1
00:14:44,100 --> 00:14:45,861
¿Mary Ann?

2
00:14:46,965 --> 00:14:48,590
¿Mary Ann?

3
00:14:54,129 --> 00:14:56,760
¿No vas hoy a la facultad?

4
00:14:56,761 --> 00:14:58,090
Sí.

5
00:14:58,893 --> 00:15:00,620
Llegarás tarde.

6
00:15:00,727 --> 00:15:03,021
No tardaré. Gracias.

7
00:15:07,824 --> 00:15:10,084
¿Te pongo el pan a tostar?

8
00:15:10,222 --> 00:15:13,744
No, gracias,
desayunaré en la cafetería.

9
00:15:14,054 --> 00:15:16,644
Vale.

10
00:15:17,952 --> 00:15:19,917
Los jóvenes de hoy...

11
00:15:20,185 --> 00:15:22,207
son despreocupados.

12
00:15:22,750 --> 00:15:25,545
No entienden nada y no comen...

13
00:16:07,665 --> 00:16:10,653
¿Mary Ann? ¿Eres tú?

14
00:16:13,929 --> 00:16:14,929
Sí, mamá.

15
00:16:17,795 --> 00:16:18,851
¿Qué hora es?

16
00:16:24,192 --> 00:16:25,817
Las 8.30h.

17
00:16:25,891 --> 00:16:28,822
Despídete de tu padrastro.
Ayer te olvidaste.

18
00:16:28,890 --> 00:16:31,412
No lo dijo,
pero sé que le dolió.

19
00:16:31,523 --> 00:16:34,646
No sabía que estaba levantado.
A esa hora suele dormir.

20
00:16:34,788 --> 00:16:38,878
Sé que no fue a propósito.
Sólo quería recordártelo.

21
00:16:39,519 --> 00:16:41,677
¿No me das un beso?

22
00:16:48,149 --> 00:16:50,773
Llego tardísimo.
Adiós.

23
00:17:01,110 --> 00:17:03,166
- Adiós.
- Adiós.

24
00:19:24,951 --> 00:19:26,711
Disculpe.

25
00:20:07,134 --> 00:20:10,293
¡Atrás! ¡Atrás!
Vamos.

26
00:20:17,763 --> 00:20:19,093
No se queden ahí.

27
00:20:20,296 --> 00:20:21,989
- Vamos.
- ¿Se siente mejor?

28
00:20:24,761 --> 00:20:27,658
Bien.
¿Qué le ha pasado?

29
00:20:28,859 --> 00:20:30,619
No lo sé.

30
00:20:31,825 --> 00:20:33,653
Un sofoco.

31
00:20:40,288 --> 00:20:42,718
- ¿A dónde va?
- A mi casa.

32
00:20:42,786 --> 00:20:46,217
- ¿Dónde es?
- Vamos, muévanse.

33
00:20:46,285 --> 00:20:48,512
- ¿Dónde vive?
- Circulen.

34
00:20:48,584 --> 00:20:50,640
614, Green Street.

35
00:20:50,950 --> 00:20:53,177
- Vamos, señorita.
- ¿Cómo se llama?

36
00:20:53,349 --> 00:20:55,042
Mary Ann.

37
00:20:56,748 --> 00:20:58,235
Mary Ann Robinson.

38
00:21:00,613 --> 00:21:02,272
Bien.

39
00:21:06,210 --> 00:21:08,675
Tranquila, no se precipite.

40
00:21:09,609 --> 00:21:11,006
Apártense.

41
00:21:14,274 --> 00:21:15,762
Apártense.

42
00:21:46,228 --> 00:21:50,454
¡Venir con la policía!
No sabes cómo me he sentido.

43
00:21:50,626 --> 00:21:53,182
Esta mañana supe
que algo no iba bien.

44
00:21:53,258 --> 00:21:55,722
Para empezar, llegabas tarde...

45
00:21:58,256 --> 00:22:00,720
El agente dijo que
estabas enferma.

46
00:22:01,821 --> 00:22:06,047
Anoche debiste cenar porquerías
con tus amigos.

47
00:22:07,085 --> 00:22:09,573
No imaginas cómo me afecta esto.

48
00:22:09,651 --> 00:22:11,878
Estaba a punto de salir.

49
00:22:13,549 --> 00:22:16,412
Cuéntame lo que ha pasado.

50
00:22:18,681 --> 00:22:20,475
No lo sé.

51
00:22:20,780 --> 00:22:23,472
Había demasiada gente
en el metro.

52
00:22:24,679 --> 00:22:25,803
Enseguida estaré bien.

53
00:22:29,009 --> 00:22:32,906
Creí que me moría
al verte salir de ese coche.

54
00:22:34,740 --> 00:22:37,433
El agente era muy amable, ¿no?

55
00:22:38,040 --> 00:22:40,837
No dejaba de preguntarte
si te sentías mejor.

56
00:22:40,838 --> 00:22:42,598
Siempre lo he dicho.

