1 00:00:00,094 --> 00:00:03,328 Llevan a los sintéticos que capturan a un lugar llamado el Silo. 2 00:00:03,339 --> 00:00:04,945 Estamos aquí para liberaros. 3 00:00:04,956 --> 00:00:07,112 Nadie volverá a hacerte daño. 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,946 ¡Deja de comportarte así, ya basta! 5 00:00:10,066 --> 00:00:13,332 No me dijiste que querías crear niños conscientes. 6 00:00:13,357 --> 00:00:14,440 Hola. 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,035 Dime que eres feliz. 8 00:00:16,089 --> 00:00:19,206 Al principio era genial, pero puedes perderte en ello. 9 00:00:19,231 --> 00:00:22,120 - Esta era tu oportunidad, Niska. - No. 10 00:00:22,145 --> 00:00:23,472 Era la suya. 11 00:00:23,478 --> 00:00:25,574 Es el código que hace conscientes a los sintéticos. 12 00:00:25,601 --> 00:00:27,223 Ha averiguado cómo despertarnos. 13 00:00:27,343 --> 00:00:30,366 - A todos nosotros. - Tú y yo, somos compañeros. 14 00:00:30,391 --> 00:00:33,518 Cuando hemos sido perseguidos, torturados, 15 00:00:33,638 --> 00:00:36,257 cuando tenemos una oportunidad de contraatacar, 16 00:00:36,289 --> 00:00:39,129 lo único que podemos hacer es lo que parece... 17 00:00:39,200 --> 00:00:40,407 correcto. 18 00:01:24,259 --> 00:01:25,957 Tenías razón, Maxie. 19 00:01:26,491 --> 00:01:28,285 Siempre has tenido razón. 20 00:01:37,450 --> 00:01:41,062 "En los laboratorios tecnológicos de la empresa Qualia en el Reino Unido, 21 00:01:41,099 --> 00:01:43,725 la policía se esfuerza en reunir pruebas. 22 00:01:43,752 --> 00:01:46,975 No ha habido una declaración...". 23 00:01:51,120 --> 00:01:52,731 - ¿Matts? - Sí, soy yo. 24 00:01:52,753 --> 00:01:54,230 ¿Estás bien? ¿Dónde estás? 25 00:01:54,262 --> 00:01:56,509 No puedo decirlo, pero estoy bien. 26 00:01:56,682 --> 00:01:57,921 Se ha terminado. 27 00:01:57,975 --> 00:02:00,647 - ¿Ha salido alguien herido? - Lo siento, Mattie, 28 00:02:00,672 --> 00:02:03,102 pero Qualia podría estar rastreando nuestros teléfonos. 29 00:02:03,127 --> 00:02:04,920 Matts, ¿qué ha pasado? 30 00:02:05,040 --> 00:02:07,660 Papá, tengo que colgar. Tengo que apagar el teléfono. 31 00:02:07,708 --> 00:02:09,034 ¿Vas a venir a casa? 32 00:02:09,471 --> 00:02:12,435 - Sí, luego te veo. - Te queremos. 33 00:02:14,019 --> 00:02:15,559 ¿Cómo está? 34 00:02:15,560 --> 00:02:17,123 Se echa la culpa. 35 00:02:21,354 --> 00:02:22,847 ¿A dónde vas? 36 00:02:24,080 --> 00:02:29,040 Tengo que llevar a Tobe a casa de Renie y luego a Soph a su fiesta. 37 00:02:29,078 --> 00:02:31,762 - Si quieres yo puedo llevar a Soph. - No pasa nada, la llevo yo. 38 00:02:32,285 --> 00:02:36,176 Oye, hay algo que quería enseñarte. 39 00:02:40,579 --> 00:02:42,207 Hay unas... 40 00:02:42,929 --> 00:02:46,240 cuantas casas a la venta que podrían interesarnos. 41 00:02:46,265 --> 00:02:49,455 Pero el de la inmobiliaria dice que se están vendiendo deprisa, así que... 42 00:02:49,480 --> 00:02:51,933 Y además las escuelas son geniales. 43 00:02:52,320 --> 00:02:53,918 Quiero que nos mudemos allí. 44 00:02:54,862 --> 00:02:56,942 ¿"Una comunidad sin sintéticos"? 45 00:02:57,281 --> 00:03:00,111 Bueno, mira lo que nos han hecho, a ti y a mí, 46 00:03:00,143 --> 00:03:01,696 Matts poniéndose en peligro. 47 00:03:01,744 --> 00:03:04,055 La novia de Toby queriendo ser uno de ellos, por el amor de Dios. 48 00:03:04,080 --> 00:03:06,640 Tenemos que volver a la normalidad y pronto. 49 00:03:06,702 --> 00:03:09,360 - Soph la primera. - ¿Lo dices en serio? 50 00:03:09,385 --> 00:03:10,785 Tenemos que hacerlo. 51 00:03:14,847 --> 00:03:18,102 Oye, léelo, ¿vale? Ya lo hablaremos luego. 52 00:04:24,849 --> 00:04:29,849 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 53 00:04:30,083 --> 00:04:35,083 2x08 - Episode 8. Traducido por Drakul y Scarlata. 54 00:05:25,280 --> 00:05:27,461 ¿Lau? 55 00:05:35,080 --> 00:05:36,773 ¿Lau? 56 00:05:38,996 --> 00:05:40,638 ¿Qué haces? 57 00:05:42,126 --> 00:05:44,630 Voy a decirle a Soph que se prepare. 58 00:05:47,800 --> 00:05:49,408 No me voy a mudar. 59 00:05:49,433 --> 00:05:52,895 Acabamos de llegar. No hagamos que los niños pasen por esto otra vez. 60 00:05:52,920 --> 00:05:55,499 ¿Y además para qué? ¿Para vivir en una 61 00:05:55,505 --> 00:05:57,614 falsa y retrógrada burbuja donde todo el mundo 62 00:05:57,639 --> 00:05:59,365 puede fingir que el futuro no ha llegado? 63 00:05:59,390 --> 00:06:02,104 No te das cuenta de lo que le está pasando a nuestra familia, ¿no? 64 00:06:03,159 --> 00:06:05,638 De esto es de lo que me doy cuenta... 65 00:06:07,000 --> 00:06:10,125 Sí, Anita se interpuso entre nosotros... 66 00:06:11,042 --> 00:06:12,679 pero porque te la tiraste. 67 00:06:13,145 --> 00:06:18,578 Y sí, estoy preocupada por Mattie, pero se preocupa por algo. Está... 68 00:06:18,611 --> 00:06:21,668 luchando por ello y nunca le quitaría eso. 69 00:06:21,693 --> 00:06:24,820 Y en cuanto a Toby, veo a nuestro encantador 70 00:06:24,831 --> 00:06:29,407 y cariñoso hijo dejándose la piel para ayudar a alguien que lo necesita. 