1
00:00:01,000 --> 00:00:11,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:32,840 --> 00:00:34,640
তোর কারো সাথে কথা বলা উচিত।
3
00:00:37,240 --> 00:00:38,760
ঘুমাচ্ছিস না-কি?
4
00:00:41,880 --> 00:00:44,160
আমার পরিচিত, আহ্, একটা সংগঠন আছে,
5
00:00:45,240 --> 00:00:47,560
ওটা ফ্রি।
তোর যাওয়া উচিত।
6
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
কন্যেল?
7
00:00:57,160 --> 00:00:58,560
আমার সাথে আসবে প্লিজ?
8
00:01:04,160 --> 00:01:08,656
দশ, নয়, আট, সাত, ছয়,
9
00:01:08,680 --> 00:01:12,456
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
10
00:01:12,480 --> 00:01:15,296
হ্যাপি নিউ ইয়ার!
11
00:01:33,080 --> 00:01:35,080
- হ্যাপি নিউ ইয়ার!
- হ্যাপি নিউ ইয়ার।
12
00:01:37,080 --> 00:01:38,520
তোমাকেও হ্যাপি নিউ ইয়ার।
13
00:01:49,480 --> 00:01:50,816
কে?
14
00:01:50,840 --> 00:01:53,080
আহ্, স্কুলের পুরনো বন্ধু।
15
00:01:56,360 --> 00:01:57,640
তুমি ঠিক আছো?
16
00:02:00,800 --> 00:02:04,216
আহ্, হ্যাঁ।
নতুন বছরের শুভেচ্ছা জানাচ্ছিল।
17
00:02:04,240 --> 00:02:06,160
হ্যাপি নিউ ইয়ার!
18
00:02:10,960 --> 00:02:12,440
মানে কী বলছো?
19
00:02:12,920 --> 00:02:14,400
তুই কী একা?
20
00:02:15,000 --> 00:02:17,680
না, হেলেন পাশে আছে।
কীসের কথা বলছো, একটা মৃতদেহ?
21
00:02:18,560 --> 00:02:19,696
কার মৃতদেহ?
22
00:02:19,720 --> 00:02:21,736
রব হেগার্টি, সোনামণি।
23
00:02:21,760 --> 00:02:24,560
তারা আজ সকালে নদী থেকে
একটা মৃতদেহ তুলে এনেছে।
24
00:02:41,360 --> 00:02:45,000
আচ্ছা, তোমার অনুভূতি
সম্পর্কে আমায় বলতে পারো।
25
00:02:49,040 --> 00:02:51,440
আহ, হ্যাঁ, খুব-একটা ভালো নয়।
26
00:02:54,880 --> 00:02:56,280
শুনে খারাপ লাগলো।
27
00:02:59,520 --> 00:03:01,040
তোমার এরকমটা কবে থেকে অনুভূত হচ্ছে?
28
00:03:02,480 --> 00:03:04,336
আহ্...
29
00:03:04,360 --> 00:03:05,880
কয়েকমাস আগ থেকে।
30
00:03:06,960 --> 00:03:08,200
সম্ভবত, জানুয়ারি।
31
00:03:08,880 --> 00:03:10,120
আচ্ছা।
32
00:03:12,880 --> 00:03:14,736
তখন কি কিছু ঘটেছিল,
না-কি এটা হঠাৎই...
33
00:03:14,760 --> 00:03:16,440
মানে এই অনুভূতি হঠাৎ করেই শুরু হলো?
34
00:03:17,800 --> 00:03:20,440
আমার একজন বন্ধু গত
জানুয়ারিতে আত্মহত্যা করেছিল।
35
00:03:23,000 --> 00:03:24,520
স্কুলের বন্ধু।
36
00:03:27,880 --> 00:03:29,560
শুনে খুবই খারাপ লাগলো, কন্যেল।
37
00:03:30,520 --> 00:03:33,336
কলেজে ওঠার পর আমাদের
মধ্যে খুব-একটা যোগাযোগ ছিল না।
38
00:03:33,360 --> 00:03:34,400
'কারণ সে ছিল, আহ্...