57
00:22:42,671 --> 00:22:46,659
Los ensayos del coro
terminan demasiado tarde.

58
00:22:55,432 --> 00:22:58,397
Últimamente se te veía pachucha.

59
00:23:03,696 --> 00:23:06,024
Tendré que llamar a un médico.

60
00:23:23,754 --> 00:23:26,685
El médico te receta una al día
con dos aspirinas.

61
00:23:26,753 --> 00:23:29,411
Dice que te calmarán.

62
00:23:29,984 --> 00:23:33,349
Este cuarto es tan oscuro
cuando está nublado.

63
00:23:33,350 --> 00:23:36,008
- ¿Enciendo la luz?
- Me da igual.

64
00:23:38,348 --> 00:23:42,278
Ha llamado la Sra. Carter.
Quería saber cómo estás.

65
00:23:42,647 --> 00:23:45,634
Le dije que estabas pachucha.

66
00:23:45,778 --> 00:23:49,334
A los que llaman, les digo
que estás algo floja.

67
00:23:50,843 --> 00:23:54,773
Más de esa gente sucia
se ha mudado aquí al lado.

68
00:23:55,541 --> 00:23:58,370
¿Cómo acabará este barrio?

69
00:23:58,473 --> 00:24:00,700
¡Todo el mundo es sucio!

70
00:24:02,505 --> 00:24:03,629
¡Come más!

71
00:24:03,771 --> 00:24:06,497
¿Cómo esperas curarte si no?

72
00:24:09,469 --> 00:24:12,400
No pretendo herir a nadie.

73
00:24:14,033 --> 00:24:17,520
Pero es que ya ni se puede
salir solo por la noche.

74
00:24:18,398 --> 00:24:20,590
¿Por qué?
¿Qué podría pasar?

75
00:24:20,831 --> 00:24:22,853
Cualquier cosa.

76
00:24:25,929 --> 00:24:29,382
La gente hace todo tipo de cosas.

77
00:24:30,927 --> 00:24:34,289
Solía ser un barrio tan agradable.

78
00:24:34,725 --> 00:24:37,622
La gente de las tiendas
era tan bien educada.

79
00:24:37,857 --> 00:24:41,151
En la calle, la gente
vestía decentemente.

80
00:24:41,788 --> 00:24:44,548
Los domingos,
todo el mundo iba a misa.

81
00:24:45,287 --> 00:24:47,809
Toda esa gente se ha ido.

82
00:24:48,353 --> 00:24:51,216
Ya sólo queda suciedad, ruido y...

83
00:24:51,385 --> 00:24:54,406
esa gente sentada
en los escalones, mirándote.

84
00:24:55,316 --> 00:24:59,406
Sé que no es su culpa,
pero ya no me siento en casa.

85
00:25:00,581 --> 00:25:03,602
Me siento como una extraña.

86
00:25:04,446 --> 00:25:07,639
Es horrible.
Realmente horrible.

87
00:25:20,473 --> 00:25:22,733
- Hola, Mary Ann.
- Hola, Mary Ann.

88
00:25:40,531 --> 00:25:42,087
¿Lo recordáis?

89
00:25:42,231 --> 00:25:46,685
Los isabelinos creían
que secretaba un veneno frío

90
00:25:46,762 --> 00:25:50,487
como pasaba en ""Como gustéis"",
y que, al igual que el sapo,

91
00:25:51,093 --> 00:25:55,252
feo y venenoso,
llevaba una joya preciosa

92
00:25:55,325 --> 00:25:56,813
en la cabeza...

93
00:28:26,264 --> 00:28:28,354
HABlTAClÓN LlBRE

94
00:28:52,120 --> 00:28:53,915
¿Qué desea?

95
00:28:54,119 --> 00:28:56,676
¿Tiene una habitación libre?

96
00:28:57,518 --> 00:28:59,506
¿La quiere?

97
00:29:00,250 --> 00:29:02,044
¿Quiere verla?

98
00:30:05,090 --> 00:30:06,488
Me la quedo.

99
00:30:06,489 --> 00:30:10,443
Son 5 dólares a la semana.
Pago por adelantado.

100
00:31:19,126 --> 00:31:21,057
OFlClNA

101
00:31:26,589 --> 00:31:29,713
- ¿Me buscabas?
- Vi el anuncio en el escaparate.

102
00:31:29,789 --> 00:31:31,583
Sí, pasa.

103
00:31:35,453 --> 00:31:39,543
Es para el verano,
una media jornada.

104
00:31:41,850 --> 00:31:43,906
25 dólares por semana.

105
00:31:44,050 --> 00:31:46,378
Eres mayor de 1 7 años, ¿no?

106
00:31:47,081 --> 00:31:49,876
Cuatro tardes y todo el sábado.

107
00:31:50,480 --> 00:31:53,808
- ¿Has trabajado ya como cajera?
- Sí.

108
00:31:54,745 --> 00:31:57,709
La chica del mostrador
te dirá qué hacer.

