1
00:00:10,636 --> 00:00:14,181
UN ESPECIAL DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:28,820 --> 00:00:32,241
Hola, soy Jimmy Kimmel.
Les pido silencio, por favor.
3
00:00:33,075 --> 00:00:35,661
¿Podrían guardar silencio? Por favor.
4
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
A todos.
5
00:00:38,205 --> 00:00:39,915
John. ¿Dónde está John Krasinski?
6
00:00:42,084 --> 00:00:45,337
John, por favor, ¿les dirías a todos
que se callen y presten atención?
7
00:00:48,423 --> 00:00:50,550
Un poco más fuerte, por favor.
8
00:00:53,553 --> 00:00:54,846
Gracias, John.
9
00:00:54,930 --> 00:00:58,183
Buenas noches y bienvenidos
a la 22.º edición de los Premios Gotham.
10
00:00:58,267 --> 00:01:02,604
Están aquí para celebrar las mejores
películas independientes de 2012
11
00:01:02,688 --> 00:01:06,984
y a Matt Damon, a quien conocemos
por sus grandes películas independientes
12
00:01:07,067 --> 00:01:10,654
como La gran estafa, La nueva gran estafa,
Ahora son 13,
13
00:01:10,737 --> 00:01:14,157
Identidad desconocida, La supremacía
de Bourne, La hipocresía de Bourne,
14
00:01:14,241 --> 00:01:16,743
y Leyendas de vida.
15
00:01:16,827 --> 00:01:21,290
Nadie encarna el espíritu independiente
como Matt Damon.
16
00:01:21,373 --> 00:01:23,500
Sé que están cenando con sus amigos
y hablando
17
00:01:23,584 --> 00:01:25,711
de cuánto dinero ajeno perdieron este año.
18
00:01:25,794 --> 00:01:28,714
Pero estamos por comenzar,
y quisiera que prestaran atención,
19
00:01:28,797 --> 00:01:30,549
porque se alegrarán de haberlo hecho.
20
00:01:30,632 --> 00:01:32,759
El hombre a quien van a ver
es muy divertido.
21
00:01:32,843 --> 00:01:34,678
Él también es un cineasta independiente.
22
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
Este año hizo una película excelente
llamada Sleepwalk with Me,
23
00:01:37,723 --> 00:01:39,558
y está aquí para divertirlos
24
00:01:39,641 --> 00:01:42,519
más de lo que Matt Damon
jamás podría soñar, la verdad.
25
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
Damas y caballeros, dejen sus bebidas
cinco segundos
26
00:01:45,689 --> 00:01:48,567
y denle la bienvenida a Mike Birbiglia.
27
00:02:07,669 --> 00:02:08,670
Bueno...
28
00:02:11,590 --> 00:02:12,591
Bien.
29
00:02:14,635 --> 00:02:15,636
Gracias, chicos.
30
00:02:17,054 --> 00:02:18,055
Bueno...
31
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
Eso fue hace cuatro años.
32
00:02:24,519 --> 00:02:27,648
La razón por la que se los mostré
es porque ese video se proyectó
33
00:02:27,731 --> 00:02:30,817
antes de lo que resultó ser
una de las noches más raras de mi vida.
34
00:02:30,901 --> 00:02:33,570
Porque cuando Jimmy Kimmel
mencionó a John Krasinski,
35
00:02:33,654 --> 00:02:37,574
John Krasinski estaba allí, se puso de pie
y les dijo a todos que se callaran.
36
00:02:37,658 --> 00:02:40,035
Y cuando digo "todos"
me refiero a Matt Damon,
37
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
Amy Adams, Claire Daines,
Harvey Weinstein,
38
00:02:43,747 --> 00:02:45,165
todas estas personas famosas.
39
00:02:45,248 --> 00:02:48,502
Por algún motivo,
yo era el presentador del evento.
40
00:02:48,585 --> 00:02:53,090
No es falsa modestia, entiendo que ahora
estamos todos aquí.
41
00:02:54,132 --> 00:02:57,677
Pero también sé que,
en algún momento de la semana,
42
00:02:57,761 --> 00:02:59,846
le dijeron a alguien
lo que harían esta noche
43
00:02:59,930 --> 00:03:01,598
y esa persona dijo: "¿Quién?".
44
00:03:06,895 --> 00:03:10,524
Ustedes les contaron un poco de mí.
Ellos dijeron: "¿Qué cosa?".
45
00:03:11,566 --> 00:03:14,986
Le dijeron: "Vuelve a dormir, abuela",
porque estaba durmiendo.
46
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Soy particular, lo sé, pero...
47
00:03:20,992 --> 00:03:22,828
esto es muy importante para mí.
48
00:03:22,911 --> 00:03:25,705
La semana anterior al evento
estuve muy ansioso.
49
00:03:25,789 --> 00:03:27,708
No podía dormir, me faltaba el aire.
50
00:03:27,791 --> 00:03:30,043
La noche anterior,
le dije a mi esposa: "Clo"...
51
00:03:30,127 --> 00:03:31,169
Se llama Jen.
52
00:03:31,253 --> 00:03:33,964
Le dije: "Clo...
53
00:03:35,549 --> 00:03:37,718
creo que esto puede ser un desastre".
54
00:03:38,552 --> 00:03:39,928
Ella respondió: "Mo...
55
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
¿por qué piensas eso?".
56
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
Le dije: "He sido comediante
durante 15 años,
57
00:03:46,143 --> 00:03:49,938
y he aprendido
que jamás debería contar chistes
58
00:03:50,021 --> 00:03:53,525
sobre las personas
que me están escuchando".
59
00:03:54,985 --> 00:03:58,697
Mi esposa tuvo la respuesta perfecta,
y se las contaré luego.
60
00:04:01,032 --> 00:04:03,452
Los chistes son algo
en lo que pienso todo el tiempo.
61
00:04:03,535 --> 00:04:06,204
Son expresiones muy volátiles.
Vean las noticias.
62
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
El incidente de Charlie Hebdo
hace dos años,
63
00:04:08,957 --> 00:04:11,877
en el que diez escritores de sátiras
fueron asesinados
64
00:04:11,960 --> 00:04:14,254
por dibujar una caricatura irrespetuosa
de Mahoma.
65
00:04:14,337 --> 00:04:16,423
Los asesinos creían
que era el profeta de Alá,
66
00:04:16,506 --> 00:04:20,051
su señor y salvador,
que, por cierto, puede que lo sea.
67
00:04:26,349 --> 00:04:28,185
No me voy a meter en eso.
68
00:04:29,603 --> 00:04:33,648
Mahoma parece un buen tipo.
Jesús era popular con 12 hombres.
69
00:04:33,732 --> 00:04:37,194
Buda es confuso. Seguramente es
un elefante o un luchador de sumo.
70
00:04:37,277 --> 00:04:38,445
El punto es...
71
00:04:39,613 --> 00:04:45,285
que ellos escribían comedia como yo,
y los mataron.
72
00:04:45,368 --> 00:04:49,331
Quedé perplejo.
Recuerdo que hablaba del tema con todos.
73
00:04:49,414 --> 00:04:51,208
Y mi madre me dijo:
74
00:04:51,291 --> 00:04:56,171
"¿No pueden estos escritores crear chistes
que no sean ofensivos?".
75
00:04:57,923 --> 00:05:00,884
Me puse a pensarlo, y dije:
"Creo que no va a ser posible,
76
00:05:02,177 --> 00:05:05,889
porque todos los chistes son ofensivos...
77
00:05:07,015 --> 00:05:08,308
para alguien".
78
00:05:11,019 --> 00:05:12,437
Les daré un ejemplo.
79
00:05:15,440 --> 00:05:17,359
Mi esposa hace algo
que me vuelve loco.
80
00:05:17,442 --> 00:05:20,695
Ella siempre llega tarde a todo,
y yo soy muy puntual.
81
00:05:20,779 --> 00:05:22,781
Un aplauso para quienes llegan tarde.
82
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Son unos pocos.
83
00:05:26,785 --> 00:05:30,330
Hay algo que quienes llegan tarde
no entienden de nosotros, los puntuales,
84
00:05:30,413 --> 00:05:32,499
y es que los odiamos. Y...
85
00:05:34,251 --> 00:05:40,215
la razón por la que los odiamos
es porque es muy fácil ser puntual.
86
00:05:42,175 --> 00:05:46,346
Solo tienes que llegar temprano,
y temprano puede durar horas.
87
00:05:46,429 --> 00:05:50,433
llegar a tiempo dura unos segundos,
y luego llegarás tarde para siempre.
88
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
Bienvenidos.
89
00:05:53,478 --> 00:05:54,604
Gracias por venir.
90
00:05:56,982 --> 00:05:59,401
Gracias por venir.
Estábamos hablando de ustedes.
91
00:06:01,444 --> 00:06:04,864
Quienes llegan tarde
siempre intentan renovar su significado.
92
00:06:04,948 --> 00:06:06,992
Dicen: "Llegar tarde está de moda".
93
00:06:07,075 --> 00:06:09,286
Es lo mismo que decir:
"Soy racista con estilo".
94
00:06:11,037 --> 00:06:14,124
Que es otra cosa de quienes llegan tarde:
muchos son racistas.
95
00:06:14,207 --> 00:06:19,379
Y la razón por la que estos racistas
que llegan tarde me vuelven loco...
96
00:06:21,881 --> 00:06:23,967
es que son muy apuestos.
97
00:06:24,050 --> 00:06:27,137
¿Vieron cuando se arreglan para algo
con alguien que llega tarde?
98
00:06:27,220 --> 00:06:29,973
Miran el armario como si fuera Narnia.
99
00:06:30,056 --> 00:06:32,684
Es una fuente infinita de posibilidades.
100
00:06:32,767 --> 00:06:35,478
Las personas puntuales dicen:
"Así es como me veo.
101
00:06:39,107 --> 00:06:40,567
Lo siento".
102
00:06:43,695 --> 00:06:47,449
Soy un experto en esto porque me criaron
personas que llegan tarde.
103
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
Mis padres son tardones.
104
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
De niño mi mamá me buscaba
105
00:06:54,581 --> 00:06:58,418
en mi clase de natación en YMCA
90 minutos después de hora.
106
00:06:58,501 --> 00:07:00,920
Sí. Ella era como los de la TV por cable.
107
00:07:01,004 --> 00:07:05,967
"Te buscaré
entre las dos y las seis de la tarde".
108
00:07:06,926 --> 00:07:11,806
Yo solo era un niño de diez años
parado en una esquina
109
00:07:11,890 --> 00:07:14,893
con el traje de baño mojado y chancletas.
110
00:07:14,976 --> 00:07:17,395
Mi mamá no estaba ni de camino.
111
00:07:18,772 --> 00:07:21,733
Estaba en su club de lectura
hablando de El color púrpura.
112
00:07:22,609 --> 00:07:26,112
Y yo pensaba:
"¡Mamá, yo soy El color púrpura!".
113
00:07:29,991 --> 00:07:31,785
Un año, tuvimos vacaciones familiares
114
00:07:31,868 --> 00:07:36,623
y salimos de casa al aeropuerto
45 minutos antes de que saliera el vuelo.
115
00:07:36,706 --> 00:07:40,585
Vivíamos a 45 minutos del aeropuerto.
116
00:07:41,211 --> 00:07:44,339
Mi papá le gritó al guardia de seguridad
como si fuese su culpa.
117
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
Eran los ochenta,
118
00:07:45,507 --> 00:07:49,427
y la seguridad aeroportuaria era
un choque de manos y una palmada.
119
00:07:52,389 --> 00:07:56,017
Era otra época para quienes llegan tarde.
Era la época dorada.
120
00:07:59,104 --> 00:08:02,190
Y luego me casé con una persona
que llega tarde, y es un problema.
121
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Esta semana, cuando íbamos a yoga...
122
00:08:04,275 --> 00:08:06,778
Por eso me veo excelente
y me siento excelente.
123
00:08:10,949 --> 00:08:13,326
Añoro el día en que nadie se ría de eso.
124
00:08:13,410 --> 00:08:16,746
Ni siquiera sé por qué nos reímos,
pero está bien.
125
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Entonces...
126
00:08:18,748 --> 00:08:21,501
Íbamos a yoga. Mi esposa dijo:
"Espérame, no estoy lista".
127
00:08:21,584 --> 00:08:24,004
Es una tontería, no hay que alistarse
para hacer yoga
128
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
porque solo se trata
de no tirarse pedos mientras estiras.
129
00:08:28,550 --> 00:08:31,177
De eso se trata mi vida
sin el estiramiento.
130
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Y claramente...
131
00:08:34,347 --> 00:08:37,851
el yoga no es lo mío.
No está diseñado para los hombres.
