1
00:02:02,153 --> 00:02:08,077
TRASTORNO
2
00:02:18,661 --> 00:02:19,761
Derecha.
3
00:02:22,907 --> 00:02:24,061
Izquierda.
4
00:02:24,392 --> 00:02:25,625
Mire al frente.
5
00:02:28,275 --> 00:02:29,341
¿Izquierda o derecha?
6
00:02:33,670 --> 00:02:36,174
Izquierda. Derecha.
7
00:02:36,977 --> 00:02:38,374
¿Izquierda o derecha?
8
00:02:39,029 --> 00:02:40,083
Derecha.
9
00:02:41,148 --> 00:02:42,548
¿Cuántos ansiolíticos está tomando?
10
00:02:44,334 --> 00:02:45,413
Ya no tomo nada.
11
00:02:47,006 --> 00:02:48,236
Entonces, duerme mejor.
12
00:02:49,077 --> 00:02:50,693
¿Se acabaron las pesadillas?
13
00:02:50,694 --> 00:02:52,793
- Si.
- Está bien.
14
00:02:52,914 --> 00:02:54,560
¿Actualmente tiene novia?
15
00:02:55,848 --> 00:02:56,960
No.
16
00:02:57,275 --> 00:02:59,854
Y en cuanto a las relaciones sexuales,
¿todo bien?
17
00:03:00,365 --> 00:03:01,654
Muy bien.
18
00:03:01,989 --> 00:03:03,626
Entonces, todo está bien.
19
00:03:05,434 --> 00:03:08,230
- Entonces, ¿por qué está así?
- No sé.
20
00:03:08,655 --> 00:03:09,775
Mire...
21
00:03:10,231 --> 00:03:11,607
Mire sus resultados...
22
00:03:12,558 --> 00:03:14,179
La audición no está bien.
23
00:03:14,180 --> 00:03:17,080
La prueba de esfuerzo
es terrible, y la concentración también.
24
00:03:17,229 --> 00:03:18,567
En el estado en el que está,
25
00:03:18,568 --> 00:03:21,268
pienso que es mucha responsabilidad
dejar que continúe.
26
00:03:21,626 --> 00:03:23,129
Yo quiero volver.
27
00:03:24,243 --> 00:03:27,057
Le enviaremos nuestra decisión
por correo.
28
00:03:28,529 --> 00:03:30,518
No puede continuar así, ¿verdad?
29
00:03:30,519 --> 00:03:34,625
Su angustia, alucinaciones,
son secuelas.
30
00:03:34,982 --> 00:03:37,116
Le sucede a muchos que vuelven.
31
00:04:04,113 --> 00:04:05,844
Puede parar aquí, por favor.
32
00:04:05,845 --> 00:04:07,345
En el próximo punto.
33
00:04:07,472 --> 00:04:08,945
Pare aquí, por favor.
34
00:04:16,378 --> 00:04:17,545
Muchas gracias.
35
00:04:47,585 --> 00:04:49,349
¡Mamá!
36
00:04:54,673 --> 00:04:56,049
¡Mamá!
37
00:06:28,882 --> 00:06:30,451
¿Por qué llegas tarde?
38
00:06:30,641 --> 00:06:31,891
Aún tenemos tiempo.
39
00:06:40,900 --> 00:06:43,918
- ¿Cuál es el tipo?
- ¿Qué tipo?
40
00:06:44,175 --> 00:06:47,335
No sé. Es un Libanés.
41
00:06:47,336 --> 00:06:48,435
¿Un Libanés?
42
00:06:48,436 --> 00:06:50,641
- ¿Por qué? ¿Algún problema?
- Ninguno.
43
00:06:50,970 --> 00:06:53,820
Lo Árabes también necesitan
protección.
44
00:06:54,729 --> 00:06:55,754
500 euros por día.
45
00:06:58,247 --> 00:06:59,411
No es tan bueno.
46
00:07:00,365 --> 00:07:03,403
- ¿Te acuerdas en Malta?
- ¿Cuánto era?
47
00:07:03,404 --> 00:07:05,491
800 euros por día.
48
00:07:14,340 --> 00:07:16,625
¡Listo!
49
00:07:16,825 --> 00:07:21,059
Maryland.
50
00:07:30,689 --> 00:07:33,124
- ¿Sí?
- Somos el personal de seguridad.
51
00:08:14,723 --> 00:08:17,918
- Vístanse, vuelvo después.
- La última vez se hizo un lío de mierda.
52
00:08:25,782 --> 00:08:29,385
Un error logístico y fuimos bloqueados.
53
00:08:31,205 --> 00:08:32,491
¿Y cuál será su equipo?
54
00:08:33,131 --> 00:08:34,626
Los mismos de la última vez.
55
00:08:36,287 --> 00:08:39,686
- Michael será el líder.
- Buena suerte con eso.
56
00:08:45,296 --> 00:08:46,964
La corbata en una bolsa.
57
00:08:47,537 --> 00:08:48,897
El traje es una verdadera idiotez.
58
00:08:49,281 --> 00:08:50,961
Pero mírese, Vincent,
mire como está guapo.
59
00:08:51,721 --> 00:08:53,015
Creo que se debería casar.
60
00:08:53,016 --> 00:08:54,915
Señores, si terminan pronto,
pueden ir.
61
00:08:54,916 --> 00:08:57,829
- ¿Dónde comenzamos?
- En el patio.
62
00:08:58,023 --> 00:09:01,079
Vincent, ¿usted se queda en casa?
63
00:09:02,204 --> 00:09:05,851
- Vincent, se queda en el primer piso.
- Sí, ya voy.
64
00:09:42,484 --> 00:09:43,754
¿Vincent?
65
00:09:44,287 --> 00:09:45,342
¿Sí?
66
00:09:46,020 --> 00:09:48,663
- ¿Vincent?
- Sí, estoy aquí.
67
00:09:49,346 --> 00:09:51,829
- ¿Aquí dónde?
- En el salón.
68
00:09:51,830 --> 00:09:53,451
¿En el salón con el sofá grande?