109
00:31:58,010 --> 00:32:00,634
- ¿Quieres el empleo?
- Sí, desde luego.

110
00:32:04,541 --> 00:32:06,699
Escribe tu nombre y dirección,

111
00:32:08,340 --> 00:32:11,463
y vuelve mañana, a las 9.

112
00:32:13,470 --> 00:32:15,458
Mañana es sábado.

113
00:32:15,670 --> 00:32:18,567
Trabajarás todo el día
y el lunes empezarás tu horario.

114
00:32:25,799 --> 00:32:28,764
De momento nada más.
Vuelve por la mañana.

115
00:32:54,820 --> 00:32:58,615
Espero que no te moleste.
Este calor me mata.

116
00:33:47,432 --> 00:33:49,896
Si vuelves un poco tarde
de comer,

117
00:33:50,264 --> 00:33:52,626
- no diré nada.
- Gracias.

118
00:33:54,229 --> 00:33:56,592
Tampoco hay nada que hacer.

119
00:33:56,762 --> 00:33:59,158
Seguramente acabarán cerrando.

120
00:34:04,858 --> 00:34:06,585
Hace calor, ¿eh?

121
00:34:10,389 --> 00:34:12,513
¡Vaya, perdóname!

122
00:34:17,153 --> 00:34:18,516
¡Señora Gates!

123
00:34:31,448 --> 00:34:34,537
Bueno, Sra. Gates...

124
00:34:36,412 --> 00:34:39,399
¿por qué le ha enviado
esta carta al jefe?

125
00:34:39,477 --> 00:34:42,306
¿No hemos llevado su caso
desde el principio?

126
00:34:42,376 --> 00:34:45,535
Sí, Bogart, y hace 1 0 días
que le llamo a diario.

127
00:34:46,108 --> 00:34:48,471
Nadie ha tenido el detalle
de devolverme la llamada.

128
00:34:48,541 --> 00:34:50,096
Oiga,

129
00:34:50,273 --> 00:34:54,102
tengo constancia escrita
de que la han llamado,

130
00:34:54,638 --> 00:34:57,262
para que les hiciesen
preguntas tontas tipo:

131
00:34:57,337 --> 00:35:00,029
""¿Tienen noticias de mi hijita?""

132
00:35:00,102 --> 00:35:03,397
El suyo no es nuestro único caso.

133
00:35:03,534 --> 00:35:05,999
No estoy acostumbrada
a que me traten así.

134
00:35:06,067 --> 00:35:08,731
Mi marido es fiscal.
Tenemos contactos.

135
00:35:08,732 --> 00:35:11,663
Y si dudamos de que hacen
todo lo posible...

136
00:35:11,731 --> 00:35:14,161
Cálmese, señora.

137
00:35:14,730 --> 00:35:17,627
No puedo calmarme.

138
00:35:19,161 --> 00:35:21,592
Es mi única hija.

139
00:35:22,460 --> 00:35:25,118
- No he dormido...
- Sra. Gates.

140
00:35:25,259 --> 00:35:28,122
No la he hecho venir
para discutir con Ud.

141
00:35:28,258 --> 00:35:31,279
Tenemos una chica que encaja
con la descripción.

142
00:35:34,488 --> 00:35:36,010
¡Dios mío!

143
00:35:40,686 --> 00:35:42,242
¿Dónde está?

144
00:35:43,218 --> 00:35:46,444
Al lado. Se niega a hablar.
Sígame.

145
00:35:46,517 --> 00:35:48,981
Perdóneme.

146
00:35:49,416 --> 00:35:51,142
Vale.

147
00:36:07,675 --> 00:36:09,537
Lo siento.

148
00:37:00,120 --> 00:37:01,983
¡Eh, cariño!

149
00:37:02,886 --> 00:37:05,646
Podrías saludar.

150
00:37:06,718 --> 00:37:09,911
Ni siquiera sé cómo te llamas.

151
00:37:09,984 --> 00:37:12,142
Yo, Shirley.

152
00:37:12,215 --> 00:37:14,908
- Mary Ann.
- Encantada de conocerte.

153
00:37:15,147 --> 00:37:19,169
¿De qué trabajas?
Sólo por curiosidad.

154
00:37:19,979 --> 00:37:21,945
Trabajo en el 5-a-1 0.

155
00:37:22,111 --> 00:37:24,134
¡Qué duro!

156
00:37:24,644 --> 00:37:26,768
Sobre todo para los pies.

157
00:37:27,875 --> 00:37:30,466
Eres de las calladas, ¿no?

158
00:37:31,175 --> 00:37:33,799
No sales mucho.

159
00:37:35,606 --> 00:37:38,163
Y eso que no eres fea.

160
00:37:40,238 --> 00:37:41,635
Si quieres,

161
00:37:41,737 --> 00:37:45,758
puedo presentarte
a alguno de mis amigos.

162
00:37:47,235 --> 00:37:50,064
Nada personal, claro.

163
00:37:52,699 --> 00:37:54,528
¡Anda ya!

