1 00:01:05,000 --> 00:01:15,000 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন ন্যাচারাল স্টার ন্যানীর 'Aaha Kalyanam' মুভিটি! 2 00:01:20,000 --> 00:01:40,000 ♦অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সুমন হোসেন♦ 3 00:01:48,526 --> 00:01:52,822 "What to do next? What's my follow-up step?" 4 00:01:53,072 --> 00:01:57,910 "Why this intense yearning for a new experience earning?" 5 00:01:57,952 --> 00:02:01,789 "I've never set out in search of the breeze as such" 6 00:02:01,831 --> 00:02:06,711 "I need my life to be as easy as the wind that breezes in for me" 7 00:02:07,086 --> 00:02:10,881 "My life I'll bounce Like a ball footloose" 8 00:02:11,424 --> 00:02:15,094 "I'll cut my life like a cake Enjoy give and take" 9 00:02:15,803 --> 00:02:24,145 "Like a show reel my life I'll capture I'll ensure a super hit picture" 10 00:02:24,478 --> 00:02:33,279 "To anyone, partner, just don't listen Hear the beat of your heart within" 11 00:02:33,320 --> 00:02:41,787 "Let your parents not lead your life It's yours to live, success or strife" 12 00:03:25,706 --> 00:03:33,798 "Like a child tying a balloon to a string I tie my life to watch it spring, swing" 13 00:03:34,423 --> 00:03:42,515 "Like a puppy butting a balloon curiously I'll jump into my life vivaciously" 14 00:03:42,807 --> 00:03:51,482 "Like a light beam speeding straight I'll myself sketch my life line alright" 15 00:03:51,524 --> 00:04:00,241 "Like fragrance wafting in the wind my life's tag line, carpe-diem destined" 16 00:04:04,620 --> 00:04:09,000 "Where does my path veer? What is next to conquer?" 17 00:04:09,041 --> 00:04:13,921 "Why this vision in my life's mission wherein my eyes look in every direction?" 18 00:04:13,963 --> 00:04:17,800 "For those who wait time doesn't cooperate" 19 00:04:17,842 --> 00:04:23,014 "In my heart's pursuit of victory love is not at all necessary" 20 00:04:23,055 --> 00:04:27,393 "My life I'll bounce Like a ball footloose" 21 00:04:27,435 --> 00:04:30,896 "I'll cut my life like a cake Enjoy every slice I partake" 22 00:04:31,731 --> 00:04:40,364 "I'll screen my life like a show reel It will be a superhit with global appeal" 23 00:04:40,614 --> 00:04:49,248 "To anyone, friend, just don't listen Hear the beat of your heart within" 24 00:04:49,290 --> 00:04:56,047 "Let your parents not lead your life It's yours to live, success or strife" 25 00:04:56,088 --> 00:04:58,132 "Set your standards high!" 26 00:05:08,684 --> 00:05:10,269 -এটা কী? -তুমি দেখতে পাচ্ছো না? 27 00:05:10,311 --> 00:05:13,898 - দেখে গত সপ্তাহের মনে হচ্ছে! - গত সপ্তাহের মতো দেখতে না, এটা গত সপ্তাহেরই। 28 00:05:14,231 --> 00:05:15,983 তুমি কীসের দিকে তাকাচ্ছো? আমি কি ওয়ার্ডেনকে ডাকবো? 29 00:05:16,025 --> 00:05:19,612 ডাকো....তাকে এসে খেয়ে দেখতে দাও। মানুষ কীভাবে এটা খেতে পারে? 30 00:05:19,653 --> 00:05:23,199 তার সাথে উচ্চস্বরে কথা বলছো কেন? সে তো তার কাজই করছে। 31 00:05:23,491 --> 00:05:27,703 তোমার ফোন দাও আমরা যা চাই তাই সে দিবে। 32 00:05:27,995 --> 00:05:29,997 -আমরা কী চাই? -বিরিয়ানী। 33 00:05:30,748 --> 00:05:33,626 হ্যালো, বিরিয়ানী...! ওহ! এফ. ইউ. বালু! [F. U- F**k you] 34 00:05:33,876 --> 00:05:36,045 আশ্চর্য হচ্ছো কেন? এটা কি তোমার নাম নয়? 35 00:05:36,295 --> 00:05:38,172 তোমার নাম কি এফ. ইউ. বালু নয়? 36 00:05:39,006 --> 00:05:46,472 আচ্ছা ঠিক আছে, কী ব্যাপার? কোথায়? ৭... আমি আসছি। 37 00:05:46,847 --> 00:05:48,766 ঠিক আছে, জী। 38 00:05:51,644 --> 00:05:53,062 বুনানো গালিচায় অসাধারণ বিয়ের অনুষ্ঠান। 39 00:05:53,104 --> 00:05:56,357 তাহলে ছেলেরা, তোমাদের রুমে যাও, তোমাদের পকেটে ১০ রুপি করে রাখো। 40 00:05:56,399 --> 00:05:59,068 সবাই পোশাক পরে রেডি হও। 41 00:05:59,110 --> 00:06:02,530 আমরা এখন যাচ্ছি। উহ...আসো তোমরা। 42 00:06:05,658 --> 00:06:07,785 মুরগি...! অনেক বেশি তেল। 43 00:06:09,870 --> 00:06:11,789 এফ.ইউ. বালি! কী ব্যাপার? 44 00:06:11,831 --> 00:06:15,167 তোমরা এটাকে জনসাধারণের চলাচলের রাস্তা হিসেবে ব্যাবহার করো। 45 00:06:15,209 --> 00:06:19,213 তুমি নিজের বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য রান্নাঘর দিয়ে যাতায়াতের মাধ্যমে এটার শেষ দেখবে! 46 00:06:19,255 --> 00:06:21,215 এবং তুমি এখনও দশ রুপিই পাবে। 47 00:06:21,257 --> 00:06:24,385 এটা বিয়ে পূর্ব অনুষ্ঠান, 'সংগীত'... অভ্যর্থনা অনুষ্ঠান নয়। 48 00:06:24,427 --> 00:06:27,471 এবং অতিথি সীমিত! তাড়াতাড়ি খেয়ে ভাগিও। 49 00:06:36,188 --> 00:06:37,690 এই অর্থলগ্নীকারীরা অন্য কিছু। 50 00:06:37,732 --> 00:06:39,775 তারা যতই ব্যবসায়ের সাথে থাকুক না কেন, কৃপণতা করবে। 51 00:06:39,817 --> 00:06:43,029 ...তারা এমন অনুষ্ঠানে অনেক বেশি খরচ করবে। 52 00:06:43,070 --> 00:06:46,949 ছেলে এবং মেয়েদের জীবনের অনেক সময় বাকি আছে। 53 00:06:46,991 --> 00:06:48,743 অনুষ্ঠানটার নাম হচ্ছে 'সংগীত।' 54 00:06:48,784 --> 00:06:51,120 বর্তমান দিনে, আমাদের শহরেও এটা ট্রেন্ডে পরিণত হয়েছে। 55 00:06:51,162 --> 00:06:53,789 এমনকি তাদের নামও সুন্দরভাবে সাজানো থাকে। 56 00:06:53,831 --> 00:06:56,500 পাপ্পু, সনু..... তোমরা কি তোমাদের নাম মনে করতে পারবে? 57 00:06:56,542 --> 00:06:57,752 -জিতেশ। -আমি নিতেশ। 58 00:06:57,793 --> 00:06:59,503 -রাজ -ডিজিটাল প্লাস। 59 00:06:59,545 --> 00:07:01,672 -তাহলে আমি রাজ ভিডিও ভিশন। -তোমরা কারা? 60 00:07:01,714 --> 00:07:04,675 তুমি এখানে কী করছো? তুমি কী কোন সিনেমা বানাতে চাও? 61 00:07:04,717 --> 00:07:07,219 ওটা স্বপ্ন, এটা পেশা। 62 00:07:24,195 --> 00:07:26,947 -এক্সকিউজ মি, স্যার! -অনুগ্রহ করে জিজ্ঞেস করুন! 63 00:07:27,448 --> 00:07:31,077 আপনি কনেপক্ষের নাকি বরপক্ষের, স্যার? 64 00:07:31,369 --> 00:07:33,371 সেও এটা জানতে চায়! 65 00:07:36,082 --> 00:07:37,208 অনুগ্রহ করে এই দিকে আসুন। 66 00:07:37,917 --> 00:07:39,335 -কেন? -আসুন না! 67 00:07:40,336 --> 00:07:43,047 -কেন? -আপনাকে আশীর্বাদ দিতে। 68 00:07:43,089 --> 00:07:44,173 আসুন 69 00:07:44,465 --> 00:07:46,842 জিতেশ ভাইকে জলদি ফোন করো। 70 00:07:49,095 --> 00:07:52,264 -আপনি কে? -অনু আন্টির সহকারি। 71 00:07:52,723 --> 00:07:54,225 এই অনুষ্ঠানের আয়োজক। 72 00:07:54,266 --> 00:07:56,686 আপনার মতো অনেক 'নিমন্ত্রণহীনকে' আমি দেখেছি। 73 00:07:56,727 --> 00:07:58,938 আমি কোন অপব্যয়ী লোক নই। 74 00:07:58,979 --> 00:08:01,107 অপেক্ষা করুন। আমরা দেখবো। 75 00:08:01,357 --> 00:08:03,234 জ্বি প্রিয়া, কী সমস্যা? 76 00:08:03,275 --> 00:08:07,988 আঙ্কেল...তিনি কি আপনাদের কেউ? নাকি তিনি নিজে থেকেই এখানে এসেছেন? 77 00:08:08,030 --> 00:08:10,032 আমি কারো সাথেই সম্পর্কযুক্ত নই। 78 00:08:11,575 --> 00:08:15,996 -আমি তোমাকে বললাম তুমি...'নিমন্ত্রণহীন' -এই! আমি 'নিমন্ত্রণহীন' নই। 79 00:08:17,415 --> 00:08:21,627 আঙ্কেল জী, আমি ব্যান্ডের সাথে গান গাইতে লোকির সাথে এসেছি! 80 00:08:21,919 --> 00:08:23,796 আসো 81 00:08:28,092 --> 00:08:29,176 বন্ধু 82 00:08:30,386 --> 00:08:31,637 -তাদের বলো আমি কে। -কে তুমি? 83 00:08:31,679 --> 00:08:34,849 তাদের বলো আমি ভিডিওগ্রাফি দলের একজন। 84 00:08:35,975 --> 00:08:37,226 আমি তোমাকে আগে কখনো দেখি নাই। 85 00:08:37,268 --> 00:08:39,145 তুমি আমাকে কীভাবে দেখবে? 86 00:08:39,186 --> 00:08:41,355 আমাদের কাজের নিশ্চিত স্বাধীনতা প্রয়োজন। 87 00:08:41,397 --> 00:08:43,190 আমি তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস বলছি...হাহ? 88 00:08:43,691 --> 00:08:47,236 আঙ্কেল জী, সংগীত একটা সুন্দর অনুষ্ঠান এবং গানের শব্দও 89 00:08:47,278 --> 00:08:50,239 এবং 'মাম্মি ফিরে এসেছেন' এবং সবকিছু নিশ্চিতভাবে একটা প্যাকেজ। 90 00:08:50,281 --> 00:08:53,409 আপনি বোঝেন নাই? আমি জানি, এটা একটা পেশাগত শব্দ। 91 00:08:53,451 --> 00:08:55,036 যদি আমরা 'সংগীত' এর পূর্বে খাই... 92 00:08:55,077 --> 00:08:57,913 ...আমরা ছবি তোলা শেষ করতে এবং সম্পূর্ণভাবে নাচতে পারবো। 93 00:08:58,664 --> 00:09:00,166 সন্তুষ্ট হন নাই? 94 00:09:01,208 --> 00:09:03,544 আপনি যদি না চান, তাহলে দরকার নাই। 95 00:09:04,128 --> 00:09:05,755 আমি না খেয়েই ছবি তুলবো। 96 00:09:05,796 --> 00:09:08,215 -আসো। -বাবু...? 97 00:09:08,549 --> 00:09:11,927 চিন্তিত হইয়ো না, ভরপুর খাওয়ার পরেই গাও। 98 00:09:12,386 --> 00:09:15,139 শ্রুতি, ভালোভাবে তার যত্ন নিও। 99 00:09:15,181 --> 00:09:18,434 বাবু, এখনই সঙ্গীত শুরু করো এবং বিভিন্ন ঢঙে ছবি তোলো। 100 00:09:18,476 --> 00:09:21,520 বিভিন্ন চিত্র! এতটুকুই? ঠিক আছে, আমি এটার খেয়াল রাখব। 101 00:09:30,613 --> 00:09:34,408 ভদ্রমহিলা, কোন ঠ্যাং নাই? আমি মুরগির ঠ্যাং বুঝিয়েছি, আন্টি। 102 00:09:34,450 --> 00:09:37,161 -"নিমন্ত্রণহীন" -রেগে লাল হয়ে গেছে। 103 00:09:46,962 --> 00:09:49,173 ভদ্র নারী ও পুরুষগণ! 104 00:09:50,007 --> 00:09:51,550 ছেলে এবং মেয়েরা! 105 00:09:56,347 --> 00:09:58,432 সঙ্গীত অনুষ্ঠান শুরু হতে যাচ্ছে 106 00:09:58,683 --> 00:10:01,936 এখানে নাচ, গান...সবকিছু হবে। 107 00:10:38,556 --> 00:10:42,893 "Here...hear...hear this story Listen to her biography" 108 00:10:42,935 --> 00:10:46,689 "She landed on earth with a hello Her beauty caused vertigo!" 109 00:10:47,148 --> 00:10:51,485 "With her demands of this and that with emphasis" 110 00:10:51,527 --> 00:10:55,031 "Temper tantrum queen Her life was a dream" 111 00:10:55,281 --> 00:10:57,324 "Whatever it is...!" 112 00:10:57,366 --> 00:11:03,831 "She takes a call et al with expertise In designing dresses she is a genius" 113 00:11:03,873 --> 00:11:08,127 "Whole year through many boys stood in a queue" 114 00:11:08,169 --> 00:11:12,423 "But no one had the zing to capture this pretty thing" 115 00:11:12,882 --> 00:11:20,639 "But now Juliet has tripped Flipped in her Romeo's love-grip" 116 00:11:21,265 --> 00:11:29,357 "You in her heart with love she locked You smiled, in shyness she docked" 117 00:11:29,774 --> 00:11:37,990 "With love she locked you in her soul You smiled, she draped her shyness stole" 118 00:11:38,449 --> 00:11:46,457 "She locked your love in her heart Your smile gave her a shy-start" 119 00:12:25,913 --> 00:12:29,917 "Here...dear, hear this fairy tale Listen to his-story of this male" 120 00:12:30,167 --> 00:12:34,005 "He landed on earth with a smile making life worthwhile" 121 00:12:34,463 --> 00:12:38,718 "A lion king wandering Not worrying about anything" 122 00:12:38,759 --> 00:12:42,513 "Daily this is how he lived his life king-sized!" 123 00:12:42,555 --> 00:12:44,390 "Daily..." 124 00:12:44,849 --> 00:12:46,767 "...he wakes up only when his tummy sings loudly" 125 00:12:46,809 --> 00:12:50,855 "His hair ruffled disarrayed Revels in his jeans frayed" 126 00:12:51,105 --> 00:12:55,484 "One look at any girl, he will hone all his flirting skill" 127 00:12:55,526 --> 00:12:59,363 "He'll drool, rivet his eyes, ogle Like a river in spate he'll goggle" 128 00:13:00,239 --> 00:13:07,913 "But now Tarzan is trapped By Jane's beauty, he is zapped" 129 00:13:10,499 --> 00:13:18,674 "You in his heart with love he locked In your smile, dropping anchor, he docked" 130 00:13:19,091 --> 00:13:27,224 "He locked you in his heart intact He's a tough nut your smile cracked" 131 00:13:27,683 --> 00:13:36,150 "He locked you up in his heart's chamber Your smile warranted him as your prisoner" 132 00:13:58,297 --> 00:13:59,632 হ্যালো? 133 00:13:59,674 --> 00:14:01,008 আমি কি অনু ম্যাডামের সাথে কথা বলতে পারি? 134 00:14:01,467 --> 00:14:03,427 নমস্কার জী! আমি শর্মা। 135 00:14:03,469 --> 00:14:04,679 পিংকির আঙ্কেল? 136 00:14:04,720 --> 00:14:05,763 জ্বি! 137 00:14:06,180 --> 00:14:08,849 কী?? পিংকি কে? 138 00:14:09,141 --> 00:14:11,811 গতকালের সংগীত অনুষ্ঠানে আমাদের দেখা হয়েছিলো। 139 00:14:12,561 --> 00:14:14,855 ঠিক আছে, আমি বুঝেছি। 