1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:16,640 --> 00:00:18,800
তোমার গল্পটা খুবই সুন্দর বলে মনে হলো।
3
00:00:23,560 --> 00:00:28,240
মানে আমি যেন তোমার সবচেয়ে গোপনীয়,
ব্যক্তিগত ভাবনাগুলো পড়ছি।
4
00:00:30,040 --> 00:00:32,176
যেন তোমার এক অসাধারণ
গোপন জীবন উপলব্ধি করলাম।
5
00:00:35,160 --> 00:00:36,640
আমার সত্যি খুবই হিংসে হচ্ছে।
6
00:00:40,120 --> 00:00:41,200
ধন্যবাদ।
7
00:00:43,080 --> 00:00:44,160
এটা পড়ার জন্য।
8
00:00:48,360 --> 00:00:50,080
তো এটা নিয়ে পরবর্তী চিন্তাভাবনা কী?
9
00:00:50,480 --> 00:00:51,840
জানি না।
10
00:00:54,080 --> 00:00:57,880
তোমার এটা ম্যাগাজিনে জমা দেয়া উচিত।
11
00:00:59,240 --> 00:01:01,040
- তোমার শেষবারেরটাও তো তারা পছন্দ করেছিল।
- কী করবো বুঝতে পারছি না।
12
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
জানি না এটা ততটাও ভালো কি-না।
13
00:01:05,520 --> 00:01:06,920
আহ, মজা নিচ্ছো তাই না?
14
00:01:07,840 --> 00:01:08,976
এটা অসাধারণ।
15
00:01:45,600 --> 00:01:46,816
ঠিক আছে, একটা কামনা কর।
16
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
দেখে বেশ সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে তুই বানিয়েছিস।
17
00:01:52,640 --> 00:01:54,136
বেশ ভালো পাম দিলি।
18
00:01:55,640 --> 00:01:57,856
এটা খুবই মিষ্টি।
পুরোপুরি অদরকারী।
19
00:01:57,880 --> 00:01:59,536
চুপ থাক তো।
কথা না বলে কেক খা।
20
00:01:59,560 --> 00:02:01,056
কেমন উপহার পেলে, ম্যারিয়ান?
21
00:02:01,080 --> 00:02:02,656
অনেক সুন্দর সুন্দর উপহার।
ধন্যবাদ, নায়াল।
22
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
তুই কী দিলি, কন্যেল?
23
00:02:04,520 --> 00:02:06,360
আহ, একটা বই।
24
00:02:06,720 --> 00:02:08,320
ফ্রাঙ্ক ও হারা'র কবিতাগুচ্ছ।
25
00:02:10,040 --> 00:02:11,696
যাই হোক...
26
00:02:12,681 --> 00:02:13,880
আমার খুবই পছন্দ হয়েছে।
27
00:02:14,520 --> 00:02:16,616
এবং তোমার পরিবার কী দিলো?
ভালো কিছু দিয়েছে কি?
28
00:02:16,640 --> 00:02:18,616
স্পোর্টস কার না-কি ঘোড়া?
29
00:02:18,640 --> 00:02:20,136
কী বলতে চাইছিস?
30
00:02:20,160 --> 00:02:21,816
মনে হয়, আমার নিজের জন্মদিনে
কী কী উপহার চাই সেটার লিস্ট বলছি!
31
00:02:21,840 --> 00:02:24,096
উম, উনারা আসলে সেভাবে
জন্মদিন উদযাপন করেন না।
32
00:02:24,120 --> 00:02:25,440
ওহ, ভালোই।
33
00:02:26,480 --> 00:02:29,096
উম, এই কেক এতটা সুস্বাদু কেন!
34
00:02:44,080 --> 00:02:45,320
জন্মদিনের শুভেচ্ছা বার্তা?
35
00:02:47,040 --> 00:02:48,080
হ্যাঁ।
36
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
মা দিয়েছে।
37
00:02:58,400 --> 00:02:59,920
কিন্তু ঠিক "শুভেচ্ছা বার্তা" নয়।
38
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
কী বলেছেন?
