1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
তুমি একা কেন?
3
00:00:21,520 --> 00:00:23,680
একা থাকতেই পছন্দ করো না-কি?
4
00:00:29,080 --> 00:00:30,520
ড্রিংক?
5
00:00:33,360 --> 00:00:34,800
মনে হয় লাগবে।
6
00:00:36,360 --> 00:00:37,600
আচ্ছা, তাহলে।
7
00:00:43,500 --> 00:00:59,000
নরমাল পিপল [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে: "আকতার হোসেন"
8
00:01:00,440 --> 00:01:02,496
শুনে ভালো লাগলো যে
সুইডেনে সবকিছু ঠিক আছে।
9
00:01:02,520 --> 00:01:03,880
এবং তোমার কোর্সও ঠিকঠাকভাবে চলছে।
10
00:01:04,560 --> 00:01:07,440
এখানে তুমি যাওয়ার সময় যেমন রেখে
গিয়েছিলে সবকিছু ঠিক তেমনই আছে।
11
00:01:08,760 --> 00:01:10,776
আমি ফেসবুকে তোমার বন্ধুর খোঁজ নিয়েছি,
12
00:01:10,800 --> 00:01:12,656
ফটোগ্রাফারটার। যাইহোক,
13
00:01:12,680 --> 00:01:14,120
তাকে বেশ কৌতূহলোদ্দীপক মনে হলো।
14
00:01:15,120 --> 00:01:18,240
ও তোমার বয়ফ্রেন্ড না-কি জাস্ট ফ্রেন্ড?
15
00:01:19,760 --> 00:01:21,856
জানি তুমি বলেছিলে যে লম্বা,
হ্যান্ডসাম ছেলে তোমার পছন্দ,
16
00:01:21,880 --> 00:01:26,760
তো, লুকাস কেন নয়,
ও লম্বা আবার দেখতেও বেশ হ্যান্ডসাম?
17
00:01:27,720 --> 00:01:30,496
হেলেন ওর ছবি দেখেছে এবং তারও
ভালোই লেগেছে, কিন্তু যাইহোক...
18
00:01:30,520 --> 00:01:32,256
আমি তোমায় বয়ফ্রেন্ড বানাতে জোর করছি না।
19
00:01:32,280 --> 00:01:35,280
আশা করি, আগে নিশ্চিত হয়ে নিবে
যে তার কোনো মানসিক সমস্যা নেই।
20
00:01:36,240 --> 00:01:38,160
কারণ এটাতে তুমি একদমই কাঁচা।
21
00:01:39,320 --> 00:01:41,216
যাইহোক, হেলেন তোমাকে হাই বলেছে।
22
00:01:41,240 --> 00:01:43,200
আর ক্রিসমাসে ফিরলে আমাকে জানিও।
23
00:01:45,120 --> 00:01:46,360
তোমার সাথে দেখা হলে ভালো লাগবে।
24
00:01:58,641 --> 00:02:00,040
- ম্যারিয়ান?
- উম-হুম?
25
00:02:01,880 --> 00:02:04,120
ওহ্।
26
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
তোমায় বেশ দেখাচ্ছে।
27
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
ঠিক আছো?
28
00:02:12,440 --> 00:02:14,520
আমি নাস্তার জন্য যাচ্ছি ।
তুমি আসবে?
29
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
- অবশ্যই।
- অবশ্যই।
30
00:02:39,400 --> 00:02:40,520
কোনো সমস্যা?
31
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
ওহ্।
32
00:02:50,600 --> 00:02:52,200
আমার সাথে ব্রেকাপ করছো না-কি?
33
00:02:55,400 --> 00:02:56,680
হয়তো।
34
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
হ্যাঁ, হয়তো।
35
00:03:01,680 --> 00:03:05,096
আচ্ছা, আহ্, তাহলে তোমাকে ব্রেকাপ
করা থেকে আটকাতে আমি কী করতে পারি?
36
00:03:09,680 --> 00:03:11,000
আরে।
37
00:03:11,680 --> 00:03:13,120
- বলো না, কী ব্যাপার?