140 00:14:15,356 --> 00:14:17,817 আপনিও হয়তো এসেছিলেন, ব্যস্ততার জন্য আমাকে মনে করতে পারছেন না। 141 00:14:19,026 --> 00:14:23,739 তারপর...সংগীত অনুষ্ঠান অনেক ভালো ছিলো। 142 00:14:24,073 --> 00:14:26,701 আপনি এবং আপনার সহকারি... 143 00:14:26,742 --> 00:14:30,287 ওই মেয়ের নাম হলো শ্রুতি...আহ...সুব্রামানিয়াম। 144 00:14:30,538 --> 00:14:34,041 অনুষ্ঠানে আসা সকল আত্মীয় তাকে খুঁজছিলো। 145 00:14:34,291 --> 00:14:36,544 স্বাভাবিকভাবেই...বিয়ের জুটি হিসেবে। 146 00:14:36,919 --> 00:14:38,212 তারা হিন্দিতে বলছিলো... 147 00:14:38,254 --> 00:14:41,132 এর জন্য ও, ওর জন্য এ... 148 00:14:41,173 --> 00:14:44,301 ওটাই, জ্বি, শুধু ওটাই। 149 00:14:44,552 --> 00:14:47,138 কেন? কেউ কি অগ্রিম বুকিং করেছে? 150 00:14:48,556 --> 00:14:52,768 ঠিক...পড়াশুনাও গুরুত্বপুর্ণ। শেষ বর্ষ, তাই না? 151 00:14:53,978 --> 00:14:54,895 কোন কলেজের নাম বললেন? 152 00:14:55,187 --> 00:14:58,733 আয়...আয়...আয় বাইক চালু কর। 153 00:14:58,774 --> 00:15:02,319 ৩৭জি, হলুদ বোর্ড, ২:৩০ এর বাস, সুব্রামানিয়ামের কন্যা শ্রুতি 154 00:15:02,361 --> 00:15:03,946 'তামিল-ব্রাক্ষ্ম' এর ট্রেডমার্ক সম্বলিত। 155 00:15:03,988 --> 00:15:06,449 -বলতে গেলে, তামিল-ব্রাক্ষ্মণ? -বাবা সরকারি কর্মকর্তা। 156 00:15:06,490 --> 00:15:09,326 মা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী (গৃহিণী)। শুধু এক বোন আছে, রাস্তাভর্তি কুত্তা। 157 00:15:09,368 --> 00:15:11,829 মেয়ের পিছনে ছোটা বাদ দিয়ে তোর 'পেপার' (পরীক্ষা) এর পিছনে ছোটা উচিৎ। 158 00:15:11,871 --> 00:15:13,664 তাহলে ফেল করা থেকে রেহাই পাবি। 159 00:15:13,706 --> 00:15:17,543 খুবই চমৎকার...পরেরবার তুই আমার পরিবর্তে সেটা করে আমাকে পাস করাস, ঠিক আছে? 160 00:15:17,585 --> 00:15:20,254 -ঠিক আছে? -এখন দ্রুত যা! 161 00:15:20,880 --> 00:15:22,465 যা...যা...যা 162 00:15:22,506 --> 00:15:24,091 এই পথে যা 163 00:15:47,740 --> 00:15:49,533 হ্যালো ম্যাডাম! মনে আছে? 164 00:15:50,368 --> 00:15:51,994 "নিমন্ত্রণহীন" 165 00:15:52,578 --> 00:15:53,954 তুমি এখানে কি করছো, দাদা? 166 00:15:54,455 --> 00:15:56,332 দাদা, ঘনিষ্ঠতা? সেটা ঠিক আছে। 167 00:15:56,374 --> 00:16:00,044 না, এটা শুধু তোমার নাচ! 168 00:16:00,670 --> 00:16:01,921 তুমি আমাকে খােঁচা দিচ্ছো? 169 00:16:02,630 --> 00:16:05,341 চেষ্টাও করিও না। আমার কোন সময় নাই। 170 00:16:05,675 --> 00:16:08,302 এটা সম্পাদনা করে তোমাকে দেওয়ার জন্য আমি সারা রাত ছিলাম... 171 00:16:08,344 --> 00:16:10,471 ...ভেবো না আমি ফ্রি আছি। আমিও খুবই ব্যস্ত... 172 00:16:10,763 --> 00:16:13,140 আমরা ওই দিন ঝগড়া করেছিলাম, সেই কারণে... 173 00:16:13,391 --> 00:16:16,143 সামান্য ডিভিডি সামান্য বন্ধুত্ব। 174 00:16:17,228 --> 00:16:21,357 পরের বাস স্টপ পর্যন্ত অফার বলবৎ আছে। 175 00:16:21,399 --> 00:16:22,858 আমি জানতাম 176 00:16:23,651 --> 00:16:26,737 এক্সকিউজ মি! একজন মোটা আন্টি আপনাকে ডাকে। 177 00:16:32,702 --> 00:16:38,749 তুমি কেন কোন নাচের অনুষ্ঠানে তোমার প্রতিভা প্রদর্শন করছো না? 178 00:16:39,041 --> 00:16:40,918 তুমি যদি বিজয়ী হও... তুমি নায়িকা হতে পারবে। 179 00:16:40,960 --> 00:16:44,463 অথবা রাজনীতিবিদ, সংসদ সদস্য, মন্ত্রী এমনকি মূখ্যমন্ত্রীও হতে পারো! 180 00:16:44,797 --> 00:16:46,257 ওসবের জন্য আমার সময় নাই। 181 00:16:46,507 --> 00:16:48,843 তুমি কেন ভাব দেখানোর ভান করছো? 182 00:16:48,884 --> 00:16:53,639 -তুমি কী করতে চাও? -ব্যবসা...আমার নিজের ব্যবসা। 183 00:16:53,681 --> 00:16:56,142 আমি পরীক্ষা শেষ করার পর যত দ্রুত সম্ভব শুরু করবো। 184 00:16:56,434 --> 00:16:59,020 -কীসের ব্যবসা? -বললাম তো...আমার নিজের ব্যবসা। 185 00:16:59,061 --> 00:17:01,564 আমি জানি...কিন্তু কিসের ব্যবসা করবে? 186 00:17:01,605 --> 00:17:03,232 বিয়ের অনুষ্ঠান আয়োজন! 187 00:17:04,358 --> 00:17:05,484 এটা কিসের ব্যবসা? 188 00:17:05,526 --> 00:17:08,654 একটা বিয়েতে অনেক কাজ করার থাকে। 189 00:17:08,696 --> 00:17:13,200 খাবার, সংগীত, সাজ-সজ্জা ইত্যাদি। 190 00:17:13,242 --> 00:17:14,952 সবকিছুই পরিকল্পিত হতে হবে। 191 00:17:14,994 --> 00:17:18,414 -এসব কে করবে? -ঠিকাদার। 192 00:17:19,081 --> 00:17:23,377 হ্যাঁ, কিন্তু একই কাজ যদি বৃহৎ পরিসরে করতে হয়। 193 00:17:23,711 --> 00:17:24,920 বড় ঠিকাদার। 194 00:17:25,338 --> 00:17:27,006 এটাকেই বিয়ের পরিকল্পনাকারী বলে। 195 00:17:27,048 --> 00:17:29,133 এটাই, হাহ? 196 00:17:30,593 --> 00:17:33,971 বিয়ে এমন একটা অনুষ্ঠান যা জীবনভর সঞ্চিত থাকে। 197 00:17:34,013 --> 00:17:35,848 শুধু বর বা কনের জন্যই নয়, 198 00:17:35,890 --> 00:17:38,225 আমার মতো বিয়ের পরিকল্পনাকারীর জন্যও। 199 00:17:39,352 --> 00:17:43,564 অর্থনৈতিক মন্দা হোক বা মুদ্রাস্ফীতি, বিয়ে সবসময়ই হবে, তাই না? [অর্থনৈতিক মন্দা- যখন অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড স্থবির হয়ে পড়ে] [মূল্যস্ফিতি- যখন জিনিসপত্রের মূল্যবৃদ্ধি তথা টাকার ক্রয়ক্ষমতা কমে যায়] 200 00:17:43,606 --> 00:17:47,109 মানুষ সেটার জন্য লাখে লাখে খরচ করবে, ঠিক? 201 00:17:47,651 --> 00:17:50,654 এসব কারণে এটা উৎকৃষ্ট ব্যবসা। 202 00:17:51,322 --> 00:17:55,451 তুমি ভালো বলেছো...কিন্তু এটা কি আমাদের শহরে মানানসই হবে? 203 00:17:55,493 --> 00:17:56,744 কেউ এটা বুঝবে না। 204 00:17:56,786 --> 00:17:57,995 কেন নয়? 205 00:17:58,037 --> 00:18:00,539 আমরা মোবাইল ফোন, এমপিথ্রি, কম্পিউটার...এসব জিনিস বুঝি, ঠিক? 206 00:18:01,040 --> 00:18:02,375 আমি যা বলছি তা কি নতুন কিছু? 207 00:18:02,416 --> 00:18:06,671 শুধু একটা বিয়ের অনুষ্ঠান। তুমি বুঝেছো, ঠিক? 208 00:18:06,712 --> 00:18:07,963 হমমমমম!! 209 00:18:08,005 --> 00:18:11,759 হাদারাম! তুমি যদি নিজে নিজে বোঝো, তাহলে অন্য সবাইও বুঝবে। 210 00:18:11,801 --> 00:18:16,639 কে এটাকে গ্রহণ করবে? কেউ এটার সম্বন্ধে জানেও না। 211 00:18:16,889 --> 00:18:19,684 যা অজানা, তা তোমাকে জানাতে হবে। 212 00:18:19,725 --> 00:18:22,687 যা অসম্ভব, তা তোমাকে সম্ভব করতে হবে। 213 00:18:24,814 --> 00:18:27,525 ঠিক আছে, হ্যাঁ...এটা আমার কোম্পানির নাম। 214 00:18:28,651 --> 00:18:30,111 গেটি মেলাম অর্থ হচ্ছে 'বিয়ের ঢোল।' 215 00:18:30,152 --> 00:18:32,571 -অসাধারণ! -ঠিক? 216 00:18:33,781 --> 00:18:36,701 সবাই বিয়েকে স্বতন্ত্র করতে চায়। 217 00:18:37,034 --> 00:18:39,537 তার জন্য...স্বতন্ত্র থিম। 218 00:18:39,578 --> 00:18:42,998 রূপকথা থিম, বার্বি থিম, 219 00:18:44,375 --> 00:18:48,504 রাজকীয় থিম, পাঁচটা উপাদান, স্বতন্ত্র ধরণ। 220 00:18:48,546 --> 00:18:53,509 এটা 'কাদায় দাঁড়িয়ে স্যালুট করা আর সার্ফ এক্সেল চাওয়া'র মতো শোনাচ্ছে। 221 00:18:53,801 --> 00:18:56,387 নিজের টাকায় নিজেকে কালজাদু করার মতো! 222 00:18:57,555 --> 00:18:59,807 গর্দভ! এটা ধরো। 223 00:19:00,891 --> 00:19:02,601 আমি কেন তোমাকে আমার পরিকল্পনা বলছি! 224 00:19:02,977 --> 00:19:05,980 নাস্তিককে শ্লোক শোনানোর মতো! 225 00:19:13,487 --> 00:19:15,031 আমার নাচ, আমার ডিভিডি। 226 00:19:15,072 --> 00:19:16,157 আমার সম্পাদনা। 227 00:19:16,198 --> 00:19:20,369 আমি সারারাত বসে তোমার নাচকে মনোমুগ্ধকর বানিয়েছি। 228 00:19:20,411 --> 00:19:21,871 এবং এটা করেছি যখন আমি ব্যস্তও ছিলাম। 229 00:19:21,912 --> 00:19:24,206 আমি এটা চেয়েছিলাম? আমি এটা চেয়েছিলাম? 230 00:19:24,248 --> 00:19:25,666 তুমি না চাইলেও এটা নিয়েছো। 231 00:19:25,708 --> 00:19:27,835 -অন্তত এক কাপ কফি? -না। 232 00:19:27,877 --> 00:19:30,546 -আমার সময় নাই। -কী? এসবের জন্য সময় নাই? 233 00:19:30,588 --> 00:19:32,006 -ঠিক? -জ্বি! 234 00:19:32,048 --> 00:19:33,090 ঠিক আছে। 235 00:19:33,841 --> 00:19:37,136 আমার এক্সাম শেষ হতে দাও, তারপর আমরা দেখা করবো। 236 00:19:37,845 --> 00:19:39,347 বাম্পার অফার! 237 00:19:42,850 --> 00:19:44,310 সময় নষ্ট! 238 00:19:45,269 --> 00:19:48,939 কলেজে যাওয়ার বদলে ক্লাস ফাঁকি দিস...গাধা। 239 00:19:49,190 --> 00:19:51,233 আমি আজকে তােকে বলছি। কোন ফর্সা মেয়ে নয়, বন্ধু। 240 00:19:51,484 --> 00:19:53,235 কালো ছেলে, কালো মেয়ে সঠিক জুটি। 241 00:19:53,277 --> 00:19:56,238 -আমি বুঝি নাই। -হ্যাঁ, আমিও বুঝি নাই। 242 00:19:56,280 --> 00:19:57,823 সে ভয়ানকভাবে কিছু ভয়ংকর নাম বললো। 243 00:19:57,865 --> 00:20:00,743 কিন্তু আমি সেটা মনে করতে পারছি না। 244 00:20:02,370 --> 00:20:03,746 কিন্তু আমি তোকে একটা জিনিস বলছি। 245 00:20:05,373 --> 00:20:09,502 ব্যবসা... আজাইরা ব্যবসার জন্য তার জন্য আমার সব অনুভূতি নষ্ট হয়ে গেছে। 246 00:20:10,127 --> 00:20:11,087 অভাগী মেয়ে! 247 00:20:18,803 --> 00:20:20,930 পরীক্ষা শেষ!! 248 00:20:21,180 --> 00:20:23,140 'গেটি মেলাম' শুরু করার সময় হয়েছে। 249 00:20:23,683 --> 00:20:25,935 এটা বার বার বলতে বলতে আমি বিরক্ত হয়ে গেছি। 250 00:20:25,976 --> 00:20:29,772 তুমি সেই, যে তাকে এই পথে বেশি লাই দিয়েছে। 251 00:20:30,856 --> 00:20:33,234 তোমার উচিত ছিলো তার মাথায় কিছু বোধশক্তি ঢুকিয়ে দেওয়া। 252 00:20:33,275 --> 00:20:36,153 সর্বোপরি সে এখনও শিশু। সে কী জানবে? 253 00:20:36,195 --> 00:20:38,572 কোন দিক থেকে এই জুটি ভালো নয়? 254 00:20:39,031 --> 00:20:41,909 সে নিউ জার্সিতে বাস করে। মোটা অংকের টাকা উপার্জন করে। 255 00:20:41,951 --> 00:20:43,536 কিভাবে তুমি এই প্রস্তাব প্রত্যাখান করো? 256 00:20:43,577 --> 00:20:44,995 এমনকি জন্মপুঞ্জিও মিলেছিলো। 257 00:20:45,037 --> 00:20:47,832 বর্তমানে একজন ভালো পাত্র খুঁজে পাওয়াও কঠিন। 258 00:20:47,873 --> 00:20:52,086 ভালো পরিবারের এবং সুশিক্ষিত পাত্র পাওয়া আরও কঠিন। 259 00:20:52,128 --> 00:20:53,421 একবার দেখো। 260 00:20:55,172 --> 00:20:56,590 সে দেখতে অসাধারণ, না? 261 00:20:59,218 --> 00:21:00,511 কিন্তু আমি কি জানতে চেয়েছি? 262 00:21:02,638 --> 00:21:03,931 আমি কি আমার জন্য পাত্র খোঁজার কথা আপনাকে বলেছিলাম? 263 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 তুমি কি দিনে দিনে বুড়িয়ে যাচ্ছো না? 264 00:21:05,683 --> 00:21:06,892 এই কথা আপনার জন্য প্রযোজ্য। 265 00:21:07,143 --> 00:21:10,521 আপনি বিরক্ত হয়েছেন বলে আমি বিয়ে করতে পারি না। 266 00:21:10,563 --> 00:21:14,025 তুমি কি অনু আন্টির সাথে ৩ বছর কাজ করো নাই? 267 00:21:14,066 --> 00:21:18,112 এখন বিয়ে করো, তারপর তোমার 'গেটি মেলাম' শুরু করিও। 268 00:21:19,530 --> 00:21:21,365 ঠিক আছে, আমি শুধু তোমার ইচ্ছাতে বিয়েতে রাজি হলাম। 269 00:21:21,657 --> 00:21:28,456 তাহলে আমার শ্বশুড়-শ্বাশুড়ি বিরক্ত হবে। তারা আমাকে বাচ্চা নেয়ার জন্য চাপ দিবে। 270 00:21:28,706 --> 00:21:32,001 জীবনভর আমি মহান দাসী হয়ে থাকবো। 271 00:21:32,460 --> 00:21:34,795 আমার নিজের জীবন বলে কিছু কিভাবে থাকবে? 272 00:21:35,212 --> 00:21:36,922 আমার বয়স এখন মাত্র ২০ বছর। 273 00:21:36,964 --> 00:21:41,677 যখন আমার বয়স পঁচিশ হবে তখন তোমাদের ঠিক করা পাত্রকেই বিয়ে করবো। 274 00:21:41,719 --> 00:21:45,264 আমি 'গেটি মেলাম' শুরু করবো কি না? 275 00:21:45,598 --> 00:21:46,557 ঠিক আছে? 276 00:21:47,808 --> 00:21:48,934 কফি খেলেন? 277 00:21:48,976 --> 00:21:51,103 -এখন যান। -শ্রুতি, দাঁড়াও। 278 00:21:51,145 --> 00:21:55,274 বোন, সে যদি শুধু শ্রুতিকেই চায় তাহলে তাকে পাঁচ বছর অপেক্ষা করতে বলুন। 279 00:21:55,316 --> 00:21:59,195 নাহলে তার কনের নাম পরিবর্তন করে শ্রুতি রাখতে বলুন। 280 00:22:00,237 --> 00:22:02,865 তুই মাঝ পথে আমাকে বিপদে ফেলে নিজেকে আমার বন্ধু বলিস? 281 00:22:03,366 --> 00:22:06,869 ভাই, বুদ্ধি থাকলে যে কেউ পৃথিবীর যে কোন জায়গায় সফল হবে। 282 00:22:06,911 --> 00:22:10,206 এটা অস্ট্রেলিয়ায় হতে হবে না। 283 00:22:10,247 --> 00:22:12,166 শেষ পর্যন্ত এখানে কল সেন্টার বানাবি। 284 00:22:12,208 --> 00:22:15,336 এবং সুন্দর বাচনভঙ্গিতে 'ফোন করার জন্য ধন্যবাদ...ব্লাহ ব্লাহ' বলবি। 285 00:22:17,004 --> 00:22:20,633 এখানেই থাক। আমি তোর সাথে থাকবো। 286 00:22:20,675 --> 00:22:22,802 এই কারণেই আমি অস্ট্রেলিয়ায় যাচ্ছি। 287 00:22:25,596 --> 00:22:26,931 আমি কি চাই আমি বলেছি। 288 00:22:26,972 --> 00:22:27,973 এটা তোর সিদ্ধান্ত। 289 00:22:28,015 --> 00:22:30,101 তুই কেন আমার ভবিষ্যতে নাক ঢুকাবি? 290 00:22:30,142 --> 00:22:33,521 কয়েক মাসের মধ্যে তুই তোর বাবার বাড়িতে স্বাচ্ছন্দে চলে যাবি। 291 00:22:34,397 --> 00:22:35,731 তুই কত ভুল বুঝতে পারিস! 292 00:22:36,065 --> 00:22:38,734 আমি কেন চেন্নাই আসবো? আমি অবশ্যই এখানে পড়াশুনা করবো। 