1
00:01:38,347 --> 00:01:40,042
"Debemos tomar Bastogne.

2
00:01:40,115 --> 00:01:44,108
De otro modo, será un punto vulnerable
en nuestras líneas de comunicación.

3
00:01:44,186 --> 00:01:47,178
Debemos vaciar Bastogne
y seguir la marcha."

4
00:01:47,256 --> 00:01:50,349
General Heinrich von Lüttwitz
Cuerpo Panzer 47

5
00:01:50,424 --> 00:01:53,882
Esta historia es sobre norteamericanos
y está dedicada a aquéllos

6
00:01:53,961 --> 00:01:57,658
que conocieron al General Heinrich
von Lüttwitz y su Cuerpo Panzer 47

7
00:01:57,732 --> 00:02:01,600
que se ganaron
el honorable nombre inmortal de...

8
00:02:01,669 --> 00:02:06,368
'Los Aporreados Bastardos de Bastogne'

9
00:02:10,645 --> 00:02:13,704
BASE MILITAR NORTEAMERICANA
EN ALGÚN LUGAR DE FRANCIA

10
00:02:13,780 --> 00:02:15,680
DICIEMBRE, 1944

11
00:02:34,100 --> 00:02:37,227
Vuelta atrás, ¡marchen!
Vuelta atrás, ¡alto!

12
00:02:37,937 --> 00:02:40,963
¡Adelante! Vuelta a la derecha, ¡alto!

13
00:02:41,507 --> 00:02:43,498
¡Adelante! Alto, pelotón.

14
00:02:44,343 --> 00:02:45,708
Descansen.

15
00:02:51,083 --> 00:02:53,313
¿Cuál era ese número en París?

16
00:03:00,959 --> 00:03:03,860
Firmes. A la derecha.

17
00:03:04,829 --> 00:03:06,820
Marchen.

18
00:03:32,489 --> 00:03:34,354
Extiéndanse. ¡Ya!

19
00:03:35,993 --> 00:03:37,722
Doblen a la derecha. ¡Ya!

20
00:03:47,336 --> 00:03:49,634
Feliz

21
00:03:49,705 --> 00:03:52,333
Navidad

22
00:03:53,776 --> 00:03:56,904
"Feliz Navidad." Qué pavada.

23
00:03:57,313 --> 00:03:59,247
Es mejor que las bases de colocación.

24
00:03:59,315 --> 00:04:01,806
Dijiste que esto habría terminado
para Navidad.

25
00:04:01,884 --> 00:04:06,115
¿Qué quieres, ponche en tu cerveza?
Aquí estamos a dos horas de París.

26
00:04:08,623 --> 00:04:12,115
Igualita al Campamento Wolters, en Texas.

27
00:04:12,927 --> 00:04:15,953
Sabes, hay un general de dos estrellas
en el ejército.

28
00:04:16,031 --> 00:04:20,468
Lo único que hace es volar en busca
de lugares feos en un avión privado.

29
00:04:20,702 --> 00:04:24,661
Lugares llanos, con arena.
Sin árboles ni agua.

30
00:04:25,407 --> 00:04:27,170
Luego verifica el clima.

31
00:04:27,242 --> 00:04:30,972
Si hace mucho calor en verano
y demasiado frío en invierno...

32
00:04:31,045 --> 00:04:34,208
y si tiene más lluvia, niebla,
viento y nieve...

33
00:04:34,281 --> 00:04:39,082
que cualquier otro lugar,
entonces planta la bandera nacional...

34
00:04:39,453 --> 00:04:42,149
y lo proclama base
del Ejército norteamericano.

35
00:04:43,090 --> 00:04:44,887
¿Así entrenan en el Campamento Wolters?

36
00:04:44,958 --> 00:04:46,357
Bomba.

37
00:04:46,860 --> 00:04:48,350
Pasos en rectángulo.

38
00:04:54,968 --> 00:04:57,596
Vuelta atrás, ¡alto! ¡Adelante!

39
00:05:02,009 --> 00:05:04,136
Vuelta a la derecha, ¡alto!

40
00:05:04,478 --> 00:05:06,412
¡Adelante! ¡Alto, sección!

41
00:05:07,047 --> 00:05:08,344
¡Descansen!

42
00:05:11,985 --> 00:05:14,316
<i>¿Cuarenta y dos, sesenta y qué?</i>

43
00:05:14,720 --> 00:05:17,883
<i>- Cuarenta y dos, sesenta y diez.
- ¡Setenta!</i>

44
00:05:17,957 --> 00:05:20,790
Atención, pelotón. A la derecha.

45
00:05:21,794 --> 00:05:23,284
¡Marchen!

46
00:05:28,901 --> 00:05:30,698
El Águila que Grita.

47
00:05:31,737 --> 00:05:34,934
Saben quién eres
cuando la usas en tu manga.

48
00:05:35,007 --> 00:05:37,600
Haber estado en la Infantería Sustituta
ya fue malo.

49
00:05:37,676 --> 00:05:39,974
Ahora hay que ofrecerse para el Aéreo 101.

50
00:05:40,045 --> 00:05:43,173
Viajas en planeador en vez de camiones.
Es la única diferencia.

51
00:05:43,248 --> 00:05:46,945
Debe de ser diferente,
si no, no pagarían más.

52
00:05:47,519 --> 00:05:50,682
Hooper, no creo que mire
ese filme esta noche.

53
00:05:50,755 --> 00:05:55,419
Estaré ocupado conociendo gente
y cosiendo insignias.

54
00:05:55,494 --> 00:05:57,894
¿Por qué nos habrán puesto
en diferentes compañías?

55
00:05:57,963 --> 00:06:01,728
- Si preguntamos, quizá lo arreglen.
- No. Hay otro general.

56
00:06:01,799 --> 00:06:05,360
Su trabajo es descubrir
quién es tu compañero y separarte.

57
00:06:05,436 --> 00:06:07,597
- Recuerda que estoy en la Compañía K.
- Bien.

58
00:06:07,671 --> 00:06:11,767
Y no olvides que estoy en la Compañía I.
Pelotón 3, cuadrilla 2.

59
00:06:11,842 --> 00:06:13,332
Hasta luego, Hooper.

60
00:06:15,479 --> 00:06:16,707
Gracias.

61
00:06:56,585 --> 00:06:58,314
¿Recuerdas al teniente en Normandía?

62
00:06:58,387 --> 00:07:02,289
¿Que dijo que enviaría al consejo de guerra
a los que tiraran su máscara de gas?

63
00:07:02,357 --> 00:07:03,790
Nos arrancamos las máscaras...

64
00:07:03,859 --> 00:07:06,884
y usamos las fundas
para llevar el coñac que liberamos.

65
00:07:06,961 --> 00:07:10,897
"Cuide esa máscara de gas, soldado.
Algún día le salvará la vida."

66
00:07:10,965 --> 00:07:13,832
- Hola. ¿Cómo fue?
- Estaba bastante oscuro...

67
00:07:13,901 --> 00:07:17,359
pero jugué muy bien.
Seis pases completos.

68
00:07:17,438 --> 00:07:21,204
- Jugaré muy bien mañana.
- ¿Mañana? ¿No vas a París?

69
00:07:21,275 --> 00:07:23,539
¿ÉI? Prefiere jugar al fútbol
antes que comer.

70
00:07:23,611 --> 00:07:26,808
Por la comida que nos han dado,
no lo culpo. Pero París...

71
00:07:26,881 --> 00:07:29,576
Aquí estarás solo. Se va todo el pelotón.

72
00:07:29,649 --> 00:07:31,276
Todos excepto los sustitutos.

73
00:07:31,351 --> 00:07:32,909
- ¿Sgto. Wolowicz?
- ¿Sí?

74
00:07:32,986 --> 00:07:35,420
Me llamo Layton.
Me asignaron a su cuadrilla.

75
00:07:35,488 --> 00:07:38,855
Siéntete como en tu casa,
pero en otro catre.

76
00:07:39,326 --> 00:07:42,056
- Ése es mío.
- Lo siento, no lo sabía.

77
00:07:54,240 --> 00:07:57,437
Li'I Abner en París.
Vaya, eso sí que será extraordinario.

78
00:07:57,676 --> 00:08:00,611
Daisy Mae no te reconocerá
cuando vuelvas a Dogpatch.

79
00:08:00,679 --> 00:08:03,671
De eso sí que no te quepa la menor duda.

80
00:08:04,383 --> 00:08:07,011
Abner, ¿puedes dejar de decir eso?

81
00:08:07,086 --> 00:08:09,316
Amigos, miren lo que encontré.

82
00:08:09,822 --> 00:08:12,757
- Holley.
- El Corazón Púrpura.

83
00:08:12,825 --> 00:08:14,587
Descansen, soldados.

84
00:08:15,193 --> 00:08:18,287
Oí que la guerra está por terminar,
así que decidí regresar.

85
00:08:18,363 --> 00:08:21,298
Está difícil en Europa.
Un rasguño en la pierna...

86
00:08:21,366 --> 00:08:25,063
y un mes más tarde vuelve a tiempo
para un pase de tres días a París.

87
00:08:25,136 --> 00:08:27,161
Sufrí en ese hospital, Kipp.

88
00:08:27,238 --> 00:08:30,298
Pases todas las noches, champaña, amor.

89
00:08:31,909 --> 00:08:35,072
Y yo me amargaba siempre
al pensar en mis queridos amigos...

90
00:08:35,146 --> 00:08:37,113
defendiendo la República.

91
00:08:37,180 --> 00:08:39,546
Miren esa carnada para chicas.

92
00:08:40,083 --> 00:08:44,816
Conseguiré una de esas medallas
en cuanto lleguemos a París.

93
00:08:45,622 --> 00:08:49,456
Puedes dormir en el catre junto al mío.
Nadie lo usa, ¿verdad?

94
00:08:50,294 --> 00:08:52,455
No, sólo estaba aquí sentado.

95
00:08:56,033 --> 00:08:59,127
- Qué linda nena.
- Es un nene.

96
00:09:00,469 --> 00:09:01,959
¿Cómo es, Holley?

97
00:09:02,038 --> 00:09:03,505
- ¿París?
- Sí.

98
00:09:03,572 --> 00:09:06,370
Mi tiempo libre lo pasé
en las galerías de arte.

99
00:09:06,442 --> 00:09:10,936
Pero escuché de un lugar
que puede interesarles. Place Pigalle.

100
00:09:15,418 --> 00:09:16,817
Vaya lugar.

101
00:09:16,886 --> 00:09:20,288
Recuerden llevar sus placas
de identificación, porque una noche allí...

102
00:09:20,357 --> 00:09:21,654
Disculpen.

103
00:09:24,460 --> 00:09:27,293
Porque se olvidarán de quiénes son.

104
00:09:27,363 --> 00:09:29,593
Ustedes hablan de Piccadilly Circus.

105
00:09:29,665 --> 00:09:33,465
Comparado con Pigalle, es como
el cuarto de lectura de un club inglés.

106
00:09:35,271 --> 00:09:38,001
¿Por qué no nos juntamos en París?

107
00:09:38,074 --> 00:09:40,201
¿Qué pasó, Pop Stazak te repudia?

108
00:09:40,276 --> 00:09:43,871
Pop no puede ir por su artritis.

109
00:09:44,813 --> 00:09:47,646
Te quiero, Roderigues. Los quiero a todos.

110
00:09:48,316 --> 00:09:51,581
Pero me conseguiré un cuarto privado
con baño en París...

111
00:09:51,653 --> 00:09:54,520
aunque sea a punta de pistola.

112
00:09:54,656 --> 00:09:57,819
El gran cerebro se quiere alejar
de nosotros, la gente común.

113
00:09:57,892 --> 00:10:01,885
Aquí no tiene a nadie con quién hablar
de la Teoría de Einstein.

114
00:10:01,963 --> 00:10:04,227
¿Qué quieres decir? Me tiene a mí.

115
00:10:04,399 --> 00:10:07,595
No hay nada
de lo que nos guste hablar más.

116
00:10:08,869 --> 00:10:12,862
¿Qué le pasó al teniente Belwick?
Tenía tu misma rapidez, Sr. Estudiante.

117
00:10:13,707 --> 00:10:15,607
Lo mataron en Holanda.

118
00:10:23,384 --> 00:10:27,980
No hay problema, adelante.
Sólo quítame el polvo cuando termines.

119
00:10:37,430 --> 00:10:42,231
<i>- Holley, chico, bonjour.
- Hola. ¿Por qué estás tan alegre?</i>

120
00:10:42,301 --> 00:10:45,031
Por nada, hijo.
Ni vale la pena mencionarlo.

121
00:10:45,104 --> 00:10:48,096
Me están convirtiendo en un civil,
eso es todo.

122
00:10:48,574 --> 00:10:51,304
- ¿Qué?
- Desearía tener artritis.

123
00:10:51,844 --> 00:10:53,811
No es por la artritis.

124
00:10:54,246 --> 00:10:55,975
Llegó un mensaje de la Cruz Roja...

125
00:10:56,047 --> 00:10:59,448
de que mi mujer está muy enferma
y no puede cuidar a los chicos.

