁ।
42
00:02:44,373 --> 00:02:47,334
জানোই তো, তুমি পছন্দের বলেছিলে, তাই।
43
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
গ্যুবারের উদ্দেশ্যে,
সে আবারো হাইস্কুলে ফিরে এসেছে।
44
00:03:10,107 --> 00:03:11,650
- হ্যাঁ, খাট কাপাতে।
- চুপ থাকতো ভায়া।
45
00:03:11,692 --> 00:03:13,277
- তুই কখনোই যাসনি।
- তুই শুকিয়ে গেছিস।
46
00:03:13,318 --> 00:03:14,778
- যাসনি কখনোই।
- চিয়ার্স, ভায়া।
47
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
48
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
আমি এসব আগে কখনো করিনি।
49
00:03:26,707 --> 00:03:28,959
আমিও না।
50
00:03:31,253 --> 00:03:33,505
"যারা বিষ খাইয়ে,
51
00:03:33,547 --> 00:03:35,799
"আমার ভাইদের হত্যাচেষ্টা করে।
52
00:03:35,841 --> 00:03:38,552
"তোরা আমার নাম মনে রাখবি, আমি লর্ড...
53
00:03:38,594 --> 00:03:40,846
"যখন আমার বদলা নেবো,
54
00:03:40,888 --> 00:03:44,099
তোদের উপর।"
55
00:03:44,141 --> 00:03:46,518
অসাধারণ ছিল।
56
00:03:46,560 --> 00:03:49,938
ধন্যবাদ।
57
00:03:49,980 --> 00:03:52,274
তুমি খুব-একটা ড্রিংক করো না, তাই না?
58
00:03:52,316 --> 00:03:54,651
- হ্যাঁ, শুধু মাঝেসাঝে।
- তাই?
59
00:03:54,693 --> 00:03:57,404
হ্যাঁ, ক'দিন আগে, একটা স্লিটজ গিলেছি।
60
00:03:57,446 --> 00:03:59,615
- উম-হুম।
- তো খুব বেশিদিন আগে নয়।
61
00:04:18,926 --> 00:04:21,929
এই বালের কঙ্কালটার,
একটা ব্যবস্থা করি দাঁড়া।
62
00:04:21,970 --> 00:04:23,847
ওহ... হেই, কার্চফ!
63
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
ওহ!
64
00:04:25,182 --> 00:04:26,016
কার্চফ এখানে।
65
00:04:27,643 --> 00:04:29,937
তোর ডেট কোথায়, কার্চফ?
66
00:04:29,978 --> 00:04:31,438
এইমাত্র কী বললি?
67
00:04:34,566 --> 00:04:37,528
তুই জানিস বেকি কোথায়?
68
00:04:37,569 --> 00:04:39,613
ধারণা নেই, ভায়া।
69
00:04:49,414 --> 00:04:50,916
- টেটাম?
- হ্যাঁ।
70
00:04:50,958 --> 00:04:52,543
টেটাম।
71
00:04:52,584 --> 00:04:55,420
হেই, ব্রাড কার্চফ তোকে খুঁজছে।
72
00:04:55,462 --> 00:04:58,257
একদম রেগেমেগে ফায়ার হয়ে আছে।
73
00:04:58,298 --> 00:05:00,092
বেরো!
74
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
হেই, বেকি!
75
00:05:07,933 --> 00:05:09,977
ওহ, এই যে আমার ডেট।
76
00:05:10,018 --> 00:05:11,895
আসো, চলো...
77
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
বাড়ি যাওয়া যাক।
78
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
আমি তোমায় রেখে আসছি।
79
00:05:13,689 --> 00:05:14,523
হুম?
80
00:05:15,524 --> 00:05:17,818
নিজের কোনো ক্ষতি হওয়ার
আগেই বাইক থেকে উঠছিস না কেন?
81
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
একদমই না।
82
00:05:20,529 --> 00:05:23,031
- জানিস তুই?
