1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রাজু তালুকদার
2
00:00:22,400 --> 00:00:24,500
মূল গল্প: SWEET HOME
লেখক: CARNBY KIM এবং YOUNGCHAN HWANG
3
00:00:25,000 --> 00:00:47,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রাজু তালুকদার
4
00:00:49,600 --> 00:00:53,600
SWEET HOME
5
00:02:13,258 --> 00:02:14,217
জলদি উঠে পড়ুন!
6
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
লাইসেন্স আছে কি?
7
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
- লিখিত পাস করেছিলাম।
- আর ড্রাইভিং টেস্ট?
8
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
শক্ত করে ধরুন।
9
00:02:55,800 --> 00:02:57,093
জি-সু, দুঃখিত।
10
00:03:56,945 --> 00:03:58,404
পেয়েছি তোকে এবার!
11
00:04:24,764 --> 00:04:26,182
আংকেল!
12
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
আংকেল!
13
00:04:37,777 --> 00:04:40,488
তোমার কি গিয়ে সাহায্য করা উচিত না?
14
00:04:40,571 --> 00:04:41,823
আপনি যাচ্ছেন না কেন, তাহলে?
15
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
আমরা যেমন অনুশীলন করেছিলাম
তেমনটা করছ না কেন?
16
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
চুপ কর! কুকুরের বাচ্চা!
তুইও তোর মালিকের মতোই!
17
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
সরো দেখি।
18
00:04:49,330 --> 00:04:50,498
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
19
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
সমস্ত অনুশীলন কীসের জন্য ছিল, তাহলে?
20
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
আপনারা কি সত্যিই এভাবে বাঁচতে চান?
21
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
- আংকেল...
- যাও! আমি ঠিক আছি।
22
00:05:11,269 --> 00:05:12,103
জলদি।
23
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
মর, শালার দানব!
24
00:06:38,439 --> 00:06:40,000
এক, দুই...
25
00:08:16,370 --> 00:08:18,831
যেহেতু ওকে আটকে রাখতে যাচ্ছিলে,
তাহলে বাঁচালে কেন?
26
00:08:23,211 --> 00:08:24,045
হিউন-সু...
27
00:08:26,130 --> 00:08:27,298
দুঃখিত।
28
00:08:30,885 --> 00:08:32,386
আমরা তোমার জন্য সবকিছু কঠিন করে তুলেছি।
29
00:08:37,266 --> 00:08:38,643
তুমি এবার পছন্দ করতে পারো।
30
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
ধন্যবাদ।
31
00:09:13,052 --> 00:09:13,928
সমস্যা নেই।
32
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
এখন অন্যদের চিকিৎসা করার সময় নয় কি?
33
00:09:19,559 --> 00:09:22,687
দেখে মনে হচ্ছিল
তোমার শ্বাস নিতে খুব কষ্ট হচ্ছিল।
34
00:09:26,023 --> 00:09:26,857
আমি ঠিক আছি।
35
00:09:53,342 --> 00:09:55,011
আপনি কি কোনোভাবে মরতে চান?
36
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
আপনার হয়তো বেঁচে থাকার কোনো ইচ্ছা নেই,
37
00:10:00,600 --> 00:10:02,143
কিন্তু বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করে যাওয়া...
38
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
অন্য সবাইকে সেটা দেখাবেন না।
39
00:10:05,730 --> 00:10:06,772
কেন?
40
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
এটা হলো শিষ্টাচার।
41
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
কেন এমন একটি পৃথিবীতে
শিষ্টাচারের পরোয়া করো?
42
00:10:18,576 --> 00:10:19,660
কারণ আমরা এই পৃথিবীতে...
43
00:10:20,786 --> 00:10:21,954
টিকে আছি।
44
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
আমাদের মানুষ হিসাবে
আরো শালীনভাবে বেঁচে থাকা উচিত।
45
00:10:36,093 --> 00:10:37,136
তোমার হাঁপানি আছে, তাই না?
46
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
তুমি কি মারা যাচ্ছ?
47
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
আমি কখনো মরণের কথা ভাবি না।
48
00:10:45,936 --> 00:10:46,937
আমার চিকিৎসা করো।
49
00:10:50,983 --> 00:10:51,901
প্লিজ।
50
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
তুমি কি...
51
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
আমার কিছু নিতে পছন্দ করবে?
52
00:11:49,875 --> 00:11:51,043
না, ঠিক আছে।
53
00:11:57,633 --> 00:11:59,927
এই চামচগুলি মোটেও কাজের না।
54
00:12:00,010 --> 00:12:02,596
ঠিক বলেছেন।
এটা পান করলে দ্রুত শেষ হবে।
55
00:12:10,020 --> 00:12:12,857
তার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
56
00:12:12,940 --> 00:12:14,358
তাকে আমার পছন্দ না, এজন্য।
57
00:12:33,961 --> 00:12:35,504
তোমাদের কি আর কোথাও যাবার জায়গা আছে?