132
00:08:37,934 --> 00:08:39,978
Es evidente cuando la instructora dice:
133
00:08:40,061 --> 00:08:43,106
"Quiero que, con la mano hacia atrás,
lleguen hasta el sostén,
134
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
y luego levanten la pierna,
a menos que tengan su período".
135
00:08:46,026 --> 00:08:48,278
Y pensé: "Creo que nada de eso
se aplica a mí.
136
00:08:48,361 --> 00:08:53,575
Tuve el período solo una vez,
y no estoy seguro de lo que fuera".
137
00:08:57,203 --> 00:09:00,373
Algunas poses son escandalosas.
El otro día, la instructora dijo:
138
00:09:00,457 --> 00:09:02,917
"Quiero que empujen el pecho
hacia la esterilla
139
00:09:03,001 --> 00:09:05,045
y el trasero hacia arriba,
140
00:09:05,128 --> 00:09:09,007
y luego se deslicen hacia el frente
como una ramera".
141
00:09:13,762 --> 00:09:17,766
Dije: "Está bien".
Intentaba jugar en equipo.
142
00:09:17,849 --> 00:09:23,354
Y pensaba: "Soy una chica mala,
soy una ramera de yoga sin suerte...
143
00:09:25,106 --> 00:09:27,400
intentando conectar
mi cuerpo con mi mente".
144
00:09:27,484 --> 00:09:32,530
Y dice: "Muy bien, levanten el frente
de la esterilla como un trineo".
145
00:09:37,952 --> 00:09:39,287
Un ajuste pequeño.
146
00:09:40,538 --> 00:09:43,333
Déjame cerrar el trasero.
147
00:09:49,714 --> 00:09:51,883
Mi esposa dijo:
"Espérame, no estoy lista".
148
00:09:51,966 --> 00:09:54,511
Y mantuve mi postura.
Le dije: "No te esperaré
149
00:09:54,594 --> 00:09:56,888
porque siempre llegas tarde.
Yo soy puntual.
150
00:09:56,971 --> 00:09:59,057
No quiero que eso entre
en nuestro matrimonio
151
00:09:59,140 --> 00:10:01,518
porque siento que hasta ahora
todo va muy bien".
152
00:10:01,601 --> 00:10:03,478
Intentaba ponerle una actitud positiva.
153
00:10:04,062 --> 00:10:05,563
Y me respondió: "Bueno".
154
00:10:05,647 --> 00:10:08,108
Pasivo-agresivo,
típico de quien llega tarde.
155
00:10:12,278 --> 00:10:13,780
Luego me dijo:
156
00:10:13,863 --> 00:10:18,076
"Resérvame una esterilla a tu lado".
157
00:10:18,159 --> 00:10:20,662
Y le dije: "Clo, no lo haré
158
00:10:21,371 --> 00:10:25,166
porque soy más leal
a mis compañeros puntuales
159
00:10:25,875 --> 00:10:28,545
que a ti, mi propia esposa".
160
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
Y no me fue bien con eso.
161
00:10:31,840 --> 00:10:33,133
Así que...
162
00:10:37,971 --> 00:10:39,264
me sentí mal.
163
00:10:39,347 --> 00:10:42,600
Llegué a la clase y coloqué mi esterilla.
164
00:10:42,684 --> 00:10:45,687
Luego puse otra a mi lado para mi esposa.
165
00:10:45,770 --> 00:10:49,524
Y una mujer se me acercó y me dijo:
"¿Puedo poner la mía aquí?".
166
00:10:49,607 --> 00:10:52,026
Le respondí: "De hecho, mi esposa...".
167
00:10:54,487 --> 00:10:57,824
A veces soy tan educado
que ni siquiera termino las oraciones.
168
00:10:59,200 --> 00:11:01,035
Se me acercó otra mujer, y me dijo...
169
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Le respondí...
170
00:11:10,128 --> 00:11:12,422
Éramos como dos ballenas respetuosas.
171
00:11:14,257 --> 00:11:16,426
Esa es otra pose que estoy practicando.
172
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
La clase se llenó al 100 %,
rameras de pared a pared,
173
00:11:26,311 --> 00:11:31,024
excepto por la esterilla vacía a mi lado,
porque mi esposa decidió, de la nada,
174
00:11:31,107 --> 00:11:33,985
que ese día no iba a ir a la clase.
175
00:11:34,068 --> 00:11:35,612
¡Lo sé!
176
00:11:36,988 --> 00:11:39,699
¡La gran táctica de quienes llegan tarde!
177
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
¡Ausencia!
178
00:11:47,290 --> 00:11:50,209
La clase terminó.
179
00:11:51,002 --> 00:11:52,086
La esterilla, vacía.
180
00:11:52,170 --> 00:11:55,089
Todos asumirían
que mi esposa había muerto.
181
00:11:56,883 --> 00:12:00,678
O que había inventado el concepto ficticio
de tener una esposa
182
00:12:00,762 --> 00:12:04,724
para poder tener
esta rara esterilla doble.
183
00:12:05,808 --> 00:12:10,313
La táctica más egoísta
en la práctica más socialista.
184
00:12:10,396 --> 00:12:14,984
Una mujer se me acercó y me dijo:
"Espero que tu esposa esté bien".
185
00:12:17,570 --> 00:12:21,115
En yoga, es lo mismo que decir:
"Te odiamos".
186
00:12:25,578 --> 00:12:29,040
Esa es solo mi versión de la historia.
Para ser justo con mi esposa,
187
00:12:29,123 --> 00:12:31,793
si estuviera aquí, diría:
"Pero no les estás contando...".
188
00:12:31,876 --> 00:12:34,754
Y yo le diría: "Lo siento, señora.
Estamos en una función".
189
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
Y la sacarían del edificio.
190
00:12:40,259 --> 00:12:42,553
Lo he hecho antes y lo haría de nuevo.
191
00:12:46,099 --> 00:12:49,310
Es lo que adoro de los chistes:
solo son tu versión de la historia.
192
00:12:50,144 --> 00:12:52,855
Son tu opinión, y no quiere decir
que solo sean opiniones.
193
00:12:52,939 --> 00:12:55,984
A veces son una exteriorización
de tus pensamientos,
194
00:12:56,067 --> 00:12:58,569
y, muchas veces,
tus pensamientos son inapropiados.
195
00:13:01,197 --> 00:13:03,408
Fui al urólogo hace poco.
196
00:13:05,660 --> 00:13:08,830
Solo porque sí. No, tenía...
197
00:13:12,792 --> 00:13:15,086
Tenía un síntoma. No cuenten esto.
198
00:13:17,255 --> 00:13:19,007
Sentí algo, fue como si...
199
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
Es difícil de explicar.
200
00:13:22,760 --> 00:13:25,304
Sentía algo cuando teníamos relaciones
con mi esposa,
201
00:13:25,388 --> 00:13:29,183
una sensación de cosquilleo en la uretra
202
00:13:29,267 --> 00:13:31,477
cuando eyaculaba.
203
00:13:32,562 --> 00:13:34,480
Al principio era emocionante.
204
00:13:36,357 --> 00:13:37,525
Al principio, pensé:
205
00:13:39,944 --> 00:13:43,072
"Quizá sea un tipo nuevo de orgasmo.
206
00:13:43,156 --> 00:13:45,575
Tal vez me esté abriendo camino".
207
00:13:49,912 --> 00:13:53,791
Pero luego el dolor no se iba,
y me dije: "Oh, no".
208
00:13:54,584 --> 00:13:56,919
Es como cuando comen algo picante,
y piensan:
209
00:13:57,003 --> 00:14:00,214
"Está picante, está demasiado picante".
210
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
Pero en el pene.
211
00:14:04,969 --> 00:14:07,847
Eso es mucho más peligroso que la lengua,
212
00:14:09,223 --> 00:14:12,101
que es algo así como el pene de la boca.
213
00:14:13,019 --> 00:14:15,271
Nadie le dice así, pero...
214
00:14:20,109 --> 00:14:23,279
Se lo expliqué al médico,
aunque no con estas palabras,
215
00:14:23,363 --> 00:14:27,867
y ni se inmutó.
Me dijo: "No es nada grave.
216
00:14:27,950 --> 00:14:29,535
Probablemente sea algo muscular.
217
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Pones demasiado empeño
cuando tienes relaciones".
218
00:14:32,121 --> 00:14:34,582
Y le respondí: "No me lo digas".
219
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
No se lo dije, solo lo pensé.
Yo estaba como...
220
00:14:41,756 --> 00:14:44,926
Me preguntó: "¿Te sucede algo?".
221
00:14:46,969 --> 00:14:49,055
Porque no cuento chistes
fuera del escenario.
222
00:14:49,138 --> 00:14:50,390
Solo los pienso.
223
00:14:50,473 --> 00:14:52,725
Me preguntó: "¿Ocurre algo,
te duele la cabeza?".
224
00:14:52,809 --> 00:14:54,560
Respondí: "No, soy comediante".
225
00:14:56,396 --> 00:14:58,356
Me dijo: "¿Tú eres comediante?".
226
00:14:59,065 --> 00:15:01,150
Y yo dije: "¿Tú eres doctor?".
227
00:15:02,235 --> 00:15:04,779
Pero no se lo dije, solo lo pensé.
Yo seguía...
228
00:15:09,826 --> 00:15:12,620
No me creyó del todo,
porque si eres comediante,
229
00:15:12,703 --> 00:15:14,497
¿por qué no eres divertido ahora?
230
00:15:17,458 --> 00:15:22,088
Quise decirle que iba a usar
la conversación que estábamos teniendo
231
00:15:22,171 --> 00:15:24,966
y luego se la contaría
a gente desconocida.
232
00:15:27,135 --> 00:15:28,719
Y eso sería divertido.
233
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
Tú serás el chiste, pero después.
234
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
Pero no se lo dije. Solo lo pensé.
235
00:15:43,609 --> 00:15:45,278
Podría contarle chistes,
236
00:15:45,361 --> 00:15:46,863
pero con los pantalones bajos
237
00:15:46,946 --> 00:15:49,240
y un termómetro rectal en el trasero,
uno piensa:
238
00:15:49,323 --> 00:15:50,992
"Quizá no sea el momento".
239
00:15:54,912 --> 00:15:58,458
Siento que todos deberían creer
este cliché falso de comedia romántica,
240
00:15:58,541 --> 00:16:01,252
que estamos contando chistes
todo el tiempo.
241
00:16:01,335 --> 00:16:03,254
Por ejemplo, vemos
a una chica en un café
242
00:16:03,337 --> 00:16:05,465
y le decimos: "¿Qué bebes,
café con esperma?".
243
00:16:05,548 --> 00:16:08,676
Y ella dirá: "¡Qué divertido eres!
244
00:16:09,552 --> 00:16:11,554
Deberíamos casarnos en 90 minutos".
245
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
En la vida real, ese tipo sería arrestado,
246
00:16:15,516 --> 00:16:18,478
o se postularía para presidente.
Si piensan...
247
00:16:25,026 --> 00:16:26,777
Si piensan en los chistes...
248
00:16:29,572 --> 00:16:34,327
Si piensan en los chistes, casi nunca
los puedes contar en la vida diaria.
249
00:16:34,410 --> 00:16:39,081
Piensen en la oficina o en la escuela.
El aeropuerto es un gran ejemplo.
250
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
Leí una historia de un hombre
que estornudó en un avión,
251
00:16:44,795 --> 00:16:47,673
miró a su alrededor y dijo: "Tengo ébola".
252
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Les explicaré
por qué no es un buen chiste.
253
00:16:58,643 --> 00:17:00,520
El avión aterrizó.
254
00:17:00,603 --> 00:17:02,688
El avión aterrizó,
255
00:17:02,772 --> 00:17:05,149
y los esperaban unos hombres
con trajes especiales.
256
00:17:05,233 --> 00:17:07,902
En su defensa, dijo: "Estoy bromeando".
257
00:17:07,985 --> 00:17:12,073
Esa es la defensa de todos los que dicen
cosas estúpidas.
258
00:17:12,156 --> 00:17:15,785
No pueden contar chistes en el trabajo
porque, en algún momento,
259
00:17:15,868 --> 00:17:19,872
un idiota fue a la oficina y dijo:
"¡Bonitas tetas, Betsy!".
260
00:17:19,956 --> 00:17:21,874
Betsy dijo: "¿Qué?".
261
00:17:23,584 --> 00:17:27,046
Y el tipo respondió: "¡Es un chiste!".
262
00:17:28,089 --> 00:17:29,423
Entonces el jefe dijo:
263
00:17:32,260 --> 00:17:33,886
"¡Se acabaron los chistes!".
264
00:17:39,809 --> 00:17:44,814
Las personas que no cuentan buenos chistes
han arruinado los chistes.
