1
00:00:00,417 --> 00:00:03,253
কেন যেন, বর্তমান সময়টা
একজন কিশোরের কাছে...
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,047
খুব-একটা কঠিন নয়।
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,508
তোমরা সকলে এখন কেমন অনুভব করছো,
4
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
তা আমি একদমই বুঝতে চাইছি না।
5
00:00:09,301 --> 00:00:12,846
এবং বুঝার কোনো চেষ্টাও করবো না।
6
00:00:12,888 --> 00:00:15,557
যে বিষয়টা ঘটেছে তা বেশ ভয়াবহ,
7
00:00:15,599 --> 00:00:17,809
তাই তোমাদের অন্তরে জমে থাকা অনুভূতি,
8
00:00:17,851 --> 00:00:20,354
বা বর্তমানে যে অনুভূতিগুলো
তোমাদের শরীরে ধাবিত হচ্ছে,
9
00:00:20,395 --> 00:00:22,898
তা একদমই স্বাভাবিক।
10
00:00:22,940 --> 00:00:25,025
সেই সোমবার,
একটা সমাবেশের আয়োজন করা হয়েছিল।
11
00:00:25,067 --> 00:00:27,402
ক্রিসি এবং মি. কারপেন্টারের স্মৃতিচারণ করে।
12
00:00:27,444 --> 00:00:31,573
সেখানে সাহিত্য কলা ম্যাগাজিনের সম্পাদক
"ধাবমাণ গ্রীষ্ম" নামক একটা কবিতা লিখেছিল,
13
00:00:31,615 --> 00:00:33,367
"মৃত্যু।
14
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
ফুল।
15
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
মৃত্যু।
16
00:00:37,162 --> 00:00:38,956
সময়।
17
00:00:38,997 --> 00:00:41,083
মৃত্যু।
18
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
আমায় চুম্বন করো।
19
00:00:42,918 --> 00:00:44,628
মৃত্যু।
20
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
ক্রিসি।"
21
00:00:46,421 --> 00:00:47,798
ধন্যবাদ।
22
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
23
00:00:53,512 --> 00:00:54,847
অশ্রু সহকারে,
24
00:00:54,888 --> 00:00:58,934
ক্রিসি'র বন্ধুবান্ধবেরা তার সাথের বিভিন্ন
আজগুবি অভিজ্ঞতা চুটকি মিশিয়ে প্রচার করছিল।
25
00:00:58,976 --> 00:01:02,521
সে সত্যি, সত্যিই পান্ডা অনেক ভালোবাসতো।
26
00:01:02,563 --> 00:01:05,440
তো আমার মনে হয়, যদি
পুনর্জন্ম বলে সত্যিই কিছু থেকে থাকে,
27
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
তাহলে ক্রিসি একটা ছোট্ট বাবু পান্ডা।
28
00:01:08,068 --> 00:01:10,028
এখান হতে বহু, বহুদূরে কোথাও।
29
00:01:10,070 --> 00:01:14,032
একবার, সেভেন্থ গ্রেডে
একসাথে রাত কাটানোর সময়,
30
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
বেথ, ক্রিসি, এবং আমি
লুকিয়ে কবরস্থানে গিয়েছিলাম।
31
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
এবং ম্যারির আত্মাকে ডাকার চেষ্টা করেছিলাম।
32
00:01:18,787 --> 00:01:22,708
আমি বলেছিলাম, "আমিও স্কি-বল পছন্দ করি।"
33
00:01:25,335 --> 00:01:29,256
জানো, সে মুচকি হাসি দিয়েছিল?
34
00:01:29,298 --> 00:01:32,676
ক্রিসি হাসার পর, আমরা...
35
00:01:32,718 --> 00:01:35,846
আমরা কিস করেছিলাম।
36
00:01:35,888 --> 00:01:39,808
যদিও সেটা ক্ষণিকের জন্য ছিল,
কিন্তু আমার মনে হয়েছিল...
37
00:01:42,853 --> 00:01:46,481
অনন্তকালব্যাপী।
38
00:01:46,523 --> 00:01:48,984
উম...