293 00:22:38,776 --> 00:22:40,569 তোর মতো একটা সস্তা ডিগ্রি পেতে? 294 00:22:40,945 --> 00:22:42,154 শহুরে জীবন, বন্ধু! 295 00:22:42,196 --> 00:22:44,407 ফিরে গিয়ে কৃষক হয়ে দেশের অগ্রগতিতে অবদান রাখ। 296 00:22:44,448 --> 00:22:46,701 তোর অপয়া মুখ বন্ধ কর, ছোট মনের মানুষ! 297 00:22:46,992 --> 00:22:50,913 আমি...গ্রামে যাবো? লজ্জাজনক...অপমানজনক! 298 00:22:51,539 --> 00:22:54,709 আমি কি শিশু যে তোর মতাে তার বাপকে ভয় পাবো? 299 00:22:55,001 --> 00:22:56,585 আমি আমার বাবার মতো সাহসের সাথে প্রতিশােধ নিবো! 300 00:22:56,627 --> 00:23:01,090 -আমরা কি যাবো? -হ্যাঁ...উহ...হাহ...পা? 301 00:23:02,633 --> 00:23:03,592 ভিতরে আসুন, আঙ্কেল। 302 00:23:03,634 --> 00:23:07,430 তোমার বন্ধু কি তোমার মতােই গ্রামে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে? 303 00:23:09,557 --> 00:23:10,725 আসুন...আসুন 304 00:23:11,100 --> 00:23:12,435 তোমার মা কি তোমাকে বলে নাই? 305 00:23:12,476 --> 00:23:15,604 আমি যখন মহালক্ষ্মীকে বাড়ি নিয়ে গেছি তখন তোমাকেও ফিরিয়ে নিয়ে যেতে? 306 00:23:15,646 --> 00:23:17,732 তোমাকে অবশ্যই সাবধানতার সাথে তার খেয়াল রাখতে হবে। 307 00:23:18,149 --> 00:23:20,693 আমি কী আমার মায়ের কথা শুনবো নাকি পরীক্ষার জন্য পড়ালেখা করবো? 308 00:23:20,735 --> 00:23:22,361 বিশাল ভাবনা...মনে হচ্ছে তুমি কালেক্টর হওয়ার জন্য পড়াশুনা করছো? 309 00:23:22,403 --> 00:23:24,822 আসো...বের হও। 310 00:23:25,281 --> 00:23:28,075 আমরা সেখানে রাজকীয়ভাবে ফিরে যাবো। 311 00:23:30,786 --> 00:23:32,997 কোথায়? বাড়িতে ফিরে যাওয়া? 312 00:23:33,497 --> 00:23:34,832 -রাজকীয়ভাবে? -জ্বি, দা। 313 00:23:34,874 --> 00:23:35,583 আমি যাচ্ছি না। 314 00:23:35,624 --> 00:23:36,751 -আমি জানতাম। -কেন? 315 00:23:36,792 --> 00:23:38,044 আমাকে কারণ বলতে হবে। 316 00:23:38,586 --> 00:23:41,714 আমি পরিকল্পনা করছি..উমম.. নিজের ব্যবসা চালু করতে। 317 00:23:42,256 --> 00:23:44,759 লেখাপড়া করতে চাওয়ার কথা বলে আমাদের বোকা বানিয়েছো তা যথেষ্ট নয়? 318 00:23:44,800 --> 00:23:46,135 সেটা কিসের ব্যবসা? 319 00:23:46,385 --> 00:23:48,804 এটা...একটা...নতুন...ব্যবসা। 320 00:23:49,096 --> 00:23:54,643 -কী? -দেওয়া...বিয়ে দেওয়া। 321 00:23:55,019 --> 00:23:57,188 আমার সাথে বাড়ি চলো আমি তােমার বিয়ে দিবো। 322 00:23:57,229 --> 00:24:00,149 না, আমি পরিকল্পনা করে অন্যদের বিয়ে দিবো। 323 00:24:00,191 --> 00:24:02,193 কিন্তু আমাদের গ্রামপ্রধান সেটা করে। 324 00:24:02,943 --> 00:24:07,323 হ্যাঁ...ঠিক...কিন্তু এটা ঠিকাদারির কাজ। 325 00:24:07,990 --> 00:24:09,241 এটা ডেলভারি বয়ের কাজ। 326 00:24:09,283 --> 00:24:11,827 সাধারণত আমাদের গ্রামের বেকার মানুষরা এটা করে। 327 00:24:12,119 --> 00:24:14,330 চেন্নাইয়ে হোস্টেলে থেকে ওসব করার কী দরকার? 328 00:24:14,372 --> 00:24:16,582 এটা বিয়ের আয়োজন পরিকল্পনার ব্যবসা। 329 00:24:19,001 --> 00:24:20,711 সত্যিকারভাবে, এখানে বিয়ের অনুষ্ঠানের দীর্ঘ তালিকা আছে। 330 00:24:20,753 --> 00:24:23,798 বিবাহ-পূর্ব অনুষ্ঠান হতে শুরু করে ঢাক-ঢোল, আলোকসজ্জা, সাজ-সজ্জা... 331 00:24:23,839 --> 00:24:26,050 ...অনুষ্ঠানের খাবার তালিকা, ব্যাগ বহন পর্যন্ত 332 00:24:26,092 --> 00:24:28,511 প্রত্যেকটা জিনিস সুসম্পন্ন করতে হয়। 333 00:24:30,137 --> 00:24:33,224 সে আরো অন্য কিছুই বলেছিলো। 334 00:24:33,933 --> 00:24:36,811 মুদ্রাস্ফীতি হোক বা অর্থনৈতিক মন্দা হোক, বিয়ে স্থায়ী জিনিস। 335 00:24:36,852 --> 00:24:38,854 এটা একটা উৎকৃষ্ট ব্যবসা। 336 00:24:38,896 --> 00:24:40,189 এখন বলো, আমি বলছি 337 00:24:40,731 --> 00:24:44,860 কারণ বিয়ে হচ্ছে জীবনভর সম্পদ হিসেবে সংরক্ষণ করার একটা অনুষ্ঠান। 338 00:24:44,902 --> 00:24:47,279 সম্পদ না ছাই! বাড়ি চলো। 339 00:24:47,321 --> 00:24:49,699 আমি যদি মরেও যাই, আমি বাড়ি ফিরে যাবো না। 340 00:24:49,740 --> 00:24:51,117 আসো, আমাকে আটকাও। 341 00:24:51,158 --> 00:24:54,787 প্রথম তলা হতে? জব্বর ধাঁধা, হাহ? 342 00:24:55,413 --> 00:24:57,873 তোমার মায়ের মতাে। নির্বোধের মতো কথা! 343 00:24:58,624 --> 00:25:02,336 তুমি যে বিয়ের ব্যবসা করতে চাও, করাে... 344 00:25:02,628 --> 00:25:04,964 কিন্তু এক সপ্তাহের মধ্যে বাড়িতে ফিরে আসবে। 345 00:25:05,297 --> 00:25:08,384 তোমার পিতা হিসেবে ঋণ পরিশোধ করতে দাও। 346 00:25:09,301 --> 00:25:10,302 আয়, দা। 347 00:25:10,886 --> 00:25:11,804 আমি কেন তার বাবা হিসেবে শেষ করবো? 348 00:25:11,846 --> 00:25:13,264 আমার মায়ের দোষ দিতে হবে। 349 00:25:13,305 --> 00:25:15,766 আমাদের গ্রামের জ্যােতিষী তখন ঠিকই বলেছিলো। 350 00:25:15,808 --> 00:25:18,310 যদি তোমার ছেলে হয়, সে শুধু তোমাকে কষ্ট দিবে। 351 00:25:20,062 --> 00:25:21,814 এটা বিশ্বাস করি নাই। 352 00:25:21,856 --> 00:25:25,693 -ধারণার জোয়ার বইছে, না? -তুই বাজি ধর, অতিরিক্ত জোয়ার বইছে। 353 00:25:25,985 --> 00:25:27,486 কারণ এটা তোর নিজস্ব ধারণা নয়। 354 00:25:27,528 --> 00:25:28,654 শ্রুতিকে কপিরাইট দে। [Copyright: মেধাস্বত্ব, (কোন উদ্ভাবনের আইনী স্বীকৃতি)] 355 00:25:28,696 --> 00:25:30,489 তুই যদি এটা নকল করিস, সে তার জুতা দিয়ে তােকে উত্তম-মধ্যম দিবে। 356 00:25:31,699 --> 00:25:35,327 কিন্তু, আমার ইচ্ছা তার অংশীদার হওয়া। 357 00:25:35,578 --> 00:25:36,954 সে কেন তোকে অংশীদার বানাবে? 358 00:25:37,246 --> 00:25:38,622 আমি আমার রাস্তা বের করবো। 359 00:25:38,664 --> 00:25:40,791 সে কিভাবে আমাকে 'না' বলবে? 360 00:25:42,960 --> 00:25:44,462 সে কি প্রত্যাখান করবে?! 361 00:25:46,714 --> 00:25:47,798 আমি পারবো না। 362 00:25:48,049 --> 00:25:49,759 আমি রাজি হতে পারবো না। 363 00:25:51,552 --> 00:25:53,054 কিসের জন্য বিদ্রুপের হাসি? 364 00:25:55,848 --> 00:25:59,143 মিক্সির মতো ভঙ্গুর অবস্থায় তুমিও পূর্ণ বিদ্রুপের হাসি দিতে পারো! 365 00:26:00,895 --> 00:26:02,063 ঠিক! 366 00:26:02,104 --> 00:26:03,689 তাদের সুগন্ধির ঘ্রাণ নাও। 367 00:26:06,776 --> 00:26:10,071 বেচারা! বিজ্ঞাপন দেখতে দেখতে তারা বিশৃঙ্খল হয়েছে। 368 00:26:10,529 --> 00:26:13,115 তোমার ব্যবসার ধারণা! 369 00:26:14,200 --> 00:26:16,118 সুউউউপার! বিশ্বের অন্য বিষয়ের চেয়ে! 370 00:26:16,410 --> 00:26:17,453 সম্ভাবনাহীন 371 00:26:18,162 --> 00:26:20,247 তুমি কখন 'গেটি মেলাম' এর উদ্বোধন করবে? 372 00:26:20,289 --> 00:26:24,210 শুরু করেছি... এখন থেকে এক ঘণ্টার মধ্যে আমি চন্দ্রলেখার সাথে সাক্ষাৎ করবো। 373 00:26:24,251 --> 00:26:26,003 তার পরিবারে কি কোন অনুষ্ঠান আছে? 374 00:26:26,045 --> 00:26:30,633 বিয়ের অনুষ্ঠান ব্যবস্থাপনায় তিনি সুপারস্টার রজনীর মতো। 375 00:26:30,675 --> 00:26:34,261 তাহলে তিনি ০২ বছরে একটা অনুষ্ঠান করেন, তুমি বোঝাতে চাচ্ছো? 376 00:26:35,096 --> 00:26:39,392 আমি যদি কিছু দিন তাকে সহায়তা করি, 'গেটি মেলাম' যথেষ্ট জায়গা করে নিবে। 377 00:26:40,309 --> 00:26:43,979 আসলে, আমারও একটা চমৎকার ব্যবসার পরিকল্পনা আছে। 378 00:26:44,271 --> 00:26:51,737 কিন্তু আমাকে তার এবং তার বন্ধুর বন্ধুর কাছে যেতে হবে...এমন যে 379 00:26:52,279 --> 00:26:57,034 আমার ব্যবসা শুরু না করা পর্যন্ত আমি তোমার অংশীদার থাকবো। 380 00:26:57,076 --> 00:27:00,037 অংশীদারিত্বের দরকার নাই, অনেক বেশি জটিলতা! 381 00:27:00,955 --> 00:27:05,167 তুমি একা কিভাবে এই জটিল ব্যবসা সামলাবে? 382 00:27:05,543 --> 00:27:08,504 আমার মতো একজনকে কাজে লাগবে 383 00:27:08,546 --> 00:27:11,882 অনেক দিন ধরে আমি এসব অনুষ্ঠান একাই সামলেছি, ঠিক আছে? 384 00:27:12,216 --> 00:27:14,635 -এখন আমি আছি, না? -কিন্তু আমি তোমাকে চাই না, না? 385 00:27:21,600 --> 00:27:23,394 আমার অন্য কোন ব্যবসার ধারণা নাই। 386 00:27:23,436 --> 00:27:24,437 আমি জানি 387 00:27:24,478 --> 00:27:29,525 আমি যদি কাজ শুরু না করি, বাবা আমাকে টেনে নিয়ে গিয়ে কৃষিকাজে লাগিয়ে দিবে। 388 00:27:31,277 --> 00:27:35,239 আমার মতো শহুরে ছেলের সাথে সেটা কিভাবে মানানসই হবে? 389 00:27:35,489 --> 00:27:37,533 -বলো, না? -না...! 390 00:27:38,200 --> 00:27:43,080 আমি সারারাত বসে তোমার নাচের ভিডিও সুন্দরভাবে সম্পাদনা করেছি। 391 00:27:43,122 --> 00:27:44,415 আমি ওটা করতে পারবাে না। 392 00:27:44,457 --> 00:27:46,083 কিন্তু তুমি তোমার বন্ধু হিসেবে আমাকে গ্রহণ করেছো। 393 00:27:46,417 --> 00:27:48,627 তুমি এখন আমাকে তোমার বন্ধু বলবে। 394 00:27:48,669 --> 00:27:50,004 তারপরে আমাকে তোমার ভালোবাসার কথা জানাবে। 395 00:27:50,046 --> 00:27:51,756 আমি এই আবেগী ধাঁধাঁ চাই না। 396 00:27:51,797 --> 00:27:53,382 আমি কী চাই সেটা আমি পরিষ্কার জানি। 397 00:27:53,883 --> 00:27:57,345 এখন পর্যন্ত, আমার জীবন সেই দিকেই গেছে, যেদিকে আমি নিয়ে যেতে চেয়েছি। 398 00:27:57,803 --> 00:27:59,347 ব্যবসা আমার অগ্রাধিকার। 399 00:27:59,388 --> 00:28:01,098 ব্যবসার প্রথম নিয়ম.. 400 00:28:01,140 --> 00:28:03,726 ফাইন্যান্স এবং রোমান্স কি একত্রিত হতে পারে? 401 00:28:03,768 --> 00:28:05,227 না, কখনো না। 402 00:28:06,604 --> 00:28:07,938 ভালো হবে যদি আমি একাই সামলাই। 403 00:28:07,980 --> 00:28:10,691 তুমি জিজ্ঞেস করে তুমিই উত্তর দিচ্ছো! তাহলে আমি এখানে কেন আছি? 404 00:28:11,067 --> 00:28:12,777 ঠিক, কেন? 405 00:28:13,778 --> 00:28:16,947 আমি শপথ করছি, আমি কখনোই বন্ধুত্বের সীমা অতিক্রম করবো না। 406 00:28:17,406 --> 00:28:18,616 এটার নিশ্চয়তা কী? 407 00:28:19,992 --> 00:28:21,494 ছড়িয়ে থাকা মরিচের শপথ! 408 00:28:24,372 --> 00:28:25,373 না 409 00:28:27,541 --> 00:28:30,336 আচ্ছা, অংশীদারের দরকার নাই। সেক্রেটারি বানাবে? 410 00:28:30,378 --> 00:28:31,796 অফিস সহায়ক? পিওন...? 411 00:28:31,837 --> 00:28:33,673 চুক্তির স্বার্থে অন্ততপক্ষে দেহরক্ষী! 412 00:28:37,968 --> 00:28:39,387 "মুনসট্র্যাক (Moonstruck)" 413 00:28:40,179 --> 00:28:42,056 চন্দ্রলেখা ম্যামের কোম্পানি 414 00:28:43,057 --> 00:28:47,561 একদিন আমিও 'গেটি মেলাম' লেখা এমন দশটা ভ্যানের মালিক হবো। 415 00:28:47,603 --> 00:28:49,355 আমি না...,আমরা! 416 00:28:49,397 --> 00:28:51,357 আমি অংশীদারিত্বকে 'না' বলেছি, না? 417 00:28:51,774 --> 00:28:53,401 তুমি এখনও আমাকে অনুসরণ করছো। 418 00:28:56,320 --> 00:28:59,490 তুমি অনু আন্টির সাথে তিন বছর কাজ করেছো। 419 00:28:59,532 --> 00:29:00,825 অনু আন্টি দুর্বল আয়োজক 420 00:29:00,866 --> 00:29:02,910 তিনি বিবাহের হলের মধ্যেই বিয়ের আয়োজন করেন। 421 00:29:03,327 --> 00:29:08,457 চন্দ্রলেখা ম্যাম লন, ফার্ম হাউজ, সমুদ্রতীরে অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করেন। 422 00:29:09,166 --> 00:29:13,087 তুমি হয়তো হেলিকপ্টারে বর-কনের অনুষ্ঠানে আসার কথা শুনে থাকবে। 423 00:29:13,129 --> 00:29:15,923 কিন্তু এখানে, ফুলও উড়ে! 424 00:29:17,967 --> 00:29:24,140 পার্টির জন্য ডিস্কো জকিরা ব্যক্তিগত বিমানে করে মুম্বাই, দুবাই, নিউ ইয়র্ক থেকে আসে। 425 00:29:25,599 --> 00:29:30,980 এইসব বিয়েতে তারা শুধু কমিশনই পায় প্রায় কোটি টাকা, ভাবতে পারো! 426 00:29:32,023 --> 00:29:34,817 অনু আন্টির কাছে আমি শিখেছি কিভাবে অনুষ্ঠান আয়োজন করা যায়। 427 00:29:34,859 --> 00:29:38,154 চন্দ্রলেখা ম্যামের কাছে শিখবো কিভাবে অনুষ্ঠান সম্পন্ন করা উচিত! 428 00:29:38,195 --> 00:29:40,156 তুমি শ্রুতি কিন্তু তুমি কেন শ্রুতি হাসানের মতো কথা বলছো? 429 00:29:40,614 --> 00:29:44,535 এটা ভালোভাবে শিখতে তোমার কমল হাসান বা তার মেয়ে হওয়া উচিত! 430 00:29:45,327 --> 00:29:47,788 কী???? আমি শ্রুতি হাসানকে পছন্দ করি! 431 00:29:51,167 --> 00:29:52,460 চন্দ্রলেখা ম্যাম! 432 00:30:00,551 --> 00:30:01,677 তুমি এখানে অপেক্ষা করো, আমি আসছি। 433 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 আমিও.... 434 00:30:17,651 --> 00:30:19,737 না...না...না... এভাবে নয়। 435 00:30:19,779 --> 00:30:22,031 আমি তোমাকে বলেছি এটাকে আগে আসতে হবে এবং তারপর তুমি- 436 00:30:22,073 --> 00:30:24,033 হ্যালো ম্যাম! 437 00:30:24,575 --> 00:30:28,704 আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে খুবই খুশি হয়েছি, আপনি যে আমার জন্য কতাে বড় অনুপ্রেরণা! 438 00:30:29,830 --> 00:30:31,248 এটা আমার জীবনবৃত্তান্ত ম্যাডাম 439 00:30:31,582 --> 00:30:34,043 রূপকথা থিম, বার্বি থিম, 440 00:30:34,085 --> 00:30:35,544 এখানে আরো একটা থিম আছে- 441 00:30:36,045 --> 00:30:37,338 আমাকে যেতে দিন। 