69
00:09:54,554 --> 00:09:55,751
No te veo.
70
00:09:57,593 --> 00:10:00,427
- Y ahora, ¿estás viendo?
- Creo que sí. muévase.
71
00:10:03,321 --> 00:10:05,216
- ¿Y ahora?
- Ahora está bien.
72
00:10:05,217 --> 00:10:06,244
Bien.
73
00:10:11,384 --> 00:10:12,783
El corredor se ve bien.
74
00:10:13,272 --> 00:10:14,378
Vincent, ¿está ahí?
75
00:10:17,386 --> 00:10:18,440
¿Vincent?
76
00:10:19,356 --> 00:10:20,780
Vincent, ¿me está escuchando o no?
77
00:13:16,287 --> 00:13:18,264
Frank ya verificó todo eso.
78
00:13:18,290 --> 00:13:19,770
Vamos. Tenemos un tiempo de descanso.
79
00:13:28,686 --> 00:13:30,018
Hey, chicos, ¿empezamos?
Escuchen.
80
00:13:31,300 --> 00:13:33,113
Para empezar, descendemos por
las escaleras.
81
00:13:33,427 --> 00:13:36,026
No es necesario,
tampoco en el sótano. ¿Entendido?
82
00:13:36,591 --> 00:13:37,919
Cualquier cosa,
83
00:13:38,260 --> 00:13:41,371
salida de emergencia por atrás,
izquierda, después el patio.
84
00:13:41,372 --> 00:13:44,492
Tom, la lista de invitados
es primordial.
85
00:13:44,519 --> 00:13:47,108
- Primer Ministro.
- No. Es el Ministro del Interior.
86
00:13:47,580 --> 00:13:49,508
Está bien, chicos.
Control de radio.
87
00:13:49,509 --> 00:13:50,708
- Vincent.
- Sí.
88
00:14:10,057 --> 00:14:12,557
- ¿Se está moviendo?
- Aún no se sabe lo que puede ser.
89
00:14:12,911 --> 00:14:15,587
Tiene mucha gente.
90
00:14:15,845 --> 00:14:18,612
Hay muchos sitios en el
estacionamiento VIP.
91
00:14:19,365 --> 00:14:24,348
- ¿Y yo que hago?
- Resérvelo para los políticos.
92
00:14:34,756 --> 00:14:38,326
- ¿Viste a la rubia?
- ¿Cuál de ellas?
93
00:14:38,892 --> 00:14:41,391
A las 2 h.
Creo que es la mujer.
94
00:14:41,392 --> 00:14:45,115
- ¿Su mujer o su hija?
- Cállate y concéntrate.
95
00:14:45,116 --> 00:14:47,416
Estamos concentrados.
96
00:15:47,021 --> 00:15:48,534
Permiso.
97
00:15:49,029 --> 00:15:50,538
¿Me puede conseguir unos cubos
de hielo?
98
00:15:50,539 --> 00:15:52,313
- ¿Qué cosa?
- Hielo.
99
00:16:15,500 --> 00:16:19,800
La historia no es buena para la
elección presidencial.
100
00:16:20,000 --> 00:16:21,100
No se preocupe.
101
00:16:21,163 --> 00:16:24,722
Es un negocio doméstico.
Hay gente cuidando eso.
102
00:16:24,723 --> 00:16:25,822
Pero yo volví a subir.
103
00:16:25,823 --> 00:16:28,491
Para las elecciones parlamentales
la lista es buena.
104
00:16:28,565 --> 00:16:32,264
Subimos con la fuerza de nuestros temas
y Duroy podría ser un candidato.
105
00:16:42,411 --> 00:16:43,911
Vincent. Aquí es Denis.
106
00:16:46,337 --> 00:16:48,179
- Vincent. Es Denis.
- Sí.
107
00:16:48,180 --> 00:16:52,005
- Venga a la puerta.
- ¿Por qué?
108
00:16:52,571 --> 00:16:55,283
- Necesito que venga, ahora
- Está bien.
109
00:17:56,360 --> 00:17:57,530
Buenas noches, señor.
110
00:17:58,630 --> 00:18:00,120
Buenas noches. Sr. Ministro.
111
00:18:00,980 --> 00:18:02,900
Debe ir para el área del
segundo estacionamiento.
112
00:18:03,600 --> 00:18:06,323
Es el estacionamiento de los VIPs,
al final de la casa.
113
00:18:06,324 --> 00:18:07,837
Alguien lo encontrará allí.
114
00:18:08,853 --> 00:18:10,650
Tengan una buena noche, señores.
115
00:18:21,705 --> 00:18:24,804
Quiero la lista.
Ya volveré.
116
00:18:39,640 --> 00:18:41,650
- Buenas noches, señor.
- Estoy con el Ministro.
117
00:18:41,920 --> 00:18:43,320
¿Cuál es su nombre, por favor?
118
00:18:43,520 --> 00:18:45,154
Derradji, Tarik.
119
00:18:52,330 --> 00:18:54,010
Su nombre no está en la lista, señor.
120
00:18:56,040 --> 00:18:58,450
Le debo pedir que se quede ahí.
121
00:19:04,190 --> 00:19:07,140
Sí. Llámeme.
Estoy con un problema en la entrada.
122
00:19:07,141 --> 00:19:08,747
Con uno de seguridad.
123
00:19:10,340 --> 00:19:11,840
Por favor, quédese ahí.
124
00:19:27,850 --> 00:19:28,920
Sí.
125
00:19:29,120 --> 00:19:30,310
Estoy delante.
126
00:19:30,950 --> 00:19:33,444
Le paso.
Es para usted.
127
00:19:35,860 --> 00:19:36,930
Hola.
128
00:19:43,580 --> 00:19:44,700
Entendido.
129
00:19:47,800 --> 00:19:48,910
Está bien. Puede pasar.
130
00:20:02,490 --> 00:20:06,360
¿Vincent, que pasó?
131
00:20:07,310 --> 00:20:08,380
Espera a que vuelva.
