1
00:00:05,920 --> 00:00:07,610
শুভ সন্ধ্যা, তামুরা।
2
00:00:09,310 --> 00:00:12,110
যা ভেবেছিলাম তার থেকে লুকিয়ে থাকা
আরো কঠিন মনে হচ্ছে।
3
00:00:12,490 --> 00:00:17,350
হ্যাঁ, সবচেয়ে বড় সিগনাল আমরা পাঠাই যখন আমাদের উদ্দেশ্যে কাউকে মারার জন্য হয়...
4
00:00:17,350 --> 00:00:20,730
অথবা কোনো শত্রুতার জন্যে।
5
00:00:21,640 --> 00:00:24,540
তাহলে তুমি পালালেনা কেন?
6
00:00:24,970 --> 00:00:26,740
আমি উদগ্রীব ছিলাম।
7
00:00:27,470 --> 00:00:29,560
এটা কতদূর যায়।
8
00:00:31,840 --> 00:00:35,300
আর কেউ কি এতে জড়িত আছে?
9
00:00:35,300 --> 00:00:37,340
না, আমরা তিনজনই শুধু।
10
00:00:38,010 --> 00:00:40,970
হিরোকাওয়া বা গটোও এ ব্যাপারে কিছু জানেনা।
11
00:00:41,390 --> 00:00:42,370
আচ্ছা।
12
00:00:42,800 --> 00:00:43,900
তুমি কি বলতে চাও?
13
00:00:44,420 --> 00:00:46,100
মন বলছে...
14
00:00:46,100 --> 00:00:51,400
তুমি আমাদের জন্য ভবিষ্যতে বিপদের
কারণ হবে।
15
00:00:51,400 --> 00:00:53,070
আচ্ছা।
16
00:00:53,070 --> 00:00:55,230
তুমি দেখছি "এ" এর মত।
17
00:00:56,190 --> 00:00:56,910
"এ"?
18
00:00:57,760 --> 00:01:04,150
প্যারাসাইটরা সিদ্ধান্ত নেয়ার ব্যাপারে
যৌক্তিক এবং পরিষ্কার।
19
00:01:05,730 --> 00:01:09,520
ভেবেছিলাম, এটায় হয়তো সংগঠনের
একজোট হওয়ার জন্য যথেষ্ট হবে,
20
00:01:10,170 --> 00:01:11,960
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি ভুল ছিলাম।
21
00:01:12,550 --> 00:01:16,550
যাই হোক, আমি আনন্দিত যে প্যারাসাইট
এবং আমি সহ,
22
00:01:16,550 --> 00:01:21,400
সবাই ভিন্ন-ভিন্ন বিচার-ধারণায় বিশ্বাসী,
23
00:01:21,400 --> 00:01:23,530
অথবা বলা যায় নিজ-নিজ।
24
00:01:24,630 --> 00:01:27,670
বলতে গেলে, আমাকে তোমার
মারার চিন্তা আমার হৃদয় ছুঁয়ে গিয়েছে।
25
00:01:29,540 --> 00:01:32,860
বেশ, তবে বিদায় নিচ্ছি।
26
00:01:33,800 --> 00:01:36,360
তোমাদের সত্যিই মনে হয় তোমরা তিনজন
থাকলে আমাকে হারাতে পারবে?
27
00:01:46,290 --> 00:01:47,340
তাকে পালাতে দিওনা!
28
00:01:47,340 --> 00:01:48,230
মেরে ফেলো!
29
00:03:40,610 --> 00:03:43,940
আমার মাংসপেশির ক্ষমতা তোমার
থেকে অনেক বেশী।
30
00:03:43,940 --> 00:03:46,660
একবারের লড়াইয়ে আমিই জিতবো।
31
00:03:47,470 --> 00:03:48,700
এটা তুমি মনে করো।
32
00:03:55,420 --> 00:03:56,680
যথেষ্ট দ্রুত নয়!
33
00:04:03,220 --> 00:04:04,660
তুমি এটা রেখে দিতে পারো।
34
00:04:08,670 --> 00:04:11,290
সে দুইভাগে ভাগ হলো কেনো?
35
00:04:11,290 --> 00:04:12,350
আমি তার পিছু নিচ্ছি!