442 00:30:37,797 --> 00:30:40,257 ম্যাম, প্লিজ ম্যাম 443 00:30:40,508 --> 00:30:42,134 ম্যাম, ১ মিনিট 444 00:30:42,176 --> 00:30:44,095 ম্যাম, প্লিজ আমি আপনার একজন বড় অনুসারী 445 00:30:48,974 --> 00:30:50,101 ফালতু! 446 00:30:50,142 --> 00:30:52,853 জন্ডিস আক্রান্ত হওয়ার আর সময় পেলো না এবং আমার চাকার একটা স্পোক ঢুকিয়ে দিলো?! 447 00:30:52,895 --> 00:30:55,147 আমি আপনাদের বলছি আমাকে যেতে দিন। 448 00:30:55,815 --> 00:30:56,941 চলো যাই! 449 00:30:56,982 --> 00:30:58,943 তুমি এতে তোমার অংশ যোগ করছাে 450 00:30:58,984 --> 00:31:01,779 -গণেশ, দাঁড়াও! -শ্রুতি, চলো! 451 00:31:04,115 --> 00:31:06,534 না, আমি তার সাথে ছাড়া এটা নিতে পারবো না। 452 00:31:06,575 --> 00:31:09,620 কিন্তু এই পদের জন্য আমাদের একজন ছেলে দরকার। 453 00:31:09,662 --> 00:31:10,579 মেয়ে নয় 454 00:31:10,621 --> 00:31:13,791 আপনার মনে হয় সে মেয়ে? সে শুধু দেখতে মেয়ের মতো। 455 00:31:13,833 --> 00:31:16,335 সে সেকেন্ডে দশ জন গুণ্ডাকে কিমা বানিয়ে ফেলতে পারবে। 456 00:31:16,377 --> 00:31:18,587 কিন্তু আমি শুধু একজনকে পারিশ্রমিক দিতে পারবো। 457 00:31:18,629 --> 00:31:21,090 আপনি যদি শ্রুতিকে নেন শক্তি ফ্রিতে চলে আসবে। 458 00:31:22,049 --> 00:31:25,636 তোমরা কি ডেটিং করছো? 459 00:31:25,678 --> 00:31:27,888 অবশ্যই না! আমরা অংশীদার 460 00:31:27,930 --> 00:31:29,348 ১০০% নিশ্চয়তা 461 00:31:29,932 --> 00:31:32,309 যাইহোক...ঠিক আছে। 462 00:31:32,810 --> 00:31:34,979 অনেক ধন্যবাদ, ম্যাম! 463 00:31:35,271 --> 00:31:36,605 চিল্যাক্স! [Chill+Relax- Chillax] 464 00:31:40,818 --> 00:31:42,862 নকশায় চারটা বৃত্ত দেখাচ্ছে। 465 00:31:43,237 --> 00:31:45,114 আপনি একটা বৃত্ত সাজাচ্ছেন, হায়দার ভাই! 466 00:31:48,576 --> 00:31:51,287 এই! লিটল মিস! তুমি কখন কাজে যোগ দিলে? 467 00:31:51,328 --> 00:31:53,247 মাত্র পাঁচ দিন হচ্ছে 468 00:31:53,497 --> 00:31:55,332 কিন্তু, আমাকে নিয়ে ঘুরতে যাবার কথা ভাবিয়েন না। 469 00:31:55,374 --> 00:31:57,501 আমি বহু বছর ধরে এই ব্যবসায় আছি। 470 00:31:57,543 --> 00:31:58,919 আপনি কি নকশা অনুসরণ করবেন? 471 00:31:59,170 --> 00:32:00,838 আমি কি চন্দ্রলেখা ম্যামকে অভিযোগ দিবো? 472 00:32:03,466 --> 00:32:05,301 যাও, অভিযোগ দাও 473 00:32:07,136 --> 00:32:11,932 তোমার চন্দ্রা ম্যাম গ্রাহককে আকাশ, পাতাল সবকিছুর প্রতিশ্রুতি দিতে পারে 474 00:32:11,974 --> 00:32:15,186 কিন্তু তিনি যা পরিশোধ করেছেন তাতে আমি শুধু একটা বৃত্তই সাজাতে পারি। 475 00:32:15,519 --> 00:32:17,897 ইংরেজিতে তারা এটাকে 'কমিশন' বলে। 476 00:32:18,189 --> 00:32:20,024 শেখর, তুমি কি ফুলগুলো প্রস্তত করেছো? 477 00:32:21,776 --> 00:32:22,985 চন্দ্রলেখা ম্যাম সেটা করেছে....? 478 00:32:27,698 --> 00:32:31,118 এবং আস্তে আস্তে সংগীত শুরু হচ্ছে। 479 00:32:31,160 --> 00:32:35,164 পাত্র রাজপুত্রের মতো জমকালোভাবে প্রবেশ করলেন। 480 00:32:35,915 --> 00:32:39,919 এবং রাজকন্যার মতো হেটে হেটে পাত্রী এখানে আসলেন। 481 00:32:41,170 --> 00:32:45,841 কিন্তু চন্দ্রা, অনুগ্রহ করে মনে রাখবে লাল গোলাপ খু্বই গুরুত্বপূর্ণ! 482 00:32:45,883 --> 00:32:50,513 আমার কাজিনের মেয়ের বিয়েতে তারা লাল গোলাপ দিতে চেয়েছিলো 483 00:32:50,554 --> 00:32:53,307 কিন্তু তারা সস্তা প্লাস্টিকের ফুল দিয়েছিলো। 484 00:32:53,349 --> 00:32:55,643 এটা খুবই বিব্রতকর ছিলো। 485 00:32:55,685 --> 00:32:57,812 এবং আপনি কি জানেন এটা চন্দ্রার স্টাইল নয়! 486 00:32:57,853 --> 00:33:00,064 ম্যাম, খাদ্য সরবরাহকারীরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। 487 00:33:00,106 --> 00:33:02,858 ওহ, হ্যাঁ, তো অনুগ্রহ করে আমাকে মাফ করবেন, হাহ? 488 00:33:03,484 --> 00:33:04,652 ধন্যবাদ! বন্ধু 489 00:33:04,694 --> 00:33:06,195 অবিশ্বাস্য সৃষ্টি! 490 00:33:06,445 --> 00:33:08,114 টাট্টু ঘোড়া, শুভ্র নির্বোধ! 491 00:33:08,155 --> 00:33:10,116 আমার ভগবান! আমি ক্ষুধার্ত! 492 00:33:10,157 --> 00:33:13,619 -ঠিক আছে, কোন সমস্যা নাই -আমার ক্ষুধা পেয়েছে। 493 00:33:14,578 --> 00:33:16,747 এটা কেন? সামুচা খান। 494 00:33:18,332 --> 00:33:20,001 তোমার 'সামুচা'র জন্য ধন্যবাদ! 495 00:33:20,501 --> 00:33:21,627 কাজ কেন, ম্যাম? 496 00:33:21,669 --> 00:33:24,046 তারা আপনাকে তামা দিয়ে সোনা চায়? 497 00:33:24,088 --> 00:33:26,257 আপনি কিভাবে তাদের সামলান? নির্বোধ লোকেরা! 498 00:33:26,799 --> 00:33:28,342 তুমি মজার মানুষ। 499 00:33:29,051 --> 00:33:31,345 আপনি আরও মজার মানুষ। 500 00:33:32,805 --> 00:33:33,889 হ্যালো? 501 00:33:34,515 --> 00:33:35,808 এটা কেন হলো না? 502 00:33:35,850 --> 00:33:37,893 ওহ, ফালতু! 503 00:33:38,686 --> 00:33:41,522 ওহ আমার ভগবান...কত ফালতু! এটা একটা জটিল কাজ। 504 00:33:41,772 --> 00:33:42,982 কী, মেয়েরা? 505 00:33:43,024 --> 00:33:43,858 কোন কম্পিউটার মডেল? 506 00:33:43,899 --> 00:33:45,776 আম? আনারস? 507 00:33:45,818 --> 00:33:47,028 আপেল! 508 00:33:50,531 --> 00:33:51,657 কী খবর? 509 00:33:52,241 --> 00:33:55,828 তুমি জানো, তোমার মহান ম্যাডাম এক নম্বরের প্রতারক? 510 00:33:55,870 --> 00:33:56,912 কেন? 511 00:33:58,039 --> 00:34:01,292 যারা তার জন্য কাজ করে সে তাদের কাছ থেকেও কমিশন নেয়। 512 00:34:01,584 --> 00:34:04,295 সেই কারণেই তিনি BMW'র মালিক। 513 00:34:04,337 --> 00:34:06,005 এটাকে প্রতারণা বলে না। 514 00:34:06,047 --> 00:34:08,466 তোমার ভাষায়, এটাকে 'কাজের গোপনীয়তা' বলে। 515 00:34:08,507 --> 00:34:11,427 আমার ভাষায় এটা 'ব্যবসায়িক কৌশল' 516 00:34:11,469 --> 00:34:14,597 আমার 'গেটি মেলাম' এ, কোন প্রতারণা থাকবে না। 517 00:34:14,638 --> 00:34:17,141 শুধু শুরুতে? সমস্যা নাই। 518 00:34:17,475 --> 00:34:19,060 কে তোমার অংশীদার?! 519 00:34:19,101 --> 00:34:21,103 -শক্তি! -শীঘ্রই আসছি, ম্যাম 520 00:34:21,145 --> 00:34:22,605 আপনার প্রিয় থিয়েটারে। 521 00:34:22,646 --> 00:34:25,274 আমাকে ছাড়া ম্যাডাম এক সেকেন্ডও চলতে পারে না। 522 00:34:37,870 --> 00:34:41,415 সে বস বা কর্মচারি কাউকেই ছাড় দেয় না। 523 00:34:44,710 --> 00:34:45,711 সুপ্রভাত, ম্যাম! 524 00:34:45,961 --> 00:34:48,631 -শ্রুতি, খাবারের তালিকা চূড়ান্ত হয়েছে? -না, ম্যাম! 525 00:34:48,673 --> 00:34:51,092 আপনি বলেছিলেন আপনি সরাসরি ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলবেন। 526 00:34:51,133 --> 00:34:54,553 তোমাদের সবার সমস্যা কী? আমি কিভাবে সব একা সামলাবো? 527 00:34:54,595 --> 00:34:55,846 তোমরা এখানে কী কারণে আছো? 528 00:34:55,888 --> 00:34:57,473 আমি তোমাদের কোন বালের জন্য পারিশ্রমিক দেই? 529 00:34:57,765 --> 00:34:59,600 শক্তি, নকশা 530 00:35:00,434 --> 00:35:05,648 আমি সুপার ডিজাইনের প্রিন্ট নিতে গিয়েছিলাম কিন্তু কম্পিউটার কাজ করছে না। 531 00:35:05,690 --> 00:35:06,982 আপনার প্রিয় শব্দ কী? 532 00:35:07,024 --> 00:35:10,945 -ফালতু! -আচ্ছা, সন্ধ্যার মধ্যে দিয়ে দিও। 533 00:35:11,237 --> 00:35:14,615 এবং ম্যাম, হায়দার ভাইকে পদ্মফুল ব্যবহার করতে হবে। 534 00:35:15,032 --> 00:35:16,534 আমি তার বিষয়টা দেখবো। 535 00:35:16,784 --> 00:35:18,911 যদি কোন পদ্মফুল না থাকে, বিয়ে বন্ধ হবে না। 536 00:35:20,413 --> 00:35:22,707 কিসের চিন্তা? সবকিছু ঠিকভাবে হচ্ছে, না? 537 00:35:23,582 --> 00:35:24,583 প্রতারক! 538 00:35:24,625 --> 00:35:26,961 এমনকি এই কড়া দুর্গন্ধের জন্যও, শপথ করছি! 539 00:35:31,632 --> 00:35:34,885 তোমার প্রতিশ্রুত ব্যবস্থাপনা কোথায়? তুমি প্রতারক! 540 00:35:34,927 --> 00:35:35,886 প্রতারকেরা! 541 00:35:36,637 --> 00:35:37,888 বন্ধ করাে এসব 542 00:35:38,139 --> 00:35:40,224 টাকা নেওয়া পর্যন্ত তুমি ১৯ টাতে এক ডজন বলতে। 543 00:35:40,266 --> 00:35:41,809 তুমি কি আমাকে ধোকা দেওয়ার চেষ্টা করছো? 544 00:35:44,311 --> 00:35:46,147 পদ্মফুল কোথায়? 545 00:35:47,231 --> 00:35:49,483 স্যার, ট্রাক চালকরা ধর্মঘট করেছে। 546 00:35:49,734 --> 00:35:52,695 তারা বলেছে তারা কেবল তিন দিন পরেই সরবরাহ করতে পারবে। 547 00:35:52,737 --> 00:35:55,031 পুষ্পসজ্জা পুরোটাই একটা বিপর্যয় হয়েছে। 548 00:35:55,072 --> 00:35:56,365 আমাদের অতিথি তালিকার ব্যাপারে তোমার কোন ধারণা আছে? 549 00:35:56,407 --> 00:35:59,535 কমিশনার, মন্ত্রীসহ শহরের হোমরা-চোমরারা আসবে। 550 00:35:59,577 --> 00:36:01,954 কেউ কি আমাকে ব্যাখ্যা করবে এখানে বাল... 551 00:36:01,996 --> 00:36:04,874 স্যার, এটা আমাকে সামলাতে দিন। সমস্যা কী? 552 00:36:04,915 --> 00:36:09,545 আমার স্ত্রী পদ্মফুল পছন্দ করেছে কিন্তু তোমাদের যা আছে সব বেগুনী-গোলাপী রঙের ফুল। 553 00:36:09,587 --> 00:36:10,963 পদ্মফুল কোথায়? 554 00:36:12,006 --> 00:36:13,632 শ্রুতি, কী হচ্ছে? 555 00:36:13,883 --> 00:36:15,676 ম্যাম, এরর..আমি বলেছি তা.. 556 00:36:15,718 --> 00:36:19,638 'আমি তাকে বলেছি' কী...তোমার মতো গাধার জন্য ব্রিগেডিয়ার দুর্ভোগ পোহাচ্ছে। [ব্রিগেডিয়ার- সেনাবাহিনীর উচ্চস্তরের পদ] 557 00:36:19,680 --> 00:36:21,349 আকাজের লোকজন! 558 00:36:21,390 --> 00:36:22,975 ম্যাম, যথেষ্ট হয়েছে 559 00:36:23,017 --> 00:36:24,769 শক্তি, তুমি এই বিষয় থেকে দূরে থাকো। 560 00:36:24,810 --> 00:36:27,313 আমরা আপনার কাজে হস্তক্ষেপ করি নাই। 561 00:36:27,355 --> 00:36:28,522 শ্রুতি, চলো। 562 00:36:28,564 --> 00:36:31,192 তুমি নির্বোধ! তুমি জানো তিনি কে? 563 00:36:31,233 --> 00:36:34,278 আমি জানি তিনি কে এবং এটাও জানি এখানে কী ঘটছে। 564 00:36:34,320 --> 00:36:36,655 আমি যদি কাজ চালিয়ে যাই, কে দুঃখ পাবে সেটাও জানি। 565 00:36:36,697 --> 00:36:37,656 এটা কী বোঝায়? 566 00:36:37,698 --> 00:36:40,493 সহহহ! আমাদের ভবিষ্যতের কথা ভাবো। 567 00:36:40,743 --> 00:36:43,287 তোমার ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে আমি এতক্ষণ চুপ ছিলাম। 568 00:36:43,329 --> 00:36:45,498 এটা তাদের জন্য শুধু একটা ব্যবসা কিন্তু তোমার জন্য...? 569 00:36:46,582 --> 00:36:47,667 আসো। 570 00:36:48,125 --> 00:36:49,794 'গেটি মেলাম' শুরু করার সময় হয়েছে। 571 00:36:49,835 --> 00:36:53,339 শ্রুতি, শক্তি কাজে ফিরে যাও নয়তো তোমাদের ছাটাই করবাে। 572 00:37:06,769 --> 00:37:08,145 আসো, পার্টনার 573 00:37:09,605 --> 00:37:11,107 আমরা এই সুযোগটা নিবো। 574 00:37:15,361 --> 00:37:16,862 বাজারে আপনার সাথে দেখা হবে। 575 00:37:40,177 --> 00:37:41,429 'গেটি মেলাম' 576 00:37:41,470 --> 00:37:43,180 নামটা খুবই মঙ্গলজনক দেখাচ্ছে। 577 00:37:43,222 --> 00:37:48,185 কিন্তু আমার পরিবারে, আমাদের সবার মামা-চাচা, খালা-ফুফু-চাচী, সব সন্তান, সবাই মিলে বিয়ের আয়োজন করে। 578 00:37:48,894 --> 00:37:51,605 এখানে বিয়ের আয়োজকের কােন কাজ নেই। 579 00:37:54,859 --> 00:37:56,360 আঙ্কেল, কফির জন্য ধন্যবাদ। 580 00:37:56,610 --> 00:37:58,946 আমি তোমাকে বলি নাই যে তিনি বুঝবেন না? 581 00:37:58,988 --> 00:38:00,281 তুমি তার অস্পষ্ট ধারণাকে স্পষ্ট করে দাও। 582 00:38:00,322 --> 00:38:01,907 আমি রাস্তার কোণে অপেক্ষা করছি। 583 00:38:03,868 --> 00:38:08,956 আঙ্কেল, এই বিয়ের সম্ভাব্য খরচ কত? 584 00:38:09,540 --> 00:38:11,250 চার লাখ রুপি হতে পারে। 585 00:38:11,292 --> 00:38:15,087 এই বয়সে আপনি রাত-দিন পরিশ্রম করবেন কেন? 586 00:38:15,338 --> 00:38:16,839 আপনি এই দিনের জন্য সঞ্চয় করেছেন, ঠিক? 587 00:38:16,881 --> 00:38:20,885 এটা শুধু একটা বিয়ের অনুষ্ঠান নয়, আপনার বাড়িতে এটা একটা জাঁকজমকপূর্ণ উৎসব। 588 00:38:22,178 --> 00:38:24,805 কোন দুশ্চিন্তা ছাড়াই আপনি এটা আয়োজন ও উপভোগ করবেন। 589 00:38:28,309 --> 00:38:33,189 আঙ্কেল, এই কলোনি আপনার অনুষ্ঠানকে দ্বিগুণ উৎসাহে গ্রহণ করবে। 590 00:38:33,439 --> 00:38:35,524 বিয়ের আয়োজন আপনার, চিন্তা আমাদের। 591 00:38:43,407 --> 00:38:46,410 ওয়াও...দর্শনীয় জায়গা। 592 00:38:46,452 --> 00:38:50,998 আমরা কি চন্দ্রলেখাকে এটার জন্য চ্যালেঞ্জ করেছিলাম, ধীরগতিতে কলার উঁচু করার জন্য? 593 00:38:51,040 --> 00:38:52,083 এখনও খুব বেশি দেরি হয়ে যায় নাই। 594 00:38:52,124 --> 00:38:55,670 এটা বাদ দাও, চলো ফার্ম হাউজে একটা জমকালো বিয়ের চুক্তি খুঁজি। 595 00:38:56,087 --> 00:39:02,843 ছোট ছোট পদক্ষেপে শুরু করে রাজা হও, তারপর সাফল্যের সর্বোচ্চ শিখরে পৌঁছাইয়ো। 596 00:39:02,885 --> 00:39:05,680 নবীন হিসেবে কাজে ভুল হওয়ার শঙ্কা আছে। 597 00:39:05,721 --> 00:39:09,934 আমরা যদি ভুলও করি, আঙ্কেলের কাছে ক্ষমা চেয়ে চলে যাবো। 598 00:39:09,975 --> 00:39:11,686 ঝুঁকি অনেক কম। 599 00:39:12,353 --> 00:39:13,771 বাজেট আরো কম। 600 00:39:13,813 --> 00:39:15,272 মাত্র চার লাখ রুপিতে আমরা কী করতে পারবো? 