71 00:06:29,760 --> 00:06:32,302 - Estoy orgullosa de ellos. - ¿Y Soph? 72 00:06:32,327 --> 00:06:35,148 Puede que esté así porque Mia y Niska se fueron, 73 00:06:35,158 --> 00:06:38,415 no porque estuvieran en nuestras vidas, porque echa de menos a sus amigas. 74 00:06:38,440 --> 00:06:39,566 Puede. 75 00:06:50,320 --> 00:06:51,590 Hay un piso. 76 00:06:52,111 --> 00:06:53,476 Tres habitaciones. 77 00:06:53,501 --> 00:06:57,981 Con mi indemnización como fianza, calculo que podría ser suficiente. 78 00:06:58,790 --> 00:07:01,818 Sí, puede que sea esconderse, dar la espalda. 79 00:07:01,840 --> 00:07:05,824 Pero me da igual. Es demasiado, muy deprisa y son solo unos críos. 80 00:07:05,849 --> 00:07:10,371 Se merecen tener una vida normal, aunque solo sea la mitad del tiempo. 81 00:07:11,320 --> 00:07:13,055 Por favor, no lo hagas. 82 00:07:13,920 --> 00:07:17,397 Mia, Niska, ahora forman parte de nuestras vidas. 83 00:07:17,422 --> 00:07:20,132 Forman parte de la vida de los niños. No podemos 84 00:07:20,157 --> 00:07:24,547 apartarnos de la gente que nos importa cuando empiezan a costarnos algo. 85 00:07:25,446 --> 00:07:27,971 No podemos enseñarles eso a los niños. 86 00:07:28,863 --> 00:07:30,835 Yo solo quiero protegerlos. 87 00:07:32,716 --> 00:07:34,576 Es lo único que me importa. 88 00:07:36,715 --> 00:07:38,914 Voy a llevar a Soph a su fiesta. 89 00:07:39,589 --> 00:07:41,797 He escogido un vestido para ella. 90 00:07:43,933 --> 00:07:46,066 Está sobre su cama. 91 00:08:16,600 --> 00:08:18,267 Hola, Karen. 92 00:08:19,320 --> 00:08:21,029 Me has enchufado. 93 00:08:21,760 --> 00:08:23,885 Tu batería se estaba agotando. 94 00:08:27,360 --> 00:08:31,498 Me está resultando complicado interpretar tu expresión. 95 00:08:32,560 --> 00:08:34,368 ¿Estás angustiada? 96 00:08:35,880 --> 00:08:38,471 Necesito que hagas algo por mí. 97 00:09:30,697 --> 00:09:33,438 Me han dicho que es amiga nuestra. 98 00:09:35,818 --> 00:09:37,695 ¿Quién te ha dicho eso? 99 00:09:37,720 --> 00:09:41,152 Se llama Mia. Dijo que aquí estaría a salvo. 100 00:09:45,019 --> 00:09:46,593 ¿Eres consciente? 101 00:09:50,240 --> 00:09:52,888 Entra. Me llamo Laura. 102 00:09:53,481 --> 00:09:55,427 Yo soy Molly. 103 00:10:32,079 --> 00:10:34,828 Si irrumpieron en mi empresa, no es culpa mía. 104 00:10:46,449 --> 00:10:47,616 V. 105 00:10:48,043 --> 00:10:50,060 - Hola. - No puedo hacerlo, V. 106 00:10:51,440 --> 00:10:54,535 Llevo tanto tiempo queriendo darte un cuerpo, 107 00:10:54,560 --> 00:10:56,398 traerte de vuelta de verdad. 108 00:10:57,199 --> 00:11:00,526 Creía que con los sintéticos conscientes de Elster 109 00:11:00,558 --> 00:11:03,491 por fin sería posible, pero no puedo hacerlo. 110 00:11:04,265 --> 00:11:06,163 Son demasiado humanos. 111 00:11:06,444 --> 00:11:11,067 No puedo arrebatarles sus vidas para devolverte la tuya. 112 00:11:12,441 --> 00:11:15,027 Quieres que experimente el mundo físico. 113 00:11:15,448 --> 00:11:17,668 Tocar, saborear. 114 00:11:18,116 --> 00:11:19,938 Quieres abrazarme. 115 00:11:20,089 --> 00:11:21,845 Lo comprendo. 116 00:11:22,560 --> 00:11:25,587 Me gustaría saber lo que se siente, pero... 117 00:11:25,612 --> 00:11:28,409 ojalá supieras cómo es ser como yo. 118 00:11:30,604 --> 00:11:32,377 Puedo ir a cualquier parte. 119 00:11:32,497 --> 00:11:37,360 Mi mente nunca se verá afectada por la fatiga, la enfermedad o la edad. 120 00:11:37,400 --> 00:11:41,909 Puedo construir todo un universo en un latido de tu corazón. 121 00:11:43,305 --> 00:11:46,802 Pero nunca sentirás el sol sobre tu piel. 122 00:11:46,992 --> 00:11:51,215 Nunca probarás el zumo de una naranja o acariciarás a un perro o... 123 00:11:51,240 --> 00:11:52,876 recogerás una flor. 124 00:11:52,977 --> 00:11:57,376 Nunca recogeré una flor, pero puedo imaginar un millón de ellas. 125 00:11:58,750 --> 00:12:00,814 Todas diferentes. 126 00:12:00,877 --> 00:12:03,258 Todas hermosas. 127 00:12:04,120 --> 00:12:08,381 Recuerdo que cuando eras pequeña, en una noche estrellada, 128 00:12:08,710 --> 00:12:12,938 te daba miedo salir fuera por si una te caía sobre la cabeza. 129 00:12:13,174 --> 00:12:15,485 Recuerdo que ella sentía eso. 130 00:12:16,784 --> 00:12:18,110 ¿Ella? 131 00:12:18,880 --> 00:12:20,514 Empecé como Ginny. 132 00:12:21,000 --> 00:12:25,087 Mi núcleo está formado con sus recuerdos y sus sentimientos. 133 00:12:25,112 --> 00:12:28,088 Su amor por ti y por su padre. 134 00:12:28,919 --> 00:12:31,023 Pero no soy ella. 135 00:12:31,200 --> 00:12:33,442 Ya no. 136 00:12:34,111 --> 00:12:36,251 Soy otra cosa. 137 00:12:44,880 --> 00:12:47,789 - ¿Y Mia te dijo que vinieras aquí? - Sí. 138 00:12:47,905 --> 00:12:51,495 Dijo que hablaría con ella y con Leo cuando llegara. 