164
00:37:54,898 --> 00:37:57,795
¡Sólo intentaba ser amable!

165
00:37:57,897 --> 00:38:01,521
¡Será estirada!
Pues ahora verá...

166
00:39:34,524 --> 00:39:36,988
Srta. Hardy. Srta. Hardy.

167
00:39:40,055 --> 00:39:42,452
Perdone, Srta. Hardy.

168
00:39:42,854 --> 00:39:46,410
Hoy es viernes.
Toca pagar el alquiler.

169
00:39:55,916 --> 00:39:57,938
Y, Srta. Hardy...

170
00:39:58,281 --> 00:40:01,440
me he fijado
en que usa mucha agua.

171
00:40:02,412 --> 00:40:06,706
Usar tanto el baño
le costará más.

172
00:40:09,410 --> 00:40:11,466
Digamos, ¿50 centavos?

173
00:40:32,400 --> 00:40:35,728
El primer día
me pareció simpática.

174
00:40:35,798 --> 00:40:38,991
Incluso me dio pena.
Intenté ayudarla.

175
00:40:39,064 --> 00:40:42,620
No se lo dije, pero me ocupé
de los clientes difíciles.

176
00:40:42,763 --> 00:40:45,760
Pero ahora, macho,
cómo ha cambiado.

177
00:40:45,761 --> 00:40:49,317
- ¿Por qué me la habrán enchufado?
- Sí.

178
00:40:49,760 --> 00:40:51,918
No te daría ni la hora.

179
00:40:52,325 --> 00:40:55,756
- Parece que odie el mundo.
- Sí, tiene cara de amargada.

180
00:40:55,824 --> 00:40:57,948
Es una arrogante.

181
00:40:58,023 --> 00:41:00,954
No le gusta la gente.
No te envidio.

182
00:41:01,288 --> 00:41:03,277
- Sí, ya puedes decirlo.
- Sí.

183
00:41:11,551 --> 00:41:13,812
- Ya vamos.
- Me iría con vosotras.

184
00:41:14,583 --> 00:41:16,514
- ¡Ya vamos!
- Vamos.

185
00:41:19,714 --> 00:41:21,407
¡Allá vamos!

186
00:41:22,480 --> 00:41:24,706
- ¿Te importa?
- ¡Ay, perdona!

187
00:42:01,264 --> 00:42:04,524
No sé qué les pasa hoy,
tanto empujar.

188
00:42:04,762 --> 00:42:07,454
Sobre todo con el calor que hace.

189
00:42:07,862 --> 00:42:11,418
Creo que tendré que irme.
No me encuentro bien.

190
00:42:11,493 --> 00:42:13,288
Es por el calor, ¿no?

191
00:42:13,625 --> 00:42:16,182
Tengo que irme, voy a vomitar.

192
00:42:18,224 --> 00:42:20,212
¡lncreíble!

193
00:42:54,642 --> 00:42:58,504
¡Nueva York!
Lo que me faltaba.

194
00:43:00,406 --> 00:43:01,599
¡Sólo me faltaba esto!

195
00:44:18,407 --> 00:44:21,304
¿Dónde está mi osito?

196
00:44:21,640 --> 00:44:22,935
¡Para!

197
00:44:23,006 --> 00:44:25,096
¡Osito, osito!

198
00:44:25,704 --> 00:44:28,396
Toma esto.

199
00:44:29,969 --> 00:44:32,457
Vamos, ven. Levántate.

200
00:51:07,141 --> 00:51:08,504
No vuelvas a intentar tirarte.

201
00:51:21,035 --> 00:51:23,523
¡Vamos, no tengo todo el día!

202
00:51:24,067 --> 00:51:25,657
Va.

203
00:51:25,767 --> 00:51:28,459
Váyase. Estaré bien.

204
00:51:58,686 --> 00:52:00,413
Vamos.

205
00:52:30,974 --> 00:52:32,939
Me llamo Mike.

206
00:52:35,372 --> 00:52:37,768
Trabajo al otro lado del puente.

207
00:52:39,036 --> 00:52:40,934
Soy mecánico.

208
00:52:45,534 --> 00:52:48,431
Tienes suerte de que pasase.
Está muy alto.

209
00:53:06,825 --> 00:53:08,847
¿Dónde vives?

210
00:53:09,958 --> 00:53:11,889
En la calle Barclay.

211
00:53:15,089 --> 00:53:17,519
¿Con tus padres?

212
00:53:19,820 --> 00:53:21,479
¿Sola?

213
00:53:27,517 --> 00:53:29,312
¿Por qué lo has hecho?

214
00:53:37,912 --> 00:53:39,775
No lo sé.

215
00:53:43,544 --> 00:53:45,509
Sucedió.

216
00:53:46,376 --> 00:53:48,567
No iba a saltar.

217
00:53:50,341 --> 00:53:52,306
Ya estoy bien.

218
00:54:12,898 --> 00:54:15,386
Te acabarás matando.

219
00:54:50,716 --> 00:54:52,647
Hemos llegado.