- দেখো।
38
00:03:13,640 --> 00:03:18,080
আমি শুধু... আমি রিলেশনশিপ চাই না।
39
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
তো কী চাও তুমি?
40
00:03:29,360 --> 00:03:30,560
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি।
41
00:03:33,200 --> 00:03:34,400
এটা...
42
00:03:36,240 --> 00:03:38,840
আমি এটা চাই না।
43
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
আমি চাই না, তুমি এমনটা বলো।
44
00:03:45,160 --> 00:03:47,360
- সত্যি?
- হ্যাঁ, সত্যি।
45
00:03:50,120 --> 00:03:51,440
আমি চাই...
46
00:03:52,520 --> 00:03:53,880
যেকোনোকিছু...
47
00:03:55,360 --> 00:03:56,520
শুধু ওটার...
48
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
বিপরীত।
49
00:04:04,400 --> 00:04:05,520
হ্যাঁ।
50
00:04:07,680 --> 00:04:08,720
সেটাই ভালো হবে।
51
00:04:19,600 --> 00:04:21,120
আমরা একদল, উম...
52
00:04:22,120 --> 00:04:23,936
বিজ্ঞানী এবং বিশ্লেষণকারী,
কী বলছি বুঝতে পেরেছো?
53
00:04:23,960 --> 00:04:26,680
- হ্যাঁ।
- আজকাল সৃজনশীল ব্যক্তি
খুঁজে পাওয়াটা সত্যিই ভাগ্যের ব্যাপার।
54
00:04:27,680 --> 00:04:29,896
- ধন্যবাদ, বাবা।
- না, আমি‐‐
55
00:04:29,920 --> 00:04:31,800
না, মানে, আমি সত্যিটাই বললাম।
56
00:04:32,480 --> 00:04:34,760
- হ্যাঁ, এটা ভালো ছিল।
- তাই?
57
00:04:36,680 --> 00:04:38,080
তারা তোমাকে খুবই পছন্দ করেছে।
58
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
তারা রোরীকে কখনোই পছন্দ করেনি।
59
00:04:46,720 --> 00:04:48,336
ঠিক।
60
00:04:48,360 --> 00:04:49,816
জানি না কেন।
61
00:04:49,840 --> 00:04:51,360
হয়তো সে কিছুটা... বুঝে নাও।
62
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
হয়তো বাচাল ছিল, একারণে।
63
00:04:57,960 --> 00:05:00,280
- তোমার মা ম্যারিয়ানকে পছন্দ করে?
- অবশ্যই।
64
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
লরেন সবাইকেই পছন্দ করে।
65
00:05:05,040 --> 00:05:06,520
মনে হয় সে ওর প্রতি কিছুটা দরদ দেখায়।
66
00:05:06,640 --> 00:05:08,280
ম্যারিয়ানকে দরদ দেখায়?
কিন্তু কেন?
67
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
আমি গোসলে যেতে চাই।
68
00:06:27,240 --> 00:06:28,720
আমাদের এখনো শেষ হয়নি।
69
00:06:29,280 --> 00:06:31,400
আর কখনো বলবে না,
এসব আর কখনো জিজ্ঞেস করবে না।
70
00:06:33,920 --> 00:06:35,200
নড়ো না।
71
00:06:36,000 --> 00:06:38,160
কখন কাজ শেষ হবে, আর কখন তুমি
গোসলে যেতে পারবে সেটা আমিই তোমায় বলবো।
72
00:06:44,400 --> 00:06:45,520
তুমি কোনো কাজেরই না।
73
00:06:49,080 --> 00:06:50,280
কিছুই না তুমি।
74
00:06:58,880 --> 00:07:02,000
সে-সময় মনে হচ্ছিলো
আমি যেন আর আমি নেই।
75
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
খারাপভাবে নয়।
76
00:07:05,680 --> 00:07:09,120
শুধু মনে হচ্ছিলো যে আমি যেন কোনোভাবে
আমার নিজের জীবনের বাহিরে চলে এসেছি।
77
00:07:11,120 --> 00:07:13,600
মাঝেমধ্যে, কেউ হয়তো
আমার চোখে চোখ রাখবে,
78
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
হতে পারে সে বাস কন্ডাকটর বা ভিক্ষুক।
79
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
এবং আমি বিচলিত হয়ে যাবো,
যে আসলেই কেউ আমায় দেখতে পাচ্ছে।
80
00:07:22,160 --> 00:07:24,000
এতে এক আলাদা ধরণের প্রশান্তি লাভ করবো।
81
00:07:25,000 --> 00:07:27,520
কিছুটা অসাড়তার মাঝেও ভালো অনুভূতি।
82
00:07:28,520 --> 00:07:29,800
সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন।
83
00:07:31,080 --> 00:07:32,480
এসবের কোনো অর্থ আছে?