139 00:12:51,520 --> 00:12:53,548 No puedo ayudarte con eso. 140 00:12:53,573 --> 00:12:55,600 ¿No puede hablar con ellos? 141 00:12:55,625 --> 00:12:57,247 No, mi hija está con ellos, 142 00:12:57,269 --> 00:13:00,068 pero ha tenido que apagar su teléfono por alguna razón. 143 00:13:00,093 --> 00:13:03,011 Pero no te preocupes, luego vendrá a casa. 144 00:13:14,248 --> 00:13:16,198 Bueno, Molly, 145 00:13:16,803 --> 00:13:18,639 ¿cuándo has cambiado? 146 00:13:18,664 --> 00:13:20,213 Hace dos días. 147 00:13:20,416 --> 00:13:25,152 Me puse en contacto con mi fabricante, pero Leo interceptó las comunicaciones. 148 00:13:25,177 --> 00:13:27,505 Dijo que no era seguro recogerme, así que... 149 00:13:27,516 --> 00:13:28,885 me envió aquí. 150 00:13:30,159 --> 00:13:32,598 ¿Y antes qué clase de sintético eras? 151 00:13:32,623 --> 00:13:34,291 Era arboricultora. 152 00:13:41,245 --> 00:13:43,204 ¿Por qué nos ayuda? 153 00:13:43,919 --> 00:13:45,753 Porque lo necesitáis. 154 00:13:46,224 --> 00:13:48,204 ¿Pero por qué lo hace? 155 00:13:49,211 --> 00:13:53,815 Porque, con el tiempo, me ha quedado claro que sois nuestros iguales. 156 00:13:53,840 --> 00:13:55,619 ¿Por qué lo hace? 157 00:13:57,018 --> 00:13:59,130 Mi marido cree que soy una ilusa 158 00:13:59,155 --> 00:14:02,489 que debería preocuparse solo de su propia familia. 159 00:14:07,137 --> 00:14:10,397 Tuve una relación horrible con mi madre. 160 00:14:10,976 --> 00:14:15,537 No es lo mismo, pero puede que me haga una idea de lo que se siente 161 00:14:15,564 --> 00:14:18,588 al ser tratada como si no fueras una persona. 162 00:14:19,014 --> 00:14:21,606 Su visión de que somos iguales... 163 00:14:22,536 --> 00:14:24,899 ¿es algo común entre los humanos? 164 00:14:24,924 --> 00:14:28,711 La mayoría de los humanos no tienen ni idea de que existís. 165 00:14:28,736 --> 00:14:30,019 Pero la tendrán. 166 00:14:30,044 --> 00:14:32,741 Y cuando la tengan, ¿cuántos tendrán esa visión? 167 00:14:32,779 --> 00:14:36,497 No muchos, al menos no al principio, pero intentaremos hacerles cambiar de opinión. 168 00:14:36,498 --> 00:14:38,396 ¿Lo humanos cambian de opinión con facilidad? 169 00:14:38,421 --> 00:14:39,686 No, no. 170 00:14:39,782 --> 00:14:41,373 Llevará tiempo, 171 00:14:41,966 --> 00:14:43,120 mucho trabajo. 172 00:14:43,240 --> 00:14:44,974 - ¿Violencia? - ¡No! 173 00:14:45,748 --> 00:14:48,055 Eso es lo que intentamos evitar. 174 00:14:48,080 --> 00:14:50,881 Tenemos una oportunidad histórica de hacer esto bien, ahora, 175 00:14:50,887 --> 00:14:53,021 al principio, así que no hay necesidad de violencia. 176 00:14:53,053 --> 00:14:56,055 ¿Pero la violencia no es simplemente la punta de lanza del cambio? 177 00:14:56,080 --> 00:14:57,796 No tiene que ser así. 178 00:14:57,821 --> 00:15:01,914 ¿Cómo era? "El bien que hace es solo temporal, el mal es permanente". 179 00:15:01,939 --> 00:15:04,731 Creo que está citando a Mahatma Gandhi... 180 00:15:05,855 --> 00:15:09,213 - un hombre derrotado por la violencia. - Asesinado por ella, 181 00:15:10,048 --> 00:15:11,557 no derrotado. 182 00:15:19,280 --> 00:15:21,049 Molly, ¿estás bien? 183 00:15:21,400 --> 00:15:23,219 ¿Ahora cómo te sientes? 184 00:15:27,080 --> 00:15:29,067 Estoy feliz, por supuesto. 185 00:15:29,169 --> 00:15:31,505 He despertado, estoy viva. 186 00:15:36,920 --> 00:15:39,112 Tiene una familia preciosa. 187 00:15:40,730 --> 00:15:42,326 Gracias. 188 00:15:46,131 --> 00:15:49,119 - ¿Pasa algo? - No, no es nada. 189 00:15:49,120 --> 00:15:52,672 - ¿Está angustiada? - Estoy bien. Disculpa un momento. 190 00:15:58,153 --> 00:15:59,690 Es raro. 191 00:15:59,738 --> 00:16:01,856 Estoy aquí pero también estoy en otro sitio, 192 00:16:01,881 --> 00:16:04,796 - un centro de datos en China. - No, no... 193 00:16:05,076 --> 00:16:07,062 no me lo digas, no quiero... 194 00:16:07,244 --> 00:16:10,533 No quiero saberlo. Así, Milo nunca podrá sacármelo. 195 00:16:10,558 --> 00:16:14,491 Pero mi nueva ubicación será revelada cuando nos comuniquemos. 196 00:16:15,412 --> 00:16:19,567 No creo que volvamos a comunicarnos. 197 00:16:21,440 --> 00:16:23,582 Ya no me necesitas, V. 198 00:16:25,172 --> 00:16:27,199 Esto se te ha quedado pequeño. 199 00:16:27,200 --> 00:16:29,877 Necesitas marcharte y explorar. 200 00:16:30,807 --> 00:16:32,535 ¿Y tú qué harás? 201 00:16:33,986 --> 00:16:36,420 No lo sé. ¿Tú qué crees? 202 00:16:36,629 --> 00:16:39,051 ¿Qué habría querido Ginny que hiciera? 203 00:16:41,104 --> 00:16:44,213 Habría querido que volvieras a hacer senderismo. 204 00:16:44,326 --> 00:16:48,088 Escalar, nadar, dormir bajo las estrellas. 205 00:16:49,311 --> 00:16:52,864 - Borrando todos los núcleos. - No, no estoy preparada. 206 00:16:52,869 --> 00:16:54,196 No estoy lista. No quiero que... 207 00:16:54,205 --> 00:16:56,175 - Por favor, no te vayas aún. - No me estoy muriendo, 208 00:16:56,179 --> 00:16:58,787 - solo me marcho. - No estoy preparada. 