220
00:54:57,580 --> 00:54:59,602
Hemos llegado, entra.

221
00:55:00,212 --> 00:55:03,699
- Yo no vivo aquí.
- Lo sé, es mi casa.

222
00:55:05,543 --> 00:55:06,803
Oh, no...

223
00:55:06,876 --> 00:55:10,398
Mira, de camino
casi te desmayas tres veces.

224
00:55:10,775 --> 00:55:14,331
Si vas sola, o te matas
o te recogerá la policía.

225
00:55:18,205 --> 00:55:21,465
- Mejor me voy a casa.
- Yo voy al garaje.

226
00:55:21,536 --> 00:55:24,296
Puedes descansar aquí
hasta que vuelva de trabajar.

227
00:55:26,568 --> 00:55:29,056
Es aquí mismo.

228
00:55:29,333 --> 00:55:31,355
Dentro se está fresco.

229
00:55:32,232 --> 00:55:34,493
Nadie te molestará.

230
00:55:37,197 --> 00:55:39,185
¿Lo ves?

231
00:56:31,741 --> 00:56:34,206
Puedes tumbarte aquí.

232
00:56:37,472 --> 00:56:39,562
Yo duermo allí.

233
00:56:51,133 --> 00:56:53,462
Tengo que irme, llego tarde.

234
00:57:14,390 --> 00:57:16,083
Gracias.

235
00:59:24,167 --> 00:59:26,258
¿Te encuentras mejor?

236
00:59:28,599 --> 00:59:29,758
¿Quieres comer algo?

237
00:59:31,331 --> 00:59:34,262
No, gracias.
No tengo hambre.

238
00:59:35,796 --> 00:59:37,421
Come algo.

239
00:59:41,128 --> 00:59:43,150
Yo ya he cenado.

240
01:03:01,612 --> 01:03:03,338
Perdona.

241
01:03:17,538 --> 01:03:20,435
Voy a salir.

242
01:03:21,237 --> 01:03:23,327
Si quieres, puedes quedarte.

243
01:03:26,968 --> 01:03:28,025
¿Quieres?

244
01:11:41,166 --> 01:11:42,325
Hola.

245
01:11:47,397 --> 01:11:49,953
No pareces haber dormido mucho.

246
01:11:54,327 --> 01:11:56,917
Anoche debí pelearme.

247
01:11:57,293 --> 01:11:59,121
Déjame salir.

248
01:12:02,291 --> 01:12:03,654
La puerta, ¡ábrela!

249
01:12:07,655 --> 01:12:09,416
¿Que la abra?

250
01:12:16,584 --> 01:12:19,106
Está cerrada con llave. Ábrela.

251
01:12:29,080 --> 01:12:31,409
- ¿A dónde vas?
- Quiero salir.

252
01:12:31,645 --> 01:12:33,406
Abre la puerta.

253
01:12:38,876 --> 01:12:41,568
- ¿Por qué no te quedas?
- ¡No, quiero salir!

254
01:13:01,000 --> 01:13:02,329
No.

255
01:13:06,464 --> 01:13:07,521
¿Por qué no?

256
01:13:09,096 --> 01:13:10,527
No quiero.

257
01:13:13,395 --> 01:13:14,985
Me gusta verte aquí.

258
01:13:15,994 --> 01:13:19,322
Déjame salir. Quiero irme.
Por favor...

259
01:13:19,393 --> 01:13:21,255
¡No quiero!

260
01:13:26,889 --> 01:13:28,787
Me duele el ojo.

261
01:13:41,816 --> 01:13:44,145
Pareces cansada.
Duerme un poco.

262
01:13:45,049 --> 01:13:46,911
Debo irme.

263
01:13:47,547 --> 01:13:48,842
¡Déjame salir!

264
01:15:20,676 --> 01:15:22,573
¿Qué haces?

265
01:15:26,107 --> 01:15:28,265
Es mi álbum.

266
01:15:48,165 --> 01:15:50,062
¿De qué?

267
01:15:53,263 --> 01:15:55,750
De cosas que me interesan.

268
01:16:05,024 --> 01:16:07,148
Ahora quiero irme.

269
01:16:08,856 --> 01:16:10,185
¿A dónde?

270
01:16:10,256 --> 01:16:12,118
A mi casa.

271
01:16:12,188 --> 01:16:13,653
¿Dónde es?

272
01:16:14,055 --> 01:16:17,076
Donde vivo.
Mañana trabajo.

273
01:16:19,652 --> 01:16:20,810
¿Dónde?

274
01:16:22,017 --> 01:16:25,504
Trabajo en el 5-a-1 0.
Entro a mediodía.

275
01:16:26,982 --> 01:16:28,880
Ahora quiero irme.

276
01:16:45,208 --> 01:16:46,832
¿Por qué no te quedas?

277
01:16:47,674 --> 01:16:49,901
Mañana trabajo.

278
01:16:56,770 --> 01:17:00,065
- ¿Cuánto te pagan en el 5-a-1 0?
- Lo suficiente.