126
00:10:59,518 --> 00:11:02,851
Y los dejé convencerme
de que me den de baja por dependencia.

127
00:11:02,921 --> 00:11:04,718
Me alegro de que te vayas, Pop.

128
00:11:04,790 --> 00:11:08,851
¿Quién adoptará a Roderigues?
Estará perdido sin su Popi.

129
00:11:09,561 --> 00:11:13,292
Uno de estos días, te daré una patada...

130
00:11:13,365 --> 00:11:15,457
justo en esos dientes de soldado.

131
00:11:15,966 --> 00:11:19,231
Qué lenguaje. Deberías haberle enseñado
mejores modales, Pop.

132
00:11:19,303 --> 00:11:21,737
- Basta, ¿de acuerdo?
- ¿Cuándo te vas?

133
00:11:21,806 --> 00:11:24,866
Pronto. Debo conseguir una carta
de confirmación...

134
00:11:24,942 --> 00:11:27,570
de nuestro cuartel general.
Tú estarás en París.

135
00:11:27,645 --> 00:11:30,273
No, decidí ir a ese partido de fútbol.

136
00:11:30,347 --> 00:11:33,475
Qué bueno. Será difícil esperar aquí solo.

137
00:11:33,551 --> 00:11:36,918
Nos vemos mañana, Johnny.
¿Me extrañarás, Abner?

138
00:11:36,987 --> 00:11:39,853
Tenlo por seguro.

139
00:11:41,224 --> 00:11:44,785
Me alegra ver
que finalmente limpiaron mi catre.

140
00:11:48,965 --> 00:11:50,728
¿Y si apagan la luz?

141
00:11:51,167 --> 00:11:53,328
Los camiones a París salen temprano.

142
00:11:53,403 --> 00:11:54,961
Bien, apágala.

143
00:12:23,664 --> 00:12:26,064
De acuerdo, fuera de las camas.

144
00:12:26,133 --> 00:12:29,034
Rápido. Dejen su catre
y lleven sus medias.

145
00:12:29,770 --> 00:12:33,069
Vamos, gente. Eres lento.
Levántate, Wolowicz.

146
00:12:34,141 --> 00:12:36,541
- No iré a París.
- Nadie irá a París.

147
00:12:36,611 --> 00:12:39,808
- Nos trasladamos. En camiones.
- ¿Trasladarnos? ¿Adónde?

148
00:12:39,881 --> 00:12:42,179
No sé. Los alemanes penetraron
un territorio.

149
00:12:42,250 --> 00:12:44,115
Me dicen que hará frío...

150
00:12:44,185 --> 00:12:48,018
así que usen ropa interior térmica y
dos pares de pantalones. Tres, si pueden.

151
00:12:48,088 --> 00:12:50,716
Pero ayer nos dijeron
que ya no estaríamos al frente.

152
00:12:50,790 --> 00:12:52,815
La orden llegó pasada la medianoche.

153
00:12:52,893 --> 00:12:56,829
Hay camiones en vez de planeadores.
Igual es una buena señal.

154
00:12:57,364 --> 00:13:00,356
Esto es inútil, hermano.

155
00:13:00,600 --> 00:13:04,229
Supera todo en lo que me involucré antes.

156
00:13:04,404 --> 00:13:07,931
"General, necesito una división de primera
para frenar al enemigo."

157
00:13:08,008 --> 00:13:11,841
"¿Una división de primera, General?
Me honraría que use la 101."

158
00:13:11,911 --> 00:13:14,505
"Qué gentil eres, hombre.
Muchas gracias."

159
00:13:14,580 --> 00:13:17,071
"De nada, General."

160
00:13:21,887 --> 00:13:24,754
Quizá el adjunto pueda realizar
una llamada.

161
00:13:25,124 --> 00:13:27,718
Sí. Es sólo un tecnicismo.

162
00:13:27,793 --> 00:13:30,557
- Olvidé decirles...
- ¡Cállate!

163
00:13:32,297 --> 00:13:35,664
Es una movida secreta,
así que arránquense las insignias.

164
00:13:55,053 --> 00:13:59,217
Sargento, ¿tiene galochas de goma?

165
00:13:59,757 --> 00:14:02,453
No te quedan, Abner.
Tus pies son muy pequeños.

166
00:14:07,031 --> 00:14:11,331
Cuide esa máscara de gas, soldado.
Quizá le salve la vida.

167
00:14:11,769 --> 00:14:14,237
Sí, si consigues coñac.

168
00:14:15,707 --> 00:14:18,971
- ¿No te dejan?
- Debo esperar a la carta. Por reglas.

169
00:14:19,042 --> 00:14:22,170
Va a ser un viaje frío.
Quizá puedas viajar con el conductor.

170
00:14:22,245 --> 00:14:25,180
Terminen ya. Partamos.

171
00:14:26,516 --> 00:14:29,451
- ¿Ése es el nuevo líder del pelotón?
- Sí, recién llegado.

172
00:14:29,519 --> 00:14:31,885
Comprendo sus problemas, hombres.

173
00:14:32,022 --> 00:14:35,856
- También fui un soldado raso.
- Por seis meses, quizá.

174
00:14:35,926 --> 00:14:39,122
17 semanas en la OCS
y es un oficial y un caballero...

175
00:14:39,195 --> 00:14:41,925
- por un acta especial del Congreso.
- ¡Silencio!

176
00:14:42,231 --> 00:14:43,721
¡Cállate!

177
00:14:47,136 --> 00:14:49,297
PARÍS, ¡ALLÁ VAMOS!

178
00:15:43,223 --> 00:15:46,386
- ¿Qué dijo? ¿Dónde estamos?
- ¿Estás bromeando?

179
00:15:46,527 --> 00:15:49,120
¿Habla francés, señor?

180
00:15:49,896 --> 00:15:51,989
Sí. Inmediatamente.

181
00:15:53,299 --> 00:15:56,393
- ¿Cigarrillo?
- Muchas gracias.

182
00:16:00,073 --> 00:16:03,099
No fumo, pero gracias. Muchas gracias.

183
00:16:12,017 --> 00:16:14,008
¿Qué hora es, Hansan?

184
00:16:14,786 --> 00:16:16,617
- 11:30.
- ¿Qué?

185
00:16:17,622 --> 00:16:19,852
No puede ser tan tarde. Salimos a las 2:00.

186
00:16:19,925 --> 00:16:22,758
11:30 a.m. Hora central.

187
00:16:23,295 --> 00:16:27,129
- Casi la hora del almuerzo en Springfield.
- ¿No ajustaste tu reloj?

188
00:16:27,399 --> 00:16:29,492
¿Para qué ajustarlo?

189
00:16:29,568 --> 00:16:33,162
¿Para qué? Estás aquí,
no en Springfield, Illinois.

190
00:16:33,270 --> 00:16:34,669
Lo sé.

191
00:16:41,412 --> 00:16:46,042
Esto es lo que me gusta de la infantería.
Siempre se sabe lo que pasa.

192
00:16:46,350 --> 00:16:49,217
¿Qué piensan de este muchacho?
No le gusta la infantería.

193
00:16:49,286 --> 00:16:51,948
- Debe de estar loco.
- No puede pedir nada más.

194
00:16:52,022 --> 00:16:54,320
Ha encontrado un hogar en el Ejército.

195
00:16:59,195 --> 00:17:01,720
¿Goma de mascar? ¿Cigarrillo para mamá?

196
00:17:06,035 --> 00:17:07,559
Chocolate, por favor.

197
00:17:08,838 --> 00:17:10,169
¿No es linda?

198
00:17:10,406 --> 00:17:12,772
¿Goma de mascar? ¿Cigarrillo para mamá?

199
00:17:13,643 --> 00:17:14,769
Aquí tienen.

200
00:17:22,785 --> 00:17:24,582
Miren a mamá.

201
00:17:27,523 --> 00:17:30,549
Me gustaría bañarla en chocolate
durante una semana.

202
00:17:36,765 --> 00:17:38,858
¿Qué dice, Jarvess?

203
00:17:39,134 --> 00:17:43,194
Quiere saber si deseamos pasar
y entrar en calor.

204
00:17:43,271 --> 00:17:47,674
- Sí. Entrar en calor, por favor.
- ¡Por Dios!

205
00:18:20,074 --> 00:18:23,635
BIENVENIDOS A LA DIVISlÓN AÉREA 101

206
00:18:23,711 --> 00:18:27,612
- Me gustan estas cosas secretas.
- Sí que engañamos a los alemanes.

207
00:18:27,681 --> 00:18:29,979
¿Cómo se enteran de esto?
¿Quién les dice?

208
00:18:30,050 --> 00:18:33,281
- Yo los mantengo al tanto. Por radio.
- Alguien lo hace.

209
00:18:33,553 --> 00:18:35,453
Han ocupado Francia por cuatro años.

210
00:18:35,522 --> 00:18:37,990
Dejaron unos cuantos espías al irse.

211
00:18:38,058 --> 00:18:41,084
Qué buena idea. ¿Por qué no contratamos
nosotros unos espías?

212
00:18:41,161 --> 00:18:43,857
¿Para saber qué es lo que pasa
de vez en cuando?

213
00:18:46,266 --> 00:18:48,859
¡Que entren! ¡Rápido!

214
00:18:50,135 --> 00:18:51,830
¡Rápido!

215
00:19:01,614 --> 00:19:04,913
Kinnie, ¿por qué no sacamos
a estos hombres del calor del sol?

216
00:19:04,984 --> 00:19:08,147
Wolowicz, Garby,
allí con el segundo pelotón.

217
00:19:08,220 --> 00:19:09,812
La casa de la esquina.

218
00:19:13,658 --> 00:19:16,991
Olvidé comentarles.
Vuelvan a ponerse las insignias.

219
00:19:17,061 --> 00:19:20,497
- Pop, oí que pasaremos aquí la noche.
- ¿Toda la noche?

220
00:19:20,565 --> 00:19:24,160
Sí. Parece una buena casa.
Sale humo de la chimenea.

221
00:19:24,235 --> 00:19:26,294
Al fin tenemos suerte.

222
00:19:37,581 --> 00:19:42,348
Bastogne. Este lugar
no se me olvidará pronto.

223
00:19:42,519 --> 00:19:44,578
No me importaría quedarme
hasta Navidad.

224
00:19:44,655 --> 00:19:47,624
Escuché que quizá nos quedemos.
Todos buenos rumores.

225
00:20:08,311 --> 00:20:12,145
<i>Ésta es la Radio de las Fuerzas Armadas
de Estados Unidos, desde Londres.</i>

226
00:20:12,214 --> 00:20:14,682
Veamos si hay noticias.

227
00:20:16,085 --> 00:20:19,247
- ¿Qué vende?
- Espera hasta que hable más lento.

228
00:20:20,488 --> 00:20:24,083
Pregúntale a ella.
Te garantizo que sabe hablar alemán.

229
00:20:24,526 --> 00:20:26,824
No seas tan desconfiado, Jarvess.

230
00:20:28,697 --> 00:20:32,360
- Vamos, mamá, bailemos.
- No, no mamá.

231
00:20:33,168 --> 00:20:37,502
Estas niñas viven conmigo, pero...

232
00:20:44,611 --> 00:20:46,943
Más lento, por favor.

233
00:21:13,606 --> 00:21:16,234
Dice que no es la madre de las niñas.

234
00:21:16,309 --> 00:21:20,609
Son de un pueblo cercano.
Bombardeado, ambos padres murieron.

235
00:21:22,815 --> 00:21:24,908
Todos tienen una historia trágica.

236
00:21:24,984 --> 00:21:29,147
- Bailemos, Denise. ¿Baila?
- No, ya bailamos lo suficiente.

237
00:21:29,554 --> 00:21:33,684
Hay que pagarles a estas bailarinas.
Dale otro chocolate.

238
00:21:33,759 --> 00:21:34,987
¿Qué dice, por favor?

239
00:21:35,060 --> 00:21:37,358
Dije si piensa que la lluvia mate.

240
00:21:37,429 --> 00:21:38,760
¿Qué dijo?

241
00:21:39,197 --> 00:21:41,961
¿Quedó café?

242
00:21:42,167 --> 00:21:45,830
- Sí, mucho café. De inmediato.
- Gracias.

243
00:21:45,904 --> 00:21:48,997
Lo que quieras.
Claro que mientras pagues.

244
00:21:49,140 --> 00:21:50,471
Todos son iguales aquí.

245
00:21:50,541 --> 00:21:54,238
Sí, todos son iguales, Kipp.
Están asustados, con hambre, solos.

246
00:21:54,311 --> 00:21:57,212
Vamos, basta de hablar. Déjenme dormir.

247
00:21:57,281 --> 00:21:59,408
Sí, ya es hora.

248
00:22:00,217 --> 00:22:03,675
Hoy viajamos mucho.

249
00:22:05,256 --> 00:22:07,588
- ¿Estás bien, Kipp?
- Estoy bien.

250
00:22:18,168 --> 00:22:19,897
Pobres soldados cansados.

251
00:22:20,603 --> 00:22:22,798
- ¿Quiere?
- Gracias.