39
00:03:35,600 --> 00:03:36,816
সে স্লাইগো'তে ছিল।
40
00:03:36,840 --> 00:03:38,560
এবং আমি এখানে,
আর সবকিছুই, উম...
41
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
মনেহয় তার সাথে যোগাযোগ রাখিনি
বলে নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে।
42
00:03:46,360 --> 00:03:47,680
বুঝতে পারছি।
43
00:03:48,600 --> 00:03:50,576
কিন্তু যেমনটাই অনুভব করো না কেন,
44
00:03:50,600 --> 00:03:52,560
তার সাথে যা ঘটেছে
তাতে তোমার কোনো দোষ নেই।
45
00:03:54,480 --> 00:03:57,440
ওর নিজের নেয়া সিদ্ধান্তের দায়ভার তোমার নয়।
46
00:03:58,000 --> 00:04:00,720
আমি ওর সর্বশেষ মেসেজটার রিপ্লাইও দেইনি।
47
00:04:04,080 --> 00:04:05,920
যখন তুমি আত্মহত্যার ফলে কাউকে হারাবে,
48
00:04:06,560 --> 00:04:09,216
তখন প্রাকৃতিকভাবেই এই চিন্তাটা মাথায়
আসে যে, সেই ব্যক্তিটাকে সাহায্য করার জন্য,
49
00:04:09,240 --> 00:04:10,720
তুমি কিছু করতে পারতে কি-না।
50
00:04:12,880 --> 00:04:16,056
আমি নিশ্চিত, তোমার বন্ধুর
জীবনের সাথে জড়িত অন্যরাও...
51
00:04:16,080 --> 00:04:17,096
নিজেকে ঠিক এই প্রশ্নটাই করছে।
52
00:04:17,120 --> 00:04:19,160
হ্যাঁ, কিন্তু অন্যরা অন্তত
তাকে সাহায্যের চেষ্টা তো করেছে!
53
00:04:28,160 --> 00:04:29,760
ও, আহ, একটু বেশিই ড্রিংকস করছিল।
54
00:04:30,800 --> 00:04:34,880
ওকে কিছুটা, উম... জানিসই তো,
সবকিছুতেই আগ্রহশূন্য বলে মনে হচ্ছিলো।
55
00:04:35,760 --> 00:04:36,880
ঠিক।
56
00:04:37,920 --> 00:04:39,600
জানিস, ও বাড়ি যেতে চাইতো না।
57
00:04:40,760 --> 00:04:42,200
সবসময় আরেক পেগ চাইতো।
58
00:04:44,160 --> 00:04:46,280
কী কী যেন লিখেও রেখেছিল।
59
00:04:46,920 --> 00:04:50,560
সিরিয়াস কিছু না, শুধু...
ভেবেছিলাম, হয়তো মজা করছে।
60
00:04:51,520 --> 00:04:53,120
ওর সাথে কথা বলারও চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু...
61
00:05:15,840 --> 00:05:17,160
তোমায় সুদর্শন দেখাচ্ছে।
62
00:05:42,080 --> 00:05:43,320
প্রস্তুত, সোনামণি?
63
00:05:59,720 --> 00:06:00,800
ম্যারিয়ান।
64
00:06:06,000 --> 00:06:38,000
নরমাল পিপল [এপিসোড-১০]
ভাবানুবাদে: "আকতার হোসেন"
65
00:06:39,760 --> 00:06:40,840
ধন্যবাদ।
66
00:06:45,360 --> 00:06:47,056
- আমি দুঃখিত।
- ভালো রঙ নির্বাচন করেছো।
67
00:06:47,080 --> 00:06:48,320
তোমায় বেশ দেখাচ্ছে।
68
00:06:49,360 --> 00:06:50,440
ধন্যবাদ।
69
00:06:51,000 --> 00:06:52,360
আমি অনেক দুঃখিত।
70
00:06:53,080 --> 00:06:55,160
ধন্যবাদ, সোনা।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
71
00:07:01,360 --> 00:07:04,880
কন্যেল।
ভালো মানুষ, ভালো মানুষ।
72
00:07:05,960 --> 00:07:07,920
শুনলাম ট্রিনিটিতে বেশ ভালো করছো।
73
00:07:09,040 --> 00:07:10,840
- অনেক দুঃখিত।
- ভালো মানুষ।
74
00:07:12,880 --> 00:07:14,360
আসার জন্য ধন্যবাদ।
75
00:07:17,120 --> 00:07:18,320
ধন্যবাদ।
76
00:07:50,120 --> 00:07:51,200
কী খবর?
