1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,928
হোমকামিং ডান্স ছিল সাক্ষাৎ হেঁয়ালিপনা।
3
00:00:10,969 --> 00:00:15,349
সহজ ভাষায়, মজা করতে বাধ্য করা।
4
00:00:15,390 --> 00:00:18,060
আমরা সবাই সবকিছু
ঠিক থাকার ভান করছিলাম,
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,312
যেন আমাদের একজন শিক্ষার্থী আর শিক্ষক,
6
00:00:20,354 --> 00:00:24,399
মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে
জঙ্গলে একদমই খুন হননি।
7
00:00:24,441 --> 00:00:26,610
আমাদের এই ভান করাটা
মিশ্র ফলাফল বয়ে এনেছিল।
8
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
9
00:00:39,039 --> 00:00:41,083
হেই, বেকি।
10
00:00:41,124 --> 00:00:42,209
হাই।
11
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
এখানে কী করছো?
12
00:00:44,002 --> 00:00:46,380
বাবা-মা জোর করে পাঠালো।
13
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
তারা আমায় বাড়ি থেকে বের হতে বলছিল।
14
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
ওহ, হ্যাঁ, শুনেছি।
15
00:00:54,680 --> 00:00:56,098
আহ...
16
00:00:56,139 --> 00:00:58,100
দেখো, আমি, উম...
17
00:00:58,141 --> 00:01:00,936
আমি সে-রাতের ব্যাপারে
একটু বেশিই ভাবছিলাম...
18
00:01:02,396 --> 00:01:04,731
আমাদের একসাথে হেঁটে বাড়ি যাওয়া, এবং...
19
00:01:04,773 --> 00:01:08,944
সম্ভবত সেদিন একটু বেশিই
ড্রিংক করে ফেলেছিলাম।
20
00:01:10,195 --> 00:01:12,614
আমি অসঙ্গতিপূর্ণ কিছু বলিনি তো...
21
00:01:13,824 --> 00:01:14,783
বলেছি না-কি?
22
00:01:16,618 --> 00:01:18,662
না, ব্রাড।
23
00:01:18,704 --> 00:01:21,039
আচ্ছা, বেশ।
24
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
ভালো।
25
00:01:35,888 --> 00:01:38,515
নাচতে চাও?
26
00:01:41,143 --> 00:01:43,270
আরে, আসো না, আমি...
27
00:01:43,312 --> 00:01:44,897
আমি সত্যিই বেশ ভালো নাচি।
28
00:01:46,148 --> 00:01:47,608
হয়তো পরেরবার।
29
00:01:47,649 --> 00:01:49,193
আমার...
30
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
মনে হয় এখন যাওয়া উচিত।
31
00:01:54,990 --> 00:01:57,367
একদিকে আমরা বয়েস টু ম্যান
গানে স্লো-ডান্স করছিলাম,
32
00:01:57,409 --> 00:01:59,494
অন্যদিকে শহরের পুলিশ স্টেশনে,
33
00:01:59,536 --> 00:02:01,205
কেসের প্রথম গিট খুলে গিয়েছিল।
34
00:02:02,039 --> 00:02:03,707
হেই, খবর শুনেছিস?
35
00:02:03,749 --> 00:02:07,127
- কী?
- পুলিশ ক্যাসপার টেটাম'কে গ্রেফতার করেছে।
36
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
ক্যাসপার টেটাম উল্টোপথে বড়ো হয়েছিল।
37
00:02:13,717 --> 00:02:17,304
আমাদের মা'য়ের কাছে সে
"ডাহা সাদা আবর্জনা" নামে পরিচিত ছিল।
38
00:02:17,346 --> 00:02:22,226
সে আমার চেয়ে মাত্র এক গ্রেড আগে ছিল, কিন্তু কীভাবে
যেন আমার চেয়ে বয়সে তিন বছর আর ওজনে ৬০ পাউন্ড বেশি ছিল।
39
00:02:26,605 --> 00:02:28,941
সে থার্ড গ্রেডে থাকতেই
সিগারেট খাওয়া শুরু করে।
40
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
এবং মহিলাদের সাথে শোয়...
41
00:02:30,484 --> 00:02:32,736
মানে সম্পূর্ণ ডাগর মহিলাদের সাথে...