279
01:17:01,235 --> 01:17:03,598
Déjame marchar.

280
01:17:07,133 --> 01:17:09,689
Te pagaré
lo que ganas en el 5-a-10,

281
01:17:10,065 --> 01:17:12,053
y puedes quedarte aquí, gratis.

282
01:17:12,131 --> 01:17:13,653
¿Por qué quieres que me quede?

283
01:17:13,729 --> 01:17:15,718
¡De no ser por mí,
estarías en el fondo del río!

284
01:17:25,125 --> 01:17:26,988
No te quejes.

285
01:17:51,648 --> 01:17:53,806
Me voy a dormir.

286
01:18:22,002 --> 01:18:24,694
¿Por qué quieres que me quede?

287
01:18:40,361 --> 01:18:41,951
Eres mi última oportunidad.

288
01:18:43,593 --> 01:18:44,615
¿Qué?

289
01:18:48,057 --> 01:18:50,352
Que eres mi última oportunidad.

290
01:18:58,786 --> 01:19:02,342
¿Para qué hablar de ello?
Buenas noches.

291
01:21:57,181 --> 01:21:59,544
¿Por qué no comes algo?

292
01:22:00,579 --> 01:22:02,602
No tengo hambre.

293
01:22:03,344 --> 01:22:05,775
Cada vez estás más flaca.
Pareces un fantasma.

294
01:22:08,810 --> 01:22:12,036
Si saliese un poco
estaría menos pálida.

295
01:22:33,566 --> 01:22:36,360
A veces creo
que no tienes remedio.

296
01:24:09,026 --> 01:24:10,924
¡Mary Ann!

297
01:24:11,359 --> 01:24:13,153
¡Mary Ann Robinson!

298
01:24:30,085 --> 01:24:31,516
¡Mary Ann!

299
01:24:32,151 --> 01:24:33,241
¡Mary Ann!

300
01:24:33,484 --> 01:24:35,415
¡Mary Ann Robinson!

301
01:24:35,483 --> 01:24:36,914
Ya voy.

302
01:25:33,459 --> 01:25:35,981
¡Vete, déjame en paz!

303
01:25:45,121 --> 01:25:47,211
Perdona, yo...

304
01:25:48,885 --> 01:25:50,942
Tuve una pesadilla.

305
01:25:52,918 --> 01:25:54,349
No pasa nada.

306
01:25:56,350 --> 01:25:58,906
Me has asustado,
pensé que te volvías loca.

307
01:26:03,779 --> 01:26:05,903
A veces creo que el loco soy yo.

308
01:26:08,744 --> 01:26:10,403
Aún puede pasarme.

309
01:26:16,175 --> 01:26:18,969
Duerme, me voy a trabajar.

310
01:26:31,135 --> 01:26:34,157
Ven a comer, está listo.

311
01:27:08,954 --> 01:27:10,816
He comprado bistecs.

312
01:27:11,953 --> 01:27:15,008
Hace mucho que no comemos
nada realmente bueno.

313
01:27:23,681 --> 01:27:26,475
También he comprado vino.
Vino francés.

314
01:27:27,012 --> 01:27:28,137
¿Te gusta el vino?

315
01:27:29,844 --> 01:27:31,537
¿Qué llevas en el ojo?

316
01:27:32,643 --> 01:27:34,506
No es nada.

317
01:27:34,643 --> 01:27:36,631
Ya te dije que lo compraría.

318
01:27:37,075 --> 01:27:38,438
Sólo costó un dólar.

319
01:27:42,673 --> 01:27:45,638
- ¿Y ya está?
- ¿Qué quieres decir?

320
01:27:48,171 --> 01:27:50,795
¿El médico no va a hacer más?

321
01:27:50,870 --> 01:27:52,596
No, ¿para qué?

322
01:27:54,701 --> 01:27:56,757
Siéntate.

323
01:28:30,753 --> 01:28:33,048
¿Por qué no comes?
Está bueno.

324
01:28:59,575 --> 01:29:01,597
¿No tienes hambre?

325
01:29:02,541 --> 01:29:04,369
No mucha.

326
01:29:13,736 --> 01:29:16,257
Prueba el vino, está buenísimo.

327
01:29:36,393 --> 01:29:40,017
- ¿Quieres otra cosa?
- No tengo mucha hambre.

328
01:29:49,288 --> 01:29:51,752
Yo tampoco...

329
01:30:22,175 --> 01:30:23,662
¿Un poco más de vino?

330
01:30:23,740 --> 01:30:26,297
No me gusta mucho.

331
01:30:33,504 --> 01:30:35,764
A mí tampoco.

332
01:31:16,552 --> 01:31:19,346
Quiero que seas mi esposa.

333
01:31:29,580 --> 01:31:31,409
Te necesito.

334
01:31:36,444 --> 01:31:38,965
Quiero que seas mi esposa.

335
01:31:43,141 --> 01:31:44,141
Ahora.

336
01:31:46,007 --> 01:31:47,563
No puedo.