84
00:07:42,760 --> 00:07:47,720
আমাদেরকে জীবনের সবচেয়ে বিষন্নতম
ক্রিসমাস পার্টি উপহার দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
85
00:07:48,240 --> 00:07:49,976
ছাদের দিকে দেখ।
দেখ ছাদের দিকে।
86
00:07:50,000 --> 00:07:53,176
এটা সত্যিকার অর্থেই,
সবচেয়ে বিষন্নময় জায়গা‐‐
87
00:07:53,200 --> 00:07:54,616
আমার সময় তো বেশ কাটছে!
88
00:07:58,040 --> 00:07:59,160
ঠিক আছে।
89
00:08:02,080 --> 00:08:04,520
হ্যাঁ, চারটে লেজারস, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
90
00:08:07,440 --> 00:08:10,320
- কন্যেল ওয়ালড্রন।
- আরে, পেগি যে!
91
00:08:12,480 --> 00:08:16,200
হায় ঈশ্বর,
বহুদিন পর দেখা।
92
00:08:17,720 --> 00:08:18,936
ম্যারিয়ানের কী খবর?
93
00:08:18,960 --> 00:08:21,176
শুনলাম সে না-কি সুইডেনে
কিছু অদ্ভুত জিনিস ট্রাই করছে।
94
00:08:21,200 --> 00:08:23,376
আমার সত্যিই খুবই হিংসে হচ্ছে।
95
00:08:23,400 --> 00:08:25,696
এসব আমি জেমির কাছে শুনলাম।
96
00:08:25,720 --> 00:08:29,096
মানে, বিকৃত যৌনাচার টাইপের।
তুমিই শিখিয়েছো না-কি আবার?
97
00:08:29,120 --> 00:08:30,816
তুমি কি ওকে, সেক্সের সময় চাবুক বা ঐ
ধরনের কিছু দিয়ে মারা পছন্দ করতে না-কি?
98
00:08:30,840 --> 00:08:32,080
ভাগো তো, পেগি।
99
00:08:33,120 --> 00:08:34,816
আমি যা শুনলাম সেটাই বলছি...
100
00:08:34,840 --> 00:08:36,800
হ্যাঁ, আর আমি ওসব
সম্পর্কে শুনতে চাই না, ধন্যবাদ।
101
00:08:54,240 --> 00:08:55,320
তুমি ঠিক আছো?
102
00:08:56,760 --> 00:08:57,800
কী ব্যাপার?
103
00:08:59,480 --> 00:09:00,600
কিছু না, পেগি শুধু...
104
00:09:01,640 --> 00:09:02,880
ম্যারিয়ানের ব্যাপারে বালছাল বকছিল।
105
00:09:04,080 --> 00:09:05,576
ওহ্।
106
00:09:05,600 --> 00:09:07,280
- কী বলছিল?
- ওহ্, এমনি বালছাল।
107
00:09:13,440 --> 00:09:15,280
- কী?
- ও আসলে...
108
00:09:16,200 --> 00:09:18,240
এমন একজন ব্যক্তি যাকে নিয়ে
সবাই গল্প করতে পছন্দ করে।
109
00:09:21,360 --> 00:09:22,560
ঠিক।
110
00:09:24,160 --> 00:09:26,960
এবং... আমার মনে হয় না যে...
111
00:09:27,640 --> 00:09:31,040
এতে সে বিন্দুমাত্রও বিব্রতবোধ করে।
112
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
আহ্, কী বলতে চাইছো?
