1
00:01:28,338 --> 00:01:30,423
Estofado casero
2
00:01:40,058 --> 00:01:42,519
VENDIDA
3
00:03:00,347 --> 00:03:04,642
Feliz Navidad desde París
Chaka manda su amor, May
4
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
10 MESES DESPUÉS
5
00:04:39,195 --> 00:04:41,072
Es una hermosa mañana en Birmingham...
6
00:04:41,239 --> 00:04:43,867
y la temporada luce alegre y brillante.
7
00:04:44,868 --> 00:04:46,870
¿Están listos para las fiestas?
8
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Yo no.
9
00:04:48,455 --> 00:04:50,540
Amigos, tengo cinco hijos.
10
00:04:50,707 --> 00:04:52,375
Cuatro de ellos son míos.
11
00:04:52,542 --> 00:04:53,710
Supuestamente.
12
00:04:55,378 --> 00:04:58,465
¿Han sido traviesos?
¿O han sido buenos?
13
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
Mucha gente está llegando a la ciudad.
14
00:05:01,634 --> 00:05:02,635
¿Qué dicen ustedes?
15
00:05:02,802 --> 00:05:04,721
¿Los visitarán amigos o familiares?
16
00:05:04,888 --> 00:05:06,032
CONTRATO
COMPRAVENTA DE BIENES RAÍCES
17
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
¿Yo?
18
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
Espero que no vengan mis suegros.
19
00:05:09,476 --> 00:05:10,935
A menos que estén escuchando.
20
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Si es así, ¡me muero por verlos!
21
00:05:15,815 --> 00:05:19,736
Ahora pondremos un poco de música
para que sientan el espíritu navideño.
22
00:05:19,903 --> 00:05:21,279
¡Feliz Navidad!
23
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
5 días para Navidad
24
00:05:27,410 --> 00:05:28,828
Sí.
25
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
Muy bien.
26
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
Aquí vamos.
27
00:05:54,437 --> 00:05:56,272
DRA. CHERYL MEYERS
ODONTÓLOGA
28
00:05:56,439 --> 00:05:57,941
Lo siento. Debo atender.
29
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Ten.
30
00:05:59,275 --> 00:06:01,611
Papi, ¿qué pasa?
Tu mensaje sonaba urgente.
31
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
No puedo encontrar esa lata suya.
32
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
¿La de las recetas de mamá?
33
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Sí.
34
00:06:07,117 --> 00:06:09,494
Está donde están las ollas, papi.
35
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
No vas a cocinar, ¿o sí?
36
00:06:11,121 --> 00:06:13,331
Sin esas recetas, no.
37
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Muy bien.
38
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
No te vuelvas demasiado loco, ¿quieres?
39
00:06:16,710 --> 00:06:18,461
Ya sabes cómo te pones.
40
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
Me muero por verlos a todos.
41
00:06:21,172 --> 00:06:22,465
¿También a tu hermana?
42
00:06:22,632 --> 00:06:25,176
Cuento con que serán civilizadas, ¿no?
43
00:06:25,343 --> 00:06:27,345
Sí, por supuesto.
Me muero por ver a Rachel.
44
00:06:27,512 --> 00:06:30,390
Seré civilizada con ella,
si ella lo es conmigo.
45
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
Ansío que llegue el momento.
46
00:06:31,933 --> 00:06:32,952
Rachel, ¿quieres escucharme?
47
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Meyers PARA EL CONGRESO
48
00:06:34,060 --> 00:06:37,313
Digo que todos queremos
pasar el mayor tiempo posible con papá.
49
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
Te ayudaré a que llegues antes.
50
00:06:39,149 --> 00:06:40,233
No necesito limosna.
51
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Que estudie leyes...
52
00:06:41,568 --> 00:06:43,528
no significa que no
pueda pagar el pasaje.
53
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
Claro que significa eso.
54
00:06:44,988 --> 00:06:46,364
Ya hablamos de esto.
55
00:06:46,865 --> 00:06:48,366
- ¿Señora?
- ¿Sí?
56
00:06:48,533 --> 00:06:49,826
Este neumático tiene un agujero.
57
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
Ponga el de repuesto.
58
00:06:52,412 --> 00:06:54,080
¿Uno de los dos que ya están puestos?
59
00:06:58,752 --> 00:07:00,378
Oye, tengo que cortar.
60
00:07:00,545 --> 00:07:02,672
Bien, podemos tomar el autobús.
61
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
¿Por qué?
62
00:07:05,884 --> 00:07:07,260
Bienvenidos a la dulce Alabama
63
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
Promete que no estarás en el teléfono
toda la semana.
64
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
No. Era Rachel.
65
00:07:11,056 --> 00:07:13,266
Y sabes que estoy
en plena campaña, ¿no?
66
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Sí, y te apoyo.
67
00:07:14,893 --> 00:07:16,853
- ¡Dame ese conejo!
- ¡No!
68
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
¡Despacio!
69
00:07:18,521 --> 00:07:21,232
Pero la familia es importante,
para eso tienes a tu director.
70
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
Además, es solo una semana.
71
00:07:25,236 --> 00:07:27,405
Prométeme que te divertirás con tu papá.
72
00:07:27,572 --> 00:07:28,740
Lo prometo.
73
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Tiempo en familia.
74
00:07:30,200 --> 00:07:31,576
Tiempo en familia.
75
00:07:34,120 --> 00:07:35,681
Meyers PARA EL CONGRESO
EL CANDIDATO QUE SE INTERESA
76
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
Ya lo iba a apagar.
77
00:07:38,083 --> 00:07:40,085
Pensé que llegarías anoche.
78
00:07:40,251 --> 00:07:42,962
El entrenador programó otra práctica,
pero ya salgo para allá.
79
00:07:43,129 --> 00:07:44,923
Bien, bien. Maneja con cuidado.
80
00:07:45,090 --> 00:07:48,385
Nada de Tweetbook,
ni Facetagram...
81
00:07:48,551 --> 00:07:49,636
ni Snap o lo que sea.
82
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
- Papá, es...
- 88.
83
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Debo cortar. Te veré pronto.
84
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
Bien. Te quiero.
85
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
- Yo también.
- Siéntate, siéntate.
86
00:07:56,976 --> 00:07:58,937
Un regalo de Navidad adelantado.
87
00:08:00,563 --> 00:08:01,923
- El hombro está como nuevo.
- ¡Sí!
88
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
Puedes dejar los medicamentos
y volver al campo...
89
00:08:04,651 --> 00:08:06,903
¡porque te dieron luz
verde para el tazón!
90
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
¡Sí!
91
00:08:08,738 --> 00:08:11,408
¡El 88 ha vuelto al ruedo, amigos!
92
00:08:11,574 --> 00:08:12,951
Gracias, entrenador.
93
00:08:13,743 --> 00:08:17,247
Estoy muy orgulloso
de cuánto te has esforzado últimamente.
94
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
Gracias.
95
00:08:19,082 --> 00:08:23,086
Y sé que esta será
tu primera visita a casa desde...
96
00:08:23,253 --> 00:08:24,295
Entrenador, ¿sabe qué?
97
00:08:25,171 --> 00:08:26,673
Estoy muy bien. Estoy bien.
98
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
De acuerdo.
99
00:08:28,591 --> 00:08:30,468
Felices fiestas.
100
00:08:31,594 --> 00:08:32,929
Igualmente.
101
00:08:33,096 --> 00:08:34,931
Muy bien. Escuchen, todos.
102
00:08:35,098 --> 00:08:36,938
No quiero que se atiborren
durante las fiestas.
103
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
Tenemos que ganar.
104
00:08:38,268 --> 00:08:40,103
Vamos, entrenador.
¡Es Navidad!
105
00:08:53,616 --> 00:08:56,202
Me encanta cómo brilla el anillo.
106
00:08:56,369 --> 00:08:58,163
¿Ves? ¿Cuando le da la luz?
107
00:08:58,329 --> 00:09:00,206
Fui campeón en Croacia.
108
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
También jugué para la NBA.
109
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
En 1991. Supersónicos de Seattle.
110
00:09:04,336 --> 00:09:06,379
Última canasta del partido decisivo.
111
00:09:06,546 --> 00:09:09,716
Me llamaban Lonnie "Shatao" Maclay.
112
00:09:09,883 --> 00:09:10,923
¿Sabes lo que es "shatao"?
113
00:09:11,051 --> 00:09:14,054
"Shatao" es el sonido que hace la pelota
cuando pasa por la red.
114
00:09:14,220 --> 00:09:16,639
¡Shatao! Es: ¡Shatao!
115
00:09:16,806 --> 00:09:19,059
¿Quiere uno mediano o un sedán?
116
00:09:19,225 --> 00:09:21,186
¿Puedes ayudarme, Lonnie?
117
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
¡Un sedán!
118
00:09:22,354 --> 00:09:23,563
¿De qué tanto hablas?
119
00:09:24,397 --> 00:09:26,149
¿Me ayudas con las maletas?
120
00:09:26,316 --> 00:09:28,651
Un regalo de Navidad adelantado.
121
00:09:28,818 --> 00:09:30,362
Podría valer mucho en eBay.
122
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
Déjala marinar.
123
00:09:33,073 --> 00:09:34,532
- ¿De acuerdo?
- Sí.
124
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
¡Lonnie!
125
00:09:36,326 --> 00:09:37,470
CROACIA 93
LONNIE MACLAY - Delantero novato
126
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
¿Trajiste esas tarjetas?
127
00:09:38,661 --> 00:09:39,829
ESTADÍSTICAS
128
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
¡Shatao!
129
00:09:42,582 --> 00:09:43,750
En tu cara.
130
00:09:47,170 --> 00:09:51,716
Deliciosas recetas
Pastel de Batata
131
00:09:56,513 --> 00:09:57,681
Sí.
132
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
¡Rayos!
133
00:10:20,203 --> 00:10:21,371
¡Sí!
134
00:10:35,885 --> 00:10:37,262
Cielos.
135
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Estoy tratando.
136
00:10:54,904 --> 00:10:57,907
May Devaroux, Johnson, Davis...
137
00:10:58,074 --> 00:10:59,325
Vaya, han sido muchos.
138
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
Ya llegué.
139
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
¿Cómo está mi cuñado favorito?
140
00:11:03,496 --> 00:11:05,749
May, soy tu único cuñado.
141
00:11:05,915 --> 00:11:07,334
¡Qué suerte tienes!
142
00:11:07,500 --> 00:11:10,086
Diablos, olvidé lo viejo que eres.
143
00:11:10,920 --> 00:11:12,589
Vamos, ven para aquí.
144
00:11:14,090 --> 00:11:15,759
¿Cómo estás, cariño?
145
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
Paso a paso.
146
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
Paso a paso.
147
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
¿Estás tranquilo?
148
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
Estoy tranquilo.
149
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
Estás tranquilo, cariño.
150
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Sí, te esperaba en un día, o dos, o tres...
151
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
De haber sabido, hubiera...
152
00:11:29,439 --> 00:11:31,608
Limpiado. ¡Diablos, Walter!
153
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Cambiado la cerradura.
154
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
Eres un anciano,
te la dejaré pasar.
155
00:11:36,780 --> 00:11:39,532
Pensé que mi cuñado
podría necesitar un poco de ayuda...
156
00:11:39,699 --> 00:11:40,950
y dije, qué más da.
157
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
Y Stevie Wonder canceló su gira...
158
00:11:43,995 --> 00:11:45,246
porque le dieron las fechas.
159
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
¿Quién le da fechas a un ciego? ¡Diablos!
160
00:11:48,708 --> 00:11:49,751
Afecta mis ganancias.
161
00:11:50,543 --> 00:11:52,962
Así es la vida de una cantante de fondo.
162
00:11:53,129 --> 00:11:55,715
Escucha, mis maletas están afuera...
163
00:11:55,882 --> 00:11:57,592
así que, por favor, tráemelas.
164
00:11:57,759 --> 00:11:58,885
Prepararé algo de comer...
165
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
para cuando lleguen los chicos.
166
00:12:00,804 --> 00:12:02,931
Perfecto. Mientras yo no tenga que comerlo.
167
00:12:03,098 --> 00:12:05,975
Walter Meyers, puedes irte al diablo.
168
00:12:06,142 --> 00:12:07,602
Sabes que cocino bien.
169
00:12:07,769 --> 00:12:08,895
Así que cállate.
170
00:12:09,270 --> 00:12:11,856
Has comido mal.
Por eso estás flacucho.
171
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
Mírate. Hasta te chocan las rodillas.
172
00:12:15,026 --> 00:12:16,361
¿Dónde está el licor, Walter?
173
00:12:16,528 --> 00:12:18,405
¡Y espero que no sea oscuro!
174
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
¡Porque ese licor oscuro
me da ganas de pelear!
175
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
¡Abuelo!
176
00:12:23,243 --> 00:12:24,911
¡Llegamos!
177
00:12:25,078 --> 00:12:26,454
- ¡Hola, abuelo!
- ¡Hola!
178
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
Estás más linda
que la última vez que te vi.
179
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
¡Sí! ¿Cómo lo haces?
180
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
No lo sé.
181
00:12:34,045 --> 00:12:35,588
¿Cómo estás, abuelo?
182
00:12:36,756 --> 00:12:38,676
- Sigues estudiando, por lo que veo.
- Sí, señor.
183
00:12:38,800 --> 00:12:41,511
Sí, sacó seis A y una B.
184
00:12:41,678 --> 00:12:43,013
La B fue en gimnasia.
185
00:12:43,179 --> 00:12:45,932
Cuando llegue tu tío Evan,
puede ayudarte con eso.
186
00:12:46,099 --> 00:12:47,767
Abuelo, ¿puedo entrar a comer galletas?
187
00:12:47,934 --> 00:12:49,144
¡Por supuesto que sí!
188
00:12:49,310 --> 00:12:50,353
Cameron.
189
00:12:50,395 --> 00:12:52,230
- Solo una. ¡Solo una!
- ¡Yo también quiero!
190
00:12:52,313 --> 00:12:53,356
- Está bien.
- ¿Cariño?
191
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
Siempre trabajando.
192
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
¡Cariño!
193
00:12:56,026 --> 00:12:57,652
¡Hola, hola! ¡Papá!
194
00:12:58,862 --> 00:13:00,280
Viejo, no hagas eso.
195
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
¿Cómo estás, papá?
196
00:13:05,326 --> 00:13:08,538
Un poco cansado,
pero mejor ahora que los veo.
197
00:13:08,705 --> 00:13:10,915
¡Dios mío! ¿Ese es...?
198
00:13:11,082 --> 00:13:13,835
Christian, lo prometiste.
Tiempo en familia.
199
00:13:14,002 --> 00:13:15,837
No. Eso es...
Eso es lo que es.
200
00:13:16,004 --> 00:13:18,798
Vino para que yo no deba
hacer tantas llamadas...
201
00:13:18,965 --> 00:13:21,009
- y pueda estar con la familia.
- Cielos.
202
00:13:21,176 --> 00:13:22,510
Andy Brooks. Encantado, señor.
203
00:13:22,677 --> 00:13:23,970
Es mi director de campaña.
204
00:13:24,137 --> 00:13:27,640
Ha criado a un joven
futuro congresista muy prometedor...
205
00:13:27,807 --> 00:13:30,268
y a su hermosa esposa,
a quien no crio.
206
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
A él sí. Es su hijo.
207
00:13:31,728 --> 00:13:33,396
Espero que no lo tome por sorpresa.
208
00:13:33,563 --> 00:13:35,315
¿Vas a hacer campaña estos días?
209
00:13:35,482 --> 00:13:37,734
- ¡Estas galletas están deliciosas!
- Dame eso.
210
00:13:37,901 --> 00:13:40,445
Oye, Cameron.
Lleva las maletas de tu tía.
211
00:13:40,612 --> 00:13:41,988
Son muchas maletas.
212
00:13:42,155 --> 00:13:43,698
La mitad deben ser pelucas.
213
00:13:44,783 --> 00:13:46,117
Oye, y lleva las tuyas.
214
00:13:46,284 --> 00:13:47,452
¿Nos quedaremos aquí?
215
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
¡Bien!
216
00:13:48,953 --> 00:13:51,289
Espera, nos vamos a quedar en un hotel.
217
00:13:51,456 --> 00:13:52,957
¿Nos quedaremos en un hotel?
218
00:13:53,124 --> 00:13:54,959
- Eso pensé.
- Aguarda.
219
00:13:55,126 --> 00:13:56,294
No.
220
00:13:56,461 --> 00:13:59,464
Papá, vamos a un hotel
porque no queremos molestar.
221
00:13:59,631 --> 00:14:01,424
La familia nunca molesta.
222
00:14:01,591 --> 00:14:04,094
Nos quedaremos todos aquí.
223
00:14:04,260 --> 00:14:06,513
Los niños pueden dormir
en las literas del sótano.
224
00:14:06,680 --> 00:14:08,348
- Gracias, papá.
- Bien.
225
00:14:08,515 --> 00:14:09,849
Me parece bien.
226
00:14:10,016 --> 00:14:11,601
¿Te parece bien?
227
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
¿En serio, Brooks?
228
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
¿Saben qué?
Me gustará el hotel.
229
00:14:15,480 --> 00:14:17,607
Es un buen hotel.
Dan desayuno gratis...
230
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
y hay un jacuzzi.
231
00:14:19,818 --> 00:14:22,112
Todos pueden acompañarme.
Al desayuno.
232
00:14:22,278 --> 00:14:24,989
Creo que los cuatro en el jacuzzi sería...
233
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
- Un poco.
- Bien.
234
00:14:28,159 --> 00:14:29,994
- Es la última vez que te permito...
- Lo sé.
235
00:14:30,161 --> 00:14:31,955
Se pasa, pero es el mejor en lo suyo.
236
00:14:32,122 --> 00:14:33,248
Señor...
237
00:14:33,957 --> 00:14:37,544
Quería expresarle
mis condolencias por su pérdida.
238
00:14:37,711 --> 00:14:40,964
La mujer afroamericana
es el eje de la familia negra.
239
00:14:41,131 --> 00:14:42,924
De todas las familias, de hecho.
240
00:14:43,091 --> 00:14:45,051
Digo, ¿quién no fue criado
por una mujer negra?
241
00:14:45,218 --> 00:14:46,219
Sé que yo sí.
242
00:14:46,386 --> 00:14:48,513
Me está entrando una llamada, así que...
243
00:14:48,680 --> 00:14:51,224
debo poner una pausa
a esta conversación...
244
00:14:51,391 --> 00:14:52,767
la cual estoy disfrutando.
245
00:14:52,934 --> 00:14:54,811
Es un magnífico conversador.
246
00:14:54,978 --> 00:14:56,646
Espero que ya se lo hayan dicho.
247
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
¡Dan!
248
00:14:58,398 --> 00:15:00,442
Dijiste que llamarías en 15 minutos.
249
00:15:00,608 --> 00:15:01,651
Los veo en el juego.
250
00:15:01,818 --> 00:15:03,695
Sí, ya tengo las fotos.
Voy en camino.
251
00:15:03,862 --> 00:15:05,530
- ¿Qué más?
- Hola, Evan.
252
00:15:07,073 --> 00:15:09,075
Las tengo.
Ya voy en camino.
253
00:15:09,242 --> 00:15:11,119
Te veo mañana, no puedo hoy.
254
00:15:11,286 --> 00:15:12,287
Después de la misa.
255
00:15:13,663 --> 00:15:16,499
Tú no vas a la iglesia, viejo. Cállate.
256
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
- ¡No, no! Yo lo hago.
- Bien.
257
00:15:26,051 --> 00:15:27,886
- Yo lo hago.
- Felices fiestas.
258
00:15:31,514 --> 00:15:33,016
Bien.
259
00:15:33,183 --> 00:15:34,184
¡Ramita!
260
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
¿Quién es Ramita?
261
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
Mi apodo en la secundaria.
262
00:15:37,979 --> 00:15:40,065
Rachel, Rachel, Rachel.
¿Qué tal?
263
00:15:40,231 --> 00:15:41,441
¡Hola!
264
00:15:41,608 --> 00:15:42,901
Tú debes ser Niya.
265
00:15:43,068 --> 00:15:45,653
No nos han presentado.
Soy Malachi.
266
00:15:45,820 --> 00:15:46,988
Mucho gusto.
267
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
- Te ayudo con eso.
- Yo puedo.
268
00:15:48,907 --> 00:15:49,908
Ni te molestes.
269
00:15:49,991 --> 00:15:50,992
Déjame ayudar.
270
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
¿Porque soy mujer no puedo sola?
271
00:15:53,328 --> 00:15:55,872
No, porque soy un adulto,
y eso hacen los adultos.
272
00:15:56,039 --> 00:15:57,165
¿Munchie?
273
00:15:57,332 --> 00:16:01,294
Munchie, no olvides los helados
en la tienda, cariño.
274
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Bien, mamá.
275
00:16:02,462 --> 00:16:05,632
¿Y me compras patatas con vinagre, cariño?
276
00:16:05,799 --> 00:16:08,176
- Sí, y un pastel.
- Bien, mamá.
277
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
¡Hola, Rachel!
278
00:16:11,721 --> 00:16:12,931
¿Sabes que es soltero?
279
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
¡Rach!
280
00:16:15,892 --> 00:16:17,602
- ¡Tía!
- ¡Hola!
281
00:16:17,769 --> 00:16:18,812
¡Hola, cielo!
282
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
¡Hola, Malachi!
283
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
¡Cameron! ¡Dee!
284
00:16:26,736 --> 00:16:27,987
¿Y tu esposo?
285
00:16:30,156 --> 00:16:31,741
- Exesposo.
- ¿Ah, sí?
286
00:16:34,953 --> 00:16:36,579
Estaré una semana con mamá...
287
00:16:36,746 --> 00:16:37,997
y podríamos ir a...
288
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
Estoy bien.
289
00:16:42,043 --> 00:16:43,503
¿Seguro no quieres una mano?
290
00:16:43,670 --> 00:16:44,754
No, gracias.
291
00:16:44,921 --> 00:16:46,923
- No. Yo puedo. Gracias.