36
00:04:21,240 --> 00:04:23,200
তামুরা তার শরীরে ঢুকে গিয়েছে?
37
00:04:23,990 --> 00:04:25,630
তুমি ঠিক আছো?
38
00:04:25,630 --> 00:04:26,620
হ্যাঁ।
39
00:04:51,910 --> 00:04:52,930
এইতো সে।
40
00:04:52,930 --> 00:04:53,690
এটা সে।
41
00:04:53,690 --> 00:04:55,130
হে-হেই।
42
00:05:00,060 --> 00:05:00,940
হু?
43
00:05:08,480 --> 00:05:11,680
তুমি ব্যাগে পাথর ভরছো কেনো?
44
00:05:11,680 --> 00:05:13,130
যাতে লুচুদের থেকে
নিজেকে বাঁচাতে পারি।
45
00:05:15,450 --> 00:05:18,710
দুঃখিত, আমরা তোমাকে
অন্য কেউ ভেবেছিলাম।
46
00:05:18,710 --> 00:05:22,700
আমরা বিনা মাথাওয়ালা
এক মহিলাকে দেখলাম,
47
00:05:22,700 --> 00:05:25,130
আর তোমাকে দেখতে
সেরকমই লাগছিল...
48
00:05:25,130 --> 00:05:26,980
বিনা মাথাওয়ালার মত?
49
00:05:26,980 --> 00:05:29,690
হাহ্, অাজব তো।
50
00:05:29,690 --> 00:05:33,830
কিন্তু আমার মাথা তো খালি!
51
00:05:42,580 --> 00:05:44,100
সে নিজের মধ্যে নেই।
52
00:05:44,100 --> 00:05:46,750
তামুরার মানসিক অবস্থা ভালো নয়।
53
00:05:47,160 --> 00:05:51,740
আর, এক অসম্পূর্ণ প্যারাসাইট তার পুরো শরীর কাবুতে রাখতে পারবে কিনা তাতে সন্দেহ হচ্ছে।
54
00:05:51,740 --> 00:05:53,980
যা সে করছে তা আত্মহত্যার সামিল।
55
00:05:54,540 --> 00:05:55,410
ভিত্তিহীন।
56
00:05:56,280 --> 00:06:01,050
তাহলে এভাবেই কি তামুরা রেইকোর শেষ হবে,
যে কিনা তার বুদ্ধিদীপ্ততার জন্য পরিচিত ছিল,
57
00:06:03,000 --> 00:06:03,900
আমার পা...
58
00:06:03,900 --> 00:06:05,370
আমার নিচের শরীর!
59
00:06:15,540 --> 00:06:16,710
তুমি কি করছো?!
60
00:06:16,710 --> 00:06:17,810
এটা আমি নই!
61
00:06:18,210 --> 00:06:21,270
এটা...আমি নই!
62
00:06:29,500 --> 00:06:30,740
আমাদের কেউ মারা গিয়েছে?
63
00:06:44,030 --> 00:06:45,230
আচ্ছা।
64
00:06:45,230 --> 00:06:48,300
যদি তার মধ্যে ঢুকতে পারো তাহলে
তুমি বাঁচতে পারবে।
65
00:06:48,520 --> 00:06:52,580
কিন্তু তোমার অর্ধেক থাকা অবস্থায়
তুমি কি আয়ত্ত নিতে পারবে?
66
00:06:53,100 --> 00:06:56,810
এই অবস্থায় তুমি কি
সত্যিই আমাকে হারাতে পারবে?
67
00:06:59,890 --> 00:07:01,000
থামো!
68
00:07:01,000 --> 00:07:02,190
এটা আমার শরীর!
69
00:07:02,710 --> 00:07:03,450
না!
70
00:07:03,450 --> 00:07:04,110
থামো!
71
00:07:04,110 --> 00:07:06,260
কে বলছে?
72
00:07:06,260 --> 00:07:07,350
এটা কি হিকাওয়া?
73
00:07:07,350 --> 00:07:08,700
নাকি তামুরা?
74
00:07:09,060 --> 00:07:10,130
প্লিজ থামো!
75
00:07:10,130 --> 00:07:11,570
আমি তোমার পক্ষে!
76
00:07:11,970 --> 00:07:14,450
যদি তাই হয়, তাহলে কেন আমার
কাছে আসছো?