58
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
বসে পড়ো। তোমরা আমাকে বিভ্রান্ত করছ।
59
00:12:51,854 --> 00:12:53,063
আহ! চমৎকার খাবার ছিল।
60
00:12:57,943 --> 00:12:59,278
তোমাদের দু'জনের কী হয়েছে?
61
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
তোমাদের চারপাশে সবাই অস্বস্তি বোধ করছে।
62
00:13:02,281 --> 00:13:03,699
কমপক্ষে একাকী এখানে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করো।
63
00:13:06,702 --> 00:13:09,622
তোমার ওই ভয়ংকর দাগযুক্ত চেহারা নিয়ে
এখানে ভ্রূকুটি করে বসে থেকো না।
64
00:13:10,498 --> 00:13:11,832
তুমি আমার রুচি হারাতে বাধ্য করছ।
65
00:13:12,958 --> 00:13:15,294
আর তোমার হাতে ওই চিহ্নগুলি কেন?
66
00:13:17,713 --> 00:13:19,089
আমি কোনো চ্যালেঞ্জ থেকে পিছপা হতে পারি না।
67
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
কী মনে হয়?
তোমাদের ভয় পাওয়াচ্ছি?
68
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
আমার দেহের ভিতরে কোনো সুস্থ অঙ্গ ছিল না।
69
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
বোকা ডাক্তারটি বলেছিল
এমনকি ছয় মাসও টিকতে পারব না।
70
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
এই বয়স অবধি বেঁচে থেকে...
71
00:13:41,028 --> 00:13:42,446
তাকে একজন জুয়াচোর ডাক্তার বানিয়েছি।
72
00:13:44,949 --> 00:13:46,992
তোমাদের কি আমার গোপন কথা বলব?
73
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
আমার গোপনীয়তা হলো ভালোভাবে খাওয়া।
74
00:13:53,749 --> 00:13:55,835
ব্যস তোমার খাবার গপগপ করে খাও!
75
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
জানো তো, আমরা সবাই
খাবার এবং বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করছি।
76
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
[ সিকিউরিটি অফিস ]
77
00:14:49,388 --> 00:14:50,347
আমাকে করতে দে।
78
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
আসো, একসাথে খেলি।
79
00:16:06,924 --> 00:16:11,303
আপু, আমার সাথে খেলবে ওয়াদা করেছিলে।
80
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
তুই কি সত্যিই বকা খেতে চাস?
81
00:16:13,305 --> 00:16:16,100
তুমি একটা মিথ্যাবাদী, বাবার মতোই!
82
00:16:16,183 --> 00:16:17,601
চলে যা!
83
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
আপু...
84
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
[ আকাশ ]
85
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
যাও খেলো।
86
00:16:42,835 --> 00:16:43,877
বাচ্চাদের খেলাধুলা করাটাই ঠিক হবে।
87
00:16:46,088 --> 00:16:47,756
তার বদলে আমাকে একটি বন্দুক দিন।
88
00:16:49,466 --> 00:16:51,552
দানবদের হত্যার করার জন্য আমাকে কিছু দিন।
89
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
পরে, যখন তুমি বড় হবে।
90
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
যদি তার আগেই মারা যাই?
91
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
যদি আমি মারা যাই, ইয়ং-সুও মারা যাবে।
92
00:17:06,275 --> 00:17:08,068
আমিই ওর সব।
93
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
[ গোসল খানার নিয়মাবলি ]
94
00:17:28,172 --> 00:17:29,256
প্রতি তিন দিনে একবার?
95
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
আমার ত্বক সম্পূর্ণ নষ্ট হয়ে যাবে।
96
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
আমার স্বপ্নের কী হবে?
ওটাও বরবাদ হয়ে যাবে।
97
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
ধুর ছাই। গোল্লায় যাক।
98
00:18:00,996 --> 00:18:02,748
[ ইলেকট্রনিকস ]
99
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
পানির ট্যাঙ্কটি দূষিত হয়ে গেছে।
100
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
ভেবেছিলাম যদি আমরা পানি বাঁচাই
তাহলে এটা ১৫ দিন যাবে।
101
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
এটা একটি বিপর্যয়।
পানি'ই এখন সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
102
00:18:17,179 --> 00:18:18,013
ঠিক বলেছেন।
103
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
আপনার পা কেমন আছে?
104
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
এটা?