265
00:17:47,066 --> 00:17:51,195
Un chiste jamás debería terminar
con: "Es un chiste".
266
00:17:51,946 --> 00:17:53,864
o "Apresúrate con eso".
267
00:18:01,789 --> 00:18:04,875
La semana anterior a que presentara
los Premios Gotham
268
00:18:04,959 --> 00:18:06,794
empecé a escribir los chistes.
269
00:18:06,877 --> 00:18:09,672
Me sentí en una situación sin salida.
270
00:18:09,755 --> 00:18:13,175
¿Cómo hago chistes
sobre las personas del público
271
00:18:13,259 --> 00:18:15,011
sin hacer que me odien?
272
00:18:15,094 --> 00:18:17,847
Así que empecé a escribir chistes
sobre mí.
273
00:18:17,930 --> 00:18:20,224
Escribí: "Es un honor estar aquí,
274
00:18:20,308 --> 00:18:25,354
porque hace 13 años, yo trabajaba
en el guardarropas de este evento.
275
00:18:25,438 --> 00:18:30,234
Y ahora estoy aquí como presentador,
y gané más dinero en el guardarropas".
276
00:18:33,779 --> 00:18:34,864
Es cierto.
277
00:18:36,824 --> 00:18:39,410
Recuerdo esa época de mi vida muy bien,
278
00:18:39,493 --> 00:18:43,748
porque no tenía nada de dinero.
Dormía en un colchón inflable en Queens,
279
00:18:43,831 --> 00:18:47,001
y no podía pagar un armario para mi ropa.
280
00:18:47,084 --> 00:18:50,880
Cuando no tienes dinero,
todo es al nivel del suelo.
281
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
¿Vieron?
282
00:18:54,842 --> 00:18:57,970
Te caes del colchón por la mañana,
283
00:18:58,054 --> 00:18:59,805
tomas los pantalones del suelo,
284
00:18:59,889 --> 00:19:03,309
cocinas fideos en una hornilla.
285
00:19:03,392 --> 00:19:06,646
Uno se te cae de la boca y dices:
"No está tan lejos".
286
00:19:09,857 --> 00:19:12,610
Lo único peor que podría sucederte
es la muerte.
287
00:19:18,282 --> 00:19:22,953
Y me mudé a Nueva York
porque allí hay muchos clubes de comedia,
288
00:19:23,037 --> 00:19:26,624
pero no me querían porque yo no era bueno.
289
00:19:26,707 --> 00:19:32,171
Entonces conduje la furgoneta de mi mamá
por todo el país
290
00:19:32,254 --> 00:19:34,590
a zonas con una menor concentración
de comediantes,
291
00:19:34,674 --> 00:19:38,302
como Ohio, Virginia Occidental,
Nueva Jersey.
292
00:19:40,429 --> 00:19:42,139
No es un chiste, pero gracias.
293
00:19:45,476 --> 00:19:48,354
De hecho, le compré el auto a mi mamá.
294
00:19:48,437 --> 00:19:50,898
Hace poco me di cuenta de algo,
y me gusta resaltarlo.
295
00:19:50,981 --> 00:19:54,360
A veces, cuando los padres
tienen fe en los sueños de su hijo,
296
00:19:56,904 --> 00:19:59,407
le dan su auto.
297
00:20:00,533 --> 00:20:02,993
Le pagué a mi mamá lo que el auto valía.
298
00:20:04,620 --> 00:20:07,373
Ella pensaba: "Este chico no lo logrará".
299
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
También...
300
00:20:10,126 --> 00:20:11,877
recuerdo un momento espantoso,
301
00:20:11,961 --> 00:20:14,505
cuando volvía de un club de comedia
en Nueva Jersey
302
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
a mi colchón inflable en Queens,
303
00:20:16,215 --> 00:20:19,051
y un policía me hizo señas.
304
00:20:19,635 --> 00:20:23,222
Cuando no tienes dinero, la policía
te para si tienes un auto desastroso
305
00:20:23,305 --> 00:20:25,766
solo para ver si hay algo más
que no funciona.
306
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
Sí.
307
00:20:29,311 --> 00:20:31,897
Me dijo: "Su licencia
y los papeles del auto".
308
00:20:31,981 --> 00:20:36,402
Al buscar mi licencia, me di cuenta
de que había vencido hacía tres semanas.
309
00:20:37,236 --> 00:20:41,031
Por un momento, pensé:
"¿Debería iniciar la conversación
310
00:20:41,115 --> 00:20:42,950
con esta información?".
311
00:20:43,033 --> 00:20:45,619
Algo como: "Esto no le gustará".
¿Comprenden?
312
00:20:46,162 --> 00:20:49,373
"Estamos en el mismo equipo.
Los dos creemos que soy un idiota".
313
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
En realidad, fue peor.
314
00:20:55,629 --> 00:21:00,718
Volvió y me dijo:
"¿Sabía que su licencia está suspendida?".
315
00:21:01,343 --> 00:21:04,138
Yo ni siquiera sabía lo que era eso.
316
00:21:04,221 --> 00:21:06,140
Era muy inocente y...
317
00:21:06,223 --> 00:21:08,684
Tenía impagas unas multas
de la secundaria.
318
00:21:08,768 --> 00:21:11,479
Así que le dije lo siguiente.
319
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
Así tal cual: "Sí.
320
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
No.
321
00:21:22,364 --> 00:21:26,660
Un momento.
¿Qué quiere decir 'suspendida'?".
322
00:21:30,748 --> 00:21:34,960
Respondió: "Por favor, baje del vehículo".
Y salí del auto.
323
00:21:35,044 --> 00:21:37,004
Me dijo: "Está arrestado".
324
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
Repliqué: "No, creo que no".
325
00:21:40,716 --> 00:21:42,551
Él dijo: "Sí, estoy seguro".
326
00:21:45,346 --> 00:21:49,099
Y luego me puso un par de esposas
para probar su punto.
327
00:21:49,183 --> 00:21:52,561
Aplaudan quienes hayan sido arrestados.
¿Arrestaron a alguien?
328
00:21:53,479 --> 00:21:55,898
Un par. ¿Qué hicieron?
329
00:21:55,981 --> 00:21:58,609
¿Puedo preguntarte por qué te arrestaron?
330
00:22:00,778 --> 00:22:05,324
Me arrestó una mujer policía
y me inmovilizó con una llave de cabeza.
331
00:22:06,909 --> 00:22:08,828
No me gustó cómo dijiste "mujer policía".
332
00:22:16,669 --> 00:22:18,712
Fue bastante ofensivo.
333
00:22:21,298 --> 00:22:23,175
De verdad.
334
00:22:23,717 --> 00:22:26,887
No me importa, esto es un show de comedia.
Puede pasar cualquier cosa.
335
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Aquí somos todos amigos,
pero no me cayó muy bien.
336
00:22:33,435 --> 00:22:35,396
Sabes que las mujeres pueden ser policías.
337
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Es parte de toda la cuestión.
338
00:22:39,942 --> 00:22:41,318
Dijiste...
339
00:22:42,027 --> 00:22:45,155
Lo dices como si fuera algo inusual.
340
00:22:45,239 --> 00:22:47,366
Y es algo completamente normal.
341
00:22:50,703 --> 00:22:55,249
Lo dije así porque llevan diez años
rompiéndome las pelotas con eso.
342
00:22:55,332 --> 00:22:58,544
Bien, pues eso tampoco tiene sentido.
343
00:23:00,296 --> 00:23:04,049
Pero bueno.
344
00:23:05,134 --> 00:23:11,223
Entonces esta mujer policía loca
apareció de la nada.
345
00:23:11,307 --> 00:23:14,435
Atención, es una mujer.
346
00:23:16,186 --> 00:23:18,147
Con su placa y todo.
347
00:23:22,860 --> 00:23:26,822
Le dije: "¡Hazme la cena!".
¿Saben qué respondió?
348
00:23:26,905 --> 00:23:30,743
"No, estás arrestado por un delito".
349
00:23:37,249 --> 00:23:40,961
Increíble. Ya estás hundido
hasta el fondo.
350
00:23:41,045 --> 00:23:42,755
No hay nada...
351
00:23:42,838 --> 00:23:45,966
No hay nada que puedas decir
para reivindicarte.
352
00:23:48,135 --> 00:23:49,678
Me hizo una llave de cabeza.
353
00:23:50,387 --> 00:23:52,264
Ya dijiste eso.
354
00:23:54,975 --> 00:23:57,936
Siento que todo lo que dices
es incorrecto.
355
00:24:03,400 --> 00:24:06,904
¿Te hizo una llave de cabeza? ¿Por qué?
¿Qué delito cometiste?
356
00:24:06,987 --> 00:24:12,368
Estaba en una fiesta,
busqué un vaso para beber cerveza.
357
00:24:12,451 --> 00:24:15,371
Estaba en la fila para servirme una.
358
00:24:15,454 --> 00:24:19,166
- Y...
- Estás omitiendo muchos detalles.
359
00:24:20,709 --> 00:24:22,336
¿Dónde?
360
00:24:24,630 --> 00:24:26,715
¡Detalles básicos!
361
00:24:28,592 --> 00:24:31,887
No todos somos Ira Glass, pero vamos.
362
00:24:35,849 --> 00:24:38,477
¿Dónde ocurrió esto?
363
00:24:38,560 --> 00:24:39,687
Fue en un bosque.
364
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
Bueno.
365
00:24:55,035 --> 00:24:56,370
Bien.
366
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
No tengo más preguntas, su señoría.
367
00:25:04,712 --> 00:25:08,632
Fue en un bosque.
368
00:25:14,513 --> 00:25:17,850
Ni siquiera sabía que las mujeres
iban a los bosques.
369
00:25:23,731 --> 00:25:26,024
Fue como ver a Pie Grande.
370
00:25:35,659 --> 00:25:37,619
Diré una cosa sobre los arrestos.
371
00:25:37,703 --> 00:25:40,456
Es una experiencia traumática
si te pasa por primera vez,
372
00:25:40,539 --> 00:25:44,209
porque te esposan, y eso duele.
373
00:25:44,293 --> 00:25:47,212
Y los policías no tienen
que llevarte preso de inmediato.
374
00:25:47,296 --> 00:25:51,467
Estaba esposado en Nueva Jersey
en el asiento trasero de una patrulla.
375
00:25:51,550 --> 00:25:52,926
Miraba por la ventana
376
00:25:53,010 --> 00:25:55,262
y veía que el policía charlaba
con los demás.
377
00:25:55,345 --> 00:25:59,224
Se reían, bromeaban y decían:
"Arresté a este tipo por nada".
378
00:25:59,308 --> 00:26:02,811
"Me dijo:
¿Qué quiere decir 'suspendido'?".
379
00:26:05,856 --> 00:26:08,859
Estaba pasando por el momento
más traumático de mi vida.
380
00:26:08,942 --> 00:26:11,195
Yo pensaba: "A mí jamás me arrestarán.
381
00:26:11,278 --> 00:26:13,697
Uso zapatillas New Balance".
382
00:26:13,781 --> 00:26:14,990
Ya saben.
383
00:26:18,368 --> 00:26:20,788
Estaba nervioso
porque les temo a los policías.
384
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
Siempre pensé que le temía más a los osos,
385
00:26:22,956 --> 00:26:27,044
pero al menos, si un oso te mata,
todos se enfadan con el oso.
386
00:26:27,127 --> 00:26:28,337
Si un policía te mata,
387
00:26:28,420 --> 00:26:32,049
el 30 % de los estadounidenses dirá:
"Es un trabajo difícil".
388
00:26:32,132 --> 00:26:33,258
¿Me comprenden?
389
00:26:34,426 --> 00:26:37,679
Si un oso te mata,
no hacen conferencias de prensa de osos
390
00:26:37,763 --> 00:26:42,142
donde todos los osos se paran detrás
del oso asesino solidarizándose
391
00:26:42,226 --> 00:26:44,603
y el oso comisario da un paso adelante
392
00:26:44,686 --> 00:26:47,898
y dice: "En general es un oso muy bueno.
393
00:26:48,982 --> 00:26:53,320
Siempre come miel
y no le importan las abejas".
394
00:26:55,823 --> 00:26:58,951
Los policías te matarán.
Sale en las noticias y todo.
395
00:26:59,034 --> 00:27:00,077
Entonces...
396
00:27:01,578 --> 00:27:06,208
Estaba nervioso y sudaba.
Me picaba todo, tenía comezón en la cara.
397
00:27:06,291 --> 00:27:08,335
Pero mis extremidades
no estaban disponibles.
398
00:27:08,418 --> 00:27:12,422
Miraba para afuera como el personaje
de No hay lugar para los débiles.