42
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
জুনিয়র হাইস্কুল থেকেই।
43
00:02:35,739 --> 00:02:38,242
সে ট্রায়ো অফ বার্নোটস এর লিডার ছিল।
44
00:02:38,283 --> 00:02:41,036
ছোটোখাটো সব ধরনের
অপরাধের ক্রেডিট তারাই নিতো।
45
00:02:41,078 --> 00:02:43,997
তাদের হিলবিলি উলভস নাম একটা ব্যান্ডও ছিল,
46
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
কিন্তু কোনোদিনও কেউ তাদের
একটা গান পরিবেশন করতে দেখেনি।
47
00:02:49,545 --> 00:02:53,882
এটা সবাই ভালো করেই জানে যে, ক্যাসপার
মি. কারপেন্টারকে ঘৃণা করতো...
48
00:02:53,924 --> 00:02:57,219
যিনি তার নিকট হতে কেনা বিপুল পরিমাণ
গাঁজার মূল্য চোকাতে অস্বীকার করছিলেন।
49
00:02:57,261 --> 00:03:00,097
যা গত ক্রিসমাস ব্রেকের
আগে লেনদেন করা হয়েছিল।
50
00:03:00,138 --> 00:03:04,226
প্রবন্ধটা এ সপ্তাহের শেষেই আপনার হাতে
পৌঁছে যাবে, স্যার। মন থেকে বলছি।
51
00:03:04,268 --> 00:03:05,727
তাহলে এটাই ডিল।
52
00:03:07,479 --> 00:03:12,067
জানো, আমরা ক্রাইম সিনে
তোমার হোন্ডার টায়ারের দাগ পেয়েছি?
53
00:03:12,109 --> 00:03:13,610
দেখো একবার।
54
00:03:14,653 --> 00:03:16,446
আমি প্রতিদিনই জঙ্গলের ভিতর দিয়ে গাড়ি চালাই।
55
00:03:16,488 --> 00:03:18,907
এগুলো দেহ খুঁজে পাওয়ার আগের।
56
00:03:18,949 --> 00:03:22,244
দেখুন, চিফ, আমায় হোমওয়ার্ক করতে হবে।
57
00:03:22,286 --> 00:03:24,830
এই জেমস ডিন বালছাল...
58
00:03:24,872 --> 00:03:27,374
হয়তো সেগুলো দিয়ে অন্যদের
বোকা বানাতে পারবে, তবে আমায় নয়।
59
00:03:27,416 --> 00:03:28,750
না।
60
00:03:28,792 --> 00:03:31,670
ভেবে দেখুন, যদি আমি ক্রিসি ম্যুনরো
আর ঐ আবাল শিক্ষককে মেরেও থাকি,
61
00:03:31,712 --> 00:03:34,631
আমি কি এতটাই বোকাচোদা
যে টায়ারের দাগ ফেলে আসবো?
62
00:03:34,673 --> 00:03:36,008
রাতটা জেলে কাটাতে চাও?
63
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
অভিজ্ঞতা আছেই।
64
00:03:37,801 --> 00:03:40,095
ক্যাসপারকে জিজ্ঞাসাবাদে অব্যাহতি দেয়া হয়,
65
00:03:40,137 --> 00:03:42,598
কিন্তু শহরের সকলের নজরে
সবচেয়ে সন্দেহভাজন সে-ই ছিল।
66
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
সবাই চাইছিল খুনিটা যেন সে-ই হয়।
67
00:03:44,391 --> 00:03:46,476
ঐ ছোকরাটা আগে থেকেই একটা বিষফোঁড়া, দোস্ত।
68
00:03:48,103 --> 00:03:49,897
ফোর্থ গ্রেড থেকেই,
69
00:03:49,938 --> 00:03:52,357
এবং এ কাজটা যে ও-ই করেছে সে
ব্যাপারে আমার মনে কোনো সন্দেহই নেই।
70
00:03:52,399 --> 00:03:56,111
একদমই না, এই কাপুরুষ
পুলিশগুলো কোনো কাজেরই না।
71
00:03:56,153 --> 00:03:58,197
পেট থেকে কথা বের করতে পারলো না,
72
00:03:58,238 --> 00:04:00,407
তাহলে আমাদের নিজেদেরকেই
কিছু একটা করতে হবে।
73
00:04:03,493 --> 00:04:07,289
ক্যাসপার টেটাম ক্রিসি'কে মেরেছে...
74
00:04:07,331 --> 00:04:10,709
আর এর প্রায়শ্চিত্ত ওকে করতেই হবে।
75
00:04:10,751 --> 00:04:13,712
কিন্তু ক্যাসপারের একটা বড়ো সমস্যা ছিল।
76
00:04:13,754 --> 00:04:17,174
তার এই ছোট্ট জীবনে প্রথমবার, সে প্রেমে পড়ছিল।
77
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
- ক্যাসপার।
- জি, ম্যাম?