- ¿Segura?
292
00:16:47,090 --> 00:16:48,341
- Yo puedo.
- No es problema.
293
00:16:48,508 --> 00:16:49,801
Se ven muy pesadas.
294
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
Yo puedo.
295
00:16:51,136 --> 00:16:53,388
Obviamente, es una técnica distinta.
296
00:16:56,433 --> 00:16:57,475
¿Ves cómo pude?
297
00:16:57,642 --> 00:17:00,020
Yo podía.
Hago Pilates. Así que...
298
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
Esta chica.
299
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
¡Alguien ayúdeme con estas maletas!
300
00:17:09,821 --> 00:17:10,947
Estaba en la cocina.
301
00:17:11,031 --> 00:17:12,532
Ayudando a la tía May.
302
00:17:12,699 --> 00:17:13,950
¡Hola! ¿Qué...?
303
00:17:15,577 --> 00:17:17,454
Todavía no se siente real.
304
00:17:19,039 --> 00:17:21,374
Lo sé. Lo sé.
305
00:17:22,459 --> 00:17:23,626
¿Qué tal el viaje?
306
00:17:24,919 --> 00:17:26,629
Bien.
307
00:17:26,796 --> 00:17:27,964
¿Y los estudios?
308
00:17:29,132 --> 00:17:31,926
Bien. Quizá deba saltarme
el próximo semestre...
309
00:17:32,093 --> 00:17:34,637
- ¿Qué? ¿De qué hablas?
- Es caro.
310
00:17:34,804 --> 00:17:36,639
¿Quién está haciendo todo ese ruido?
311
00:17:36,806 --> 00:17:38,475
Tengo trabajo. Estaré bien.
312
00:17:38,641 --> 00:17:40,060
¡Hola, papi!
313
00:17:40,226 --> 00:17:41,394
¿Cómo estás?
314
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
¡Cielos!
315
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
Mucho mejor ahora
que llegó mi nena.
316
00:17:46,149 --> 00:17:48,234
¿Cómo estás? ¿En serio?
317
00:17:51,613 --> 00:17:53,114
Es Navidad.
318
00:17:53,990 --> 00:17:55,075
Te extraño.
319
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
Llegó alguien más.
320
00:17:57,660 --> 00:18:00,955
¿Adivinen quién llegó?
Hola. ¡Papi!
321
00:18:01,122 --> 00:18:02,499
¡Hola! Mira nada más.
322
00:18:05,669 --> 00:18:06,670
¡Mírate!
323
00:18:06,836 --> 00:18:07,962
¡Mírate tú!
324
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
¡Oh, cielos!
325
00:18:10,340 --> 00:18:11,675
¡Sonya!
326
00:18:13,134 --> 00:18:14,511
Cheryl, te extrañaba.
327
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
Te ves sensacional.
328
00:18:17,263 --> 00:18:18,348
La política te sienta bien.
329
00:18:18,515 --> 00:18:20,475
Gracias.
330
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
¡Hola!
331
00:18:21,851 --> 00:18:23,103
¡Rachel!
332
00:18:23,269 --> 00:18:24,604
Hola, Cheryl.
333
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
¿Quién es?
334
00:18:28,650 --> 00:18:30,026
¡Lonnie!
335
00:18:30,193 --> 00:18:31,361
Hola, Lonnie.
336
00:18:33,613 --> 00:18:35,031
¡Feliz Navidad a todos!
337
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
¡Qué gusto estar aquí!
338
00:18:36,991 --> 00:18:39,202
Tengo algo para ustedes.
339
00:18:39,369 --> 00:18:41,955
¿Qué tal un regalo adelantado?
340
00:18:42,122 --> 00:18:44,040
Lonnie, nadie quiere eso ahora.
341
00:18:44,207 --> 00:18:45,500
Todos quieren. Vamos.
342
00:18:45,667 --> 00:18:46,876
Aquí tienes. Una para ti.
343
00:18:47,043 --> 00:18:48,503
Una para ti, y esa te va gustar.
344
00:18:48,670 --> 00:18:50,005
- ¿Qué es esto?
- Para ti.
345
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
¡Tienes pelo!
346
00:18:51,339 --> 00:18:52,507
Tenía pelo en el 93.
347
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
Oigan, eso va a valer mucho un día.
348
00:18:55,010 --> 00:18:57,387
Si algo me pasa a mí,
algo les pasa a ustedes.
349
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
Y algo bueno, si me entienden.
350
00:18:59,222 --> 00:19:00,849
Así que guárdenlas.
351
00:19:01,016 --> 00:19:02,892
Walter, el viaje me dio hambre.
352
00:19:03,059 --> 00:19:05,311
¿Verdad, nena?
¿Hay algo en la cocina?
353
00:19:05,478 --> 00:19:07,230
La tía May está preparando algo.
354
00:19:07,397 --> 00:19:09,315
Eso me suena
como una amenaza terrorista.
355
00:19:09,691 --> 00:19:11,651
¡Ni una palabra más, Lonnie!
356
00:19:11,818 --> 00:19:13,028
¡O te voy a hacer trizas!
357
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Veré que no se maten.
358
00:19:14,362 --> 00:19:16,656
¡Abuelo! ¿Podemos encender
el Santa del techo?
359
00:19:16,823 --> 00:19:18,366
¿Cuándo lo vamos a encender?
360
00:19:18,533 --> 00:19:22,662
Lo siento, pequeño,
no pude hacerlo funcionar este año.
361
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Cuando dejé la liga...
362
00:19:25,999 --> 00:19:27,208
trabajé en electrónica.
363
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
¿Sabes qué significa?
364
00:19:28,918 --> 00:19:31,755
Que haré funcionar ese Santa
en un santiamén.
365
00:19:33,590 --> 00:19:34,924
¡Gracias, tío Lonnie!
366
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
¡El tío Lonnie arreglará el Santa!
367
00:19:37,552 --> 00:19:39,095
Trabajaste dos semanas en Best Buy.
368
00:19:39,262 --> 00:19:41,765
Cierto. Pero trabajé como un perro.
369
00:19:41,931 --> 00:19:45,602
Si no me equivoco,
son como 14 semanas en años perrunos.
370
00:19:45,769 --> 00:19:47,270
Dejé ese lugar ladrando.
371
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
Nunca olvidarán a Lonnie Maclay.
372
00:19:49,773 --> 00:19:52,233
Ay, tía May, ¡estoy oliendo esa comida!
373
00:19:52,400 --> 00:19:53,735
No, espera...
374
00:19:53,902 --> 00:19:55,779
¡Estoy en el baño!
375
00:19:56,404 --> 00:19:59,240
Es un estuche de monerías.
Debes estar orgullosa.
376
00:20:01,117 --> 00:20:03,536
Bien, ¿por qué no se instalan?
377
00:20:03,703 --> 00:20:06,122
Debo ir al albergue.
Volveré enseguida.
378
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
¿Quieres que te acompañe?
379
00:20:08,208 --> 00:20:09,793
- No, no, no.
- Yo te acompaño.
380
00:20:09,959 --> 00:20:11,628
No, no, no. Uds....
381
00:20:11,795 --> 00:20:13,421
re-conecten.
382
00:20:13,588 --> 00:20:15,799
No sé desde cuándo no se ven.
383
00:20:16,216 --> 00:20:17,425
Ahora vuelvo, ¿sí?
384
00:20:19,886 --> 00:20:21,304
Las quiero.
385
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
NUESTRO PROPÓSITO EN LA VIDA
ES AYUDAR A OTROS.
386
00:20:32,982 --> 00:20:35,610
Y SI NO PUEDES AYUDAR,
AL MENOS NO HAGAS DAÑO.
387
00:21:23,366 --> 00:21:24,367
¿Walter?
388
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
¡Hola!
389
00:21:27,370 --> 00:21:29,205
Qué bien.
390
00:21:29,372 --> 00:21:32,834
¡Santo cielo!
Qué bueno verte aquí.
391
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
Vaya...
392
00:21:34,169 --> 00:21:36,880
La Navidad no sería Navidad sin ti.
393
00:21:37,047 --> 00:21:39,382
A mi Grace no podías sacarla de aquí.
394
00:21:40,175 --> 00:21:42,886
¿Recuerdas el apagón?
395
00:21:43,053 --> 00:21:46,806
Sí, se fue la luz,
y sabes que me asusta la oscuridad.
396
00:21:46,973 --> 00:21:49,059
Buscamos velas por todos lados.
397
00:21:49,225 --> 00:21:50,560
En todos lados.
398
00:21:50,727 --> 00:21:53,188
Grace y tú eran mis mejores amigos.
399
00:21:53,355 --> 00:21:54,356
Lo sé.
400
00:21:54,522 --> 00:21:55,815
Cuánto los he extrañado.
401
00:21:55,982 --> 00:21:57,317
- Muchas gracias.
- Gracias.
402
00:21:57,400 --> 00:21:58,401
Hola, Walter.
403
00:21:58,485 --> 00:22:00,403
Gracias. Tengo algo para ti.
404
00:22:00,570 --> 00:22:01,738
Bien.
405
00:22:01,905 --> 00:22:03,239
Es tuya.
406
00:22:03,406 --> 00:22:05,492
Grace la enmarcó...
407
00:22:05,658 --> 00:22:07,994
y no tuvo oportunidad de dártela.
408
00:22:08,161 --> 00:22:11,581
¿Quién diría que su dulce corazón
fallaría de pronto?
409
00:22:13,583 --> 00:22:14,584
Vaya.
410
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Era tan hermosa.
411
00:22:17,587 --> 00:22:20,006
- Enseguida vuelvo.
- Adelante.
412
00:22:20,173 --> 00:22:23,093
Hola, chicos. No olviden
que hoy pintaremos con los dedos.
413
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
Vaya.
414
00:22:24,928 --> 00:22:26,888
Eres una belleza, nena.
415
00:22:29,599 --> 00:22:32,102
Yo tampoco me veo mal.
416
00:22:34,604 --> 00:22:36,106
¡QUÉ ASCO!
417
00:22:36,272 --> 00:22:37,857
¿Qué demonios es eso?
418
00:22:38,024 --> 00:22:39,442
No me lo pienso comer
419
00:22:39,609 --> 00:22:42,028
Lamento la demora.
Espero que estén listos.
420
00:22:42,195 --> 00:22:43,738
Tendrán hambre después del viaje...
421
00:22:43,905 --> 00:22:45,115
así que les preparé algo.
422
00:22:45,281 --> 00:22:46,616
No era necesario.
423
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
No debiste molestarte, tía May.
424
00:22:49,411 --> 00:22:52,372
No es molestia, cariño.
Uds. son mi familia.
425
00:22:52,539 --> 00:22:53,581
Esto de aquí...
426
00:22:53,748 --> 00:22:56,960
es mi cazuela invernal
de frijol mungo picante.
427
00:22:58,420 --> 00:23:00,588
La aprendí de Ike y Tina Turner en 1972.
428
00:23:00,755 --> 00:23:02,132
Y aquí tienen...
429
00:23:02,298 --> 00:23:04,467
mi ensalada coreana de calamar seco...
430
00:23:04,634 --> 00:23:07,470
con kimchi auténtico.
431
00:23:07,637 --> 00:23:11,141
Mick Jagger, 1983.
Fue una gira especial.
432
00:23:11,307 --> 00:23:13,810
Parecen ingredientes de vómito.
433
00:23:13,977 --> 00:23:16,604
Y esto es lo más preciado
de la tía May.
434
00:23:16,771 --> 00:23:17,981
Es mi especialidad.
435
00:23:18,148 --> 00:23:20,316
Ensalada polaca de papa.
436
00:23:20,984 --> 00:23:22,068
Pescado al vinagre...
437
00:23:22,318 --> 00:23:24,154
y salchicha de pato con mayonesa.
438
00:23:24,320 --> 00:23:26,781
Y como acompañamiento,
té con leche...
439
00:23:26,948 --> 00:23:29,659
con bolas de tapioca hervidas.
440
00:23:29,826 --> 00:23:31,911
Little Richard me dio esa receta. ¡Sí!
441
00:23:33,997 --> 00:23:35,057
- ¿Quién quiere pizza?
- ¡Yo!
442
00:23:35,081 --> 00:23:36,142
- ¡Yo!
- Con salchicha extra.
443
00:23:36,166 --> 00:23:37,526
- ¡Pepperoni!
- Con corteza gruesa.
444
00:23:37,584 --> 00:23:38,835
- Un minuto.
- Corteza gruesa.
445
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
¡Oigan! ¡Un minuto!
446
00:23:40,170 --> 00:23:43,298
Su tía May se tomó la molestia...
447
00:23:43,465 --> 00:23:45,091
- de preparar todo esto.
- Exacto.
448
00:23:45,258 --> 00:23:47,427
Lo menos que podemos hacer...
449
00:23:47,594 --> 00:23:49,596
es comer su...
450
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
¿Qué es esto?
451
00:23:53,641 --> 00:23:54,684
Gracias, Walter.
452
00:23:54,851 --> 00:23:56,603
Porque eso de ahí, cariño...
453
00:23:56,770 --> 00:24:00,482
es mi cazuela invernal
de frijol mungo picante...
454
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
con un toque de...
455
00:24:01,733 --> 00:24:02,734
Carne enlatada.
456
00:24:02,817 --> 00:24:04,361
- Queso Limburgo.
- ¿Loción para bebé?
457
00:24:04,527 --> 00:24:06,821
Avísenme cuando deba empezar a reírme.
458
00:24:06,988 --> 00:24:09,866
Tía May, esto luce
como un millón de dólares.
459
00:24:10,033 --> 00:24:11,076
Gracias, cariño.
460
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
Y Cameron será el primero en probar.
461
00:24:13,370 --> 00:24:15,872
¡Espera! ¿Por qué debo hacerlo?
No hice nada malo.
462
00:24:16,039 --> 00:24:17,350
No le contestes a tu madre, niño.
463
00:24:17,374 --> 00:24:18,375
¿Por qué no lo comes tú?
464
00:24:18,541 --> 00:24:19,621
No le contestes a tu padre.
465
00:24:19,709 --> 00:24:21,544
Me van a tener que ofrecer una disculpa.
466
00:24:21,711 --> 00:24:22,879
Aquí vamos.
467
00:24:23,046 --> 00:24:25,298
Una probadita
para empezar la celebración.
468
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
No me quiero morir.
469
00:24:26,633 --> 00:24:28,134
Abre la boca.
470
00:24:28,301 --> 00:24:31,304
Tápale la nariz.
Tápasela para que abra la boca.
471
00:24:31,471 --> 00:24:33,181
- Sé hombre.
- ¡Tápale la nariz!
472
00:24:33,348 --> 00:24:35,392
- ¡Abre!
- Abre la boca. Métesela.
473
00:24:35,558 --> 00:24:37,185
- Eso es. Mastica.
- Ciérrala.
474
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
Cameron, ¿estás bien?
475
00:24:38,728 --> 00:24:40,230
¡Malditos malagradecidos!
476
00:24:40,397 --> 00:24:41,564
¡Todos ustedes!
477
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Yo aquí, esclavizada,
intentando hacerlo bien.
478
00:24:44,025 --> 00:24:46,820
¿Creen que está alterado?
Deja que se entere que no eres su papá.
479
00:24:46,986 --> 00:24:48,029
- ¡Tía May!
- ¡Tía May!
480
00:24:48,196 --> 00:24:50,407
No es que no nos guste,
es que no reconocemos nada.
481
00:24:50,573 --> 00:24:51,741
Bésame el culo.
482
00:24:51,908 --> 00:24:53,535
Ponlo en un plato.
483
00:24:53,702 --> 00:24:55,578
Te garantizo que será mejor
que esta comida.
484
00:24:55,745 --> 00:24:57,247
¡Y no sé dónde has puesto tu culo!
485
00:24:57,414 --> 00:24:58,415
Lonnie.
486
00:24:59,374 --> 00:25:00,500
¿Me equivoco?
487
00:25:00,875 --> 00:25:02,669
Lo siento, Walter.
488
00:25:02,836 --> 00:25:04,212
Bueno, al menos hay pan.
489
00:25:04,379 --> 00:25:06,589
Toma, nena, come pan.
Toma un pan.
490
00:25:06,756 --> 00:25:08,216
Brooks me tiene a dieta.
491
00:25:08,383 --> 00:25:09,426
¡Mami!
492
00:25:09,592 --> 00:25:11,594
- ¡Está muy mal!
- Baja en carbohidratos...
493
00:25:11,761 --> 00:25:16,266
Papi, la tía May no piensa preparar
la cena de Navidad, ¿o sí?
494
00:25:16,433 --> 00:25:17,767
Con suerte, no.
495
00:25:17,934 --> 00:25:21,938
A Grace le gustaba
que todos cooperaran.
496
00:25:22,105 --> 00:25:23,398
Ella me dejaba abrir las judías.
497
00:25:23,565 --> 00:25:25,275
Es cierto.
498
00:25:25,442 --> 00:25:26,901
A mí me hacía limpiar los repollos.
499
00:25:27,068 --> 00:25:28,069
Decía: "Rachel...
500
00:25:28,236 --> 00:25:30,113
quita todos los bichos que encuentres".
501
00:25:30,280 --> 00:25:31,614
Sí.
502
00:25:31,781 --> 00:25:34,868
Y siempre terminaba encontrando
un montón de bichos en los míos.
503
00:25:35,035 --> 00:25:36,036
Pero igual los comías.
504
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
¿No? Eso no te detenía.
505
00:25:38,288 --> 00:25:39,289
- Era proteína.
- Sí.
506
00:25:40,123 --> 00:25:43,793
¿Recuerdan que cuando me casé,
mamá por fin me dejó preparar el relleno?
507
00:25:43,960 --> 00:25:45,545
Eso obviamente no funcionó.
508
00:25:45,712 --> 00:25:46,755
Bien, ¿en serio?
509
00:25:46,921 --> 00:25:49,090
Hablaba del relleno.
510
00:25:49,257 --> 00:25:51,051
No puedes evitarlo, y es frustrante.
511
00:25:51,217 --> 00:25:53,136
Estábamos hablando de nuestra madre...
512
00:25:53,303 --> 00:25:54,983
y tú cambiaste el tema a mi matrimonio.
513
00:25:55,305 --> 00:25:56,556
No hablaba de tu matrimonio.
514
00:25:56,723 --> 00:25:57,807
Hablaba de tu divorcio.
515
00:25:57,974 --> 00:25:59,494
Al menos tuve el atino de divorciarme.
516
00:25:59,642 --> 00:26:01,644
- ¡Qué atinada!
- Estoy presente, ¿saben?
517
00:26:01,728 --> 00:26:02,729
¡Chicas!
518
00:26:02,812 --> 00:26:05,482
¡Ya llegó el 88!
519
00:26:07,776 --> 00:26:08,902
¿Ya se están peleando?
520
00:26:09,069 --> 00:26:10,487
Niya, empaca.
Nos vamos a un hotel.
521
00:26:10,653 --> 00:26:11,933
- ¿A un hotel?
- Posada, hotel...
522
00:26:12,072 --> 00:26:13,152
Es igual.
Será una aventura.
523
00:26:13,239 --> 00:26:15,158
Por mí, no te gastes un pase de autobús.
524
00:26:15,825 --> 00:26:17,577
- Empaca, Lonnie.
- ¡Eso es karma, Rachel!
525
00:26:17,744 --> 00:26:19,496
- Nos largamos de aquí.
- ¡Rachel! ¡Cheryl!
526
00:26:20,747 --> 00:26:21,831
- Aquí vamos.
- Uds. dos.
527
00:26:21,998 --> 00:26:23,917
¡Bajen ahora mismo!
528
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
¿Qué demonios les pasa?
529
00:26:25,835 --> 00:26:27,629
- Yo no empecé.
- Tú siempre empiezas.
530
00:26:27,712 --> 00:26:28,713
Las dos empezaron.
531
00:26:28,797 --> 00:26:30,507
Tú no te metas.
Lo estás empeorando.
532
00:26:30,674 --> 00:26:32,509
¿Yo...? Ahora yo soy Lonnie.
533
00:26:32,676 --> 00:26:34,761
Por esto quería quedarme en un hotel, papá.
534
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
¿Qué te lo impide ahora?
535
00:26:36,096 --> 00:26:37,347
Nada me lo impide.
536
00:26:38,682 --> 00:26:40,600
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!
537
00:26:44,479 --> 00:26:46,481
¿Qué diría su madre?
538
00:26:46,648 --> 00:26:49,859
¿Si los viera actuando de esta forma?
539
00:26:51,611 --> 00:26:52,696
Cinco días.
540
00:26:53,613 --> 00:26:56,032
Solo cinco días...
541
00:26:56,199 --> 00:26:58,451
para que se porten como una familia.
542
00:27:00,537 --> 00:27:03,373
Para que se porten
con el buen juicio con el que los criaron.
543
00:27:04,207 --> 00:27:06,042
Cinco días...
544
00:27:06,209 --> 00:27:07,794
solo para pasar la Navidad.
545
00:27:07,961 --> 00:27:09,045
Es todo lo que pido.
546
00:27:09,796 --> 00:27:11,006
¿Pueden hacerlo?
547
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Te quiero, papá.
548
00:27:19,723 --> 00:27:23,018
Tienes que abrazarme.
Lo necesito. Eso es.
549
00:27:36,322 --> 00:27:38,408
Deberían sentirse
como un montón de asnos.
550
00:27:38,575 --> 00:27:41,536
No, tía May, vine aquí
con la mejor de las intenciones.
551
00:27:41,703 --> 00:27:43,246
¡Pues estabas delirando!
552
00:27:43,413 --> 00:27:44,640
- ¡Cállate!
- ¡Eres una estúpida!
553
00:27:44,664 --> 00:27:46,082
¡Ya cállense!
554
00:27:46,249 --> 00:27:47,751
¡Cállense la boca!
555
00:27:47,917 --> 00:27:48,918
Ya estoy harta.
556
00:27:49,044 --> 00:27:51,004
Su papi es muy viejo
para estas estupideces.