399
00:27:12,506 --> 00:27:16,468
Entonces vi la manija de la puerta.
Pensé: "Es puntiaguda."
400
00:27:16,552 --> 00:27:21,807
Me incliné hacia ella. Me rasqué la cara
con la manija de la puerta,
401
00:27:21,890 --> 00:27:26,228
y eso me dio más picazón
en la mejilla y el hombro.
402
00:27:26,311 --> 00:27:30,315
De repente, estaba
retorciéndome en círculos,
403
00:27:30,399 --> 00:27:33,652
como un perro que intenta quitarse
un collar isabelino.
404
00:27:33,735 --> 00:27:37,990
Entonces el policía miró hacia atrás.
"¡Tenemos uno vivo!
405
00:27:39,575 --> 00:27:41,243
¿Qué diablos estás haciendo?".
406
00:27:41,326 --> 00:27:43,829
Y le dije: "¿Me rascarías la cara?".
407
00:27:46,999 --> 00:27:50,127
Al parecer, nunca lo hacen,
ni una sola vez.
408
00:27:50,210 --> 00:27:53,797
Parece que nunca nadie había pedido eso.
Por cierto, me parece una locura.
409
00:27:53,881 --> 00:27:56,633
Ese es el asiento trasero más picoso
en el que haya estado.
410
00:27:56,717 --> 00:27:58,802
Es como estar en una guerra de cosquillas.
411
00:27:59,595 --> 00:28:02,139
Con piojos. Habría hecho cualquier cosa
por rascarme.
412
00:28:02,222 --> 00:28:04,099
"Te dejaré usar tu arma",
413
00:28:04,182 --> 00:28:07,352
que es puntiaguda,
pero claramente es peligroso.
414
00:28:07,436 --> 00:28:08,437
Así que...
415
00:28:10,314 --> 00:28:13,192
el oficial me llevó
a la cárcel de Weehawken, Nueva Jersey.
416
00:28:13,275 --> 00:28:15,402
Hasta me quitó los cordones de los zapatos
417
00:28:15,485 --> 00:28:17,154
porque, al parecer, es muy común
418
00:28:17,237 --> 00:28:19,448
que, cuando suspenden
las licencias de la gente,
419
00:28:23,911 --> 00:28:26,038
se quieran ahorcar.
420
00:28:27,039 --> 00:28:30,500
No me gusta bromear con esto.
Se llama suspensión postsuspensión.
421
00:28:30,584 --> 00:28:31,585
Es algo...
422
00:28:35,756 --> 00:28:38,675
muy común y no se suele informar.
423
00:28:40,260 --> 00:28:41,845
Luego me tomó una fotografía.
424
00:28:41,929 --> 00:28:43,972
Él sabía que yo había actuado esa noche.
425
00:28:44,056 --> 00:28:46,850
así que tomó una de más
y la guardó en su bolsillo.
426
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Me dijo:
"Esto es por si te vuelves famoso".
427
00:28:52,189 --> 00:28:53,857
Eso me pareció amable.
428
00:28:56,109 --> 00:28:58,612
Pensé: "Al menos cree en mí".
429
00:29:01,573 --> 00:29:03,659
Por supuesto, me estaba arrestando.
430
00:29:04,326 --> 00:29:08,413
Pero, a largo plazo,
este tipo se dio cuenta.
431
00:29:11,500 --> 00:29:14,044
Es más de lo que puedo decir de mi mamá.
432
00:29:17,089 --> 00:29:19,549
Tenía un chiste
sobre ser el chico del guardarropas.
433
00:29:19,633 --> 00:29:23,095
Pero me empecé a poner más ansioso
por presentar el evento.
434
00:29:23,178 --> 00:29:24,972
Entonces llamé a Jimmy Kimmel,
435
00:29:25,055 --> 00:29:28,016
porque pensé que un video como ese
436
00:29:28,100 --> 00:29:30,894
me daría algo de credibilidad
con el público,
437
00:29:30,978 --> 00:29:35,274
pues sentía que cada tema relevante
sería un campo minado.
438
00:29:35,357 --> 00:29:38,235
Por cierto, es algo muy común
en la comedia
439
00:29:38,318 --> 00:29:41,154
cuando actuamos para un grupo específico
de personas.
440
00:29:41,238 --> 00:29:44,658
Recuerdo el ejemplo más extremo que tuve.
441
00:29:44,741 --> 00:29:48,453
Estaba actuando
en una universidad cristiana,
442
00:29:49,288 --> 00:29:52,207
y fue unshow extraño.
Fue en un gimnasio gigante,
443
00:29:52,291 --> 00:29:54,835
y había un crucifijo de nueve metros
en la pared.
444
00:29:55,544 --> 00:29:58,714
Me pareció que era curioso,
porque pensaba:
445
00:29:59,256 --> 00:30:02,217
"Si Jesús estuviera aquí, ¿qué diría?".
446
00:30:02,301 --> 00:30:05,429
Algo como: "¡Usa el elíptico!".
447
00:30:11,143 --> 00:30:13,395
Porque pienso mucho en Jesús.
448
00:30:13,478 --> 00:30:15,355
Fui a una escuela católica nueve años,
449
00:30:15,439 --> 00:30:17,941
y allí te enseñan eso
desde muy pequeño, siete años.
450
00:30:18,025 --> 00:30:21,653
Te dicen: "Hay un hombre, Jesús,
y te ama. Tú también lo amas, ¿cierto?".
451
00:30:21,737 --> 00:30:23,322
Y piensas: "Espera, ¿lo conozco?".
452
00:30:23,405 --> 00:30:25,991
Y ellos dicen: "Sí, este tipo, Jesús,
453
00:30:26,074 --> 00:30:27,909
todos lo aman porque él ama a todos.
454
00:30:27,993 --> 00:30:30,912
Murió hace mucho tiempo,
y no es del todo culpa tuya.
455
00:30:30,996 --> 00:30:32,247
Así que...
456
00:30:34,791 --> 00:30:36,460
no tengas miedo ni estés triste,
457
00:30:36,543 --> 00:30:39,338
él está en el cielo con su papá,
que también es Dios".
458
00:30:39,421 --> 00:30:41,131
"También está el Espíritu Santo,
459
00:30:41,214 --> 00:30:42,716
pero nadie lo entiende muy bien.
460
00:30:42,799 --> 00:30:45,135
Estas tres cosas son una sola,
461
00:30:46,845 --> 00:30:49,431
y te están mirando todo el tiempo".
462
00:30:50,265 --> 00:30:51,516
"Si tienes alguna pregunta,
463
00:30:51,600 --> 00:30:53,727
pasa por ese armario extraño
en la esquina,
464
00:30:53,810 --> 00:30:57,064
está el padre Steven,
nadie sabe sus antecedentes".
465
00:30:59,024 --> 00:31:01,193
"No olvides mencionar
si te has masturbado,
466
00:31:01,276 --> 00:31:03,195
porque eso le fascina.
467
00:31:04,738 --> 00:31:08,241
Se enoja, pero, en realidad, le fascina".
468
00:31:09,368 --> 00:31:12,829
Empieza de forma inocente,
como el amor entre un hombre y un niño.
469
00:31:12,913 --> 00:31:16,166
Uno acepta que hay un tipo llamado Jesús
y que te ama,
470
00:31:16,249 --> 00:31:19,127
pero está muerto y está sangrando,
y tiene buen estado físico.
471
00:31:24,508 --> 00:31:27,552
La verdad, me gustaba mucho
ir a la iglesia de niño.
472
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
Mi parte preferida eran los himnos.
Cantaban uno que dice así:
473
00:31:31,598 --> 00:31:34,142
Cristo ha muerto
474
00:31:34,226 --> 00:31:36,436
Cristo ha resucitado
475
00:31:36,520 --> 00:31:39,981
Cristo vendrá otra vez
476
00:31:41,942 --> 00:31:42,984
Gracias.
477
00:31:45,195 --> 00:31:47,697
¿Lo conocen? Es un éxito.
478
00:31:49,324 --> 00:31:52,577
Ha sido el más escuchado
durante 47 000 semanas seguidas.
479
00:31:55,414 --> 00:31:58,083
Debe haber vendido millones de copias.
480
00:31:59,960 --> 00:32:01,420
Así es.
481
00:32:04,089 --> 00:32:06,258
Rompió los esquemas cristianos.
482
00:32:08,093 --> 00:32:11,054
Y ahora yo rompí los esquemas
de la comedia.
483
00:32:13,140 --> 00:32:15,559
Adoro esa canción.
484
00:32:15,642 --> 00:32:18,270
La letra es muy concisa.
485
00:32:21,273 --> 00:32:25,402
Tienen a Cristo, el protagonista.
Luego se muere, y eso es triste.
486
00:32:25,485 --> 00:32:27,529
Entonces resucita, algo muy inesperado.
487
00:32:27,612 --> 00:32:30,115
Y luego vendrá otra vez, que es...
488
00:32:30,699 --> 00:32:32,033
No lo sé.
489
00:32:33,493 --> 00:32:37,706
No sé si me gusta esa parte.
Me hace pensar: "Gracias por venir.
490
00:32:42,752 --> 00:32:44,880
Gracias por los libros". Pero...
491
00:32:49,426 --> 00:32:53,763
¿Realmente queremos que vuelva?
Si vuelve, estará muy enojado.
492
00:32:58,727 --> 00:33:00,395
Seguro nos dirá: "No comprendo.
493
00:33:00,479 --> 00:33:04,691
¿Por qué estas personas son tan ricas
y estas son tan pobres?".
494
00:33:04,774 --> 00:33:07,360
Jesús es judío, así que hablaría
como los judíos.
495
00:33:09,988 --> 00:33:12,657
"¿Por qué estas personas
tienen tantas barras de pan
496
00:33:12,741 --> 00:33:14,326
y estas tienen solo un pan?".
497
00:33:14,409 --> 00:33:17,746
Porque es socialista.
Es un judío socialista.
498
00:33:18,330 --> 00:33:23,502
Es de la minoría menos popular que existe,
sobre todo con los cristianos.
499
00:33:24,878 --> 00:33:27,464
Es el Bernie Sanders original. ¿Lo saben?
500
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
Jesús...
501
00:33:31,134 --> 00:33:33,428
Jesús jamás ganaría las generales.
502
00:33:34,054 --> 00:33:35,055
Pero...
503
00:33:40,560 --> 00:33:43,897
Mi hermano Joe me acompaña esta noche.
504
00:33:44,523 --> 00:33:47,108
Él me enseñó lo que eran los chistes
cuando éramos niños.
505
00:33:47,192 --> 00:33:49,694
Cantaba parodias de estos himnos
506
00:33:50,362 --> 00:33:53,240
mientras cantábamos los himnos de verdad.
507
00:33:54,449 --> 00:33:57,911
Era como el "Weird Al" Yankovic
de la iglesia.
508
00:34:00,497 --> 00:34:01,540
Cantaba:
509
00:34:01,623 --> 00:34:05,794
Cristo ha mentido
Cristo fue arrestado
510
00:34:05,877 --> 00:34:08,713
Cristo vendrá a las diez
511
00:34:11,716 --> 00:34:17,597
Por lejos, mi línea preferida era
esta idea de que Cristo llegará
512
00:34:18,557 --> 00:34:20,600
a una hora muy específica.
513
00:34:20,684 --> 00:34:24,479
Porque Cristo es una persona puntual.
Deberían saberlo.
514
00:34:26,147 --> 00:34:27,899
Es un salvador puntual.
515
00:34:31,319 --> 00:34:33,905
Hablaba de todo esto en el escenario
516
00:34:33,989 --> 00:34:37,284
del gimnasio de una universidad cristiana,
517
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
y no causaba impacto.
518
00:34:49,629 --> 00:34:52,591
Después del show,
hubo una situación bastante rara
519
00:34:52,674 --> 00:34:56,511
entre el tipo que me contrató y yo.
Me dijo: "¿Por qué?
520
00:35:00,640 --> 00:35:05,020
¿Por qué hablaste de Jesús
521
00:35:05,729 --> 00:35:08,481
durante diez minutos en tu show?".
522
00:35:08,565 --> 00:35:10,150
Mi respuesta no fue la mejor,
523
00:35:10,233 --> 00:35:12,652
pero es lo suficientemente buena
como para contarles.
524
00:35:12,736 --> 00:35:15,155
Le dije: "Jesús murió...
525
00:35:16,865 --> 00:35:19,075
para que yo pudiera contar
esos chistes".
526
00:35:28,835 --> 00:35:30,879
Para ser justo con el organizador,
527
00:35:30,962 --> 00:35:33,214
de todos los comediantes,
soy una apuesta segura.
528
00:35:33,298 --> 00:35:38,762
No maldigo porque sí,
y eso tiene mucho que ver con mi mamá.