132
00:22:48,388 --> 00:22:49,830
No hable conmigo en ese tono.
133
00:22:51,125 --> 00:22:52,230
¿Está todo bien, señor?
134
00:22:52,820 --> 00:22:54,490
Sí, espéreme ahí fuera.
135
00:22:55,934 --> 00:22:57,090
Muy bien.
136
00:23:25,530 --> 00:23:27,490
¿Qué has oído de todo lo que pasó?
137
00:23:28,215 --> 00:23:29,490
Nada, señor.
138
00:23:30,280 --> 00:23:31,770
Vaya a buscar a mi mujer.
139
00:23:33,280 --> 00:23:35,404
- Vaya.
- Claro.
140
00:23:48,480 --> 00:23:49,750
Denis, Vincent.
¿Me escucha?
141
00:23:49,790 --> 00:23:52,070
- Sí.
- Whalid busca a su mujer ¿la viste?
142
00:23:52,270 --> 00:23:55,347
- ¿Dónde diablos está?
- Buscando a su mujer.
143
00:23:55,400 --> 00:23:56,640
- ¿Cómo es ella?
- Es rubia.
144
00:23:56,840 --> 00:23:59,140
Hay un montón de rubias.
Dame más información.
145
00:23:59,141 --> 00:24:03,166
Es un rubia con un vestido de flores
de escote y trasero grande.
146
00:24:03,766 --> 00:24:05,866
Sí. Entendido.
147
00:24:05,890 --> 00:24:06,930
¿La viste o no?
148
00:24:06,990 --> 00:24:10,030
- La vi. En la piscina.
- Gracias.
149
00:24:14,355 --> 00:24:16,966
Ven. ¿Estás con hambre?
150
00:24:21,090 --> 00:24:22,110
Permiso.
151
00:24:23,320 --> 00:24:24,400
Su marido la está buscando.
152
00:24:27,175 --> 00:24:28,290
De acuerdo.
153
00:24:36,918 --> 00:24:38,018
¿La encontró?
154
00:24:38,110 --> 00:24:39,110
Sí. Cambio.
155
00:26:10,191 --> 00:26:11,291
Toma esto.
156
00:26:40,508 --> 00:26:41,579
¿Tú vienes?
157
00:26:41,580 --> 00:26:42,979
Compruébela, por favor.
158
00:26:44,400 --> 00:26:45,490
¿Vincent?
159
00:26:47,292 --> 00:26:48,490
Ven.
160
00:26:54,287 --> 00:26:55,539
¿Qué?
161
00:26:55,540 --> 00:26:59,082
Whalid estará fuera dos días y
quiere a alguien para cuidar su familia.
162
00:26:59,083 --> 00:27:01,782
3 mil euros por semana.
900 euros en dos días.
163
00:27:02,650 --> 00:27:03,810
¿Por qué has dicho mi nombre?
164
00:27:04,830 --> 00:27:06,090
¿Por qué yo te sugerí a ti?
165
00:27:07,240 --> 00:27:09,180
Por que eres mi amigo
y lo necesitas.
166
00:27:10,303 --> 00:27:11,648
Crees que no hablo, ¿es eso?
167
00:27:12,450 --> 00:27:13,970
Para con esa mierda.
¿Lo vas a aceptar?
168
00:27:14,060 --> 00:27:15,360
¿Por qué no?
169
00:27:17,780 --> 00:27:21,440
Todo lo que tienes que hacer es
cuidar de ellos.
170
00:27:22,160 --> 00:27:24,200
Quedarás de niñera. Y tranquilo.
Yo hablaré con Franck, el motorista.
171
00:27:24,220 --> 00:27:25,220
Planean ir a la playa.
172
00:27:25,650 --> 00:27:27,850
- Está bien, estoy de acuerdo.
- Quédate aquí, entonces.
173
00:27:28,704 --> 00:27:30,470
Vengo mañana temprano.
¿Está bien?
174
00:27:30,471 --> 00:27:31,670
Bien.
175
00:28:24,998 --> 00:28:26,098
¿Vincent?
176
00:28:26,599 --> 00:28:28,298
- ¿Dónde está él?
- Gracias.
177
00:28:50,272 --> 00:28:53,896
- Cuidado. Duele.
- Sí, lo sé.
178
00:28:57,703 --> 00:29:00,796
Pasa por la mañana.
Veré como está.
179
00:29:00,844 --> 00:29:02,189
Mañana, no podré ir.
180
00:29:22,219 --> 00:29:24,870
- ¿Sí?
- Buen día. Seguridad, Vincent Lore.
181
00:29:25,527 --> 00:29:26,770
- Entre.
- Gracias.
182
00:29:40,600 --> 00:29:42,753
- Se puede instalar aquí.
- Gracias.
183
00:30:05,359 --> 00:30:06,559
Hola.
184
00:30:08,022 --> 00:30:09,791
¿Hay algo para comer, por favor?
185
00:30:09,849 --> 00:30:13,058
Hay spaguettis, si quiere.
186
00:30:13,801 --> 00:30:14,958
Gracias.
187
00:30:20,240 --> 00:30:21,340
¡Come!
188
00:30:42,243 --> 00:30:44,943
Te llamaré cuando lleguen.
Sólo son 48 horas.
189
00:30:49,997 --> 00:30:51,639
¿Por qué tienes que ir allí?
190
00:30:53,017 --> 00:30:54,899
Volveré en dos días.
191
00:30:55,099 --> 00:30:58,340
- ¿Y qué pasará con nosotros?
- No hay peligro.
192
00:31:48,240 --> 00:31:50,449
Allí se está bien,
pero me siento sola.
193
00:31:50,450 --> 00:31:52,049
Con permiso, tengo que cerrar.
194
00:31:54,788 --> 00:31:56,414
Estará tranquilo aquí.
195
00:32:17,194 --> 00:32:20,394
Yo quiero a Francia avanzando.
196
00:32:20,396 --> 00:32:22,970
Lo quiero hacer con el apoyo
de todos.