601 00:39:15,314 --> 00:39:18,150 চ্যালেঞ্জ তো এটাই। 602 00:39:18,192 --> 00:39:20,986 বাজেট আটোসাটো হতে পারে কিন্তু আমাদের বুদ্ধি...? 603 00:39:21,904 --> 00:39:25,032 তুমি শুধু অতি আত্মবিশ্বাসী কারণ তুমি মগজ বন্ধক দিতে পারবে না। 604 00:39:25,366 --> 00:39:29,328 চলো দেখি, আমরা নতুবা ৪০০০০০! 605 00:39:29,662 --> 00:39:31,414 ঠিক আছে, প্রস্তুত....শুরু করি... 606 00:39:58,774 --> 00:40:05,906 "Ahaa...wedding ceremony Ahaa...ha...matrimony" 607 00:40:05,948 --> 00:40:12,455 "Priceless catch Ahaa...perfect match" 608 00:40:12,496 --> 00:40:19,378 "Ahaa auspicious wedding Happy fairy tale ending" 609 00:40:40,107 --> 00:40:43,611 "We'll get them married happily Beat drums and trumpets heartily" 610 00:40:55,331 --> 00:40:56,582 জ্বি, আঙ্কেল! 611 00:40:56,624 --> 00:40:58,250 বিউটিশিয়ান সম্মানসূচক (Complementary)। 612 00:40:58,626 --> 00:41:01,379 আমাদের উপহার, ঠিক আছে,? 613 00:41:02,171 --> 00:41:04,674 জলদি, সে আসার আগে সংযুক্ত করো। 614 00:41:05,591 --> 00:41:08,552 এই, নিচে নেমে আসো। 615 00:41:08,844 --> 00:41:10,888 জেনারেটরের জন্য আমাদের বরাদ্দ নাই। 616 00:41:10,930 --> 00:41:12,056 আমি পরোয়া করি না। 617 00:41:12,306 --> 00:41:15,267 আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম, ঠিক? প্রতারণা নয়, ধোকা নয়। 618 00:41:15,309 --> 00:41:17,019 তুমি নেমে আসবে নাকি আমি বিদ্যুৎ বিভাগে অভিযোগ করবো? 619 00:41:17,061 --> 00:41:19,021 কী? নিচে নেমে আসুন, স্যার! 620 00:41:19,355 --> 00:41:20,231 সে একটা যন্ত্রণা! 621 00:41:20,690 --> 00:41:21,816 এখানে, এই খুঁটিগুলোর মধ্যে। 622 00:41:21,857 --> 00:41:23,693 -কোথায়? -আমি জানি 623 00:41:23,734 --> 00:41:25,277 চটের ব্যাগগুলো এখানে এনে নিচু করে রাখো। 624 00:41:25,319 --> 00:41:27,029 প্লিজ, এই লোড এখানে 625 00:41:27,071 --> 00:41:27,988 তুমি কি তাদের অর্ডার দিয়েছো? 626 00:41:28,030 --> 00:41:29,448 - না - মিথ্যা বোলো না। 627 00:41:33,160 --> 00:41:36,831 'গেটি মেলাম' এর প্রথম বিবাহ আয়োজন প্রোগ্রামে হায়দারের পক্ষ থেকে তোহফা! 628 00:41:37,123 --> 00:41:39,792 ভাই, আমাদের বাজেট অনেক কম, যদি আপনি- 629 00:41:39,834 --> 00:41:42,420 লিটল মিস, তুমি খুবই ভালো! 630 00:41:42,837 --> 00:41:47,383 ব্রিগেডিয়ারের প্রোগ্রামে যা ঘটেছে সেটা একমাত্র আমার এবং চন্দ্রলেখার ভুল। 631 00:41:47,425 --> 00:41:50,636 কিন্তু তাকে ছোট না করে তুমি সব দায় নিজের কাঁধে নিয়েছিলে। 632 00:41:50,678 --> 00:41:53,848 যখন সে তােমার সরলতার সুযোগ নিয়ে, তোমার সাথে চালাকির চেষ্টা করলো.... 633 00:41:53,889 --> 00:41:55,516 ...তুমি তাকে চ্যালেঞ্জ করলে 634 00:41:56,475 --> 00:42:00,730 আমার জানামতে তোমরাই প্রথম জুটি যারা তাকে চ্যালেঞ্জ করেছো। 635 00:42:01,022 --> 00:42:02,398 তোমাদের বাজেট নিয়ে ভেবো না। 636 00:42:02,440 --> 00:42:04,984 আমি তােমাদের জন্য এটা করবো। খাবার সরবরাহকারী কে? 637 00:42:06,569 --> 00:42:08,446 আমরা শ্রীনিবাসের সাথে কথা বলেছি। 638 00:42:08,904 --> 00:42:13,909 লিটল মিস, অতিথিরা বিয়েতে কোন খাবার বেশি আশা করে? 639 00:42:14,160 --> 00:42:15,661 একটা উৎকৃষ্ট খাবার! 640 00:42:15,911 --> 00:42:19,331 তারা একবার ভিতরে গেলে এসব জমকালো, ধুমধাম সাজসজ্জা ভুলে যাবে। 641 00:42:19,373 --> 00:42:23,127 শিনু গলাকাটা দাম নিবে আবার অরুচিকর খাবার দিবে। 642 00:42:23,169 --> 00:42:24,920 ওই পক্ষ থেকে কমিশনও নিবে। 643 00:42:25,338 --> 00:42:30,259 রমেশ, একজন ছোট হোটেল মালিক এমন সুযোগের জন্য মুখিয়ে আছে। 644 00:42:30,301 --> 00:42:32,136 চাইনিজ এবং তান্দুরে তার বিশেষত্ব আছে। 645 00:42:32,178 --> 00:42:34,430 রমেশ, আমি। এক সেকেন্ড ধরো। 646 00:42:35,097 --> 00:42:36,474 আইয়ো! একজন নবীন?! 647 00:42:36,515 --> 00:42:37,767 সে যদি তালগোল পাকায় আমরা বিপদে পড়বো! 648 00:42:37,808 --> 00:42:38,934 তোমরা কী বলো? 649 00:42:44,190 --> 00:42:45,066 হ্যালো? 650 00:42:45,107 --> 00:42:46,442 শেখর, তোমার শেষ হয়েছে? 651 00:42:46,484 --> 00:42:48,235 কাজু বাদাম যোগ করো...জলদি! 652 00:42:49,278 --> 00:42:51,781 এখন আমাকে দাও। এক সেকেন্ড। 653 00:42:51,822 --> 00:42:53,240 এই, ওই কাজ শেষ করেছো? 654 00:42:53,282 --> 00:42:54,742 আরো কিছু দাও। 655 00:42:55,785 --> 00:42:57,078 তুমি আমাকে বলতে পারতে না? 656 00:42:57,119 --> 00:42:58,996 আমি তোমার জন্য একজন অসাধারণ রাঁধুনি জোগাড় করতে পারতাম। 657 00:42:59,038 --> 00:43:01,749 কেন...এতে কী সমস্যা? 658 00:43:01,791 --> 00:43:03,209 মাথাপিছু ২৫০ রুপিতে হয়ে যেতাে। 659 00:43:03,250 --> 00:43:04,710 কী? এসবই, হাহ? 660 00:43:04,752 --> 00:43:10,341 আমার বন্ধুকে আরো কম আইটেমের জন্য ৩৫০ রুপি দিতে হয়েছিলো এবং স্বাদও ভয়ানক ছিলো। 661 00:43:10,383 --> 00:43:12,259 বাটিতে কিছু রেখে আলাদা করে রাখাে। 662 00:43:12,301 --> 00:43:13,511 এখানে, আসো। 663 00:43:13,552 --> 00:43:15,471 এটা এখানে রাখো। আমাদের সময় দ্রুত চলে যাচ্ছে। 664 00:43:15,721 --> 00:43:17,056 এক ইঞ্চি দূরে ঠেলাে। 665 00:43:19,308 --> 00:43:21,185 উপরে টানো...টানো...আরো... 666 00:43:33,447 --> 00:43:35,616 চিন্তা করবেন না, এটা আমার উপহার। 667 00:43:35,658 --> 00:43:37,410 কিছুতো নাই! 668 00:43:38,411 --> 00:43:41,706 তাহলে এখানে তাজমহল স্থানান্তর করতে হবে। 669 00:43:41,747 --> 00:43:42,873 তারপরেও তুমি সন্তুষ্ট হবে না। 670 00:43:42,915 --> 00:43:44,208 ডিজে 671 00:43:44,750 --> 00:43:46,043 কোন সুযোগ নাই। আমাদের বাজেট নাই। 672 00:43:46,085 --> 00:43:47,211 কোন সমস্যা নাই। আমাকে ফোনটা দাও। 673 00:43:47,253 --> 00:43:49,547 - আমাদের সামর্থ্য নাই। - অপ্রয়োজনীয়! 674 00:43:49,797 --> 00:43:51,340 আমরা ড্যানিকে ডাকবো। 675 00:43:51,382 --> 00:43:54,051 কলেজ ব্যান্ড! কোনভাবেই না। 676 00:43:54,093 --> 00:43:55,428 এই! 677 00:43:57,013 --> 00:43:58,180 মা! বাবা! 678 00:43:58,222 --> 00:43:59,265 হাইইই!!! 679 00:43:59,306 --> 00:44:00,224 এটা কেমন? 680 00:44:00,266 --> 00:44:01,684 - খুবই সুন্দর। - চমৎকার! 681 00:44:01,934 --> 00:44:03,477 কার মেয়ে দেখতে হবে না?! 682 00:44:04,270 --> 00:44:05,896 আমি একা নই। আমার অংশীদার, শক্তি। 683 00:44:05,938 --> 00:44:06,856 হ্যালো, আন্টি! 684 00:44:06,897 --> 00:44:07,982 তার নাম কী? 685 00:44:08,024 --> 00:44:09,442 - শক্তি - আচ্ছা, এখন যাও, মা। 686 00:44:09,483 --> 00:44:10,693 দয়া করে যাও! 687 00:44:12,028 --> 00:44:13,571 ড্যানি...? 688 00:44:13,988 --> 00:44:17,324 তোকে যে ঠিকানা দিচ্ছি সেখানে এখনই আয়। 689 00:44:17,366 --> 00:44:19,243 আমি তোর অটো ভাড়া দিবো, সালা কৃপণ! 690 00:44:20,453 --> 00:44:23,956 আমি এসব একদমই আশা করি নাই। সবকিছু সুন্দরভাবে হয়েছে। 691 00:44:24,457 --> 00:44:26,542 এবং...খাবারও চমৎকার। 692 00:44:28,836 --> 00:44:32,173 আমার জন্য এই জায়গা নয়, বন্ধু! 693 00:44:32,882 --> 00:44:34,759 দোস্ত! মুফতে প্রচার। 694 00:44:34,800 --> 00:44:36,260 তোর প্রথম সরাসরি শাে। 695 00:44:36,302 --> 00:44:37,887 তুই এটা ইউটিউবেও আপলোড করতে পারবি। 696 00:44:38,262 --> 00:44:39,513 খাবারও ফ্রি! 697 00:45:31,941 --> 00:45:37,071 "Hey! Phone without battery Don't be Miss Grumpy" 698 00:45:37,113 --> 00:45:40,116 "Get charged on, bon bon" 699 00:45:40,491 --> 00:45:43,869 "Can with no fizz Don't be a loser, miss" 700 00:45:43,911 --> 00:45:47,206 "Contest is on...bon bon" 701 00:45:59,385 --> 00:46:04,515 "Phone without battery Don't be Miss Sulky" 702 00:46:04,557 --> 00:46:07,226 "Get rejuvenated, bon bon" 703 00:46:07,935 --> 00:46:11,355 "Can with no fizz Don't be a wall flower, miss" 704 00:46:11,397 --> 00:46:14,942 "Contest is on...bon bon" 705 00:46:14,984 --> 00:46:21,657 "Maternal and paternal aunts Same with uncles, ready to dance?" 706 00:46:21,907 --> 00:46:27,747 "Kill all the cholesterol...bon bon" 707 00:46:28,122 --> 00:46:31,542 "To bass and disco sway Let's dance, hurray!" 708 00:46:31,584 --> 00:46:35,004 "Let's make a combo rock, break, hip hop, mambo" 709 00:46:35,046 --> 00:46:38,382 "To drums and disco sway Let's dance, hurray!" 710 00:46:38,424 --> 00:46:41,886 "Let's make a combo freak out with the flamenco" 711 00:46:41,927 --> 00:46:45,264 "To rhythm and beat sway Let's dance, hurray!" 712 00:46:45,306 --> 00:46:49,018 "Let's make a combo rock, break and calypso" 713 00:47:02,907 --> 00:47:06,285 "Wrist watch with battery Mr Everlasting Energy" 714 00:47:06,327 --> 00:47:09,205 "Twist with your wrist...bon bon" 715 00:47:09,789 --> 00:47:16,796 "1 touch from us, even cappuccino ice cold, will be piping hot you know" 716 00:47:16,837 --> 00:47:23,636 "Razor sharp are girls' eyes as laser Can make boys' tails slightly shorter" 717 00:47:23,678 --> 00:47:29,308 "When heads can bob tail no need, my sweet bon bon!" 718 00:47:29,892 --> 00:47:33,312 "To bass and disco sway Let's dance, hurray!" 719 00:47:33,354 --> 00:47:36,732 "Let's make an olio rock, break, tango" 720 00:47:36,774 --> 00:47:40,194 "To drums and disco sway Let's dance, hurray!" 721 00:47:40,236 --> 00:47:43,656 "Let's make an olio freak out with the frevo" 722 00:47:43,698 --> 00:47:47,076 "To rhythm and beat sway Let's dance, hurray!" 723 00:47:47,118 --> 00:47:50,621 "Let's make an olio rock, break and azonto" 724 00:48:18,649 --> 00:48:25,114 "We'll beef up our muscles in the gym Revel in college to every rebel's whim" 725 00:48:25,364 --> 00:48:32,121 "We should break rules, more than few But this build up doesn't befit you" 726 00:48:32,163 --> 00:48:35,541 "Light on your toes Prince of heroes" 727 00:48:39,211 --> 00:48:46,052 "We'll lose flab, become slim in the gym We'll master 3R's in college to the brim" 728 00:48:46,093 --> 00:48:52,266 "No hang ups of our faux pas or flaws For fractured hearts we ain't the cause" 729 00:48:52,308 --> 00:48:55,686 "To bass and disco sway Let's dance, hurray!" 730 00:48:55,728 --> 00:48:59,106 "Let's make a combo rock, break, hip hop, mambo" 731 00:48:59,148 --> 00:49:02,568 "To drums and disco sway Let's dance, hurray!" 732 00:49:02,610 --> 00:49:05,988 "Let's make a combo freak out with the flamenco" 733 00:49:06,030 --> 00:49:09,367 "To dance and disco it takes 2 to tango" 734 00:49:09,408 --> 00:49:12,828 "Let's make a potpourri Freak out and make merry" 735 00:49:12,870 --> 00:49:16,332 "To bass and disco sway Let's dance, hurray!" 736 00:49:16,374 --> 00:49:20,419 "Let's make a combo rock, break, hip hop, mambo" 737 00:49:29,261 --> 00:49:30,805 - এটা এখানে রাখো। - এটা আনো। 738 00:49:30,846 --> 00:49:32,640 বামে, আমার বামে তোমার বামে নয়। 739 00:49:32,682 --> 00:49:34,475 এই, সাবধানে! 740 00:49:34,517 --> 00:49:35,810 ব্যবহৃত আসবাবপত্র! 741 00:49:35,851 --> 00:49:37,978 - অনেক ধন্যবাদ! - আসো। 742 00:49:38,020 --> 00:49:40,523 আমি বাড়িতে একটা চামচও তুলি না। 743 00:49:40,856 --> 00:49:42,233 সাবধান! 744 00:49:43,109 --> 00:49:44,819 এখানে না, ওখানে 745 00:49:45,236 --> 00:49:46,779 এটা তোমার জন্য আর এটা আমার জন্য। 746 00:49:46,821 --> 00:49:48,280 আমি কেন দরজার সোজা বসবো? 747 00:49:48,739 --> 00:49:49,949 শয়তানের চোখের আস্তানা 748 00:49:50,658 --> 00:49:55,996 আমি এটার জন্য তোমার সাথে জোরাজুরি করি নাই। আমাকে তোমার ব্যক্তিগত সহকারি বানাও। 749 00:49:56,497 --> 00:49:59,208 ট্র্যাংকটা এটার উপরে রাখো। 750 00:50:00,918 --> 00:50:02,128 ওটা এখানে হতে হবে। 751 00:50:03,671 --> 00:50:06,882 আমরা এখন আরাম করে টিভি দেখতে পারবো। 752 00:50:12,430 --> 00:50:14,056 তোশক...আসো...