78
00:04:23,180 --> 00:04:26,433
- গতরাতের রিডিং পড়াটা পড়েছো?
- অবশ্যই।
79
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
বেশিরভাগই।
80
00:04:29,603 --> 00:04:31,522
তাহলে পুরো ক্লাসকে শোনাও, সোডিয়াম হাইড্রক্সাইড...
81
00:04:31,563 --> 00:04:34,107
গরম পানির সাথে মেশালে কী ঘটবে।
82
00:04:34,149 --> 00:04:35,692
বিস্ফোরিত হবে।
83
00:04:35,734 --> 00:04:37,569
ঠিক বলেছো।
84
00:04:42,866 --> 00:04:44,701
তোরা ঐ নতুন মেয়েটাকে দেখেছিস?
85
00:04:46,036 --> 00:04:48,121
সাদা চামড়ার স্বর্ণকেশীটা?
86
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
কোলফ্যাক্সে ডজনেরও বেশি স্বর্ণকেশী আছে, ক্যাসপার।
87
00:04:50,207 --> 00:04:52,626
না, ভায়া, এটা ভিন্ন।
88
00:04:52,668 --> 00:04:54,628
ও আমার হোম ইকোনমি ক্লাসে।
89
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
বলছি তোদের, এই মেয়েটা,
আমার দিকে একদমই তাকায় না।
90
00:04:57,422 --> 00:05:00,217
- মানে, এমন ভাবসাব যেন আমি সেখানে নেই।
- নামটা কী?
91
00:05:00,259 --> 00:05:03,595
সেটা তো জানি না, ভায়া।
সবসময় তো নাম প্রেজেন্টের পরেই ঢুকি।
92
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
হ্যাঁ, এরকমটা আমার সাথেও একবার ঘটেছিল।
93
00:05:05,556 --> 00:05:07,224
এরকম একটা, আহ,
94
00:05:07,266 --> 00:05:09,184
একদমই শান্তশিষ্ট মেয়ে আমার গণিত ক্লাসে ছিল।
95
00:05:09,226 --> 00:05:12,271
তার মালগুলো এত বড়ো বড়ো ছিল, বুঝেছিস তো?
96
00:05:12,312 --> 00:05:14,147
আমি তো একদম ক্রাশ খেয়ে গেছি,
তাই চেখে দেখতে চাইছিলাম।
97
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
একদিন সাহস করে বলেই ফেললাম।
98
00:05:15,941 --> 00:05:19,111
আর সে চোখ বড়ো করে
আমার দিকে তাকিয়ে বললো...
99
00:05:19,152 --> 00:05:20,529
নেতানো মাল।
100
00:05:20,571 --> 00:05:23,365
পরে জানতে পারলাম সে প্রতিবন্ধী।
101
00:05:23,407 --> 00:05:25,158
চরম হট একটা প্রতিবন্ধী।
102
00:05:26,702 --> 00:05:30,664
হ্যাঁ, আসলে, আহ, একবার ঠিক
সময়ে ক্লাসে গেলে কেমন হয়, টেটাম?
103
00:05:31,790 --> 00:05:33,876
না, ভায়া।
ক্লাসটা লাঞ্চের পরপরই।
104
00:06:05,532 --> 00:06:06,700
হেই।
105
00:06:16,668 --> 00:06:19,087
আহ, হেই।
106
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
তুমি আমার হোম ইকোনমি ক্লাসের মেয়েটা, তাই না?
107
00:06:21,757 --> 00:06:26,011
হ্যাঁ, আর তুমি সেই ছেলেটা যে ক্লাসের
পুরো সময়টাই আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।
108
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
হেই, ক্যাসপার।
109
00:06:33,393 --> 00:06:34,728
হেই, হেই, আহ, তুমি কি...
110
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
স্কুলের সংবাদপত্রে কিছু বলতে চাও,
111
00:06:36,230 --> 00:06:37,356
ক্রিসি ম্যুনরো'র খুনের ব্যাপারে?
112
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
ভাগ, ছোকরা।
113
00:07:18,397 --> 00:07:19,690
যেভাবেই হোক,
114
00:07:19,731 --> 00:07:23,151
ক্যাসপার এ ব্যাপারে একদমই
অনবগত ছিল যে, তার আকাঙ্খিত মেয়েটা,
115
00:07:23,193 --> 00:07:26,780
সেই মেয়েটার বোন ছিল, যার হত্যায়
সকলে তাকেই দোষী বলে মনে করে।
116
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।