39
00:01:49,026 --> 00:01:53,322
আমাদের মি. কারপেন্টারকেও স্মরণ করা উচিত,
40
00:01:53,363 --> 00:01:56,033
আমাদের কোলফ্যাক্স
হাইস্কুলের সকলের প্রিয় শিক্ষক,
41
00:01:56,074 --> 00:01:59,953
সে-রাতে তিনিও প্রাণ হারিয়েছিলেন, তো।
42
00:01:59,995 --> 00:02:01,872
ওরা লাগালাগি করছিল!
43
00:02:01,914 --> 00:02:03,832
কে বললো?
44
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
- আরে।
- হাহ?
45
00:02:05,459 --> 00:02:07,878
কথাটা কে বললো?
46
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
কেউ না?
আমি কি তাহলে ভুল শুনলাম?
47
00:02:10,130 --> 00:02:11,673
মনে হয় সত্যিই শুনেছি।
48
00:02:11,715 --> 00:02:13,550
একদম ক্ল্যাসি।
49
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
- হেই, হেই, হেই, থামো, থামো।
- না, এটা কি আমার নিছক ভুল ধারণা?
50
00:02:15,761 --> 00:02:16,970
ধন্যবাদ, ভায়া, ধন্যবাদ।
51
00:02:17,012 --> 00:02:18,555
না, সমস্যা নেই, আমি ঠিক আছি।
52
00:02:18,597 --> 00:02:20,891
আমি ঠিক আছি।
এসব কী...
53
00:02:20,933 --> 00:02:22,684
ওহ, গ্রিস বল, ওটা কি তুই ছিলি?
54
00:02:22,726 --> 00:02:23,852
- আচ্ছা।
- হেই, বাদ দাও।
55
00:02:23,894 --> 00:02:25,646
- আজ নয়, ঠিক আছে?
- দুঃখিত।
56
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
আমি দুঃখিত।
হ্যাঁ।
57
00:02:29,942 --> 00:02:33,487
উম, যাই হোক, পরিশেষে,
58
00:02:33,529 --> 00:02:34,738
আহ,
59
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
আমি ক্রিসির সুন্দরী বোনকে...
60
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
অনুরোধ করতে চাই,
61
00:02:41,161 --> 00:02:43,997
দাঁড়িয়ে পড়তে।
62
00:02:44,039 --> 00:02:46,750
আচ্ছা, সকলে, চলো বেকি'কে,
63
00:02:46,792 --> 00:02:49,711
সেই পুরনো কোলফ্যাক্স
ক্যামারেডেরি দেয়া যাক, হাহ?
64
00:02:51,505 --> 00:02:53,173
আরে, বেক।
লজ্জা পেয়ো না।
65
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
বেকি।
66
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
হেই!
67
00:03:07,271 --> 00:03:09,731
- বেকি!
- চোদছে!
68
00:03:12,025 --> 00:03:14,653
ক্যাসপার বর্ষপুস্তকে বেকি'কে
দেখে চিনতেই পারছিল না।
69
00:03:14,695 --> 00:03:19,157
কারণ গতবছরের কোর্সের পর থেকে,
তার বেশ পরিবর্তন এসেছে,
70
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
বাচ্চাদের মতো মুখবিশিষ্ট গেছো মেয়ে থেকে,
71
00:03:21,243 --> 00:03:24,538
নিজে নিজেই হার্টব্রেকারে পরিণত হয়েছিল।
72
00:03:24,580 --> 00:03:26,164
একবার আমি,
73
00:03:26,206 --> 00:03:29,877
চ্যাড এবং গ্রেগ মাজারো'র সাথে লাগালাগি করছিলাম,
74
00:03:29,918 --> 00:03:32,296
আমার বাবা'র বিমারের পেছনে,
75
00:03:32,337 --> 00:03:35,090
এবং কোথায় থেকে যেন ক্রিসি এসে,
76
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
আমায় ওদের দু'জনকে
শান্ত করতে সাহায্য করলো।
77
00:03:38,010 --> 00:03:39,636
ইশ্, ক্রিসি যদি বেঁচে থাকতো,
78
00:03:39,678 --> 00:03:42,931
মাজারো ব্রাদার্সদের সাথে পুন্দাপুন্দিতে
আমায় সহায়তা করার জন্য!