77
00:07:14,450 --> 00:07:15,190
শিট!
78
00:07:15,190 --> 00:07:17,330
আমি আমার ঘাড়ের নিচের সব নিয়ন্ত্রণ
হারিয়ে ফেলেছি!
79
00:07:17,660 --> 00:07:18,850
ছেঁড়ে দাও!
80
00:07:18,850 --> 00:07:21,830
তামুরা-রেইকোর অংশবিশেষ
সাথে নিয়ে মরো!
81
00:07:21,830 --> 00:07:23,840
আমি তোমার পক্ষে!
82
00:07:24,970 --> 00:07:30,770
তুমি কোন সাহসে...
83
00:07:33,700 --> 00:07:35,680
এটাই তোমার কৌশল?
84
00:07:36,140 --> 00:07:38,970
যে শরীর তুমি দখল নিতে চেয়েছিলে তা
টুকরো টুকরো হয়ে গিয়েছে!
85
00:07:40,130 --> 00:07:41,340
বেরিয়ে আসো!
86
00:07:41,760 --> 00:07:44,130
আর কতক্ষণ সেখানে লুকিয়ে থাকতে চাও?
87
00:07:52,630 --> 00:07:54,240
কিভাবে ভাবলে...
88
00:07:54,850 --> 00:07:57,500
আমাদের শরীরই আমাদের দূর্বলতা,
89
00:07:57,500 --> 00:08:00,500
তাই তো কোনো প্রদর্শন ছাড়াই
এক আঘাতেই কার্যসিদ্ধি করতে হয়।
90
00:08:06,450 --> 00:08:08,710
আমাদের মানবশরীরের মৃত্যুর পরেও,
91
00:08:09,040 --> 00:08:13,060
প্যারাসাইট কোষগুলো কিছুটা সময়
বেঁচে থাকতে পারে।
92
00:08:13,060 --> 00:08:14,730
আর সংকেত পাঠাতে পারে,
93
00:08:15,870 --> 00:08:19,350
যেটা তোমার সাথে হচ্ছে।
94
00:08:19,720 --> 00:08:24,370
সবচেয়ে বড় সংকেত আমরা পাঠাই যখন আমাদের উদ্দেশ্যে কাউকে মারার জন্য হয়...
95
00:08:24,810 --> 00:08:26,230
অথবা শত্রুতার জন্য।
96
00:08:26,230 --> 00:08:29,010
এটা গুরুত্বপূর্ণ উপায়
97
00:08:29,010 --> 00:08:34,900
প্যারাসাইটদের কে বন্ধু আর কে শত্রু
নির্ধারণ করার।
98
00:08:35,420 --> 00:08:39,120
যাই হোক, তুমি হিকাওয়ার শরীর টুকরো করে দিয়েছো সে আমাদের সহযোগী হওয়া সত্বেও,
99
00:08:39,350 --> 00:08:44,110
আর সে কারণে তার সংকেত
আশেপাশে ছড়িয়ে গিয়েছে।
100
00:08:46,940 --> 00:08:47,750
ঠিক।
101
00:08:48,170 --> 00:08:50,070
সেই টুকরোগুলো ভ্রম হিসেবে কাজ করেছে
102
00:08:50,070 --> 00:08:54,340
আর আমার আসার সংকেতকে
ঢেকে দিয়েছিল।
103
00:08:54,550 --> 00:08:55,870
অসম্ভব...
104
00:08:56,300 --> 00:08:59,070
এটা তোমার প্ল্যান ছিল?
105
00:09:00,250 --> 00:09:03,520
আমরা কোথা থেকে এসেছি?
কোথায় আমাদের গন্তব্য?
106
00:09:03,930 --> 00:09:07,770
এসব কখনো মানুষের দৃষ্টিকোণ
থেকে দেখেছো?
107
00:09:13,050 --> 00:09:15,440
বিদায়, কুসানো-সান।
108
00:09:21,000 --> 00:09:22,430
নরখাদকেরা...
109
00:09:27,070 --> 00:09:28,250
এটা খোলা।
110
00:09:38,560 --> 00:09:42,380
যা ভেবেছিলাম তাতে মনে হচ্ছে
তুমি ধারণার চেয়েও বেশি বদ, ডিটেক্টিভ।
111
00:09:50,380 --> 00:09:52,180
হাহ্? সে চলে গিয়েছে?