স্বাগতম! 753 00:50:14,098 --> 00:50:17,977 থেনানদাল ফিল্মস পরিবেশন করছে "আকাশে ভূমিকম্প' 754 00:50:19,770 --> 00:50:24,984 "Honey...dear honey Without U, I am not me" 755 00:50:26,110 --> 00:50:30,865 "Honey...sweet honey You are not U without me" 756 00:50:32,783 --> 00:50:39,123 "If you're Neptune I'll be your tune" 757 00:50:39,165 --> 00:50:45,504 "If you are a spring roll I'll take a spring's role" 758 00:50:45,546 --> 00:50:51,677 "If you are a cocktail I'll be your tail without fail" 759 00:50:51,719 --> 00:50:59,060 "If you are Monday, I'll be be mud, in your hands putty" 760 00:51:01,312 --> 00:51:06,984 "World is made beautifully U for me and I for U only" 761 00:51:07,485 --> 00:51:13,449 "Me and you, you and me in this world we will be" 762 00:51:13,991 --> 00:51:19,789 "Universe is made Uniquely U for me and I for U only" 763 00:51:20,289 --> 00:51:24,669 "How many we paired forever? Planned a day to remember" 764 00:51:26,253 --> 00:51:31,133 "Honey, my sweet Without you I'm incomplete" 765 00:51:45,564 --> 00:51:51,821 "From ringtone just take the ring I'll slide it in your finger, darling" 766 00:51:51,862 --> 00:51:58,202 "With prefix from cell phone as well let our hearts be locked in a cell" 767 00:51:58,244 --> 00:52:04,500 "Delete age from marriage No causing further damage" 768 00:52:04,542 --> 00:52:11,674 "Take the car from carpet Go places at pace fastest" 769 00:52:14,010 --> 00:52:19,724 "In caterpillar you are super cat I'm the pillar, how is that?!" 770 00:52:20,224 --> 00:52:25,771 "In cauliflower you are Kali avatar And I am the dear delicious flower" 771 00:52:26,689 --> 00:52:32,361 "In caterpillar you're cat-star I'm the pillar, Rock of Gibraltar" 772 00:52:32,987 --> 00:52:38,492 "You're the 50 in my century I'm always the other 50, sweetie" 773 00:53:04,685 --> 00:53:10,441 "World is made beautifully U for me and I for U only" 774 00:53:10,983 --> 00:53:16,655 "Me and you, you and me in this world we will be" 775 00:53:17,281 --> 00:53:23,037 "Universe is made UnIquely U for me and I for U only" 776 00:54:20,511 --> 00:54:26,308 "World is made beautifully U for me and I for U only" 777 00:54:26,809 --> 00:54:28,602 "Me and you, you and me in this world we will be" 778 00:54:29,645 --> 00:54:30,938 ওই লোকগুলো কারা? 779 00:54:35,234 --> 00:54:37,611 দেখে মনে হচ্ছে আমার জুনিয়র হবে। 780 00:54:40,031 --> 00:54:41,949 এক প্লেট ৫০০ রুপি 781 00:54:42,408 --> 00:54:43,701 ঠিক আছে 782 00:54:43,743 --> 00:54:45,453 আমার লাভের অংশ থেকে কেটে নিও। 783 00:54:46,495 --> 00:54:47,496 তোমার যা মন চায়! 784 00:55:06,640 --> 00:55:11,687 না, স্যার, আমি তাদের বাতিল করার জন্য বলতে পারি না। 785 00:55:11,937 --> 00:55:14,690 এটা কিভাবে সম্ভব? 786 00:55:14,982 --> 00:55:15,983 সূচি পূর্ণ হয়ে গেছে, স্যার! 787 00:55:29,789 --> 00:55:32,208 আপনি কোন স্কিম চান, স্যার? প্লাটিনাম, গোল্ড নাকি সিলভার? 788 00:55:32,249 --> 00:55:33,918 এর পরে কী? এর পরে কিছু নাই, স্যার! 789 00:55:34,960 --> 00:55:37,755 কী...সিলভারের চেয়ে সস্তা? 790 00:55:38,005 --> 00:55:40,341 এখানে পিতল নামের কিছু আছে। ওটা শুধু শ্রাদ্ধের জন্য। [প্লাটিনাম, গোল্ড, সিলভারের পরে পিতল স্কিম!] 791 00:55:40,758 --> 00:55:43,761 আমি বিয়ের অনুষ্ঠানে শ্রাদ্ধের কথা আনছি কেন? 792 00:55:44,095 --> 00:55:47,139 তুমি বিয়ে ঠিক করো। অপ্রত্যাশিতভাবে মৃত্যু চলে এসেছে! 793 00:55:47,181 --> 00:55:49,183 মরতে চাও? মৃত্যুর-গ্রাহক! 794 00:55:49,225 --> 00:55:51,602 তুমি যখন অগ্রিম অর্থ চেয়েছিলে আমরা তৎক্ষণাত দিয়েছিলাম, ঠিক? 795 00:55:51,644 --> 00:55:53,562 তুমি এখন কিভাবে ডেলিভারি বিলম্বিত করতে পারো? 796 00:55:54,480 --> 00:55:55,690 আগামীকাল সকালে বিয়ে, 797 00:55:55,731 --> 00:55:58,609 কী করা যায়- এই...এই...পাগল! 798 00:55:58,859 --> 00:56:00,236 আগে খাও 799 00:56:03,197 --> 00:56:06,826 - সে ডেলিভারি না দিলে কী হবে? - তুমি অভূক্ত থাকলে সে ডেলিভারি দিবে? 800 00:56:06,867 --> 00:56:07,910 তারা সবাই একই রকম 801 00:56:07,952 --> 00:56:09,662 তুমি সকাল থেকে কিছুই খাও নাই। 802 00:56:09,704 --> 00:56:11,497 নিজের থেকে দশ মিনিটের বিরতি নাও। 803 00:56:11,789 --> 00:56:13,582 তারপরে তোমার প্রিয়তম শব্দে তাকে গালি দিও। 804 00:56:13,624 --> 00:56:14,834 সে অপেক্ষা করবে। 805 00:56:15,126 --> 00:56:16,210 খাও 806 00:56:18,462 --> 00:56:23,259 আমরা ২৬ টা বিয়ে সম্পন্ন করেছি। ভবিষ্যত পরিকল্পনা কী? 807 00:56:23,300 --> 00:56:24,468 আরো তিন বছর... 808 00:56:24,510 --> 00:56:27,221 তারপরে বাবা-মায়ের পছন্দের ছেলেকে বিয়ে করবো। 809 00:56:30,599 --> 00:56:32,268 ২ টা বাচ্চা, তারপরে- 810 00:56:32,309 --> 00:56:34,770 মাফ করবেন! ভিতরে আসতে পারি, প্লিজ? 811 00:56:34,812 --> 00:56:37,773 আমি শ্রুতি সুব্রামানিয়ামের ব্যক্তিগত পরিকল্পনা জানতে চাই নাই। 812 00:56:37,815 --> 00:56:39,358 আমাদের কোম্পানির ভবিষ্যৎ জানতে চেয়েছি। 813 00:56:39,608 --> 00:56:41,027 আমাদের ভবিষ্যৎ। 814 00:56:41,736 --> 00:56:44,447 তুমি বলেছিলে, আমরা প্রথমে স্বল্পমূল্যের বিয়ে আয়োজনের রাজা হবো। 815 00:56:44,864 --> 00:56:46,532 আমরা এখন সম্রাট হয়ে গেছি। 816 00:56:46,574 --> 00:56:49,035 পরের ধাপে, ফার্ম হাউজে বিয়ের আয়োজন। 817 00:56:49,410 --> 00:56:51,996 - তুমি কী বলছো? - আবশ্যিকভাবে উন্মাদগ্রস্ত! 818 00:56:52,038 --> 00:56:52,913 আমি সেটা জানি। 819 00:56:52,955 --> 00:56:54,707 এখনও ফার্ম হাউজ বিবাহোৎসবের জন্য সময় আছে। 820 00:56:54,999 --> 00:56:57,543 তুমি সাধারণভাবে ওইসব ব্যয়বহুল বিয়ে আয়োজনের দায়িত্ব নিতে পারবে না। 821 00:56:57,877 --> 00:57:00,379 তোমার অভিজ্ঞতার প্রয়োজন আছে। সসটা এগিয়ে দাও। 822 00:57:04,008 --> 00:57:05,384 তুমি পারিবারিক বিয়েতে স্থির থাকবে? 823 00:57:05,426 --> 00:57:06,469 গ্রাহকের উপর নির্ভর করছে! 824 00:57:06,719 --> 00:57:08,137 আমি কি শ্রুতি সুব্রামানিয়ামের... 825 00:57:08,179 --> 00:57:10,222 ...ব্যক্তিগত পরিকল্পনা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছি? 826 00:57:10,264 --> 00:57:14,060 এসব ভালেবাসা এবং সাজসজ্জা... 827 00:57:14,352 --> 00:57:17,813 ...অনর্থক জটিলতা। এসবের জন্য আমার কাছে সময় নাই। 828 00:57:18,647 --> 00:57:20,024 প্রথম দেখায় ভালোবাসা! 829 00:57:20,066 --> 00:57:21,692 যতােই কাছাকাছি আসিবে ততোই ডুবিবে! 830 00:57:21,734 --> 00:57:23,611 এসব পুরোনো স্টাইল 831 00:57:24,028 --> 00:57:29,241 বর্তমানে শুধু চেহারায় হয় না। এটা পানির মতো পরিষ্কার...স্পষ্ট 832 00:57:29,575 --> 00:57:32,912 তারপরে...এহেম! 833 00:57:33,579 --> 00:57:37,708 ওহ! পুরোনাে স্টাইল, হাহ? একজন ছেলে 'মিথ্যা গল্পের উপহার' সাথে নিয়ে... 834 00:57:38,000 --> 00:57:41,754 ...সারা রাত বসে আমার আমার জন্য একটা ডিভিডি সম্পাদন করে, গোপন উদ্দেশ্য নিয়ে... 835 00:57:42,088 --> 00:57:45,800 পরে আমি বুঝতে পারলাম, সে হাওয়ার থলি ছাড়া কিছুই না। 836 00:57:46,592 --> 00:57:47,843 সে একটা মূর্খ! 837 00:57:48,177 --> 00:57:50,429 তা ঠিক, এই মূর্খ ছেলে না থাকলে... 838 00:57:50,471 --> 00:57:53,766 ...তুমি এখনো পদ্মফুলের জন্য চন্দ্রলেখাকে অজুহাত দিতে। 839 00:57:53,808 --> 00:57:57,353 যেন তোমাকে ছাড়া আমি 'গেটি মেলাম' শুরুই করতে পারতাম না। 840 00:57:57,395 --> 00:57:58,229 অস্বীকার করো এটা। 841 00:57:58,270 --> 00:58:00,231 না বলার চেষ্টা করো। 842 00:58:00,272 --> 00:58:02,274 না! 843 00:58:02,608 --> 00:58:03,943 দূর হ, দা! 844 00:58:04,735 --> 00:58:06,070 আমার ফোনটা দাও। 845 00:58:06,529 --> 00:58:07,822 ওই ফার্ম হাউজ- 846 00:58:08,364 --> 00:58:10,950 হ্যালাে! আমি সেখানে এখনই পৌঁছাচ্ছি। 847 00:58:11,450 --> 00:58:13,869 ওটা শংকর...চলো যাই। 848 00:58:18,040 --> 00:58:21,127 দেখো এখানে কারা। 'গেটি মেলাম' ঠিক? 849 00:58:21,627 --> 00:58:23,462 যাইহোক, আমি খুশি। 850 00:58:24,964 --> 00:58:27,633 তোমাদের স্বল্প বাজেটের বিষয়টা জানি। তোমরা শুধু স্বল্প বাজেটের বিয়ের আয়োজন করো। 851 00:58:27,675 --> 00:58:28,634 ভালো 852 00:58:28,926 --> 00:58:31,262 ব্যবসা পুরোদস্তুর একটা প্রতিযোগিতা। 853 00:58:31,721 --> 00:58:35,433 এই প্রতিযোগিতায় তােমাদের জানতে হবে তোমরা কার সাথে প্রতিযোগিতা করছো। 854 00:58:37,518 --> 00:58:40,813 কিন্তু, অবশ্যই এই ব্যবসায় সবার জন্য সুযোগ আছে। 855 00:58:41,105 --> 00:58:45,109 কাজের জায়গাটা এখানে নাকি ওখানে সেটা জানা গুরুত্বপূর্ণ। 856 00:58:47,945 --> 00:58:49,030 সুন্দর পোশাক, ম্যাম! 857 00:58:50,865 --> 00:58:51,949 তুমি খু্বই মজার মানুষ। 858 00:58:53,117 --> 00:58:54,994 যাইহোক, মার্কেটে দেখা হবে। 859 00:59:01,751 --> 00:59:02,918 বদ্ধপাগল! 860 00:59:03,294 --> 00:59:04,795 বাদ দাও, দুশ্চিন্তা করিও না। 861 00:59:05,087 --> 00:59:06,547 তার সাথে কিসের প্রতিযোগিতা? 862 00:59:06,797 --> 00:59:09,425 আমি জানি তার পরবর্তী মিটিং কোথায়। 863 00:59:13,929 --> 00:59:15,931 প্যাকেজে কী নেই সেটা নিয়ে কথা বলবো না। 864 00:59:15,973 --> 00:59:17,892 প্যাকেজে কী আছে সেটা নিয়ে কথা বলি। 865 00:59:17,933 --> 00:59:20,561 আমাদের প্যাকেজ অনেক বৈচিত্র্যময়। আমাদের অনেক ছোট ছোট গুল্ম আছে। 866 00:59:20,603 --> 00:59:22,855 এবং আমরা তার জন্য রাজকীয় প্রবেশের ব্যবস্থা করবাে। 867 00:59:23,105 --> 00:59:24,482 কড়া কিছু নাই। 868 00:59:24,523 --> 00:59:26,442 এটা উদ্দেশ্যপ্রণোদিত সৌন্দর্য হবে। 869 00:59:26,692 --> 00:59:28,527 এমন কিছু যা তাকে আলাদা করে চেনাবে। 870 00:59:28,861 --> 00:59:31,405 এখন যদি আপনি ১৩ নম্বর স্লাইডটা দেখেন, আমি আপনার জন্য ঠিক জিনিসটা পেয়েছি। 871 00:59:32,531 --> 00:59:33,741 চুপ করো 872 00:59:35,576 --> 00:59:37,328 অনুগ্রহপূর্বক, একটা বরফ ঠাণ্ডা পানি দিন। 873 00:59:39,205 --> 00:59:40,706 আপনি শুনতে পাচ্ছেন? 874 00:59:41,749 --> 00:59:43,042 হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি। 875 00:59:44,001 --> 00:59:45,961 কী? 876 00:59:46,754 --> 00:59:48,589 অনুগ্রহ করে একটা বরফ ঠাণ্ডা পানি দিন। 877 00:59:49,590 --> 00:59:50,549 গাধা! 878 00:59:50,591 --> 00:59:53,219 আমিও তোমার সাথে আছি, ঠিক? বাজে লোক! 879 00:59:53,552 --> 00:59:56,597 বড়জোড় সে কী বলতে পারে? 880 00:59:56,639 --> 00:59:57,848 সহহহ 881 00:59:59,475 --> 01:00:01,185 আমি আমার ইংরেজির দক্ষতা দেখাবো। 882 01:00:07,733 --> 01:00:08,609 - ঠিক আছে, তাহলে... - ধন্যবাদ 883 01:00:08,651 --> 01:00:10,528 - দেখা হবে, নিজের যত্ন নিও। - বাই 884 01:00:11,362 --> 01:00:12,530 চলো যাই 885 01:00:14,323 --> 01:00:17,535 -হ্যাঁ, খুবই চমৎকার, না? - হ্যাঁ, রঙগুলো...কােন সম্ভাবনা নাই! 886 01:00:17,576 --> 01:00:18,703 খুবই দর্শনীয়! 887 01:00:18,744 --> 01:00:20,204 - রাহুল স্যার! - শালিনী ম্যাম! 888 01:00:20,246 --> 01:00:21,080 হ্যালো, স্যার! 889 01:00:21,122 --> 01:00:21,956 শুভ অপরাহ্ন, স্যার! 890 01:00:21,997 --> 01:00:23,582 আমরা 'গেটি মেলাম' থেকে এসেছি। 891 01:00:24,583 --> 01:00:25,710 ম্যাম...? 892 01:00:27,670 --> 01:00:29,005 আমরা কি আগে সাক্ষাৎ করেছি? 893 01:00:29,046 --> 01:00:31,173 ব্যক্তিগতভাবে না, কিন্তু ফেসবুকে। 894 01:00:31,215 --> 01:00:32,842 আপনাদের দুজনের বিয়ে, আমাদের দুজনের পরিকল্পনা। 895 01:00:33,134 --> 01:00:34,468 আমরা দুইজন আমাদের দুইজন 896 01:00:34,510 --> 01:00:36,137 মূলত আমাদের তাড়া আছে। 897 01:00:37,638 --> 01:00:39,390 তাড়াটা কোথায়? আমরা দুজনই তো, না? 898 01:00:39,432 --> 01:00:41,308 তোমাদের নাম্বার আমাদের কাছে আছে, আমরা পরে ফোন দিবো। 899 01:00:41,350 --> 01:00:42,727 আমাদের এখন যেতে হবে। 900 01:00:43,144 --> 01:00:45,438 সময় কেন নষ্ট হবে, স্যার? আমরা হাটতে হাটতে কথা বলতে পারি। 901 01:00:45,730 --> 01:00:46,897 আপনি কার পার্কিংয়ের দিকে যাচ্ছেন। 902 01:00:46,939 --> 01:00:48,274 আপনারা হাটুন, আমরা কথা বলছি। 903 01:00:48,566 --> 01:00:51,318 আমি দুঃখিত, আমরা এ বিষয়ে চন্দ্রলেখার সাথে কথা বলেছি। 904 01:00:51,610 --> 01:00:53,404 তিনি আপনাদের কোন থিমের পরামর্শ দিলেন? 905 01:00:53,821 --> 01:00:55,406 ক্ল্যাসিক, রয়্যাল নাকি মহারাজা? 906 01:00:55,448 --> 01:00:56,449 ক্ল্যাসিক? 907 01:00:56,741 --> 01:00:57,491 এটা কী, স্যার? 908 01:00:57,533 --> 01:00:59,869 একটা বিয়েকে পাওয়ার পয়েন্ট প্রেজেন্টেশানের মতো গণ্য করা ঠিক নয়। 909 01:01:00,327 --> 01:01:01,787 আপনাদের এতে সম্পৃক্ত হতে হবে। 910 01:01:01,829 --> 01:01:03,497 এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে... 911 01:01:03,539 --> 01:01:04,999 ...