79
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
জোশ, কার্ট
অসাধারণ।
80
00:03:47,603 --> 00:03:49,438
ওহ, যাই হোক, তোদের কি বলেছি?
81
00:03:49,479 --> 00:03:51,773
এনটোল ডেপনার হ্যালোইন পার্টি রেখেছে।
82
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
বলেছে ডেলস থেকে ওর কাজিনেরা আসবে,
83
00:03:53,609 --> 00:03:54,776
বেশ ভালো পরিমাণে পিপা নিয়ে।
84
00:03:54,818 --> 00:03:57,237
ওয়াহ, জোশ।
85
00:03:57,279 --> 00:03:59,781
কী ব্যাপার তোর, টেটাম?
86
00:04:01,950 --> 00:04:02,910
ঠিক আছিস তো?
87
00:04:02,951 --> 00:04:05,120
মরা মাইয়াটার বোনের জন্যে
পুরা শরীরে আগুন জ্বলছে রে!
88
00:04:06,580 --> 00:04:07,873
ঐ অদ্ভুত স্বর্ণকেশী?
89
00:04:07,915 --> 00:04:11,335
কলেজে এত মেয়ে থাকতে,
তুই শেষমেশ ওকে দেখে গরম হলি?
90
00:04:11,376 --> 00:04:13,462
ওর বাবা-মা কখনোই রাজি হবে না।
91
00:04:13,504 --> 00:04:14,796
প্লিজ।
92
00:04:14,838 --> 00:04:17,090
আমি আজ পর্যন্ত যত মেয়েকে ডেট
করেছি সবারই মা-বাবা রাজি ছিল না।
93
00:04:17,132 --> 00:04:18,091
ওহ।
94
00:04:18,133 --> 00:04:20,802
ঠিক আছে, তাহলে, শুভকামনা রইলো, রোমিও।
95
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
আমার মাথায় একটা প্লান আছে।
96
00:04:28,560 --> 00:04:31,563
চেম্বারস, তাই না?
97
00:04:31,605 --> 00:04:34,983
আমি এখন সাক্ষাৎকারের জন্য প্রস্তুত।
98
00:04:35,025 --> 00:04:36,401
আচ্ছা।
99
00:04:37,945 --> 00:04:41,323
- আমি...
- হেই, তুমি... তুমি এখানে ধুমপান করো না।
100
00:04:47,329 --> 00:04:50,791
তো কোথা হতে শুরু করবো?
101
00:04:50,832 --> 00:04:52,167
একদম শুরু থেকে।
102
00:04:55,879 --> 00:04:59,883
এ সবকিছুর শুরু হয়েছিল যখন আমি
ব্যান্ড প্রাকটিস শেষ করে ফিরছিলাম।
103
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
আমি একটু মালপাতি গিলেছিলাম।
104
00:05:04,513 --> 00:05:07,099
নেশায় থাকার দরুন খুব-একটা কিছু
মনে নেই, তবে বেশ গরম লাগছিল।
105
00:05:07,140 --> 00:05:08,684
এবং তারাও দেখতে পাচ্ছিলাম।
106
00:05:08,725 --> 00:05:13,313
ক্যালিফোর্নিয়া অঙ্গরাজ্যে নেশায় ডুব হয়ে
অনিবন্ধিত বাইকে করে ঘুরছিলাম।
107
00:05:13,355 --> 00:05:16,984
জানি না এটা হ্যালুসিনেশন ছিল কি-না তবে মনে হচ্ছিলো
যা কিছু গিলেছিলাম সব আমার শরীরের ভিতর ছটফট করছিল।
108
00:05:17,025 --> 00:05:18,735
এই হয়তো চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবো।
109
00:05:18,777 --> 00:05:21,947
এবং এক ধরণের নিদারুণ
যন্ত্রণাও অনুভব করছিলাম।
110
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
জানি না শেষমেষ কী ঘটেছিল।
111
00:05:26,201 --> 00:05:28,954
তবে সেটার আগে যে
ঘটেনি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
112
00:05:28,996 --> 00:05:31,498
এছাড়াও, আমার নিজের অন্তরাত্মা বলছিল,
113
00:05:31,540 --> 00:05:33,458
সেখানে কেউ দেখে ফেললেই
নিশ্চিত আমায় জেলের চাক্কি পিষতে হবে।
114
00:05:36,879 --> 00:05:39,548
তাই ভেগে গেলাম।
115
00:05:39,590 --> 00:05:41,091
তুমি কিছু দেখেছিলে?