557
00:27:51,588 --> 00:27:52,922
Si no van a esa cocina...
558
00:27:53,089 --> 00:27:56,051
y le piden una disculpa,
los llevaré a patadas.
559
00:27:56,092 --> 00:27:57,093
Vamos.
560
00:27:57,177 --> 00:27:59,596
- Yo acabo de entrar.
- Muchacho, escúchame.
561
00:27:59,763 --> 00:28:01,431
Tú te pusiste zapatos de payaso.
562
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
Por eso debes disculparte.
563
00:28:03,391 --> 00:28:04,768
Vayan todos a la cocina.
564
00:28:06,061 --> 00:28:08,438
Tienen que controlarse
para poder ir a la iglesia mañana.
565
00:28:08,605 --> 00:28:11,733
Miren eso.
Miren a estas mocosas.
566
00:28:12,108 --> 00:28:13,902
¡Vuelve a empujarla!
567
00:28:14,069 --> 00:28:15,570
¡Vuelve a empujarla!
568
00:28:15,737 --> 00:28:16,905
¡Maldita sea!
569
00:28:17,072 --> 00:28:19,407
Todos irán a la iglesia mañana.
Y llegarán temprano.
570
00:28:19,574 --> 00:28:21,910
Lonnie, tú ni te me acerques.
571
00:28:22,077 --> 00:28:23,578
Esto no tiene sentido.
572
00:28:24,871 --> 00:28:26,956
Me arruinarán la borrachera.
573
00:28:29,542 --> 00:28:31,461
No llegaremos a Navidad, ¿verdad?
574
00:28:32,128 --> 00:28:34,297
Ni soñando.
575
00:28:35,590 --> 00:28:37,217
Qué buen licor es este.
576
00:28:37,300 --> 00:28:38,301
4 días para Navidad
577
00:28:38,468 --> 00:28:40,261
Y el premio al mejor desempeño...
578
00:28:40,428 --> 00:28:43,264
en ofensiva,
defensa y equipos especiales...
579
00:28:43,431 --> 00:28:45,934
es para el Atleta del Universo...
580
00:28:46,101 --> 00:28:48,144
y me refiero a todo el milenio.
581
00:28:48,311 --> 00:28:51,731
Damas y caballeros, el número 88,
¡Evan Meyers!
582
00:28:54,109 --> 00:28:55,151
¿Es...?
583
00:28:56,277 --> 00:28:57,320
No puedo...
584
00:28:58,655 --> 00:29:02,325
Son muy amables.
¡Santo cielo! ¡Gracias!
585
00:29:04,077 --> 00:29:05,078
Uds. me entienden.
586
00:29:05,161 --> 00:29:08,998
Es simplemente mi estilo.
587
00:29:23,513 --> 00:29:27,183
Siempre estaré contigo.
Con amor, mamá
588
00:29:28,143 --> 00:29:31,855
Tío Evan, el abuelo dijo que nos apuremos.
Llegaremos tarde a la iglesia.
589
00:29:32,022 --> 00:29:33,523
Bien, Cam. Ya voy.
590
00:30:18,902 --> 00:30:22,405
Ninguno de nosotros ha estado en la iglesia
desde que dejamos Birmingham.
591
00:30:22,572 --> 00:30:24,574
Y debemos actuar como si estuviéramos...
592
00:30:24,741 --> 00:30:26,076
¡Bendecidos!
593
00:30:26,242 --> 00:30:27,869
- ¡Alabado!
- ¡Aleluya!
594
00:30:28,036 --> 00:30:29,371
¿Cómo están?
595
00:30:40,840 --> 00:30:43,426
"Porque un niño nos ha nacido".
596
00:30:44,928 --> 00:30:47,931
"Un hijo nos ha sido dado".
597
00:30:48,598 --> 00:30:50,892
"Y se llamará su nombre...
598
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Admirable".
599
00:30:53,103 --> 00:30:54,729
¡Admirable!
600
00:30:54,896 --> 00:30:56,439
Antes de comenzar esta mañana...
601
00:30:56,606 --> 00:31:00,610
demos la bienvenida a nuestros
visitantes y a nuestros cristianos NMP.
602
00:31:01,695 --> 00:31:04,572
Que solo vienen en Navidad,
el Día de la Madre y Pascua.
603
00:31:07,617 --> 00:31:10,787
También quiero reconocer
a uno de nuestros más queridos...
604
00:31:10,954 --> 00:31:12,956
y más leales hermanos en Cristo...
605
00:31:13,123 --> 00:31:17,252
el hermano Walter Meyers,
que está aquí con su hermosa familia.
606
00:31:17,419 --> 00:31:18,628
¡Lonnie!
607
00:31:21,131 --> 00:31:23,925
No hablemos de mí.
Hablemos de Jesús.
608
00:31:24,467 --> 00:31:26,302
Basta. Siéntate.
609
00:31:29,639 --> 00:31:32,934
No hemos visto al hermano Meyers
por un tiempo...
610
00:31:33,101 --> 00:31:36,104
desde el fallecimiento
de nuestra querida Grace.
611
00:31:36,271 --> 00:31:37,480
¿Estás bien, hijo?
612
00:31:37,647 --> 00:31:39,232
- Si están en el vecindario...
- Sí.
613
00:31:39,399 --> 00:31:41,401
- Pasen a saludar.
- Bien.
614
00:31:41,568 --> 00:31:43,069
Le agradaría la compañía.
615
00:31:43,236 --> 00:31:44,279
Amén.
616
00:31:44,446 --> 00:31:45,488
Amén.
617
00:31:47,907 --> 00:31:49,325
Amén.
618
00:31:49,492 --> 00:31:53,163
Tío Lonnie, ¿vamos a arreglar
el Santa del techo hoy?
619
00:31:53,329 --> 00:31:55,290
¿El tío Lonnie te ha fallado alguna vez?
620
00:31:55,665 --> 00:31:57,417
¡Sí!
621
00:31:57,584 --> 00:32:00,128
Lonnie, ¿no deberías esperar a Evan?
622
00:32:00,295 --> 00:32:02,339
¡Oye, lo hago por los niños!
623
00:32:02,505 --> 00:32:03,673
¡Tus niños!
624
00:32:03,840 --> 00:32:07,844
Te meteré las manos en el culo.
Y ni siquiera tengo guantes.
625
00:32:08,011 --> 00:32:10,764
¿Cuándo te han hecho
un examen de próstata sin guantes?
626
00:32:10,930 --> 00:32:13,475
No deberías estar jugando con eso, Lonnie.
627
00:32:13,641 --> 00:32:16,102
No le hagan caso a la Grinch, ¿quieren?
Yo puedo.
628
00:32:16,269 --> 00:32:17,789
¡El tío Lonnie les va a arreglar esto!
629
00:32:17,854 --> 00:32:19,481
¿Están listos para ver a Santa?
630
00:32:19,647 --> 00:32:21,024
¡Sí!
631
00:32:21,191 --> 00:32:24,361
Dije: ¿Quién está listo para ver a Santa?
632
00:32:24,527 --> 00:32:25,862
¡Nosotros!
633
00:32:26,029 --> 00:32:27,113
Prepararé hielo...
634
00:32:27,280 --> 00:32:30,033
para el chichón de tu cabeza
cuando te caigas.
635
00:32:30,200 --> 00:32:31,951
¡Un aplauso para la Grinch!
636
00:32:32,118 --> 00:32:34,704
Ya basta. Está helando.
Entremos a la casa.
637
00:32:34,871 --> 00:32:37,165
Tía, por favor.
¿Podemos quedarnos un rato más?
638
00:32:37,332 --> 00:32:39,042
Por favor, mami.
639
00:32:40,794 --> 00:32:41,795
De acuerdo.
640
00:32:42,629 --> 00:32:45,048
Pero en cuanto termine,
van a entrar, ¿de acuerdo?
641
00:32:45,215 --> 00:32:46,216
Sí, mami.
642
00:32:46,383 --> 00:32:47,425
Bien, conejito.
643
00:32:51,054 --> 00:32:52,430
Muy bien.
644
00:32:52,597 --> 00:32:53,723
¡Cuidado, Lonnie!
645
00:32:53,890 --> 00:32:55,058
¡Lo que tú digas!
646
00:32:56,768 --> 00:33:00,146
Yo puedo.
El tío Lonnie lo arreglará.
647
00:33:00,313 --> 00:33:01,898
El tío Lonnie dijo que lo haría...
648
00:33:04,651 --> 00:33:06,403
¡Detente!
649
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
Nada más me dio un toque en el dedo.
650
00:33:11,574 --> 00:33:13,660
¿El tío Lonnie sabe lo que hace?
651
00:33:13,743 --> 00:33:14,744
No.
652
00:33:14,786 --> 00:33:17,956
¡Jo jo jo! ¡Feliz Navidad!
653
00:33:18,123 --> 00:33:19,249
¡Está funcionando!
654
00:33:19,416 --> 00:33:21,751
- ¡Lo arregló!
- Bien hecho, tío Lonnie.
655
00:33:21,835 --> 00:33:22,919
¿Quién es el rey?
656
00:33:22,961 --> 00:33:24,462
¡El tío Lonnie!
657
00:33:24,629 --> 00:33:25,797
¡De eso se trata!
658
00:33:27,674 --> 00:33:30,093
Ding, ding, ding.
659
00:33:30,760 --> 00:33:31,803
¡Bien hecho, tío Lonnie!
660
00:33:31,970 --> 00:33:33,680
¡Bien hecho, lo lograste!
661
00:33:33,847 --> 00:33:36,766
No dejé que las Grinch
arruinaran su Navidad.
662
00:33:36,933 --> 00:33:38,435
¡Tío Lonnie!
663
00:33:41,479 --> 00:33:42,480
Eso no es bueno.
664
00:33:42,605 --> 00:33:43,648
¡Rayos!
665
00:33:47,318 --> 00:33:48,361
¡Ay, demonios!
666
00:33:53,283 --> 00:33:54,325
¡Ay, demonios!
667
00:33:58,413 --> 00:34:00,081
¡El tío Lonnie mató a Santa!
668
00:34:00,957 --> 00:34:02,625
- ¡Espera, espera!
- ¡Mami!
669
00:34:02,792 --> 00:34:04,627
- ¿Lo filmaste?
- Ya lo subí.
670
00:34:04,669 --> 00:34:05,670
- Bien.
- ¡Mami!
671
00:34:05,754 --> 00:34:07,630
No le digan a Cheryl, no digan nada.
672
00:34:08,798 --> 00:34:10,318
El tío Lonnie lo arregla, ¿de acuerdo?
673
00:34:10,467 --> 00:34:12,093
- ¡Demonios!
- ¡Santo cielo!
674
00:34:12,969 --> 00:34:14,012
¡Demonios!
675
00:34:19,351 --> 00:34:20,852
¿Está respirando?
676
00:34:25,357 --> 00:34:27,359
Tomemos una selfie.
677
00:34:28,360 --> 00:34:32,197
No le digan a Cheryl.
678
00:35:02,644 --> 00:35:05,063
Podrías decirme dónde está la lata.
679
00:35:06,147 --> 00:35:07,649
Me pareció oír a alguien.
680
00:35:07,816 --> 00:35:09,818
- Hola, cariño.
- Hola.
681
00:35:13,363 --> 00:35:15,031
Tenía la mejor sonrisa.
682
00:35:15,198 --> 00:35:17,826
Sí, tenía lo mejor de todo.
683
00:35:20,161 --> 00:35:23,164
Es bueno tenerte en casa. Sí.
684
00:35:23,331 --> 00:35:25,542
Ojalá tú y Cheryl se llevaran mejor.
685
00:35:25,709 --> 00:35:26,918
Sí.
686
00:35:27,085 --> 00:35:28,503
Ha sido así desde niñas.
687
00:35:28,712 --> 00:35:31,047
No sé, supongo que incluso
en una familia...
688
00:35:31,214 --> 00:35:32,924
algunas personas no encajan.
689
00:35:33,091 --> 00:35:35,218
Debiste ver cómo peleaba yo
con mi hermano mayor.
690
00:35:38,888 --> 00:35:41,224
No intentas preparar
el pastel de batata de mamá, ¿o sí?
691
00:35:41,391 --> 00:35:44,561
No ha habido una Navidad
con los Meyers sin él.
692
00:35:44,728 --> 00:35:46,730
Si voy a prepararlo...
693
00:35:48,064 --> 00:35:49,691
lo voy a hacer bien.
694
00:35:53,236 --> 00:35:54,237
3 días para Navidad
695
00:35:54,362 --> 00:35:55,842
Los cinco elegidos
estaban asegurados.
696
00:35:55,947 --> 00:35:57,949
Pero como dieron de alta a Evan Meyers...
697
00:35:58,116 --> 00:35:59,409
para jugar en el tazón...
698
00:35:59,576 --> 00:36:01,619
cambió todo.
¡Cambió todo!
699
00:36:02,245 --> 00:36:05,081
Tal vez sea travieso,
pero el chico juega muy bien.
700
00:36:05,248 --> 00:36:06,958
Injusticia poética, buenos días.
701
00:36:07,125 --> 00:36:10,086
Miren, es el niño accidental
en su hábitat natural.
702
00:36:11,046 --> 00:36:13,631
No es gracioso y, por lo tanto,
una desventaja para la manada.
703
00:36:14,132 --> 00:36:15,759
Es una lástima...
704
00:36:15,925 --> 00:36:17,093
que no vaya a sobrevivir.
705
00:36:17,260 --> 00:36:18,595
Yo no fui un accidente.
706
00:36:18,762 --> 00:36:21,264
Todos tienen su cuarto hijo
a los 50 años.
707
00:36:21,431 --> 00:36:22,432
Es muy común.
708
00:36:22,599 --> 00:36:24,392
Será mejor que no te escondas.
709
00:36:24,559 --> 00:36:25,602
Feliz Navidad, joven.
710
00:36:26,644 --> 00:36:27,896
Feliz Navidad.
711
00:36:35,278 --> 00:36:37,781
Oye. Evan.
712
00:36:38,656 --> 00:36:39,991
- Está cerrada.
- ¿Qué?
713
00:36:40,158 --> 00:36:41,409
¡Está cerrada la puerta!
714
00:36:41,576 --> 00:36:42,952
¿Qué? No te oigo.
¿Qué pasó?
715
00:36:43,119 --> 00:36:44,120
Evan, deja de jugar.
716
00:36:44,287 --> 00:36:46,289
Me estoy helando,
estoy en ropa interior.
717
00:36:46,456 --> 00:36:48,667
Lo siento.
Habrá sido un accidente.
718
00:36:48,958 --> 00:36:51,920
- Evan. ¡Evan!
- ¡Me derrito!
719
00:36:53,129 --> 00:36:54,881
¡Evan! ¡Evan!
720
00:36:58,218 --> 00:37:00,136
Feliz Kwanzaa, Sra. Olakanday.
721
00:37:02,972 --> 00:37:04,099
¡Evan! ¡Evan! ¡Evan!
722
00:37:07,394 --> 00:37:08,478
Bueno.
723
00:37:29,249 --> 00:37:30,250
¡Oh, no!
724
00:37:30,333 --> 00:37:32,252
Vamos, Evan. ¿Evan?
725
00:37:32,419 --> 00:37:36,339
Vamos. ¿Evan?
¡Evan! Lo siento. Perdóname.
726
00:37:36,506 --> 00:37:39,009
No eres un accidente.
Evan, no hagas esto.
727
00:37:39,175 --> 00:37:41,636
No seas así.
A Dios no le gusta esto, Evan.
728
00:37:41,803 --> 00:37:42,846
Evan, por favor.
729
00:37:43,013 --> 00:37:45,849
Por favor. ¡Vamos!
730
00:37:46,016 --> 00:37:47,017
Ramitas.
731
00:37:47,183 --> 00:37:48,309
¿Necesitas ayuda?
732
00:37:48,476 --> 00:37:49,602
No, estoy bien.
733
00:37:51,771 --> 00:37:54,858
¿Hay una razón por la que tu tatuaje
dice "pollo al ajonjolí"?
734
00:37:55,025 --> 00:37:57,444
No dice "pollo al ajonjolí".
Si fueras más culto...
735
00:37:57,610 --> 00:37:59,696
sabrías que dice
"indestructible" en mandarín.
736
00:38:00,196 --> 00:38:02,323
Yo estudié mandarín
durante un semestre y...
737
00:38:02,866 --> 00:38:04,701
te aseguro que dice "pollo al ajonjolí".
738
00:38:04,868 --> 00:38:06,202
Deja de mirarme las nalgas.
739
00:38:06,369 --> 00:38:08,371
¿Sabes qué? Tienes razón.
740
00:38:08,538 --> 00:38:09,789
Es cierto.
741
00:38:09,956 --> 00:38:13,168
Creo que dice: "Galleta de la
fortuna gratis con cada entrega".
742
00:38:14,461 --> 00:38:15,670
¿En serio?
743
00:38:15,837 --> 00:38:17,023
Déjame ayudarte a salir de ahí.
744
00:38:17,047 --> 00:38:19,132
¡No!
No, no, no.
745
00:38:19,299 --> 00:38:21,509
¡No es ese tipo de fiesta!
No es ese tipo de fiesta.
746
00:38:21,676 --> 00:38:23,970
- Usaré las dos manos.
- ¡Quítate de allá atrás!
747
00:38:24,137 --> 00:38:26,014
¡No! ¡No!
748
00:38:29,684 --> 00:38:32,062
¡Quítate de allá atrás!
749
00:38:32,228 --> 00:38:34,731
- Aguanta.
- ¡No me toques las nalgas!
750
00:38:34,898 --> 00:38:36,733
¡No! ¡No! ¡No!
751
00:38:36,900 --> 00:38:37,901
Ya está.
752
00:38:38,568 --> 00:38:39,569
- ¿Estás bien?
- Sí.
753
00:38:39,736 --> 00:38:40,737
- Estoy bien.
- ¿Qué pasa?
754
00:38:40,904 --> 00:38:41,905
Estoy bien. ¿De acuerdo?
755
00:38:43,740 --> 00:38:44,741
Yo puedo.
756
00:38:46,409 --> 00:38:47,410
¿Estás bien?
757
00:38:50,497 --> 00:38:52,040
Evan, ¡te voy a matar!
758
00:38:56,920 --> 00:38:58,046
¿Tienen todo?
759
00:38:58,213 --> 00:38:59,214
- Hola, mamá.
- Hola.
760
00:38:59,255 --> 00:39:00,256
Hola, tía Rachel.
761
00:39:00,340 --> 00:39:02,050
Miren quién despertó.
¿Qué tal tu mañana?
762
00:39:02,217 --> 00:39:03,593
- No me preguntes.
- Hola, nena.
763
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Hola.
764
00:39:04,928 --> 00:39:06,262
Trajimos mucha comida.
765
00:39:06,429 --> 00:39:07,847
Ya lo veo.
766
00:39:08,014 --> 00:39:10,934
Juro que si cierro los ojos...
767
00:39:11,101 --> 00:39:13,853
puedo verla aquí
como si fuera ayer.
768
00:39:14,020 --> 00:39:16,356
Pensar en la cena de Navidad
sin ella...
769
00:39:16,523 --> 00:39:18,066
Pensar en preparar la cena sin ella...
770
00:39:18,233 --> 00:39:20,026
Era una excelente cocinera.
771
00:39:20,193 --> 00:39:21,778
Creo que es cosa de familia.
772
00:39:23,113 --> 00:39:24,239
¿Pastilla para la tos, nena?
773
00:39:24,406 --> 00:39:26,616
Es una lástima
que no encontremos sus recetas.
774
00:39:26,783 --> 00:39:28,618
- ¿Dónde están?
- ¿Quién sabe?
775
00:39:28,785 --> 00:39:31,121
Las guardaba en una lata
que debe estar por aquí.
776
00:39:31,287 --> 00:39:34,082
La vi preparar esas recetas
un millón de veces.
777
00:39:34,249 --> 00:39:35,917
Debería saberlas.
778
00:39:37,752 --> 00:39:39,212
Pensé que ella siempre estaría aquí.
779
00:39:39,379 --> 00:39:40,964
Ella está aquí.
780
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
Está en cada olla...
781
00:39:42,549 --> 00:39:44,467
en cada sartén, en cada gabinete...
782
00:39:45,135 --> 00:39:46,469
y en cada cajón.
783
00:39:46,636 --> 00:39:49,639
Estamos paradas en terreno sagrado.
784
00:39:49,806 --> 00:39:52,308
Esta es la iglesia de Grace.
785
00:39:52,475 --> 00:39:56,646
¿Me oyeron?
¡Esta es la iglesia de Grace!
786
00:39:56,813 --> 00:39:58,481
¡Aleluya!
787
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
En la iglesia de Grace,
necesitamos música.
788
00:40:02,068 --> 00:40:03,588
- ¡Venga esa música!
- ¡Gracias, Jesús!
789
00:40:03,945 --> 00:40:04,946
¡Adelante!
790
00:40:04,988 --> 00:40:06,656
- ¡Venga esa música, Niya!
- Listo.
791
00:40:06,823 --> 00:40:08,491
Veamos qué tienes.
792
00:40:11,453 --> 00:40:12,653
Así no se baila en la iglesia.
793
00:40:13,163 --> 00:40:14,497
¡A ver ese ritmo!
794
00:40:15,749 --> 00:40:16,791
Vamos, mamá.
795
00:40:16,958 --> 00:40:19,252
Muéstrales. Muéstrales lo que sabes.
796
00:40:19,627 --> 00:40:20,628
Bien, tía May.
797
00:40:20,670 --> 00:40:21,838
Muéstrame cómo bailas.
798
00:40:22,005 --> 00:40:23,256
¿Uds. qué saben de esto?
799
00:40:25,675 --> 00:40:26,676
¡Es mi canción!
800
00:40:29,929 --> 00:40:32,807
Sonya, no me pongas las tetas
en la espalda, niña.
801
00:40:32,974 --> 00:40:34,684
¡Tú no sabes ni bailar!
802
00:40:34,726 --> 00:40:35,727
¡Ah sí!