77
00:07:52,880 --> 00:07:54,280
- কে ও?
- আহ...
78
00:07:55,400 --> 00:07:57,440
হেলেন।
আহ, ও এরিক।
79
00:07:59,120 --> 00:08:00,520
- গার্লফ্রেন্ড, তাই না?
- হ্যাঁ।
80
00:08:02,400 --> 00:08:04,256
তোমার কারণেই হয়তো
বান্দাটা আর বাড়ি ফেরে না।
81
00:08:04,280 --> 00:08:05,840
না, ওর দোষ নেই।
আমারই আসার ইচ্ছা করে না।
82
00:08:08,000 --> 00:08:09,720
এমনি মজা করছি।
83
00:08:16,320 --> 00:08:18,120
ম্যারিয়ান এসেছে দেখছি।
84
00:08:18,280 --> 00:08:19,856
ভেবেছিলাম, হয়তো সুইডেন
বা অন্য কোথাও থাকবে।
85
00:08:19,880 --> 00:08:22,040
হ্যাঁ, ছিল।
কিন্তু অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য ফিরেছে।
86
00:08:23,000 --> 00:08:25,440
অনেকটা শুকিয়ে গেছে, তাই না?
87
00:08:27,360 --> 00:08:28,840
এইযে এসে গেল।
88
00:08:29,400 --> 00:08:31,536
সুইডেন থেকে এখানে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়
অংশ নিতে এসেছো দেখে ভালো লাগলো, ম্যারিয়ান।
89
00:08:31,560 --> 00:08:33,080
তোমায় দেখেও ভালো লাগলো।
90
00:08:38,480 --> 00:08:40,440
তুমি হেলেনকে চিনো?
91
00:08:41,720 --> 00:08:43,880
অবশ্যই চিনি।
আমরা একই কলেজে পড়েছি।
92
00:08:45,360 --> 00:08:46,400
হ্যালো, হেলেন।
93
00:08:47,720 --> 00:08:49,480
আশাকরি, সবকিছু বন্ধুত্বপূর্ণই রয়েছে।
94
00:08:50,560 --> 00:08:52,216
মানে, কোনো শত্রুতা নেই।
95
00:08:52,240 --> 00:08:53,720
নিজেকে সামলাও।
96
00:09:05,920 --> 00:09:08,120
আমায় তোমার বন্ধুদের
সাথে পরিচয় করালে না কেন?
97
00:09:11,000 --> 00:09:12,840
এরিকের সাথে তো করালাম, করাইনি?
98
00:09:13,200 --> 00:09:14,640
সে জিজ্ঞেস করার পর।
99
00:09:15,360 --> 00:09:18,040
সত্যি বলতে, তোমায় দেখে মনে
হচ্ছিলো, ব্যাপারটা পছন্দ করোনি।
100
00:09:23,960 --> 00:09:26,400
যদি এখানে আমার না থাকাটাই চাও,
তাহলে সাথে আসতে বলেছিলে কেন।
101
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
আচ্ছা, জিজ্ঞেস করায় ক্ষমাপ্রার্থী।
102
00:09:32,000 --> 00:09:34,296
এর মানে কী?
103
00:09:34,320 --> 00:09:36,200
- আমি ওখানে থাকায় তোমার খারাপ লেগেছে?
- না।
104
00:09:36,360 --> 00:09:37,896
আমি বলছি যে, ওটা কেমন
হতো সে সম্পর্কে...
105
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
যদি তুমি ভুল ধারণা করে
থাকো, তাহলে আমি দুঃখিত।
106
00:09:42,280 --> 00:09:44,496
তুমি আমায় ওখানে একদমই চাওনি, তাই না?