39
00:03:04,040 --> 00:03:07,120
"ডাবলিনের ফ্লাটের চাবি
যত দ্রুত সম্ভব আমায় ফিরিয়ে দে।"
40
00:03:07,560 --> 00:03:08,600
তো...
41
00:03:22,680 --> 00:03:23,760
আমি দুঃখিত।
42
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
সমস্যা নেই।
43
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
আমি ঠিক আছি।
44
00:03:42,500 --> 00:04:10,500
নরমাল পিপল [এপিসোড-১২]
ভাবানুবাদে: "আকতার হোসেন"
45
00:04:14,640 --> 00:04:15,800
মজা পেয়েছো?
46
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
হ্যাঁ।
47
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
অনেক।
48
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
বেশ।
49
00:05:10,520 --> 00:05:12,176
তো এটাকে আমলাতান্ত্রিক নিষ্ক্রিয়তাও বলা যেতে পারে।
50
00:05:12,200 --> 00:05:14,016
কে? কন্যেল?
51
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
হ্যাঁ, ঠিক আছে, অাসলে,
তুই আগের চেয়ে উন্নতি করছিস।
52
00:05:20,560 --> 00:05:22,376
তো আজরাতে কী করবি?
53
00:05:22,400 --> 00:05:24,480
- মুভি দেখবো।
- বেশ ভালো।
54
00:05:24,680 --> 00:05:27,320
ওহ, আমি হয়তো সাঁতার কাটতে যাবো।
আরেকবার।
55
00:05:27,720 --> 00:05:29,976
কিন্তু তুই চাইলে, আমি তোর জন্য
কিছু খাবার নিয়ে আবার ফিরবো।
56
00:05:30,000 --> 00:05:31,160
বেশ।
57
00:05:32,720 --> 00:05:35,536
এমনটা কি সম্ভব যে আমরা বিয়ে করে ৫০ বছর
বয়স্ক হয়ে গেলাম অথচ কেউ ধরতেও পারলো না?
58
00:05:35,560 --> 00:05:36,640
হয়তো।
59
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
হলে অবশ্য ভালোই হবে।
60
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
কি মনে হয়, আমার প্রথম বর্ষের আমি
কি এখনকার আমিকে ঘৃণা করছে?
61
00:05:43,240 --> 00:05:44,656
জানতে পারলে তো ভালোই হতো।
62
00:05:44,680 --> 00:05:47,320
আমার মনে হয়, প্রথম বর্ষের
আমি বেশ বিস্মিত হচ্ছে।
63
00:05:48,400 --> 00:05:50,760
"ওর দিকে দেখো, এখন সে সত্যিই সন্তুষ্ট।"
64
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
ওয়াও।
65
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
- তুমি ঠিক আছো?
- উম-হুম, হ্যাঁ।
66
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
- একটা ইমেইল পেলাম।
- কার থেকে?
67
00:06:10,160 --> 00:06:11,760
কন্যেল, কার থেকে?
68
00:06:12,000 --> 00:06:13,360
এটা, আহ...
69
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
এটা, নিউইয়র্কের একটা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।
70
00:06:18,160 --> 00:06:21,200
আমায় তাদের এমএফএ সৃজনশীল
লেখনী প্রোগ্রামে যোগদানের সুযোগ দিচ্ছে।
71
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
ওহ।
72
00:06:24,960 --> 00:06:26,680
আমি তো জানতামই না
যে তুমি আবেদন করেছো।
73
00:06:28,520 --> 00:06:32,456
মানে, অভিনন্দন।
তবে, তারা তোমায় ডেকেছে বলে...
74
00:06:32,480 --> 00:06:33,576
আমি বিস্মিত নই।
75
00:06:33,600 --> 00:06:36,760
তুমি বলোনি জন্য আমি বিস্মিত।
76
00:06:37,000 --> 00:06:39,440
আসলে, এটা আমার চিন্তারও বাহিরে ছিল।
77
00:06:42,040 --> 00:06:44,360
আমি, উম, বলতে লজ্জা পাচ্ছিলাম।
78
00:06:46,280 --> 00:06:47,440
সত্যি বলতে, আমি, আহ...