803
00:40:35,810 --> 00:40:37,187
¡Cheryl! ¡Cheryl!
¡Haz tu rutina!
804
00:40:38,688 --> 00:40:40,023
¡Esperen, me quito los zapatos!
805
00:40:45,779 --> 00:40:47,364
- ¡Eso es!
- Ya es suficiente.
806
00:40:47,530 --> 00:40:48,531
¡El ritmo!
807
00:40:48,823 --> 00:40:50,367
¿Qué? ¿Qué?
808
00:40:50,533 --> 00:40:52,994
La tía May pondrá música de verdad.
809
00:40:53,995 --> 00:40:54,996
Ahí va la mía.
810
00:40:55,163 --> 00:40:56,623
¿La recuerdan?
811
00:40:56,790 --> 00:40:59,000
¿Recuerdan que les enseñé
cuando eran pequeñas?
812
00:40:59,167 --> 00:41:01,002
- ¿Recuerdan? Vamos.
- ¿A ver?
813
00:41:01,961 --> 00:41:04,005
Para atrás. Para atrás.
Para abajo.
814
00:41:04,172 --> 00:41:05,715
¿Qué? Y ahora el tambor.
815
00:41:05,882 --> 00:41:07,342
Yo hago la segunda vuelta.
816
00:41:08,134 --> 00:41:09,135
- Vamos.
- Eso es.
817
00:41:09,302 --> 00:41:10,845
Para atrás. Vamos.
818
00:41:11,012 --> 00:41:13,014
Para atrás.
Vamos. Muévanse.
819
00:41:14,557 --> 00:41:17,185
¿Recuerdan? El paso. Vamos.
820
00:41:17,352 --> 00:41:18,687
¡Y aquí vamos!
821
00:41:21,356 --> 00:41:22,399
¡Eso es!
822
00:41:22,565 --> 00:41:24,192
¡Ahora, para atrás!
823
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
Vamos, tía May.
824
00:41:28,071 --> 00:41:29,656
Tía May, ¿has estado bebiendo?
825
00:41:29,823 --> 00:41:31,408
- Ven, abuelo.
- Muévanse.
826
00:41:31,574 --> 00:41:32,575
¡Papi, papi!
827
00:41:32,742 --> 00:41:35,078
Vamos, Walter.
Mueve esas viejas nalgas.
828
00:41:38,832 --> 00:41:40,250
Bien, papi.
Bien, papi.
829
00:41:45,422 --> 00:41:47,215
¡Muéstrales, papi!
830
00:41:47,716 --> 00:41:49,426
Empuja, Lonnie. ¡Diablos!
831
00:41:49,592 --> 00:41:51,094
Empuja con las piernas.
832
00:41:52,262 --> 00:41:53,263
Lo lograron.
833
00:41:53,430 --> 00:41:56,391
Es el árbol más grande
que he visto en mi vida.
834
00:41:56,558 --> 00:41:57,598
Los ha habido más grandes.
835
00:41:57,726 --> 00:41:58,727
¡Sí!
836
00:41:58,893 --> 00:42:01,062
Como cuando mamá dejó
que Evan eligiera el árbol.
837
00:42:02,188 --> 00:42:05,275
Era tan grande, que tuvimos
que cortar la punta para que entrara.
838
00:42:05,442 --> 00:42:07,360
¿Qué hicieron con la parte que cortaron?
839
00:42:07,527 --> 00:42:10,363
La paramos a un lado.
Tuvimos dos árboles ese año.
840
00:42:10,530 --> 00:42:11,865
Por cierto, no hay de qué.
841
00:42:12,032 --> 00:42:15,035
Como decía su madre:
"Mientras más grande el árbol...
842
00:42:15,201 --> 00:42:16,953
"¡Más grande el amor!"
843
00:42:20,040 --> 00:42:21,041
Vaya.
844
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
Sí.
845
00:42:25,462 --> 00:42:26,463
Miren.
846
00:42:26,629 --> 00:42:29,215
Voy a el garaje por los adornos.
847
00:42:29,382 --> 00:42:30,592
¿Necesitas ayuda, papi?
848
00:42:30,759 --> 00:42:33,303
No hace falta, cariño. Muy bien.
849
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
Vamos a darle vida a esto.
850
00:42:35,472 --> 00:42:36,872
Christian, trae agua para el árbol.
851
00:42:36,973 --> 00:42:39,768
No puedo.
Debo ver a Brooks en la plaza.
852
00:42:39,934 --> 00:42:42,562
A los niños les encantaría ir a la plaza
a conocer a Santa.
853
00:42:42,729 --> 00:42:43,730
Vamos. Acompáñenme.
854
00:42:43,855 --> 00:42:44,856
Diviértanse.
855
00:42:44,939 --> 00:42:47,108
Evan, trae la escoba
para limpiar todas las agujas.
856
00:42:47,275 --> 00:42:49,319
No puedo. Le dije a Eric
que lo vería un rato.
857
00:42:49,486 --> 00:42:50,820
Pero te encanta decorar el árbol.
858
00:42:50,987 --> 00:42:53,782
Sí, pero cuando ustedes lo arruinen,
luego yo lo arreglo.
859
00:42:53,948 --> 00:42:55,325
No te pongas a perseguir chicas.
860
00:42:55,492 --> 00:42:57,494
- No. Hasta luego.
- Cuídate, cariño.
861
00:42:57,660 --> 00:43:00,330
Rachel y Cheryl,
¿creen que puedan preparar un bocadillo?
862
00:43:00,622 --> 00:43:01,998
¿Sin matarse una a la otra?
863
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
- Sí.
- Muchas gracias.
864
00:43:03,500 --> 00:43:05,126
Sean niñas buenas para la tía May.
865
00:43:05,669 --> 00:43:06,670
Cuento con ustedes.
866
00:43:06,836 --> 00:43:09,339
Y, Lonnie, necesito
que traigas la escoba y el recogedor...
867
00:43:09,506 --> 00:43:10,826
para recoger todas las agujas.
868
00:43:10,924 --> 00:43:11,966
Bien, las recogeremos.
869
00:43:12,008 --> 00:43:13,009
Gracias.
870
00:43:13,134 --> 00:43:14,177
Pero déjame decirte algo.
871
00:43:14,344 --> 00:43:15,345
¿Qué?
872
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
Me encanta
cómo tu pelo enmarca tu cara.
873
00:43:17,681 --> 00:43:19,349
Es como...
874
00:43:19,516 --> 00:43:22,686
Son como capas.
Y es lindo como...
875
00:43:22,852 --> 00:43:24,312
le da una linda forma a tu cara.
876
00:43:24,479 --> 00:43:26,356
- Gracias, Lonnie.
- Te cuidas bien.
877
00:43:26,523 --> 00:43:27,857
Gracias. En serio.
878
00:43:28,358 --> 00:43:30,777
Es como si tomaras un durazno enorme...
879
00:43:30,944 --> 00:43:32,195
y una peluca enorme...
880
00:43:32,362 --> 00:43:35,490
y pusieras la peluca sobre el durazno,
y lo peinaras igual.
881
00:43:35,657 --> 00:43:37,701
Lonnie, ya vete.
882
00:43:37,867 --> 00:43:40,036
No me apeteces ahora. Anda.
883
00:43:40,203 --> 00:43:41,871
- Voy por la escoba.
- ¡Anda!
884
00:43:55,719 --> 00:43:58,304
¿Qué árbol crees
que deberíamos llevar, Evan?
885
00:43:58,471 --> 00:43:59,723
¿Este?
886
00:43:59,889 --> 00:44:02,475
Quiero este, mami.
887
00:44:02,642 --> 00:44:05,478
Perfecto. Igual que tú.
888
00:44:10,066 --> 00:44:13,737
FARMACIA Evan Meyers
889
00:44:27,083 --> 00:44:29,002
- ¿Qué tal?
- ¡Vamos, Santa Claus!
890
00:44:29,169 --> 00:44:30,712
¡Vamos por esos "jo, jo, jo"!
891
00:44:30,879 --> 00:44:33,673
Qué gusto verte.
Estás brillando como un...
892
00:44:33,840 --> 00:44:35,383
¿Qué es eso? ¿Vaselina?
893
00:44:35,550 --> 00:44:37,093
Artículos de belleza. Pasillo dos.
894
00:44:38,345 --> 00:44:40,430
Esto está demasiado adelante.
Espera. Ahora sí.
895
00:44:40,597 --> 00:44:42,265
- Estás fuera de onda.
- ¿Qué?
896
00:44:42,432 --> 00:44:44,184
- Vamos, nene.
- No me vas a dejar atrás.
897
00:44:44,351 --> 00:44:45,852
¿Quién crees que te enseñó?
898
00:44:46,019 --> 00:44:47,437
- ¿Listo?
- Listo. Vámonos.
899
00:44:47,604 --> 00:44:50,065
Me pondré el cinturón,
porque ya sé cómo manejas.
900
00:44:50,231 --> 00:44:51,399
Vámonos.
901
00:44:51,566 --> 00:44:53,068
¡Así está la cosa!
902
00:44:54,778 --> 00:44:56,780
¿Podemos ir a ver a Santa, papi?
903
00:44:57,238 --> 00:44:59,032
¿Podemos ir a ver a Santa?
904
00:44:59,199 --> 00:45:00,283
¿Santa?
905
00:45:00,617 --> 00:45:03,119
El 75% de los Santa de la calle
tienen hepatitis C.
906
00:45:03,286 --> 00:45:05,413
No pongan los dedos en su barba.
907
00:45:05,580 --> 00:45:07,457
Gracias por ese divertido dato, Brooks.
908
00:45:07,624 --> 00:45:08,875
En cuanto papi termine...
909
00:45:09,042 --> 00:45:10,710
haremos lo que ustedes quieran, ¿sí?
910
00:45:10,877 --> 00:45:11,878
Eso no pasará nunca.
911
00:45:12,754 --> 00:45:14,756
- Vamos. Yo te llevo.
- Bien.
912
00:45:14,923 --> 00:45:16,257
Eso lo sacó de su madre.
913
00:45:16,424 --> 00:45:18,259
Vamos a caminar.
914
00:45:18,426 --> 00:45:20,970
Perdimos a VanKirk.
Apoyará a Baxter.
915
00:45:21,137 --> 00:45:22,138
¿Qué?
916
00:45:23,223 --> 00:45:25,975
¿Nuestro mayor donante se retiró?
917
00:45:26,142 --> 00:45:27,143
Política.
918
00:45:27,227 --> 00:45:28,311
¿Qué hacemos ahora?
919
00:45:28,478 --> 00:45:31,147
El grupo Brigham
sigue buscando una manera...
920
00:45:31,314 --> 00:45:32,333
De controlar nuestra campaña.
921
00:45:32,357 --> 00:45:33,400
- No.
- Sí.
922
00:45:33,483 --> 00:45:34,651
- De apoyarte...
- A mí no.
923
00:45:34,818 --> 00:45:36,420
Porque creen en ti y quieren invertir.
924
00:45:36,444 --> 00:45:39,406
No. Creen que si gano,
serán los primeros en recibir un favor.
925
00:45:39,572 --> 00:45:42,158
¡Su último favor costó empleos
en una fábrica!
926
00:45:42,325 --> 00:45:45,120
- ¡1500 desempleados!
- Su último candidato ahora es senador.
927
00:45:45,286 --> 00:45:47,330
Andy Brooks, por favor.
928
00:45:47,497 --> 00:45:48,957
Soy adulto. Dime qué quieren.
929
00:45:49,124 --> 00:45:50,458
Aún no se ha concretado.
930
00:45:50,625 --> 00:45:52,836
Hablaremos más después de la entrevista.
931
00:45:53,336 --> 00:45:54,504
¿Qué entrevista?
932
00:45:54,671 --> 00:45:58,341
Nos encontramos con el candidato
al congreso, Christian Meyers.
933
00:45:58,508 --> 00:45:59,944
- Según el sondeo...
-¡Christian en la tele!
934
00:45:59,968 --> 00:46:01,208
- tiene posibilidades.
-¿Qué?
935
00:46:01,261 --> 00:46:02,262
Sí, pero no pararemos...
936
00:46:02,429 --> 00:46:03,989
- hasta el conteo de votos.
-¡Cielos!
937
00:46:04,347 --> 00:46:05,390
Aparte de la política...
938
00:46:05,473 --> 00:46:07,517
¿está disfrutando las fiestas
con su familia?
939
00:46:07,684 --> 00:46:10,979
¡Papi, papi!
¡Es Christian! ¡Apúrate!
940
00:46:11,146 --> 00:46:13,523
¡Es la corbata que le compré!
941
00:46:13,690 --> 00:46:14,691
Quítate, Cheryl.
942
00:46:14,774 --> 00:46:16,317
- ¡Cielos!
- Y aquí tenemos a Santa.
943
00:46:16,484 --> 00:46:18,278
¿Ya se sentó en su regazo?
944
00:46:18,445 --> 00:46:19,696
No, eso se lo dejo a los niños.
945
00:46:20,363 --> 00:46:22,198
Si se sentara en el regazo de Santa...
946
00:46:22,365 --> 00:46:24,617
todos en casa querrían
saber qué le pediría.
947
00:46:24,784 --> 00:46:26,327
Pide un traje que te quede bien.
948
00:46:26,494 --> 00:46:28,538
Porque si sigue con ese,
le va a dar candidiasis.
949
00:46:28,705 --> 00:46:30,373
Y esa crema no le sirve a los hombres.
950
00:46:30,540 --> 00:46:31,833
Tú siempre tuviste candidiasis.
951
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
- ¡Tía May!
- La comezón, el ardor...
952
00:46:33,543 --> 00:46:34,878
No estabas muy contenta.
953
00:46:35,879 --> 00:46:37,380
No son modelos, pero, bueno.
954
00:46:37,547 --> 00:46:40,050
Porque cuando les pides algo,
te dicen: "Bueno".
955
00:46:40,216 --> 00:46:42,385
Pon gasolina. "Bueno".
Prepárame la bañera. "Bueno".
956
00:46:42,552 --> 00:46:44,012
No me baño en bañera. Me ducho.
957
00:46:44,179 --> 00:46:45,180
¿Qué les apetece?
958
00:46:45,347 --> 00:46:46,348
Todo.
959
00:46:47,182 --> 00:46:48,850
¿Me das la hamburguesa con queso y chili?
960
00:46:49,017 --> 00:46:50,310
¿Y unas patatas fritas?
961
00:46:50,477 --> 00:46:51,978
Y pídeles que estén crujientes.
962
00:46:52,145 --> 00:46:54,481
Necesito oír el... cuando como.
¿Me entiendes?
963
00:46:54,647 --> 00:46:56,900
¿Y me das una malteada?
964
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
Con mucha crema batida.
965
00:46:59,069 --> 00:47:00,236
La última vez, la olvidaron.
966
00:47:00,403 --> 00:47:01,763
Así que quiero esa crema batida...
967
00:47:01,905 --> 00:47:03,823
y la que me toca hoy,
con pastel de manzana.
968
00:47:03,990 --> 00:47:05,408
Yo quiero pechuga de pollo...
969
00:47:05,575 --> 00:47:07,243
con espárragos y arroz integral.
970
00:47:07,410 --> 00:47:08,411
Por supuesto.
971
00:47:08,578 --> 00:47:10,205
Enseguida traigo tu pedido, lindo.
972
00:47:10,372 --> 00:47:12,082
Bien, linda.
¿Tienes el mío? ¿Linda?
973
00:47:12,248 --> 00:47:15,585
¡Linda, linda, linda!
Ya te oí 10 veces. ¡Sí!
974
00:47:15,752 --> 00:47:16,792
- Obviamente no.
-Azúcar...
975
00:47:16,920 --> 00:47:18,213
- Azúcar...
-Mantequilla...
976
00:47:18,380 --> 00:47:19,700
- Dos mantequillas...
-Y vainilla.
977
00:47:19,839 --> 00:47:21,049
No te olvides, Lonnie.
978
00:47:21,216 --> 00:47:23,009
- Galletas y bananas...
-Te llamo luego.
979
00:47:23,176 --> 00:47:24,886
Ahora te llamo.
980
00:47:25,053 --> 00:47:26,096
Déjame ayudarte.
981
00:47:26,763 --> 00:47:27,764
¿Lo ves?
982
00:47:27,847 --> 00:47:30,892
Acostumbro levantar así mis brazos.
Cuando estoy en la cancha.
983
00:47:31,059 --> 00:47:33,603
Yo también sé un poco de baloncesto.
984
00:47:33,770 --> 00:47:35,605
Muy bien. ¿Juegas baloncesto?
985
00:47:35,772 --> 00:47:37,107
Jugaba.
986
00:47:37,273 --> 00:47:38,900
Antes. ¿Y tú?
987
00:47:39,734 --> 00:47:40,777
Sí, un poquito.
988
00:47:42,278 --> 00:47:43,405
¿Quién no?
989
00:47:44,531 --> 00:47:45,949
¿Lonnie Maclay?
990
00:47:47,909 --> 00:47:51,621
Mi papá adora
a los Supersónicos de Seattle.
991
00:47:51,788 --> 00:47:52,789
¡Vaya!
992
00:47:52,872 --> 00:47:55,125
Yo recuerdo el cuarto juego...
993
00:47:55,291 --> 00:47:58,211
1991. El tiro ganador.
994
00:47:58,378 --> 00:48:00,964
¿Lo recuerdas?
¿Viste ese juego?
995
00:48:01,131 --> 00:48:02,465
¿Que si lo vi?
996
00:48:02,632 --> 00:48:05,135
¡Nos vestimos de verde una semana!
997
00:48:05,301 --> 00:48:07,637
- ¡Vaya!
- ¡Shatao!
998
00:48:07,804 --> 00:48:09,889
No me digas que sabes qué es "shatao".
999
00:48:10,223 --> 00:48:12,559
Sé todo sobre "shatao".
1000
00:48:13,226 --> 00:48:14,310
¡Vaya!
1001
00:48:14,477 --> 00:48:18,148
Nadie me va a creer
que me crucé contigo.
1002
00:48:18,314 --> 00:48:20,066
¿Me puedo tomar una selfie?
1003
00:48:20,233 --> 00:48:23,153
Si sabes lo que es "shatao",
puedes tomar las fotos que quieras.
1004
00:48:23,319 --> 00:48:24,320
Bien.
1005
00:48:29,159 --> 00:48:30,952
Me encanta.
¿Puedo tomar otra?
1006
00:48:31,119 --> 00:48:32,120
- Haciendo caras.
- Bien.
1007
00:48:32,287 --> 00:48:33,413
¿Lista?
1008
00:48:33,580 --> 00:48:34,581
Bueno.
1009
00:48:38,835 --> 00:48:41,087
- ¡Me encanta!
- Déjame ver.
1010
00:48:41,254 --> 00:48:42,464
- ¡Fantástica!
- ¿Verdad?
1011
00:48:42,630 --> 00:48:45,008
¿Sabes qué?
Quiero una copia de esa foto.
1012
00:48:45,175 --> 00:48:46,426
Sí.
1013
00:48:46,593 --> 00:48:47,927
¿Quieres agendar tu número?
1014
00:48:48,094 --> 00:48:49,596
Te la mando cuando salga.
1015
00:48:49,763 --> 00:48:51,681
Te agendo mi número. Lo haré.
1016
00:48:51,848 --> 00:48:53,433
Agendaré mi número.
1017
00:48:53,933 --> 00:48:57,270
Me encantaría poner esta foto
en mi muro de admiradores.
1018
00:48:57,437 --> 00:48:59,773
Especialmente con alguien
tan hermosa como tú.
1019
00:49:00,523 --> 00:49:01,524
Ese soy yo.
1020
00:49:03,360 --> 00:49:04,361
Listo.
1021
00:49:05,153 --> 00:49:06,529
Entonces, yo te la mando.
1022
00:49:06,696 --> 00:49:08,198
Más te vale.
1023
00:49:08,365 --> 00:49:09,532
Lo haré.
1024
00:49:09,699 --> 00:49:10,899
Pero no harás que me despidan.
1025
00:49:10,992 --> 00:49:11,993
Bueno.
1026
00:49:13,161 --> 00:49:14,829
Fue un placer conocerte, Lonnie.
1027
00:49:14,996 --> 00:49:15,997
Atención, compradores.
1028
00:49:16,164 --> 00:49:19,167
Ahorros especiales el día de hoy
con su tarjeta de membresía.
1029
00:49:19,334 --> 00:49:21,336
El placer fue mío.
1030
00:49:23,046 --> 00:49:24,172
¡Ramitas!
1031
00:49:24,339 --> 00:49:25,548
¡Ramitas! ¡Espera!
1032
00:49:26,800 --> 00:49:28,134
¡Perfecto!
1033
00:49:28,301 --> 00:49:30,220
Compañera de ejercicio por la semana.
1034
00:49:30,387 --> 00:49:33,056
Perdí tres días.
Tuve que correr el doble.
1035
00:49:33,223 --> 00:49:34,307
¿Cuánto sueles correr?
1036
00:49:34,474 --> 00:49:36,559
Mucho más
cuando nadie me está hablando.
1037
00:49:36,726 --> 00:49:39,521
A mí me gusta la compañía.
Me ayuda a pasar el tiempo.
1038
00:49:39,688 --> 00:49:41,398
A mí no. Me distrae.
1039
00:49:43,233 --> 00:49:45,652
Nena, te juro que no has cambiado nada.
1040
00:49:47,320 --> 00:49:49,572
Excepto que ahora corres.
1041
00:49:49,739 --> 00:49:51,074
Te sienta bien.
1042
00:49:51,241 --> 00:49:52,826
El vecindario está lindo.
1043
00:49:52,992 --> 00:49:55,412
Tu papá arregló muy bien la casa.
1044
00:49:55,578 --> 00:49:58,873
¿Qué parte de "me distrae"
no entendiste?
1045
00:50:00,083 --> 00:50:02,711
La misma parte
de "traes una cigarra en la cabeza"...
1046
00:50:02,877 --> 00:50:04,337
que tú no entiendes.
1047
00:50:04,504 --> 00:50:06,214
¡Quítamela! ¡Quítamela!