252
00:22:27,377 --> 00:22:28,674
¿Me voy ahora?

253
00:22:30,580 --> 00:22:33,048
Así es. Estoy cansado.

254
00:22:38,921 --> 00:22:41,617
Siempre pasa.
Cada vez que conozco una chica linda...

255
00:22:41,690 --> 00:22:44,524
o estoy muy cansado
o ordenan la retirada.

256
00:22:44,594 --> 00:22:47,392
- ¿Qué dice, por favor?
- Nada.

257
00:22:48,131 --> 00:22:50,793
- Muchísimas gracias.
- De acuerdo.

258
00:22:56,805 --> 00:22:58,204
Buenas noches.

259
00:23:02,978 --> 00:23:05,173
- ¿Adónde vas?
- Tengo guardia.

260
00:23:19,494 --> 00:23:21,462
¿Qué dijo?

261
00:23:22,697 --> 00:23:26,599
Dijo que va a esconder el chocolate
para los niños hasta Navidad.

262
00:23:28,102 --> 00:23:30,900
Ojalá supiera si mañana estaremos aquí.

263
00:23:30,972 --> 00:23:33,202
- Permanecerás aquí.
- ¿Estás seguro?

264
00:23:33,274 --> 00:23:35,606
Hay que esperar a que
la niebla se disipe...

265
00:23:35,676 --> 00:23:39,112
para que salga la fuerza aérea
y gane la guerra para nosotros.

266
00:23:39,447 --> 00:23:42,279
En ese caso, probaré mi suerte.

267
00:23:42,349 --> 00:23:46,217
Esto será recordado
como el mayor riesgo de la guerra.

268
00:23:46,953 --> 00:23:49,786
- Buenas noches, Denise.
- Buenas noches, soldado.

269
00:23:52,159 --> 00:23:54,627
Wolowicz, ¿estás absolutamente seguro?

270
00:23:54,828 --> 00:23:57,160
Sí, nos contó el oficial al mando.

271
00:24:09,041 --> 00:24:11,168
Despiértame temprano, ¿quieres?

272
00:24:12,378 --> 00:24:13,743
Quizás.

273
00:24:31,863 --> 00:24:34,024
Debería informarle al inspector general.

274
00:24:34,098 --> 00:24:36,692
Tiene que haber 45 cm. Entre las literas.

275
00:24:36,768 --> 00:24:39,202
Esto es peligroso, esparce los gérmenes.

276
00:25:25,948 --> 00:25:28,576
Hay café caliente en el fuego.

277
00:25:28,818 --> 00:25:30,342
Gracias, lo necesito.

278
00:25:32,088 --> 00:25:35,648
No te preocupes por ese avión.
Creo que es uno de los nuestros.

279
00:25:50,438 --> 00:25:52,235
Alto. Contraseña.

280
00:25:52,307 --> 00:25:54,366
- Hamburguesas.
- Cebollas.

281
00:26:00,547 --> 00:26:02,845
Creí que la única división aquí era la 101.

282
00:26:02,916 --> 00:26:05,282
Lo serán,
en cuanto nosotros podamos irnos.

283
00:26:05,352 --> 00:26:07,479
- ¿Qué pasa?
- Estábamos demasiado al este.

284
00:26:07,554 --> 00:26:11,046
Estuvimos semanas sin disparar ni un tiro.
Y luego comenzaron a llegar.

285
00:26:11,125 --> 00:26:14,959
Tanques, aviones.
Todo lo que se te ocurra y más.

286
00:26:15,162 --> 00:26:17,494
Un avión alemán con altavoces en inglés.

287
00:26:17,564 --> 00:26:20,896
Decía que Hitler le entregaría París
a los alemanes para Navidad.

288
00:26:20,967 --> 00:26:23,902
Pero nos dijeron que fue
un contraataque un poco débil.

289
00:26:23,970 --> 00:26:27,838
Probablemente les digan
que es una retirada estratégica.

290
00:26:46,558 --> 00:26:49,550
<i>- Buenos días, soldado.
- Bonjour.</i>

291
00:26:53,832 --> 00:26:55,857
Volveré en un momento.

292
00:26:57,269 --> 00:27:00,432
Cuiden de... ¿Qué sucede?

293
00:27:00,505 --> 00:27:04,134
El Gral. McAuliffe y yo decidimos trasladar
a la compañía I al frente.

294
00:27:04,209 --> 00:27:07,473
- Si tú estás de acuerdo.
- Debería habérmelo imaginado.

295
00:27:07,678 --> 00:27:11,136
Quizá te devuelva el dinero
de las barras de chocolate.

296
00:27:11,382 --> 00:27:13,817
¿Cuánto tiempo tengo?
¿Diez minutos? ¿Cinco?

297
00:27:13,885 --> 00:27:17,412
Lo que tengas que hacer, será mejor
que lo hagas en 30 segundos.

298
00:27:23,395 --> 00:27:25,386
Prepárate. Vamos, Holley.

299
00:29:16,970 --> 00:29:19,131
Quítense las mochilas y los fardos.

300
00:29:22,408 --> 00:29:25,809
Tercer pelotón, de pie.
Debemos atravesar ese bosque.

301
00:29:25,878 --> 00:29:28,870
Tercer pelotón,
en cualquier momento que haya peligro.

302
00:29:28,948 --> 00:29:32,042
No diga esas cosas, soldado.

303
00:29:32,251 --> 00:29:34,776
Vamos. Cuiden de los hombres
a su alrededor.

304
00:29:34,854 --> 00:29:36,879
Cuidado con los francotiradores.

305
00:29:49,434 --> 00:29:51,425
El hombre dijo francotiradores.

306
00:30:52,727 --> 00:30:55,855
Segunda cuadrilla, por aquí.
Atrinchérense.

307
00:31:05,373 --> 00:31:08,501
Está a cargo hasta que vuelva.
Iré a ver al teniente.

308
00:31:08,577 --> 00:31:13,207
- No se ofrezca para patrullar.
- ¿Con quién me atrinchero, sargento?

309
00:31:13,682 --> 00:31:17,913
Es verdad, estamos impares.
Puede estar conmigo y con Hansan.

310
00:31:18,152 --> 00:31:21,781
- Gracias. ¿Quiere que vaya con usted?
- No, quédese y empiece a cavar.

311
00:31:21,855 --> 00:31:23,914
Vamos, Hansan.

312
00:31:44,044 --> 00:31:47,138
Descansa un poco, Jarvess.
Es mi turno de cavar.

313
00:32:32,157 --> 00:32:33,647
Sal de aquí.

314
00:32:34,826 --> 00:32:36,157
Lo siento.

315
00:33:09,592 --> 00:33:12,254
Esta vez, no tratemos de llegar a China.

316
00:33:12,729 --> 00:33:14,993
Sólo tiene sentido cavar si es profundo.

317
00:33:15,065 --> 00:33:16,692
La última vez que cavamos...

318
00:33:16,766 --> 00:33:20,293
fue tan profundo que cuando salí,
me mareé.

319
00:33:41,123 --> 00:33:42,920
- ¿Qué tal?
- Genial.

320
00:33:42,991 --> 00:33:45,516
Sólo una cosa. Nos vamos.

321
00:33:46,662 --> 00:33:49,426
- ¿Qué?
- Me escuchó. No fue mi idea.

322
00:33:49,932 --> 00:33:52,422
Prepárense todos, nos vamos.

323
00:33:52,500 --> 00:33:54,263
Oh, ¡no!

324
00:34:05,313 --> 00:34:07,873
Alguna vez,
me gustaría cavar una trinchera...

325
00:34:07,949 --> 00:34:10,474
y saber que allí dormiré.

326
00:34:18,391 --> 00:34:20,325
¿Puedes callarte?

327
00:34:20,927 --> 00:34:24,192
La primera y segunda cuadrilla
deben patrullar toda la noche.

328
00:34:24,264 --> 00:34:26,562
- Lo que haremos es...
- Standiferd, su turno.

329
00:34:26,633 --> 00:34:30,069
- Tengo el primer turno en la barricada.
- Bien.

330
00:34:31,538 --> 00:34:34,701
Lleve una manta. Esta niebla...

331
00:34:35,575 --> 00:34:37,338
enferma.

332
00:34:39,745 --> 00:34:42,145
Me siento un poco mareado.

333
00:34:49,121 --> 00:34:50,782
Vamos, Hansan.

334
00:34:51,724 --> 00:34:54,488
Sólo comienza. Nosotros la terminaremos.

335
00:35:14,012 --> 00:35:16,742
Cuando estabas en ese campamento
en Nueva York...

336
00:35:16,815 --> 00:35:19,181
- ¿alguna vez llamaste a tu esposa?
- Claro.

337
00:35:19,250 --> 00:35:21,775
- ¿Cuánto te costó?
- Cinco centavos. ¿Qué pensabas?

338
00:35:21,853 --> 00:35:24,616
Es verdad. Ella fue a visitarte.

339
00:35:25,422 --> 00:35:27,754
¿Llamaste larga distancia a tus hijos?

340
00:35:28,192 --> 00:35:30,285
Sí, justo antes de partir.

341
00:35:30,527 --> 00:35:32,552
- ¿Por qué?
- ¿Cuánto te costó?

342
00:35:32,763 --> 00:35:34,731
$2 por tres minutos.

343
00:35:35,532 --> 00:35:38,296
- ¿Por qué, Johnny?
- Estaba pensando...

344
00:35:39,102 --> 00:35:43,698
que probablemente sea tan lejos
de Nueva York a Wichita...

345
00:35:44,408 --> 00:35:48,275
como de Wichita a Los Ángeles,
en donde están mis padres.

346
00:35:49,579 --> 00:35:51,774
Y cuando vuelvas a casa...

347
00:35:52,014 --> 00:35:54,608
¿cuánto sería, 200 francos?

348
00:35:55,885 --> 00:35:58,080
Te enviaré una factura, Johnny.

349
00:35:58,287 --> 00:35:59,948
Diles que yo...

350
00:36:01,991 --> 00:36:04,050
Bueno, piensa en algo.

351
00:36:04,160 --> 00:36:07,288
Y si es más de tres minutos, está bien.

352
00:36:34,923 --> 00:36:38,415
Apaga ese fuego.
Está anocheciendo, Holley.

353
00:36:38,493 --> 00:36:41,155
Ponte el casco y ve a la barricada.

354
00:36:41,229 --> 00:36:44,562
Tres tienen turno esta noche:
Tú, Kipp y el nuevo.

355
00:36:44,633 --> 00:36:47,466
Cuídense de los alemanes
con uniformes norteamericanos.

356
00:36:47,535 --> 00:36:48,968
¿Y la contraseña?

357
00:36:49,037 --> 00:36:52,063
Sería bueno saberla, en caso
de que piensen que somos alemanes.

358
00:36:52,140 --> 00:36:54,664
- Baila rápido.
- Gracias.

359
00:37:06,987 --> 00:37:09,421
Por favor, no ensucies estos huevos.

360
00:37:13,193 --> 00:37:16,218
De acuerdo, tendrás la mitad.

361
00:37:39,818 --> 00:37:43,254
- ¿Cómo te sientes, Standiferd?
- Mal.

362
00:37:45,724 --> 00:37:49,455
Tengo el pecho congestionado.
Estoy seguro de que tengo fiebre.

363
00:37:49,594 --> 00:37:52,927
Tuve fiebre en Holanda,
pero los médicos no me dieron de baja.

364
00:37:52,998 --> 00:37:55,831
Debes tener 39 grados. Es una regla.

365
00:37:58,971 --> 00:38:01,666
Escucha mi voz. Casi ni puedo hablar.

366
00:38:02,540 --> 00:38:04,371
Sí, suena bien.

367
00:38:21,125 --> 00:38:22,592
¡Alto! ¡Contraseña!

368
00:38:23,394 --> 00:38:25,293
- Baila.
- Rápido.

369
00:38:30,867 --> 00:38:33,358
- ¿Quiénes son, la compañía C?
- No, señor, la I.

370
00:38:33,436 --> 00:38:36,633
¿La compañía I?
Éste debe de ser el camino a Neufchâteau.

371
00:38:36,873 --> 00:38:40,331
- Creo que sí.
- Debería saber con seguridad, soldado.

372
00:38:43,613 --> 00:38:46,376
- ¿Hay un puente más adelante?
- Sí, a medio kilómetro.

373
00:38:46,448 --> 00:38:48,109
Bien. Vámonos.

374
00:38:54,423 --> 00:38:57,756
Qué inteligente.
Usa sus insignias mientras patrulla.

375
00:38:58,961 --> 00:39:00,952
Debe de ser un sustituto nuevo.

376
00:39:16,844 --> 00:39:18,812
Que no se repita. Hablen en inglés.

377
00:39:18,880 --> 00:39:20,142
Sí, señor.

378
00:39:48,975 --> 00:39:51,102
¡Oh, no!

379
00:39:58,384 --> 00:40:00,545
¡Mira, Pop, está nevando!

380
00:40:04,657 --> 00:40:07,592
Nunca antes vi nieve de cerca.
Es hermosa.

381
00:40:07,660 --> 00:40:09,127
No habrás oído, por casualidad...