107
00:09:44,520 --> 00:09:46,760
সত্যি বলতে, আমি নিজেও ওখানে যেতে চাইনি।
108
00:09:48,480 --> 00:09:49,896
দেখো, তোমার সময়টা ভালো
কাটেনি বলে আমি দুঃখিত।
109
00:09:49,920 --> 00:09:52,880
কিন্তু, ওটা একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছিল।
জানি না, তুমি ঠিক কী আশা করেছিলে।
110
00:10:00,640 --> 00:10:02,320
আসলে, তুমি ম্যারিয়ানকে ইগনোর করছিলে না।
111
00:10:03,040 --> 00:10:04,856
আমি কাউকেই ইগনোর করছিলাম না।
112
00:10:04,880 --> 00:10:06,976
কিন্তু ওকে দেখে তুমি বেশ
খুশি হয়েছো বলেই মনে হলো।
113
00:10:07,000 --> 00:10:08,936
- ধুর বাল, হেলেন।
- কী?
114
00:10:08,960 --> 00:10:11,160
মানে, সকল তর্কবিতর্ক ঘুরেফিরে
এখানেই নিয়ে আসতে হবে?
115
00:10:13,320 --> 00:10:15,776
আমাদের একজন বন্ধু আত্মহত্যা করেছে,
আর এখন, তুমি...
116
00:10:15,800 --> 00:10:17,840
আমায় ম্যারিয়ানের ব্যাপারে বলছো।
মানে, সিরিয়াসলি?
117
00:10:20,520 --> 00:10:21,680
আর হ্যাঁ,
118
00:10:22,640 --> 00:10:24,840
ওকে দেখে আমি খুশি হয়েছিলাম।
এতে কি আমি মনস্টার হয়ে গেলাম?
119
00:10:27,440 --> 00:10:30,200
তুমি জানো যে, রবের ব্যাপারে আমিও খুবই সহানুভূতিশীল।
120
00:10:30,480 --> 00:10:33,016
কিন্তু আমায় কী করতে বলছো?
আমার সামনে তুমি অন্য মেয়ের...
121
00:10:33,040 --> 00:10:34,576
দিকে তাকিয়ে থাকবে আর
আমি সেটা ইগনোর করবো?
122
00:10:34,600 --> 00:10:37,496
- না, আমি ওর দিকে মোটেও তাকাইনি।
- তাকিয়ে ছিলে, চার্চে।
123
00:10:37,520 --> 00:10:39,000
ওটা ইচ্ছাকৃত ছিল না।
124
00:10:44,640 --> 00:10:46,520
ওর আশপাশে থাকলে
তুমি অদ্ভুত আচরণ করো কেন?
125
00:10:47,960 --> 00:10:50,240
সাধারণ ব্যক্তিত্বে কীভাবে থাকবো?
126
00:10:51,360 --> 00:10:54,440
আমি... আমি তো নিজেই অদ্ভুত ব্যক্তি।
127
00:11:23,800 --> 00:11:27,296
তোমরা বেশিরভাগই, আশাকরি,
এটা ভাবছো যে...
128
00:11:38,440 --> 00:11:41,440
এই পারিবারিক বক্রোক্তি ভেঙে
ফেলাটা যুক্তিসম্মতভাবে সহজাত।
129
00:11:41,920 --> 00:11:45,376
এমনকি সংবিধান নিজেও
আইরিশদের সংজ্ঞায়িত করেছে...