79
00:06:48,640 --> 00:06:51,160
আমি এখনো তোমায় গণ্য করি, এবং আমি, আহ...
80
00:06:52,880 --> 00:06:55,256
আমি চাইছিলাম না যে তুমি আমায় এভাবে দেখো,
জানি না কী বলবো, প্রতারক, অথবা...
81
00:06:55,280 --> 00:06:57,136
- কন্যেল।
- এবং আমি,
82
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
জানি না, কেন আমি আবেদনটা করেছিলাম।
এমনকি এটা আমার আইডিয়াও ছিল না।
83
00:07:00,720 --> 00:07:03,000
- কার আইডিয়া ছিল?
- আহ, আমার একজন শিক্ষকের।
84
00:07:06,680 --> 00:07:08,856
এটা ব্রিলিয়ান্ট ছিল, কন্যেল।
85
00:07:08,880 --> 00:07:10,800
তুমি আমার সাথে নিউইয়র্কে দেখা করতে পারবে?
86
00:07:12,320 --> 00:07:14,400
হ্যাঁ, অবশ্যই।
87
00:07:15,680 --> 00:07:17,480
- আমি পারবো।
- বিশ্বাসই হচ্ছে না...
88
00:07:18,480 --> 00:07:21,560
আমার এমন মনে হচ্ছে যে...
89
00:07:25,200 --> 00:07:28,056
আমি এখনো অর্ধেক বিশ্ব
পাড়ি দিয়ে এমন একটা শহরে....
90
00:07:28,080 --> 00:07:30,240
যাওয়ার জন্য মোটেও প্রস্তুত নই,
যেখানকার কাউকেই আমি চিনি না।
91
00:07:32,240 --> 00:07:33,976
মানে...
92
00:07:34,000 --> 00:07:35,656
আমি তো ডাবলিনের রাস্তাতে মাত্র কয়েকমাস আগেই...
93
00:07:35,680 --> 00:07:37,760
কোনো ধরনের উদ্বেগ ছাড়া প্রথম হাঁটতে শিখলাম।
94
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
তাহলে নিউইয়র্কে আমার কী হবে?
95
00:07:43,920 --> 00:07:45,480
ওসব কথা বাদ দাও।
96
00:07:46,920 --> 00:07:49,880
ওরা তোমায় কাজের জন্য ডেকেছে,
এটা মোটেও মুখের কথা নয়।
97
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
কিছুক্ষণের জন্য ওসব চিন্তাভাবনা
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।
98
00:07:57,160 --> 00:07:58,200
আমি যাচ্ছি না।
99
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
আচ্ছা।
100
00:08:19,440 --> 00:08:23,056
এবং অবশ্যই,
আমাদের কন্যেলকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।
101
00:08:25,840 --> 00:08:28,936
নিজ উদ্যমে এগিয়ে এসে...
102
00:08:28,960 --> 00:08:34,176
সর্বকালের সেরা প্রতিভাশালী
সম্পাদক বনে যাওয়ায় জন্য।
103
00:08:37,480 --> 00:08:42,296
তাহলে আমি ঘোষণা করছি,
আমাদের লেটেস্ট ব্রিলিয়ান্ট প্রকাশনা,
104
00:08:42,320 --> 00:08:45,520
আগামীকাল প্রকাশিত হবে,
এবং আমরা সেটা নিয়ে খুবই গর্বিত।
105
00:08:47,680 --> 00:08:49,896
এবং আমি বেশ সুস্বাদু পাঞ্চও বানিয়েছি।
106
00:08:49,920 --> 00:08:52,896
- এটা কিন্তু মারাত্মক প্রাণঘাতীও বটে!
- গিলে ফেলো!
107
00:09:08,080 --> 00:09:09,120
ম্যারিয়ান।
108
00:09:10,520 --> 00:09:11,816
হ্যাঁ?
109
00:09:11,840 --> 00:09:12,920
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
110
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
উম‐হুম।
111
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
ক্রিসমাস।
112
00:09:20,040 --> 00:09:21,360
কী হয়েছে?
113
00:09:23,720 --> 00:09:25,080
আমাদের বাসায় কাটাতে চাও?