113
00:09:37,640 --> 00:09:40,840
মানে, সে নিজেই এসব চায়, কন্যেল।
114
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
সে এসবে মজা পায়।
115
00:09:49,360 --> 00:09:50,680
তো তুমি মাথা ঘামাচ্ছো কেন?
116
00:10:06,240 --> 00:10:08,400
আমি এখন ভিতরে যাবো।
ঠান্ডা লাগছে।
117
00:10:25,880 --> 00:10:27,776
তোমার ইমেইল দেখে মনে হচ্ছে, তুমি সুইডেনে...
118
00:10:27,800 --> 00:10:29,096
সম্পূর্ণরূপে খুশি নও।
119
00:10:29,120 --> 00:10:30,680
আমার ভুলও হতে পারে।
120
00:10:31,880 --> 00:10:34,256
তবে আমি পৃথিবী থেকে নিজেকে
বিচ্ছিন্ন মনে হওয়ার অনুভূতিটা জানি,
121
00:10:34,280 --> 00:10:36,320
যদিওবা সম্প্রতি ওরকমটা অনুভব করিনি।
122
00:10:42,520 --> 00:10:45,896
তোমার উপর কোনোরূপ চাপ প্রয়োগ করছি না,
কারণ এটা সম্পূর্ণ তোমার নিজের সিদ্ধান্ত।
123
00:10:45,920 --> 00:10:48,680
কিন্তু এটা শুনে আমি মর্মাহত যে,
তুমি না-কি ক্রিসমাসে বাড়ি ফিরবে না।
124
00:10:50,080 --> 00:10:52,096
তাহলে হয়তো,
এই প্রথম আমি...
125
00:10:52,120 --> 00:10:54,120
তোমাকে না দেখেই জীবনের
পুরো একটা বছর কাটিয়ে দিবো।
126
00:10:58,000 --> 00:11:00,440
এরকমটা হয়তো আমরা যখন ১১-১২ বছর
বয়সী ছিলাম, তারপর আর ঘটেনি।
127
00:11:06,320 --> 00:11:10,400
যাইহোক, আমি এভাবেই তোমাকে
মিস করার কথার জানান দিচ্ছিলাম।
128
00:11:11,280 --> 00:11:13,720
এবং আশা রাখি যে,
ভবিষ্যতে তোমার দেখা লাভ করবো।
129
00:11:16,920 --> 00:11:19,320
কীভাবে তুমি বিষয়গুলোর সাথে নিজেকে খাপ
খাওয়াচ্ছো, সেটা একটা মেসেজ দিয়ে জানাবে?
130
00:11:20,920 --> 00:11:23,280
অথবা তুমি চাইলে ফোন করেও জানাতে পারো।
131
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
আশা করি, সবকিছু ঠিক আছে।
132
00:11:34,480 --> 00:11:35,536
এত অল্প সময়ের জন্য...
133
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
এতটা দূর যাওয়ার কোনো মানেই হয় না।
134
00:11:45,320 --> 00:11:46,520
হ্যালো?
135
00:11:47,520 --> 00:11:48,680
শুনছি।
136
00:11:50,080 --> 00:11:51,440
তাছাড়াও, আমার কাজ আছে।
137
00:11:52,880 --> 00:11:54,560
- কিন্তু এটা ক্রিসমাস!
- হ্যাঁ।
138
00:11:55,560 --> 00:11:56,680
জানি আমি।
139
00:12:00,280 --> 00:12:02,960
তো তুই ক্রিসমাসের দিনটাতেও সুইডেনেই থাকবি?
140
00:12:04,400 --> 00:12:06,880
জানি না।
কাজ বা ওরকম কিছু একটা করবো।
141
00:12:11,600 --> 00:12:13,120
তাহলে আমরা ঠিক কবে তোর দেখা পাবো?
142
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
জানি না।
143
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
আচ্ছা।
144
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
আর কথা বাড়িয়ে লাভ নেই।
মনে হচ্ছে তুই বেশ ব্যস্ত।
145
00:12:27,440 --> 00:12:28,520
বাই।
146
00:13:52,400 --> 00:13:54,960
আমার ইদানীং গ্রীষ্মের কথা খুবই মনে পড়ছে।
147
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
জেমি এবং পেগির কথাও।
148
00:14:00,560 --> 00:14:03,056
আমি বুঝার চেষ্টা করছি যে,
আমি কি ওটাকে...