130
00:12:29,640 --> 00:12:34,160
মানে, আমি তোমার পাশেই থাকতে চাই,
কিন্তু তুমি নিজেই আমায় থাকতে দিচ্ছো না।
131
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
আমি চেষ্টা করেছি।
132
00:12:39,600 --> 00:12:42,720
এবং মনে হচ্ছে আমি যেন
অন্য কারো সাথে আছি, মানে,
133
00:12:43,360 --> 00:12:47,160
আমাদের মধ্যে খুলাখুলি ন্যায্য
কথাবার্তা বলা বা ওরকম কিছু আর নেই।
134
00:12:47,840 --> 00:12:49,640
এসবকিছুর আগে যেটা ছিল।
135
00:12:51,080 --> 00:12:53,440
তুমি এমন অনুভব করার আগে যেমনটা ছিল।
136
00:12:54,800 --> 00:12:57,016
তুমি এরকম হতাশায় রয়েছে বলে
আমি তো আর হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।
137
00:12:57,040 --> 00:12:58,400
জানি এটা ঠিক নয়।
138
00:13:00,880 --> 00:13:02,400
আমি সত্যিই তোমার পরোয়া করি।
139
00:13:03,600 --> 00:13:05,240
কিন্তু তোমায় এভাবে দেখতে
আমার একদমই ভালো লাগছে না।
140
00:13:07,120 --> 00:13:09,240
আর এটা ঠিক হবে বলেও মনে হয় না।
141
00:13:11,520 --> 00:13:15,200
জানি না এতটা পথ একসাথে
এসে এখন কীভাবে, কিন্তু...
142
00:13:16,800 --> 00:13:19,880
এই সবকিছুতেই এখন...
143
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
আমি বিরক্ত, এবং...
144
00:13:25,120 --> 00:13:26,360
আচ্ছা।
145
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
আমি দুঃখিত।
146
00:13:36,560 --> 00:13:37,840
আমিও দুঃখিত।
147
00:13:49,520 --> 00:13:51,240
এখানে ডাবলিনে তোমার
কোনো বন্ধুবান্ধব আছে?
148
00:13:53,040 --> 00:13:56,400
এমন কাছের কেউ যার সাথে
তুমি মনের অনুভূতি শেয়ার করতে পারো।
149
00:13:59,880 --> 00:14:01,240
উম...
150
00:14:03,640 --> 00:14:07,600
নায়াল, হয়তো।
সে-ই আমায় আপনাদের খোঁজ দিয়েছে।
151
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
ওহ্, বেশ ভালো।
152
00:14:11,840 --> 00:14:13,360
ও তোমার খেয়াল রাখছে।
153
00:14:14,960 --> 00:14:16,440
নায়াল।
154
00:14:17,160 --> 00:14:18,440
আচ্ছা।
155
00:14:20,400 --> 00:14:23,200
আমার আরেকজন কাছের বন্ধু রয়েছে,
কিন্তু, উম...
156
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
সে এবছর ইরাসমাসে রয়েছে।
157
00:14:30,800 --> 00:14:33,320
আমি দুঃখিত।
শুনে খুবই খারাপ লাগলো।
158
00:14:34,320 --> 00:14:37,016
- আমি হেলেনকে পছন্দ করতাম।
- হুম।
159
00:14:37,040 --> 00:14:39,680
সত্যি বলছি, পছন্দ করতাম।
160
00:14:40,840 --> 00:14:43,640
জানি ও আমায় খুব-একটা পছন্দ করতো না, কিন্তু...
161
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
একথা নির্দ্বিধায় বলা যায় যে,
ও তোমায় খুশি রেখেছিল।
162
00:14:47,160 --> 00:14:48,520
আমি, আমি জানি না।
163
00:14:49,760 --> 00:14:50,920
আমার কোনো অনুভূতি নেই।
164
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
তারপর আমায়...
165
00:14:55,600 --> 00:14:58,776
কখনো কখনো হতাশা পুরোপুরি গ্রাস করে ফেলছে,
এবং চোখ দিয়ে অঝোরে অশ্রু ঝরছে।
166
00:14:58,800 --> 00:15:01,240
সম্ভবত, আমি এটা অনুভব করি।
কিন্তু শুধু, আহ...
167
00:15:03,040 --> 00:15:04,440
ওটার সাথে সংযুক্ত হতে পারি না।
168
00:15:08,320 --> 00:15:09,720
বুঝতে পারছি।
169
00:15:12,440 --> 00:15:13,520
জানি।
170
00:15:17,800 --> 00:15:19,160
আমি সত্যিই ক্লান্ত।
171
00:15:21,360 --> 00:15:22,640
ঘুমাবে?