114
00:09:27,640 --> 00:09:29,240
জানি না, কন্যেল।
115
00:09:30,760 --> 00:09:33,640
- জিজ্ঞেস করায় খুশি হয়েছি।
- লরেনের বেশ ভালো লাগতো।
116
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
তুমি সেটা জানো না।
117
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
- কী?
- মনে হয় আমি সেটা জানি।
118
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
সে-ই আমাকে বলেছে।
119
00:09:47,800 --> 00:09:49,840
- সে বরাবরই এমন সহৃদয়।
- উম-হুম।
120
00:09:55,800 --> 00:09:57,080
তো?
121
00:09:58,880 --> 00:10:00,696
তো...
122
00:10:12,240 --> 00:10:14,336
- থামো।
- ওহ, কন্যেল।
123
00:10:14,360 --> 00:10:16,216
- হ্যাঁ?
- এটা মোটেও মজার কিছু নয়।
124
00:10:46,040 --> 00:10:48,496
এইযে তারা।
ওউ, ওদের দু'জনের দিকে দেখো একবার।
125
00:10:48,520 --> 00:10:50,400
একটা ছোটোখাটো ক্রিসমাস মিরাকেল।
126
00:10:51,160 --> 00:10:53,496
দু'সপ্তাহ যাবৎ রান্না করছি।
আসো ভিতরে।
127
00:10:53,520 --> 00:10:55,080
- হাই।
- হ্যালো, সোনামণি।
128
00:10:55,640 --> 00:10:56,800
ওহ।
129
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
130
00:11:05,560 --> 00:11:07,936
- এগুলো কোথায় রাখবো?
- দাও, আমি রাখছি।
131
00:11:11,920 --> 00:11:13,736
সম্পাদক?
ওয়াহ, বেশ ভালোই।
132
00:11:13,760 --> 00:11:15,856
না, আসলে, আমি শুধু
কিছুটা উপকার করার চেষ্টা করছি।
133
00:11:15,880 --> 00:11:18,056
আমি নিশ্চিত মানুষেরা উপকার
করতেই সংবাদপত্র সম্পাদনা করে।
134
00:11:18,080 --> 00:11:19,376
ও বেশ বুদ্ধিদীপ্তভাবে কাজ করছে।
135
00:11:19,400 --> 00:11:21,976
ওটা একটা ম্যাগাজিন।
সংবাদপত্র একদমই নয়।
136
00:11:28,120 --> 00:11:30,176
আমি, আমি কি রাজনীতিতে যুক্ত?
137
00:11:31,480 --> 00:11:32,720
কী?
138
00:11:33,280 --> 00:11:34,576
এতে মজার কী আছে?
139
00:11:34,600 --> 00:11:35,776
আমি কি ডবি?
140
00:11:37,880 --> 00:11:39,656
- আমি কি নিজেকে পছন্দ করি?
- ওহ, না।
141
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
না...
142
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
তুমি ঠিক আছো?
143
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
হ্যাঁ।
144
00:11:50,200 --> 00:11:52,840
- বেশি হয়ে গেল না-কি?
- না।
145
00:11:54,280 --> 00:11:55,360
খুব ভালো লাগছে।
146
00:11:56,920 --> 00:11:58,280
যথাযথ ক্রিসমাস।
147
00:11:59,800 --> 00:12:01,160
বেশ সুন্দর।
148
00:12:07,040 --> 00:12:10,200
আসলে, তোকে কিছু না কিছু করতে হবে।
তোর স্কুলের বন্ধুরা কী করছে?
149
00:12:10,520 --> 00:12:12,640
ব্রেন্যান, প্রতিবছরের ন্যায়।
150
00:12:13,120 --> 00:12:15,776
হয়তো শুধু আমিই ব্রেন্যানে নতুন বর্ষ
পালন করার ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
151
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
হ্যালো, ডেনিস।
হ্যাপি নিউ ইয়ার।
152
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
শহরের লোকেরা তাকে কোন দৃষ্টিতে দেখে?
153
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
মনে হয়...