105
00:18:27,022 --> 00:18:29,650
ঠিক আছে কিনা জানি না
কারণ কিছু অনুভব করতে পারছি না।
106
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
এটা সংক্রামিত হতে পারে,
তাই এটার চিকিৎসা নিশ্চিত করুন।
107
00:18:34,822 --> 00:18:35,697
ঠিক আছে।
108
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
তোমার চশমার কী হয়েছে?
109
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
আমাকে দাও। ঠিক করে দেই।
110
00:18:47,251 --> 00:18:48,377
এভাবেই এটা ভালো লাগছে।
111
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
কিন্তু এখানে কেন এসেছ?
112
00:18:56,135 --> 00:18:57,761
আমার মনে হয় আপনার একবার
বেসমেন্টে আসা উচিত।
113
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
সবকিছু ঠিকঠাক?
114
00:19:10,149 --> 00:19:13,068
হ্যাঁ, ভালো...
আপনারা এখানে কী করছেন?
115
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
সাবধানে।
116
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
বাজি ধরে বলছি সবাই এটা পছন্দ করবে।
এটা...
117
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
এসব কী?
118
00:19:28,292 --> 00:19:29,585
তুমি বলেছিলে বেসমেন্টটি এখন নিরাপদ।
119
00:19:30,627 --> 00:19:33,672
কিছু লোকজন বলছিল যে তারা তাদের
প্যাকেজগুলির জন্য অপেক্ষা করছে, তাই...
120
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
আপনাদের একা কিছু করা উচিত নয়।
121
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
হ্যাঁ, এজন্যই আমরা একসাথে এসেছি...
122
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
[ হান দু-সিক ]
123
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
এক্সকিউজ...
124
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
এটা কিছু ওজন সহ্য করবে।
125
00:20:19,927 --> 00:20:21,762
যদি জানালাগুলিকে শক্তিশালী করেন
এবং অস্ত্র যোগ করেন,
126
00:20:21,845 --> 00:20:23,263
এটা বাহিরে দানবদের প্রতিরোধ করতে পারবে।
127
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
কখন এটা শেষ করতে পারবেন?
128
00:20:29,811 --> 00:20:31,063
তুমি চাও এটা শীঘ্রই সম্পন্ন হোক?
129
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
হ্যাঁ।
130
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
আমাদের প্রচুর লোকজন আছে
কিন্তু সময় নেই।
131
00:20:34,775 --> 00:20:37,486
এই হারে চললে,
আমরা সকলেই এখানে মারা যাব।
132
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
লোকজন আতঙ্কিত হওয়ার আগে
আমাদের যেতে হবে।
133
00:20:53,794 --> 00:20:54,711
কিম জি-উন।
134
00:20:54,795 --> 00:20:55,629
- হ্যাঁ।
- এই নাও।
135
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
এইটা আমার।
136
00:21:01,927 --> 00:21:03,470
আর এইটাও আমার।
137
00:21:09,059 --> 00:21:10,227
এটাও আমার।
138
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
এটা...
139
00:21:19,194 --> 00:21:22,155
- আবার আমার।
- কীভাবে সব আপনার হয়?
140
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
দেখি আমি।
141
00:21:24,408 --> 00:21:25,242
এটা তো আপনার না!
142
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
এটা আপনার না!
143
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
রুম ৫০২, নাম সাং-উন।
144
00:21:29,663 --> 00:21:31,581
নাম সাং-উন কে?
145
00:21:33,083 --> 00:21:35,419
সে ই-কিয়ং এর ফিয়ন্সে।
146
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
[ আমাদের বিয়েতে তুমি আমন্ত্রিত ]
147
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
সে কোথায় গেছে বলে মনে হয়?
148
00:21:51,351 --> 00:21:52,394
সে ঠিক আছে, তাই না?
149
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
বের হও।
150
00:22:24,801 --> 00:22:27,804
আমরা তাদের "বিশেষ সংক্রামক" বলি।
151
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
আমাদের বেশ কয়েকজন ছিল,
152
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
কিন্তু তারা সকলেই দানব হয়ে গিয়েছিল
বা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে মারা গিয়েছিল।
153
00:22:33,393 --> 00:22:35,937
প্রথম উপসর্গের পর ১৫ তম দিনটি
সবচেয়ে কঠিন হতো।
154
00:22:39,900 --> 00:22:41,568
কেউ কি এর পূর্বে এভাবে বেঁচে ছিল?
155
00:22:41,651 --> 00:22:44,446
একজন ছিল,
কিন্তু সে কোন চিহ্ন ছাড়াই উধাও হয়ে গেছে।
156
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
যে ছেলেটির কথা উল্লেখ করেছিলে।
157
00:22:48,033 --> 00:22:49,701
সে ভালোভাবেই ১৫ দিনের বেশি বেঁচে ছিল।
158
00:23:26,613 --> 00:23:28,532
[ পানি এবং খাবারের অভাব ]
159
00:23:28,615 --> 00:23:29,449
[ পৃথক খাবারের স্টোর ]
160
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
[ ন্যূনতম সংখ্যার সাথে সরে যাও ]
161
00:23:56,309 --> 00:23:57,144
দাঁড়াও।
162
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
ভেবেছিলে তোমরা পালিয়ে যাবে
আর আমি খেয়াল করব না?