1048
00:50:08,758 --> 00:50:10,218
Que tengas un buen día.
1049
00:50:12,929 --> 00:50:14,597
¡Quítamela!
1050
00:50:17,517 --> 00:50:19,352
¿Encontraste lo que buscabas?
1051
00:50:21,104 --> 00:50:25,734
A veces encuentras cosas
que ni siquiera estabas buscando.
1052
00:50:27,110 --> 00:50:28,111
Una locura.
1053
00:50:29,571 --> 00:50:30,697
Vi tu entrevista, Evan.
1054
00:50:31,114 --> 00:50:32,115
¿Qué entrevista?
1055
00:50:32,198 --> 00:50:33,199
La de ESPN.
1056
00:50:33,366 --> 00:50:34,534
Tu hombro ya está bien.
1057
00:50:36,286 --> 00:50:37,287
Sí.
1058
00:50:37,787 --> 00:50:39,039
El entrenador...
1059
00:50:39,205 --> 00:50:40,599
Quiere que siga tomando píldoras...
1060
00:50:40,623 --> 00:50:42,459
un par de semanas más.
1061
00:50:43,376 --> 00:50:45,962
Y olvidé comprarlas antes de venir.
1062
00:50:46,129 --> 00:50:47,409
¿Crees que tu amigo las consiga?
1063
00:50:47,464 --> 00:50:48,631
¿Quién? ¿Descuento?
1064
00:50:48,798 --> 00:50:50,467
Sí, hombre, por supuesto.
1065
00:50:50,633 --> 00:50:53,428
Tiene trajes, pastillas,
pruebas negativas de embarazo.
1066
00:50:53,595 --> 00:50:55,722
Escucha, el bebé no es tuyo.
1067
00:50:57,140 --> 00:50:58,641
A ver si consigue estas.
1068
00:51:01,311 --> 00:51:03,980
Mi amigo consigue todo. Tranquilo.
1069
00:51:04,147 --> 00:51:05,315
Hablaré con él.
1070
00:51:05,482 --> 00:51:06,483
Gracias, hermano.
1071
00:51:07,150 --> 00:51:08,276
Oh, cielos.
1072
00:51:08,443 --> 00:51:09,778
Saldo actual - $372.33
1073
00:51:09,861 --> 00:51:11,154
¡La encontré!
1074
00:51:14,074 --> 00:51:15,700
- ¡Hola!
- Hola.
1075
00:51:24,000 --> 00:51:25,335
¿Quién es Munchie?
1076
00:51:27,003 --> 00:51:31,049
Se llama Malachi,
y era mi amigo en secundaria.
1077
00:51:31,216 --> 00:51:33,176
¿Por qué no lo dejaste ayudar
con las maletas?
1078
00:51:33,301 --> 00:51:35,720
Porque primero
te ayudan con las maletas...
1079
00:51:35,887 --> 00:51:38,181
y de pronto llevan
a otra chica al baile.
1080
00:51:38,348 --> 00:51:41,017
Mamá, ¿puedo decirte algo?
1081
00:51:41,184 --> 00:51:42,852
¿Sin meterme en problemas?
1082
00:51:43,561 --> 00:51:44,562
¿Qué?
1083
00:51:44,729 --> 00:51:46,356
¿Me meteré en problemas?
1084
00:51:46,523 --> 00:51:47,524
Probablemente.
1085
00:51:47,899 --> 00:51:49,317
Eres una mujer atractiva.
1086
00:51:49,484 --> 00:51:51,653
Tienes mucho que ofrecerle
a un hombre...
1087
00:51:51,820 --> 00:51:53,238
pero debes dejar de alejarlos.
1088
00:51:53,405 --> 00:51:54,739
No estoy alejando a nadie.
1089
00:51:54,823 --> 00:51:55,824
¿En serio?
1090
00:51:55,907 --> 00:51:57,534
¿Recuerdas a mi maestro,
el Sr. Harrison?
1091
00:51:57,617 --> 00:51:58,618
Sí.
1092
00:51:58,702 --> 00:52:00,704
Dijo que eras hermosa.
Que adoraba tu cabello.
1093
00:52:00,745 --> 00:52:03,707
Y tú dijiste: "Entonces si fuera calva,
¿no sería hermosa?"
1094
00:52:03,873 --> 00:52:08,086
No. Solo creo que la belleza de una mujer
no se define por su cabello.
1095
00:52:08,253 --> 00:52:09,546
¿Y en la estación de gasolina?
1096
00:52:09,713 --> 00:52:12,048
Llovía, y ese chico guapo
ofreció ayudarnos.
1097
00:52:12,132 --> 00:52:13,299
Y lo dejé.
1098
00:52:13,466 --> 00:52:14,467
Bueno, sí.
1099
00:52:14,634 --> 00:52:16,720
Hasta que eligió
la gasolina barata, y dijiste:
1100
00:52:16,886 --> 00:52:19,222
"Ah, ¿una mujer negra
no puede pagar la cara?"
1101
00:52:19,389 --> 00:52:20,390
Exacto.
1102
00:52:20,557 --> 00:52:23,226
Pusiste gasolina bajo la lluvia
y se te arruinó el cabello.
1103
00:52:23,393 --> 00:52:25,020
Iría al salón el día siguiente.
1104
00:52:25,186 --> 00:52:27,564
Mamá, no estás entendiendo.
1105
00:52:27,731 --> 00:52:29,190
Los hombres no son inteligentes.
1106
00:52:29,357 --> 00:52:31,568
Debemos engañarlos
para que crean que fue su idea...
1107
00:52:31,735 --> 00:52:32,777
cuando fue nuestra.
1108
00:52:32,944 --> 00:52:33,945
Como Brandon, mi novio.
1109
00:52:34,112 --> 00:52:35,196
Perdón...
1110
00:52:36,656 --> 00:52:37,949
¿Tienes novio?
1111
00:52:38,116 --> 00:52:39,117
Mamá, concéntrate.
1112
00:52:39,284 --> 00:52:40,577
No me gusta cargar mi mochila.
1113
00:52:40,744 --> 00:52:42,704
Si lo veo,
hago como que me duele el hombro...
1114
00:52:42,871 --> 00:52:44,122
y entonces él la carga.
1115
00:52:44,289 --> 00:52:46,332
Él es el héroe,
y yo no cargo la mochila.
1116
00:52:46,499 --> 00:52:47,579
¿Desde cuándo tienes novio?
1117
00:52:47,709 --> 00:52:49,169
Concéntrate, mamá.
1118
00:52:49,878 --> 00:52:50,879
Confía en mí.
1119
00:52:51,046 --> 00:52:55,216
La vida es más fácil
cuando alguien te ayuda con la carga.
1120
00:52:55,383 --> 00:52:57,469
Aunque tú misma puedas cargarla.
1121
00:53:03,975 --> 00:53:05,560
2 días para Navidad
1122
00:53:05,643 --> 00:53:07,854
La gente quiere empleos,
y los negocios, capital.
1123
00:53:08,021 --> 00:53:09,773
No basta con crear
centros para negocios.
1124
00:53:09,939 --> 00:53:11,649
Debemos combinar...
1125
00:53:11,816 --> 00:53:14,569
Debemos cultivar recursos.
1126
00:53:14,736 --> 00:53:17,280
- ¡Buen día, buen día!
- Papá.
1127
00:53:17,447 --> 00:53:19,199
Prepararé panqueques. ¿Quieres?
1128
00:53:19,282 --> 00:53:22,619
No, por ahora trato de evitar
los carbohidratos procesados.
1129
00:53:22,911 --> 00:53:24,120
Sí.
1130
00:53:26,873 --> 00:53:31,503
Nos emocionó verte en la televisión ayer.
1131
00:53:32,587 --> 00:53:34,130
Sabes...
1132
00:53:34,297 --> 00:53:37,217
no con frecuencia...
1133
00:53:37,384 --> 00:53:40,136
el hijo de un viejo mecánico...
1134
00:53:40,303 --> 00:53:42,972
se convierte en congresista
de los Estados Unidos.
1135
00:53:43,139 --> 00:53:45,725
Tienes seis talleres, papá.
1136
00:53:45,892 --> 00:53:47,811
Y todavía tengo que ganar las elecciones.
1137
00:53:47,977 --> 00:53:49,688
Es solo una formalidad.
1138
00:53:51,356 --> 00:53:53,149
Oye, tu madre...
1139
00:53:56,194 --> 00:53:59,531
Ella hubiera convertido esta casa
en un centro para tu campaña.
1140
00:53:59,698 --> 00:54:00,782
Sí.
1141
00:54:01,700 --> 00:54:03,702
Habría estado orgullosa de ti.
1142
00:54:07,455 --> 00:54:09,666
Podrías decir algunas palabras
en el albergue.
1143
00:54:10,542 --> 00:54:12,544
Oír de un futuro congresista...
1144
00:54:13,169 --> 00:54:16,256
haría el año mucho más especial.
1145
00:54:19,843 --> 00:54:21,052
Me encantaría.
1146
00:54:23,179 --> 00:54:24,180
¡Eso!
1147
00:54:24,806 --> 00:54:26,558
Ay, amigo.
1148
00:54:28,601 --> 00:54:30,478
¿No te preocupa que te avergüence?
1149
00:54:32,897 --> 00:54:34,149
Aquí vamos.
1150
00:54:35,567 --> 00:54:37,485
¿No iríamos a jugar americano?
1151
00:54:37,652 --> 00:54:38,903
Vamos, anciano. ¡Andando!
1152
00:54:41,406 --> 00:54:42,407
¿A quién le hablas?
1153
00:54:42,574 --> 00:54:45,368
Vamos, anciano.
1154
00:54:45,535 --> 00:54:46,536
¡Pase!
1155
00:54:49,205 --> 00:54:50,206
¡Aquí voy!
1156
00:54:51,666 --> 00:54:53,251
¡Páralo, hijo, páralo!
1157
00:54:54,169 --> 00:54:56,755
Esto es fantástico.
Tiempo de calidad en familia.
1158
00:54:56,921 --> 00:54:58,423
Un día hermoso. Muy hermoso.
1159
00:54:58,506 --> 00:54:59,507
Sí, lo es.
1160
00:54:59,549 --> 00:55:01,217
Se van a matar unos a otros.
1161
00:55:03,261 --> 00:55:04,501
- ¡Bloquea!
- ¡Miren al anciano!
1162
00:55:05,805 --> 00:55:07,349
¡Ahí lo tienes!
¡Lanza el balón!
1163
00:55:07,515 --> 00:55:09,035
- Lonnie, ¡atención!
- ¡Buena atrapada!
1164
00:55:09,184 --> 00:55:11,061
Así lo hacían en Croacia.
1165
00:55:11,227 --> 00:55:12,979
¿Qué pasa
con los pantalones rosas, Barbie?
1166
00:55:13,146 --> 00:55:14,439
No son míos, son de Cheryl.
1167
00:55:14,606 --> 00:55:16,316
Sí. Todos lo creemos.
1168
00:55:20,779 --> 00:55:21,821
¡Me caí!
1169
00:55:21,905 --> 00:55:23,049
- Primera caída.
- Fue un toque.
1170
00:55:23,073 --> 00:55:25,200
Deja a mi hermana.
Te ayudo.
1171
00:55:25,367 --> 00:55:26,701
¡Estaba en el suelo, Lonnie!
1172
00:55:30,872 --> 00:55:32,248
Cheryl, así se hace.
1173
00:55:33,208 --> 00:55:34,918
¿Qué están haciendo?
1174
00:55:35,085 --> 00:55:37,629
Yo te enseñé eso.
Yo te enseñé eso, nena.
1175
00:55:37,796 --> 00:55:40,215
Eso sí que es talento.
1176
00:55:40,382 --> 00:55:41,716
Oye, tía May.
1177
00:55:42,217 --> 00:55:44,052
- Es para ti, nena.
- ¡Ella no te quiere!
1178
00:55:45,136 --> 00:55:47,138
Alguien tiene novio.
1179
00:55:48,223 --> 00:55:50,183
Serían una pareja excelente.
1180
00:55:51,685 --> 00:55:53,603
Tengo vibradores más viejos que ese chico.
1181
00:55:56,022 --> 00:55:58,066
¡Bien hecho, nena!
1182
00:55:58,233 --> 00:55:59,693
Rachel, deja de seducirlo.
1183
00:55:59,859 --> 00:56:01,861
¿Qué es toda esta perversión? ¡Vamos!
1184
00:56:02,028 --> 00:56:03,530
¿Qué están haciendo?
1185
00:56:03,697 --> 00:56:05,490
Cameron, ¿no quieres jugar?
1186
00:56:05,657 --> 00:56:07,492
¿Es mejor estar en el equipo?
1187
00:56:07,659 --> 00:56:08,702
¿O ser el dueño?
1188
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
¿Y la bandera?
1189
00:56:12,288 --> 00:56:13,528
- Levántate.
- Vamos, levántate.
1190
00:56:13,581 --> 00:56:14,916
- Vamos, Evan.
- ¡Diablos!
1191
00:56:20,046 --> 00:56:21,047
¡Lo tengo!
1192
00:56:21,172 --> 00:56:22,173
¿Qué fue eso, Lonnie?
1193
00:56:22,340 --> 00:56:23,717
¡Evan! ¡Evan! ¡No!
1194
00:56:23,883 --> 00:56:25,683
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¡Fue una zancadilla!
1195
00:56:25,760 --> 00:56:26,803
Lonnie, no.
1196
00:56:27,721 --> 00:56:29,556
¡Se hará viral!
1197
00:56:29,723 --> 00:56:30,890
Lonnie, ¿estás loco?
1198
00:56:31,599 --> 00:56:32,642
- ¡Lonnie!
- ¡Espera!
1199
00:56:33,768 --> 00:56:34,894
¡Tú me viste!
1200
00:56:35,061 --> 00:56:36,479
- ¿Fue a propósito?
- ¡Basta!
1201
00:56:36,646 --> 00:56:37,689
¿Fue una zancadilla?
1202
00:56:38,148 --> 00:56:39,482
¡Esa es su carrera!
1203
00:56:39,649 --> 00:56:41,234
¡No la que tú te inventaste!
1204
00:56:41,401 --> 00:56:42,485
¿En serio? ¿Qué es esto?
1205
00:56:42,652 --> 00:56:44,112
- ¿Qué es?
- Todos saben...
1206
00:56:44,279 --> 00:56:46,406
que vas al extranjero
cuando fracasas en la NBA.
1207
00:56:46,489 --> 00:56:47,532
¡Eres patético!
1208
00:56:47,657 --> 00:56:50,452
Al menos tuvo una carrera,
Srta. Maestra-Veterinaria.
1209
00:56:50,618 --> 00:56:51,619
¿O ahora es abogada?
1210
00:56:51,786 --> 00:56:53,747
Con lo que gana
una madre soltera...
1211
00:56:53,913 --> 00:56:55,957
trabajando de camarera
en la Casa de Panqueques...
1212
00:56:56,124 --> 00:56:58,043
te graduarás en el 2050.
1213
00:56:58,209 --> 00:56:59,794
¡Rachel, Cheryl!
Basta.
1214
00:57:00,295 --> 00:57:02,881
¡Se acabó el juego!
Se acabó el juego.
1215
00:57:03,048 --> 00:57:04,799
¡Buen juego! ¡Buen juego!
1216
00:57:05,884 --> 00:57:07,469
¡Buen juego!
1217
00:57:07,635 --> 00:57:09,304
Vamos a comer algo, ¿quieren?
1218
00:57:09,471 --> 00:57:11,389
Mientras no sea
en la Casa de Panqueques.
1219
00:57:11,556 --> 00:57:13,183
¿Qué rayos le pasa?
1220
00:57:16,770 --> 00:57:18,855
Adelante. Voy por los niños.
Vamos, niños.
1221
00:57:19,022 --> 00:57:20,690
Vengan conmigo. Vamos.
1222
00:57:23,985 --> 00:57:26,654
Íbamos tan bien.
1223
00:57:36,456 --> 00:57:37,957
Estuviste fantástica, mamá.
1224
00:57:41,252 --> 00:57:43,338
Sí, estoy bien.
Casi le doy una...
1225
00:57:43,505 --> 00:57:45,507
Casi le damos una paliza.
1226
00:57:45,757 --> 00:57:46,966
¿Me conseguiste eso, o no?
1227
00:57:47,050 --> 00:57:48,468
Sí, aquí lo tengo.
1228
00:57:50,095 --> 00:57:51,096
¡Bien!
1229
00:57:51,262 --> 00:57:52,847
¡Diablos! No necesitaba tantas.
1230
00:57:53,014 --> 00:57:54,849
No, algunas son caramelos.
1231
00:57:58,436 --> 00:57:59,771
Vamos, Christian. Escúchame.
1232
00:57:59,938 --> 00:58:02,941
Por eso precisamente no quería
que apoyaran mi campaña.
1233
00:58:03,108 --> 00:58:05,777
Llegan y aplastan
a los negocios pequeños.
1234
00:58:05,944 --> 00:58:08,321
No, convierten a senadores estatales
en congresistas.
1235
00:58:08,488 --> 00:58:09,548
Meyers apoya rezonificación
1236
00:58:09,572 --> 00:58:11,157
¡Esto no es bueno! No puedo hacerlo.
1237
00:58:11,324 --> 00:58:12,492
Creo que estás exagerando.
1238
00:58:12,659 --> 00:58:13,660
Solo será el centro.
1239
00:58:13,827 --> 00:58:16,121
Convertirán edificios viejos,
en lindos apartamentos.
1240
00:58:16,287 --> 00:58:18,081
- ¿Cuál es el problema?
- Mi mamá.
1241
00:58:18,248 --> 00:58:19,624
El albergue de desamparados...
1242
00:58:19,791 --> 00:58:20,917
está en ese distrito.
1243
00:58:21,084 --> 00:58:22,669
Era importante para mi mamá.
1244
00:58:25,338 --> 00:58:27,549
Mira, cuando seas elegido...
1245
00:58:27,716 --> 00:58:29,259
reconstruirás el albergue.
1246
00:58:29,426 --> 00:58:31,970
Y va a ser hermoso.
A tu madre le encantaría.
1247
00:58:32,137 --> 00:58:33,847
Andy Brooks...
1248
00:58:34,014 --> 00:58:37,267
no se anuncia
hasta después de las fiestas.
1249
00:58:41,813 --> 00:58:42,814
Bien.
1250
00:58:51,322 --> 00:58:52,824
Hola, Lonnie.
1251
00:58:54,075 --> 00:58:55,869
¿Me podrías ayudar allá atrás?
1252
00:59:49,381 --> 00:59:50,882
No te lo creo.
1253
00:59:55,720 --> 00:59:56,805
Lo siento.
1254
01:00:02,060 --> 01:00:03,061
Rachel.
1255
01:00:03,895 --> 01:00:05,146
Rachel Meyers.
1256
01:00:05,313 --> 01:00:06,564
¿Nos conocemos?
1257
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Jasmine. Soy la hermana menor de Chloe.
1258
01:00:09,818 --> 01:00:11,611
De la secundaria.
1259
01:00:11,778 --> 01:00:13,738
Sí, cierto. ¿Cómo está ella?
1260
01:00:13,905 --> 01:00:16,324
Está bien. Entrenando
un equipo de baloncesto en Kansas.
1261
01:00:16,491 --> 01:00:17,617
- ¡Bien!
- Sí.
1262
01:00:17,784 --> 01:00:19,994
¡Vaya! Estás igualita.
1263
01:00:20,161 --> 01:00:21,955
Como si no hubiera pasado el tiempo.
1264
01:00:22,122 --> 01:00:23,164
¿Cómo has estado?
1265
01:00:25,583 --> 01:00:27,419
Parece que no deja de sonar.
1266
01:00:27,585 --> 01:00:28,670
¿Novio?
1267
01:00:31,172 --> 01:00:35,176
Me invitó a Chicago
a pasar el fin de semana.
1268
01:00:36,469 --> 01:00:38,555
- Debe ser agradable.
- $8.49.
1269
01:00:39,180 --> 01:00:40,724
Lo tienes enloquecido.
1270
01:00:41,975 --> 01:00:43,476
¿Te importaría?
1271
01:00:43,643 --> 01:00:44,978
Es tan lindo.
1272
01:00:45,145 --> 01:00:46,813
Mira lo perfectos que somos juntos.
1273
01:00:46,980 --> 01:00:48,606
¡Oh! Diablos.
1274
01:00:48,773 --> 01:00:50,650
Eso es lo que yo dije.
1275
01:00:51,526 --> 01:00:52,777
¿Quieres ver otra?
1276
01:00:55,780 --> 01:00:58,658
Sí. La confirmación de tu amor.
1277
01:01:00,493 --> 01:01:02,954
Esperaba no tener que pasar
la Navidad sola.
1278
01:01:03,121 --> 01:01:04,873
Pero tiene que cuidar a su abuela Cheryl.
1279
01:01:06,458 --> 01:01:07,459
Es muy anciana.
1280
01:01:09,669 --> 01:01:10,670
Sí.
1281
01:01:11,379 --> 01:01:14,424
Yo tuve una abuela Cheryl alguna vez.
1282
01:01:14,591 --> 01:01:16,301
Era una vieja maldita.
1283
01:01:17,552 --> 01:01:18,553
Oh.
1284
01:01:18,720 --> 01:01:21,222
¿Dices que estarás sola para Navidad?
1285
01:01:21,973 --> 01:01:22,974
Sí.
1286
01:01:23,350 --> 01:01:24,851
No tiene que ser así.
1287
01:01:25,685 --> 01:01:26,686
¿No?
1288
01:01:26,853 --> 01:01:27,854
No.
1289
01:01:28,563 --> 01:01:30,940
Nuestra familia tiene mucho amor para dar.
1290
01:01:31,858 --> 01:01:33,401
Obviamente.
1291
01:01:33,568 --> 01:01:34,986
Me encanta la idea.
1292
01:01:47,874 --> 01:01:53,296
CONTRATO
COMPRAVENTA DE BIENES RAÍCES
1293
01:02:10,647 --> 01:02:11,940
Qué juego, ¿eh?