529
00:35:39,638 --> 00:35:42,891
Cuando me mudé a Nueva York,
estaba molesta, y le pregunté por qué.
530
00:35:42,974 --> 00:35:47,479
Ella me dijo: "No quiero que te conviertas
en uno de esos comediantes obscenos".
531
00:35:48,480 --> 00:35:49,648
Le respondí: "Está bien".
532
00:35:49,731 --> 00:35:53,485
Y me dijo: "No tienes que decir
esas palabras para ser gracioso.
533
00:35:53,568 --> 00:35:57,030
Por ejemplo, Oprah es muy graciosa".
534
00:36:04,621 --> 00:36:06,539
Respondí: "Quizás para Gayle.
535
00:36:09,668 --> 00:36:12,212
O para Stedman, cuando lo dejan aparecer.
536
00:36:12,295 --> 00:36:13,880
Pero no estoy seguro...
537
00:36:15,924 --> 00:36:17,967
de que entiendas mis objetivos, mamá.
538
00:36:18,051 --> 00:36:20,053
No intento ser la reina de la televisión".
539
00:36:24,474 --> 00:36:25,892
Mamá y yo somos muy apegados,
540
00:36:25,975 --> 00:36:29,229
así que intentaba no insultar mucho
cuando me presentaba.
541
00:36:29,312 --> 00:36:31,523
Hasta ahora, tengo cuatro álbumes
de comedia,
542
00:36:31,606 --> 00:36:34,192
y ninguno tiene la etiqueta de "explícito"
en la portada.
543
00:36:34,275 --> 00:36:36,111
Pero, a veces, me resulta conflictivo,
544
00:36:36,194 --> 00:36:39,322
porque muchos de los comediantes
que admiro insultaban.
545
00:36:39,406 --> 00:36:41,116
Lenny Bruce, Richard Pryor.
546
00:36:41,199 --> 00:36:45,245
Y algunos de los que no insultan,
son delincuentes en secreto.
547
00:36:54,379 --> 00:36:58,216
Es divertido ver a 50 personas decir:
"Bill Cosby".
548
00:37:05,014 --> 00:37:07,475
Ocurre algo raro con esto de no insultar.
549
00:37:07,559 --> 00:37:11,354
A veces es la razón por la que me llaman
de algunos lugares.
550
00:37:11,438 --> 00:37:14,232
Hace unos años, me contrataron
para actuar con los Muppets.
551
00:37:14,315 --> 00:37:18,027
Fue un gran honor,
yo crecí con los Muppets.
552
00:37:18,111 --> 00:37:20,864
Era un especial para la TV canadiense
presentado por ellos,
553
00:37:20,947 --> 00:37:22,699
y yo iba después de Fozzie, el oso.
554
00:37:23,908 --> 00:37:25,994
Les diré una cosa sobre Fozzie.
555
00:37:27,746 --> 00:37:29,831
Es un muy buen comediante.
556
00:37:34,210 --> 00:37:35,962
Siento que debo remarcarlo
557
00:37:36,045 --> 00:37:40,884
porque la gracia de Fozzie
es que es un comediante malo
558
00:37:40,967 --> 00:37:43,553
y también un oso.
559
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
Pero Fozzie...
560
00:37:50,977 --> 00:37:54,272
Actuar después de Fozzie
es casi imposible.
561
00:37:55,148 --> 00:37:59,319
Lo estaba haciendo increíble.
562
00:37:59,402 --> 00:38:01,279
Aun sin querer, lo hace increíble
563
00:38:01,362 --> 00:38:04,073
porque tiene esa frase característica:
564
00:38:04,157 --> 00:38:05,950
"¡Wocka, wocka, wocka!".
565
00:38:07,202 --> 00:38:09,871
Que, por cierto,
es su "Apresúrate con eso".
566
00:38:09,954 --> 00:38:13,416
No sé si lo habían pensado.
567
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
Estaba viendo a Fozzie desde un lado,
y me di cuenta
568
00:38:18,087 --> 00:38:23,343
de que elshowno me iba a salir bien
por una razón muy particular.
569
00:38:23,426 --> 00:38:28,640
Cuando la gente va a ver a los Muppets,
no quieren ver personas.
570
00:38:31,851 --> 00:38:35,188
Solo quieren ver más Muppets.
571
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Es como cuando ven Plaza Sésamo,
572
00:38:37,774 --> 00:38:41,486
y aparecen Gordon y María.
Dan ganas de decirles: "Quítense".
573
00:38:45,156 --> 00:38:47,826
Queremos ver más de la criatura
que vive en la basura.
574
00:38:53,206 --> 00:38:54,332
Fozzie estaba increíble,
575
00:38:54,415 --> 00:38:57,085
y de repente lo interrumpen
Statler y Waldorf.
576
00:38:57,168 --> 00:38:59,629
Esa es la pareja gay
que vive en el balcón.
577
00:39:00,630 --> 00:39:02,674
Si no es así, estoy muy confundido.
578
00:39:02,757 --> 00:39:06,719
Van al teatro siete noches por semana
y se quejan de todo.
579
00:39:09,222 --> 00:39:11,766
Solo sigan las pistas.
580
00:39:13,518 --> 00:39:16,938
Statler y Waldorf interrumpen a Fozzie
y luego me presentan a mí.
581
00:39:17,021 --> 00:39:19,607
Es un precedente ridículo
para los espectadores molestos.
582
00:39:19,691 --> 00:39:23,403
Piensen en la idea de que un espectador
derrote a un comediante.
583
00:39:23,486 --> 00:39:27,073
"¿Ahora están al mando del show?".
584
00:39:27,907 --> 00:39:30,660
Como si un exhibicionista entrara
al estadio de los Yankees
585
00:39:30,743 --> 00:39:33,913
y le arrojaran un guante.
Dirían: "¡Tercera base!".
586
00:39:36,916 --> 00:39:40,253
"¡No tengo uniforme!".
587
00:39:43,756 --> 00:39:48,052
Así que me presentaron, fueron malos.
Así son Statler y Waldorf.
588
00:39:48,136 --> 00:39:51,222
Uno de ellos dijo: "El tipo que sigue
camina dormido".
589
00:39:51,306 --> 00:39:53,600
"¿En serio? A mí me gusta dormir
mientras actúa".
590
00:39:59,772 --> 00:40:05,403
"Denle la bienvenida a Mike Birbiglia".
Y entré corriendo al escenario.
591
00:40:05,486 --> 00:40:11,492
Y estaba tan nervioso porque estos muñecos
se habían burlado de mí antes de salir
592
00:40:11,576 --> 00:40:13,828
que me olvidé de traer mi banco.
593
00:40:13,912 --> 00:40:17,790
Llegué al centro, miré a mi alrededor,
y dije: "Oh, qué mierda".
594
00:40:32,972 --> 00:40:35,558
Les diré a quiénes no les gusta
la palabra "mierda".
595
00:40:38,686 --> 00:40:42,231
A las personas que pagaron la entrada
para ver a los Muppets...
596
00:40:47,570 --> 00:40:49,072
y a los Muppets.
597
00:40:53,993 --> 00:40:56,079
Las personas del público estaban...
598
00:40:58,706 --> 00:41:00,583
Los Muppets estaban...
599
00:41:08,675 --> 00:41:12,178
Dije: "¡Perdón!",
y salí corriendo del escenario.
600
00:41:20,186 --> 00:41:23,356
Y volví corriendo al escenario,
esta vez con el banco.
601
00:41:23,439 --> 00:41:25,650
Ya no podía hacer nada
para ganarme al público.
602
00:41:25,733 --> 00:41:28,695
No solo era quien había insultado
en el show de los Muppets.
603
00:41:28,778 --> 00:41:29,862
Para estas personas,
604
00:41:29,946 --> 00:41:32,657
era el tipo que solo insulta
en el show de los Muppets,
605
00:41:33,282 --> 00:41:36,119
y ni siquiera mientras cuenta un chiste.
606
00:41:38,413 --> 00:41:40,248
Yo era el tipo
607
00:41:40,790 --> 00:41:43,042
que entra corriendo al escenario,
608
00:41:43,668 --> 00:41:47,338
dice "qué mierda" y se va corriendo.
609
00:41:54,345 --> 00:41:57,223
Soy como el villano de los Muppets.
610
00:41:58,349 --> 00:42:00,184
Soy el Monstruo de la Mierda.
611
00:42:01,185 --> 00:42:04,355
Hace años que intento que mi esposa
me diga así.
612
00:42:11,029 --> 00:42:13,031
Me iba pésimo con los Muppets.
613
00:42:13,114 --> 00:42:16,242
Literalmente, era lo opuesto
a mi sueño de niño.
614
00:42:17,076 --> 00:42:21,581
Recuerdo que, cuando era niño, pensaba:
"Quizá, algún día, actúe con los Muppets".
615
00:42:21,664 --> 00:42:24,959
Pero nunca pensé: "Quizá, algún día,
actúe con los Muppets
616
00:42:25,043 --> 00:42:27,170
y no salga muy bien".
617
00:42:32,508 --> 00:42:35,303
A los diez minutos, bajé del escenario.
No es mentira.
618
00:42:35,386 --> 00:42:38,431
Me consoló Kermit.
619
00:42:40,850 --> 00:42:42,810
Me decía: "Pensé que eras bueno".
620
00:42:42,894 --> 00:42:44,645
Le dije: "¡Ahora no!".
621
00:42:47,065 --> 00:42:48,941
Y lo arrojé contra la pared.
622
00:42:52,528 --> 00:42:53,988
No. Fue algo...
623
00:42:54,072 --> 00:42:59,118
Me sentí muy mal. Sentí que había fallado
de la peor manera.
624
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
Pero cuanto más pensaba en el tema,
625
00:43:01,245 --> 00:43:03,539
más veía que estaba siendo
demasiado puritano
626
00:43:03,623 --> 00:43:05,416
en nombre de los Muppets.
627
00:43:06,167 --> 00:43:09,921
Si lo piensan, los Muppets
han visto muchas cosas.
628
00:43:10,546 --> 00:43:13,007
Tienen como setenta años.
629
00:43:13,091 --> 00:43:17,261
¿Creen que cuando las cámaras
no están encendidas, Animal no maldice?
630
00:43:17,345 --> 00:43:18,638
¿No creen que Animal dice:
631
00:43:20,389 --> 00:43:25,186
"Este puto tambor suena a pura mierda"?
632
00:43:29,649 --> 00:43:32,276
Estoy casi seguro de que Janice
ha probado la heroína.
633
00:43:32,360 --> 00:43:33,569
¿Me explico?
634
00:43:38,032 --> 00:43:39,742
¿No se imaginan a Janice diciendo:
635
00:43:39,826 --> 00:43:43,329
"Kermit, estoy hecha una mierda.
636
00:43:43,412 --> 00:43:46,624
¿Puedo usar tu pierna
para atarme el brazo?".
637
00:43:50,128 --> 00:43:52,588
Así es. Hice un chiste
sobre los Muppets con heroína.
638
00:43:52,672 --> 00:43:58,177
Y creo que, si hubiera una línea,
yo estaría justo aquí.
639
00:44:03,266 --> 00:44:05,852
Siempre hay que pensar en eso
cuando se escriben chistes:
640
00:44:05,935 --> 00:44:07,770
¿dónde está la línea?
641
00:44:07,854 --> 00:44:10,481
No quieren cruzarla,
pero quieren llegar cerca.
642
00:44:12,191 --> 00:44:15,069
Cada línea es subjetiva.
643
00:44:15,153 --> 00:44:18,281
Entonces es cuando se pone complicado.
Y por eso meditaba en aquello
644
00:44:18,364 --> 00:44:22,827
mientras volaba de vuelta a Nueva York
el día antes de los Premios Gotham.
645
00:44:22,910 --> 00:44:25,329
Estaba en el avión, escribía los chistes,
646
00:44:25,413 --> 00:44:28,457
y comía un sándwich de pollo
con pan con nueces y pasas.
647
00:44:29,750 --> 00:44:32,712
Me acuerdo de eso porque
el aeromozo se acercó
648
00:44:32,795 --> 00:44:38,092
y me preguntó: "Disculpa,
¿tu sándwich tiene nueces?".
649
00:44:38,634 --> 00:44:40,595
Sabía que no terminaría bien.
650
00:44:41,304 --> 00:44:45,099
Porque esa oración nunca termina
con: "¡Porque adoro las nueces!".
651
00:44:45,766 --> 00:44:48,644
"¡Nueces, nueces!
652
00:44:48,728 --> 00:44:51,314
¡Van genial con todo!
653
00:44:51,397 --> 00:44:54,942
¡Ponlas en el helado! ¡Son los bloques
de construcción del pesto!".