163
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
আমাকে আমার ভাগ দাও!
164
00:24:07,154 --> 00:24:07,988
প্লিজ থামুন।
165
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
ধুর বাল! আমি আর কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না!
166
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
শান্ত হন। চলুন কথা বলি।
167
00:24:12,993 --> 00:24:15,328
জঘন্য শালা। আমাকে ছুঁবে না।
168
00:24:16,079 --> 00:24:17,914
আমি এখানে এভাবে মরতে চাই না।
169
00:24:18,540 --> 00:24:20,208
আমি নিজেই চলে যাচ্ছি।
170
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
এই তুমি। আমাকে গাড়ির চাবিটা দাও।
171
00:24:24,796 --> 00:24:27,507
আমাকে গাড়ির চাবিটা দাও, বোকাচোদা!
172
00:24:28,341 --> 00:24:31,136
আমাকে চাবিটা দাও! শুয়োরের...
173
00:24:41,146 --> 00:24:42,063
শালার...
174
00:24:46,693 --> 00:24:48,111
তো বাইরে যাচ্ছ না কেন তাহলে?
175
00:24:51,406 --> 00:24:53,658
আপনি জানেন না আপনার জীবন...
176
00:24:53,742 --> 00:24:56,036
অন্য কারো হাতে থাকলে কেমন লাগে!
177
00:24:57,704 --> 00:24:58,705
কী করছ তুমি?
178
00:25:01,500 --> 00:25:03,043
বাচ্চাদের মুখোমুখি হতে লজ্জা পাচ্ছ না?
179
00:25:03,919 --> 00:25:06,087
বয়স এখন কি খুব গুরুত্বপূর্ণ?
180
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
আমরা সবাই যেভাবেই হোক মরতে যাচ্ছি!
181
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
না।
182
00:25:19,434 --> 00:25:20,519
আমাদের সবাই না।
183
00:25:25,190 --> 00:25:29,402
তোমার মতো লোকেরা যারা ভয়ে মূর্খের মতো
আচরণ করে, তারাই প্রথম মারা যায়।
184
00:25:31,530 --> 00:25:32,697
বোধশক্তি বাড়াও!
185
00:25:34,783 --> 00:25:37,244
নিজের জীবনের যত্ন নাও।
186
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
আমাদের...
187
00:25:52,300 --> 00:25:53,552
বাইরে যাওয়ার সাহস করা দরকার।
188
00:25:54,135 --> 00:25:56,096
আমাদের কাছে মাত্র পাঁচ দিনের খাবার রয়েছে।
189
00:25:56,972 --> 00:25:58,848
আমরা প্রথম নিকটতম কনভেনিয়েন্স
স্টোরটিতে অনুসন্ধান করব।
190
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
এটা কি খুব বিপজ্জনক নয়?
191
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
আমরা কিছু প্রস্তুতি নিয়েছি।
192
00:26:05,689 --> 00:26:07,357
মিস্টার আন এলাকাটির সন্ধান এনেছেন।
193
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
এবং মিস্টার হান গাড়িটি নিয়ে কাজ করছেন।
194
00:26:14,823 --> 00:26:16,700
এক মিনিট, বস।
195
00:26:17,284 --> 00:26:18,410
কে কে যাচ্ছে, তাহলে?
196
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
আমরা কি স্ট্র আঁকব?
197
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
এটা একটি গুরুত্বপূর্ণ মিশন,
198
00:26:26,543 --> 00:26:28,169
তাই যাদের সফলতার সম্ভাবনা রয়েছে
তারাই যাবে।
199
00:26:36,761 --> 00:26:39,472
- আমি কেন?
- আপনি খাবারের দায়িত্বে আছেন।
200
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
এবং আপনি একমাত্র যার সফল হওয়ার
সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।
201
00:26:53,278 --> 00:26:54,904
তুমি কি জানো আমি কেমন ধরনের মানুষ?
202
00:26:55,905 --> 00:26:56,740
আমার আসে যায় না।
203
00:26:57,991 --> 00:26:58,825
কিন্তু...
204
00:26:59,826 --> 00:27:00,785
আপনি কি কখনো...
205
00:27:03,121 --> 00:27:04,122
কারো জীবন বাঁচিয়েছেন?