197
00:32:23,070 --> 00:32:26,407
Es un país moderno,
no con fábricas ocupadas,
198
00:32:26,408 --> 00:32:28,478
y coches quemados.
199
00:32:28,678 --> 00:32:32,078
Sr. Duroy, hay rumores
sobre la financiación de campañas,
200
00:32:32,079 --> 00:32:33,940
y las cuentas externas.
201
00:32:34,140 --> 00:32:37,434
Entiendo que mi candidatura incomoda,
202
00:32:37,634 --> 00:32:39,279
pero no podemos bajar a ese nivel.
203
00:32:39,479 --> 00:32:41,534
Lo sé.
204
00:32:41,863 --> 00:32:45,448
No tengo nada que reprobar.
205
00:32:45,548 --> 00:32:47,434
¿Piensa en una alianza con el centro?
206
00:32:47,634 --> 00:32:51,656
Oiga, derecha, izquierda,
el centro está pasado de moda.
207
00:32:51,657 --> 00:32:55,055
La única cosa que cuenta es
la voluntad de Francia,
208
00:32:55,056 --> 00:32:57,855
los franceses quieren el cambio,
209
00:32:57,856 --> 00:33:00,655
sin ideologías e ideas
preconcebidas.
210
00:33:40,852 --> 00:33:42,052
¿Hola?
211
00:33:46,524 --> 00:33:47,524
¡Hola!
212
00:33:47,910 --> 00:33:49,090
¿Algún problema?
213
00:33:53,916 --> 00:33:54,916
No, número equivocado.
214
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
No se preocupe, estoy aquí,
a no ser que suceda alguna cosa.
215
00:33:58,881 --> 00:33:59,981
Se va a acostar.
216
00:33:59,982 --> 00:34:01,981
- ¡Mamá!
- ¡Oh, mierda!
217
00:34:39,448 --> 00:34:40,748
¿Qué pasó?
218
00:34:42,931 --> 00:34:44,148
¿Estás con hambre?
219
00:35:06,070 --> 00:35:07,200
Discúlpeme molestarla.
220
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
¿Le importaría si tomo un café?
221
00:35:11,663 --> 00:35:13,163
Adelante.
222
00:35:18,241 --> 00:35:19,641
¿Quiere uno?
223
00:35:27,548 --> 00:35:29,041
Me gustaría.
224
00:35:33,541 --> 00:35:34,773
Gracias.
225
00:35:34,774 --> 00:35:37,035
Casi no hay información
sobre la situación de ellos.
226
00:35:37,694 --> 00:35:40,135
Presentamos hoy un informa
especial.
227
00:35:40,136 --> 00:35:44,174
Valientemente firmado por un
joven Sirio.
228
00:35:44,175 --> 00:35:46,951
Estudiante en Raqqa,
noroeste de Síria.
229
00:35:47,896 --> 00:35:50,439
El reportaje fue filmado
en secreto,
230
00:35:50,607 --> 00:35:52,107
por una mujer joven de Raqqa,
231
00:35:52,275 --> 00:35:55,319
proclamada capital del
Estado Islámico.
232
00:35:55,487 --> 00:35:57,488
Usando el niqab obligatorio,
233
00:35:57,906 --> 00:36:01,492
y la vida amenazada debido a
las cámaras ocultas en la bolsa.
234
00:36:01,660 --> 00:36:05,246
Mientras caminaba por las calles
donde ellos sentían la atmósfera.
235
00:36:05,413 --> 00:36:08,916
Se convirtió en el Estado Islâmico
hace meses.
236
00:36:09,084 --> 00:36:11,168
Por todas partes,
las personas llevan armas.
237
00:36:11,336 --> 00:36:15,214
Incluso las mujeres que visten
niqab, llevan una Kalashnikov.
238
00:36:16,174 --> 00:36:18,759
Esa mujer iba por
un parque infantil.
239
00:36:21,206 --> 00:36:22,979
Está refrescando, no?
240
00:36:26,990 --> 00:36:29,152
El café puede evitar que duerma.
241
00:36:32,929 --> 00:36:35,304
No sé cuando dormí bien, ultimamente.
242
00:36:36,010 --> 00:36:37,640
Me despierto cada 3 h.
243
00:36:39,329 --> 00:36:41,270
En el ejército cada 2 h.
244
00:36:41,920 --> 00:36:45,105
- Ah, ¿y eras militar?
- Todavía lo soy.
245
00:36:46,009 --> 00:36:47,654
¿Y qué está haciendo aquí ahora?
246
00:36:47,655 --> 00:36:50,055
Siempre tengo trabajos durante las
misiones.
247
00:36:52,113 --> 00:36:53,454
¿Se va ahora?
248
00:36:54,422 --> 00:36:55,554
Sí.
249
00:37:16,260 --> 00:37:17,510
¿Ha oído eso?
250
00:37:20,233 --> 00:37:21,430
¿Qué cosa?
251
00:37:23,960 --> 00:37:25,540
Los pájaros.
252
00:37:26,330 --> 00:37:27,370
¿No los oyó?
253
00:37:28,623 --> 00:37:30,070
No.
254
00:37:41,030 --> 00:37:42,130
¿Quiere?
255
00:37:45,083 --> 00:37:46,730
Sí, gracias.
256
00:38:12,395 --> 00:38:13,595
Me voy a acostar.
257
00:38:17,170 --> 00:38:18,260
Buenas noches.
258
00:38:29,144 --> 00:38:30,244
Vamos.
259
00:40:08,410 --> 00:40:09,822
- Buen día.
- Buen día.
260
00:40:10,100 --> 00:40:13,680
Vamos a la playa.
Le esperamos en el coche.
261
00:40:34,883 --> 00:40:36,083
Entra.
262
00:40:41,150 --> 00:40:42,283
Ponte el cinto.
263
00:40:52,706 --> 00:40:54,140
Primera a la derecha.
264
00:40:55,383 --> 00:40:56,510
¿Qué cosa?
265
00:40:56,883 --> 00:40:58,963
Primera a la derecha,
al final del camino, por favor.