যদি অনুষ্ঠানটা এখানে হয় 912 01:01:05,041 --> 01:01:05,916 অথবা ওখানে হয় 913 01:01:07,877 --> 01:01:09,003 সস্তা জিনিস! তিনি কী করবেন? 914 01:01:09,045 --> 01:01:11,130 তিনি একই সময়ে চারটা বিয়ের অনুষ্ঠানের আয়োজন করেন। 915 01:01:11,172 --> 01:01:12,506 এটা সামান্য এদিক ওদিক হতে পারে 916 01:01:12,548 --> 01:01:15,343 কিন্তু গেটি মেলামে যেটা যেমন সেটা তেমনই হবে। 917 01:01:15,384 --> 01:01:16,927 আমরা একই সময়ে মাত্র একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করি। 918 01:01:16,969 --> 01:01:19,347 ছয় মাসের জন্য একজন গ্রাহকের জন্য শতভাগ নিবেদিত থাকি 919 01:01:19,388 --> 01:01:21,724 শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, কোন ছাড় নাই। আমার মায়ের দিব্যি! 920 01:01:23,100 --> 01:01:25,478 এবং রাহুল স্যার, আমরা আপনাকে বলতে চাই না... 921 01:01:25,519 --> 01:01:28,939 আপনি আপনার বাবার ব্যবসা সামলান। 922 01:01:29,565 --> 01:01:31,317 এবং তার আগে কলেজের সভাপতি হিসেবে 923 01:01:31,567 --> 01:01:32,568 ...আপনি বিনা প্রতিদ্বন্দ্বীতায় জিতেছেন। 924 01:01:32,610 --> 01:01:34,945 এবং শহরের সবচেয়ে বড় সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছেন, 925 01:01:35,237 --> 01:01:39,492 এবং সেখানেই শহরের সেরা কণ্ঠশিল্পীর সাথে আপনার সাক্ষাৎ হয়েছে, 926 01:01:39,825 --> 01:01:41,911 এবং এখন বিয়ের সানাই বাঁজছে। 927 01:01:42,203 --> 01:01:45,122 যখন এমন মর্যাদার দুজন বিয়ে করতে যাচ্ছে... 928 01:01:45,164 --> 01:01:46,832 ...ভাবুন এটা কতটা জাঁকজমকপূর্ণ হওয়া দরকার। 929 01:01:47,208 --> 01:01:49,752 এটা কিভাবে যুগোপযোগী হতে পারে? 930 01:01:50,044 --> 01:01:51,212 ভালো 931 01:01:51,587 --> 01:01:54,090 তোমরা আমাদের নিয়ে ব্যাপক গবেষণা করেছো! 932 01:01:54,131 --> 01:01:55,174 আমি অভিভূত! 933 01:01:55,758 --> 01:01:58,219 কিন্তু আমরা তোমাদের বিষয়ে কিছু জানি না 934 01:01:58,260 --> 01:01:59,929 কীভাবে এই কাজটা তোমাদের দিতে পারি? 935 01:02:04,725 --> 01:02:09,146 স্যার, এটা আপনাদের বিয়ে। এটাকে চুক্তির মতো করে দেখবেন না। 936 01:02:09,897 --> 01:02:12,024 এটা আপনাদের জীবনের সেরা দিন। 937 01:02:12,525 --> 01:02:14,944 শুধু আপনাদের না, আমাদের জন্যও! 938 01:02:14,985 --> 01:02:16,862 স্যার, আপনার কার। 939 01:02:17,238 --> 01:02:19,365 যদি আমাদের প্রতি বিশ্বাস থাকে, আমাদের ফোন দিবেন। 940 01:02:19,407 --> 01:02:20,533 আমরা আপনাদের ফোনের অপেক্ষায় থাকবো। 941 01:02:20,574 --> 01:02:22,827 সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ! ঠিক আছে, বাই 942 01:02:22,868 --> 01:02:24,495 শ্রুতি আসো, চলো যাই। 943 01:02:29,875 --> 01:02:31,585 তুমি এটা কীভাবে সামলালে? 944 01:02:31,627 --> 01:02:33,045 আর কিছু যুক্ত করার ছিলো না। 945 01:02:33,087 --> 01:02:34,547 আমাদের অতিরঞ্জিত করা উচিৎ হয় নাই। 946 01:02:34,588 --> 01:02:35,798 যদি তারা ফোন না করে তাহলে কী হবে? 947 01:02:36,590 --> 01:02:39,010 আমরা ফিরে যেতে পারি না, না? এখন কী করবো? 948 01:02:39,301 --> 01:02:41,971 - শ্রুতি সুব্রামানিয়াম! -শক্তি! 949 01:02:43,305 --> 01:02:44,557 তোমরা কি রবিবার ফ্রি আছো? 950 01:02:57,611 --> 01:02:59,739 সুপ্রভাত স্যার! হ্যালো স্যার! 951 01:03:03,909 --> 01:03:05,411 এই শ্রুতি...BMW এটার একটা ছবি তোলো। 952 01:03:05,453 --> 01:03:06,787 আমাকে অপমান করিও না। 953 01:03:10,791 --> 01:03:14,962 ধারণাগুলো চমৎকার। কনের প্রবেশ অতি উত্তম। 954 01:03:15,755 --> 01:03:18,591 তোমরা এর আগে এমন বাজেটের বিয়ের অনুষ্ঠান করো নাই, তাই না? 955 01:03:19,175 --> 01:03:20,843 আমরা ২০ লাখ পর্যন্ত করেছি। 956 01:03:21,218 --> 01:03:23,304 এমন বাজেটের করি নাই, এটাই প্রথম। আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার! 957 01:03:23,346 --> 01:03:27,058 তারা যেমন আশা করছে তেমন স্টাইল তোমাদের আছে এবং আমরা যে ঐতিহ্য অনুসরণ করতে চাচ্ছি... 958 01:03:27,433 --> 01:03:30,019 কিন্তু বিষয় হলো, এটা তামিল বিয়ে নয়। 959 01:03:30,436 --> 01:03:32,313 তারা তাদের নিয়মে বিয়ে করাতে চায়, তামিল নিয়মের বিয়ে। 960 01:03:33,064 --> 01:03:35,691 সবকিছু যথাযথ এবং অভিজাত হতে হবে। 961 01:03:36,108 --> 01:03:37,985 আমরা কোটি টাকা খরচ করতে রাজি আছি। 962 01:03:38,319 --> 01:03:41,655 খরচের কোন চিন্তা নাই। কিন্তু অতিথিদের কোন কিছুর কমতি হওয়া চলবে না। 963 01:03:41,697 --> 01:03:45,159 নবাগত কাউকে এমন দায়িত্ব দেওয়ার ঝুঁকি কি আমরা নিবো? 964 01:03:45,826 --> 01:03:46,786 আমি নিশ্চিত নই। 965 01:03:52,249 --> 01:03:54,251 স্যার, আয়োজন যথাযথ হোক বা ত্রুটিপূর্ণ হোক... 966 01:03:54,543 --> 01:03:55,920 ...তা আয়োজনকারীর উপর নির্ভর করে। 967 01:03:57,588 --> 01:03:59,840 এখন আসি নবাগত সম্পর্কিত সমস্যায়। 968 01:04:00,508 --> 01:04:03,886 ৪০ বছর আগে, একজন যুবক কলেজ পাস করে বের হয়... 969 01:04:03,928 --> 01:04:05,429 সে তার বাবার কাছে গিয়ে বললো... 970 01:04:05,680 --> 01:04:08,974 'আমি একটা ব্যবসার পরিকল্পনা করছি, বিনিয়োগের জন্য আমার টাকার দরকার।' 971 01:04:09,350 --> 01:04:10,393 টায়ারের ব্যবসা 972 01:04:10,685 --> 01:04:13,813 ছেলের সামর্থে ভরসা রেখে বাবা টাকা দিলো 973 01:04:14,188 --> 01:04:16,941 ...আজকে, সেই ছেলে ভারতের টায়ার ব্যবসার রাজা 974 01:04:16,982 --> 01:04:18,984 এবং এখানে, আমাদের সামনে বসে আছে। 975 01:04:25,324 --> 01:04:26,575 স্যার....? 976 01:04:27,034 --> 01:04:29,203 তখন আপনার পিতা আপনার কাধে যে বিশ্বস্ততার হাত রেখেছিলেন... 977 01:04:29,245 --> 01:04:31,205 ...আমি বিশ্বাস করি তার মতো আপনিও আমাদের বিশ্বাস করবেন। 978 01:04:44,093 --> 01:04:46,429 ফার্ম হাউজ বিবাহোৎসব নিশ্চিত। 979 01:04:49,348 --> 01:04:52,268 শুধু এটা নিশ্চিত করো যে সবকিছু ঠিকভাবে হবে। 980 01:04:55,563 --> 01:04:57,606 সমস্যা নাই, তােমাদের সময় নাও। 981 01:04:57,648 --> 01:04:58,899 যদি তিন দিনেও হয় তাহলেও ঠিক আছে 982 01:04:58,941 --> 01:05:00,109 বিয়ে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে? 983 01:05:00,151 --> 01:05:01,736 গাধা কোথাকার! একবার যাচাই করো। 984 01:05:04,155 --> 01:05:05,573 বিদ্যুৎকর্মীর কী খবর? 985 01:05:10,453 --> 01:05:13,414 তাকে সুন্দর দেখাচ্ছে, না? 986 01:05:14,874 --> 01:05:16,542 তুমি কোন নরকে আছো? 987 01:05:16,792 --> 01:05:20,087 তুমি যদি আধা ঘণ্টায় এখানে না আসো, এটাই! 988 01:05:20,838 --> 01:05:23,215 রাহুল এখানে, বলো শালিনী! 989 01:05:23,257 --> 01:05:25,760 মাত্র পাঁচ মিনিট! 990 01:05:25,801 --> 01:05:27,928 কী, স্যার? এটা কি ঠিক আছে? 991 01:05:27,970 --> 01:05:30,306 সবকিছু ঠিকঠাক? 992 01:05:30,556 --> 01:05:32,391 তোমরা সম্মান করেছো! 993 01:05:32,433 --> 01:05:35,227 - অবশ্যই - আঙ্কেলের জন্য বড়টা দাও। 994 01:05:40,149 --> 01:05:41,859 সব ঠিক, ওভার, ধন্যবাদ! 995 01:05:44,862 --> 01:05:46,364 সবকিছু শুধু ওটার মতাে লাগছে। 996 01:05:46,405 --> 01:05:48,616 যখন পরিবেশন করবেন মুখে হাসি রাখবেন। 997 01:05:49,325 --> 01:05:51,077 তখনই সবার খেতে ইচ্ছা করবে। 998 01:05:51,118 --> 01:05:52,787 তুমি কেন চিন্তিত হচ্ছো? 999 01:05:52,828 --> 01:05:54,580 সকলের ১৫ বছরের অভিজ্ঞতা আছে। 1000 01:05:54,622 --> 01:05:58,542 তারা জানে কী করতে হবে। তুমি কি তােমার কাজে মনোযোগ দিবে? 1001 01:05:59,043 --> 01:06:09,345 "Priceless catch Ahaa...perfect match!" 1002 01:06:09,387 --> 01:06:11,639 তার পোশাক আমার পছন্দ করা। 1003 01:06:12,348 --> 01:06:15,184 - এটা কেমন হয়েছে? - মনোরম! 1004 01:06:23,526 --> 01:06:26,195 হ্যাঁ...? 1005 01:06:31,158 --> 01:06:32,827 -কী হয়েছে, দাদা? - এটা ধরে রাখতে পারছি না, স্যার। 1006 01:06:35,162 --> 01:06:38,249 - কিছু করো - আমি তাই করছি! 1007 01:06:39,208 --> 01:06:40,334 জলদি করো। 1008 01:06:44,964 --> 01:06:46,590 কী হয়েছে? 1009 01:06:56,392 --> 01:07:03,232 "Made for each other Wedded bliss forever" 1010 01:07:03,274 --> 01:07:10,114 "Ahaaa...auspicious wedding Happy fairy tale ending" 1011 01:07:18,122 --> 01:07:19,373 শ্রুতি 1012 01:07:20,207 --> 01:07:21,459 শক্তি 1013 01:07:22,543 --> 01:07:23,711 আমরা করতে পেরেছি, হাহ! 1014 01:07:24,170 --> 01:07:25,338 হ্যাঁ 1015 01:07:27,340 --> 01:07:30,676 - এটা আমার জন্য যথেষ্ট। - এটা কেবল শুরু। 1016 01:07:31,177 --> 01:07:32,470 জলদি আরো আসছে। 1017 01:07:32,803 --> 01:07:35,222 - তাহলে 'গেটি মেলাম' - জ্বি, স্যার? 1018 01:07:35,264 --> 01:07:36,474 কোন সমস্যা, স্যার? 1019 01:07:36,766 --> 01:07:39,435 যখন আমাদের টাকা নিয়েই সম্পর্ক এটা সবসময়ই সমস্যা, ঠিক? 1020 01:07:39,477 --> 01:07:41,103 যাইহোক...ভালো কাজ করেছো। 1021 01:07:41,395 --> 01:07:43,981 এখানে তোমাদের চূড়ান্ত পাওনা। 1022 01:07:44,815 --> 01:07:46,484 ধন্যবাদ আপনাকে, স্যার! 1023 01:07:46,525 --> 01:07:47,485 তোমাদের ভালো কাজ জারি রেখো। 1024 01:07:47,526 --> 01:07:49,487 অনেক অনেক ধন্যবাদ। 1025 01:07:56,285 --> 01:07:58,120 আমার অংশ কত? 1026 01:07:58,371 --> 01:08:00,081 সবার টাকা পরিশোধ করে... 1027 01:08:00,122 --> 01:08:03,167 ...দুই কোটির মধ্যে ৬০ লাখ অবশিষ্ট আছে। 1028 01:08:04,418 --> 01:08:05,544 ৩০ তোমার, ৩০ আমার। 1029 01:08:05,586 --> 01:08:07,421 না, প্রত্যেকের ২০ লাখ। 1030 01:08:07,963 --> 01:08:09,674 কেন...কেন...কেন..? 1031 01:08:09,715 --> 01:08:12,343 ২০ লাখ ব্যবসার উন্নয়নের জন্য, সোনা! 1032 01:08:12,843 --> 01:08:14,929 এটা কী? একটা শূন্য কমে গেল? 1033 01:08:14,970 --> 01:08:16,514 আটটা শূন্য থাকার কথা, তাই না? 1034 01:08:18,224 --> 01:08:20,976 না, রে বোকার হদ্দ! সাতটাই হবে। 1035 01:08:24,605 --> 01:08:25,815 মাস্তি হবে....! 1036 01:08:41,330 --> 01:08:43,124 ফাস্টো...আমাকে টেনো না। থামো...থামো...থামো। 1037 01:08:43,499 --> 01:08:44,875 খুবই ক্লান্ত! 1038 01:08:48,546 --> 01:08:50,047 আমি আর নাচতেও পারবো না। 1039 01:08:50,089 --> 01:08:51,674 আমার কয়েক ইঞ্চি ইতোমধ্যেই কমে গেছে। 1040 01:08:52,425 --> 01:08:53,759 আল্লাহ যদি চায়! 1041 01:08:53,801 --> 01:08:56,387 তোমারা দুজন সবসময় এমন থাকবে। 1042 01:08:56,429 --> 01:08:57,847 তোমাদের ব্যবসায় প্রাচুর্য আসা উচিত! 1043 01:08:57,888 --> 01:08:59,557 আমাদের অনেক পার্টি করতে হবে। 1044 01:08:59,890 --> 01:09:01,726 তাহলেই আমরা শুধু ফ্রি মদ পান করতে পারবো। 1045 01:09:02,018 --> 01:09:03,185 আমরা যেতে পারি? 1046 01:09:03,227 --> 01:09:04,895 কারো যাওয়া উচিৎ হবে না। 1047 01:09:06,313 --> 01:09:09,650 - আবার! - সতর্ক হও! 1048 01:09:09,692 --> 01:09:10,735 দূর হও! 1049 01:09:11,110 --> 01:09:12,278 আসো, মাতাল! 1050 01:09:12,319 --> 01:09:13,404 সে আমাকে যেতে বলেছে কিন্তু সে যাচ্ছে। 1051 01:09:13,446 --> 01:09:17,283 বাই! গুড জব! 1052 01:10:04,372 --> 01:10:06,165 আমার বিশ্রাম নিতে হবে। 1053 01:13:31,495 --> 01:13:32,747 শক্তি....? 1054 01:13:38,502 --> 01:13:39,920 তুমি কি আমাকে বাড়িতে নামিয়ে দিতে পারবে? 1055 01:13:40,171 --> 01:13:43,799 হ্যাঁ, রেডি হও। 1056 01:13:44,800 --> 01:13:47,720 - চা? - আমি বানাবো। 1057 01:13:48,012 --> 01:13:55,895 - আমি দুজনের জন্যই বানাবো। -তুমি জানো না চিনি কোথায় আছে। 1058 01:13:55,936 --> 01:13:58,481 আমি খুঁজে নিবো। আহ! পেয়ে গেছি। 1059 01:13:58,522 --> 01:14:00,733 প্লিজ, প্রস্তুত হও। 1060 01:14:03,027 --> 01:14:05,029 সে হঠাৎ আমার সাথে গুছিয়ে কথা বলছে কেন? 1061 01:14:25,925 --> 01:14:27,009 আমরা কি যাবো? 1062 01:15:08,843 --> 01:15:10,094 ধন্যবাদ! 1063 01:15:11,679 --> 01:15:12,763 - হাই!! -হাই, বাবা! 1064 01:15:12,805 --> 01:15:15,307 - এটা কি সুন্দরভাবে চালু হয়? - চমৎকার! উৎকৃষ্ট শ্রেণির! 1065 01:15:15,349 --> 01:15:17,643 স্বভাবতই গেটি মেলাম। আমি বিস্মিত হচ্ছি না কেন?! 1066 01:15:17,685 --> 01:15:20,896 দেরি হয়ে যাচ্ছে। সকালে কথা হবে। 1067 01:15:27,278 --> 01:15:31,323 - সকালের নাস্তা করবে? - না, আঙ্কেলকে নামিয়ে দিতে হবে। 1068 01:15:44,503 --> 01:15:46,130 আঙ্কেল, একপাশে পা রেখেই বসুন। 1069 01:16:00,770 --> 01:16:04,231 হ্যালো স্যার! স্যার! এই, আপনি স্যার! 1070 01:16:04,607 --> 01:16:09,737 সালা শিয়ালের পোদ! কখন আসলি? 1071 01:16:10,029 --> 01:16:15,368 আমার পড়াশুনা শেষ এবং দুই সপ্তাহ হচ্ছে চেন্নাইয়ের একটা সফটওয়্যার কোম্পানিতে চাকরি করছি। 1072 01:16:15,785 --> 01:16:20,373 আমি তোর সম্বন্ধে পত্রিকায় জেনে সাথে সাথেই তোকে ফোন করেছিলাম। 