112
00:09:52,700 --> 00:09:54,820
সে তোমার হোটেলে নেই?
113
00:10:03,850 --> 00:10:04,990
বাবা?!
114
00:10:04,990 --> 00:10:06,410
তুমি বাড়িতে কেনো?!
115
00:10:07,120 --> 00:10:08,800
সে এখানে নেই।
116
00:10:11,260 --> 00:10:12,420
তুমি সেখানে কেনো?!
117
00:10:12,710 --> 00:10:14,010
শুভ সকাল।
118
00:10:14,010 --> 00:10:15,780
তুমি সেখানে তাকে
মারার জন্য গিয়েছো?!
119
00:10:17,410 --> 00:10:19,560
আমার এসবে সময় নেই।
120
00:10:20,460 --> 00:10:24,160
আমি তোমাকে একটা
ব্যক্তিগত দরকারে কল করেছি।
121
00:10:25,170 --> 00:10:27,520
তুমি 'হিকারী পার্ক ১' টা কোথায় জানো?
122
00:10:28,560 --> 00:10:33,000
৫ টা ২০ এ তোমার সেখানে থাকা লাগবে।
123
00:10:33,000 --> 00:10:34,570
কি বলছো?!
124
00:10:35,340 --> 00:10:37,380
কিছু একটা তোমাকে দিতে চাই,
125
00:10:37,380 --> 00:10:41,950
কারণ তুমি মানুষ আর প্যারাসাইটের
মধ্যকার একটি সেতুবন্ধন।
126
00:10:56,750 --> 00:10:58,260
মা, হাহ্?
127
00:10:59,670 --> 00:11:01,290
তুমি কে?!
128
00:11:01,990 --> 00:11:02,800
রাইকো।
129
00:11:02,800 --> 00:11:04,720
রাইকো কোথায়?!
130
00:11:16,380 --> 00:11:18,110
আজকেও কেউ বাসায় নেই।
131
00:11:19,730 --> 00:11:21,050
জানিনা কি হচ্ছে।
132
00:11:30,820 --> 00:11:33,180
তু-তুমি ইজুমি-সান, তাই না?
133
00:11:36,020 --> 00:11:38,520
আম্, শিনিচি কোথায়?
134
00:11:38,520 --> 00:11:40,140
সে এখানে নেই।
135
00:11:41,070 --> 00:11:42,130
ওহ্...
136
00:11:42,800 --> 00:11:45,810
তুমি কি...তার মা?
137
00:11:46,060 --> 00:11:49,430
না। তোমার কি আমাকে
এত বুড়ো মনে হয়?
138
00:11:49,430 --> 00:11:50,890
আরেহ্ না।
139
00:11:53,620 --> 00:11:56,970
আমাকে বলতে পারবে কি হয়েছে?
140
00:11:56,970 --> 00:12:00,700
শিনিচি-কুন কোনো বড় বিপদে না তো?
141
00:12:01,510 --> 00:12:02,950
বড় ধরণের কোনো বিপদে?
142
00:12:02,950 --> 00:12:04,420
মানে...
143
00:12:04,420 --> 00:12:07,200
পারতপক্ষে কি হচ্ছে সেটা বলতে পারি।
144
00:12:07,890 --> 00:12:10,830
ইজুমি-কুন কখনোই কিছু বলেনা...
145
00:12:11,710 --> 00:12:15,000
দেখছি, তুমি তার জন্য চিন্তিত।
146
00:12:17,920 --> 00:12:19,090
আমি ঈর্ষান্বিত...
147
00:12:20,390 --> 00:12:20,970
হু?
148
00:12:21,230 --> 00:12:23,240
চিন্তা করোনা।
149
00:12:23,240 --> 00:12:26,350
তাকে যেমন দেখায় তার চেয়ে শক্তপোক্ত সে।
150
00:12:26,350 --> 00:12:29,220
সে শীঘ্রই নিরাপদে ফিরে আসবে।
151
00:12:31,590 --> 00:12:32,980
কখন সে "শীঘ্র"?
152
00:12:39,010 --> 00:12:41,230
আমি তাকে এর আগে কোথাও দেখেছি...