116
00:05:41,133 --> 00:05:42,968
বা কাউকে?
117
00:05:47,472 --> 00:05:50,475
এটা আমার নিছক কল্পনাও হতে পারে,
118
00:05:50,517 --> 00:05:53,937
কিন্তু ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি,
এক বাঞ্চোত গাছের পিছন থেকে উঁকি দিয়েছিল।
119
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
তাছাড়াও,
120
00:05:58,734 --> 00:06:01,778
পরে সে-রাতে আরো অনেককিছু দেখেছি।
121
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
বুঝতেই তো পারছো না-কি, বাছা?
122
00:06:22,174 --> 00:06:25,385
ওহ, শিট।
123
00:06:25,427 --> 00:06:28,096
হায় ঈশ্বর, চার্লি।
124
00:06:28,138 --> 00:06:30,224
ওহ, শিট।
125
00:06:59,461 --> 00:07:02,673
আহ, সুপ্রভাত।
126
00:07:02,714 --> 00:07:03,757
কী মনে হয়?
127
00:07:06,260 --> 00:07:08,220
বেশ ভালো। তবে আমি যেমন
পছন্দ করি তারচেয়ে একটু বেশিই শব্দময়,
128
00:07:08,262 --> 00:07:11,056
আর তুমি "গোপন করা"
শব্দটাও দু'বার ব্যবহার করেছো,
129
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
কিন্তু এটা বেশ ভালো।
130
00:07:14,685 --> 00:07:16,436
- ধন্যবাদ।
- সত্যিই বেশ ভালো।
131
00:07:16,478 --> 00:07:19,273
জানো, আমি যখন ছোটো ছিলাম,
132
00:07:19,314 --> 00:07:22,401
আমার শহরে একটা মেয়ে খুন হয়েছিল,
133
00:07:22,442 --> 00:07:25,737
আর আমি সেই গল্প নিয়ে বেশ
অন্ধকারাচ্ছন্ন অবস্থায় ছিলাম।
134
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
আমি সেটা নিয়ে একদমই এগোতে পারছিলাম না,
135
00:07:26,989 --> 00:07:30,367
আর এদিকে পুরো শহরের লোকেরা
ভেবে নিয়েছিল তার বয়ফ্রেন্ডই সেটা করেছে।
136
00:07:30,409 --> 00:07:31,326
এমনকি আমিও,
137
00:07:31,368 --> 00:07:34,621
কিন্তু পুলিশ কখনোই তার
থেকে কিছু বের করতে পারেনি।
138
00:07:34,663 --> 00:07:37,833
এরপর কয়েকবছর অতিবাহিত হয়ে গেল,
একদিন আমি খবরের কাগজটা হাতে নিলাম,
139
00:07:37,875 --> 00:07:41,378
আর দেখলাম, খুনি এক পিজ্জা ডেলিভারি বয় ছিল।
140
00:07:41,420 --> 00:07:43,589
সে-ই ওটা করেছিল।
141
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
এসব তোমায় একারণে বললাম যে,
142
00:07:45,757 --> 00:07:48,260
কে কারপেন্টার বা ক্রিসিকে মেরেছে,
143
00:07:48,302 --> 00:07:51,597
সেটা তুমি কখনো নাও জানতে পারো।
144
00:07:51,638 --> 00:07:54,516
সবাই এতে ক্যাসপারকেই
দোষী হিসেবে দেখতে চায়।
145
00:07:54,558 --> 00:07:58,228
কারণ ব্যাপারটা তার মন মানসিকতা
বা উগ্র চরিত্রের সাথে যায়,
146
00:07:58,270 --> 00:08:00,731
আর তারা এ বিষয়ে ভাবতে খুবই আতঙ্কিত যে,
147
00:08:00,772 --> 00:08:04,109
সে প্রতিনিয়ত আমাদের সাথে উঠবোস করা...
148
00:08:04,151 --> 00:08:06,612
এ শহরেরই কোনো সাধারণ মানুষ।
149
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।