154
00:13:33,840 --> 00:13:36,920
আমার মনে হয় তাকে
কিছুটা অদ্ভুত কিসিমের মনে করে।
155
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
ওহ।
156
00:14:53,320 --> 00:14:54,720
তোমার গালগুলো লাল হয়ে গেছে।
157
00:14:55,560 --> 00:14:56,720
ঠান্ডায়।
158
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
আজ রাতে আসবে তো?
159
00:15:02,640 --> 00:15:03,720
আসা উচিত তোমার।
160
00:15:05,600 --> 00:15:07,720
তাহলে তো দেখছি আমার পক্ষে আর
এই আদেশ অমান্য করা সম্ভবপর নয়।
161
00:15:19,840 --> 00:15:21,656
ঠিক আছে, হেই, হেই, তুই!
162
00:15:21,680 --> 00:15:23,176
- কী খবর, গ্যারি?
- তোকে দেখে ভালো লাগছে।
163
00:15:23,200 --> 00:15:25,080
- তোকে দেখেও ভালো লাগলো।
- হ্যাপি নিউ ইয়ার।
164
00:15:28,200 --> 00:15:29,456
- হেই!
- হেই!
165
00:15:29,480 --> 00:15:30,640
অনেকদিন পর দেখা।
166
00:15:32,960 --> 00:15:34,776
- তোকে অসাধারণ দেখাচ্ছে।
- তোকেও।
167
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
চমৎকার দেখাচ্ছে।
168
00:15:36,400 --> 00:15:38,456
ম্যারিয়ান, বল সবকিছু কেমন চলছে?
169
00:15:38,480 --> 00:15:40,056
হ্যাপি নিউ ইয়ার, কেমন আছিস?
170
00:15:40,080 --> 00:15:42,736
- তোকে দেখে ভালো লাগলো। ভালো, ভালো।
- ড্রিংকস করা যাক?
171
00:15:42,760 --> 00:15:45,216
- হ্যাঁ, প্লিজ। তোরা নিবি?
- না, না, না।
172
00:15:45,240 --> 00:15:47,160
একটু পর দেখা করছি।
এক সেকেন্ড।
173
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
- ম্যারিয়ান শেরিদান।
- হাই।
174
00:16:25,240 --> 00:16:26,480
আমি তোমায় ভালোবাসি।
175
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
আমিও তোমায় ভালোবাসি।
176
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
তুমি ঠিক আছো?
177
00:17:29,120 --> 00:17:30,960
হ্যাঁ, আছি।
178
00:17:32,920 --> 00:17:34,800
কখনোই বাড়ির মতো অনুভব করিনি।
179
00:17:36,600 --> 00:17:38,440
সত্যি বলতে, এখানে থাকাটা
ঠিক বলে মনে হচ্ছিলো না।
180
00:17:44,240 --> 00:17:45,360
কী?
181
00:17:49,560 --> 00:17:51,520
আমি নিউইয়র্কের কথা ভাবছিলাম।
182
00:17:52,960 --> 00:17:54,440
ঐ প্রস্তাবটার ব্যাপারে।
183
00:17:55,360 --> 00:17:56,480
ওটার ব্যাপারে কী?
184
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
জানি না, আমি শুধু...
185
00:18:00,920 --> 00:18:04,080
বারবার কল্পনায় তোমায় ওখানে দেখছি।
186
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
তুমি লিখছো।
187
00:18:11,160 --> 00:18:12,440
বেশ।
188
00:18:15,320 --> 00:18:17,240
- তুমিও এই ব্যাপারে ভাবছিলে।
- হ্যাঁ।
189
00:18:17,880 --> 00:18:19,616
হ্যাঁ, কিছুটা।
190
00:18:19,640 --> 00:18:22,136
মানে, অবশ্যই, আমি‐
সে ব্যাপারে কিছুটা ভেবেছি,
191
00:18:22,160 --> 00:18:23,720
কিন্তু তার মানে এই নয় যে...
192
00:18:26,080 --> 00:18:27,376
আহ...