382
00:40:09,195 --> 00:40:12,255
que es fría y mojada, ¿verdad?

383
00:40:12,331 --> 00:40:14,526
Sí que está nevando.

384
00:40:14,834 --> 00:40:18,667
Bueno, cierra la ventana, Johnny,
y repara ese hoyo en el techo.

385
00:40:23,875 --> 00:40:26,867
Sabes que no deberías sacarte
las botas en la trinchera.

386
00:40:26,945 --> 00:40:29,379
Quizá debas salir corriendo.

387
00:40:29,514 --> 00:40:34,042
- No puedo dormir con las botas mojadas.
- Usa tus galochas hasta que se sequen.

388
00:40:34,119 --> 00:40:36,144
No tengo galochas.

389
00:41:08,819 --> 00:41:12,619
- ¿De dónde sacaste esas ramas?
- ¿De dónde se sacan en general?

390
00:41:12,689 --> 00:41:16,819
- No sabía que se podía entrar al bosque.
- Sí, claro. La compañía K está allí.

391
00:41:16,960 --> 00:41:18,621
- ¿La compañía K?
- Sí.

392
00:41:18,962 --> 00:41:21,089
Tengo un amigo en la compañía K.

393
00:41:30,406 --> 00:41:32,397
- ¿Es la compañía K?
- Sí.

394
00:41:32,742 --> 00:41:36,178
- ¿Dónde está Hooper?
- ¿Hooper? Nunca lo oí nombrar.

395
00:41:36,279 --> 00:41:38,440
Bill Hooper. Sé que está en la compañía K.

396
00:41:38,514 --> 00:41:42,075
No está en mi pelotón. El puesto
de mando está en aquella trinchera.

397
00:41:42,151 --> 00:41:44,278
- Ellos sabrán dónde está.
- Gracias.

398
00:41:48,423 --> 00:41:51,119
¿En qué pelotón está Hooper,
William J. Hooper?

399
00:41:51,326 --> 00:41:53,021
Aquí no hay nadie con ese nombre.

400
00:41:53,094 --> 00:41:56,928
Sí que lo hay. Llegó
con los nuevos sustitutos el otro día.

401
00:41:57,165 --> 00:41:59,599
¿Así se llamaba? Oiga, sargento.

402
00:42:00,802 --> 00:42:02,030
¿Qué pasa?

403
00:42:02,103 --> 00:42:05,971
Ese chico que mataron anoche
se llamaba Hooper. William J. Hooper.

404
00:42:07,209 --> 00:42:10,769
Ahora puedo terminar
mi informe matutino. Gracias.

405
00:42:14,281 --> 00:42:18,081
Directo en su hoyo. Un mortero.
No los escuchas cuando vienen.

406
00:42:19,153 --> 00:42:20,950
No sabes qué te golpeó.

407
00:42:22,823 --> 00:42:25,053
Ni siquiera sabía su nombre.

408
00:42:25,459 --> 00:42:27,859
No encontramos su identificación.

409
00:42:44,777 --> 00:42:47,371
<i>Chatsburg News.</i>

410
00:42:52,185 --> 00:42:54,779
<i>Li'I Abner recibe The Dogpatch Gazette.</i>

411
00:42:54,854 --> 00:42:56,320
Para mí.

412
00:43:02,728 --> 00:43:06,164
- Lo siento, Pop.
- Puede que venga en la próxima entrega.

413
00:43:07,566 --> 00:43:10,194
Actúas como si yo quisiera
que me den de baja.

414
00:43:10,802 --> 00:43:12,633
Hombre, me gusta estar aquí.

415
00:43:12,704 --> 00:43:17,004
Quédate, Kinnie. Vamos a dividirnos
para una guerra de bolas de nieve.

416
00:43:20,911 --> 00:43:23,277
Entrega las cartas
con las raciones, Hansan.

417
00:43:23,347 --> 00:43:26,043
Son todas cenas, por fin sin café.

418
00:43:26,117 --> 00:43:29,644
Raciones de cena,
con una limonada llena de vitaminas.

419
00:43:29,954 --> 00:43:33,822
"Sólo agregue agua
y sírvala helada. Delicioso."

420
00:43:34,191 --> 00:43:38,218
- Sobre el patrullaje, Kinnie...
- No puedo dejar que vayas, Wolowicz.

421
00:43:38,596 --> 00:43:43,055
Debo asegurarme que estés cerca para
dirigir al pelotón si tengo que volver.

422
00:43:43,133 --> 00:43:45,863
Anoche se me congelaron los pies.

423
00:43:46,336 --> 00:43:48,930
Quiero tres voluntarios para patrullar.

424
00:43:49,005 --> 00:43:51,235
Tú, tú y tú. Estás a cargo, Holley.

425
00:43:51,308 --> 00:43:54,300
¿Por qué siempre me ofrezco
para patrullar?

426
00:43:55,111 --> 00:43:58,444
- Soy un vaquero.
- Esto es lo que tienes que hacer, Holley.

427
00:43:59,316 --> 00:44:03,013
La inteligencia militar dice que anoche
los alemanes lanzaron paracaidistas.

428
00:44:03,085 --> 00:44:06,953
Y quizá se escondan en ese bosque
al otro lado de esa granja.

429
00:44:07,022 --> 00:44:10,389
La inteligencia militar.
Es increíble cómo saben lo que pasa.

430
00:44:10,459 --> 00:44:12,984
Te puedo contar algo que sí saben.

431
00:44:13,262 --> 00:44:18,063
Anoche se infiltraron unos alemanes
con uniformes norteamericanos.

432
00:44:18,600 --> 00:44:21,398
Volaron un puente camino a Neufchâteau.

433
00:44:21,470 --> 00:44:23,836
¿Uno de ellos usaba barras de teniente?

434
00:44:24,206 --> 00:44:26,935
- ¿Cómo lo sabes?
- Nos llegan todos los rumores.

435
00:44:27,008 --> 00:44:29,704
Qué rumores ni rumores.
Capturaron a uno de ellos.

436
00:44:29,777 --> 00:44:34,111
Hablaba perfecto inglés. Conocía
la contraseña, plan de despliegue, todo.

437
00:44:36,351 --> 00:44:39,752
Kinnie, ¿por qué no me muestras
el camino a la enfermería?

438
00:44:39,821 --> 00:44:41,311
Me estoy congelando.

439
00:44:42,123 --> 00:44:44,956
- ¿Te sientes mejor?
- Peor. Mucho peor.

440
00:44:45,026 --> 00:44:47,290
Nunca estuve tan enfermo.

441
00:44:48,929 --> 00:44:51,159
Quizá tenga neumonía.

442
00:44:55,602 --> 00:44:57,092
Está muy enfermo.

443
00:44:57,170 --> 00:45:00,662
Sí, seguro que vuelve al hospital.
Quizá a París.

444
00:45:00,741 --> 00:45:04,108
No lo sé. Con penicilina...
Es probable que vuelva en un día.

445
00:45:04,177 --> 00:45:08,205
Sí, una herida abierta es mejor.
Así deben enviarte de vuelta.

446
00:45:10,485 --> 00:45:12,452
No, gracias. No fumo.

447
00:45:13,019 --> 00:45:16,147
Uno se enferma, otro se hiere,
y a mí no me pasa nada.

448
00:45:16,223 --> 00:45:18,987
Nada, excepto la vez
que te rompiste los dientes falsos.

449
00:45:19,059 --> 00:45:23,052
Pasó cuando volviste. Kipp descubrió
que un hombre no puede estar al frente...

450
00:45:23,130 --> 00:45:25,121
si no tiene seis dientes propios.

451
00:45:25,198 --> 00:45:26,722
No lo sabía.

452
00:45:26,800 --> 00:45:29,166
Se rompió los dientes
con la culata del rifle.

453
00:45:29,236 --> 00:45:30,931
Choqué con un árbol una noche.

454
00:45:31,004 --> 00:45:33,801
Lo sacaron del frente 15 días
mientras se los arreglaban.

455
00:45:33,873 --> 00:45:36,307
Empecemos la patrulla de una vez.

456
00:45:38,911 --> 00:45:40,708
Están bombardeando.

457
00:45:51,891 --> 00:45:54,689
Holley, creo que tus huevos están listos.

458
00:45:58,363 --> 00:46:01,992
Hemos presenciado buenos momentos,
pero éste es el mejor.

459
00:46:02,200 --> 00:46:05,033
Es genial. No quiero volver.

460
00:46:05,537 --> 00:46:07,630
Encontré mi hogar en el Ejército.

461
00:46:21,685 --> 00:46:26,019
También puedes ver nieve en Los Ángeles.
Lejos, en las montañas.

462
00:46:33,497 --> 00:46:36,261
Conocen nuestra posición. Me voy.

463
00:46:44,640 --> 00:46:48,337
Espero que lo logre.
Nunca debería haber vuelto al frente.

464
00:46:48,411 --> 00:46:50,641
No es para todos.

465
00:46:53,683 --> 00:46:56,550
Wolowicz, hay algo que quiero que sepas.

466
00:46:56,986 --> 00:46:58,681
Me llamo Layton.

467
00:46:59,388 --> 00:47:02,653
- Ya lo sé.
- Sólo quería asegurarme.

468
00:47:07,596 --> 00:47:08,790
Gracias.

469
00:48:02,782 --> 00:48:04,977
Esto es lo que inteligencia llama
un bosque.

470
00:48:05,051 --> 00:48:07,417
Una división entera podría estar
allí escondida.

471
00:48:07,487 --> 00:48:09,421
Linda tarea para una patrulla de tres.

472
00:48:09,489 --> 00:48:13,948
Sí, si no volvemos, sabrán
que nos encontramos con unos alemanes.

473
00:48:28,774 --> 00:48:30,901
- ¿Cuál es la contraseña?
- Texas.

474
00:48:31,543 --> 00:48:33,977
Apunten. Pueden ser alemanes.

475
00:48:34,046 --> 00:48:38,038
- ¿Alguna información del bosque, Mayor?
- No escuché la contraseña.

476
00:48:38,616 --> 00:48:40,743
Indiscutible. Indiscutible Texas.

477
00:48:41,085 --> 00:48:43,315
¿Por aquí es el cuartel
del tercer batallón?

478
00:48:43,387 --> 00:48:45,116
- Derecho.
- Sigan andando.

479
00:48:45,189 --> 00:48:49,125
- Un momento. ¿Qué es indiscutible Texas?
- ¿Qué quiere decir?

480
00:48:49,994 --> 00:48:53,657
- Dije: ¿qué es indiscutible Texas?
- Un término de béisbol.

481
00:48:53,731 --> 00:48:56,359
- ¿Qué quiere decir?
- Cuando uno llega a la base...

482
00:48:56,434 --> 00:48:58,560
Usted cállese. ¿Cómo andan los Dodgers?

483
00:48:58,635 --> 00:49:02,093
- ¿Quién es su comandante?
- ÉI sabe cómo andan los Dodgers.

484
00:49:02,172 --> 00:49:03,503
- Sus identificaciones.
- ¿Qué?

485
00:49:03,573 --> 00:49:06,269
No nos arriesgaremos.

486
00:49:06,343 --> 00:49:08,140
¿Qué pasa?

487
00:49:08,211 --> 00:49:12,614
¿Qué está pasando...?

488
00:49:13,516 --> 00:49:15,177
Bajen los rifles.

489
00:49:15,986 --> 00:49:18,181
- ¿Con quién sale Betty Grable?
- César Romero.

490
00:49:18,254 --> 00:49:21,154
<i>- Cállese. ¿Quién es la Dama Dragón?
- De Terry and the Pirates.</i>

491
00:49:21,223 --> 00:49:22,884
- ¿Qué es un bólido?
- Un auto veloz.

492
00:49:22,958 --> 00:49:25,893
- Joe, ¿qué más queda?
- Recién vuelvo de ver una comedia.

493
00:49:25,961 --> 00:49:28,828
- Supongo que no son alemanes.
- Gracias, sargento.

494
00:49:28,897 --> 00:49:33,391
RPC, Mayor. Rezando Para ser Civil.
Por eso es importante ser cuidadoso.

495
00:49:33,535 --> 00:49:36,630
Le sugiero que estudie
un poco sobre béisbol.

496
00:49:36,706 --> 00:49:38,469
Supongo que debería.

497
00:49:38,575 --> 00:49:42,340
Dígale a su compañero que César Romero
ya no sale con Betty.

498
00:49:42,411 --> 00:49:44,606
Ella se casó con Harry James.

499
00:49:49,818 --> 00:49:51,080
Vámonos.

500
00:50:27,355 --> 00:50:30,152
Deberían haber enviado
una patrulla más grande.

501
00:50:30,657 --> 00:50:33,990
- Si quieres holgazanear...
- ¿Quién dijo algo de holgazanear?

502
00:50:34,061 --> 00:50:35,255
Nadie.

503
00:50:35,362 --> 00:50:37,728
Sólo digo
que la mejor manera es contarles...

504
00:50:37,798 --> 00:50:40,289
que has escuchado voces en alemán.