654
00:44:55,026 --> 00:44:57,695
Por cierto, lo son, y nadie habla de eso.
655
00:44:57,778 --> 00:44:59,322
Así que...
656
00:45:04,201 --> 00:45:06,913
mientras respondía,
yo seguía comiendo el sándwich.
657
00:45:06,996 --> 00:45:07,997
Estaba...
658
00:45:09,540 --> 00:45:12,001
"Creo que quizá haya
659
00:45:12,877 --> 00:45:16,464
un par de nueces en el pan".
660
00:45:18,841 --> 00:45:24,847
"En realidad, no puedes comer eso aquí,
porque la mujer sentada en la ventana
661
00:45:24,931 --> 00:45:26,891
es alérgica a las nueces".
662
00:45:31,604 --> 00:45:33,481
"No se las daré para que las coma.
663
00:45:36,692 --> 00:45:39,320
Ni se las frotaré por la cara."
664
00:45:46,160 --> 00:45:48,704
"En realidad, ella tendrá
una reacción alérgica
665
00:45:49,455 --> 00:45:51,540
incluso si hay nueces
666
00:45:52,416 --> 00:45:54,210
en el aire".
667
00:45:58,381 --> 00:46:00,049
"¿Nueces en el aire?".
668
00:46:02,551 --> 00:46:05,680
Resulta que esa es
mi canción de hip hop preferida.
669
00:46:10,017 --> 00:46:12,228
Intenté ser respetuoso.
Le dije a la mujer:
670
00:46:12,311 --> 00:46:15,481
"¿Es en serio? ¿Tendrás
una reacción alérgica si hay nueces
671
00:46:16,315 --> 00:46:17,775
en el aire?".
672
00:46:20,069 --> 00:46:23,197
Ella dijo: "Sí, tendré
una reacción alérgica si hay nueces
673
00:46:23,781 --> 00:46:24,824
en el aire".
674
00:46:31,038 --> 00:46:33,207
"No deberías salir de tu casa.
675
00:46:35,960 --> 00:46:39,005
Hay nueces en todos lados".
676
00:46:43,175 --> 00:46:46,554
Tenía tanta hambre
que le dije al aeromozo
677
00:46:46,637 --> 00:46:51,767
"¿Hay algún lugar donde pueda
terminar de comer mi sándwich?".
678
00:46:54,311 --> 00:46:56,022
"Puedes terminarlo
679
00:46:57,064 --> 00:46:58,858
en el baño".
680
00:47:03,279 --> 00:47:04,989
"De acuerdo". Y me fui.
681
00:47:06,365 --> 00:47:09,243
Y entré al baño de un avión de JetBlue,
682
00:47:09,326 --> 00:47:12,038
y comí mi sándwich de pollo.
683
00:47:12,121 --> 00:47:14,999
Experimenté una gran sinfonía de olores:
684
00:47:15,082 --> 00:47:19,503
olor a baño, desinfectante, mayonesa,
y me dio náuseas.
685
00:47:19,587 --> 00:47:22,339
Seguía comiendo el sándwich
y sentía más náuseas.
686
00:47:22,423 --> 00:47:25,760
Y seguía comiendo,
y en ese momento me di cuenta
687
00:47:25,843 --> 00:47:29,013
de que padezco lo que se llama
alergia al espacio aéreo fecal.
688
00:47:32,975 --> 00:47:36,103
Ya saben, no solo ocurre
cuando como heces.
689
00:47:36,187 --> 00:47:37,646
También ocurre...
690
00:47:41,817 --> 00:47:44,236
cuando las heces
691
00:47:45,404 --> 00:47:47,114
están en el aire.
692
00:47:47,865 --> 00:47:51,368
Si hay heces en el aire,
693
00:47:53,996 --> 00:47:55,498
tendré una reacción alérgica.
694
00:47:58,542 --> 00:48:01,504
Bien. ¿Saben a quiénes
no les gusta esta historia?
695
00:48:01,587 --> 00:48:03,339
A las personas alérgicas a las nueces.
696
00:48:03,422 --> 00:48:07,426
¿Y saben a quiénes les gusta? Al resto.
697
00:48:11,263 --> 00:48:13,432
Eso me genera un conflicto genuino,
698
00:48:13,516 --> 00:48:17,353
porque en este lugar
hay casi mil personas.
699
00:48:17,436 --> 00:48:21,982
Cerca de 997 de nosotros decimos:
"Hay nueces en el aire".
700
00:48:22,650 --> 00:48:26,570
Y, en secreto, tres dirán:
"Así es mi vida".
701
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
¿Saben?
702
00:48:31,784 --> 00:48:34,745
No quiero ponerme en este lugar,
703
00:48:34,829 --> 00:48:38,874
pero los chistes deben tratarse de algo.
704
00:48:41,544 --> 00:48:43,796
Conté esa historia hace un año
en San Francisco,
705
00:48:43,879 --> 00:48:45,089
y un niño se me acercó
706
00:48:45,172 --> 00:48:47,758
y me pidió que le firmara
su autoinyector de epinefrina.
707
00:48:49,552 --> 00:48:51,095
Porque era alérgico a las nueces.
708
00:48:51,178 --> 00:48:55,182
Si tenía una reacción, su mamá
tenía que pincharle la pierna
709
00:48:55,266 --> 00:48:56,517
para que no muriera.
710
00:48:57,184 --> 00:48:58,686
Y eso me conmovió mucho,
711
00:48:58,769 --> 00:49:00,938
porque ese es mi sentido del humor.
712
00:49:01,021 --> 00:49:04,733
En mis discos hago chistes de un tumor
en la vejiga que tuve a los 19,
713
00:49:04,817 --> 00:49:06,902
de cómo una vez
me arrolló un conductor ebrio
714
00:49:06,986 --> 00:49:10,281
y de que tengo un trastorno del sueño
que podría matarme.
715
00:49:10,364 --> 00:49:11,991
Y esos son mis mejores chistes.
716
00:49:12,074 --> 00:49:13,909
Ese tipo de cosas me interesa.
717
00:49:13,993 --> 00:49:18,289
Así que le dije a su mamá:
"¿Cuántas veces tuviste que pincharlo?".
718
00:49:18,372 --> 00:49:19,623
Me respondió: "Tres veces".
719
00:49:20,541 --> 00:49:21,792
Pensé: "Vaya.
720
00:49:22,877 --> 00:49:27,715
Este niño casi muere tres veces
721
00:49:29,425 --> 00:49:31,260
para que yo pudiera contar ese chiste".
722
00:49:36,682 --> 00:49:39,768
Quería dedicarle la función
de esta noche a él.
723
00:49:40,978 --> 00:49:42,146
Está muerto.
724
00:49:43,689 --> 00:49:45,900
Es broma.
725
00:49:47,651 --> 00:49:51,280
¡Wocka, wocka, wocka!
726
00:49:52,406 --> 00:49:53,908
¡Apresúrate con eso!
727
00:50:03,584 --> 00:50:05,628
Volvía de Nueva York y escribía chistes,
728
00:50:05,711 --> 00:50:09,048
e investigaba sobre los invitados de honor
de los Premios Gotham.
729
00:50:09,131 --> 00:50:12,885
Y vi que David O. Russell iba a ir.
730
00:50:12,968 --> 00:50:16,430
David O. Russell
es uno de mis directores preferidos
731
00:50:16,513 --> 00:50:18,307
de cuando iba a la secundaria.
732
00:50:18,390 --> 00:50:22,895
Recuerdo cuando fui al cine
a ver Flirting with Disaster.
733
00:50:22,978 --> 00:50:24,438
Nunca me reí tanto,
734
00:50:24,521 --> 00:50:28,609
y luego siguió su camino hacia una carrera
llena de premios Óscar,
735
00:50:28,692 --> 00:50:31,654
con Silver Linings Playbook,
Escándalo americano, Tres reyes.
736
00:50:31,737 --> 00:50:36,325
Leía sobre él y se me ocurrió un chiste
en el avión,
737
00:50:36,408 --> 00:50:39,787
y empecé a reírme solo, como un loco.
738
00:50:41,163 --> 00:50:42,998
No era la mejor imagen. Algo como...
739
00:50:45,668 --> 00:50:47,878
"¡Tengo ébola!".
740
00:50:51,006 --> 00:50:52,716
Me reía por dos motivos.
741
00:50:52,800 --> 00:50:55,719
Primero, por el chiste,
y segundo, por lo absurdo
742
00:50:55,803 --> 00:51:00,015
de que contaría ese chiste
la noche siguiente
743
00:51:00,099 --> 00:51:02,476
con él sentado justo allí.
744
00:51:02,559 --> 00:51:04,853
En cuanto aterricé, llamé a mi esposa.
745
00:51:04,937 --> 00:51:08,649
Le dije: "Clo, escucha este chiste".
746
00:51:08,732 --> 00:51:11,944
Se rio muchísimo, así que les contaré
el chiste en un momento.
747
00:51:12,027 --> 00:51:15,739
Pero primero, quiero decirles
una última cosa sobre los chistes.
748
00:51:15,823 --> 00:51:19,201
Pienso que los chistes tienen el poder
749
00:51:19,285 --> 00:51:21,578
de hacernos sentir más cercanos.
750
00:51:21,662 --> 00:51:22,705
Pienso que...
751
00:51:22,788 --> 00:51:26,292
Lo que más me gusta del matrimonio
es que puedes compartir chistes
752
00:51:26,375 --> 00:51:29,420
con tu esposo o tu esposa
que son graciosos para ti
753
00:51:29,503 --> 00:51:33,674
y para esa persona y para nadie más,
y quizá para su gato.
754
00:51:34,717 --> 00:51:37,177
Cuando tienen un gato,
el barómetro del humor...
755
00:51:38,178 --> 00:51:39,305
se va por la ventana.
756
00:51:42,516 --> 00:51:45,686
El último verano, mi esposa y yo
fuimos de viaje a Massachusetts.
757
00:51:45,769 --> 00:51:49,023
Yo lo llamaba "Gatsachusetts",
no es gracioso.
758
00:51:49,106 --> 00:51:52,735
Pero, en nuestra casa,
¡fue el chiste del año!
759
00:51:56,447 --> 00:51:58,198
Yo decía: "Nos vamos a Gatsachusetts".
760
00:51:58,282 --> 00:51:59,533
Mi esposa estaba...
761
00:51:59,616 --> 00:52:00,617
Yo estaba...
762
00:52:00,701 --> 00:52:01,785
En gato estaba...
763
00:52:07,207 --> 00:52:10,794
Porque todos adoran un buen juego
de palabras cuando tienen un gato.
764
00:52:13,547 --> 00:52:15,382
Viajamos en auto a Gatsachusetts.
765
00:52:17,009 --> 00:52:19,011
Llegamos, a mi esposa le dolía la cabeza,
766
00:52:19,094 --> 00:52:22,222
y me pidió si podía aclimatar a Iván,
nuestro gato, en la habitación.
767
00:52:22,306 --> 00:52:23,640
Es un gato de interiores,
768
00:52:23,724 --> 00:52:26,852
y no se puede poner a un gato así
dentro de una casa porque explotan.
769
00:52:33,609 --> 00:52:36,070
Vino conmigo a la habitación,
y mientras estaba allí,
770
00:52:36,153 --> 00:52:39,365
mi esposa descubrió
que había ratones en la casa.
771
00:52:39,448 --> 00:52:43,494
No eran ratones comunes,
eran ratones parasitarios.
772
00:52:43,577 --> 00:52:48,165
Tenían toxoplasmosis,
es decir, tenían parásitos
773
00:52:48,248 --> 00:52:49,625
y querían contagiarnos.
774
00:52:49,708 --> 00:52:51,794
No tenían miedo a los gatos
ni a las personas.
775
00:52:51,877 --> 00:52:55,005
Lo descubrimos porque mi esposa
estaba viendo TV en un sillón,
776
00:52:55,089 --> 00:52:57,591
miró a un lado y vio un ratón,
777
00:52:57,674 --> 00:52:59,927
y él también estaba viendo TV.
778
00:53:02,221 --> 00:53:03,847
Ella gritó,
779
00:53:03,931 --> 00:53:06,058
y el ratón la miró, como Stuart Little.
780
00:53:06,141 --> 00:53:10,312
"Oye, ¿qué pasa?
A mí tampoco me gusta este programa.
781
00:53:11,188 --> 00:53:14,525
No sé por qué todas esas mujeres
se quieren casar con ese tipo".
782
00:53:18,153 --> 00:53:22,241
Ella lo empujó del sillón,
y él ni siquiera corrió.
783
00:53:22,324 --> 00:53:27,287
No se escabulló, y ese es un verbo
inventado para los ratones.