206
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
আমি ঘুসি খাওয়ার প্রাপ্য ছিলাম।
207
00:27:57,008 --> 00:27:58,009
আমি দুঃখিত।
208
00:28:06,810 --> 00:28:07,686
আমিও।
209
00:28:12,148 --> 00:28:12,982
দুঃখিত।
210
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
ঘুষি মেরেছিলাম এজন্য।
211
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
আপনার আচরণ এখন বেশ ভালো হচ্ছে।
212
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
আপনি কি যাবেন না?
213
00:28:31,126 --> 00:28:32,502
আমার প্রথমে এটা শেষ করতে হবে।
214
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
আমি মদ্যপানে তেমন পটু না।
215
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
সর্বশেষ গান শুনেছি অনেক দিন হয়ে গেছে।
216
00:29:23,595 --> 00:29:25,138
এটা কোথাও এক কোণে পরিত্যক্ত অবস্থায় ছিল।
217
00:29:28,933 --> 00:29:29,893
কী গান ছিল এটা?
218
00:29:31,227 --> 00:29:34,439
আমি মাত্রই রচনা করেছি।
219
00:29:34,522 --> 00:29:35,940
যাইহোক, এটাতে কেবল চারটি স্ট্রিং রয়েছে।
220
00:29:36,483 --> 00:29:37,942
সুরটা কিছুটা নিস্তেজ ছিল, তাই না?
221
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
আমি...
222
00:29:41,196 --> 00:29:42,697
পুরো গানটি শুনতে চাই।
223
00:29:43,281 --> 00:29:44,115
সত্যি?
224
00:29:48,953 --> 00:29:50,079
ব্যথা পেয়েছেন কোথাও?
225
00:29:51,039 --> 00:29:52,582
তেমন সিরিয়াস না। আমি ঠিক আছি।
226
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
সুইট হোম।
227
00:30:17,190 --> 00:30:18,024
হুম?
228
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
এই গানটি।
229
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
এটা আমাকে অনুভব করায় যেন বাসায় আছি।
230
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
ধন্যবাদ।
231
00:30:29,661 --> 00:30:30,495
কী জন্য?
232
00:30:32,163 --> 00:30:33,248
এই গানের জন্য...
233
00:30:34,791 --> 00:30:36,334
আমার কাছে কোনো টাইটেল ছিল না।
234
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
কিন্তু তুমি মাত্র সেটা দিলে।
235
00:30:45,500 --> 00:30:46,000
সুইট হোম।
236
00:31:07,532 --> 00:31:10,577
[ গ্রিন হোম ম্যানশন অ্যাপার্টমেন্ট ]
237
00:31:10,660 --> 00:31:14,122
[ শিশুদের লাইব্রেরি ]
238
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
এখনো শেষ হয়নি?
239
00:31:50,575 --> 00:31:51,409
না।
240
00:31:51,993 --> 00:31:53,202
আমার আরো সময় লাগবে।
241
00:31:57,457 --> 00:31:58,291
হেই।
242
00:32:01,461 --> 00:32:03,796
ধ্যাত। এটা আসলেই জরুরি!
243
00:32:04,505 --> 00:32:06,549
ওহ, খুবই দুঃখজনক।
244
00:32:07,050 --> 00:32:09,052
যদি এতই জরুরি ছিল
তোমার গতকাল আসা উচিত ছিল।
245
00:32:09,135 --> 00:32:11,971
ওই। তোমার কি মরার শখ জেগেছে?
246
00:32:12,055 --> 00:32:14,557
কী? জানো তো,
বেঁচে থাকার জন্যই হাগু করছি।
247
00:32:16,643 --> 00:32:19,562
হেই, উন-ইউ।
248
00:32:19,646 --> 00:32:22,523
এই! আরে। জলদি করো!
249
00:32:49,425 --> 00:32:50,259
হেই।
250
00:32:51,552 --> 00:32:53,596
হেই, কী হয়েছে? আরে। জেগে উঠো।
251
00:32:56,391 --> 00:32:57,558
তুমিও কি পরিবর্তন হয়ে যাচ্ছ?
252
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
কারণ তুমি হাগু করতে পারো নি বলে?
253
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
হেই, জেগে উঠো। ইয়ুন জি-সু।
254
00:33:06,025 --> 00:33:09,404
কী হয়েছে? জেগে উঠো!
255
00:33:09,988 --> 00:33:11,572
কতদিন ধরে ব্যাথা করছে?
256
00:33:11,656 --> 00:33:12,532
আমি ঠিক আছি।
257
00:33:17,662 --> 00:33:19,330
দেখি এটা ব্যাথা করে কিনা
যখন আমার হাত সরিয়ে নেব।
258
00:33:25,211 --> 00:33:26,295
আমার মনে হয় এটা অ্যাপেনডিসাইটিস।
[অ্যাপেনডিসাইটিস: আন্ত্রিক রোগবিশেষ]
259
00:33:26,921 --> 00:33:27,839
অ্যাপেনডিসাইটিস?