172
00:15:24,520 --> 00:15:26,000
আমরা স্কাইপি চালু রেখে ঘুমাতে পারি।
173
00:15:29,000 --> 00:15:30,560
আমায় তোমার বিছানায় নিয়ে যাও।
174
00:16:23,680 --> 00:16:25,200
ও তোমার কলেজ ফ্রেন্ড?
175
00:16:26,120 --> 00:16:27,520
আমরা স্কুলে একসাথে ছিলাম।
176
00:16:28,040 --> 00:16:31,480
কিন্তু, তারপর, সে-ও ট্রিনিটিতে ভর্তি হয়।
ওর নাম ম্যারিয়ান।
177
00:16:34,280 --> 00:16:36,800
ও রব'কেও চিনতো,
আমাদের যে বন্ধুটা মারা গেছে।
178
00:16:37,240 --> 00:16:39,336
কিন্তু, উম...
179
00:16:39,360 --> 00:16:41,440
যেমনটা বললাম, ও এবছর বাহিরে আছে।
180
00:17:07,920 --> 00:17:09,240
তুমি আগেই উঠেছো।
181
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
মর্নিং।
182
00:17:26,360 --> 00:17:28,960
তুমি কি ওর সাথে নিজের
অনুভূতিগুলো শেয়ার করতে চাও?
183
00:17:30,120 --> 00:17:31,840
ও এসবে বেশ সহায়ক।
184
00:17:33,520 --> 00:17:34,760
এবং ও, উম...
185
00:17:38,680 --> 00:17:40,736
ওকে বর্ণনা করাটা খুবই কঠিন,
যেহেতু আপনি ওকে চেনেন না।
186
00:17:40,760 --> 00:17:41,920
ও, উম...
187
00:17:43,640 --> 00:17:44,960
ও বেশ স্মার্ট।
188
00:17:46,800 --> 00:17:48,040
আমার চেয়েও অনেক স্মার্ট।
189
00:17:51,040 --> 00:17:54,360
আমরা, আমরা পৃথিবীটা একই নজরে দেখি।
এবং আহ...
190
00:17:56,760 --> 00:17:58,896
যেহেতু আমরা একই জায়গায়
নিজেদের জীবনটা কাটিয়েছি,
191
00:17:58,920 --> 00:18:00,200
তাই অবশ্যই, এটা, উম...
192
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
ওর থেকে দূরে থাকাটা কিছুটা আলাদা।
193
00:18:08,320 --> 00:18:10,080
- বেশ কঠিন মনে হচ্ছে।
- উম-হুম।
194
00:18:12,920 --> 00:18:16,320
আমি সবার সাথে মিশতে পারি না।
195
00:18:16,960 --> 00:18:19,000
আমার আসলে, মিশতে কষ্ট হয়।
196
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
তোমার কাছে কি এটাকে
নতুন সমস্যা বলে মনে হয়?
197
00:18:25,160 --> 00:18:28,640
না-কি এটা পূর্ব পরিচিত?
198
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
উম।
199
00:18:32,440 --> 00:18:34,480
এটা, আহ, পরিচিত।
200
00:18:35,360 --> 00:18:36,680
বলতে গেলে, উম...
201
00:18:39,520 --> 00:18:41,560
স্কুলে থাকতে, আমি এমনটা অনুভব করেছিলাম,
202
00:18:42,720 --> 00:18:44,960
লোকেদের থেকে বিচ্ছিন্নতা বা যা-ই বলুন না কেন।
কিন্তু উম...
203
00:18:49,200 --> 00:18:52,520
তখন লোকেরা আমায় পছন্দ করতো।
সবকিছুই, এবং...
204
00:18:54,680 --> 00:18:57,720
এখানে, আমার মনে হয় না যে, আহ...
205
00:19:01,640 --> 00:19:03,680
লোকেরা আমায় খুব-একটা পছন্দ করে।
206
00:19:08,040 --> 00:19:10,720
আহ, যেমন রব, আমার বন্ধু, আহ...