266
00:41:09,332 --> 00:41:12,260
- Vamos para casa, en Londres.
- Sí.
267
00:41:12,261 --> 00:41:14,460
La próxima semana, ¿está bien?
268
00:41:14,660 --> 00:41:16,195
Veremos a nuestros amigos.
269
00:41:17,833 --> 00:41:20,429
Si quieres, hoy por la noche
llamamos a tu padre.
270
00:41:21,275 --> 00:41:23,764
¿De acuerdo?
O él nos llamará.
271
00:43:07,298 --> 00:43:08,498
¡Pare!
272
00:43:09,689 --> 00:43:10,898
¡Pare ahora!
273
00:43:15,406 --> 00:43:16,898
¡Pare!
274
00:43:19,280 --> 00:43:21,779
¿Eres sordo, o qué?
275
00:43:29,028 --> 00:43:30,320
Hay gente que nos sigue.
276
00:43:31,035 --> 00:43:32,170
¿Quiénes?
277
00:43:42,514 --> 00:43:43,720
¡Salga!
278
00:43:54,969 --> 00:43:56,012
¡Mierda!
279
00:44:45,170 --> 00:44:46,420
¡4849!
280
00:45:09,110 --> 00:45:10,610
Vamos, vamos.
281
00:45:17,768 --> 00:45:18,968
¡Vamos! Corre.
282
00:45:50,812 --> 00:45:51,950
Es maravilloso.
283
00:46:31,086 --> 00:46:33,944
Para. Déjalo en paz.
284
00:48:54,743 --> 00:48:55,821
Alí, vamos.
285
00:49:20,404 --> 00:49:25,373
- ¿Qué quieres comer hoy por la noche?
- No lo sé.
286
00:49:26,293 --> 00:49:30,310
- ¿Quieres pizza?
- No.
287
00:49:36,117 --> 00:49:37,517
¿Estás cansado?
288
00:49:53,460 --> 00:49:54,660
Vamos, vamos.
289
00:49:58,873 --> 00:50:00,560
Alí, aprieta el cinto.
290
00:50:35,210 --> 00:50:36,420
Alí, abajo.
291
00:51:12,910 --> 00:51:15,210
No salgas de aquí.
292
00:51:18,800 --> 00:51:21,299
Levántese.
293
00:52:18,549 --> 00:52:19,649
Por favor, sígame.
294
00:52:22,000 --> 00:52:24,080
¿Qué hace exactamente
para el sr. Whalid?
295
00:52:24,090 --> 00:52:27,664
Ya se lo dije a su colega. Cuido
de su familia, mientras él está fuera.
296
00:52:27,665 --> 00:52:29,130
¿Él le dio alguna cosa?
297
00:52:33,101 --> 00:52:34,130
No.
298
00:52:34,131 --> 00:52:36,071
- ¿Seguro?
- Seguro.
299
00:52:38,380 --> 00:52:41,524
Está bien. De acuerdo.
300
00:52:42,440 --> 00:52:45,295
- ¿Necesita que firme alguna cosa?
- No.
301
00:53:04,850 --> 00:53:06,450
Está todo bien. Se puede ir.
302
00:53:07,720 --> 00:53:11,580
- Me puede devolver mi arma, ¿por favor?
- No, no de momento, vamos a guardarla.
303
00:53:19,273 --> 00:53:21,310
No se preocupe,
les protegeremos.
304
00:53:29,339 --> 00:53:30,940
¿Por qué ellos hicieron tantas
preguntas?
305
00:53:32,985 --> 00:53:36,640
- ¡Mamá!
- ¿Qué pasó, querido? ¿Estás caliente?
306
00:53:37,293 --> 00:53:39,205
¿Quieres contar los coches rojos?
307
00:53:42,105 --> 00:53:43,915
¿Por qué ellos hicieron tantas
preguntas?
308
00:53:46,082 --> 00:53:48,343
- Las preguntas eran sobre mi marido.
- ¿Sí?
309
00:53:49,826 --> 00:53:52,910
Me hicieron preguntas también sobre él.
Es extraño, ¿no?
310
00:53:54,448 --> 00:53:55,910
¿No le parece extraño?
311
00:54:01,496 --> 00:54:03,896
La agresión no les interesó
ni un poquito.
312
00:54:44,587 --> 00:54:45,656
No atiende.
313
00:54:52,172 --> 00:54:53,272
Venga.
314
00:55:19,653 --> 00:55:20,953
Espere por mi aquí.
315
00:56:05,726 --> 00:56:08,960
¿Souad? ¿Souad?
316
00:56:10,590 --> 00:56:11,790
No hay nadie.
317
00:56:17,010 --> 00:56:18,386
Souad y Hassin, ¿dónde están?
318
00:56:18,983 --> 00:56:20,078
No sé nada.
319
00:56:21,257 --> 00:56:23,257
Tal vez los dejaron entrar.
320
00:56:24,478 --> 00:56:26,557
¿Hola? Sí.
321
00:56:27,405 --> 00:56:28,557
¿Pero por qué?
322
00:56:33,092 --> 00:56:34,192
¿Cuándo?
323
00:56:37,618 --> 00:56:41,915
¿Puedo hacer algo?
324
00:56:45,034 --> 00:56:48,493
¿Cuánto tiempo lo podrán detener?
325
00:56:50,627 --> 00:56:51,693
Sí, pero...
326
00:56:55,366 --> 00:56:56,866
Sí.
327
00:57:08,250 --> 00:57:10,685
Mi marido fue detenido en la
frontera Suiza.
328
00:57:10,686 --> 00:57:13,482
- ¿Quién era?
- Su abogado.
329
00:57:14,781 --> 00:57:15,982
Tenemos que salír de aquí.
330
00:57:21,470 --> 00:57:23,722
No, nos quedaremos aquí.
331
00:57:25,323 --> 00:57:27,173
Le digo que es una mala idea.
332
00:57:27,204 --> 00:57:29,773
Yo le digo, nos vamos a quedar aquí.
¿De acuerdo?
333
00:57:29,830 --> 00:57:31,825
La policía vendrá.