260
00:33:29,382 --> 00:33:32,051
- অ্যাপেন্ডিক্স।
[শরীরের কোনো দৈহিক যন্ত্র থেকে উদ্ভূত উপাঙ্গ]
- আমরা কী করব এখন?
261
00:33:32,677 --> 00:33:33,886
কিন্তু তুমি কীভাবে জানলে?
262
00:33:36,472 --> 00:33:37,515
ও অনেক কিছু জানে।
263
00:33:38,766 --> 00:33:40,601
আমরা যখন খুব দরিদ্র ছিলাম
তখন ও মেডিকেল স্কুলে ভর্তি হয়েছিল।
264
00:33:45,606 --> 00:33:47,650
আমরা কী করব এখন?
265
00:33:48,151 --> 00:33:48,985
সে ঠিক হয়ে যাবে।
266
00:33:51,320 --> 00:33:52,947
উভয় পক্ষের জন্য...
267
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
সুবর্ণ সময়টি (গোল্ডেন টাইম) শেষ হয়ে যাচ্ছে।
268
00:34:07,545 --> 00:34:09,338
যদি অ্যাপেন্ডিক্স ফেটে যায়,
সেটা আরো গুরুতর হয়ে যাবে।
269
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
সে তার পেরিটোনিয়ামে (উদরের আবরকঝিল্লী)
সংক্রমণ পেতে পারে,
270
00:34:11,674 --> 00:34:14,052
এবং ব্যাকটেরিয়া তার পুরো শরীর জুড়ে
ছড়িয়ে যেতে পারে।
271
00:34:16,179 --> 00:34:17,555
তাহলে তার সার্জারি দরকার?
272
00:34:18,890 --> 00:34:20,266
আমরা কিছুই করতে পারব না।
273
00:34:21,851 --> 00:34:23,061
আমিও তেমন দক্ষ নই।
274
00:34:28,357 --> 00:34:29,400
তো?
275
00:34:30,276 --> 00:34:32,487
বলতে চাচ্ছিস যে তুই কিছুই করবি না?
276
00:34:36,407 --> 00:34:37,700
কিছু একটা কর!
277
00:34:38,993 --> 00:34:42,121
যা খুশি কর।
আমার ব্যস প্রতিশোধ নেওয়া দরকার।
278
00:34:46,459 --> 00:34:48,795
তাহলে কি আমি মারা যেতে পারি?
279
00:34:49,378 --> 00:34:50,296
হ্যাঁ।
280
00:34:52,673 --> 00:34:54,759
বেঁচে থাকার চেয়ে মারা যাবার সম্ভাবনা বেশি।
281
00:34:57,678 --> 00:34:58,679
এখনো এটা করতে চাও?
282
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
হ্যাঁ।
283
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
যদি না করি,
তবে বেঁচে থাকার কোনো আশা থাকবে না।
284
00:35:19,534 --> 00:35:20,785
আমি সার্জারি করব।
285
00:35:21,369 --> 00:35:22,620
আমার অ্যানাস্থেসিক (অনুভূতিনাশক),
অ্যান্টিবায়োটিক,
286
00:35:23,204 --> 00:35:25,123
স্যালাইন এবং শল্য চিকিৎসা সরঞ্জাম দরকার।
287
00:35:25,206 --> 00:35:26,082
আমি যাব।
288
00:35:28,668 --> 00:35:29,585
আপনি কি মরার চেষ্টা করছেন?
289
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
আপনি এমন অবস্থায় কেবল
একটি বোঝা হয়ে যাবেন।
290
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
আমিও যাব।
291
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
না, যাবে না।
292
00:35:47,436 --> 00:35:49,564
সেখানে কয়েক ডজনের মতো
বিভিন্ন সার্জিক্যাল সরঞ্জাম রয়েছে।
293
00:35:49,647 --> 00:35:51,691
যদি হাসপাতালটির সব আনতে না পারেন,
294
00:35:52,275 --> 00:35:54,318
আপনার কী কী প্রয়োজন সেটা জানে
এমন কাউকে যেতে হবে।
295
00:36:07,415 --> 00:36:08,291
আমাদের সাহায্য করুন।
296
00:36:50,917 --> 00:36:52,084
ওহ ঈশ্বর, সে অনেক ভারী।
297
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
যদি জিনিসগুলি দক্ষিণে যায়,
তাহলে কেবল হাসপাতালে যেও।
298
00:37:12,063 --> 00:37:13,231
খাবার পাওয়া হলো উপ লক্ষ্য।
299
00:37:14,398 --> 00:37:15,816
জি-সুকে বাঁচানোই হলো মূল লক্ষ্য।
300
00:37:36,796 --> 00:37:38,422
আপনি কখন থেকে
তলোয়ার ব্যবহার করা শুরু করেছেন?