- প্লিজ।
83
00:05:23,073 --> 00:05:25,868
তোকে চ্যালেঞ্জ করছি...
84
00:05:25,909 --> 00:05:28,704
পারলে গায়ে হাত তুলে দেখা, "হ্যাপি ডেস।"
85
00:05:28,745 --> 00:05:30,289
জানি তুই তা চাস।
86
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
এসবের কোনো মানে হয় না।
ও একটা গর্দভ।
87
00:05:32,708 --> 00:05:35,085
না?
88
00:05:35,127 --> 00:05:36,461
সবাই দেখছে কিন্তু!
89
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
আয়।
90
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
প্লিজ, চলো!
91
00:05:40,382 --> 00:05:43,927
একচোখ খোলা রেখে ঘুমাবে, বেকি।
92
00:05:43,969 --> 00:05:46,263
তুমি একটা ঠান্ডা মাথার খুনির সাথে ডেট করছো।
93
00:05:57,065 --> 00:05:59,276
ধর ওকে, কার্চফ!
ছাড়িস না!
94
00:06:01,737 --> 00:06:04,489
- হ্যাঁ!
- উচিত শিক্ষা দে!
95
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
ওহ!
96
00:06:22,883 --> 00:06:24,343
থামো!
থামো!
97
00:06:24,384 --> 00:06:25,344
থামো!
98
00:06:25,385 --> 00:06:28,305
প্লিজ!
99
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
যাও।
প্লিজ।
100
00:06:39,024 --> 00:06:41,401
তুই ঠিক আছিস তো, কার্চফ?
101
00:07:01,004 --> 00:07:02,548
- হেই।
- যথেষ্ট হয়েছে, বাদ দে।
102
00:07:02,589 --> 00:07:03,423
- ক্যাসপার, দোস্ত।
- ক্যাসপার।
103
00:07:03,465 --> 00:07:04,842
- যথেষ্ট হয়েছে।
- চিল কর, ভায়া।
104
00:07:04,883 --> 00:07:06,844
দোস্ত।
105
00:07:06,885 --> 00:07:08,762
ছেড়ে দে ভাই।
106
00:07:08,804 --> 00:07:10,138
- আরে, ভায়া।
- ক্যাসপার।
107
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
ওহ!
108
00:07:18,897 --> 00:07:20,774
- ক্যাসপার, ক্যাসপার, ব্র, হেই, হেই...
- সর হালা।
109
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
দোস্ত।
110
00:07:27,406 --> 00:07:29,199
এ ব্যাপারে কোনো সন্দেহই ছিল না যে,
111
00:07:29,241 --> 00:07:32,995
ক্যাসপার টেটাম ঠান্ডা মাথায় খুন করতে সক্ষম।
112
00:07:40,085 --> 00:07:43,005
ফাক।
আহ, ফাক।
113
00:07:44,506 --> 00:07:47,718
আমরা যেতে পারি?
114
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
না।
115
00:07:49,261 --> 00:07:50,512
চলো, চলো, চলো।
116
00:07:50,554 --> 00:07:52,389
তুমি যাও, প্লিজ।
117
00:07:52,431 --> 00:07:55,392
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
118
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
আমি তোমায় ভালোবাসি।
119
00:08:01,982 --> 00:08:04,818
তোমার জন্যে ফিরে আসবোই।
120
00:08:20,083 --> 00:08:21,585
কার্চফ।
121
00:08:21,627 --> 00:08:23,378
হেই, শুনতে পাচ্ছিস, দোস্ত?
122
00:08:23,420 --> 00:08:24,505
তুই আছিস, দোস্ত?
123
00:08:24,546 --> 00:08:25,380
শিট্।
124
00:08:25,422 --> 00:08:26,507
হেই, কেউ ৯১১ এ ফোন দে।
125
00:08:26,548 --> 00:08:28,091
এক্ষুনি ৯১১ এ ফোন দে কেউ!
126
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।