153
00:12:50,950 --> 00:12:54,430
জানিনা ইজুমি-কুন কোথায় গেল।
154
00:12:54,430 --> 00:12:57,220
তার সাহসের দাদ দিতে হবে।
155
00:12:57,220 --> 00:12:58,750
তার কোনো ধারণাই নেই আমরা কত চিন্তিত।
156
00:12:59,950 --> 00:13:02,610
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
157
00:13:03,400 --> 00:13:04,670
সেটা আজকেও হতে পারে।
158
00:13:05,380 --> 00:13:09,640
তুমি ফিরে আসবে, তাই না?
159
00:13:16,230 --> 00:13:17,300
সে ফিরে আসবে!
160
00:13:19,580 --> 00:13:20,650
হেই।
161
00:13:21,550 --> 00:13:23,900
সব ঠিক হয়ে যাবে। চিন্তা করোনা।
162
00:13:25,130 --> 00:13:26,500
সে ফিরে আসবে।
163
00:13:27,760 --> 00:13:28,910
আমি নিশ্চিত!
164
00:13:46,490 --> 00:13:47,180
কি সমস্যা?
165
00:13:47,720 --> 00:13:49,530
দুঃখিত! আমাকে ছাড়াই যাও!
166
00:13:54,680 --> 00:13:58,270
মনে হয় এখানেই কানা-সান থাকতো।
167
00:14:02,750 --> 00:14:08,030
হয়তো কানা-সান ইজুমি-কুন এর ব্যাপারে
কিছু জানে যেটা আমি জানিনা।
168
00:14:15,620 --> 00:14:16,770
হেই, দাঁড়াও!
169
00:14:40,570 --> 00:14:41,680
আহ্!
170
00:14:41,680 --> 00:14:44,150
ধ্যাত, সে এত দ্রুত কিভাবে হাঁটে!
171
00:14:44,150 --> 00:14:45,070
হেই!
172
00:14:46,480 --> 00:14:47,850
কি করছো!
173
00:14:47,850 --> 00:14:51,880
তোমার মত তরুণীর এমন উচ্চস্বরে
চিৎকার করা ভালো দেখায় না!
174
00:14:51,880 --> 00:14:52,570
ওহ্...
175
00:14:58,380 --> 00:14:59,270
কি এটা?
176
00:15:04,090 --> 00:15:06,410
ওহ্, এইতো, এইতো, এইতো।
177
00:15:06,410 --> 00:15:07,420
পিক-আ-বু!
178
00:15:07,420 --> 00:15:09,070
তুমি দেখি বাচ্চা ভালো সামলাতে পারো।
179
00:15:10,150 --> 00:15:13,690
আমার স্ত্রী একদা চাকরী করতো।
180
00:15:14,230 --> 00:15:16,460
আমি অনেক বাচ্চা রেখেছি।
181
00:15:17,030 --> 00:15:18,210
এইতো, এইতো, এইতো।
182
00:15:18,210 --> 00:15:19,350
পিক-আ-বু!
183
00:15:23,620 --> 00:15:26,360
খুব তাড়াতাড়ি এসে পড়লাম।
184
00:15:26,360 --> 00:15:28,770
তাহলে ঘুরে আসি।
185
00:15:28,770 --> 00:15:30,550
আমি এই জায়গাটা ঘুরে দেখতে চাই।
186
00:15:31,370 --> 00:15:32,090
ঠিক আছে।
187
00:15:37,240 --> 00:15:39,870
হিকারী পার্ক ১।
188
00:15:44,740 --> 00:15:48,850
তো এখন এক ঠান্ডা-মাথার রাক্ষস
বাচ্চা সামলাচ্ছে।
189
00:15:49,930 --> 00:15:53,010
আমি মানুষদের বোঝার জন্য অনেকদিন
থেকে গবেষণা করে আসছি।
190
00:15:53,580 --> 00:15:59,140
তোমার এই আচরণের কারণ
আমি বুঝতে পেরেছি।
191
00:15:59,140 --> 00:16:00,210
ওহ্?
192
00:16:01,250 --> 00:16:02,730
শুনে ভালো লাগলো।
193
00:16:05,110 --> 00:16:07,440
কিন্তু তুমি এখনো বুঝতে পারছোনা!