334
00:57:34,918 --> 00:57:36,025
Como quiera.
335
00:59:11,059 --> 00:59:14,324
Hay un coche afuera.
Voy a comprobarlo.
336
00:59:14,524 --> 00:59:15,524
¡Bueno!
337
01:00:06,480 --> 01:00:07,490
Roc, ven aquí.
338
01:00:28,387 --> 01:00:30,187
No es nada. Es la policía.
339
01:00:30,387 --> 01:00:31,387
Bien.
340
01:01:52,100 --> 01:01:53,870
Alí, lava tus manos.
341
01:01:54,757 --> 01:01:55,870
Alí, ahora.
342
01:01:57,548 --> 01:01:58,670
Vamos allá.
343
01:02:00,187 --> 01:02:01,770
Debe escuchar a su madre.
344
01:02:04,635 --> 01:02:05,670
Tome jabón.
345
01:02:18,560 --> 01:02:20,170
Coma mientras esté caliente.
346
01:02:21,400 --> 01:02:22,570
No tengo hambre.
347
01:02:23,750 --> 01:02:25,788
Es necesario comer,
si quiere continuar.
348
01:02:43,587 --> 01:02:44,887
Mi nombre es Vincent.
349
01:02:49,452 --> 01:02:50,587
Jessy.
350
01:03:07,350 --> 01:03:09,460
¿Qué hace en realidad su marido?
351
01:03:18,270 --> 01:03:19,760
¿Debo decírselo?
352
01:03:20,280 --> 01:03:21,590
Él vende armas.
353
01:03:22,990 --> 01:03:24,850
Él negocia contrato de armas,
¿no es eso?
354
01:03:29,230 --> 01:03:30,851
Ven, Alí, vamos a dormir.
355
01:03:36,864 --> 01:03:39,151
¿Qué documentos busca en éste
momento?
356
01:03:43,910 --> 01:03:45,950
Me tiene que decir que está
sucediendo, ¿de acuerdo?
357
01:03:47,279 --> 01:03:50,015
De lo contrario, no puedo ayudarla.
¿Me entiende? Míreme.
358
01:03:53,605 --> 01:03:55,255
Quiero ayudarla. Sólo eso.
359
01:03:57,140 --> 01:03:58,596
Vaya a buscarlos.
360
01:04:23,323 --> 01:04:25,323
Deje de mirarlos.
Ha pasado horas.
361
01:04:25,710 --> 01:04:27,330
De todas maneras
no entenderá nada.
362
01:04:32,265 --> 01:04:34,135
¿Cree que eso es muy difícil
para mi?
363
01:04:38,230 --> 01:04:39,750
No me mire así.
364
01:04:44,960 --> 01:04:46,910
¿Cree que soy un retrasado?
365
01:04:52,372 --> 01:04:55,136
Por su marido,
se mete en problemas.
366
01:04:56,780 --> 01:04:58,710
¿Yo no me meto en los negocios
de mi marido, de acuerdo?
367
01:04:58,711 --> 01:05:01,048
No, pero se beneficia.
368
01:05:03,944 --> 01:05:05,640
Míreme.
¿Se beneficia o no?
369
01:05:05,641 --> 01:05:07,140
¿Qué pasó?
370
01:05:09,680 --> 01:05:11,130
¿Me tiene miedo?
371
01:05:11,860 --> 01:05:13,530
¿Le asusto?
372
01:05:14,013 --> 01:05:15,330
Respóndame.
373
01:05:45,906 --> 01:05:49,406
Está todo bien.
374
01:06:22,910 --> 01:06:24,310
¿Necesita alguna cosa?
375
01:06:24,311 --> 01:06:26,210
No. Gracias.
376
01:06:28,138 --> 01:06:29,310
Bien.
377
01:06:30,200 --> 01:06:31,490
Discúlpeme.
378
01:06:33,090 --> 01:06:34,390
Sí.
379
01:06:37,540 --> 01:06:39,580
Si terminara mal esto,
¿tiene a donde ir?
380
01:06:41,880 --> 01:06:43,560
¿Familia, amigos?
381
01:06:44,798 --> 01:06:45,960
No.
382
01:06:47,989 --> 01:06:50,266
No me diga que sólo tiene a
su marido.
383
01:06:57,666 --> 01:07:00,218
- Tengo a alguien en Canadá, pero...
- ¿Pero qué?
384
01:07:01,989 --> 01:07:03,759
Basta con comprar un billete
pronto.
385
01:07:08,940 --> 01:07:11,905
- ¿No es hora de dormir?
- No puedo dormir.
386
01:07:11,906 --> 01:07:13,105
Vamos.
387
01:08:25,509 --> 01:08:27,445
¿Usted conoce Canadá?
388
01:08:30,962 --> 01:08:33,877
No. Nunca fui allí.
¿Y usted?
389
01:08:37,080 --> 01:08:38,480
Le gustaría allí.
390
01:08:41,192 --> 01:08:42,480
¿Por qué dice eso?
391
01:08:42,833 --> 01:08:45,720
No sé.
Lo veo allí.
392
01:08:46,450 --> 01:08:48,976
No en una ciudad,
sinó en la naturaleza.
393
01:08:49,540 --> 01:08:50,972
Es grande y hay muchos lagos.
394
01:08:56,000 --> 01:08:57,950
Y allí siguen cazando osos.
395
01:09:02,000 --> 01:09:03,410
Es verdad.
396
01:10:45,380 --> 01:10:47,080
¿Cuál es el nombre de la persona?
397
01:10:47,280 --> 01:10:48,280
Imad Whalid.
398
01:10:50,053 --> 01:10:51,280
Un momento por favor.
399
01:10:57,663 --> 01:11:02,338
- Hola - Sobre la protección policial
de la Sra. Whalid.
400
01:11:02,398 --> 01:11:07,794
Sobre un caso de protección.
No hay nada en los archivos.
401
01:11:09,300 --> 01:11:12,620
¿Cómo así? Había un coche en frente
de la casa y se acaba de ir.