207
00:19:12,400 --> 00:19:18,360
উম, বলছি না যে আমাদের
মধ্যে খুব-একটা অন্তরঙ্গতা ছিল,
208
00:19:18,640 --> 00:19:22,000
কিন্তু, উম, আমরা বন্ধু ছিলাম।
209
00:19:23,400 --> 00:19:24,960
এবং, আহ...
210
00:19:26,160 --> 00:19:27,456
এটা বলবো না যে আমাদের
মধ্যে অনেক মিল ছিল...
211
00:19:27,480 --> 00:19:29,640
আগ্রহ বা ঐ ধরণের বিষয়ে।
212
00:19:31,200 --> 00:19:35,600
রাজনৈতিক বিষয়ে তো একদমই নয়, আসলে
সে-সময় ওভাবে ভাবিওনি। কারণ, উম...
213
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
স্কুলে থাকতে ওসবে কিচ্ছু যায় আসতো না।
214
00:19:44,200 --> 00:19:47,720
আর আমরা দু'জন একই
ফ্রেন্ড সার্কেলে ছিলাম, তো...
215
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
বুঝতে পারছি।
216
00:19:51,880 --> 00:19:56,120
এবং, আহ, সে...
এমন কিছু করতো যেসব আমি, আহ...
217
00:19:57,320 --> 00:20:00,296
মেয়েদের সাথে যেসব করতো, বলতে গেলে,
আমি ওসব খুব-একটা পছন্দ করতাম না।
218
00:20:00,320 --> 00:20:01,360
কিন্তু আহ...
219
00:20:06,000 --> 00:20:08,440
আমাদের বয়স তখন সবে ১৮।
আমরা শুধু, আহ...
220
00:20:10,400 --> 00:20:12,760
আমরা আহাম্মকের মতো ছিলাম, এবং আহ...
221
00:20:15,840 --> 00:20:17,736
মনে হয়...
222
00:20:17,760 --> 00:20:20,800
আমি ওসব থেকে কিছুটা বিচ্ছিন্নই থাকতাম।
223
00:20:22,960 --> 00:20:24,200
এবং, আহ...
224
00:20:27,840 --> 00:20:30,960
আমার মনে হয়‐মনে হয় যদি আমি...
225
00:20:32,240 --> 00:20:33,560
এখানে না আসতাম...
226
00:20:35,160 --> 00:20:36,400
হয়তো ভালো থাকতাম।
227
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
মনে হয়, উম...
228
00:20:42,120 --> 00:20:45,560
হয়তো আরো অনেক সদৃশমনা লোকেদের
সাথে মিশতে পারতাম, কিন্তু তারা...
229
00:20:46,600 --> 00:20:47,760
উম...
230
00:20:59,560 --> 00:21:04,360
একটা ভিন্ন জীবনের প্রত্যাশাতেই
আমি ক্যারিক্লি ছেড়েছিলাম।
231
00:21:09,120 --> 00:21:13,320
কিন্তু আমি... আমি এই জায়গাটাকে ঘৃণা করি...
232
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
আর আমি ফিরেও যেতে পারবো না।
233
00:21:19,760 --> 00:21:22,120
কারণ আগের সেই বন্ধুত্ব আর নেই, এবং...
234
00:21:26,440 --> 00:21:30,400
রবও নেই, আর আমি তাকে,
আর কক্ষনো দেখতে পাবো না।
235
00:21:34,360 --> 00:21:36,000
আমি আগের সেই জীবনটা
আর কক্ষনো ফিরে পাবো না।
236
00:21:37,040 --> 00:21:39,896
আমি দুঃখিত।
237
00:21:39,920 --> 00:21:41,880
দুঃখ প্রকাশ করার প্রয়োজন নেই।
238
00:22:44,640 --> 00:22:45,840
শুনে তো তাকে ভালোই মনে হচ্ছে।
239
00:22:47,440 --> 00:22:49,360
- হ্যাঁ।
- ভালোই।
240
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
হ্যাঁ।
241
00:22:53,120 --> 00:22:54,776
বেশ করেছো, নায়াল।
242
00:22:58,680 --> 00:22:59,960
এখন কেমন অনুভব করছো?