194
00:16:07,880 --> 00:16:10,070
মানুষ হওয়ার মাহাত্ম্য তুমি জানোনা...
195
00:16:10,070 --> 00:16:11,980
বাবা-মা হওয়ার মাহাত্ম্য!
196
00:16:13,100 --> 00:16:16,010
সুখের যে বিশালতা নিজের
জীবনের জন্য বানিয়ে রেখেছো!!
197
00:16:16,550 --> 00:16:20,200
দুঃখের বোঝায় যা তোমরা
সব হারিয়ে ফেলো!
198
00:16:20,200 --> 00:16:21,450
তোমাদের কেউ জানবেনা!
199
00:16:25,180 --> 00:16:27,850
যদি আমি এই বাচ্চাকে এখন এখানে
মেরেও ফেলি,
200
00:16:27,850 --> 00:16:30,210
তোমার দুঃখ লাগবেনা।
201
00:16:30,710 --> 00:16:32,990
তুমি মনে করবে, "ওহ্, ঠিক আছে।
202
00:16:34,040 --> 00:16:35,220
কোনো ভুল বলেছি?
203
00:16:36,260 --> 00:16:38,840
যাই হোক, এটা তোমার বাচ্চা নয়।
204
00:16:38,840 --> 00:16:40,220
এটা মানুষের বাচ্চা।
205
00:16:47,440 --> 00:16:48,880
কি এটা?
206
00:16:49,570 --> 00:16:51,890
আমি এরকম সিগনাল আমার মত
কখনো কারো থেকে পায়নি।
207
00:16:52,400 --> 00:16:54,700
এটা তামুরা রেইকো, কিন্তু...
208
00:16:55,270 --> 00:16:58,070
এই অনুভূতিটা যে কি,
209
00:16:59,900 --> 00:17:01,830
তুমি কখনো বুঝবেনা।
210
00:17:02,290 --> 00:17:04,490
তুমি বুঝবেই না।
211
00:17:04,930 --> 00:17:10,770
কিন্তু তুমি যদি আমার কষ্ট একটুও বুঝতে...
212
00:17:31,690 --> 00:17:33,730
মজা করেছিলাম।
213
00:17:34,530 --> 00:17:35,720
যদি কোনো মানুষ...
214
00:17:36,210 --> 00:17:40,660
কোনো মানব সন্তানকে মারতে পারে...
215
00:17:44,380 --> 00:17:47,840
তোমার মত রাক্ষস মারবেনা তার
নিশ্চয়তা কি...
216
00:17:51,780 --> 00:17:54,270
আশ্চর্যের বিষয়...
217
00:18:03,120 --> 00:18:05,390
আমি নিজেও আশ্চর্য হয়েছি।
218
00:18:06,850 --> 00:18:09,150
তামুরা রেইকো অগ্রসর হচ্ছে।
219
00:18:09,700 --> 00:18:11,890
সে বিপরীত কোণার দিকে যাচ্ছে।
220
00:18:13,160 --> 00:18:14,220
তো সে এই দিকে আসছে।
221
00:18:25,380 --> 00:18:27,320
আসলে, কি করছি আমি,
222
00:18:28,320 --> 00:18:30,240
এতদূর থেকে এখানে এসে?
223
00:18:40,930 --> 00:18:42,080
এই...
224
00:18:42,080 --> 00:18:43,930
সে-সেখানে এ-একজন....
225
00:18:47,180 --> 00:18:48,320
কুরামরি!
226
00:18:51,780 --> 00:18:52,600
কুরামরি!
227
00:18:52,600 --> 00:18:54,070
হেই, আরামসে!
228
00:18:56,800 --> 00:18:59,090
ওহ্, ডিটেক্টিভ...
229
00:18:59,090 --> 00:19:00,190
তারা কি এখানে?!
230
00:19:00,190 --> 00:19:01,450
তারা কি উপরে আছে?!
231
00:19:02,210 --> 00:19:03,100
যাও!
232
00:19:03,100 --> 00:19:04,640
তাকে দেখা মাত্রই ধরাশায়ী করবে,
233
00:19:04,640 --> 00:19:05,870
কোনো ইতস্তত করবেনা!
234
00:19:05,870 --> 00:19:06,830
অবশ্যই স্যার!