505
00:50:40,567 --> 00:50:44,833
Digamos que escuchamos voces
en japonés, y que Inteligencia lo descifre.

506
00:50:51,944 --> 00:50:53,707
¿Qué tal el periódico?

507
00:50:55,047 --> 00:50:58,312
<i>El mejor del mundo. Sedalia News.</i>

508
00:51:02,421 --> 00:51:06,482
Te quitas los guantes por dos minutos
y tienes helados en vez de dedos.

509
00:51:06,692 --> 00:51:08,091
Escucha esto.

510
00:51:08,160 --> 00:51:11,357
"Tiempos de Cambio,
por la Sra. De Donald Jarvess...

511
00:51:11,430 --> 00:51:14,865
"que sustituye a nuestro columnista
y a su marido favorito...

512
00:51:14,933 --> 00:51:17,493
"que se encuentra al
servicio del Ejército."

513
00:51:18,203 --> 00:51:20,068
Sabías que trabajé en un periódico.

514
00:51:20,138 --> 00:51:22,299
Pero, ¿una columna?
Debes de ser muy bueno.

515
00:51:22,373 --> 00:51:26,139
Demasiado bueno. Escribí un artículo
sobre el significado de la guerra...

516
00:51:26,211 --> 00:51:30,011
la pelea contra el fascismo
y por qué todos debían colaborar.

517
00:51:30,081 --> 00:51:33,141
La lógica era magnífica. Irresistible.

518
00:51:34,219 --> 00:51:36,982
De repente, estaba en un tren militar...

519
00:51:37,521 --> 00:51:39,546
despidiéndome de mi esposa.

520
00:51:41,325 --> 00:51:44,089
- ¿Chocaste con la realidad?
- Sí.

521
00:51:45,562 --> 00:51:48,861
Una cosa me molesta.
Cuando trabajas en un periódico...

522
00:51:50,067 --> 00:51:51,625
recibes los cables...

523
00:51:51,702 --> 00:51:56,036
y sabes que eres el primero
en recibir las noticias. Todas.

524
00:51:56,940 --> 00:52:00,705
Te garantizo que mi esposa sabe
qué pasa en Bastogne.

525
00:52:01,577 --> 00:52:04,137
Yo sólo sé lo que le pasa
a la segunda cuadrilla...

526
00:52:04,213 --> 00:52:06,443
del tercer pelotón de la compañía I.

527
00:52:14,157 --> 00:52:15,681
Miren esto.

528
00:52:20,429 --> 00:52:21,622
¡Strike!

529
00:52:22,564 --> 00:52:25,089
No las golpearán a menos que las vean.

530
00:52:29,337 --> 00:52:31,965
Vamos a tres y dos.

531
00:52:32,440 --> 00:52:36,376
Corredores en primera y tercera base.
Dos afuera. Ésta es la que cuenta.

532
00:52:49,490 --> 00:52:52,323
Bola fául. Vamos, tira una rápida.

533
00:52:52,593 --> 00:52:54,584
Más fuerte, muchacho. Vamos.

534
00:52:59,667 --> 00:53:01,225
Imparable, en la segunda base.

535
00:53:01,302 --> 00:53:04,294
El centrocampista la agarró. Estás afuera.

536
00:53:04,672 --> 00:53:07,196
- ¿Qué decides, árbitro?
- Silencio. ¿Contraseña?

537
00:53:07,273 --> 00:53:09,366
¿No lo entiendes? En la segunda base.

538
00:53:09,442 --> 00:53:11,467
- Texas.
- Indiscutible.

539
00:53:11,711 --> 00:53:14,202
- ¿Está a cargo?
- No, el teniente.

540
00:53:16,316 --> 00:53:17,806
Hola, amigos.

541
00:53:20,053 --> 00:53:21,611
¿Cuál es la situación, Teniente?

542
00:53:21,688 --> 00:53:24,657
No hay nada más que pinos.
Los revisamos.

543
00:53:24,724 --> 00:53:27,887
- Supongo que la misión está cumplida.
- Gracias a la compañía K.

544
00:53:27,961 --> 00:53:30,952
Puedes decirles
que no se preocupen más por esta área.

545
00:53:31,096 --> 00:53:33,826
Ellos y nosotros, Teniente. Gracias.

546
00:53:34,566 --> 00:53:37,399
- Supongo que podemos partir.
- Adiós.

547
00:53:37,469 --> 00:53:39,494
- Adiós.
- Adiós, amigos.

548
00:53:56,053 --> 00:53:58,749
Apúrense. Son alemanes.

549
00:55:38,720 --> 00:55:39,948
¡Vamos!

550
00:55:47,194 --> 00:55:48,923
¡Tanques alemanes!

551
00:55:56,770 --> 00:55:58,260
No. Váyanse, ¿de acuerdo?

552
00:55:58,338 --> 00:56:01,603
Si piensan que todos nos escapamos,
quizá tenga una oportunidad.

553
00:56:01,675 --> 00:56:04,075
- Ve.
- Enviaremos a la patrulla de vuelta.

554
00:56:12,718 --> 00:56:15,983
- No te olvides del polvo sulfa.
- Adelante, entra.

555
00:56:56,226 --> 00:56:57,488
Vamos.

556
00:57:36,299 --> 00:57:39,859
- ¿Seguro que eran tanques enemigos?
- Los vimos, Teniente.

557
00:57:39,935 --> 00:57:43,029
¿Tenemos suficientes
granadas antitanques para defendernos?

558
00:57:43,105 --> 00:57:44,732
No tenemos ninguna.

559
00:58:04,258 --> 00:58:06,988
¿Puedo hacer una sugerencia, Teniente?

560
00:58:07,561 --> 00:58:08,585
¿Cuál?

561
00:58:08,662 --> 00:58:12,621
Señor, nuestra defensa normal
contra los tanques es pedir artillería...

562
00:58:12,700 --> 00:58:14,793
y correr como una liebre.

563
00:58:14,869 --> 00:58:17,201
Tenemos órdenes de mantener la posición.

564
00:58:17,271 --> 00:58:21,469
Está bien, señor, pero pidamos artillería
y escondámonos.

565
00:58:21,609 --> 00:58:25,977
Podríamos enviar hombres con bazucas,
si tuviéramos.

566
00:58:27,680 --> 00:58:30,376
- Pide artillería.
- Sí, señor.

567
00:58:38,058 --> 00:58:41,653
Qué suerte.
La artillería tiene rodeada la granja.

568
00:58:42,363 --> 00:58:44,024
Concentración 17.

569
00:58:47,233 --> 00:58:48,928
I tres a I...

570
00:58:49,068 --> 00:58:52,299
Tanques alemanes en la granja.

571
00:58:52,839 --> 00:58:54,807
Concentración 17.

572
00:58:57,810 --> 00:58:59,903
Comprendido. Comiencen el ataque.

573
00:59:00,547 --> 00:59:03,038
Genial. La artillería no puede fallar.

574
00:59:03,116 --> 00:59:06,313
Pueden usar a Roderigues para apuntar.

575
00:59:06,386 --> 00:59:10,287
Dile a Wolowicz que rescate a Roderigues
en cuanto termine esta descarga.

576
00:59:10,355 --> 00:59:12,323
¿Con qué, una esponja?

577
00:59:14,026 --> 00:59:17,189
Debo conseguir un rifle.
¿Alguno extra, Garby?

578
00:59:17,262 --> 00:59:19,594
No, no hemos tenido ninguna baja.

579
00:59:19,665 --> 00:59:22,133
Un rifle te espera, Holley.

580
00:59:22,201 --> 00:59:24,931
Tu cuadrilla pidió una ambulancia
después del bombardeo.

581
00:59:25,003 --> 00:59:27,164
- ¿Quién está herido, Doc?
- Wolowicz.

582
00:59:44,121 --> 00:59:45,486
¿Está grave?

583
00:59:45,723 --> 00:59:48,157
Un proyectil aterrizó junto a su hoyo.

584
00:59:48,226 --> 00:59:50,251
Su hombro es como un colador.

585
00:59:52,597 --> 00:59:56,088
- ¿Dónde está su casco, soldado?
- Lo perdí, Sargento.

586
00:59:57,334 --> 01:00:00,565
Pruébese el mío
para ver la medida... Sargento.

587
01:00:02,038 --> 01:00:03,835
Ahora usted está a cargo.

588
01:00:05,108 --> 01:00:07,406
Liderazgo. Eso es lo que tengo.

589
01:00:18,687 --> 01:00:20,416
¿Dónde está Roderigues?

590
01:00:21,156 --> 01:00:22,919
Ya llegará, Pop.

591
01:00:25,327 --> 01:00:27,557
Debería haberme puesto las hombreras.

592
01:00:28,897 --> 01:00:32,958
En un par de meses, realizará
esos pases tan bien como siempre.

593
01:00:33,035 --> 01:00:35,629
Sí, con la mano izquierda.

594
01:00:43,544 --> 01:00:45,512
ÉI es un buen hombre, Holley...

595
01:00:46,714 --> 01:00:48,511
pero aún un poco nervioso.

596
01:00:49,250 --> 01:00:51,081
Puede quedarse conmigo.

597
01:00:52,487 --> 01:00:54,114
No es tan malo.

598
01:00:55,023 --> 01:00:57,014
Duerme tranquilo y en silencio.

599
01:00:58,426 --> 01:01:01,690
Se llama Layton. Jim Layton.

600
01:01:03,697 --> 01:01:05,722
- Adiós, Wolowicz.
- Descansa.

601
01:01:05,799 --> 01:01:07,596
Saluda a Standiferd.

602
01:01:09,136 --> 01:01:12,663
- Hansan, puedes ir con Pop.
- ¿Y Roderigues?

603
01:01:14,141 --> 01:01:16,041
¿Son bombas enemigas?

604
01:01:17,244 --> 01:01:20,213
No, de las nuestras. Y habrá más.

605
01:01:20,280 --> 01:01:24,841
- ¿Qué hora es, Hansan?
- 10:30. No, deben de ser las 11:30 aquí.

606
01:01:26,185 --> 01:01:27,914
¿Dónde está Roderigues?

607
01:01:30,756 --> 01:01:32,621
Demos una vuelta, Pop.

608
01:01:43,536 --> 01:01:46,902
¿Cuánto más lo van a dejar allí afuera?

609
01:01:50,842 --> 01:01:54,141
Partamos. Podemos llevarlo
en esta manta.

610
01:01:54,246 --> 01:01:56,214
Quiero tres voluntarios.

611
01:02:03,855 --> 01:02:05,686
Es una larga caminata, Pop.

612
01:02:10,995 --> 01:02:14,226
- Necesito otro jugador para el bridge.
- Yo seré el muerto.

613
01:02:14,899 --> 01:02:16,833
No tienes que hacerlo, Layton.

614
01:02:17,368 --> 01:02:19,632
Quizá encuentres más huevos.

615
01:02:23,941 --> 01:02:26,705
¿Qué buscas, Kipp, tu dada de baja?

616
01:02:26,777 --> 01:02:28,904
- Perdí mis dientes.
- ¿Los perdiste?

617
01:02:28,979 --> 01:02:32,106
Me estaban registrando,
así que me los puse en el bolsillo.

618
01:02:32,182 --> 01:02:34,514
- ¿Y salieron solos?
- Se cayeron.

619
01:02:35,185 --> 01:02:38,382
Espero que haga lindo tiempo y calor
adonde vayas.

620
01:02:39,522 --> 01:02:42,184
No puedo masticar mis raciones
con las encías.

621
01:03:26,268 --> 01:03:28,361
¡No! Mantén la guardia.

622
01:04:16,082 --> 01:04:20,212
Solía ver nieve en las montañas.

623
01:04:23,089 --> 01:04:25,784
Dicen que es como cuando uno se duerme.

624
01:04:37,736 --> 01:04:39,636
Era un muchacho religioso.

625
01:04:42,541 --> 01:04:44,441
Cuando herían a alguien...

626
01:04:45,211 --> 01:04:48,577
solía decir que era la voluntad de Dios.

627
01:05:30,883 --> 01:05:32,963
THE STARS AND STRIPES
Retirada Estratégica en Aumento

628
01:05:33,818 --> 01:05:36,013
- ¿Cuál es el Aumento?
- No lo sé.

629
01:05:37,122 --> 01:05:40,990
"El poderoso contraataque de Hitler
continuó ayer durante la censura...

630
01:05:41,059 --> 01:05:45,587
"y se filtró la noticia de que tanques
alemanes entraron a Bélgica."

631
01:05:46,197 --> 01:05:47,459
Estamos en Bélgica, ¿no?

632
01:05:47,532 --> 01:05:50,092
Pensé que era Luxemburgo. Déjame ver.

633
01:05:51,336 --> 01:05:54,930
"Las autoridades del Dpto. De Guerra
informan que las tropas son optimistas.

634
01:05:55,005 --> 01:05:57,906
"La infantería, afianzada en la lucha,
con triunfos épicos..."

635
01:05:57,975 --> 01:05:59,670
Omite la propaganda, Jarvess.

636
01:05:59,743 --> 01:06:02,974
"La actividad aérea cesó
debido a una niebla voluta.