243
00:23:01,600 --> 00:23:03,960
আহ, ঠিক-ঠাক।
244
00:23:04,320 --> 00:23:05,520
শুধু, উম...
245
00:23:07,560 --> 00:23:09,520
মনে হয়, কিছুটা নিরস।
246
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
উম।
247
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
কী?
248
00:23:17,880 --> 00:23:19,200
তোমার কি কখনো...
249
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
জানি না।
250
00:23:22,560 --> 00:23:23,800
রাগ হয়?
251
00:23:25,320 --> 00:23:26,960
আহ, মানে?
252
00:23:27,680 --> 00:23:28,760
রবের ব্যাপারে।
253
00:23:29,800 --> 00:23:32,720
সেই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর কি,
তোমার রাগ অনুভূত হচ্ছিলো?
254
00:23:33,880 --> 00:23:36,120
- ওর প্রতি?
- না।
255
00:23:36,880 --> 00:23:38,320
না, ধুর, না।
256
00:23:38,960 --> 00:23:42,400
মানে আমি জানি...
কেউ মারা গেলে মানুষ কেমন অনুভব করে...
257
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
আমি ফেসবুক থেকে বেরোতেই পারছি না।
258
00:23:49,960 --> 00:23:52,080
সবাই ওর টাইমলাইনে
পোস্টের উপর পোস্ট করে যাচ্ছে।
259
00:23:52,760 --> 00:23:54,880
- হ্যাঁ।
- এটা আমায় প্রচন্ড রাগান্বিত করছে।
260
00:23:55,680 --> 00:23:57,896
মানে, ওরা কী বুঝাতে চাইছে?
261
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
এই লোকগুলো, তারা এভাবে ঢাক-ঢোল
পিটিয়ে তাদের শোকের জানান দিচ্ছে।
262
00:24:01,560 --> 00:24:04,680
আর কার জন্যই বা দিচ্ছে?
স্পষ্টত, রবের জন্য তো নয়ই।
263
00:24:05,840 --> 00:24:07,456
এবং, মানে,
সেখানে শিষ্টাচারটা কোথায়?
264
00:24:07,480 --> 00:24:09,720
আমি কি এখন তার টাইমলাইনের
প্রত্যেকটা কমেন্টে লাইক দিয়ে বেড়াবো?
265
00:24:10,040 --> 00:24:12,656
বাহ্, মনে হচ্ছে বেশ ভালোই রেগে গেছো।
266
00:24:13,601 --> 00:24:14,760
না।
267
00:24:16,120 --> 00:24:19,600
অবশ্যই, লোকেরা তাদের নিজেদের
মতো করে শোক প্রকাশ করতে পারে।
268
00:24:21,840 --> 00:24:23,920
- দুঃখিত।
- বুঝেছি।
269
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
এসবের কোনো মানেই হয় না।
270
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
হ্যাঁ, আমারো তাই মনে হয়।
271
00:24:31,720 --> 00:24:34,320
এবং সবাই বারবার বলছে...
272
00:24:36,040 --> 00:24:37,800
সে কত ভালো মানুষ ছিল।
273
00:24:38,040 --> 00:24:42,520
তার জীবন কতোটা পরিপূর্ণ ছিল,
সে সুপুত্র ছিল, এবং আরো কত কী!
274
00:24:44,360 --> 00:24:45,720
কিন্তু ও কী সত্যিই ওরকম ছিল?
275
00:24:49,120 --> 00:24:50,120
না।
276
00:24:52,600 --> 00:24:54,360
সে অদৃঢ় ছিল।
277
00:24:55,920 --> 00:24:57,640
মানুষের পছন্দনীয় হতে চাইতো।
278
00:24:58,280 --> 00:25:02,800
মানে, জানি আমি বলতে পারছি।
কিন্তু...
279
00:25:09,320 --> 00:25:10,640
আমি তোমায় মিস করি।
280
00:25:14,000 --> 00:25:15,880
আমিও তোমায় মিস করি, কন্যেল।
281
00:25:41,000 --> 00:26:32,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।