402
01:11:17,490 --> 01:11:19,865
La protección se cierra.
403
01:11:20,233 --> 01:11:21,465
¿Cómo así?
404
01:11:22,810 --> 01:11:25,301
No le puedo decir nada más,
señor.
405
01:11:27,848 --> 01:11:29,501
¿Hola?
406
01:11:32,777 --> 01:11:34,201
¿Hola?
407
01:11:41,190 --> 01:11:42,960
La protección fue cancelada.
408
01:12:26,990 --> 01:12:28,330
Denis, soy yo.
409
01:12:28,770 --> 01:12:31,030
- Si.
- Te necesito.
410
01:12:31,710 --> 01:12:34,130
¿Que pasó?
411
01:12:34,770 --> 01:12:36,090
Te necesito.
412
01:12:36,091 --> 01:12:37,180
En serio.
413
01:12:37,970 --> 01:12:39,500
Si puedes venir ahora, sería bueno.
414
01:12:40,120 --> 01:12:42,600
- ¿Qué está pasando?
- Te explico después.
415
01:13:18,047 --> 01:13:19,147
¿Sí?
416
01:13:23,400 --> 01:13:25,110
¿Seguro que no había nadie?
417
01:13:25,915 --> 01:13:28,210
No había nadie.
Nadie, te lo dije.
418
01:13:34,420 --> 01:13:35,510
Ese es Denis.
419
01:13:37,492 --> 01:13:39,278
- Buen día, Jenny.
- Buen día.
420
01:13:39,279 --> 01:13:40,678
Siéntese.
421
01:13:49,440 --> 01:13:50,550
¿Cómo se llama?
422
01:13:51,746 --> 01:13:54,712
- Él se llama Ali.
- ¿Ali? oye, Ali.
423
01:13:54,768 --> 01:13:57,012
Yo soy Denis. ¿Quiere alguna cosa, Ali?
424
01:13:58,682 --> 01:14:00,512
¿Coca-Cola, zumo de naranja,
água?
425
01:14:01,243 --> 01:14:03,012
¿Whisky?
426
01:14:05,466 --> 01:14:07,289
Come un poco de cereales.
427
01:14:09,367 --> 01:14:11,289
- Querría lo mismo de antes.
- ¿Qué cosa?
428
01:14:11,489 --> 01:14:12,889
Querría lo mismo de antes.
429
01:14:12,940 --> 01:14:15,440
Lo otro no hay.
Tiene que comer ese.
430
01:14:15,441 --> 01:14:17,340
¿Quieres un trozo de pan?
431
01:14:18,200 --> 01:14:19,730
Necesita comer lo que tiene.
432
01:14:20,434 --> 01:14:21,530
¿De acuerdo?
433
01:14:21,575 --> 01:14:24,493
Él es pequeño.
No hable así con él.
434
01:14:34,370 --> 01:14:35,760
¿Qué está sucediendo con ella?
435
01:14:40,500 --> 01:14:41,900
Ella dice que quiere quedarse aquí.
436
01:14:42,097 --> 01:14:44,860
Lo sé. Eso dijo en repetidas ocasiones.
¿Qué tienes con eso?
437
01:14:44,861 --> 01:14:47,460
Es extraño que esa gente partiera
de esa manera.
438
01:14:48,210 --> 01:14:50,340
Necesitas un poco de aire, ¿no?
439
01:14:52,590 --> 01:14:53,860
Vamos, toma un poco de aire.
440
01:15:03,791 --> 01:15:06,293
¿Entiende que está pasando aquí?
441
01:15:09,797 --> 01:15:11,756
Su abogado dijo que nos quedemos.
442
01:15:12,175 --> 01:15:14,092
¿A donde quiere que vayamos?
443
01:15:15,803 --> 01:15:18,096
Prometió que volvería.
444
01:15:20,183 --> 01:15:21,892
Pare de mentir.
445
01:15:25,980 --> 01:15:28,023
Ya no le creo.
446
01:15:29,525 --> 01:15:32,068
Pare de mentir, Imad.
447
01:15:51,530 --> 01:15:52,620
Abra, por favor.
448
01:16:44,705 --> 01:16:46,705
Es necesario irnos.
449
01:16:47,257 --> 01:16:48,505
Tiene que confiar en mi.
450
01:17:35,067 --> 01:17:37,068
Estoy terminando de empaquetar.
451
01:17:39,613 --> 01:17:41,614
¿Nos viene a buscar mañana?
452
01:18:07,674 --> 01:18:09,981
¿Nos puede llevar al aeropuerto
mañana por la mañana?
453
01:18:11,554 --> 01:18:15,053
Ella va a Canadá, tiene una amiga
que podrá acompañarla.
454
01:18:16,224 --> 01:18:19,253
- ¿Los acompañarás?
- Sí, ¿por qué no?
455
01:18:20,784 --> 01:18:22,542
No sé lo que vas a hacer allí.
456
01:18:24,776 --> 01:18:26,842
Voy a cuidar de ella y del niño.
457
01:18:28,100 --> 01:18:29,342
¿Tú?
458
01:18:30,233 --> 01:18:33,142
¿Crees que sería extraño?
459
01:18:33,342 --> 01:18:35,942
No lo sé.
¿Ella te propuso eso?
460
01:18:38,629 --> 01:18:39,942
No lo sé.
461
01:18:41,495 --> 01:18:42,742
¿Te lo propuso o no?
462
01:18:43,447 --> 01:18:44,842
Dije que no lo se.
463
01:19:55,978 --> 01:19:59,378
- Crecimos en el mismo barrio.
- ¿Entonces lo conoce bien?
464
01:19:59,982 --> 01:20:02,878
- Sí, lo conozco bien.
- ¿Qué tiene?
465
01:20:04,151 --> 01:20:07,584
¿Qué tiene él?
No es fácil regresar.
466
01:20:12,215 --> 01:20:14,684
- ¿Qué está diciendo?
- No es el mismo.
467
01:20:15,251 --> 01:20:17,236
En su cabeza, aún está allá.