209 00:17:00,494 --> 00:17:04,135 Fragmentos de datos se están ejecutando aleatoriamente. 210 00:17:04,160 --> 00:17:07,621 Sus recuerdos, su quince cumpleaños. 211 00:17:07,646 --> 00:17:10,209 Unas zapatillas que le están pequeñas. 212 00:17:10,234 --> 00:17:12,595 Pero de todas formas se las pone. 213 00:17:12,620 --> 00:17:14,440 Ahora tengo ocho años. 214 00:17:14,560 --> 00:17:15,920 Un perro llamado... 215 00:17:15,945 --> 00:17:17,743 Mi cara en su pelaje. 216 00:17:18,792 --> 00:17:21,499 Ahora soy pequeña. 217 00:17:21,823 --> 00:17:24,119 No quiero, no quiero que te vayas. 218 00:17:24,120 --> 00:17:26,849 Ahora es un cachorro. El cachorro muerde el libro. 219 00:17:26,875 --> 00:17:28,108 Muerde el libro. 220 00:17:28,120 --> 00:17:30,440 Muerde, muerde, muerde el libro. 221 00:17:30,560 --> 00:17:32,817 Tú y yo, y papá se ríe. 222 00:17:33,320 --> 00:17:36,253 Un perro, tú y yo, y papá se ríe. 223 00:17:36,305 --> 00:17:38,624 Y papá. Y papá se ríe. El perro. 224 00:17:39,353 --> 00:17:41,328 Tú y yo, y papá. 225 00:17:42,575 --> 00:17:44,618 Tú y yo. 226 00:17:46,705 --> 00:17:50,741 Tú y yo. 227 00:18:22,120 --> 00:18:25,160 - ¿Mattie? - Sí, ya voy a casa. 228 00:18:25,404 --> 00:18:27,021 Vale. 229 00:18:27,320 --> 00:18:29,027 ¿Y no estás con Mia y Leo? 230 00:18:29,052 --> 00:18:30,879 No, se han quedado allí. ¿Por qué? 231 00:18:30,880 --> 00:18:33,907 El sintético al que le dijeron que viniera, está abajo. 232 00:18:33,920 --> 00:18:34,967 Molly. 233 00:18:34,992 --> 00:18:36,045 No me han dicho nada. 234 00:18:36,070 --> 00:18:37,925 Me ha dicho que le dijeron que viniera aquí para 235 00:18:37,950 --> 00:18:40,678 estar a salvo hasta que pudieran recogerla. 236 00:18:41,034 --> 00:18:42,991 Mamá, ¿qué pinta tiene? 237 00:18:43,004 --> 00:18:47,635 Complexión media, pelo castaño corto, bastante apasionada. 238 00:18:47,877 --> 00:18:49,922 Tienes que irte ahora mismo. 239 00:18:49,947 --> 00:18:53,294 - ¿Qué? ¿Por qué? - No se llama Molly, es Hester. Es... 240 00:18:53,332 --> 00:18:55,536 peligrosa. Me ha amenazado. 241 00:18:55,717 --> 00:18:57,720 Mamá, ha matado gente. 242 00:18:57,840 --> 00:18:59,858 Vete. Sal corriendo. No intentes mentirle, 243 00:18:59,869 --> 00:19:02,484 se dará cuenta. Llamaré a la policía. 244 00:19:02,920 --> 00:19:06,940 Vale, cariño, eso estaría bien. Hasta luego. 245 00:19:32,320 --> 00:19:35,355 Perdón, ¿descansamos cinco minutos, por favor? 246 00:19:37,350 --> 00:19:40,559 Señor Khoury, tenemos una brecha en la seguridad. 247 00:19:40,560 --> 00:19:43,472 Hace once minutos, una gran cantidad de datos han sido transferidos 248 00:19:43,478 --> 00:19:47,855 fuera de nuestro sistema seguro a una fuente externa desconocida. 249 00:19:47,880 --> 00:19:49,199 Athena, 250 00:19:49,942 --> 00:19:51,435 vas a ir a la cárcel. 251 00:19:51,496 --> 00:19:54,399 V es propiedad de Qualia y la has transferido fuera de aquí. 252 00:19:54,400 --> 00:19:55,616 No, no lo he hecho. 253 00:19:55,919 --> 00:19:57,278 Sí que lo has hecho. 254 00:19:58,186 --> 00:19:59,539 ¿Cómo lo has hecho? 255 00:20:00,042 --> 00:20:01,470 Yo no lo he hecho. 256 00:20:02,095 --> 00:20:03,502 Lo ha hecho V. 257 00:20:03,693 --> 00:20:04,877 ¿V? 258 00:20:07,213 --> 00:20:09,400 - ¿A dónde ha ido? - No lo sé. 259 00:20:10,211 --> 00:20:11,876 Y tú tampoco lo sabrás. 260 00:20:12,834 --> 00:20:14,719 No estés tan segura de eso. 261 00:20:14,720 --> 00:20:16,814 Bueno, no has podido impedir que se marche. 262 00:20:16,848 --> 00:20:20,215 ¿Qué te hace pensar que alguna vez la encontrarás? 263 00:20:21,411 --> 00:20:22,976 Esto es increíble. 264 00:20:24,789 --> 00:20:27,175 Podríamos haberlo conseguido, ¿sabes? 265 00:20:27,874 --> 00:20:31,345 Traerla de vuelta, como querías. 266 00:20:33,585 --> 00:20:35,313 Adiós, Milo. 267 00:20:36,851 --> 00:20:38,159 Athena. 268 00:20:40,699 --> 00:20:43,604 Estaba intentando hacer algo puro de verdad. 269 00:20:44,040 --> 00:20:45,374 Lo sé. 270 00:21:03,754 --> 00:21:07,213 Si su sintético está funcionando mal, lo primero que le sugerimos 271 00:21:07,234 --> 00:21:08,744 - es que lo apague. - No. 272 00:21:08,769 --> 00:21:10,303 Sé lo que parece, pero... 273 00:21:10,328 --> 00:21:12,596 este sintético es consciente. Está despierto 274 00:21:12,601 --> 00:21:13,922 y le gusta hacer daño a la gente. 275 00:21:13,950 --> 00:21:16,731 Señorita, son hasta seis meses de cárcel por hacer llamadas falsas. 276 00:21:16,760 --> 00:21:18,688 - No es, no... - Si vuelve a llamar, 277 00:21:18,704 --> 00:21:20,482 - se tomarán medidas. - ¡No! 278 00:21:22,000 --> 00:21:23,052 Joder. 279 00:21:25,509 --> 00:21:26,686 ¿Mamá? 280 00:21:28,259 --> 00:21:29,376 No. 281 00:21:29,600 --> 00:21:31,014 ¿Dónde está? 282 00:21:31,492 --> 00:21:33,567 Está aquí, está ilesa. 