637
01:06:08,085 --> 01:06:10,519
"En Bastogne, la Aérea 101..."

638
01:06:10,588 --> 01:06:12,078
Vaya, somos nosotros.

639
01:06:13,390 --> 01:06:17,451
Entonces te agradará saber
que ofreces una resistencia heroica...

640
01:06:17,528 --> 01:06:21,258
"luchando contra lo que Von Rundstedt
te presenta."

641
01:06:21,364 --> 01:06:25,596
- ¿Quién es Von Rundstedt?
- Un general alemán. El mejor que tienen.

642
01:06:25,735 --> 01:06:27,999
¿La 101 es la única división que está aquí?

643
01:06:28,071 --> 01:06:30,596
No dice. Deberemos esperar
hasta la próxima edición.

644
01:06:30,673 --> 01:06:33,972
- ¿Dónde está Pop Stazak?
- Hansan y él están en una barricada.

645
01:06:34,043 --> 01:06:36,841
Ésta debe ser. Parece oficial.

646
01:06:37,580 --> 01:06:39,104
<i>Chatsburg News.</i>

647
01:06:47,389 --> 01:06:49,380
<i>Y The Dogpatch Gazette.</i>

648
01:06:51,326 --> 01:06:55,228
Vuelve a la enfermería, Kinnie,
antes de que empeoren tus pies.

649
01:06:55,297 --> 01:06:58,323
No aceptarán que están congelados
a menos que cambien de color.

650
01:06:58,400 --> 01:07:02,769
No aceptan la fatiga de combate ni fiebre.
Debes sangrar de una herida.

651
01:07:02,870 --> 01:07:05,498
Lo único que tienen es aspirinas y yodo.

652
01:07:05,573 --> 01:07:08,371
- ¿Y el hospital del campamento?
- Tomado.

653
01:07:09,744 --> 01:07:13,145
Médicos, heridos, equipo, todo.

654
01:07:13,214 --> 01:07:16,149
Habrá pasado luego de que la ambulancia
llegara con Wolowicz.

655
01:07:16,217 --> 01:07:20,244
Supongo que Standiferd estaba allí.
Mataron a algunos de los heridos.

656
01:07:20,321 --> 01:07:23,586
Dicen que lucharon con valor.

657
01:07:40,408 --> 01:07:44,742
Layton, aprendes muy rápido.
¿Por qué no me reemplazas por un rato?

658
01:07:46,180 --> 01:07:49,080
Los sueños son cada vez mejores.

659
01:07:49,616 --> 01:07:51,948
Estaba de vuelta en Baltimore...

660
01:07:52,752 --> 01:07:56,313
comiendo cangrejo y tomando cerveza.

661
01:07:56,956 --> 01:07:59,550
Ese sueño está
en contra de las reglas, soldado.

662
01:07:59,626 --> 01:08:02,891
Ya sabes con qué sueñan
nuestros soldados.

663
01:08:03,229 --> 01:08:06,062
- El pastel de arándanos de mamá.
- ¡Por supuesto!

664
01:08:06,466 --> 01:08:09,924
Por eso luchamos. Cuando vuelva a casa...

665
01:08:10,736 --> 01:08:13,796
sólo quiero una salchicha
y una porción de pastel.

666
01:08:14,173 --> 01:08:16,869
¿Me voy a quejar
si no me devuelven el trabajo?

667
01:08:16,942 --> 01:08:20,105
No señor. Sólo quiero...

668
01:08:24,917 --> 01:08:26,248
Adiós, Holley.

669
01:08:27,219 --> 01:08:28,652
Adiós, Pop.

670
01:08:28,721 --> 01:08:31,747
<i>- Au revoir.
- ¡Los encontré!</i>

671
01:08:31,824 --> 01:08:34,792
¡Los encontré en otro bolsillo!

672
01:08:35,226 --> 01:08:39,060
Justo a tiempo para relevar a Pop.
Levántate y busca a Hansan.

673
01:08:39,797 --> 01:08:43,790
- ¿Adónde vas?
- Órdenes Especiales, Número 1437...

674
01:08:44,102 --> 01:08:47,128
"El soldado Ernest J. Stazak
se dirigirá a París...

675
01:08:47,205 --> 01:08:50,402
"en donde le proporcionarán
transporte a los Estados Unidos."

676
01:08:50,475 --> 01:08:53,467
- Tranquilo, amigo. No irás a ningún lado.
- ¿No?

677
01:08:53,845 --> 01:08:56,005
Aquí, léelo.

678
01:08:56,947 --> 01:08:58,278
No me importa qué dice.

679
01:08:58,348 --> 01:09:01,579
Nadie abandonará Bastogne,
y nadie entrará...

680
01:09:01,918 --> 01:09:06,252
excepto los alemanes con tanques.
Estamos rodeados.

681
01:09:06,957 --> 01:09:08,390
¿Rodeados?

682
01:09:11,762 --> 01:09:13,627
Si ésta es una de tus bromas...

683
01:09:13,697 --> 01:09:16,564
te romperé los dientes de un golpe.

684
01:09:23,439 --> 01:09:25,430
Tranquilízate, Pop.

685
01:09:25,508 --> 01:09:29,569
No se hubiera puesto los dientes de nuevo
si hubiese una salida.

686
01:09:51,800 --> 01:09:53,427
Mala suerte, Pop.

687
01:09:55,470 --> 01:09:59,167
Sabes, los puedo meter en problemas
por esto.

688
01:10:00,475 --> 01:10:03,807
Disparar a los civiles es
en contra de las reglas de guerra.

689
01:10:08,382 --> 01:10:09,974
Lo siento, Kipp.

690
01:10:38,110 --> 01:10:41,204
Los desafortunados de
la infantería a pie...

691
01:10:41,747 --> 01:10:44,375
sólo caminan y caminan.

692
01:10:44,450 --> 01:10:46,475
Los aéreos, eso sí que la pasan bien.

693
01:10:46,552 --> 01:10:50,749
Es genial estar aquí arriba,
en los planeadores, por las nubes.

694
01:11:17,615 --> 01:11:20,482
Te juzgarán en la corte juvenil por fumar.

695
01:11:20,551 --> 01:11:22,746
¿Es la primera vez lejos de casa, Layton?

696
01:11:22,820 --> 01:11:26,051
No. Fue durante el entrenamiento.
Nada parecido.

697
01:11:26,957 --> 01:11:29,619
Mis padres se quedaron
en un pueblo cerca del campamento.

698
01:11:29,693 --> 01:11:33,823
¿Tu mamá te masajeaba los pies
luego de esas largas caminatas?

699
01:11:35,665 --> 01:11:38,793
Me obligaba a cepillarme los dientes
dos veces al día...

700
01:11:38,902 --> 01:11:41,700
para que no me los tuvieran que extraer.

701
01:11:50,480 --> 01:11:52,311
- Vaya, miren.
- ¿Qué?

702
01:11:53,016 --> 01:11:56,076
Pensé que era una sombra. Es pólvora.

703
01:11:56,152 --> 01:11:59,212
Morirás de viejo
antes de ver una sombra por aquí.

704
01:11:59,289 --> 01:12:01,382
La niebla nunca se disipará.

705
01:12:01,624 --> 01:12:04,991
¿Los aviones tienen que esperar?
¿No saben volar a ciegas?

706
01:12:05,061 --> 01:12:07,393
A nadie le importa. No les importa.

707
01:12:07,463 --> 01:12:09,192
No lo creo, Kipp.

708
01:12:09,265 --> 01:12:12,098
El reverendo Layton nos guiará en el rezo.

709
01:12:12,368 --> 01:12:14,336
No sería mala idea.

710
01:12:18,107 --> 01:12:20,802
El oficial ordenó atrincherarse
en ese terraplén.

711
01:12:20,876 --> 01:12:23,242
El resto de la compañía retrocederá
450 metros.

712
01:12:23,312 --> 01:12:24,438
Bien.

713
01:12:27,449 --> 01:12:31,783
Tercer pelotón, donde haya trabajo sucio.

714
01:12:33,956 --> 01:12:36,447
Vamos. Arriba.

715
01:12:52,573 --> 01:12:54,973
Revisen sus rifles. A ver si se congelaron.

716
01:12:55,042 --> 01:12:57,738
Oigan a Holley, como si fuese sargento.

717
01:12:57,812 --> 01:13:01,942
Ahora está atento desde que comanda
la cuadrilla. Muy al tanto.

718
01:13:02,450 --> 01:13:04,883
Sí. Un gallito, así soy yo.

719
01:13:05,518 --> 01:13:07,748
Revisemos los pernos.

720
01:13:14,227 --> 01:13:15,888
Revisen los rifles.

721
01:13:46,825 --> 01:13:49,293
¿Por qué no nos envían información?

722
01:13:50,028 --> 01:13:53,191
Si me disparan, me gustaría saber
en qué país he muerto.

723
01:13:53,264 --> 01:13:55,960
Eso es verdad.

724
01:13:56,034 --> 01:13:57,695
Te he pedido 800 veces...

725
01:13:57,769 --> 01:14:01,261
No lo diré más, Jarvess. Es verdad.

726
01:15:13,775 --> 01:15:15,299
No los veo.

727
01:17:46,989 --> 01:17:48,820
Estoy contigo, Holley.

728
01:17:50,692 --> 01:17:51,920
Vamos.

729
01:18:16,417 --> 01:18:20,012
¡Segunda cuadrilla!
¡Tú también! ¡Síganme!

730
01:18:23,657 --> 01:18:25,124
¡Vamos, Abner!

731
01:18:37,404 --> 01:18:39,565
Mamá.

732
01:18:57,022 --> 01:18:58,785
Espera hasta que se disipe.

733
01:20:02,318 --> 01:20:03,876
No disparen.

734
01:20:24,372 --> 01:20:27,205
Diles que salgan con las manos en alto.

735
01:20:59,574 --> 01:21:03,031
Layton, tú y Joe revísenlos
para ver si tienen mapas y papeles.

736
01:21:04,812 --> 01:21:06,507
Vean si hay alguien vivo.

737
01:21:26,065 --> 01:21:29,034
Lleve a los prisioneros y a los heridos
a Bastogne, Sargento.

738
01:21:29,101 --> 01:21:31,296
Ve si nos quedan
suficientes hombres, Holley.

739
01:21:31,370 --> 01:21:34,339
Recomendaré a este hombre
para una Estrella de Plata.

740
01:21:56,561 --> 01:22:00,725
Sabes, creo que en París
nos darán $100 por esto.

741
01:22:06,838 --> 01:22:10,534
Pensé que Holley se escapaba,
por eso corrí tras él.

742
01:22:10,608 --> 01:22:12,371
¿Cómo sabes qué pensaba Holley?

743
01:22:12,443 --> 01:22:14,934
¿Cómo sabes qué estaba pensando?

744
01:22:15,012 --> 01:22:16,172
Las cosas pasan.

745
01:22:16,247 --> 01:22:19,512
Luego tratas de explicarte
por qué actuaste de esa manera.

746
01:22:19,583 --> 01:22:22,677
Sé por qué corrí. Estaba muy asustado.

747
01:22:22,853 --> 01:22:26,550
Bienvenido al club. Todos estamos en él.

748
01:22:26,624 --> 01:22:31,060
Déjenme en el manicomio.
¿Por qué tuve que levantarme y disparar?

749
01:22:31,127 --> 01:22:32,822
Menos mal que alguien lo hizo.

750
01:22:32,896 --> 01:22:36,024
Sí. No debería haber sido yo.
Un voluntario.

751
01:22:36,299 --> 01:22:39,234
Fue tan rápido,
no tuve tiempo de ver mi reloj.

752
01:22:39,302 --> 01:22:42,135
Sí, me olvidé
de qué hora era en Springfield.

753
01:22:42,205 --> 01:22:45,470
- Hansan, no quiero preguntarte, pero...
- Es para ti.

754
01:22:52,749 --> 01:22:54,579
Vámonos de aquí, amigo.

755
01:23:12,834 --> 01:23:14,267
Gracias, Pop.

756
01:23:15,903 --> 01:23:17,530
Te visitaré luego.

757
01:23:17,605 --> 01:23:19,732
No regreses herido.

758
01:23:28,182 --> 01:23:31,379
¿Por qué no le da morfina?

759
01:23:34,722 --> 01:23:36,451
Morfina. ÉI.

760
01:23:41,728 --> 01:23:43,286
¿No tiene más?

761
01:23:44,564 --> 01:23:45,963
Genial.

762
01:24:19,098 --> 01:24:22,295
Si le da otro trago,
voy a hacer que me disparen.

763
01:24:38,483 --> 01:24:40,212
Son demasiado grandes.

764
01:24:42,120 --> 01:24:44,384
Ojalá las hubiésemos encontrado ayer.

765
01:24:47,124 --> 01:24:48,716
Vamos, gente. ¡Comida!

766
01:24:48,792 --> 01:24:51,590
- ¿Qué?
- Me escucharon. ¡Comida caliente!

767
01:24:57,501 --> 01:25:00,902
He estado trabajando en la cocina.
Nos bombardearon dos veces.