193
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
এটা খুবই কঠিন বলে মনে হচ্ছে।
194
00:18:32,160 --> 00:18:35,616
সম্প্রতি সবকিছুই কঠিন ছিল
আর আমরা শুধু প্রচেষ্টাই করে গেছি...
195
00:18:35,640 --> 00:18:39,016
কিন্তু হয়তো এবছর আমাদের শুধু
সোজা পথে চলতে হবে, বুঝেছো?
196
00:18:39,040 --> 00:18:42,760
এমন, আমরা এমন অনেক পরিস্থিতিতে
পড়েছিলাম যা খুবই কঠিন ছিল।
197
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
এবং কষ্টদায়কও বটে।
198
00:18:45,840 --> 00:18:48,336
কিন্তু এটা কঠিনের পাশাপাশি অসাধারণও হবে।
199
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
- সম্ভবত, হ্যাঁ।
- এটা নিউইয়র্ক।
200
00:18:52,040 --> 00:18:53,320
আর লেখালেখি।
201
00:18:54,920 --> 00:18:58,480
তোমার লাইফ সেট হয়ে যাবে, কন্যেল।
202
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
হ্যাঁ।
203
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
হয়তো, হ্যাঁ।
204
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
যাবে আমার সাথে?
205
00:19:09,360 --> 00:19:14,600
আমরা ওখানে একসাথে থাকবো, এবং,
এবং তুমি পড়াশোনা বা কাজ যেটা ইচ্ছা করতে পারবে...
206
00:19:20,080 --> 00:19:21,120
কেন?
207
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
আমি এখানেই থাকতে চাই।
208
00:19:29,200 --> 00:19:31,240
যেভাবে জীবনটা কাটাচ্ছি এভাবেই কাটাতে চাই।
209
00:19:33,480 --> 00:19:35,240
সবকিছু ঠিকঠাকই চলছে।
210
00:19:36,400 --> 00:19:38,536
আর আমিও আগের চেয়ে
বেশ ভালো বোধ করছি।
211
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
হ্যাঁ।
212
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
আমি তোমায় অনেক মিস করবো।
213
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
একদম পাগল হয়ে যাবো।
214
00:20:01,600 --> 00:20:02,720
প্রথম দিকে।
215
00:20:04,080 --> 00:20:05,480
কিন্তু তারপর মানিয়ে নিতে শিখবে।
216
00:20:07,560 --> 00:20:09,576
উম-হুম, হ্যাঁ।
217
00:20:09,600 --> 00:20:12,880
হ্যাঁ, শুধুমাত্র একটা বছরই তো,
আর তারপরই ফিরে আসবো।
218
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
সেই ওয়াদা করো না।
219
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
তুমি জানো না...
220
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
আমরা দু'জন কোথায় থাকবো।
221
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
অথবা আগামীতে কী ঘটবে।
222
00:20:45,320 --> 00:20:48,040
তুমি না থাকলে আজ
আমি এখানে থাকতাম না।
223
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
না।
224
00:20:51,360 --> 00:20:52,720
সত্যি অবশ্য।
225
00:20:53,920 --> 00:20:57,920
মানে, হয়তো তুমি একদমই অন্য কোথাও থাকতে।
226
00:20:58,640 --> 00:21:00,960
একজন সম্পূর্ণ ভিন্ন মানুষ হতে।
227
00:21:02,240 --> 00:21:03,960
এবং আমিও।
228
00:21:08,800 --> 00:21:14,480
কিন্তু আমরা একে-অপরের
জন্য অনেক ভালো কিছু করেছি।
229
00:21:18,880 --> 00:21:20,920
তুমি তো জানোই, আমি তোমায় ভালোবাসি।
230
00:21:23,560 --> 00:21:26,640
এবং আমার আর কখনো অন্য
কারো প্রতি এই অনুভূতিটা আসবে না।
231
00:21:29,240 --> 00:21:30,520
জানি আমি।
232
00:21:44,400 --> 00:21:45,880
আমি যাবো।
233
00:21:49,240 --> 00:21:50,960
এবং আমি থাকবো।
234
00:21:53,680 --> 00:21:55,040
আর আমরা ভালোই থাকবো।
235
00:22:12,000 --> 00:23:04,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।