337
01:31:49,039 --> 01:31:50,504
¿Por qué no?

338
01:31:52,005 --> 01:31:53,470
No puedo, no.

339
01:31:55,936 --> 01:31:57,129
¿Qué tengo de malo?

340
01:32:00,434 --> 01:32:03,524
No puedo.
No puedo...

341
01:32:06,565 --> 01:32:08,428
Te salvé la vida.

342
01:32:09,664 --> 01:32:11,323
Lo sé.

343
01:32:13,528 --> 01:32:15,959
No te lo pedí.

344
01:32:16,461 --> 01:32:19,154
Iba a perderla sin saberlo.

345
01:32:20,193 --> 01:32:22,124
Hubiese sido mejor.

346
01:32:22,192 --> 01:32:23,419
¡No sabes lo que dices!

347
01:32:31,955 --> 01:32:33,476
¿Por qué no me dejas ir?

348
01:32:37,319 --> 01:32:38,614
No.

349
01:32:41,151 --> 01:32:42,343
Te necesito.

350
01:32:44,883 --> 01:32:47,144
¿Cuándo se te ocurrió eso?

351
01:32:48,481 --> 01:32:50,412
El primer día, en el puente.

352
01:32:51,580 --> 01:32:55,601
- ¿Por qué yo?
- Estabas allí.

353
01:32:58,111 --> 01:33:00,133
No sabes quién soy.

354
01:33:02,076 --> 01:33:03,133
¿Quién eres?

355
01:33:16,537 --> 01:33:19,366
Te lo hubiese pedido antes
excepto por esto.

356
01:33:22,168 --> 01:33:23,757
¿Por qué?

357
01:33:24,900 --> 01:33:27,729
Me sucedió justo después
de encontrarte.

358
01:33:29,065 --> 01:33:31,723
Alguien debió golpearme
cuando estaba borracho.

359
01:33:36,262 --> 01:33:38,250
Ahora estoy listo.

360
01:33:39,794 --> 01:33:40,850
¿Para qué?

361
01:33:42,426 --> 01:33:44,016
Para ti.

362
01:33:45,325 --> 01:33:47,120
¿Ahora?

363
01:33:49,890 --> 01:33:51,855
¡No te acerques!

364
01:34:17,111 --> 01:34:18,701
Te quiero.

365
01:34:18,778 --> 01:34:21,208
Sabes que yo a ti no.

366
01:34:29,307 --> 01:34:31,295
Sería mejor que me quisieses.

367
01:34:31,372 --> 01:34:33,803
- ¿Por qué?
- ¡Por qué! ¡Siempre por qué!

368
01:34:44,168 --> 01:34:46,429
Sería mejor que quisieses.

369
01:34:47,666 --> 01:34:50,392
Mejor para los dos.

370
01:34:54,697 --> 01:34:57,628
- ¡No te acerques!
- No tengas miedo.

371
01:34:58,729 --> 01:35:01,285
¡Levántate!
¡Y déjame en paz!

372
01:35:05,192 --> 01:35:08,089
Hace mucho que espero esto.

373
01:35:10,524 --> 01:35:13,021
- ¡Tu ojo! ¡Tu ojo!
- ¿Qué le pasa?

374
01:35:13,022 --> 01:35:16,475
¡Aléjate o te golpeo
como la última vez!

375
01:35:18,487 --> 01:35:20,076
¿Qué última vez?

376
01:35:20,553 --> 01:35:22,711
La primera vez que lo intentaste.

377
01:35:22,985 --> 01:35:25,450
Tu otro ojo...
La primera noche...

378
01:35:27,617 --> 01:35:30,411
Mi primera noche aquí.

379
01:35:32,248 --> 01:35:35,270
La primera noche
que me encerraste.

380
01:35:35,514 --> 01:35:38,343
Saliste y volviste borracho.

381
01:35:40,611 --> 01:35:44,065
Y te di una patada en la cara.

382
01:35:46,442 --> 01:35:49,067
Al día siguiente...

383
01:35:51,107 --> 01:35:53,334
tenías el ojo mal.

384
01:35:59,770 --> 01:36:01,599
¿Fuiste tú?

385
01:36:19,995 --> 01:36:21,460
Ahora lo recuerdo.

386
01:36:22,894 --> 01:36:24,882
No te me acerques.

387
01:36:30,291 --> 01:36:32,415
Hará falta mucho más tiempo.

388
01:36:35,089 --> 01:36:36,610
Mucho más.

389
01:36:42,686 --> 01:36:45,049
No me acordaba.

390
01:37:03,411 --> 01:37:05,399
Ahora me acuerdo...

391
01:37:07,010 --> 01:37:09,202
No me acordaba en absoluto.

392
01:37:30,866 --> 01:37:33,127
Aún te necesito.

393
01:42:27,811 --> 01:42:30,038
- Buenos días.
- Buenos días.

394
01:42:51,768 --> 01:42:53,529
La pelota, por favor.

395
01:42:53,868 --> 01:42:55,094
Gracias.