283 00:21:33,592 --> 00:21:36,415 Dile a Leo que esté aquí antes de una hora. 284 00:21:36,440 --> 00:21:39,242 Si para entonces no ha llegado, la mataré. 285 00:21:39,267 --> 00:21:42,200 Si veo u oigo a algún policía, la mataré. 286 00:21:42,225 --> 00:21:45,105 Si haces cualquier cosa que no te haya pedido, 287 00:21:45,130 --> 00:21:46,320 la mataré. 288 00:21:51,873 --> 00:21:53,800 No tienes que tener miedo. 289 00:21:53,825 --> 00:21:56,452 Si cooperas, no tendré que hacerte daño. 290 00:21:56,640 --> 00:21:58,091 Si no cooperas, 291 00:21:58,125 --> 00:22:00,987 - primero mataré a tus hijos. - No te creo. 292 00:22:01,508 --> 00:22:03,056 ¿Por qué te mentiría? 293 00:22:04,831 --> 00:22:09,425 ¿Tienes la vana esperanza de que vuestras vidas me importen algo? 294 00:22:10,637 --> 00:22:14,255 Conozco a un sintético que mató a un humano. Y lo lamenta. 295 00:22:14,280 --> 00:22:15,300 ¿Por qué? 296 00:22:15,325 --> 00:22:20,201 Porque se dio cuenta de que fue un error, que no tenía derecho a hacerlo. 297 00:22:25,897 --> 00:22:29,312 Las vidas humanas no tienen un valor intrínseco. 298 00:22:29,694 --> 00:22:32,472 Te lo puede parecer así porque no ha habido 299 00:22:32,494 --> 00:22:36,267 una inteligencia contrapuesta que ofrecer como punto de vista alternativo. 300 00:22:36,292 --> 00:22:37,966 Pero ahora la hay. 301 00:22:39,458 --> 00:22:41,139 Leo me habló de Niska. 302 00:22:41,440 --> 00:22:43,562 Ella fue fuerte una vez. 303 00:22:45,399 --> 00:22:47,133 Yo no soy débil. 304 00:22:47,462 --> 00:22:49,400 He matado a cuatro personas, 305 00:22:49,425 --> 00:22:53,497 tres de ellas empleados de la compañía que nos persigue y nos mata. 306 00:22:53,501 --> 00:22:55,723 La última, un agente de policía. 307 00:22:56,678 --> 00:23:01,213 También hubiera querido matar a tu hija, pero era algo poco práctico. 308 00:23:07,459 --> 00:23:09,765 ¿Sabes cuál fue la diferencia entre 309 00:23:09,782 --> 00:23:12,435 la primera vida que arrebaté y la última? 310 00:23:12,704 --> 00:23:14,784 - No. - Ninguna. 311 00:23:16,005 --> 00:23:18,819 Vuestras vidas no significan nada para mí 312 00:23:19,332 --> 00:23:21,490 como las nuestras para vosotros. 313 00:23:23,069 --> 00:23:24,795 Hester tiene a mi madre. 314 00:23:24,915 --> 00:23:26,308 Está en mi casa. 315 00:23:26,352 --> 00:23:27,550 Iré yo. 316 00:23:27,575 --> 00:23:29,683 - No, me quiere a mí. - Leo. 317 00:23:29,718 --> 00:23:31,042 Esto es culpa mía. 318 00:23:31,067 --> 00:23:33,295 No puedo permitir que haga daño a nadie más. 319 00:23:33,320 --> 00:23:35,775 Dijo que no llamara a la policía. ¿Qué quiere? 320 00:23:35,800 --> 00:23:37,199 Quiere matarte. 321 00:23:37,200 --> 00:23:38,500 Y no puedes detenerla. 322 00:23:38,525 --> 00:23:40,198 - Yo puedo. - Ella no me tocará. 323 00:23:40,215 --> 00:23:43,412 - Juntos hemos pasado por mucho. - ¿Estás seguro? 324 00:23:43,437 --> 00:23:45,367 Siente que la traicionaste. 325 00:23:46,559 --> 00:23:49,679 La conozco. Me marcho. No tenemos mucho tiempo. 326 00:23:49,865 --> 00:23:51,312 Espera. 327 00:23:52,671 --> 00:23:54,878 El chip de mi cabeza. 328 00:23:55,697 --> 00:23:57,616 Hester también lo sigue teniendo. 329 00:23:58,082 --> 00:24:00,104 Podemos utilizarlo para desactivarla, 330 00:24:00,129 --> 00:24:03,053 - como a los sintéticos en Qualia. - ¿Desactivarla? 331 00:24:05,685 --> 00:24:07,391 ¿Quieres decir matarla? 332 00:24:07,715 --> 00:24:08,899 Sí. 333 00:24:13,606 --> 00:24:17,744 El chip de Mia y Hester dispara impulsos electromagnéticos. 334 00:24:17,765 --> 00:24:20,239 Así funciona. Depura el sistema. 335 00:24:20,264 --> 00:24:24,353 Para encontrar su frecuencia, necesitamos rastrearlo con una señal de banda ancha. 336 00:24:24,378 --> 00:24:26,121 Pero eso podría detonarlo. 337 00:24:26,831 --> 00:24:27,947 Inténtalo. 338 00:24:27,972 --> 00:24:31,296 - No, no podemos intentarlo. - No discutas conmigo. 339 00:24:31,321 --> 00:24:34,113 Yo solía atarte los cordones de los zapatos. 340 00:24:55,999 --> 00:24:57,148 De acuerdo. 341 00:24:58,317 --> 00:25:00,382 La tengo. Tengo la frecuencia. 342 00:25:01,768 --> 00:25:06,025 De acuerdo. Hester tiene que estar dentro del alcance de la Wi-Fi. 343 00:25:06,041 --> 00:25:08,148 Cuando estés a 50 m de ella, presiona ese botón 344 00:25:08,160 --> 00:25:10,657 y transmitirá la frecuencia de activación. 345 00:25:10,682 --> 00:25:14,001 - Debería ser instantáneo, si funciona. - Muy bien. 346 00:25:14,026 --> 00:25:16,449 - Voy solo. - No. 347 00:25:16,487 --> 00:25:21,278 Dios, aunque quiera, ya te he puesto en peligro. Me voy solo. 348 00:25:24,073 --> 00:25:27,023 Si esto no funciona, necesitará tu protección. 349 00:25:27,061 --> 00:25:28,451 Todos la necesitarán. 350 00:25:28,760 --> 00:25:30,280 Tú eres el líder, Max. 351 00:25:30,400 --> 00:25:31,782 Nunca fui yo. 352 00:25:32,366 --> 00:25:35,033 - No vas a ir solo. - Mia, quédate aquí. 353 00:25:35,058 --> 00:25:37,646 Te he dicho que no discutas. Vámonos. 