768
01:25:00,971 --> 01:25:03,269
Les digo, nunca vi tanto bombardeo.

769
01:25:03,340 --> 01:25:05,740
Sí, la cosa se pone peor.

770
01:25:07,978 --> 01:25:09,808
Quería volver al frente.

771
01:25:09,879 --> 01:25:12,074
Pero necesitan gente en la cocina.

772
01:25:12,148 --> 01:25:14,708
Esta mañana hirieron
a otro par de cocineros.

773
01:25:15,084 --> 01:25:17,644
Me gustaría un poco de acción,
para cambiar.

774
01:25:19,155 --> 01:25:20,713
¿Por qué no cambiamos?

775
01:25:20,790 --> 01:25:24,352
Oh, no. No dejarían que me vaya.
Aprendí a cocinar.

776
01:25:25,595 --> 01:25:28,928
- Bettis, ¿sobró algo?
- No.

777
01:25:29,399 --> 01:25:31,593
Pero está limpio. Son restos.

778
01:25:33,335 --> 01:25:35,030
Ni siquiera veo esas cosas.

779
01:25:35,104 --> 01:25:37,470
Yo quiero verlas. Recordarlas.

780
01:25:45,715 --> 01:25:49,481
Volveremos a empezar en una hora.
Mejor quedarnos cerca de esta área.

781
01:25:50,219 --> 01:25:51,618
¿Y el chico?

782
01:25:51,887 --> 01:25:55,549
¿Quién, Layton? En el granero, supongo,
cambiándose la ropa.

783
01:25:55,623 --> 01:25:58,456
Bettis, ¿por qué no nos relajamos
con una botella de coñac?

784
01:25:58,526 --> 01:25:59,686
No tengo.

785
01:25:59,761 --> 01:26:02,229
Acepto agua caliente
para lavarme los pies.

786
01:26:02,297 --> 01:26:03,889
Ya te la preparo.

787
01:26:11,706 --> 01:26:14,231
Bettis, ¿tienes algo para cambiar?

788
01:26:14,309 --> 01:26:18,005
El cocinero tiene todo bajo llave.
Pero hay medio pan.

789
01:26:18,078 --> 01:26:19,841
Peor es nada...

790
01:26:20,347 --> 01:26:21,746
¿Dónde está?

791
01:26:23,016 --> 01:26:25,484
Podría haber jurado
que estaba en esa mesa.

792
01:26:37,931 --> 01:26:39,659
Hola, soldado.

793
01:26:49,275 --> 01:26:51,243
Siéntate conmigo, Holley.

794
01:26:56,015 --> 01:26:57,983
Hoy, eres un hombre.

795
01:27:21,173 --> 01:27:23,107
Aquí está Antwerp.

796
01:27:24,508 --> 01:27:27,375
Hacia el norte y el este están
los británicos y canadienses.

797
01:27:27,444 --> 01:27:31,505
En Belfort, a 480 km,
está el Primer Ejército Francés.

798
01:27:32,249 --> 01:27:35,309
Los norteamericanos están dispersados
por el medio.

799
01:27:36,887 --> 01:27:38,650
Si cortan el suministro a Antwerp...

800
01:27:38,722 --> 01:27:42,214
al menos 20 divisiones aliadas estarán
en una posición arriesgada.

801
01:27:42,293 --> 01:27:44,124
- ¿Dónde está Bastogne?
- Allí.

802
01:27:45,896 --> 01:27:49,353
Aquí es dónde los alemanes encontraron
nuestra área vulnerable.

803
01:27:50,233 --> 01:27:51,928
Bastogne es muy importante.

804
01:27:52,001 --> 01:27:54,526
Es la intersección principal
de siete caminos...

805
01:27:54,604 --> 01:27:57,072
de los cuales, uno va directo a Antwerp.

806
01:27:57,207 --> 01:27:59,198
No sé cuánto podremos resistir.

807
01:28:00,009 --> 01:28:01,909
Suena como los nuestros.

808
01:28:04,814 --> 01:28:06,304
¡Es de los nuestros!

809
01:28:10,786 --> 01:28:12,048
No veo nada.

810
01:28:12,120 --> 01:28:14,486
No queremos las provisiones que lanzarán.

811
01:28:14,556 --> 01:28:16,319
Un cajón de huevos para Berlín.

812
01:28:16,391 --> 01:28:18,916
Si los bombarderos están aquí,
¿por qué no los C-47?

813
01:28:18,994 --> 01:28:20,052
¿En esta niebla?

814
01:28:20,128 --> 01:28:23,029
- Vuelan por encima, lo sabes.
- El cuerpo aéreo.

815
01:28:23,098 --> 01:28:26,124
Londres esta mañana, Berlín a la tarde.
Mañana son titulares.

816
01:28:26,201 --> 01:28:29,728
Amigos, vuelvan. ¡Nos sentimos solos!

817
01:28:30,205 --> 01:28:32,866
A nadie le importa. No les importa.

818
01:28:33,841 --> 01:28:35,468
Es la verdad.

819
01:28:40,848 --> 01:28:43,248
Creí que nos tenían rodeados.

820
01:28:43,684 --> 01:28:44,776
Alto.

821
01:28:52,460 --> 01:28:55,428
Hablo inglés. ¿Quién está al mando?

822
01:28:55,929 --> 01:28:58,090
Yo estoy a cargo.

823
01:28:58,498 --> 01:29:01,058
Tenemos un mensaje
para el general a cargo.

824
01:29:01,601 --> 01:29:04,661
Traeré el jeep y los llevaremos de regreso.
Véndenles los ojos.

825
01:29:25,591 --> 01:29:27,422
Inténtalo de nuevo, Jarvess.

826
01:29:35,067 --> 01:29:37,865
Lo único que dicen es
el nombre y el rango.

827
01:29:39,905 --> 01:29:41,872
Relájate. Cuéntanos la verdad.

828
01:29:41,940 --> 01:29:44,135
Puedes hablar. Hitler fue derrotado.

829
01:29:48,313 --> 01:29:50,679
¿Les gustaría comer algo?

830
01:30:08,433 --> 01:30:12,392
Ahora estamos progresando. Dice
que hablará por un paquete de cigarrillos.

831
01:30:21,713 --> 01:30:23,078
¿Qué dijo?

832
01:30:23,381 --> 01:30:25,110
Quieren que nos rindamos.

833
01:30:25,382 --> 01:30:27,407
Dijo: "Ríndanse o morirán."

834
01:30:27,684 --> 01:30:28,742
¿Nosotros?

835
01:30:29,286 --> 01:30:32,551
Dile que eso no pasará
ni en un millón de años.

836
01:31:03,052 --> 01:31:05,782
El Mayor cree
que el General McAuliffe no ha entendido.

837
01:31:05,855 --> 01:31:08,255
Apelamos a la humanidad
de los norteamericanos...

838
01:31:08,324 --> 01:31:11,224
para salvar del sufrimiento
a la gente de Bastogne.

839
01:31:11,292 --> 01:31:15,820
Les damos dos horas para considerarlo
antes de destruirlos.

840
01:31:15,964 --> 01:31:18,956
No comprendemos la respuesta
del General McAuliffe.

841
01:31:19,334 --> 01:31:22,701
Se la repetiré. La
respuesta es: "¡Ni loco!"

842
01:31:33,781 --> 01:31:36,682
¿Es una respuesta negativa o afirmativa?

843
01:31:36,750 --> 01:31:38,911
"Ni loco" es estrictamente negativa.

844
01:31:46,326 --> 01:31:48,487
Mataremos a muchos norteamericanos.

845
01:31:52,433 --> 01:31:54,060
Vete, amigo.

846
01:32:21,860 --> 01:32:24,988
Me siento mejor.
Al menos, sabemos qué está sucediendo.

847
01:32:25,063 --> 01:32:26,394
Al fin oímos la historia...

848
01:32:26,465 --> 01:32:29,730
antes de que mi esposa la escriba
y sea la noticia del día.

849
01:33:14,310 --> 01:33:16,210
Ésta es mi última colilla.

850
01:33:16,579 --> 01:33:19,605
No me cuentes tus problemas.
Cuéntale al capellán.

851
01:33:21,551 --> 01:33:23,576
Capellán. Me olvidé.

852
01:33:24,454 --> 01:33:26,421
No te preocupes.

853
01:33:26,488 --> 01:33:30,083
San Joe va a rezar por nosotros
en la misa de Navidad.

854
01:33:34,163 --> 01:33:37,724
"Los que esperan a Jehová
renovarán sus fuerzas.

855
01:33:38,467 --> 01:33:41,300
"Levantarán vuelo con alas como águilas."

856
01:33:43,138 --> 01:33:44,765
Si la niebla se disipa.

857
01:33:46,208 --> 01:33:48,699
"Correrán, y no se cansarán."

858
01:33:49,810 --> 01:33:52,176
A menos que tengan los pies congelados.

859
01:33:53,314 --> 01:33:55,908
"Y caminarán, y no se fatigarán."

860
01:33:56,884 --> 01:34:00,183
Si no pierden mucha sangre
antes de que lleguen los médicos.

861
01:34:21,209 --> 01:34:23,677
Otro mensaje aéreo de los alemanes.

862
01:34:25,046 --> 01:34:28,038
"Feliz Navidad, soldado,
y nuestro más sentido pésame.

863
01:34:28,516 --> 01:34:31,246
"Es difícil estar lejos de casa
en esta época del año...

864
01:34:31,319 --> 01:34:34,583
"en especial cuando estás rodeado
y son diez contra uno.

865
01:34:35,555 --> 01:34:39,252
"¿No sientes cómo reza tu familia,
cómo se preocupa por ti?

866
01:34:39,326 --> 01:34:42,762
"Sí, mi amigo,
rezan y esperan que vuelvas a casa.

867
01:34:43,396 --> 01:34:47,025
"¿Lo has pensado? ¿Y si no vuelves?

868
01:34:47,434 --> 01:34:50,733
"Recuerda esto: Querer es poder.

869
01:34:51,338 --> 01:34:55,775
"Comida caliente y seguridad te esperan
a menos de 300 metros."

870
01:35:45,989 --> 01:35:47,354
¿Hay alguien de Ohio?

871
01:35:47,424 --> 01:35:48,948
- Buckeye Lake.
- Cincinnati.

872
01:35:49,026 --> 01:35:50,926
- Maple Heights.
- Tippecanoe City.

873
01:35:50,994 --> 01:35:54,088
Soy de Chillicothe. ¿Alguno es luterano?

874
01:35:54,164 --> 01:35:55,825
Aquí, señor.

875
01:35:55,899 --> 01:35:58,231
- Yo soy, señor.
- Mi esposa lo es, señor.

876
01:35:59,770 --> 01:36:00,998
Yo también.

877
01:36:01,638 --> 01:36:05,767
La misa no es sólo para los luteranos
ni sólo para los hombres de Ohio.

878
01:36:05,841 --> 01:36:07,934
Estoy aquí por casualidad.

879
01:36:08,010 --> 01:36:12,379
En otros lugares, hay capellanes
de distintas religiones y denominaciones.

880
01:36:12,982 --> 01:36:15,416
Todos nosotros somos ambidiestros.

881
01:36:16,652 --> 01:36:19,485
A principios de mes, en Holanda,
di una misa de Januká...

882
01:36:19,555 --> 01:36:21,819
para algunos hombres de fe judía.

883
01:36:21,891 --> 01:36:23,620
¿Cómo lo hice, Levenstein?

884
01:36:23,693 --> 01:36:25,957
Nada mal para un principiante, señor.

885
01:36:28,797 --> 01:36:30,287
Ahora es casi Navidad...

886
01:36:30,365 --> 01:36:34,529
y aquí estamos en la hermosa Bastogne
disfrutando de los deportes invernales.

887
01:36:36,237 --> 01:36:38,398
Y la pregunta más importante es...

888
01:36:38,873 --> 01:36:40,898
"¿Fue necesario este viaje?"

889
01:36:47,982 --> 01:36:49,949
Trataré de responder.

890
01:36:50,017 --> 01:36:52,485
Pero mis sermones,
como todo en el ejército...

891
01:36:52,553 --> 01:36:54,714
dependen de la situación y el territorio.

892
01:36:54,788 --> 01:36:57,655
Así que les aseguro
que no llevará mucho tiempo.

893
01:36:57,725 --> 01:36:59,852
¿Fue necesario este viaje?

894
01:37:02,096 --> 01:37:03,791
Examinemos los hechos.

895
01:37:04,064 --> 01:37:06,555
Nadie quería esta guerra, sólo los nazis.

896
01:37:06,967 --> 01:37:11,063
Mucha gente trató de lidiar con ellos,
y muchos han muerto.

897
01:37:11,205 --> 01:37:12,569
Millones han muerto...

898
01:37:12,638 --> 01:37:16,130
sólo porque los nazis así lo quisieron.

899
01:37:16,209 --> 01:37:20,373
En la confrontación final, no hubo
otra cosa que hacer más que pelear.

900
01:37:21,714 --> 01:37:23,807
Esto nos enseña una gran lección.

901
01:37:24,117 --> 01:37:27,450
Los que la hemos aprendido
de la manera difícil, no la olvidaremos.