149
00:14:03,080 --> 00:14:04,560
সত্যিই বন্ধুত্ব ভেবেছিলাম?
150
00:14:06,280 --> 00:14:07,440
ওটা কি সত্যি ছিল?
151
00:14:09,000 --> 00:14:10,960
না-কি আমি শুধু ওটার অনুভূতি উপভোগ করেছি,
152
00:14:12,000 --> 00:14:13,160
বন্ধুত্বের ভান করে।
153
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
হয়তো তুমি এখন বাড়ি ফেরার প্রস্তুতি নিচ্ছো।
154
00:14:22,640 --> 00:14:26,720
যখনই আমি ক্রিসমাসের কথা ভাবি,
তখনই, আমার ক্যারিক্লেয়ার কথা মনে পড়ে।
155
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
আমি তোমার রুমের সম্মুখে
একটা ক্রিসমাস ট্রি কল্পনা করি।
156
00:14:31,280 --> 00:14:33,080
উজ্জ্বল রংবেরঙের জারিদার কাপড়ে আবৃত।
157
00:14:34,040 --> 00:14:36,680
কিন্তু আমার বাড়ির চিত্র
কল্পনা করলেও দেখতে পারি না।
158
00:14:39,320 --> 00:14:40,560
আমি তোমায় মিস করি।
159
00:15:05,800 --> 00:15:07,240
আমি তোমার ছবি তুলবো।
160
00:15:09,240 --> 00:15:10,400
কী বলতে চাইছো?
161
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
আমার মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে।
162
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
- কবে?
- আগামীকাল।
163
00:15:18,640 --> 00:15:19,760
ঠিক আছে।
164
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
আসো, গোসল করি।
165
00:15:30,040 --> 00:15:32,160
আসো, পানির আরো কাছে আসো।
166
00:15:38,040 --> 00:15:39,256
কী করছিস তুই এখন?
167
00:15:39,280 --> 00:15:41,320
আমি সপ্তম পার্টে রয়েছি,
168
00:15:41,720 --> 00:15:44,920
উম, এই ডকুমেন্টারিটা আমেরিকার গৃহযুদ্ধের ব্যাপারে।
169
00:15:45,160 --> 00:15:46,536
ঈশ্বর।
170
00:15:46,560 --> 00:15:48,976
আমি আমেরিকার গৃহযুদ্ধের সময়কার
জেনারেলদের ব্যাপারে বহু তথ্য সংগ্রহ করেছি।
171
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
এবং এগুলো তোর সাথে
শেয়ার করার আর তর সইছে না।
172
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
তো তোর কী খবর? লুকাস কেমন আছে?
173
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
সবকিছু কেমন চলছে?
174
00:16:00,000 --> 00:16:01,400
হ্যাঁ, চলছে আরকি।
175
00:16:02,120 --> 00:16:03,320
তুই কি ওকে পছন্দ করিস?
176
00:16:04,280 --> 00:16:06,200
এটা ওরকম কিছু নয়।
177
00:16:07,160 --> 00:16:10,680
ও ভালোই।
মানে, শুধু ঐ অনুভূতিটা আসে না...
178
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
আচ্ছা।
179
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
হেই।
180
00:16:45,160 --> 00:16:46,320
হাই।
181
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
প্রায় হয়ে গেছে।
182
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
আচ্ছা।
183
00:17:14,600 --> 00:17:16,256
লাইটটা এখনো ঠিকভাবে সাজাতে পারছি না।
184
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
আমরা প্রথমে...
185
00:17:22,840 --> 00:17:24,080
এভাবেই করি...
186
00:17:24,960 --> 00:17:26,400
তারপর বাকিটা...
187
00:17:27,040 --> 00:17:28,160
দেখা যাবে।
188
00:17:31,080 --> 00:17:32,096
আচ্ছা।
189
00:17:57,680 --> 00:17:58,816
তুমি কি চাও আমি...