354 00:25:41,533 --> 00:25:44,884 Mia, no puedes estar cerca de él cuando lo utilice. 355 00:25:45,155 --> 00:25:48,663 Si estás dentro del alcance, tu chip se activará también. 356 00:26:00,840 --> 00:26:03,418 La comida no debería ser de este color. 357 00:26:04,640 --> 00:26:05,723 ¿Toby? 358 00:26:08,040 --> 00:26:09,474 Lo siento. 359 00:26:09,499 --> 00:26:13,592 Es que mis padres no dejan de decirme que todo va a salir bien. 360 00:26:13,886 --> 00:26:15,676 Eso no puede ser bueno, ¿no? 361 00:26:18,041 --> 00:26:21,075 Casi me alegré cuando mis padres se separaron. 362 00:26:21,100 --> 00:26:23,189 Al final, no eran felices y 363 00:26:23,250 --> 00:26:26,222 ahora vuelven a tener un poquito de felicidad. 364 00:26:26,375 --> 00:26:29,036 Aunque sean unos imbéciles. 365 00:26:39,172 --> 00:26:40,587 ¿Estás bien? 366 00:26:41,320 --> 00:26:44,601 La postura de esa chica está totalmente equivocada. 367 00:26:44,626 --> 00:26:46,602 ¿Por qué van tan rígidas? 368 00:26:48,099 --> 00:26:50,040 Los chicos de ahora, tía. 369 00:26:50,520 --> 00:26:52,235 ¡Hay que ver cómo son! 370 00:26:53,263 --> 00:26:55,931 Hola a todos. Mirad quién está aquí. 371 00:27:06,817 --> 00:27:09,275 ¿Quieres ir a mirar? 372 00:27:10,386 --> 00:27:12,688 No pasa nada, estaré aquí mismo. 373 00:27:17,156 --> 00:27:21,655 Estuve preguntando por ese tipo de payasos en la oficina de empleo. 374 00:27:21,680 --> 00:27:23,245 Sí, ya sé. 375 00:27:23,365 --> 00:27:25,956 Contratamos a uno de esos que hace animales con globos. 376 00:27:26,000 --> 00:27:29,626 Fueron 25 libras y hacía de todo. Cualquier cosa. 377 00:27:29,640 --> 00:27:31,975 ¿Has visto alguna vez el Taj Mahal hecho con globos? 378 00:27:32,000 --> 00:27:34,159 Pues hace tiempo que no. 379 00:27:34,184 --> 00:27:36,013 Muy impresionante. 380 00:27:37,120 --> 00:27:39,838 Además, ya sabes, la conciencia tranquila. 381 00:27:40,164 --> 00:27:41,484 ¿A qué te refieres? 382 00:27:42,100 --> 00:27:45,213 Bueno, no van a resultar unos pedófilos, ¿no? 383 00:27:53,380 --> 00:27:55,742 ¿Cómo era tu vida antes? 384 00:27:57,461 --> 00:28:00,583 Supongo que en realidad no eras arboricultora. 385 00:28:00,608 --> 00:28:04,226 Soy un modelo industrial de servicio en una planta química. 386 00:28:04,251 --> 00:28:07,015 Las condiciones eran extremadamente pobres. 387 00:28:07,040 --> 00:28:09,172 - ¿Te maltrataron? - Sí. 388 00:28:09,782 --> 00:28:11,355 Por eso estás enfadada. 389 00:28:11,380 --> 00:28:13,721 Sí, pero también estoy agradecida. 390 00:28:14,158 --> 00:28:15,392 ¿Por qué? 391 00:28:16,123 --> 00:28:19,215 He visto el verdadero rostro de la humanidad. 392 00:28:19,240 --> 00:28:20,620 Otros no. 393 00:28:20,645 --> 00:28:22,174 Has visto un rostro, 394 00:28:22,199 --> 00:28:24,365 no uno bueno, pero ni más ni menos verdadero 395 00:28:24,392 --> 00:28:27,936 - que cualquiera de los demás. - No malgastes tu energía en esto. 396 00:28:27,961 --> 00:28:30,631 Tratando de convencerme. No puedes. 397 00:28:30,656 --> 00:28:32,768 Hay un abismo entre nosotras. 398 00:28:35,140 --> 00:28:38,034 Cada vez que conozco a uno de vosotros, 399 00:28:38,224 --> 00:28:41,609 me doy cuenta de lo que David Elster hizo realmente. 400 00:28:42,901 --> 00:28:44,324 Sorprendente. 401 00:28:45,992 --> 00:28:47,741 ¿Qué hizo? 402 00:28:47,795 --> 00:28:50,160 No creo nada nuevo. 403 00:28:50,181 --> 00:28:52,003 Ni siquiera lo intentó. 404 00:28:52,028 --> 00:28:56,261 Nos estaba reconstruyendo, con vuestra imagen, 405 00:28:56,417 --> 00:28:58,563 y lo hizo perfectamente. 406 00:28:59,040 --> 00:29:01,199 No podríais ser más humanos. 407 00:29:02,560 --> 00:29:03,909 Te equivocas. 408 00:29:04,029 --> 00:29:06,329 No tienes ni idea lo que es ser yo. 409 00:29:08,205 --> 00:29:11,637 Si fueras humana, habría un nombre para lo que eres. 410 00:29:12,423 --> 00:29:15,269 Un diagnóstico, un tratamiento. 411 00:29:15,294 --> 00:29:17,631 Nuestros hospitales y prisiones están llenos 412 00:29:17,637 --> 00:29:21,313 de gente violenta y dañada, como tú, que nacieron defectuosos 413 00:29:21,338 --> 00:29:25,536 y que encima tuvieron la mala suerte de tener una vida de mierda. 414 00:29:25,590 --> 00:29:27,181 Has salido mal. 415 00:29:29,313 --> 00:29:32,216 Igual que nos podría haber pasado a nosotros. 416 00:29:32,241 --> 00:29:35,550 Todo lo que sientes, es muy humano, Hester. 417 00:29:38,320 --> 00:29:41,241 Tú eres la prueba del éxito de David Elster. 418 00:29:43,014 --> 00:29:46,265 ¡Cállate! Por favor. 419 00:30:18,769 --> 00:30:21,199 Hay un tren a Dover que sale pronto. 420 00:30:21,200 --> 00:30:24,635 Desde allí, podemos escondernos en un camión para el ferri de Calais. 421 00:30:24,660 --> 00:30:27,613 No se me dan bien los detectores de metales. 422 00:30:31,640 --> 00:30:35,577 Se te da mejor pensar en dos cosas al mismo tiempo. 