1294
01:02:14,275 --> 01:02:15,318
Sí.
1295
01:02:15,485 --> 01:02:17,487
No te preocupes
por lo que dijo tu hermana.
1296
01:02:17,654 --> 01:02:18,655
Ser soltera no está mal.
1297
01:02:18,822 --> 01:02:20,073
Gracias. Me siento mejor.
1298
01:02:20,490 --> 01:02:21,533
¿Qué te pasa?
1299
01:02:22,283 --> 01:02:23,368
Nada.
1300
01:02:23,535 --> 01:02:27,914
Pero tú tratas de actuar
como si estuviéramos bien cuando no es así.
1301
01:02:28,456 --> 01:02:29,582
¿Por qué no estamos bien?
1302
01:02:29,749 --> 01:02:30,750
¿En serio?
1303
01:02:33,503 --> 01:02:34,921
¿Belinda "Dientes Grandes"?
1304
01:02:35,130 --> 01:02:36,131
¿Quién?
1305
01:02:36,214 --> 01:02:38,508
La llevaste al baile.
La de cara de caballo.
1306
01:02:39,509 --> 01:02:40,844
No los tenía tan grandes.
1307
01:02:41,011 --> 01:02:42,012
Era de boca pequeña.
1308
01:02:42,137 --> 01:02:43,888
Y la llevé al baile.
¿Cuál es el problema?
1309
01:02:44,055 --> 01:02:45,348
¡Eso! Ese es el problema.
1310
01:02:45,515 --> 01:02:47,308
Cuando tú me cancelaste a última hora.
1311
01:02:47,475 --> 01:02:48,915
Pero ni siquiera querías ir conmigo.
1312
01:02:49,060 --> 01:02:50,729
¿Por qué crees que te invité?
1313
01:02:54,399 --> 01:02:55,692
Lo escuché.
1314
01:02:55,859 --> 01:02:57,527
- ¿A quién?
- A tu estúpido amigo.
1315
01:02:57,694 --> 01:02:59,404
Se reía por lo fácil que sería...
1316
01:02:59,571 --> 01:03:01,364
para una estrella de baloncesto...
1317
01:03:01,531 --> 01:03:03,950
acostarse con su vecina la estudiosa
esa noche.
1318
01:03:04,117 --> 01:03:06,202
Lo oí.
Y le permitiste hablar así.
1319
01:03:06,369 --> 01:03:08,204
No le dijiste nada.
1320
01:03:09,706 --> 01:03:10,915
Tienes razón.
1321
01:03:11,082 --> 01:03:12,250
No lo hice.
1322
01:03:14,419 --> 01:03:16,254
Estaba ocupado rompiéndole la nariz.
1323
01:03:18,089 --> 01:03:19,799
¿Así se rompió la nariz Damien?
1324
01:03:19,966 --> 01:03:22,844
Te hubieras enterado
si no fueras una princesa dramática.
1325
01:03:23,011 --> 01:03:25,930
Y tú hubieras sabido por qué cancelé
si no fueras un atleta bobo.
1326
01:03:26,097 --> 01:03:27,098
No habría importado...
1327
01:03:27,265 --> 01:03:29,809
porque no había lugar para los tres
en la limusina.
1328
01:03:30,060 --> 01:03:31,061
¿Los tres?
1329
01:03:31,186 --> 01:03:32,979
Sí. Yo, tú y tu ego.
1330
01:03:33,396 --> 01:03:35,023
Hubiéramos cabido.
1331
01:03:35,190 --> 01:03:37,525
Porque tu baja autoestima
no ocupa demasiado espacio.
1332
01:03:39,652 --> 01:03:41,071
¿Sabes qué?
1333
01:03:41,237 --> 01:03:42,447
Me alegra que no fuéramos.
1334
01:03:42,614 --> 01:03:44,908
Ya somos dos.
Hubiera sido una noche terrible.
1335
01:03:45,075 --> 01:03:46,076
El peor baile del mundo.
1336
01:03:46,242 --> 01:03:48,161
¡El peor de los peores!
1337
01:04:03,510 --> 01:04:05,595
Hubiera sido una noche horrible.
1338
01:04:05,762 --> 01:04:06,930
Horrenda.
1339
01:04:18,817 --> 01:04:21,528
1 día para Navidad
1340
01:04:22,821 --> 01:04:25,407
Meyers PARA EL CONGRESO
EL CANDIDATO QUE SE INTERESA
1341
01:04:33,248 --> 01:04:34,290
Bien. Dame.
1342
01:04:36,835 --> 01:04:39,045
Tía May, tengo que ir al baño.
1343
01:04:39,212 --> 01:04:40,213
Aguántate.
1344
01:04:40,380 --> 01:04:42,090
La tía May está en un concierto, nene.
1345
01:04:42,257 --> 01:04:44,884
Los conciertos de la tía no se interrumpen.
1346
01:04:46,177 --> 01:04:48,179
Aguántate un poquito, Cam.
1347
01:04:49,139 --> 01:04:50,473
¿Cameron está bien?
1348
01:04:50,640 --> 01:04:53,101
Aún tiene adentro esa comida.
1349
01:05:04,863 --> 01:05:06,990
El cielo y la naturaleza cantan...
1350
01:05:08,116 --> 01:05:10,744
El cielo y la naturaleza cantan...
1351
01:05:18,251 --> 01:05:19,878
Estuve dando traguitos.
1352
01:05:20,045 --> 01:05:21,463
Esto me hace bien.
1353
01:05:24,799 --> 01:05:25,800
Vamos.
1354
01:05:25,884 --> 01:05:27,969
¡Me dan deseos de saltar!
1355
01:05:29,346 --> 01:05:30,555
¿Lo sientes?
1356
01:05:30,722 --> 01:05:33,099
Suena muy hermoso, tía May.
1357
01:05:33,266 --> 01:05:35,393
Voy a dejar que Cameron
le dé una probadita.
1358
01:05:35,560 --> 01:05:37,020
No lo creo.
1359
01:05:54,329 --> 01:05:55,330
Temperatura al doble...
1360
01:05:56,498 --> 01:05:57,749
la mitad del tiempo.
1361
01:05:57,916 --> 01:05:59,000
¡Bum!
1362
01:06:03,963 --> 01:06:06,132
El final debe tener fuerza, nene.
1363
01:06:12,055 --> 01:06:14,516
Apoyo de Meyers a rezonificación
pone en peligro el albergue
1364
01:06:14,683 --> 01:06:16,518
Todavía no doy el discurso.
1365
01:06:16,685 --> 01:06:18,325
Ese es nuestro discurso de "Sí se puede".
1366
01:06:18,395 --> 01:06:20,563
No sé qué tenga,
pero sigue repitiéndolo.
1367
01:06:20,730 --> 01:06:22,232
Eres el candidato del crecimiento.
1368
01:06:22,399 --> 01:06:24,734
Eso significa que serás...
1369
01:06:24,901 --> 01:06:25,902
¿Qué diablos es esto?
1370
01:06:32,909 --> 01:06:34,744
Sucederá conmigo o sin mí, papá.
1371
01:06:34,911 --> 01:06:36,722
- No hago falta.
- Nuestro propósito en la vida...
1372
01:06:36,746 --> 01:06:38,832
- Yo los necesito...
- es ayudar a otros.
1373
01:06:38,998 --> 01:06:40,917
Y si no puedes ayudar,
no hagas daño.
1374
01:06:41,084 --> 01:06:43,169
Si no me eligen, ¿cómo ayudaré?
1375
01:06:43,336 --> 01:06:45,171
Un gran progreso requiere
un gran sacrificio.
1376
01:06:45,338 --> 01:06:46,923
¿Eso lo inventaste tú mismo?
1377
01:06:47,090 --> 01:06:48,925
¿O fue tu director de campaña?
1378
01:06:49,092 --> 01:06:52,095
La gente se las arregla.
Siempre lo hace.
1379
01:06:52,262 --> 01:06:54,848
Tu madre tenía siete años
cuando nació tu tía.
1380
01:06:55,015 --> 01:06:56,016
No metas a mamá en esto.
1381
01:06:56,182 --> 01:06:57,934
Tus abuelos lo estaban pasando mal...
1382
01:06:58,101 --> 01:07:02,022
y tener otra boca que alimentar
no facilitó las cosas.
1383
01:07:03,189 --> 01:07:05,108
Terminaron perdiendo su casa.
1384
01:07:05,275 --> 01:07:06,943
Y viviendo en un albergue.
1385
01:07:08,278 --> 01:07:09,696
Este albergue.
1386
01:07:10,864 --> 01:07:13,366
Por eso era importante para ella.
1387
01:07:14,409 --> 01:07:18,121
Así que cuando hables
de cómo "la gente se las arregla"...
1388
01:07:18,955 --> 01:07:22,542
recuerda que una de esas personas
era tu madre.
1389
01:07:37,307 --> 01:07:38,641
¡Dios mío!
1390
01:07:38,808 --> 01:07:39,976
¿Qué rayos?
1391
01:07:43,480 --> 01:07:45,398
¡Mis macochenes con queso!
1392
01:07:45,565 --> 01:07:47,817
Iba a quedar asqueroso.
Te hice un favor.
1393
01:07:47,984 --> 01:07:50,487
Entonces háganme a mí un favor.
No quemen la maldita casa.
1394
01:07:50,570 --> 01:07:51,571
¡Yo lo arreglo!
1395
01:07:51,654 --> 01:07:52,781
- ¡Diablos!
- ¡Lonnie!
1396
01:07:55,325 --> 01:07:56,618
Lo siento, tía May.
1397
01:07:56,785 --> 01:07:58,495
¿Qué demonios están haciendo?
1398
01:07:58,661 --> 01:08:00,246
¿Ya terminaste de rociarme?
1399
01:08:00,413 --> 01:08:01,790
Debería darte una paliza.
1400
01:08:01,956 --> 01:08:03,667
¡Cállate!
1401
01:08:03,833 --> 01:08:06,336
Tú no puedes pagarme
un traje como este.
1402
01:08:06,503 --> 01:08:07,629
Es mi traje de Chaka Khan.
1403
01:08:07,796 --> 01:08:09,464
Chaka Khan. ¡Chaka Khan!
1404
01:08:15,512 --> 01:08:16,680
Cinco días.
1405
01:08:17,472 --> 01:08:18,640
Sabía que sería difícil.
1406
01:08:20,183 --> 01:08:23,687
Pero dije: "Los chicos
que ella amaba tanto...
1407
01:08:23,853 --> 01:08:26,356
y por quienes casi dio la vida...
1408
01:08:26,523 --> 01:08:29,526
encontrarán la manera de pasarla bien".
1409
01:08:31,695 --> 01:08:33,363
Obviamente, me equivoqué.
1410
01:08:35,532 --> 01:08:37,033
Me decepcionan.
1411
01:08:39,369 --> 01:08:41,830
Espero que limpien todo esto.
1412
01:08:45,375 --> 01:08:49,546
¿Sabes qué? Seré el mejor hombre
entre nosotros dos, ¿de acuerdo?
1413
01:08:49,713 --> 01:08:50,839
Lo lamento.
1414
01:08:51,006 --> 01:08:52,686
¿Serás el mejor hombre entre nosotros dos?
1415
01:08:56,011 --> 01:08:57,804
¡Arruinaste mi peluca de Chaka Khan!
1416
01:08:57,971 --> 01:08:59,806
¿Vieron lo que hizo?
1417
01:08:59,973 --> 01:09:01,391
¡No se le hace eso a un hombre!
1418
01:09:01,558 --> 01:09:03,226
- ¡No veo ningún hombre!
- Toma.
1419
01:09:03,393 --> 01:09:05,353
Eres un bocón de porquería.
1420
01:09:05,520 --> 01:09:06,563
Buena suerte.
1421
01:09:06,730 --> 01:09:08,398
Ah, no.
Ni lo intentes, Christian.
1422
01:09:08,565 --> 01:09:10,650
Yo no traté de freír la cocina, ¿o sí?
1423
01:09:10,817 --> 01:09:13,695
No, y yo no preparé
el "maquemado con queso".
1424
01:09:13,862 --> 01:09:15,363
Así que mejor vámonos.
1425
01:09:15,530 --> 01:09:16,823
¿Quieres una pizza?
1426
01:09:16,990 --> 01:09:18,241
No como carbohidratos.
1427
01:09:18,324 --> 01:09:19,325
Está bien.
1428
01:09:19,409 --> 01:09:21,494
Tienen el menú para animadoras.
1429
01:09:21,661 --> 01:09:22,662
Cállate, viejo.
1430
01:09:22,829 --> 01:09:24,080
- Está bien.
- Bien.
1431
01:09:42,140 --> 01:09:43,767
Bien, terminé.
1432
01:09:43,933 --> 01:09:44,934
Fantástico.
1433
01:09:45,435 --> 01:09:49,230
Ahora puedo volver a preparar
los macarrones que arruinaste.
1434
01:09:49,397 --> 01:09:52,108
No, voy a preparar
el relleno que tú arruinaste.
1435
01:09:52,275 --> 01:09:54,444
- Rachel, no seas ridícula.
- Necesito mis cosas.
1436
01:09:54,611 --> 01:09:56,696
Rachel, detente.
Siempre haces esto.
1437
01:09:56,863 --> 01:09:57,989
Necesito todo...
1438
01:09:58,156 --> 01:09:59,366
¿Por qué tomas mis cosas?
1439
01:09:59,532 --> 01:10:01,576
- Necesito fideos.
- Yo necesito...
1440
01:10:03,953 --> 01:10:05,330
Dios mío.
1441
01:10:33,858 --> 01:10:36,486
Pollo Frito
1442
01:10:45,120 --> 01:10:46,329
El pollo frito de mamá.
1443
01:10:47,497 --> 01:10:49,290
"Utiliza una sartén de hierro fundido".
1444
01:10:50,291 --> 01:10:51,584
Por eso nunca me quedó bien.
1445
01:10:51,751 --> 01:10:53,211
Es lo que usaba.
1446
01:10:54,963 --> 01:10:56,631
Bizcochos de suero de leche.
1447
01:10:56,798 --> 01:10:59,801
Christian mataría por estos.
1448
01:10:59,968 --> 01:11:01,845
Y Brooks nos mataría a nosotras.
1449
01:11:02,012 --> 01:11:03,596
Vamos a dárselos.
1450
01:11:03,763 --> 01:11:05,140
¡Carbohidratos!
1451
01:11:09,477 --> 01:11:11,396
Su receta de repollos.
1452
01:11:11,563 --> 01:11:14,190
Pescuezos de pavo ahumados,
media taza de azúcar...
1453
01:11:14,357 --> 01:11:16,359
- y una pizca de bichos.
- Bichos.
1454
01:11:19,946 --> 01:11:21,239
Qué increíble.
1455
01:11:21,406 --> 01:11:23,074
¿Viste la receta de pastel de batata?
1456
01:11:23,241 --> 01:11:27,328
Cielos, mamá la hacía tan seguido,
que no creo que la haya escrito.
1457
01:11:28,872 --> 01:11:31,416
Mira esto. Vaya.
1458
01:11:36,254 --> 01:11:39,132
Estofado casero
1459
01:11:47,807 --> 01:11:51,644
Creo que voy a salir un minuto.
1460
01:12:06,368 --> 01:12:09,371
¿Qué tal? Habla Jazz.
Deja un mensaje.
1461
01:12:10,121 --> 01:12:11,664
Hola, Jasmine. Es Rachel.
1462
01:12:11,831 --> 01:12:15,752
Escucha, cometí un error
al invitarte a la cena.
1463
01:12:15,919 --> 01:12:17,337
Lo lamento muchísimo.
1464
01:12:17,504 --> 01:12:20,090
Espero que no te arruine totalmente el día.
1465
01:12:21,508 --> 01:12:22,926
Feliz Navidad.
1466
01:12:36,356 --> 01:12:39,651
Tal vez más azúcar, mantequilla.
1467
01:12:41,069 --> 01:12:42,487
Se parece al de Grace.
1468
01:12:45,198 --> 01:12:46,950
¿Sabrá igual? Veamos.
1469
01:12:53,540 --> 01:12:55,000
¿Qué estás haciendo aquí?
1470
01:12:55,166 --> 01:12:58,169
Nos eligieron a mi conejito
y a mí para decirte...
1471
01:12:58,336 --> 01:13:00,130
que todos lo lamentan mucho.
1472
01:13:00,296 --> 01:13:02,257
Dijeron que no estarías molesto conmigo...
1473
01:13:02,424 --> 01:13:03,425
porque soy muy linda.
1474
01:13:04,300 --> 01:13:05,468
Y tienen razón.
1475
01:13:06,803 --> 01:13:07,971
¿Lista para Santa?
1476
01:13:08,054 --> 01:13:09,139
¿Lista?
1477
01:13:09,222 --> 01:13:12,017
Veré todos mis regalos,
y comeré todo el postre que quiera...
1478
01:13:12,183 --> 01:13:13,309
sin meterme en problemas.
1479
01:13:14,561 --> 01:13:18,148
Y el pastel de batata de Nana
es mi favorito.
1480
01:13:18,314 --> 01:13:19,983
También el mío.
1481
01:13:20,150 --> 01:13:23,445
Espero que mi versión
no los decepcione a todos.
1482
01:13:24,237 --> 01:13:26,156
Hasta ahora no va muy bien.
1483
01:13:26,322 --> 01:13:28,241
¿Sonríes mientras lo preparas?
1484
01:13:28,408 --> 01:13:31,411
Cuando Nana cocinaba,
siempre sonreía.
1485
01:13:31,578 --> 01:13:33,413
Tú no has sonreído mucho, abuelo.
1486
01:13:33,580 --> 01:13:34,831
Cuando me pongo triste...
1487
01:13:34,998 --> 01:13:38,209
solo pienso en las cosas que me alegran.
1488
01:13:38,376 --> 01:13:39,627
Y entonces sonrío.
1489
01:13:41,212 --> 01:13:43,298
Deberías intentarlo.
1490
01:13:46,801 --> 01:13:48,386
Tal vez lo haga.
1491
01:14:06,404 --> 01:14:07,405
¡Quema!
1492
01:14:17,082 --> 01:14:18,667
¿Qué opinas, amor?
1493
01:14:31,429 --> 01:14:32,722
Huevos.
1494
01:14:39,437 --> 01:14:42,524
Un poquito de canela.
Recuerdo eso. Muy poquito.
1495
01:14:43,817 --> 01:14:45,402
Vainilla dulce.
1496
01:14:46,486 --> 01:14:47,904
¿Está bien?
1497
01:14:48,071 --> 01:14:49,406
Y nuez moscada.
1498
01:14:50,323 --> 01:14:51,324
Eso es clave.
1499
01:14:52,784 --> 01:14:56,830
No recuerdo cuánta leche ponías.
1500
01:15:01,167 --> 01:15:02,752
Sí.
1501
01:15:32,240 --> 01:15:35,660
Oye, papá, Santa llegó temprano.
1502
01:15:47,339 --> 01:15:48,840
Cielos.
1503
01:16:06,900 --> 01:16:09,694
CONTRATO
COMPRAVENTA DE BIENES RAÍCES
1504
01:16:16,451 --> 01:16:19,204
Día de Navidad
1505
01:16:30,006 --> 01:16:32,050
¿Quieres batata, cariño?
1506
01:16:32,509 --> 01:16:33,635
¿Papi?
1507
01:16:33,802 --> 01:16:36,054
¿Te gustó la ensalada de arándano?
Está buena, ¿no?
1508
01:16:36,221 --> 01:16:37,263
Muy buena.
1509
01:16:37,722 --> 01:16:39,891
Yo preparé el relleno. ¿Te gustó?
1510
01:16:39,974 --> 01:16:40,975
Sabroso.
1511
01:16:41,017 --> 01:16:42,060
Cheryl, ¿quieres?
1512
01:16:44,062 --> 01:16:45,855
Sí, Rachel.
1513
01:16:46,022 --> 01:16:47,607
Qué atento de su parte.
1514
01:16:47,774 --> 01:16:49,317
- Aquí tienes.
- Yo les voy a copiar.
1515
01:16:49,484 --> 01:16:51,069
- Gracias.
- Yo también quiero relleno.
1516
01:16:51,236 --> 01:16:53,446
Nunca te cansas del relleno, ¿verdad?
1517
01:16:53,613 --> 01:16:55,031
Claro que no.
1518
01:16:55,198 --> 01:16:56,282
Dame eso.
1519
01:16:56,449 --> 01:16:58,159
¿Quieres relleno, nena?
1520
01:16:59,244 --> 01:17:01,371
Niño, soy una mujer adulta.
1521
01:17:01,538 --> 01:17:03,206
Cameron, ¿puedes pasarme las judías?
1522
01:17:03,373 --> 01:17:04,457
No comas demasiado.
1523
01:17:04,624 --> 01:17:06,668
Hay que guardar para el albergue.
¿Verdad, abuelo?
1524
01:17:06,835 --> 01:17:08,003
Así es, pequeño.
1525
01:17:08,169 --> 01:17:09,379
Esto está delicioso.
1526
01:17:09,546 --> 01:17:12,298
Si prometo no cocinar,
¿podemos repetir esto mañana?
1527
01:17:15,343 --> 01:17:17,012
No rayes el piso, Cam.
1528
01:17:17,178 --> 01:17:19,472
Nunca se sabe cuándo haya que vender,
¿verdad, papá?
1529
01:17:21,141 --> 01:17:22,142
Correcto.
1530
01:17:22,225 --> 01:17:23,705
Si quieres arreglar un piso rayado...
1531
01:17:23,810 --> 01:17:25,270
este es el truco.
1532
01:17:25,437 --> 01:17:26,646
Toma betún para zapatos...
1533
01:17:26,813 --> 01:17:28,189
y un poco de manteca.
1534
01:17:28,356 --> 01:17:29,596
Tomas unos calzoncillos viejos.
1535
01:17:29,733 --> 01:17:32,444
Los envuelves en tu mano,
bien apretados...
1536
01:17:32,986 --> 01:17:34,446
y frotas bien.