301
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
প্রায় ৩০ বছর হয়ে গেছে।
302
00:37:45,846 --> 00:37:46,889
সিরিয়াসলি বলছি।
303
00:37:47,515 --> 00:37:49,433
আমার প্রথম জন্মদিন অনুষ্ঠানে
একটি ছুরি ধরেছিলাম।
304
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
আপনি আমার অ্যাপেন্ডিক্সটি
প্রায় ফেটেই দিয়েছিলেন।
305
00:37:57,650 --> 00:38:00,736
তোমার অনুষ্ঠানে কী বাছাই করেছিলে?
306
00:38:02,571 --> 00:38:03,531
দীর্ঘ জীবনের জন্য...
307
00:38:08,327 --> 00:38:09,495
থ্রেড বাছাই করেছিলাম।
308
00:38:11,330 --> 00:38:12,415
খুব ভালো।
309
00:38:13,708 --> 00:38:14,542
থ্রেড...
310
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
আজ ২৫শে আগস্ট।
311
00:38:36,897 --> 00:38:40,484
আমি আজ নিজেকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছিলাম।
312
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
তুমি তাহলে নতুন ছাত্রটি, তাই না?
313
00:38:51,579 --> 00:38:53,164
এখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
314
00:38:56,792 --> 00:38:59,337
জানি না তোমার কত দরকার,
তবে এই নাও।
315
00:38:59,420 --> 00:39:00,755
ফেরত দেওয়ার দরকার নেই।
316
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
তুমি বেশ অহংকারী।
317
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
কী?
318
00:39:04,467 --> 00:39:06,552
আমি তখন কী ভুল করেছিলাম?
319
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
সাবধানে!
320
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
সাবধানে, ভাইলোগ।
321
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
দুঃখিত! তুমি কি ঠিক আছ?
322
00:39:20,232 --> 00:39:21,108
তুমি ঠিক আছ?
323
00:39:21,192 --> 00:39:23,569
যদি আমি হাত না বাড়াতাম,
324
00:39:26,655 --> 00:39:28,491
আমার জীবনটা কি কিছুটা অন্যরকম হত?
325
00:39:30,493 --> 00:39:32,787
আমার মনে হয় তুই জানিস না
কেন তোর সাথে এটা করছি।
326
00:39:34,705 --> 00:39:37,208
তবে এর জন্য একটি ভালো কারণ আছে।
327
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
শালা শুয়োরের বাচ্চা...
328
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
তোকে দেখে বেশ রাগান্বিত লাগছে।
329
00:39:43,464 --> 00:39:44,799
মনে হচ্ছে তোকে যথেষ্ট পেটানো হয় নি।
330
00:39:47,718 --> 00:39:50,012
[ কিম দু-হান ]
331
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
ওই চারচোখা।
332
00:39:52,932 --> 00:39:53,849
ওই।
333
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
হ্যাঁ, তুই।
334
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
এখন তোর পালা।
335
00:40:01,732 --> 00:40:03,859
কিন্তু ও দেখতে...
336
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
কেন?
337
00:40:08,489 --> 00:40:10,199
তুইও কি ওই বলদটার ঘনিষ্ঠ ছিলি?
338
00:40:14,578 --> 00:40:16,872
এরা সকলেও ওর বন্ধু ছিল।
339
00:40:20,668 --> 00:40:22,002
না চাইলে করিস না।
340
00:40:22,586 --> 00:40:23,754
তোকে জোর করছি না।
341
00:40:26,006 --> 00:40:27,133
যাইহোক,
342
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
তোর আবার কারা বন্ধু ছিল?
343
00:40:54,160 --> 00:40:58,497
[ পার্ক জু-ইয়ং ]
344
00:41:03,252 --> 00:41:04,295
আমি দুঃখিত...
345
00:41:11,886 --> 00:41:12,970
বাঁদরের বাচ্চা।
346
00:41:16,557 --> 00:41:19,143
ওহ, ঈশ্বর। ওকে খুব করুণ দেখাচ্ছে।
347
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
আমার সাথে এমন করছিস কেন?
348
00:41:24,482 --> 00:41:26,358
যদি লাফ দিস তাহলে বলব।
349
00:41:29,320 --> 00:41:32,698
এখন থেকে, ছা হিউন-সু'র সাথে যে কথা বলবে
আমি তাকে মেরে ফেলব।
350
00:41:37,536 --> 00:41:40,581
তোর বাবা-মা কেন কিছু করছে না
যখন জানে যে তুই কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিস?
351
00:41:42,708 --> 00:41:43,918
তারা কি খুব ব্যস্ত?