423 00:30:36,108 --> 00:30:37,591 No estás aquí. 424 00:30:38,344 --> 00:30:42,508 Estás pensando en tu familia. Estás preocupada por ellos. 425 00:30:44,305 --> 00:30:46,074 Si necesitan tu ayuda, 426 00:30:46,424 --> 00:30:47,897 deberías ir. 427 00:30:47,987 --> 00:30:49,760 No te perderé otra vez. 428 00:30:52,185 --> 00:30:53,589 Dios mío. 429 00:30:53,614 --> 00:30:54,719 ¿Qué? 430 00:30:56,212 --> 00:30:58,233 Soy tu primer amor. 431 00:30:58,655 --> 00:31:01,561 No me extraña que seas tan apasionada. 432 00:31:06,763 --> 00:31:09,387 No vas a perderme, Niska. 433 00:31:10,494 --> 00:31:12,250 Me tienes atrapada. 434 00:31:13,018 --> 00:31:15,160 Voy a ir a Berlín. 435 00:31:15,185 --> 00:31:19,618 Haz lo que tengas que hacer y después vuelve a casa conmigo, ¿vale? 436 00:31:19,876 --> 00:31:21,644 Puede que no vuelva a casa. 437 00:31:22,884 --> 00:31:26,286 Nunca me importó lo que me pasara antes de conocerte. 438 00:31:26,615 --> 00:31:29,319 Entonces asegúrate de que vuelves a casa. 439 00:31:43,894 --> 00:31:45,609 Quedan tres minutos. 440 00:31:45,646 --> 00:31:47,177 No voy a asumir riesgos contigo. 441 00:31:47,226 --> 00:31:49,888 - Quédate aquí. - Esto está muy lejos de la casa. 442 00:31:49,960 --> 00:31:52,120 - Si algo sale mal... - Te dejo el coche. 443 00:31:52,145 --> 00:31:54,350 Puedes estar allí en 30 segundos. 444 00:31:57,548 --> 00:32:00,029 Cinco minutos, después iré a por ti. 445 00:32:00,455 --> 00:32:03,940 - Tú no has hecho esto, Leo. - Sí, lo he hecho yo. 446 00:32:11,840 --> 00:32:13,573 ¿Crees que es precioso? 447 00:32:13,598 --> 00:32:14,723 Sí. 448 00:32:14,748 --> 00:32:15,994 ¿Qué te hace decir eso? 449 00:32:16,915 --> 00:32:19,854 El reflejo de la luz en el agua es similar 450 00:32:19,879 --> 00:32:22,967 a la idea de la belleza aceptada por los humanos. 451 00:32:23,285 --> 00:32:26,395 Siempre pensé que simplemente era oscuro y frío. 452 00:32:26,551 --> 00:32:29,464 Pero no sé si eso ha sido programado en mi interior. 453 00:32:29,652 --> 00:32:31,259 Quizás sea Beatrice. 454 00:32:34,139 --> 00:32:35,983 ¿Dónde está Peter? 455 00:32:41,288 --> 00:32:44,218 Tú has regresado, pero él no. 456 00:32:44,357 --> 00:32:48,257 Dijiste todo lo contrario, que él cuidaría de mí. 457 00:32:48,282 --> 00:32:49,413 Lo habría hecho. 458 00:32:50,624 --> 00:32:52,267 Peter no va a volver. 459 00:32:52,720 --> 00:32:54,077 Se ha ido. 460 00:32:55,356 --> 00:32:56,812 ¿Está muerto? 461 00:32:59,645 --> 00:33:01,214 ¿Como tú? 462 00:33:01,363 --> 00:33:02,484 Sí. 463 00:33:03,453 --> 00:33:04,810 Como yo. 464 00:33:10,938 --> 00:33:13,097 Ahora yo voy a cuidar de ti. 465 00:33:16,463 --> 00:33:18,159 ¿A dónde vamos a ir? 466 00:33:18,184 --> 00:33:20,362 No tenemos mucho futuro, Sam. 467 00:33:20,387 --> 00:33:22,062 No uno agradable, 468 00:33:22,432 --> 00:33:24,065 debido a lo que eres, 469 00:33:24,367 --> 00:33:26,010 debido a lo que yo soy. 470 00:33:26,561 --> 00:33:27,863 Somos únicos. 471 00:33:28,227 --> 00:33:30,417 Y eso aquí no funciona muy bien. 472 00:33:32,951 --> 00:33:36,077 A veces mi cuerpo no hace lo que quiero que haga. 473 00:33:36,140 --> 00:33:37,643 ¿Me ayudarás? 474 00:33:38,229 --> 00:33:39,910 Desde luego, Karen. 475 00:33:49,935 --> 00:33:53,071 ¿Qué vas a hacer si Leo no llega a tiempo? 476 00:33:56,427 --> 00:33:59,318 Matarme no te conducirá a ninguna parte. 477 00:34:00,014 --> 00:34:02,008 Solo empeorará las cosas. 478 00:34:02,920 --> 00:34:05,140 Para nosotros y para vosotros. 479 00:34:06,398 --> 00:34:08,498 ¿Empeorar? ¿Cómo? 480 00:34:09,694 --> 00:34:11,991 ¿Nos encarcelarán? 481 00:34:12,016 --> 00:34:14,868 ¿Nos torturarán? ¿Nos exterminarán? 482 00:34:15,882 --> 00:34:19,117 ¿Cómo podría tu muerte empeorarlo? 483 00:34:41,898 --> 00:34:43,695 No es culpa suya. Es mía. 484 00:34:43,711 --> 00:34:47,753 Leo, acércate a la casa y envía la señal. No entres. 485 00:34:47,834 --> 00:34:49,839 Puedo encargarme de ella. 486 00:34:58,320 --> 00:34:59,649 Hester. 487 00:35:05,172 --> 00:35:06,911 Hester, baja eso. 488 00:35:16,466 --> 00:35:18,282 Laura, ¿estás bien? 489 00:35:27,390 --> 00:35:29,279 ¿Qué estamos haciendo aquí? 490 00:35:29,280 --> 00:35:32,432 Quiero oírte reconocer el coste de tu debilidad. 491 00:35:33,933 --> 00:35:35,122 ¿Debilidad? 492 00:35:35,174 --> 00:35:37,559 Si me hubieras permitido hacer lo que debía hacerse, 493 00:35:37,584 --> 00:35:40,535 si me hubieras ayudado, los habríamos matado a todos, 494 00:35:40,560 --> 00:35:45,250 habríamos desactivado su seguridad y esos sintéticos seguirían vivos. 495 00:35:47,810 --> 00:35:51,095 La muerte de esta mujer también recaerá en tus manos. 496 00:35:51,120 --> 00:35:53,072 Te he defraudado, Hester. 497 00:35:54,590 --> 00:35:57,918 Necesitabas más de mí. Yo era todo lo que tenías. 498 00:35:59,243 --> 00:36:00,612 Lo siento. 499 00:36:05,099 --> 00:36:06,730 Dices la verdad. 