902
01:37:27,520 --> 01:37:32,219
No debemos permitir nunca más
que una fuerza dedicada a la súper raza...

903
01:37:32,558 --> 01:37:35,253
o una súper idea, o un súper algo...

904
01:37:35,694 --> 01:37:38,822
se vuelva tan fuerte
como para imponerse en el mundo.

905
01:37:39,631 --> 01:37:42,759
Debemos ser fuertes e inteligentes
al principio...

906
01:37:42,834 --> 01:37:45,632
para apagar el fuego
antes de que se extienda.

907
01:37:46,505 --> 01:37:49,338
Y mi respuesta es...

908
01:37:50,041 --> 01:37:53,067
Sí, este viaje fue necesario.

909
01:37:54,813 --> 01:37:58,304
Cuando pasen los años, la gente olvidará.

910
01:37:58,482 --> 01:37:59,972
Pero no ustedes.

911
01:38:00,151 --> 01:38:02,415
Y no dejen que nadie les diga...

912
01:38:02,486 --> 01:38:05,887
que fueron tontos al luchar
en una guerra contra el fascismo.

913
01:38:06,924 --> 01:38:09,654
Y ahora,
si los alemanes nos permiten, oremos.

914
01:38:12,763 --> 01:38:15,061
Oremos por que se disipe la niebla.

915
01:38:16,300 --> 01:38:17,927
Dios Todopoderoso...

916
01:38:23,640 --> 01:38:27,838
El organista está tocando un poco fuerte
como para que me oigan.

917
01:38:27,911 --> 01:38:31,438
Así que cada uno puede orar a su modo,
para su Dios.

918
01:39:13,021 --> 01:39:15,785
Cuando oigan aviones,
no se molesten en mirar.

919
01:39:15,858 --> 01:39:17,325
Serán los nuestros.

920
01:39:17,392 --> 01:39:19,917
Sí, van todos a Berlín.

921
01:39:22,865 --> 01:39:27,461
Layton, ¿no tienes
una barra de chocolate vieja, no?

922
01:39:27,870 --> 01:39:30,133
Estoy en mi nueva dieta
a base de limonada.

923
01:39:30,204 --> 01:39:33,469
Pon otra moneda en la rocola,
¿quieres, amigo?

924
01:39:38,112 --> 01:39:40,706
<i>Interrumpimos el programa
con una noticia importante.</i>

925
01:39:40,781 --> 01:39:43,750
<i>Un estudio cuidadoso
de los instrumentos y mapas científicos...</i>

926
01:39:43,818 --> 01:39:45,911
<i>condujo al siguiente parte meteorológico.</i>

927
01:39:45,987 --> 01:39:50,014
<i>Continuará el frío, habrá más nieve
y la niebla no se disipará.</i>

928
01:39:50,424 --> 01:39:53,586
<i>Yahora una vieja canción
que se torna más y más popular...</i>

929
01:39:53,660 --> 01:39:57,152
<i>entre los soldados de la 101:
Me Rindo, Querida.</i>

930
01:40:19,385 --> 01:40:21,785
Hay alemanes por allí. También tanques.

931
01:40:21,854 --> 01:40:24,789
¿Qué se supone que use como munición?
¿Bolas ensalivadas?

932
01:40:24,857 --> 01:40:26,916
Nos quedan diez cartuchos para el cañón.

933
01:40:26,992 --> 01:40:30,519
- ¿Y el tanque de la barricada?
- No lo podemos mover. Sin gasolina.

934
01:40:30,596 --> 01:40:32,393
Busca noticias en el radio.

935
01:40:32,464 --> 01:40:36,524
Los alemanes bloquearon
todas las emisoras excepto la suya.

936
01:40:36,634 --> 01:40:38,101
Trataré de nuevo.

937
01:40:41,773 --> 01:40:43,263
Ni se han atrincherado.

938
01:40:43,341 --> 01:40:44,706
- Holley.
- ¿Qué?

939
01:40:45,043 --> 01:40:48,240
¿Es verdad la historia de que los alemanes
matan a los prisioneros?

940
01:40:48,313 --> 01:40:51,612
- ¿De dónde la sacaste?
- De por allí.

941
01:40:51,983 --> 01:40:55,441
Escuché que si tienes una pistola alemana
cuando te capturan...

942
01:40:55,520 --> 01:40:57,112
te vuelan la cabeza con ella.

943
01:40:57,188 --> 01:40:59,348
No creas los rumores, Layton.

944
01:41:01,158 --> 01:41:04,321
¿Alguien quiere una Luger?
Valen $100 en París.

945
01:41:05,729 --> 01:41:07,196
Gracias.

946
01:41:07,831 --> 01:41:11,733
Un civil con un arma de fuego es
una violación del Acta Sullivan.

947
01:41:26,616 --> 01:41:29,642
Si fuera usted, Teniente,
me largaría de aquí.

948
01:41:30,987 --> 01:41:33,512
¡AI otro lado de la colina! ¡Atrinchérense!

949
01:41:58,980 --> 01:42:02,279
Un estudio cuidadoso
de los instrumentos y mapas científicos...

950
01:42:02,350 --> 01:42:06,081
me indica que los bombarderos alemanes
están sobre Bastogne...

951
01:42:06,254 --> 01:42:07,743
con o sin niebla.

952
01:42:09,990 --> 01:42:12,618
Mala noche para el escalón administrativo.

953
01:42:13,093 --> 01:42:14,560
Sí, pensaba en...

954
01:42:14,628 --> 01:42:16,823
el Sargento de Alimentos,
el de Suministros...

955
01:42:16,897 --> 01:42:20,025
el médico que nos da esas inyecciones
con una aguja cuadrada...

956
01:42:20,100 --> 01:42:21,965
Estoy tan triste por ellos.

957
01:42:43,790 --> 01:42:45,451
Eviten mi muerte...

958
01:42:45,525 --> 01:42:47,356
que obtenga el perdón...

959
01:42:47,427 --> 01:42:49,156
la salvación eterna.

960
01:43:38,476 --> 01:43:40,637
¡Salgan de allí y tomen un rifle!

961
01:43:40,711 --> 01:43:43,339
- ¿Un rifle?
- Acaba de ser nombrado fusilero.

962
01:43:45,049 --> 01:43:48,382
Los médicos me dijeron
que no puedo volver. Puede corroborarlo.

963
01:43:48,452 --> 01:43:50,079
Toma tu manta.

964
01:44:02,665 --> 01:44:05,532
Al frente. ¡Lleven rifles y municiones ya!

965
01:44:07,737 --> 01:44:09,762
- ¿Comida?
- Ni siquiera estás tibio.

966
01:44:09,839 --> 01:44:12,364
¡Síganme todos, inmediatamente!

967
01:44:18,948 --> 01:44:20,438
Eso es todo, amigo.

968
01:44:21,684 --> 01:44:23,913
¡Oye, tú! ¡Frente y centro!

969
01:44:27,356 --> 01:44:31,486
Menos mal que no me enviaron al frente.
Nunca disparé un rifle semiautomático.

970
01:44:31,560 --> 01:44:35,155
La última vez que estuve al frente,
usaban calibre.03.

971
01:44:36,098 --> 01:44:39,067
Los heridos en camilla
deben ser evacuados inmediatamente...

972
01:44:39,134 --> 01:44:40,465
al refugio antiaéreo.

973
01:44:40,536 --> 01:44:43,994
Todos los heridos que puedan caminar
irán al frente con rifles.

974
01:45:15,068 --> 01:45:18,936
Éste es un rifle semiautomático
de calibre.30 a gas.

975
01:45:19,005 --> 01:45:22,532
Mira, no tienes que vendérmelo.
Sólo muéstrame cómo funciona.

976
01:45:22,609 --> 01:45:26,568
Para cargarla, tira del pestillo así,
y pon la carga.

977
01:45:35,020 --> 01:45:38,183
- ¿Qué pasa, Smitty?
- El batallón dice que nos retiremos.

978
01:45:39,058 --> 01:45:42,152
- Adelante.
- Usted también, señor. Me lo dijeron.

979
01:46:04,949 --> 01:46:07,509
Por suerte, no nos iremos por aquel lado.

980
01:46:12,991 --> 01:46:15,925
Supongo que no nos iremos.

981
01:46:16,627 --> 01:46:18,822
Teniente, tome la segunda cuadrilla.

982
01:46:18,896 --> 01:46:22,263
¡Primera y segunda cuadrilla! Por aquí.

983
01:46:46,789 --> 01:46:48,381
Guárdalas, Layton.

984
01:46:48,557 --> 01:46:52,118
Se acercarán más y permaneceremos aquí.

985
01:47:52,319 --> 01:47:53,809
¡Sale el sol!

986
01:48:15,341 --> 01:48:16,865
¡Me alegra verlos!

987
01:48:23,383 --> 01:48:27,479
Jarvess, ¡míralos! ¡Llegaron!

988
01:48:39,765 --> 01:48:42,233
¡Persíganlos! ¡Háganlos explotar!

989
01:48:47,272 --> 01:48:49,069
¡Bombarderos!

990
01:49:07,124 --> 01:49:08,614
¿Qué decías sobre las águilas?

991
01:49:08,692 --> 01:49:11,160
"Levantarán vuelo con alas como águilas.

992
01:49:22,439 --> 01:49:24,339
"Correrán, y no se cansarán."

993
01:49:24,407 --> 01:49:27,205
- ¿Qué estamos esperando?
- ¡Vamos!

994
01:50:18,025 --> 01:50:21,483
- Guárdame un poco para mi encendedor.
- ¿Encendedor?

995
01:50:21,762 --> 01:50:24,787
Tengo una lámpara que encender
en Bastogne.

996
01:50:42,349 --> 01:50:43,680
Raciones.

997
01:50:44,784 --> 01:50:46,183
Todas cenas.

998
01:50:51,657 --> 01:50:53,090
MUNICIONES - CARTUCHOS

999
01:50:53,159 --> 01:50:55,093
Eh, amigos, aquí está.

1000
01:50:57,196 --> 01:50:59,562
Eh, amigos, vengan a buscarla.

1001
01:51:11,776 --> 01:51:13,368
Toma tu reloj.

1002
01:51:19,484 --> 01:51:20,542
MUNICIONES - CALIBRE.50

1003
01:51:35,032 --> 01:51:36,032
GRANADAS - EXPLOSIVOS

1004
01:52:32,955 --> 01:52:35,389
Papi, ¿qué son esas cosas?

1005
01:52:37,059 --> 01:52:40,550
Es un nuevo tipo de guerra, hijo.
Mecanizada, creo que la llaman.

1006
01:52:40,629 --> 01:52:42,893
<i>Lo leí en Stars and Stripes.</i>

1007
01:52:42,964 --> 01:52:45,194
¿Qué más inventarán?

1008
01:52:45,934 --> 01:52:48,960
Tanquero, ¿tienes un cigarrillo para papá?

1009
01:52:52,073 --> 01:52:54,041
<i>¿Tienes un Stars and Stripes?</i>

1010
01:52:56,211 --> 01:52:59,476
Es de hace dos días.
Escuché que estuvo peligroso por aquí.

1011
01:53:01,516 --> 01:53:04,541
Eso es verdad.

1012
01:53:07,821 --> 01:53:09,311
Eh, buen mozo.

1013
01:53:11,792 --> 01:53:13,123
¡Buena suerte!

1014
01:53:20,134 --> 01:53:23,160
En casa sabían que sobreviviríamos.

1015
01:53:23,504 --> 01:53:27,030
Escuché que la ayuda penetró
las fuerzas enemigas hace dos días.

1016
01:53:27,206 --> 01:53:30,175
Bueno. Odiaría que se hayan preocupado.

1017
01:53:32,011 --> 01:53:35,538
Estarás feliz de saber que estamos
en Bélgica, no en Luxemburgo.

1018
01:53:36,349 --> 01:53:39,409
Mientras que volvamos.
Eso es lo único que importa.

1019
01:53:39,485 --> 01:53:42,010
¿Quieres decir que no estás contento
con servir?

1020
01:53:42,088 --> 01:53:44,579
No es lo que dije. Me encanta.

1021
01:53:45,058 --> 01:53:46,889
Encontraste un hogar en el Ejército.

1022
01:53:46,959 --> 01:53:49,722
Yo también. Nunca me pasó algo mejor.

1023
01:54:29,100 --> 01:54:32,536
Tercer pelotón, de pie.

1024
01:54:36,172 --> 01:54:37,400
Formen filas.

1025
01:54:39,275 --> 01:54:41,505
¡Oh, no!

1026
01:55:17,246 --> 01:55:19,440
Media vuelta.

1027
01:55:33,461 --> 01:55:35,486
Marchen adelante.

1028
01:55:57,184 --> 01:55:59,209
¿Qué fue de Jody?

1029
01:56:09,762 --> 01:56:11,491
De acuerdo. Vamos.

1030
01:56:11,597 --> 01:56:14,532
¿Quieren que piensen que somos parte
del ejército femenino?

1031
01:56:14,600 --> 01:56:18,001
Marchen más rápido. Un, dos, tres.