1537
01:17:34,612 --> 01:17:36,823
Con fuerza, frotas el rayón.
1538
01:17:37,991 --> 01:17:40,076
Debes tener calzoncillos viejos
por ahí, Walter.
1539
01:17:40,243 --> 01:17:41,828
Es un truquito que aprendí en Croacia.
1540
01:17:42,537 --> 01:17:43,538
Escucha.
1541
01:17:44,330 --> 01:17:46,875
Te pincharé las nalgas con esto, ¿oíste?
1542
01:17:47,042 --> 01:17:48,376
Me encantaría.
1543
01:17:48,543 --> 01:17:49,544
Evan.
1544
01:17:50,420 --> 01:17:52,255
¿Qué pasa? Has estado muy cabizbajo.
1545
01:17:52,839 --> 01:17:54,549
Nada. Creo que perdí el apetito.
1546
01:17:54,716 --> 01:17:55,884
Eso nunca había ocurrido.
1547
01:17:57,135 --> 01:17:58,655
Me gusta la pintura del pórtico, papá.
1548
01:17:59,346 --> 01:18:00,597
Evan, te estábamos hablando.
1549
01:18:00,764 --> 01:18:01,890
Y los arbustos.
1550
01:18:02,057 --> 01:18:04,809
Hace tiempo que querías cortarlos.
Quedaron lindos.
1551
01:18:04,976 --> 01:18:07,520
Por fin te decidiste a hacerlo, ¿no?
1552
01:18:10,315 --> 01:18:11,316
Sí.
1553
01:18:12,233 --> 01:18:13,610
Supongo que sí.
1554
01:18:16,112 --> 01:18:18,656
Sabes que hay canaletas
de fibra de vidrio, ¿no?
1555
01:18:18,823 --> 01:18:20,784
- Lonnie, cállate.
- Lonnie, por favor.
1556
01:18:20,950 --> 01:18:22,369
¡Diablos!
1557
01:18:22,535 --> 01:18:24,996
Evan, cariño, ¿de qué estás hablando?
1558
01:18:26,039 --> 01:18:27,832
¿De qué estoy hablando?
1559
01:18:30,460 --> 01:18:31,461
Diles, papá.
1560
01:18:31,628 --> 01:18:33,171
Diles a todos de qué estoy hablando.
1561
01:18:33,338 --> 01:18:34,547
¿Qué demonios está pasando?
1562
01:18:38,009 --> 01:18:39,302
¿Vas a vender la casa?
1563
01:18:39,803 --> 01:18:41,805
No. Es broma, ¿no?
1564
01:18:43,473 --> 01:18:45,517
¿Lo hiciste sin decirnos nada?
1565
01:18:45,684 --> 01:18:47,185
Cheryl, dame eso.
1566
01:18:47,352 --> 01:18:49,145
Déjame ver.
1567
01:18:49,312 --> 01:18:51,147
Vamos, Walter.
1568
01:18:51,481 --> 01:18:52,691
Sabes que debiste decir algo.
1569
01:18:52,857 --> 01:18:54,901
Papá, mamá hubiera hablado
con todos nosotros...
1570
01:18:55,068 --> 01:18:56,548
antes de tomar semejante decisión.
1571
01:18:56,653 --> 01:18:58,196
Mamá jamás hubiera vendido la casa.
1572
01:18:58,363 --> 01:18:59,406
Es la casa de la familia.
1573
01:18:59,572 --> 01:19:00,740
Es mi casa.
1574
01:19:01,408 --> 01:19:02,826
Déjenme decir que yo entiendo...
1575
01:19:02,992 --> 01:19:04,411
Estamos confundidos.
1576
01:19:04,577 --> 01:19:06,162
Es muy repentino, papá.
1577
01:19:07,080 --> 01:19:08,081
Es mi casa.
1578
01:19:08,248 --> 01:19:09,666
¿Cómo se te ocurre?
1579
01:19:09,833 --> 01:19:12,002
¡Es mi casa!
1580
01:19:17,841 --> 01:19:22,178
¿Tengo que pedirles permiso
para vender mi casa?
1581
01:19:23,388 --> 01:19:25,015
Evan, cariño. Ve por él.
1582
01:19:25,181 --> 01:19:26,224
¡Evan!
1583
01:19:26,391 --> 01:19:28,351
Evan, ¡regresa!
1584
01:19:44,284 --> 01:19:46,286
Bueno, al menos
no pueden empeorar las cosas.
1585
01:19:48,538 --> 01:19:49,748
Yo abro.
1586
01:20:00,550 --> 01:20:03,219
Oigan, es una chica llamada Jasmine.
1587
01:20:03,386 --> 01:20:04,971
Dice que es amiga de la tía Rachel.
1588
01:20:15,648 --> 01:20:16,649
¡Hola!
1589
01:20:16,733 --> 01:20:17,776
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
1590
01:20:17,942 --> 01:20:19,486
- Feliz Navidad.
- ¡Feliz Navidad!
1591
01:20:19,569 --> 01:20:20,653
Tú me invitaste.
1592
01:20:20,737 --> 01:20:22,906
Sí, ¿pero no oíste mi mensaje?
1593
01:20:23,073 --> 01:20:24,407
No. ¡Oh!
1594
01:20:26,159 --> 01:20:28,578
Nunca escucho mis mensajes.
Uso textos.
1595
01:20:28,745 --> 01:20:31,748
¿Qué dijiste?
¿No debí... haber...?
1596
01:20:31,790 --> 01:20:32,791
No. No.
1597
01:20:32,916 --> 01:20:34,918
Quería asegurarme de que trajeras algo.
1598
01:20:35,085 --> 01:20:36,836
¡Y lo hiciste!
Me leíste la mente.
1599
01:20:37,003 --> 01:20:38,004
Esto es fantástico.
1600
01:20:38,171 --> 01:20:39,172
Jasmine...
1601
01:20:39,839 --> 01:20:40,840
esta es mi familia.
1602
01:20:41,007 --> 01:20:42,092
Familia, ella es Jasmine.
1603
01:20:42,258 --> 01:20:43,426
Oye, tenemos nombres.
1604
01:20:44,094 --> 01:20:46,971
Hermana, padre, hermano,
cuñada, niño.
1605
01:20:47,138 --> 01:20:48,139
Mucho gusto.
1606
01:20:49,349 --> 01:20:50,509
- Siéntate aquí.
- Bienvenida.
1607
01:20:52,102 --> 01:20:53,353
¿Por qué hiciste eso?
1608
01:20:53,520 --> 01:20:54,771
¿Yo? ¿Por qué lo hiciste tú?
1609
01:20:54,938 --> 01:20:56,189
Destruirás un hogar feliz.
1610
01:20:56,356 --> 01:20:57,516
Obviamente no es tan feliz...
1611
01:20:57,607 --> 01:20:59,527
si te acuestas
con la cajera del supermercado.
1612
01:20:59,693 --> 01:21:03,613
La invitaste a pasar
Navidad con tu hermana.
1613
01:21:03,780 --> 01:21:07,117
¿Quién hace eso?
1614
01:21:07,283 --> 01:21:08,284
¿Quién hace qué?
1615
01:21:08,451 --> 01:21:10,870
¿Quién pone pimentón?
1616
01:21:11,037 --> 01:21:12,455
¿En la ensalada de papa?
1617
01:21:12,622 --> 01:21:14,499
¿Quién hace eso?
1618
01:21:14,666 --> 01:21:16,459
- Todos.
- No en mi familia.
1619
01:21:16,626 --> 01:21:18,336
No usamos pimentón.
1620
01:21:18,503 --> 01:21:19,546
Eso no se hace.
1621
01:21:19,713 --> 01:21:21,881
Lonnie, no seas ridículo. Vamos.
1622
01:21:22,048 --> 01:21:23,328
Estamos hablando de la ensalada.
1623
01:21:23,466 --> 01:21:25,051
Esta es la comida de Navidad.
1624
01:21:25,218 --> 01:21:26,553
- Habla con ella después.
- Bien.
1625
01:21:26,720 --> 01:21:28,304
Ahora, ven. Vamos.
1626
01:21:29,556 --> 01:21:30,682
¡Ayúdame!
1627
01:21:32,308 --> 01:21:34,519
Te gustan los brownies, ¿no?
1628
01:21:34,686 --> 01:21:36,563
Debe ser una receta especial.
1629
01:21:43,319 --> 01:21:44,654
Me encanta su casa.
1630
01:21:44,821 --> 01:21:45,864
¿Sí? Gracias.
1631
01:21:46,031 --> 01:21:47,157
Es muy hermosa.
1632
01:21:47,323 --> 01:21:48,491
Deberías. Son deliciosos.
1633
01:21:48,658 --> 01:21:49,659
Ya los probé, cariño.
1634
01:21:49,826 --> 01:21:50,869
Muy linda.
1635
01:21:56,499 --> 01:21:58,001
Adoro a su familia.
1636
01:21:58,168 --> 01:21:59,210
Gracias.
1637
01:21:59,377 --> 01:22:00,545
Todavía tengo.
1638
01:22:00,712 --> 01:22:02,839
Está bien.
1639
01:22:03,006 --> 01:22:04,424
Deliciosos.
1640
01:22:15,727 --> 01:22:16,728
¿Hay más relleno?
1641
01:22:16,895 --> 01:22:19,856
Ya no hay relleno en la mesa.
Voy a buscar más.
1642
01:22:20,023 --> 01:22:21,107
Lonnie, siéntate.
1643
01:22:22,859 --> 01:22:23,860
¿Lonnie?
1644
01:22:24,444 --> 01:22:26,363
- ¡Dios mío!
- Dios mío.
1645
01:22:26,946 --> 01:22:28,531
¿Qué haces aquí?
1646
01:22:29,574 --> 01:22:31,368
Rachel, conoces a Lonnie.
1647
01:22:32,202 --> 01:22:33,912
Pásenme el jamón. Gracias.
1648
01:22:33,995 --> 01:22:35,080
¿Jamón?
1649
01:22:35,205 --> 01:22:38,541
¿Qué tal si te meto una
rebanada en la boca?
1650
01:22:39,376 --> 01:22:41,711
Querías sorprenderme.
1651
01:22:43,546 --> 01:22:46,216
Qué tierno.
1652
01:22:46,383 --> 01:22:48,593
¿Uds. se conocen?
1653
01:22:49,427 --> 01:22:51,054
Sí, bueno...
1654
01:22:51,221 --> 01:22:53,264
cuando me llamaste al supermercado...
1655
01:22:53,431 --> 01:22:56,059
cuando fui por los ingredientes
para el pudín de banana.
1656
01:22:56,142 --> 01:22:57,227
Bananas...
1657
01:22:57,310 --> 01:22:58,395
vainilla, galletas.
1658
01:22:58,561 --> 01:23:01,564
No es común encontrarse
con un atleta profesional...
1659
01:23:01,731 --> 01:23:05,068
que te invita a pasar
el fin de semana en Chicago.
1660
01:23:07,070 --> 01:23:08,905
- ¿Qué pasa?
- Y nunca te encuentras...
1661
01:23:09,072 --> 01:23:12,742
con gente que te invita
a una hermosa comida navideña.
1662
01:23:14,244 --> 01:23:15,495
Así que ¿Rachel sabía?
1663
01:23:15,745 --> 01:23:18,498
¿Que conocías a Lonnie
cuando te invitó a venir?
1664
01:23:20,417 --> 01:23:23,586
Me duele un poco la muela.
1665
01:23:23,628 --> 01:23:24,713
Tómate algo.
1666
01:23:24,796 --> 01:23:26,089
¿Decías?
1667
01:23:26,256 --> 01:23:27,257
Bueno...
1668
01:23:27,340 --> 01:23:29,759
Lo reconoció
en una de nuestras fotos.
1669
01:23:31,302 --> 01:23:32,971
¡Hay fotos!
1670
01:23:33,054 --> 01:23:34,097
¡Demonios!
1671
01:23:34,180 --> 01:23:35,348
¿Tienes Instagram?
1672
01:23:35,515 --> 01:23:36,516
¿Quiere ver?
1673
01:23:37,100 --> 01:23:38,101
No.
1674
01:23:38,268 --> 01:23:39,602
Ay, yo sí.
1675
01:23:41,771 --> 01:23:43,148
¿Lo estás filmando?
1676
01:23:46,276 --> 01:23:47,569
¡Qué tiernos!
1677
01:23:47,610 --> 01:23:48,611
¿Verdad?
1678
01:23:48,695 --> 01:23:50,822
Divinos.
1679
01:23:50,989 --> 01:23:52,365
¿Christian?
1680
01:23:58,329 --> 01:23:59,622
No deslices a la izquierda.
1681
01:24:00,457 --> 01:24:03,209
Pensaba que Lonnie y yo
no podríamos pasar Navidad juntos...
1682
01:24:03,376 --> 01:24:05,295
por lo de su abuela.
1683
01:24:07,130 --> 01:24:08,131
¿Cheryl?
1684
01:24:08,381 --> 01:24:09,424
¡Demonios!
1685
01:24:09,466 --> 01:24:10,800
- ¡Demonios!
- Cameron...
1686
01:24:10,967 --> 01:24:12,278
ve abajo con Niya y tu hermana.
1687
01:24:12,302 --> 01:24:13,345
Terminen de comer ahí.
1688
01:24:13,511 --> 01:24:14,804
Pero yo no vi las fotos.
1689
01:24:14,888 --> 01:24:15,889
¡Ahora!
1690
01:24:15,972 --> 01:24:17,599
Necesito ver esas fotos.
1691
01:24:17,640 --> 01:24:19,184
Toma tu plato.
1692
01:24:19,351 --> 01:24:22,020
- Y tú el tuyo, y tu servilleta.
- Muévete más rápido.
1693
01:24:22,187 --> 01:24:24,189
- Siempre me tratan así.
- Merecen unas nalgadas.
1694
01:24:24,356 --> 01:24:25,815
Es el problema con los niños de hoy.
1695
01:24:25,982 --> 01:24:27,484
Yo nunca veo nada.
1696
01:24:27,650 --> 01:24:29,819
Sonya, debes tener más control.
1697
01:24:29,986 --> 01:24:31,571
No es justo.
1698
01:24:32,405 --> 01:24:33,531
Váyanse.
1699
01:24:33,698 --> 01:24:34,699
¿Eso es aceite?
1700
01:24:34,866 --> 01:24:35,867
Llamé por Skype.
1701
01:24:36,034 --> 01:24:37,327
- Gracias.
- Espérenme.
1702
01:24:41,831 --> 01:24:43,083
Bien. Aquí vamos.
1703
01:24:43,249 --> 01:24:46,670
Tu abuela Cheryl.
1704
01:24:49,172 --> 01:24:50,590
Es obvio...
1705
01:24:51,216 --> 01:24:52,384
que malinterpretó...
1706
01:24:52,550 --> 01:24:54,219
- Gracias.
- Lo que dije.
1707
01:24:55,345 --> 01:24:58,181
Dijiste que tu abuela estaba enferma
y que tenías que cuidarla.
1708
01:24:58,348 --> 01:24:59,391
Y es lo que adoro de ti.
1709
01:24:59,557 --> 01:25:01,351
- Cállate.
- Estoy muy orgullosa.
1710
01:25:01,518 --> 01:25:02,519
¿Dónde está?
1711
01:25:02,686 --> 01:25:04,938
Me encantaría conocer a tu abuela.
1712
01:25:05,105 --> 01:25:06,606
Quiero conocer a la abuela Cheryl.
1713
01:25:06,773 --> 01:25:07,774
No, querida.
1714
01:25:07,941 --> 01:25:09,943
No quieres conocer a la abuela Cheryl.
1715
01:25:10,110 --> 01:25:11,277
¿Saben qué?
1716
01:25:12,362 --> 01:25:13,613
Iré a buscarla.
1717
01:25:14,364 --> 01:25:15,365
Cariño.
1718
01:25:15,782 --> 01:25:17,701
Te pido que no vayas a buscarla.
1719
01:25:17,867 --> 01:25:18,910
No la molestes.
1720
01:25:19,077 --> 01:25:20,704
Creo que es el momento perfecto.
1721
01:25:20,870 --> 01:25:22,038
Déjala descansar...
1722
01:25:22,205 --> 01:25:26,209
porque cada vez que sale la abuela,
suceden cosas diferentes.
1723
01:25:26,376 --> 01:25:28,586
No tenemos que impresionar
a nadie con la abuela.
1724
01:25:28,753 --> 01:25:30,088
Walter...
1725
01:25:30,255 --> 01:25:31,256
tienes que hacer algo.
1726
01:25:31,423 --> 01:25:33,258
Estás ahí como si no oyeras nada.
1727
01:25:33,425 --> 01:25:34,551
Lonnie...
1728
01:25:35,468 --> 01:25:37,804
no dejes que traiga a la abuela.
1729
01:25:38,638 --> 01:25:39,806
Christian.
1730
01:25:40,557 --> 01:25:42,142
Vamos a la cocina, ¿quieres?
1731
01:25:42,308 --> 01:25:43,309
Yo estoy bien.
1732
01:25:43,935 --> 01:25:44,936
Sonya...
1733
01:25:47,564 --> 01:25:49,816
Tía May, vamos a preparar bolas...
1734
01:25:50,400 --> 01:25:51,443
de kimchi.
1735
01:25:51,609 --> 01:25:53,653
Lonnie, no puedo ayudarte.
1736
01:25:54,738 --> 01:25:55,739
Amor...
1737
01:25:55,905 --> 01:25:57,741
¿Dije algo malo?
1738
01:25:58,283 --> 01:25:59,993
Dijiste muchas cosas malas.
1739
01:26:00,160 --> 01:26:01,453
¿Quieres conocer a la abuela?
1740
01:26:03,288 --> 01:26:04,497
Pues, aquí está.
1741
01:26:05,915 --> 01:26:07,083
- ¡No me mates!
- ¡Espera!
1742
01:26:07,250 --> 01:26:09,252
¡Santo cielo!
1743
01:26:09,836 --> 01:26:11,629
¡Cheryl! ¡Cheryl! ¡Espera!
1744
01:26:13,340 --> 01:26:14,341
¡Dame ese rifle!
1745
01:26:16,092 --> 01:26:17,677
¡Sabían quién era la abuela!
1746
01:26:17,844 --> 01:26:18,887
¡Esa no es la abuela!
1747
01:26:18,928 --> 01:26:19,929
¡Esto es ridículo!
1748
01:26:20,013 --> 01:26:21,014
¡Alguien diga algo!
1749
01:26:21,181 --> 01:26:22,640
Lonnie, ¿qué rayos está pasando?
1750
01:26:22,766 --> 01:26:23,767
¡Cállate!
1751
01:26:23,808 --> 01:26:25,018
Soy su esposa, puta estúpida.
1752
01:26:25,185 --> 01:26:26,425
¿A quién llamas puta estúpida?
1753
01:26:26,519 --> 01:26:28,813
¡A ti, puta estúpida,
joven, tonta y muerta!
1754
01:26:28,980 --> 01:26:29,981
¡Tiene un rifle, puta!
1755
01:26:30,148 --> 01:26:32,484
Lonnie, ¡si vas a traer putas,
trae a una inteligente!
1756
01:26:32,650 --> 01:26:34,611
Dame ese rifle,
y dámelo ahora mismo.
1757
01:26:34,778 --> 01:26:36,279
No te metas, Christian.
1758
01:26:36,446 --> 01:26:37,489
Christian, detenla.
1759
01:26:39,282 --> 01:26:41,117
Estoy demasiado viejo para esto.
1760
01:26:42,118 --> 01:26:43,119
¡Demonios!
1761
01:26:44,204 --> 01:26:45,288
¡Cielos!
1762
01:26:45,455 --> 01:26:46,456
Christian, detenla.
1763
01:26:46,623 --> 01:26:47,624
Cheryl, ¡por favor!
1764
01:26:48,166 --> 01:26:50,126
¡No, no, no!
1765
01:26:50,293 --> 01:26:51,544
Cheryl, deja el arma.
1766
01:26:53,296 --> 01:26:54,631
Cheryl, no vas a dispararme.
1767
01:26:54,798 --> 01:26:56,883
No vas a dispararme
frente a toda esta gente.
1768
01:26:58,968 --> 01:27:00,512
- Cheryl, ¡por favor!
- ¡Basta!
1769
01:27:00,679 --> 01:27:01,846
- Walter...
- Ya basta.
1770
01:27:02,013 --> 01:27:03,973
- ¡Me disparaste!
- Cheryl, basta.
1771
01:27:04,349 --> 01:27:06,059
Tiene perfecta puntería, Lonnie.
1772
01:27:07,143 --> 01:27:09,396
Si hubiera querido darte...
1773
01:27:09,688 --> 01:27:11,356
no habría fallado.
1774
01:27:12,315 --> 01:27:13,358
Vamos.
1775
01:27:13,858 --> 01:27:14,859
Ahora dame ese rifle.
1776
01:27:15,026 --> 01:27:16,027
Dáselo, nena.
1777
01:27:16,194 --> 01:27:17,362
Dámelo.
1778
01:27:18,571 --> 01:27:19,572
Estoy contigo.
1779
01:27:20,031 --> 01:27:21,491
Todos estamos contigo.
1780
01:27:22,367 --> 01:27:24,244
Estamos contigo, ¿de acuerdo?
1781
01:27:37,841 --> 01:27:39,175
¡Algo le pasó al tío Evan!
1782
01:27:39,342 --> 01:27:40,510
¿Qué?
1783
01:27:52,439 --> 01:27:54,065
- Evan estará bien.
- Gracias a Dios.
1784
01:27:54,232 --> 01:27:56,860
Está un poco golpeado,
pero tuvo suerte.
1785
01:27:57,027 --> 01:28:00,238
Aún debemos hacer más análisis,
pero creo que podrá ir a casa.
1786
01:28:20,717 --> 01:28:21,718
No necesito...
1787
01:28:21,885 --> 01:28:22,969
Ninguna ayuda.
1788
01:28:23,720 --> 01:28:24,888
Lo sé.