352
00:41:45,669 --> 00:41:47,546
তোর বাবা আমার বাবার কোম্পানিতে কাজ করে।
353
00:41:47,630 --> 00:41:48,923
আমি কি তাকে বরখাস্ত করে দেব?
354
00:41:49,673 --> 00:41:51,175
শুনেছি এই বয়সে যারা বরখাস্ত হয়...
355
00:41:52,259 --> 00:41:53,928
তারা প্রচুর আত্মহত্যা করে।
356
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
শালা বাইনচোদ!
357
00:41:56,347 --> 00:41:59,391
আমার সাথে যা ইচ্ছে কর,
কিন্তু বাবাকে স্পর্শ করবি না, খা*কির পোলা!
358
00:42:05,523 --> 00:42:06,982
তুই সত্যিই তোর অবস্থানটি জানিস।
359
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
আমি তোকে বলছি...
360
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
কেন তোর সাথে এটা করছি।
361
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
যেদিন...
362
00:42:16,325 --> 00:42:18,410
আমাকে তোর নোংরা কয়েনগুলি অফার করেছিলি,
363
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
আকাশটি অনেক পরিষ্কার ছিল।
364
00:42:23,874 --> 00:42:24,833
ওটাই আমার কারণ।
365
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
কারণ আকাশটি অনেক পরিষ্কার ছিল।
366
00:42:36,387 --> 00:42:37,680
তুই সত্যিই অন্যরকম।
367
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
তুই তোর পরিবারকে রক্ষা করতে চাস।
368
00:42:41,725 --> 00:42:42,685
কিন্তু...
369
00:42:44,436 --> 00:42:46,230
তোর পরিবার কি
তোর জন্য একই কাজ করবে?
370
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
তাকে ক্ষমা করে দে।
371
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
আমি এজন্য বাবাকে অনেক ঘৃণা করতাম।
372
00:42:50,359 --> 00:42:54,405
তোর বাবা আমাদের পরিবারকে
রক্ষা করার জন্য এসব করছে।
373
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
তুই বুঝতে পারছিস, তাই না?
374
00:42:55,990 --> 00:42:57,449
আর এজন্য মাকেও ঘৃণা করতাম।
375
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
ছা হিউন-সু আমার ভাই?
376
00:43:00,536 --> 00:43:03,038
কোন *গি তোকে এটা বলেছে?
377
00:43:03,122 --> 00:43:03,998
জি-উন?
378
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
এটা একদম হাস্যকর।
আমার কোনো ভাই নেই!
379
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
আমি আমার বোনকেও ঘৃণা করতাম।
380
00:43:11,672 --> 00:43:13,841
আমার বাবা স্কুলে দেখতে আসার পর,
381
00:43:14,425 --> 00:43:16,051
ধমকানো বন্ধ হয়ে যায়।
382
00:43:18,387 --> 00:43:19,722
কিন্তু...
383
00:43:21,390 --> 00:43:23,225
আমি সেই পুরানো আমি হিসাবে
আর বাঁচতে পারি নি।
384
00:43:28,105 --> 00:43:29,273
এটাই...
385
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
যা আমাকে সবচেয়ে দুঃখী করেছিল।
386
00:43:31,984 --> 00:43:33,736
আমি তোর মায়ের সার্জারির জন্য টাকা দেব।
387
00:43:35,446 --> 00:43:37,656
ঠিক আছে? শুধু রাস্তার মধ্যে দৌড় দিবি
যখন একটি গাড়ি আসবে।
388
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
ওর বদলে তুই যা।
389
00:43:58,177 --> 00:44:01,972
পরের দিন আমার বাবাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।
390
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
হিউন-সু, তোর বন্ধু এসেছে।
391
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
এটা তোর দোষ!
392
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
তোর কারণে আমার মা মারা গেছে।
393
00:44:20,824 --> 00:44:22,117
আমি একজন...
394
00:44:22,993 --> 00:44:25,204
ভালো মানুষ হতে চেয়েছিলাম,
395
00:44:27,915 --> 00:44:30,084
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারি নি...
396
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
নিজেকে হত্যার চেষ্টা করা ব্যতিত।
397
00:44:43,889 --> 00:44:45,057
কিন্তু আজ,
398
00:44:48,519 --> 00:44:50,312
বেঁচে থাকার জন্য...
399
00:44:50,396 --> 00:44:51,689
আমি এই জায়গাটি ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
400
00:45:15,000 --> 00:45:27,000
বাংলা সাব দিয়ে কে-ড্রামা দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন।
401
00:45:27,975 --> 00:45:29,810
CARNBY KIM এবং YOUNGCHAN HWANG
এর লেখা SWEET HOME এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত।
402
00:45:30,500 --> 00:49:17,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রাজু তালুকদার