190
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
অবশ্যই, এখনকার মতো শুধু সোয়েটারটা।
191
00:18:12,240 --> 00:18:13,680
চুল ছেড়ে দাও।
192
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
এখনকার মতো এটা খুলো।
193
00:18:42,920 --> 00:18:44,520
এখন এটা না করলে হয় না?
194
00:18:48,241 --> 00:18:49,616
তুমি তো এটাই চেয়েছিলে।
195
00:19:00,720 --> 00:19:01,840
ভালো।
196
00:19:06,440 --> 00:19:08,520
অনেকদিন যাবৎ তোমার
কোনো জবাব পাচ্ছি না।
197
00:19:08,680 --> 00:19:10,000
সবকিছু ঠিক আছে তো?
198
00:19:12,240 --> 00:19:14,816
ভাবলাম আমার গত ইমেইলে আবার
উল্টোপাল্টা কিছু বলে ফেলেছি না-কি।
199
00:19:14,840 --> 00:19:17,000
আশাকরি বলিনি,
আর বলে থাকলে দুঃখিত।
200
00:19:18,640 --> 00:19:19,896
জানি তুমি আমায় বলেছিলে,
201
00:19:19,920 --> 00:19:21,976
কেন পরিবারের জন্য বাসায় এসে
ক্রিসমাস উদযাপন করতে পারবে না।
202
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
এবং সে ব্যাপারে আমার
নাক গলানো মোটেও উচিত হয়নি।
203
00:19:25,600 --> 00:19:26,840
ভালো।
204
00:19:28,280 --> 00:19:29,656
এ বিষয়টা আবারো সামনে
নিয়ে আসার জন্য দুঃখিত।
205
00:19:29,680 --> 00:19:31,896
কারন জানি, আমাদের দু'জনের
কাছেই ব্যাপারটা বেমানান।
206
00:19:31,920 --> 00:19:34,880
কিন্তু আমরা ইতালিতে থাকাকালীন
তুমি আমায় যা বলেছিলে সেটা আমি ভুলিনি।
207
00:19:35,440 --> 00:19:37,976
এবং আশা করি তুমিও জানো যে
ওসবের কোনোটাতেই তোমার দোষ ছিল না,
208
00:19:38,000 --> 00:19:39,376
আর তোমার কোনো সমস্যাও নেই।
209
00:19:39,400 --> 00:19:40,600
চোখ খুলো।
210
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
আমি ক্লান্ত।
211
00:19:43,960 --> 00:19:45,096
চোখ খুলতে বলেছি আমি!
212
00:19:45,120 --> 00:19:46,400
তুমি একজন ভালো ব্যক্তি,
213
00:19:47,720 --> 00:19:49,760
এবং তোমাকে সত্যিকার অর্থেই
ভালোভাবে চিনি দেখেই বলছি।
214
00:19:51,960 --> 00:19:54,776
জানি আমি সে রাতে বেকুবের মতো
প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছি, এবং সত্যি বলতে,
215
00:19:54,800 --> 00:19:58,120
আমি সত্যিই ভাগ্যবান, কারণ এতো বোকামি
করা সত্ত্বেও আমরা এখনো বন্ধু হিসেবে রয়েছি।
216
00:20:00,560 --> 00:20:02,576
শুধু কখনো কখনো লোকেরা
তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করে বলে,
217
00:20:02,600 --> 00:20:04,336
এই নয় যে, সেই ব্যবহারটা তোমার প্রাপ্য।
218
00:20:04,360 --> 00:20:06,560
যদিওবা, আমিও এসব লোকেদের মধ্যে রয়েছি।
219
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
অনেক মানুষ তোমাকে ভালোবাসে
এবং তোমার যত্ন নেয়।
220
00:20:12,240 --> 00:20:13,600
আশা করি, তুমি সেটা জানো।
221
00:20:14,840 --> 00:20:16,280
না।
222
00:20:18,760 --> 00:20:20,656
এটাকে নিজের কাছে কঠিন করে তুলো না।
223
00:20:20,680 --> 00:20:22,280
আমি এসব করতে চাই না।
224
00:20:29,280 --> 00:20:30,400
না।
225
00:21:05,500 --> 00:21:54,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।