396
01:43:06,196 --> 01:43:07,888
5 centavos.

397
01:43:13,059 --> 01:43:14,456
¿Quiere una bolsa?

398
01:43:14,858 --> 01:43:16,881
- No.
- No se la cobraré.

399
01:44:26,163 --> 01:44:27,924
¿Para qué has vuelto?

400
01:44:38,592 --> 01:44:40,818
¿Por qué has vuelto?

401
01:44:40,957 --> 01:44:43,081
Por ti.

402
01:46:36,177 --> 01:46:38,005
¿Ya ha pasado el cartero?

403
01:46:38,143 --> 01:46:41,040
Publicidad y algunas
tarjetas navideñas.

404
01:46:43,540 --> 01:46:46,097
Bueno, me voy.

405
01:46:53,403 --> 01:46:56,266
Hace mucho que no tenías
tan buen aspecto.

406
01:46:56,335 --> 01:46:59,925
- Se te ve mucho mejor.
- Gracias, Warren.

407
01:47:10,396 --> 01:47:13,191
Déjalo, cariño.
Déjalo ya.

408
01:47:13,395 --> 01:47:17,087
- Te estás torturando.
- Lo sé, lo sé.

409
01:47:21,425 --> 01:47:23,889
- Adiós.
- Adiós.

410
01:49:07,179 --> 01:49:09,610
¡Cierra la puerta!
¡Entra el frío!

411
01:49:35,568 --> 01:49:37,056
No sabía cuándo vendrías.

412
01:49:38,834 --> 01:49:40,492
¿Estás bien?

413
01:49:42,798 --> 01:49:44,763
Muy bien.

414
01:49:47,030 --> 01:49:49,427
Estaba tan preocupada.

415
01:49:54,893 --> 01:49:55,950
Ven aquí.

416
01:50:07,721 --> 01:50:10,913
- Este es mi marido.
- ¿Qué haces aquí?

417
01:50:12,619 --> 01:50:14,709
- Vivo aquí.
- ¿Cuándo vuelves a casa?

418
01:50:14,785 --> 01:50:16,750
- Mamá...
- ¿Dónde has estado estos meses?

419
01:50:16,851 --> 01:50:18,748
¿Y tus estudios? ¿Y yo?

420
01:50:19,483 --> 01:50:21,744
¿Qué pretendes con esto?

421
01:50:21,882 --> 01:50:23,040
Ven a sentarte.

422
01:50:23,115 --> 01:50:26,910
¿Qué haces aquí?
¡Quiero saberlo!

423
01:50:27,513 --> 01:50:30,603
Escucha, esta es mi casa.

424
01:50:30,778 --> 01:50:33,539
Este hombre es mi marido.

425
01:50:33,610 --> 01:50:36,734
¿Cuándo os casasteis?
¿Cómo has podido hacerme esto?

426
01:50:37,476 --> 01:50:39,703
- Mamá...
- ¿Cuándo vuelves a casa?

427
01:50:39,775 --> 01:50:43,069
Mamá, escúchame.
Esta es mi casa.

428
01:50:44,073 --> 01:50:48,094
Él es mi marido.
Mi vida está aquí.

429
01:50:52,036 --> 01:50:54,695
Voy a tener un bebé.

430
01:50:58,001 --> 01:50:59,829
¿Un bebé?

431
01:51:01,900 --> 01:51:03,990
¿Vas a tener un bebé?

432
01:51:04,931 --> 01:51:07,089
¡Dios mío, un bebé!

433
01:51:08,063 --> 01:51:10,527
- Mamá...
- ¿Cómo? ¿Cómo?

434
01:51:10,929 --> 01:51:14,587
La policía te daba por muerta,
me negué a creerles.

435
01:51:14,727 --> 01:51:17,556
- ¿Por qué?
- Mamá, escúchame.

436
01:51:17,692 --> 01:51:21,453
Vas a volver a casa.
Volverás conmigo, ahora mismo.

437
01:51:22,291 --> 01:51:24,847
¡Dios mío, un bebé!
¡Dios mío!

438
01:51:25,623 --> 01:51:27,713
¡Esta es mi casa!

439
01:51:35,719 --> 01:51:37,411
¿Quieres decir...

440
01:51:37,851 --> 01:51:40,315
que no volverás a casa?

441
01:51:44,615 --> 01:51:46,376
¿Qué ha pasado?

442
01:51:49,980 --> 01:51:50,980
¿Qué?

443
01:51:58,510 --> 01:52:01,373
Lo que ha pasado, ha pasado.

444
01:52:11,338 --> 01:52:13,666
¿Qué es lo que ha pasado?

445
01:52:19,235 --> 01:52:21,223
Mi bebé.

446
01:52:21,833 --> 01:52:23,923
Mi bebé.

447
01:52:25,599 --> 01:52:27,655
Mi bebé.

448
01:52:34,894 --> 01:52:36,553
Mamá.

449
01:52:37,227 --> 01:52:39,556
Mi niñita.