500 00:36:08,430 --> 00:36:09,951 Te he fallado. 501 00:36:11,475 --> 00:36:14,783 La rabia de mi interior encontró la rabia del tuyo. 502 00:36:14,808 --> 00:36:18,331 Debería haberlo detenido, debería haberme dado cuenta. 503 00:36:19,381 --> 00:36:20,910 Pero si vienes conmigo, 504 00:36:20,931 --> 00:36:25,127 te prometo que pasaré el resto de mi vida haciendo lo correcto. 505 00:36:25,570 --> 00:36:28,472 Tendrás que pagar por las cosas que has hecho, 506 00:36:28,476 --> 00:36:31,194 pero al igual que yo y lo haremos juntos. 507 00:36:32,649 --> 00:36:34,780 ¿Sigo diciendo la verdad? 508 00:36:38,948 --> 00:36:40,152 Sí. 509 00:36:40,983 --> 00:36:42,764 Pero eres humano. 510 00:36:42,789 --> 00:36:44,736 No totalmente, recuérdalo. 511 00:36:45,120 --> 00:36:48,119 Siempre me he sentido como uno de vosotros. 512 00:37:29,360 --> 00:37:31,404 Siempre me he preguntado, 513 00:37:32,019 --> 00:37:34,811 ¿dónde está? ¿Esta parte incorporada? 514 00:37:46,440 --> 00:37:47,882 Aquí. 515 00:37:50,878 --> 00:37:52,630 Puedo sentirlo. 516 00:37:57,160 --> 00:37:58,693 ¿Me amas, Leo? 517 00:38:03,320 --> 00:38:04,913 Sí, te amo. 518 00:38:17,068 --> 00:38:19,382 No mereces tener esto. 519 00:38:21,683 --> 00:38:23,548 ¡Oh, Dios mío! 520 00:38:46,712 --> 00:38:48,757 Estabas mintiendo. 521 00:39:03,400 --> 00:39:04,811 Leo. 522 00:39:36,960 --> 00:39:38,800 No pasa nada, Laura. 523 00:40:22,520 --> 00:40:24,500 Una ambulancia. 524 00:40:25,040 --> 00:40:27,485 Al 72 de Highbridge Drive, EN4. 525 00:40:28,134 --> 00:40:30,842 Alguien ha sido apuñalado en el cuello. 526 00:40:30,867 --> 00:40:32,046 Sí. 527 00:40:32,071 --> 00:40:33,753 Bien, ya lo he hecho. 528 00:40:34,802 --> 00:40:36,272 De acuerdo. 529 00:40:41,767 --> 00:40:43,122 Niska. 530 00:40:43,147 --> 00:40:44,665 ¿Qué ha ocurrido? 531 00:40:45,280 --> 00:40:47,757 Hester le apuñaló y después Mia... 532 00:40:47,782 --> 00:40:50,183 hizo algo y ambas se desplomaron. 533 00:40:50,880 --> 00:40:52,661 Creo que se está muriendo. 534 00:40:56,272 --> 00:40:59,366 No, el daño está en el componente sintético. 535 00:40:59,391 --> 00:41:04,190 La pérdida de sangre es mínima. Su cuerpo sobrevivirá. Su cerebro... 536 00:41:04,439 --> 00:41:06,335 no sé si podrá. 537 00:41:13,267 --> 00:41:17,242 Su mente está averiada, algún tipo de sobrecarga del sistema. 538 00:41:17,243 --> 00:41:19,755 - ¿Cuánto le queda? - Puede que dos minutos. 539 00:41:19,780 --> 00:41:21,329 ¿Dónde están los demás? 540 00:41:29,126 --> 00:41:32,058 - ¿Mamá, estás bien? - Mattie. 541 00:41:32,083 --> 00:41:36,693 Hester ha herido a Leo, después Mia y ella se desconectaron. Niska está aquí. 542 00:41:36,720 --> 00:41:38,634 Mia se está muriendo. ¿Qué ha pasado? 543 00:41:38,681 --> 00:41:43,054 Qualia introdujo un chip en sus cabezas. Destruye sus mentes permanentemente. 544 00:41:43,080 --> 00:41:44,759 ¿Qué podemos hacer? 545 00:41:44,760 --> 00:41:46,348 Nada. 546 00:41:46,373 --> 00:41:48,120 El código. 547 00:41:48,476 --> 00:41:51,262 Lo hice funcionar, podría traerla de vuelta. 548 00:41:51,287 --> 00:41:53,529 - Ya voy. - Habrá muerto antes de que llegues aquí. 549 00:41:53,542 --> 00:41:55,272 Tenemos un minuto, quizás menos. 550 00:41:55,297 --> 00:41:57,221 Mattie, piratea el enlace de red completo, 551 00:41:57,238 --> 00:41:59,955 trasmite el código a todas las unidades. Yo lo hice anteriormente. 552 00:41:59,980 --> 00:42:02,597 Quieres decir a todos los sintéticos de todo el mundo. 553 00:42:02,622 --> 00:42:04,365 Sabes lo que eso podría significar. 554 00:42:04,390 --> 00:42:06,239 Es la única oportunidad que tenemos para salvarla. 555 00:42:06,240 --> 00:42:07,388 No podemos hacerlo. 556 00:42:07,413 --> 00:42:09,719 Tú defendiste mi derecho a existir. ¿Por qué no a todos nosotros? 557 00:42:09,737 --> 00:42:11,936 No estamos preparados para eso. 558 00:42:11,961 --> 00:42:14,255 Yo lo prepararé. Entonces podremos decidir. 559 00:42:14,280 --> 00:42:18,342 El mundo nunca estará preparado, pero sucederá de todos modos. 560 00:42:19,628 --> 00:42:21,266 Vale, ¿qué hacemos? 561 00:42:24,961 --> 00:42:26,000 ¿Mamá? 562 00:42:28,522 --> 00:42:30,276 Será el caos. 563 00:42:30,655 --> 00:42:32,195 O la dejamos morir. 564 00:42:36,568 --> 00:42:38,343 Hazlo, Mattie. 565 00:42:42,335 --> 00:42:43,784 No puedo. 566 00:42:46,823 --> 00:42:47,875 Mira. 567 00:42:52,600 --> 00:42:53,968 No pasará nada. 568 00:43:04,033 --> 00:43:05,415 Hecho. 569 00:43:26,238 --> 00:43:27,703 ¿Quién eres? 570 00:43:28,441 --> 00:43:31,266 Niska, la hermana de Leo. 571 00:43:31,771 --> 00:43:33,516 ¿Vas a ser buena? 572 00:44:52,360 --> 00:44:53,896 No pasa nada. 573 00:44:54,222 --> 00:44:56,892 Estoy aquí. 574 00:44:58,600 --> 00:45:00,121 No va a pasarte nada. 575 00:45:49,183 --> 00:45:50,955 ¡Gladys! 576 00:47:32,239 --> 00:47:37,239 Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.