468
01:20:17,431 --> 01:20:20,436
- Entiendo.
- Y no hay nada que hacer.
469
01:20:24,241 --> 01:20:25,536
¿Usted es Americana?
470
01:20:26,405 --> 01:20:28,836
- No. Alemana.
- ¿Alemana?
471
01:20:29,353 --> 01:20:32,989
- Eso puede sucederle a cualquiera.
- Gracias.
472
01:20:34,401 --> 01:20:36,215
No se nota el acento.
473
01:20:36,856 --> 01:20:37,980
Un poco.
474
01:20:38,977 --> 01:20:40,354
Pero no mucho.
475
01:20:42,679 --> 01:20:45,089
- ¿Qué pasó?
- Nada.
476
01:20:47,630 --> 01:20:51,368
- Quiere decir, entonces, que es Alemana.
- Sí, lo fui siempre.
477
01:20:51,510 --> 01:20:54,390
- ¿Y habla Alemán?
- A veces.
478
01:20:54,520 --> 01:20:56,582
- ¿Fluído?
- Sí.
479
01:20:56,782 --> 01:20:57,782
Maravilloso.
480
01:20:58,940 --> 01:21:00,210
Sabe como decir...
481
01:21:01,640 --> 01:21:03,563
- Te amo.
- Claro.
482
01:21:04,740 --> 01:21:05,963
Eso es grosero.
483
01:21:13,331 --> 01:21:17,048
- ¿Jessy viene de Jéssica?
- Sí. Jessy viene de Jéssica.
484
01:21:17,850 --> 01:21:19,148
Tengo algo para usted.
485
01:21:21,730 --> 01:21:22,930
¿Qué cosa?
486
01:21:30,450 --> 01:21:31,510
¿Lo conoce?
487
01:21:31,905 --> 01:21:33,410
No.
488
01:21:34,150 --> 01:21:35,890
- ¿Le gusta?
- Mucho.
489
01:21:35,891 --> 01:21:41,233
No está mal.
490
01:21:52,210 --> 01:21:54,730
- Jessica...
- Baila bien.
491
01:22:03,219 --> 01:22:04,819
Suficiente.
492
01:22:05,019 --> 01:22:07,019
¡No!
493
01:22:15,385 --> 01:22:16,985
¡Suficiente!
494
01:22:25,122 --> 01:22:26,877
¿Soy un torpe?
495
01:22:32,710 --> 01:22:35,021
No.
496
01:22:35,022 --> 01:22:36,721
Anda a ver si el niño está
durmiendo.
497
01:22:38,804 --> 01:22:39,921
Vamos.
498
01:22:39,940 --> 01:22:41,820
De acuerdo, voy a ver si el niño
está durmiendo.
499
01:23:09,369 --> 01:23:10,669
¡Quédese aquí!
500
01:23:11,562 --> 01:23:12,814
Quédese conmigo.
501
01:23:14,883 --> 01:23:16,414
Sígame.
502
01:23:18,860 --> 01:23:21,580
- ¿Estás con el niño?
- No sé a donde fue.
503
01:23:21,780 --> 01:23:25,180
Quédese en el piso de arriba. La llamo
cuando encuentre las cámaras.
504
01:24:19,854 --> 01:24:21,654
- ¿Sí?
- ¿Hay alguien en la oficina?
505
01:24:22,320 --> 01:24:24,554
- Allí...
- Quédese aquí.
506
01:24:24,754 --> 01:24:26,254
Olvide su habitación.
507
01:24:27,438 --> 01:24:29,872
Tome. Está cargada.
Sostenga con las dos manos.
508
01:24:30,438 --> 01:24:35,160
No dude en disparar. Me encargaré
de ellos y volveré.
509
01:24:35,258 --> 01:24:39,044
- Quédese aquí, ¿De acuerdo?
- Está bien.
510
01:26:08,785 --> 01:26:10,385
- Vaya para dentro.
- ¿Qué pasó?
511
01:26:10,585 --> 01:26:11,885
¡Vaya para dentro!
512
01:26:12,085 --> 01:26:13,085
¿Qué cosa?
513
01:26:15,585 --> 01:26:17,085
Quédese aquí dentro.
514
01:27:26,766 --> 01:27:32,671
Tifones e inundaciones causaron
daños en Filipinas. De acuerdo...
515
01:27:49,462 --> 01:27:50,562
¿Ali?
516
01:27:55,685 --> 01:27:56,962
Ali, soy yo.
517
01:27:57,916 --> 01:28:02,096
Ven. Agárrate a mi.
518
01:28:37,619 --> 01:28:39,419
Mira para mi. Quédate aquí.
519
01:29:30,027 --> 01:29:32,827
Está todo bien. Agárrate a mi.
520
01:29:34,219 --> 01:29:35,327
Está todo bien.
521
01:29:42,167 --> 01:29:43,727
No te preocupes, estarás bien.
522
01:29:53,146 --> 01:29:54,946
Está todo bien.
523
01:30:01,535 --> 01:30:03,135
La costa está despejada.
524
01:32:51,640 --> 01:32:53,520
¡Vincent!
525
01:32:55,280 --> 01:32:58,266
Necesitamos salír de aquí.
526
01:33:01,095 --> 01:33:03,366
¿Es peligroso? Llévala al aeropuerto.
527
01:33:03,640 --> 01:33:05,270
¿Vienes con nosotros?
528
01:33:07,580 --> 01:33:08,620
¡Bien!
529
01:33:15,082 --> 01:33:16,282
Lleve su equipaje.
530
01:33:18,621 --> 01:33:21,441
- ¿Vincent viene con nosotros?
- Lo siento, no.
531
01:33:21,742 --> 01:33:25,794
Tenemos que irnos. Entren al coche.
532
01:34:00,029 --> 01:34:01,529
¡Vincent!
533
01:34:27,134 --> 01:34:33,834
Un Subtítulo de
Fanny y Fernando355.
534
01:34:38,335 --> 01:34:42,678
Leyenda en Portugués del Brasil
Lu Stoker - Dona Sangre.