784
00:53:31,875 --> 00:53:34,461
Se fue caminando a la cocina,
como un amigo.
785
00:53:34,545 --> 00:53:37,131
Como si dijera: "Está bien,
me iré a la otra habitación.
786
00:53:37,714 --> 00:53:39,925
Creo que estás exagerando".
787
00:53:40,592 --> 00:53:43,804
Luego se confesó
con la cámara para ratones de la cocina.
788
00:53:43,887 --> 00:53:45,848
Dijo: "No vine a hacer amigos.
789
00:53:46,932 --> 00:53:49,101
Vine para ganar. Llegué antes que ellos.
790
00:53:49,184 --> 00:53:51,770
Estaré aquí cuando se vayan.
Soy un ratón".
791
00:53:51,854 --> 00:53:54,273
Es de las Amas de casa de Gatsachusetts.
792
00:53:58,861 --> 00:54:02,614
Esa noche, yo estaba dormido,
y mi esposa me despertó de una palmada.
793
00:54:05,451 --> 00:54:09,913
Me dijo: "Mo, Iván ha encontrado al ratón.
794
00:54:09,997 --> 00:54:12,916
Tienes que atraparlo".
795
00:54:13,584 --> 00:54:15,461
Le respondí: "Clo,
796
00:54:17,004 --> 00:54:19,173
tenemos un gato.
797
00:54:20,841 --> 00:54:24,178
Hacemos todo por el gato.
798
00:54:24,261 --> 00:54:25,888
Le damos comida.
799
00:54:25,971 --> 00:54:29,266
Le damos un apartamento
que piensa que es el mundo entero.
800
00:54:30,017 --> 00:54:34,396
Tiene un lugar propio en el apartamento
para hacer sus necesidades,
801
00:54:34,480 --> 00:54:38,025
y limpiamos ese lugar con mayor frecuencia
que nuestro baño.
802
00:54:41,487 --> 00:54:44,406
Tenemos un acuerdo de caballeros
803
00:54:44,490 --> 00:54:50,662
en el que, si un ratón llegara a entrar
por la puerta...
804
00:54:53,290 --> 00:54:55,083
y espero que ese día nunca llegue...
805
00:54:57,211 --> 00:54:59,254
él matará al ratón,
806
00:55:00,255 --> 00:55:02,758
y nunca más hablaremos de ese ratón,
807
00:55:04,259 --> 00:55:06,470
y el gato tendrá protección".
808
00:55:08,013 --> 00:55:09,348
Eso es de El Gatdrino.
809
00:55:18,565 --> 00:55:21,944
Clo dijo: "Mo, atrapa al ratón".
810
00:55:22,027 --> 00:55:23,403
Y me dio una taza.
811
00:55:26,865 --> 00:55:28,116
Tomé la taza
812
00:55:29,159 --> 00:55:30,744
y caminé hacia el ratón.
813
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
El ratón caminó hacia mí.
814
00:55:34,706 --> 00:55:36,333
Y yo me alejé del ratón.
815
00:55:38,210 --> 00:55:41,672
Puse la taza sobre el ratón,
deslicé una revista por debajo de la taza,
816
00:55:41,755 --> 00:55:43,507
y lo llevé al jardín.
817
00:55:43,590 --> 00:55:44,883
Lo dejé en el bosque,
818
00:55:44,967 --> 00:55:50,097
y solo puedo asumir que caminó
directo a las fauces de un lobo.
819
00:55:51,723 --> 00:55:53,350
Al día siguiente volvimos a casa,
820
00:55:53,433 --> 00:55:55,936
y, desde ese día en adelante,
hemos llamado al estado
821
00:55:56,812 --> 00:55:57,938
Ratonchusetts.
822
00:56:04,653 --> 00:56:08,615
Quiero resaltar algo especial
que sucedió al final.
823
00:56:08,699 --> 00:56:10,867
Hace unos minutos,
824
00:56:10,951 --> 00:56:14,538
empecé a contar la historia con un juego
de palabras sobre Massachusetts.
825
00:56:16,582 --> 00:56:17,708
Gatsachusetts.
826
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Y todos estuvimos de acuerdo.
827
00:56:26,550 --> 00:56:27,718
No fue gracioso.
828
00:56:31,388 --> 00:56:32,472
Hace un momento,
829
00:56:34,308 --> 00:56:38,186
concluí la historia con otro juego
de palabras sobre Massachusetts.
830
00:56:39,980 --> 00:56:41,356
Eran casi idénticos.
831
00:56:44,693 --> 00:56:46,445
Era Ratonchusetts.
832
00:56:52,701 --> 00:56:55,954
Pero, en ese momento, aplaudieron.
833
00:56:59,333 --> 00:57:00,542
Eso significa que,
834
00:57:02,044 --> 00:57:03,128
de cierta forma,
835
00:57:04,546 --> 00:57:06,048
es como si estuviéramos casados.
836
00:57:11,553 --> 00:57:12,554
Sí, quiero.
837
00:57:15,015 --> 00:57:16,767
Ahora que estamos casados,
838
00:57:19,061 --> 00:57:23,023
les contaré el chiste que dije
en los Premios Gotham.
839
00:57:23,815 --> 00:57:27,235
Como dije, David O. Russell
es uno de mis directores preferidos,
840
00:57:27,319 --> 00:57:31,198
pero le gritó de una forma horrible
a Lily Tomlin
841
00:57:31,281 --> 00:57:33,575
en el set de Amo a Huckabees
hace muchos años.
842
00:57:33,659 --> 00:57:35,535
Quizá lo hayan visto en Youtube
843
00:57:35,619 --> 00:57:37,996
porque lo filmaron y lo subieron.
844
00:57:38,080 --> 00:57:39,748
Ya lo vieron millones de personas.
845
00:57:39,831 --> 00:57:42,751
Si no lo han visto,
no hay nada que pueda hacer
846
00:57:42,834 --> 00:57:47,631
para transmitirles correctamente
la intensidad del exabrupto
847
00:57:47,714 --> 00:57:51,176
más allá de transcribir lo que él dijo,
848
00:57:51,259 --> 00:57:54,054
imprimirlo y leérselos.
849
00:58:01,144 --> 00:58:03,438
Estaban en el set de la película.
850
00:58:04,064 --> 00:58:05,899
Estaban en un aula
851
00:58:05,983 --> 00:58:10,237
con Dustin Hoffman, Lily Tomlin
y Jason Schwartzman.
852
00:58:10,320 --> 00:58:13,448
Entre una toma y otra,
David O. Russell aparece
853
00:58:13,532 --> 00:58:16,702
y le dice a Lily Tomlin,
y lo cito textualmente:
854
00:58:18,412 --> 00:58:22,499
"¡Solo intento ayudarte, mierda!
¿Me entiendes?
855
00:58:22,582 --> 00:58:24,876
¡Solo intento ser un puto colaborador!
856
00:58:24,960 --> 00:58:28,255
Solo intento que entiendas
la puta película, ¿de acuerdo, perra?
857
00:58:28,338 --> 00:58:30,215
No estoy aquí para que me griten, mierda.
858
00:58:30,298 --> 00:58:32,217
¡No trabajé en esto
por tres putos años
859
00:58:32,300 --> 00:58:35,345
para que una zorra de mierda
me grite frente al equipo
860
00:58:35,429 --> 00:58:37,264
cuando intento ayudarte, puta!".
861
00:58:51,486 --> 00:58:54,656
Pensé que debía mencionarlo en mi show
862
00:58:56,033 --> 00:58:58,827
porque si la comedia
es tragedia más tiempo,
863
00:58:58,910 --> 00:59:01,121
esto es lo más gracioso
que haya visto jamás.
864
00:59:04,499 --> 00:59:06,543
Entonces dije:
"David O. Russell está aquí".
865
00:59:06,626 --> 00:59:08,420
Estaba justo en la tercera fila.
866
00:59:08,503 --> 00:59:10,464
Dije: "Uno de mis directores preferidos,
867
00:59:10,547 --> 00:59:13,842
conocido por ir a los extremos
para conseguir lo que quiere.
868
00:59:13,925 --> 00:59:16,219
El gran director Elia Kazan dijo una vez:
869
00:59:16,303 --> 00:59:19,014
'Haz lo que tengas que hacer
para conseguir la toma'.
870
00:59:20,182 --> 00:59:21,975
David O. Russell dijo una vez:
871
00:59:24,269 --> 00:59:26,354
'Solo intento ayudarte, mierda.
¿Me entiendes?
872
00:59:26,438 --> 00:59:28,148
Solo intento ser un puto colaborador.
873
00:59:28,231 --> 00:59:30,776
Solo intento que entiendas
la puta película, ¿sí, perra?
874
00:59:30,859 --> 00:59:32,360
No estoy aquí para que me griten.
875
00:59:32,444 --> 00:59:34,196
No trabajé en esto por tres putos años
876
00:59:34,279 --> 00:59:36,907
para que una zorra de mierda
me grite frente al equipo.
877
00:59:36,990 --> 00:59:38,366
Solo intento ayudarte, puta.'
878
00:59:39,201 --> 00:59:42,996
Dos grandes directores diciendo
básicamente lo mismo".
879
00:59:49,669 --> 00:59:51,129
El público lo disfrutó.
880
00:59:52,714 --> 00:59:55,509
David O. Russell se fue.
881
00:59:56,676 --> 00:59:58,428
El momento fue desafortunado,
882
00:59:58,512 --> 01:00:01,306
porque estaba por recibir un premio
por su trayectoria.
883
01:00:02,557 --> 01:00:06,478
La mujer que me había contratado
se acercó a mi mesa y me dijo: "Mike,
884
01:00:06,561 --> 01:00:11,566
David está muy enojado por tu chiste,
y creo que se va a ir.
885
01:00:11,650 --> 01:00:13,568
¿Podrías hablar con él?".
886
01:00:15,070 --> 01:00:16,613
Le respondí: "Por supuesto".
887
01:00:17,656 --> 01:00:20,367
En el peor de los casos,
todo saldría muy mal.
888
01:00:21,576 --> 01:00:24,955
Pero quizá me daría
el protagónico de su siguiente película.
889
01:00:25,038 --> 01:00:27,749
Iba caminando con esta mujer.
890
01:00:27,833 --> 01:00:30,710
Me dijo: "Es mi culpa. No debería haberte
permitido decir eso.
891
01:00:30,794 --> 01:00:34,339
Debería haber revisado tus chistes".
Me sentí muy mal, porque quería decirle:
892
01:00:34,422 --> 01:00:37,384
"Jamás te habría permitido
revisar mis chistes.
893
01:00:37,467 --> 01:00:40,262
Te habría enviado chistes decorosos".
894
01:00:44,182 --> 01:00:48,270
Jamás le daría a alguien un papel
con la palabra "zorra".
895
01:00:50,480 --> 01:00:52,232
No me educaron así.
896
01:00:54,693 --> 01:00:58,989
Cristo ha muerto
Cristo ha resucitado
897
01:01:01,199 --> 01:01:04,411
Pero, en vez de eso, pensé:
"Sí, quizá fue tu culpa, ¿quién sabe?".
898
01:01:04,494 --> 01:01:05,495
Y luego...
899
01:01:07,038 --> 01:01:10,458
Llegamos al baño de caballeros.
David O. Russell salió furioso.
900
01:01:10,542 --> 01:01:12,544
Ella lo siguió, y yo la seguí a ella.
901
01:01:12,627 --> 01:01:16,131
Miró hacia atrás y dijo:
"Denle ese puto premio a otro".
902
01:01:16,214 --> 01:01:18,216
Y pensé: "Fantástico.
903
01:01:19,843 --> 01:01:22,429
Es como si estuviéramos en el video".
904
01:01:26,641 --> 01:01:29,811
Volví a mi mesa, y mi esposa me dijo:
"Mo, ¿qué sucede?".
905
01:01:29,895 --> 01:01:33,481
Le respondí: "Clo, es una historia larga
y todavía no ha terminado.
906
01:01:34,107 --> 01:01:36,359
Pero ya no estamos en Ratonchusetts".
907
01:01:37,903 --> 01:01:40,780
En nuestra mesa también estaba Jared Leto,
pero no lo reconocí
908
01:01:40,864 --> 01:01:43,700
porque se estaba preparando para
El club de los desahuciados.
909
01:01:43,783 --> 01:01:46,912
Se había rasurado las cejas
y hacía semanas que no comía.
910
01:01:46,995 --> 01:01:51,291
Se me acercó y me dijo:
"Hace 21 días que no como,
911
01:01:53,043 --> 01:01:55,921
y ese chiste me hizo mear de la risa".
912
01:02:01,885 --> 01:02:04,387
Le dije: "Gracias,
extraño hombre esqueleto.