235
00:19:08,170 --> 00:19:09,760
সে তামুরা রেইকো ছিল, তাই না?!
236
00:19:09,760 --> 00:19:10,970
সে কি একাই ছিল সেখানে?!
237
00:19:10,970 --> 00:19:13,090
হিরোকাওয়া কি জানেনা?!
238
00:19:14,170 --> 00:19:18,290
সে...সাদা কাপড়ে ছিল...
239
00:19:18,890 --> 00:19:20,830
বাচ্চা হাতে...
240
00:19:22,190 --> 00:19:26,470
বাচ্চার কাপড়ে আমার রক্তের দাগ থাকবে...
241
00:19:26,470 --> 00:19:27,320
বুঝেছি!
242
00:19:27,320 --> 00:19:28,480
আমরা তাকে পালাতে দিবোনা!
243
00:19:29,170 --> 00:19:31,200
আরেকটা কথা বলো!
244
00:19:31,200 --> 00:19:33,650
যে পার্টনারের কথা রিপোর্টে বলেছিলে...
245
00:19:33,650 --> 00:19:35,240
সে কে ছিল?!
246
00:19:35,240 --> 00:19:36,540
সে কি মানুষ ছিল?!
247
00:19:36,540 --> 00:19:38,490
তার নাম বলো!
248
00:19:39,840 --> 00:19:42,740
সে...মানুষ...
249
00:19:43,440 --> 00:19:47,240
আমার মত... তার ছোট পরিবার ছিল...
250
00:19:47,890 --> 00:19:50,290
সেটা তার থেকে কেড়ে নেয়া হয়েছিলো...
251
00:19:50,290 --> 00:19:52,000
সে কষ্ট সহ্য করেছিলো...
252
00:19:52,290 --> 00:19:53,480
দয়া করে!
253
00:19:53,480 --> 00:19:54,750
তার নাম বলো!
254
00:19:56,150 --> 00:19:57,280
ইউকো...
255
00:19:58,220 --> 00:19:59,270
ইউমি...
256
00:20:00,090 --> 00:20:01,660
আমায় ক্ষমা করো।
257
00:20:02,830 --> 00:20:04,550
আমি তোমার কাছে আসছি।
258
00:20:04,550 --> 00:20:05,530
কুরামরি-সান?!
259
00:20:05,530 --> 00:20:08,160
চোখ খোলা রাখো, কুরামরি-সান!
260
00:20:08,160 --> 00:20:09,550
আমি গর্বিত...
261
00:20:10,080 --> 00:20:13,020
আমি বাচ্চাটাকে মারিনি...
262
00:20:15,020 --> 00:20:15,720
হেই!
263
00:20:15,720 --> 00:20:16,650
কুরামরি-সান!
264
00:20:17,420 --> 00:20:18,440
কুরামরি!
265
00:20:23,470 --> 00:20:25,790
তুমি সফল।
266
00:20:26,710 --> 00:20:30,460
এত সবকিছুর পরেও তুমি হিরো হতে পারতে!
267
00:20:31,240 --> 00:20:34,720
আমি তোমার হয়ে প্রতিশোধ নিবো, ডিটেক্টিভ!
268
00:20:36,300 --> 00:20:37,240
বুঝতে পেরেছি!
269
00:20:37,240 --> 00:20:39,630
এই যে সাদা কাপড় আর এক বাচ্চা...
270
00:20:41,540 --> 00:20:42,900
তোমার নাম কি?!
271
00:20:42,900 --> 00:20:44,800
জবাব দাও, এখনি!
272
00:20:45,780 --> 00:20:49,890
হয়তো হিরোকাওয়ার গ্রুপের কেউ জানেনা
আমরা কার বিপক্ষে!
273
00:20:50,540 --> 00:20:53,310
আমরা তামুরা রেইকোকে এভাবে
যেতে দিতে পারিনা!
274
00:20:53,310 --> 00:20:55,690
আমাদের তাকে শেষ করে দিতে হবে!
275
00:01:49,000 --> 00:02:10,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
276
00:02:10,000 --> 00:03:19,000
অনুবাদক
সাফাত
277
00:21:20,000 --> 00:21:55,000
অনুবাদক
সাফাত
278
00:21:55,000 --> 00:22:50,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর
পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।