1789
01:28:38,443 --> 01:28:40,612
No puedo creer
que así recordaremos...
1790
01:28:40,779 --> 01:28:42,739
nuestra última Navidad en la casa.
1791
01:28:44,616 --> 01:28:46,076
Al menos, Evan está bien.
1792
01:28:48,745 --> 01:28:49,954
Cheryl...
1793
01:28:52,832 --> 01:28:54,459
Lo que hice...
1794
01:28:56,336 --> 01:28:58,755
Me sintiera como me sintiera...
1795
01:29:01,007 --> 01:29:02,008
fue algo horrible.
1796
01:29:04,969 --> 01:29:06,596
Sí, lo fue.
1797
01:29:08,807 --> 01:29:10,141
Lo siento.
1798
01:29:19,609 --> 01:29:21,027
No.
1799
01:29:21,194 --> 01:29:23,363
Probablemente me hiciste un favor.
1800
01:29:24,989 --> 01:29:28,952
A Lonnie siempre se le fueron
los ojos tras las mujeres...
1801
01:29:29,119 --> 01:29:30,954
y también otras partes del cuerpo.
1802
01:29:31,121 --> 01:29:32,664
Nunca iba a cambiar.
1803
01:29:33,957 --> 01:29:35,792
Y no usaba hilo dental.
1804
01:29:42,632 --> 01:29:46,052
Pero, aunque quiera culpar
a Lonnie de todo...
1805
01:29:49,889 --> 01:29:52,142
yo pude haber sido menos...
1806
01:29:52,308 --> 01:29:53,476
¿Autoritaria?
1807
01:29:56,146 --> 01:29:57,897
Controladora.
1808
01:29:59,524 --> 01:30:01,985
También eres ambiciosa y generosa...
1809
01:30:02,152 --> 01:30:04,195
y la mujer más inteligente que conozco.
1810
01:30:05,155 --> 01:30:06,656
Siempre quise ser como tú.
1811
01:30:10,201 --> 01:30:11,411
¿Tú querías ser como yo?
1812
01:30:11,578 --> 01:30:12,579
¡Sí!
1813
01:30:12,704 --> 01:30:14,998
Eres mi hermana mayor.
Por supuesto.
1814
01:30:15,165 --> 01:30:16,499
Siempre te tuve celos.
1815
01:30:16,666 --> 01:30:20,879
Mamá y papá siempre
te dejaron decidir sola.
1816
01:30:22,047 --> 01:30:23,840
Eso está muy sobre valorado.
1817
01:30:26,926 --> 01:30:29,679
Yo te tenía celos,
porque nunca tenías que hacerlo.
1818
01:30:30,388 --> 01:30:32,599
También muy sobre valorado.
1819
01:30:40,190 --> 01:30:41,775
¿Qué vas a hacer?
1820
01:30:44,361 --> 01:30:45,612
No lo sé.
1821
01:30:49,741 --> 01:30:52,202
¿Podrías ayudarme con mi divorcio?
1822
01:30:53,620 --> 01:30:55,372
Si alguna vez te gradúas en leyes.
1823
01:30:56,331 --> 01:30:57,957
No puedes evitarlo, ¿verdad?
1824
01:30:58,583 --> 01:31:01,544
No puedo. Tengo que... ¿Entiendes?
1825
01:31:01,711 --> 01:31:04,547
Esta me la gané. Me la merecía.
1826
01:31:07,884 --> 01:31:09,219
¿Cómo te sientes?
1827
01:31:11,221 --> 01:31:12,222
Bien.
1828
01:31:12,389 --> 01:31:13,390
Sí.
1829
01:31:18,812 --> 01:31:20,313
Vaya accidente.
1830
01:31:23,066 --> 01:31:25,944
Estar intoxicado con pastillas
no habrá ayudado.
1831
01:31:32,325 --> 01:31:34,744
Mamá nunca me verá graduarme...
1832
01:31:36,246 --> 01:31:38,289
ni me verá ser profesional...
1833
01:31:38,915 --> 01:31:41,251
ni casarme...
1834
01:31:41,418 --> 01:31:43,086
ni tener mi primer hijo.
1835
01:31:45,922 --> 01:31:48,258
Iba a ser mi pareja
el día del reclutamiento.
1836
01:31:48,425 --> 01:31:51,928
Hablamos de lo que
nos íbamos a poner y todo.
1837
01:31:53,638 --> 01:31:55,765
Sé que extrañas a tu madre.
1838
01:31:56,933 --> 01:31:59,102
Siempre estaba ahí para apoyarte.
1839
01:31:59,269 --> 01:32:00,270
Sí.
1840
01:32:01,813 --> 01:32:03,440
Así es.
1841
01:32:06,192 --> 01:32:08,445
Siempre fue mi mayor animadora.
1842
01:32:14,117 --> 01:32:16,119
Siempre que atrapaba el balón.
1843
01:32:17,370 --> 01:32:20,874
Siempre que se me caía el balón,
era la que más fuerte aplaudía.
1844
01:32:21,958 --> 01:32:24,169
Cada momento de mi vida...
1845
01:32:25,378 --> 01:32:27,630
mi madre estuvo ahí para apoyarme.
1846
01:32:30,717 --> 01:32:32,510
La única vez...
1847
01:32:32,677 --> 01:32:35,638
La única vez que me necesitó a mí...
1848
01:32:35,805 --> 01:32:37,724
yo no estuve con ella.
1849
01:32:37,891 --> 01:32:38,892
Evan.
1850
01:32:39,893 --> 01:32:43,146
Estabas donde ella quería que estuvieras.
1851
01:32:43,313 --> 01:32:46,816
Verte hacer lo que amas...
1852
01:32:47,817 --> 01:32:49,819
es lo que ella más amaba.
1853
01:32:49,986 --> 01:32:54,199
Aún te sigue observando
y amando cada momento.
1854
01:32:56,034 --> 01:32:57,994
No es justo.
1855
01:32:59,996 --> 01:33:01,831
No lo es. Lo sé.
1856
01:33:02,665 --> 01:33:04,834
Pero adormecer el dolor
no lo hace desaparecer.
1857
01:33:05,001 --> 01:33:07,045
Tampoco vender la casa.
1858
01:33:19,849 --> 01:33:21,226
Sin...
1859
01:33:23,103 --> 01:33:24,729
tu madre...
1860
01:33:28,024 --> 01:33:29,234
es...
1861
01:33:30,443 --> 01:33:31,569
Es como...
1862
01:33:32,612 --> 01:33:34,531
aprender a caminar otra vez.
1863
01:33:42,455 --> 01:33:43,790
Pero...
1864
01:33:43,957 --> 01:33:47,210
tendremos que aprender juntos.
1865
01:33:58,596 --> 01:34:00,056
Ahí están.
1866
01:34:00,223 --> 01:34:01,474
Los directores de Brigham.
1867
01:34:01,641 --> 01:34:03,059
Quieren conocerte antes de irse.
1868
01:34:03,226 --> 01:34:04,227
No es gran cosa.
1869
01:34:04,394 --> 01:34:06,396
- Acabemos con esto.
- ¿De acuerdo?
1870
01:34:06,563 --> 01:34:07,897
Sonríe.
1871
01:34:12,944 --> 01:34:15,572
Walter, me alegra que vinieras.
1872
01:34:16,656 --> 01:34:19,075
Te necesitamos más que nunca este año.
1873
01:34:19,784 --> 01:34:22,287
Creo que yo los necesitaba aún más.
1874
01:34:24,330 --> 01:34:25,331
Feliz Navidad.
1875
01:34:27,250 --> 01:34:29,085
Feliz Navidad.
1876
01:34:30,337 --> 01:34:32,088
- Eso es tan cierto.
- Te digo.
1877
01:34:32,255 --> 01:34:34,966
Porque la verdad es que ganaremos
más dinero que cualquiera.
1878
01:34:35,133 --> 01:34:37,260
Se morirán de envidia.
Y a ti, amigo mío...
1879
01:34:37,427 --> 01:34:39,471
Te llevaremos a la Casa Blanca.
1880
01:34:40,430 --> 01:34:42,140
Sí, señor. No bromeo.
1881
01:34:42,307 --> 01:34:43,808
No estoy jugando.
1882
01:34:47,645 --> 01:34:49,606
Nuestro propósito en la vida...
1883
01:34:49,773 --> 01:34:51,358
es ayudar a otros.
1884
01:34:52,484 --> 01:34:55,445
Y si no puedes ayudar...
1885
01:34:55,612 --> 01:34:57,197
al menos no hagas daño.
1886
01:34:59,616 --> 01:35:00,617
Vas a estar contento.
1887
01:35:00,784 --> 01:35:02,118
Y tú, amigo, estarás feliz.
1888
01:35:02,619 --> 01:35:03,620
¿Verdad?
1889
01:35:04,621 --> 01:35:05,997
No puedo hacer esto.
1890
01:35:07,207 --> 01:35:09,459
- En serio, llegaremos a la cima.
- ¿Qué?
1891
01:35:09,626 --> 01:35:12,295
Lo creo. Sé que podemos.
1892
01:35:12,462 --> 01:35:14,339
Muy buenas noches, caballeros.
1893
01:35:17,676 --> 01:35:19,803
Feliz Navidad, Dios te bendiga.
1894
01:35:28,478 --> 01:35:32,649
No dejaré que cierren este lugar
sin luchar.
1895
01:35:35,068 --> 01:35:37,821
Tranquilo, papá.
No lucharás solo.
1896
01:35:41,324 --> 01:35:44,494
¿Viste a este viejo escatimando el relleno?
1897
01:35:44,661 --> 01:35:46,079
Vamos, papá.
1898
01:35:46,246 --> 01:35:48,206
Así está mejor.
1899
01:35:48,373 --> 01:35:49,833
Muy Feliz Navidad.
1900
01:35:50,000 --> 01:35:51,001
Gracias.
1901
01:35:58,258 --> 01:35:59,259
Te quiero, papá.
1902
01:35:59,426 --> 01:36:01,177
Y yo a ti, hijo.
1903
01:36:22,198 --> 01:36:23,700
"Si vas a ayudarme con mi divorcio...
1904
01:36:23,867 --> 01:36:26,578
debes terminar tu carrera primero".
1905
01:36:26,745 --> 01:36:28,413
Cheryl.
1906
01:36:30,373 --> 01:36:32,042
PÁGUESE LA CANTIDAD DE
$20,000
1907
01:36:32,208 --> 01:36:33,209
Vaya.
1908
01:37:00,487 --> 01:37:04,240
¿Es la Mega Mezcla Melosa
del Maestro Munchie Volumen 7?
1909
01:37:06,117 --> 01:37:08,578
Es la Mega Mezcla Melosa, Volumen 8.
1910
01:37:08,745 --> 01:37:10,121
La que hice para ti.
1911
01:37:12,248 --> 01:37:14,250
Esa fue una buena mezcla.
1912
01:37:14,918 --> 01:37:16,336
Lo fue.
1913
01:37:16,503 --> 01:37:17,921
¿Qué estás haciendo?
1914
01:37:20,423 --> 01:37:22,842
Nos perdimos algo especial
hace 20 años.
1915
01:37:23,009 --> 01:37:25,470
Y de ninguna manera
dejaré que vuelva a ocurrir.
1916
01:37:26,596 --> 01:37:31,101
Así que, pensé que,
si no tienes nada que hacer esta noche...
1917
01:37:31,976 --> 01:37:33,978
¿me permitirías llevarte al baile?
1918
01:37:39,442 --> 01:37:40,443
¿Rachel?
1919
01:37:41,277 --> 01:37:42,278
¿Rachel?
1920
01:37:50,620 --> 01:37:52,330
¿Me vas a dejar parado aquí afuera?
1921
01:37:53,665 --> 01:37:55,125
Hurgué en el ático de mi madre...
1922
01:37:55,291 --> 01:37:56,626
dos horas buscando esta cinta.
1923
01:37:56,793 --> 01:37:58,837
¿Munchie? Estás haciendo
demasiado ruido...
1924
01:37:59,004 --> 01:38:01,172
Ma, ¡vete a dormir!
1925
01:38:02,340 --> 01:38:03,717
Es una locura.
1926
01:38:03,883 --> 01:38:06,052
Nunca va a cambiar.
1927
01:38:17,313 --> 01:38:18,314
Diablos.
1928
01:38:25,321 --> 01:38:26,990
Diablos.
1929
01:38:35,040 --> 01:38:36,374
Es de Cheryl.
1930
01:38:37,751 --> 01:38:40,670
Yo quemé el mío.
1931
01:38:40,837 --> 01:38:42,839
Después de, tú sabes...
1932
01:38:46,593 --> 01:38:48,261
¿Me concedes esta pieza?
1933
01:38:50,513 --> 01:38:51,514
Sí.
1934
01:39:04,861 --> 01:39:06,071
Será una noche terrible.
1935
01:39:07,280 --> 01:39:08,782
La peor de las peores.
1936
01:39:56,287 --> 01:39:58,123
Sí que fue un final explosivo.
1937
01:40:01,751 --> 01:40:03,003
Sí.
1938
01:40:03,169 --> 01:40:05,839
Voy a extrañar esta vieja casa.
1939
01:40:07,799 --> 01:40:08,925
Sí.
1940
01:40:14,014 --> 01:40:15,098
Cuando yo...
1941
01:40:17,100 --> 01:40:18,935
le pedí matrimonio a Grace...
1942
01:40:22,105 --> 01:40:25,150
sabía que haría todo lo posible...
1943
01:40:25,316 --> 01:40:27,694
para darle la mejor vida posible.
1944
01:40:32,449 --> 01:40:33,658
A veces...
1945
01:40:37,203 --> 01:40:39,456
A veces pienso
que no hice suficiente.
1946
01:40:41,458 --> 01:40:44,002
Realmente nunca pensé que fuera posible.
1947
01:40:45,211 --> 01:40:47,630
Pero eres más tonto de lo que pareces.
1948
01:40:50,133 --> 01:40:51,468
¿Sabes?
1949
01:40:52,469 --> 01:40:57,182
He actuado con algunos
de los más grandes artistas...
1950
01:40:57,349 --> 01:40:59,642
que se han parado en un escenario.
1951
01:41:01,644 --> 01:41:04,814
He cenado en la punta de la Torre Eiffel...
1952
01:41:04,981 --> 01:41:09,235
con las luces encendidas
tan brillantes como estrellas.
1953
01:41:11,196 --> 01:41:14,491
Incluso me embriagué
en un bar de Dinamarca...
1954
01:41:14,657 --> 01:41:17,077
con el conde de Rosenborg.
1955
01:41:18,745 --> 01:41:20,330
Era un gran admirador.
1956
01:41:20,497 --> 01:41:23,208
Eso fue durante la gira
de Sly and the Family Stone.
1957
01:41:23,375 --> 01:41:24,376
¿La recuerdas?
1958
01:41:24,542 --> 01:41:25,752
- Little Sister.
- Sí.
1959
01:41:27,671 --> 01:41:29,005
Exactamente.
1960
01:41:32,592 --> 01:41:33,843
¿Sabes?
1961
01:41:35,220 --> 01:41:41,267
Yo estoy viviendo
mi "felices para siempre".
1962
01:41:42,560 --> 01:41:44,229
Y gracias a ti...
1963
01:41:44,854 --> 01:41:47,190
por estar contigo...
1964
01:41:47,357 --> 01:41:49,943
mi hermosa hermana...
1965
01:41:50,110 --> 01:41:53,363
también vivió
su "felices para siempre".
1966
01:42:01,871 --> 01:42:03,289
Fue feliz.
1967
01:42:11,881 --> 01:42:13,216
¿Te gusta?
1968
01:42:13,383 --> 01:42:14,551
Es café turco.
1969
01:42:14,718 --> 01:42:18,555
Lo conseguí en la gira de Chaka Khan.
Dime algo bueno, 1982.
1970
01:42:19,222 --> 01:42:20,932
El mejor café que he tomado.
1971
01:42:21,891 --> 01:42:22,934
Exactamente.
1972
01:42:26,312 --> 01:42:27,605
¿Sabes qué?
1973
01:42:28,648 --> 01:42:30,942
No hemos probado tu pastel, Walter.
1974
01:42:31,109 --> 01:42:33,069
- Tal vez sea mejor.
- No.
1975
01:42:33,236 --> 01:42:34,904
¿Cuán malo puede ser?
1976
01:42:36,114 --> 01:42:37,824
Bueno, ya veremos.
1977
01:42:40,660 --> 01:42:42,412
Trataré de sacar este pedazo.
1978
01:42:42,954 --> 01:42:46,833
Tú lo preparaste, Walter.
Veamos cómo te quedó.
1979
01:43:35,965 --> 01:43:37,175
¡Caramba!
1980
01:43:41,554 --> 01:43:42,806
Espera un minuto, ¡diablos!
1981
01:43:42,972 --> 01:43:44,974
No te lo comas todo. Dame.
1982
01:43:45,642 --> 01:43:47,352
Aquí hay un poquito de corteza.
1983
01:43:49,562 --> 01:43:50,563
¡Oigan!
1984
01:43:51,523 --> 01:43:54,150
¡Cheryl! ¡Sonya!
1985
01:43:54,317 --> 01:43:56,903
Vamos. ¡Rachel!
¡Vengan todos!
1986
01:43:57,070 --> 01:43:59,364
¡Vengan a probar este pastel!
1987
01:43:59,531 --> 01:44:00,990
¡Lo logré!
1988
01:44:01,908 --> 01:44:02,992
¡Lo logré!
1989
01:44:04,077 --> 01:44:06,329
Prepararé más café turco
para todo el mundo.
1990
01:44:06,496 --> 01:44:07,539
De acuerdo.
1991
01:44:07,706 --> 01:44:09,708
¡Oigan! ¡Vengan a probar este pastel!
1992
01:44:09,874 --> 01:44:11,001
¡Lo logré!
1993
01:44:11,167 --> 01:44:12,544
¡Vamos, vengan todos!
1994
01:44:12,711 --> 01:44:14,004
¡Christian! ¡Todos!
1995
01:44:14,170 --> 01:44:16,881
¡Cheryl! ¡Evan! ¡Rachel!
1996
01:45:06,723 --> 01:45:07,724
Nueces.
1997
01:45:09,100 --> 01:45:10,894
¿Estoy probando tus nueces?
1998
01:45:15,231 --> 01:45:17,567
¿Te sientes así, Rachel?
1999
01:45:17,734 --> 01:45:18,985
Yo soy toda mujer.
2000
01:45:19,152 --> 01:45:20,653
- No me asustas, tía May.
- Dame tu...
2001
01:45:20,820 --> 01:45:21,905
¡Ay, puta!
2002
01:45:24,908 --> 01:45:26,910
Corte. ¡Corte!
2003
01:45:27,077 --> 01:45:29,245
Bien, Santa.
Me meteré otra vez, nene.
2004
01:45:30,455 --> 01:45:31,623
¿Te gusta eso?
2005
01:45:33,083 --> 01:45:34,751
¿Es demasiado, Santa?
2006
01:45:34,918 --> 01:45:35,960
Ahora, espérate.
2007
01:45:36,127 --> 01:45:38,505
Como acompañamiento, té con leche...
2008
01:45:38,672 --> 01:45:41,174
con bolas de tapioca hervidas.
2009
01:45:41,341 --> 01:45:42,801
No debes poner bolas en tu boca.
2010
01:45:42,967 --> 01:45:44,928
No necesariamente cierto.
2011
01:45:47,514 --> 01:45:51,267
La tía May estudió taekwondo
en un dojo en Taipei...
2012
01:45:51,434 --> 01:45:53,853
y me llamaban Sensei Tetita Chop.
2013
01:45:54,020 --> 01:45:56,981
¿Saben por qué me llamaban así?
Porque partía tetitas por la mitad.
2014
01:45:57,148 --> 01:45:58,483
Pregúntenle a Tina Turner.
2015
01:45:58,650 --> 01:46:01,861
Yo siempre le ganaba.
Un día le di un Tetita Chop a esa puta.
2016
01:46:02,028 --> 01:46:04,489
Pues estas nalgas,
nunca las podrás tocar, Lonnie.
2017
01:46:04,656 --> 01:46:06,176
Si se las mordieras más a tu esposa...
2018
01:46:06,282 --> 01:46:07,722
tendrían un matrimonio más feliz.
2019
01:46:08,284 --> 01:46:09,828
Muérdelas, lámelas, cualquier cosa.
2020
01:46:09,994 --> 01:46:11,204
Se ve muy infeliz...
2021
01:46:11,371 --> 01:46:13,832
pensando si los peces tienen dientes.
2022
01:46:13,998 --> 01:46:15,291
Nena, ¿te muerdo las nalgas?
2023
01:46:15,458 --> 01:46:17,043
Todas las noches.
2024
01:46:17,210 --> 01:46:18,461
¿Oíste eso?
2025
01:46:22,298 --> 01:46:23,550
Mis maletas están en el auto.
2026
01:46:24,384 --> 01:46:25,844
No están en el maldito auto.
2027
01:46:26,011 --> 01:46:27,846
Están allá afuera.
¿De acuerdo?
2028
01:46:28,013 --> 01:46:29,347
Ahí están mis maletas.
2029
01:46:29,514 --> 01:46:31,516
Y como no he tomado mi medicina...
2030
01:46:31,683 --> 01:46:34,060
no sé lo que estoy diciendo,
maldito Walter.
2031
01:46:34,144 --> 01:46:35,145
¡Diablos!
2032
01:46:35,228 --> 01:46:38,690
Podrías tenerme mi hierbita preparada
cuando vengo a visitar.
2033
01:46:38,857 --> 01:46:40,900
Por eso se murió mi maldita hermana.
2034
01:46:41,067 --> 01:46:42,527
Porque no la tratabas bien.
2035
01:46:42,694 --> 01:46:43,737
Demonios.
2036
01:46:48,491 --> 01:46:49,576
¡Corte!
2037
01:46:51,828 --> 01:46:53,413
¡Muy bien, corte! ¡Corte!
2038
01:46:54,664 --> 01:46:56,499
¡Corte! Corte.
Hagámoslo otra vez.