913
01:02:06,431 --> 01:02:10,185
Significa mucho para mí
porque estoy en grandes problemas ahora".
914
01:02:12,354 --> 01:02:18,276
Amy Adams subió a presentar el premio
para David O. Russell, o no.
915
01:02:19,945 --> 01:02:23,198
Dijo: "David es un colaborador grandioso".
916
01:02:23,281 --> 01:02:25,408
Era lo mismo que decía en el video,
917
01:02:25,492 --> 01:02:27,702
pero no dijo "zorra". Fue inteligente.
918
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
Luego David O. Russell subió al escenario
y dio un muy buen discurso.
919
01:02:33,250 --> 01:02:35,669
Es muy sabio. Se sentó.
Los periodistas dijeron:
920
01:02:35,752 --> 01:02:37,963
"¿Qué piensas del chiste
de Mike Birbiglia?".
921
01:02:38,046 --> 01:02:40,674
"Los comediantes hacen chistes
sobre sus chistes".
922
01:02:40,757 --> 01:02:43,301
Vinieron a mí. "¿Qué opinas
de la reacción de David?".
923
01:02:43,385 --> 01:02:45,136
Dije: "Lo que sea que dijo está bien".
924
01:02:46,304 --> 01:02:49,557
Y esa semana salió un artículo
en la revista Variety
925
01:02:49,641 --> 01:02:50,725
sobre el evento,
926
01:02:50,809 --> 01:02:53,561
y la primera línea del artículo decía,
927
01:02:54,229 --> 01:02:55,397
y lo cito:
928
01:02:57,607 --> 01:02:59,484
"Antes de que anunciaran a los ganadores
929
01:02:59,567 --> 01:03:02,153
este lunes en la 22.º edición
de Premios Gotham,
930
01:03:02,237 --> 01:03:04,072
una cosa quedó muy clara:
931
01:03:04,739 --> 01:03:08,910
Mike Birbiglia no saldrá en la próxima
película de David O. Russell".
932
01:03:16,376 --> 01:03:18,962
Yo fui el chiste después.
933
01:03:27,470 --> 01:03:28,638
Y pienso que fue justo.
934
01:03:30,098 --> 01:03:32,267
Porque si David O. Russell
estuviera aquí,
935
01:03:32,350 --> 01:03:36,062
diría: "Fui invitado al evento
para ser distinguido por mis pares.
936
01:03:36,146 --> 01:03:40,734
Luego tú, a quien no conozco,
subiste al escenario y recitaste tal cual
937
01:03:40,817 --> 01:03:43,653
los tres minutos más lamentables
de mi vida,
938
01:03:43,737 --> 01:03:45,613
y todos se rieron".
939
01:03:47,365 --> 01:03:50,118
Yo le diría: "Lo siento, señor.
Estamos en una función".
940
01:03:51,870 --> 01:03:53,788
Y lo sacarían del edificio.
941
01:03:57,417 --> 01:03:59,002
Esa es su visión de la historia.
942
01:04:01,504 --> 01:04:03,798
Pero quiero que conozcan la mía,
943
01:04:05,175 --> 01:04:08,261
pues pensé mucho en el tema
antes de contar ese chiste.
944
01:04:08,345 --> 01:04:10,847
Se lo conté a amigos comediantes,
a mi hermano Joe,
945
01:04:10,930 --> 01:04:12,807
que escribió
"Cristo vendrá a las diez".
946
01:04:22,150 --> 01:04:24,069
Se lo conté a mi esposa la noche anterior,
947
01:04:24,152 --> 01:04:29,491
y le dije: "Clo, ¿puedo contar este chiste
cuando sé que estará sentado allí
948
01:04:29,574 --> 01:04:33,578
y que no le caerá nada bien?".
949
01:04:34,621 --> 01:04:35,872
Y Clo dijo:
950
01:04:36,915 --> 01:04:39,167
"Depende de lo que busques esa noche.
951
01:04:41,169 --> 01:04:44,214
Si buscas ser exitoso
en el mundo del espectáculo,
952
01:04:45,632 --> 01:04:47,801
entonces quizá no deberías contarlo.
953
01:04:51,679 --> 01:04:54,557
Si quieres ser fiel a ti mismo
como comediante,
954
01:04:56,017 --> 01:04:57,352
entonces cuenta el chiste".
955
01:05:04,150 --> 01:05:05,318
Y lo conté...
956
01:05:09,906 --> 01:05:12,200
porque me encantan los chistes.
957
01:05:14,828 --> 01:05:17,163
De verdad, adoro los chistes.
958
01:05:18,289 --> 01:05:19,582
Significan mucho para mí.
959
01:05:20,875 --> 01:05:24,379
El show de esta noche con ustedes
significa mucho para mí.
960
01:05:25,171 --> 01:05:29,050
El incidente de Charlie Hebdo en Francia
hace dos años significó mucho para mí
961
01:05:29,134 --> 01:05:30,260
y para muchos también.
962
01:05:30,343 --> 01:05:33,638
Luego de ese incidente,
leí sobre una marcha pacífica en Francia
963
01:05:33,721 --> 01:05:35,515
con casi cuatro millones de personas.
964
01:05:35,598 --> 01:05:39,352
Estaban los líderes de Israel y Palestina,
gente de todas las religiones,
965
01:05:39,436 --> 01:05:40,812
todos unidos por la idea
966
01:05:40,895 --> 01:05:43,648
de que, a pesar de nuestros
diferentes chistes y opiniones,
967
01:05:43,731 --> 01:05:46,443
el civismo es lo que realmente importa.
968
01:05:46,526 --> 01:05:48,236
De hecho, cada vez importa más,
969
01:05:48,319 --> 01:05:51,531
porque ahora transmitimos imágenes,
chistes, caricaturas y videos
970
01:05:51,614 --> 01:05:53,533
por todo el mundo en segundos.
971
01:05:53,616 --> 01:05:57,370
Así que los rusos son nuestros vecinos,
los chinos son nuestros vecinos.
972
01:05:57,454 --> 01:05:59,747
La gente de Texas son nuestros vecinos.
973
01:06:05,420 --> 01:06:07,755
Y eso me preocupa bastante.
974
01:06:11,551 --> 01:06:13,303
Pero nos obliga a preguntarnos:
975
01:06:13,386 --> 01:06:15,513
¿qué significa ser un vecino decente?
976
01:06:16,681 --> 01:06:18,808
Pienso que una parte es escuchar
a las personas
977
01:06:18,892 --> 01:06:20,643
en el contexto en el que hablan.
978
01:06:20,727 --> 01:06:24,689
Todos podrían irse ahora y decir:
"Mike Birbiglia subió al escenario
979
01:06:24,772 --> 01:06:28,776
y dijo que Jesús era un judío socialista
que habla como Woody Allen.
980
01:06:31,112 --> 01:06:33,072
Luego dijo: 'Bonitas tetas, Betsy',
981
01:06:34,574 --> 01:06:35,658
que es algo sexista.
982
01:06:35,742 --> 01:06:37,869
Luego dijo: 'Statler y Waldorf son gais',
983
01:06:37,952 --> 01:06:39,162
que es homofóbico.
984
01:06:39,871 --> 01:06:44,918
Dijo que su lengua era el pene de su boca,
algo ofensivo para bocas y penes.
985
01:06:46,127 --> 01:06:50,465
Se burló de ese tipo por decir
que había sido arrestado por una mujer.
986
01:06:55,762 --> 01:06:56,804
Luego dijo:
987
01:06:56,888 --> 01:06:59,724
'Cristo ha muerto, Cristo ha resucitado',
988
01:06:59,807 --> 01:07:02,685
que suena fenomenal,
pero también es ofensivo.
989
01:07:05,355 --> 01:07:07,732
Hizo juegos de palabras con gatos
durante una hora.
990
01:07:09,192 --> 01:07:11,653
Que no me causan gracia
porque no tengo humor.
991
01:07:15,365 --> 01:07:19,285
¡No contó ni un solo chiste de musulmanes
porque adora al Estado Islámico!
992
01:07:23,331 --> 01:07:26,501
Luego dijo: '¡Solo intento ayudarte,
zorra de mierda!'.
993
01:07:29,045 --> 01:07:30,547
Y después se fue".
994
01:07:40,223 --> 01:07:41,474
Todo eso es cierto.
995
01:07:44,519 --> 01:07:46,938
Por eso soy cuidadoso
al contar chistes en un show,
996
01:07:47,021 --> 01:07:49,566
porque cualquier cosa
puede sacarse de contexto.
997
01:07:50,316 --> 01:07:53,528
La carrera de una persona puede
desaparecer al instante, y a otros...
998
01:07:54,696 --> 01:07:56,030
los matan.
999
01:07:57,949 --> 01:07:59,701
Así que dejo esto en sus manos.
1000
01:08:01,369 --> 01:08:04,163
Si quieren, se pueden ir de aquí
y citarme fuera de contexto,
1001
01:08:05,790 --> 01:08:07,250
o pueden no hacerlo.
1002
01:08:09,043 --> 01:08:10,420
Confío en que no lo harán.
1003
01:08:12,005 --> 01:08:13,339
Porque somos vecinos.
1004
01:08:15,967 --> 01:08:17,468
Y, les guste o no,
1005
01:08:20,430 --> 01:08:21,556
estamos casados.
1006
01:08:36,279 --> 01:08:38,865
Gracias, muchas gracias
por ser parte de esto.
1007
01:08:38,948 --> 01:08:41,951
Cristo ha mentido
Cristo fue arrestado
1008
01:08:42,035 --> 01:08:47,874
Cristo vendrá a las diez
1009
01:08:49,542 --> 01:08:50,710
Muchas gracias.
1010
01:08:50,793 --> 01:08:53,713
Nos vemos la próxima.
Nos vemos en el barrio.
1011
01:09:00,470 --> 01:09:02,347
¡Wet Money en exclusiva!
1012
01:09:03,806 --> 01:09:07,477
¡Sí!
1013
01:09:08,019 --> 01:09:09,604
Pesto
1014
01:09:09,687 --> 01:09:10,897
Wet Money
1015
01:09:12,023 --> 01:09:13,191
¡Vean esto!
1016
01:09:13,816 --> 01:09:16,527
Teníamos que llegar al vuelo
No tuvimos tiempo de comer
1017
01:09:17,111 --> 01:09:20,448
Tiré todo dentro del bolso
Mientras me paraba
1018
01:09:20,531 --> 01:09:24,118
El bolso estaba lleno de nueces
Y también un poco de pan
1019
01:09:24,202 --> 01:09:27,622
No sabía que importaría
Hasta que una mujer empezó a cantar
1020
01:09:27,705 --> 01:09:31,376
Nueces en el aire
1021
01:09:31,459 --> 01:09:34,337
Todos con las nueces en el aire
1022
01:09:34,420 --> 01:09:38,299
Nueces en el aire
1023
01:09:38,383 --> 01:09:41,260
Todos con las nueces en el aire
1024
01:09:41,344 --> 01:09:44,472
Oye, bájate del vuelo
No quiero pelear
1025
01:09:44,555 --> 01:09:47,892
Me fui hasta el final
Para que no se tuviera que inyectar
1026
01:09:47,975 --> 01:09:51,521
Intenté calmarla
Le puse varios ejemplos
1027
01:09:51,604 --> 01:09:55,274
Nueces en bizcochos
Nueces en el pan que tiene ahora
1028
01:09:56,526 --> 01:09:58,569
Nueces del suelo
1029
01:09:58,653 --> 01:10:01,781
Nueces en el pesto
Nueces que ingiero
1030
01:10:01,864 --> 01:10:05,368
Dije: "Oigan, ¿no tiene esa cosa?"
1031
01:10:06,994 --> 01:10:08,788
¿Dónde diablos está mi sándwich?
1032
01:10:08,871 --> 01:10:10,248
Oye
1033
01:10:10,331 --> 01:10:13,126
Juro que acabo de sacarlo
De sacarlo
1034
01:10:13,209 --> 01:10:16,003
Y ahora esa mujer se lo está comiendo
1035
01:10:16,087 --> 01:10:19,882
¡Este es un especial de comedia
de Mike Birbiglia!
1036
01:10:19,966 --> 01:10:22,427
¡El mejor comediante del mundo!
1037
01:10:23,302 --> 01:10:27,223
Él no me pidió que dijera eso
Es solo mi opinión
1038
01:10:28,266 --> 01:10:31,018
Él jamás diría algo así sobre sí mismo
1039
01:10:31,728 --> 01:10:33,062
Él es muy humilde
1040
01:10:34,856 --> 01:10:37,358
Gracias a Dios por los chistes
Hijos de puta
1041
01:10:38,443 --> 01:10:39,485
Subtítulos: Pilar Arias