1073 01:16:20,414 --> 01:16:21,665 তুই তো এখানকার সেলিব্রেটি হয়ে গেছিস। 1074 01:16:21,707 --> 01:16:22,917 রাঘব বোয়াল! 1075 01:16:22,958 --> 01:16:24,210 তুই তো নম্বর পরিবর্তন করতেই থাকিস। 1076 01:16:24,251 --> 01:16:26,879 - মজা করিস না! - একবার দেখ। 1077 01:16:27,171 --> 01:16:29,674 বিয়ের আয়োজক শাকথিভেল-শ্রুতি সুব্রামানিয়াম। 1078 01:16:29,715 --> 01:16:31,550 তিন নম্বর পাতা। চমৎকার, দা! 1079 01:16:31,592 --> 01:16:33,052 আমি দিব্যি করছি- 1080 01:16:33,886 --> 01:16:37,264 ওহ! এজন্যই মা আজ সকালে ফোন করেছিলো। 1081 01:16:37,765 --> 01:16:41,435 দাঁড়া...আমি শ্রুতিকে বলি। সে খুশি হবে। 1082 01:16:46,023 --> 01:16:49,151 - কী ব্যাপার, দা? -কিছু না। 1083 01:16:49,193 --> 01:16:51,570 তোর পুরো মুখে এটার ছায়া পড়েছে। 1084 01:16:51,987 --> 01:16:53,781 সেও হয়তো এটা পড়ে থাকবে। 1085 01:16:53,823 --> 01:16:55,032 কে? 1086 01:17:15,302 --> 01:17:19,181 তোমার ক্লাউড-৯ এর মতা খুশি হওয়ার কারণ কী! 1087 01:17:19,432 --> 01:17:20,808 জাস্ট ওটার মতো। 1088 01:17:21,726 --> 01:17:23,686 রেডিও কী আপন মনে গান গাচ্ছে না? 1089 01:17:23,936 --> 01:17:26,230 কিন্তু তোমার রেডিও কোন কারণেই বাজবে। 1090 01:17:26,981 --> 01:17:28,441 আমি মজা করছি না। 1091 01:17:28,899 --> 01:17:30,526 সে তামিল ভাষার সম্মান আমার সাথে জুড়ে দিয়েছে। 1092 01:17:30,818 --> 01:17:32,820 সে আমার সাথে আগে কখনই এভাবে কথা বলে নাই। 1093 01:17:34,155 --> 01:17:37,450 সে আমার জন্য চা-ও বানিয়েছে। অবশ্যই স্বাদহীন! 1094 01:17:38,242 --> 01:17:40,077 কিন্তু প্রথমবারের মতাে সে আমার জন্য চা বানিয়েছে। 1095 01:17:41,037 --> 01:17:44,331 মনে হচ্ছে সে তাের প্রেমে পড়েছে। 1096 01:17:45,875 --> 01:17:48,002 আমার মনে হয় সে আমাকে ভালোবাসে। 1097 01:17:48,461 --> 01:17:49,670 ঠিক... 1098 01:17:50,004 --> 01:17:51,339 ওটাই এখন আমার সমস্যা। 1099 01:17:52,006 --> 01:17:53,382 তুমি কী ভাবছো? 1100 01:17:54,300 --> 01:17:55,843 শক্তির কথা? 1101 01:17:56,469 --> 01:17:58,429 তুমি কী মনে করো আমার ভাবা উচিৎ? 1102 01:17:58,471 --> 01:18:00,598 সে সবসময়ের মতো একই থাকবে। 1103 01:18:02,308 --> 01:18:04,643 সে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াবে। 1104 01:18:05,019 --> 01:18:07,730 হঠাৎ করে সে জনপ্রিয় হয়ে গেছে। 1105 01:18:08,481 --> 01:18:12,443 ওহ! জনপ্রিয় লোকের অনুভূতি বুঝতে... 1106 01:18:12,485 --> 01:18:14,278 ...তুমি জনপ্রিয় মেয়ে হয়ে গেছো। 1107 01:18:14,320 --> 01:18:15,654 আসল কথায় আসো। 1108 01:18:15,905 --> 01:18:17,239 তুমি কী বলতে চাচ্ছো? 1109 01:18:17,281 --> 01:18:20,576 তুমি আগে কখনই তার ব্যাপারে এভাবে আমার সাথে কথা বলো নাই। 1110 01:18:26,207 --> 01:18:28,084 আমি এখন কী করবো? 1111 01:18:28,376 --> 01:18:30,044 যদি সে তোকে ভালোবাসে তাহলে কী হবে? 1112 01:18:30,336 --> 01:18:31,587 তুইও তাকে পছন্দ করিস। 1113 01:18:31,837 --> 01:18:33,923 তোমরা দুজন সফল ব্যবসায়িক অংশীদার। 1114 01:18:34,465 --> 01:18:36,634 তোমরা উভয়ই ভালো বন্ধু এবং বোঝাপড়াও ভালো। 1115 01:18:36,676 --> 01:18:38,552 তারপরে কী? এটা কী সুস্পষ্ট নয়? 1116 01:18:38,844 --> 01:18:40,388 'তারপরে কী' টাই সমস্যা। 1117 01:18:41,597 --> 01:18:43,265 সে আমাকে তার অংশীদার বানিয়েছে। 1118 01:18:43,683 --> 01:18:45,976 সে আমাকে ভালো মানুষ বানিয়েছে। 1119 01:18:46,227 --> 01:18:49,021 টাকা এবং ভালোবাসা একত্রিত হতে পারে না, দা! 1120 01:18:49,480 --> 01:18:51,273 সে আমার বন্ধু, মা! 1121 01:18:51,524 --> 01:18:53,734 আমি তোমার ধারণা বুঝতে পারছি না। 1122 01:18:53,984 --> 01:18:56,487 তুমি তোমার স্বামীকে বন্ধু হিসেবে চাও। 1123 01:18:56,529 --> 01:18:59,031 কিন্তু তোমরা দুজনই সমান জেদি। তুমি একজন বন্ধুকে বিয়ে করতে পারো না। 1124 01:18:59,073 --> 01:19:01,033 তুমি এতো দ্বিধাগ্রস্ত কেন? 1125 01:19:03,869 --> 01:19:06,330 কোন দ্বিধা নাই। সে অন্যরকম। 1126 01:19:07,373 --> 01:19:09,667 সে চা বানায়। রান্নাঘরে কাজ করে। 1127 01:19:10,751 --> 01:19:16,465 যদি তার স্ত্রী কাজ করে সে কিছু মনে করবে না। 1128 01:19:21,721 --> 01:19:22,638 দেখতে চমৎকার, মা। 1129 01:19:22,680 --> 01:19:23,723 ভয়ানক!! 1130 01:19:23,764 --> 01:19:25,975 মা...আমাকে দ্বিধান্বিত করিও না। 1131 01:19:26,017 --> 01:19:27,977 কে দ্বিধান্বিত? তুমি নাকি আমি? 1132 01:19:37,278 --> 01:19:40,614 "In rain's drizzle tiny drops sprinkle" 1133 01:19:40,656 --> 01:19:44,201 "I feel like getting wet Shake...shiver...outlet" 1134 01:19:44,243 --> 01:19:51,083 "Though flawed, fallen for it Now a treasure trove to covet" 1135 01:19:54,712 --> 01:20:01,761 "In a state of half love, half hesitancy one foot on shore, the other in sea" 1136 01:20:01,802 --> 01:20:08,642 "Swept by waves, fall into the sea? With help of an oar, do I opt for safety?" 1137 01:20:08,684 --> 01:20:15,441 "Never before have I been in 2 minds, caught in between" 1138 01:20:15,733 --> 01:20:22,656 "Even so...to me wedding was never priority" 1139 01:20:36,796 --> 01:20:40,174 "In rain's drizzle tiny drops twinkle" 1140 01:20:40,216 --> 01:20:43,761 "I feel like getting wet Quake...quiver...onset" 1141 01:20:43,803 --> 01:20:50,643 "Knew it was wrong, stuck my head happily Now a worthy prize to cherish heartily" 1142 01:21:04,782 --> 01:21:08,244 "In rain's drizzle tiny drops whistle" 1143 01:21:08,285 --> 01:21:11,789 "I feel like getting wet tremble...tremor...to whet" 1144 01:21:46,907 --> 01:21:53,581 "For many strangers to wed I buy garlands to go ahead" 1145 01:21:53,873 --> 01:22:00,838 "For my own wedding garland who will take the upper hand?" 1146 01:22:00,880 --> 01:22:07,636 "I yearn when you speak while into your eyes I peek" 1147 01:22:07,887 --> 01:22:14,810 "In shyness waiting for me See eye to eye and agree" 1148 01:22:14,852 --> 01:22:21,650 "Is it the artist's colorful scribbles drawing desirable ripples?" 1149 01:22:21,901 --> 01:22:28,866 "Is it baby steps of a toddler who tries to toddle and totter, falls and cries?" 1150 01:22:28,908 --> 01:22:31,911 "Yes, it is Hers and His" 1151 01:22:32,328 --> 01:22:39,377 "You and I became 'we' We lost ourselves knowingly" 1152 01:22:53,432 --> 01:23:00,231 "In a state of 'want 50 waver 50' one foot on shore, the other in sea" 1153 01:23:00,272 --> 01:23:07,655 "Swept by waves, fall into the sea? With help of an oar, do I opt for safety?" 1154 01:23:07,697 --> 01:23:14,453 "Never before have I been in 2 minds, caught in between" 1155 01:23:14,495 --> 01:23:22,044 "Even so...to me wedding was never priority" 1156 01:23:23,254 --> 01:23:26,799 "In rain's drizzle tiny drops twinkle" 1157 01:23:26,841 --> 01:23:30,219 "I feel like getting wet Quake...quiver...onset" 1158 01:23:30,261 --> 01:23:36,559 "Though taboo, flipped head over 4 leafed clover on cloud 9 forever" 1159 01:23:50,322 --> 01:23:52,074 কী, মিস্টার শক্তি? 1160 01:23:53,826 --> 01:23:56,078 আপনি কিভাবে এতো জলদি আসলেন? 1161 01:23:59,707 --> 01:24:01,584 আপনার কী কোন সমস্যা হচ্ছে? 1162 01:24:02,460 --> 01:24:04,170 অনুগ্রহ করে এসব সম্মানজনক প্রত্যয় ব্যবহার করিও না। 1163 01:24:04,462 --> 01:24:05,671 সবসময় যেভাবে সম্বোধন করতে সেভাবেই করো। 1164 01:24:06,047 --> 01:24:09,800 তুমি কেন সত্যি সত্যিই দ্বিধাগ্রস্ত মানসিকতায় আছো? 1165 01:24:11,093 --> 01:24:12,261 কিছু না 1166 01:24:12,636 --> 01:24:15,514 ওই চায়ের ব্যাপারটায় কথা বলি 1167 01:24:15,890 --> 01:24:17,725 - ওই দিন! - কোন দিন? 1168 01:24:18,392 --> 01:24:20,061 তুমি জানো আমি কোন দিনের কথা বলছি। 1169 01:24:20,311 --> 01:24:23,272 যেদিন থেকে আমি চা বানানো শুরু করি। 1170 01:24:23,564 --> 01:24:26,817 তুমি একবারও চায়ের বিস্বাদের কথা বললে না। 1171 01:24:27,485 --> 01:24:30,154 আশা করি, তুমি তোমার স্বাভাবিক কাজ করবে। আমি খারাপ চা বানাতে থাকবো। 1172 01:24:31,113 --> 01:24:36,702 তুমি যদি নিষ্ঠুরভাবে বলো তাহলে আমি কি কষ্ট পাবো? 1173 01:24:39,413 --> 01:24:43,709 কখন থেকে আপনি এতাে যত্নবান হলেন, মিস্টার? 1174 01:24:45,920 --> 01:24:47,630 তুমি এখন কী বলতে চাচ্ছো? 1175 01:24:47,922 --> 01:24:50,216 অভিনয় করিও না। তুমি জানো। 1176 01:24:51,676 --> 01:24:52,718 কোন খেলা নয়, প্লিজ! 1177 01:24:53,177 --> 01:24:54,553 রিল্যাক্স! 1178 01:24:55,429 --> 01:24:59,392 ওইদিন যা-ই ঘটুক 1179 01:25:00,142 --> 01:25:02,895 তোমার এভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাতে হবে না। কারণ- 1180 01:25:03,479 --> 01:25:06,482 ধন্যবাদ ভগবান! আমি খুব চিন্তায় ছিলাম। 1181 01:25:08,609 --> 01:25:11,112 ওই সাক্ষাতের পরে, তুমি... 1182 01:25:11,529 --> 01:25:13,030 সাক্ষাত...? হাহ? 1183 01:25:14,740 --> 01:25:18,786 এমনকি এখনও আমি চিন্তায় আছি। তুমি আমাকে প্রোপোজ করবে। 1184 01:25:19,120 --> 01:25:20,079 বদ্ধ পাগলের মতো কথাবার্তা! 1185 01:25:20,496 --> 01:25:21,497 বদ্ধ পাগল?! 1186 01:25:21,539 --> 01:25:22,998 তুমি কি অন্য মেয়েদের মতো? 1187 01:25:23,040 --> 01:25:25,626 এটা খুবই সাধারণ যে জীবনে কিছু ভুল নিশ্চিত হবে। 1188 01:25:25,668 --> 01:25:28,004 একজনকে এসব মুছে ফেলতে হবে এবং ভুলে যেতে হবে। 1189 01:25:29,213 --> 01:25:31,007 চা...? স্পেশাল চা...? 1190 01:25:31,048 --> 01:25:33,175 এখন তুমি আমার আয়ত্ত্বে এসেছো। 1191 01:25:33,926 --> 01:25:36,637 সত্য যে...অর্থ এবং প্রেম হাতে হাতে হয় না। 1192 01:25:36,679 --> 01:25:38,014 তাদের সেটা করা উচিৎ নয়! 1193 01:25:38,055 --> 01:25:39,598 তুমি যা বলছো তা ঠিক! 1194 01:25:39,849 --> 01:25:41,892 কোন আবেগী দ্বিধা নয়। 1195 01:25:42,727 --> 01:25:43,811 এখন তুমি শুধু অপেক্ষা করো। 1196 01:25:43,853 --> 01:25:47,565 দেখাে...আমরা কীভাবে আমাদের শহরে একটা গভীর প্রভাব তৈরি করেছি। 1197 01:25:48,190 --> 01:25:50,234 আমরা চন্দ্রলেখার চেয়েও বেশি বিখ্যাত হবো এবং... 1198 01:25:50,276 --> 01:25:52,987 ...শুধু BMW-ই কিনবো না, বাস, কন্টেইনার, এবং সমস্ত কাজ... 1199 01:25:59,035 --> 01:26:02,246 আমরা যদি বিয়ে করি, আমরা পরিবার, সন্তানের সাথে বাধা পড়বো এবং এসবে আটকে যাবো। 1200 01:26:02,288 --> 01:26:03,914 আমাদের সব মেহনত নষ্ট হয়ে যাবে। 1201 01:26:03,956 --> 01:26:07,376 এখন শ্রুতিও খুশি, শক্তিও খুশি। 1202 01:26:11,505 --> 01:26:12,715 সুপ্রভাত! গেটি মেলাম থেকে বলছি। 1203 01:26:13,424 --> 01:26:15,509 কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 1204 01:26:16,886 --> 01:26:20,014 সংযোগে সমস্যা! এখন সবকিছুর সমাধান হবে। 1205 01:26:20,306 --> 01:26:22,558 আমি এখন রাস্তায় আছি। 1206 01:26:24,143 --> 01:26:27,563 আমি প্রিন্ট করতে যাবো এবং সব কার্ড চূড়ান্ত করবো। 1207 01:26:27,897 --> 01:26:30,066 আমি তোমার সাথে সরাসরি সানা আব্বাসের সাথে সাক্ষাতে মিলিত হবো। 1208 01:26:30,107 --> 01:26:33,444 ঠিক আছে? বাই! 1209 01:26:52,171 --> 01:26:57,843 গাধা...নির্বোধ! 1210 01:27:02,056 --> 01:27:04,225 আমি কিভাবে এতে পড়লাম! 1211 01:27:07,144 --> 01:27:09,355 তুমি একটা নীতিশাস্ত্র অনুসরণ করতে। 1212 01:27:11,107 --> 01:27:13,067 কেন শ্রুতি? 1213 01:27:17,446 --> 01:27:22,618 বাদ দাও...কেঁদো না। 1214 01:27:47,393 --> 01:27:50,146 হ্যালো, 'গেটি মেলাম' 1215 01:27:52,648 --> 01:27:55,776 জ্বি, জ্বি! অবশ্যই! 1216 01:27:56,277 --> 01:27:58,487 ঠিক ১২.০০ টায়। 1217 01:27:59,488 --> 01:28:02,408 ঠিক আছে...ঠিক আছে...ঠিক আছে। 1218 01:28:14,545 --> 01:28:20,134 একটা সাক্ষাতের জন্য কি পরিবেশ! শুধু দেখো এটা কতটা জাঁকজমকপূর্ণ! 1219 01:28:22,261 --> 01:28:23,679 আমি সাক্ষাৎকারে আলোচনা করবো। 1220 01:28:23,721 --> 01:28:25,181 তুমি কেন গিয়ে ওই রঙগুলোর যত্ন নিচ্ছো না? 1221 01:28:25,222 --> 01:28:27,892 তুমি নিশ্চিত? আমি কি যাবো? 1222 01:28:31,771 --> 01:28:33,522 এক্সকিউজ মি...'গেটি মেলাম?' 1223 01:28:33,981 --> 01:28:35,316 সানা আব্বাস? 1224 01:28:35,358 --> 01:28:39,236 - আমরা গেটি মেলাম থেকে এসেছি। - শক্তি 1225 01:28:39,862 --> 01:28:41,489 অনুগ্রহপূর্বক আসুন। 1226 01:28:42,365 --> 01:28:44,408 আপনাদের নকশা বা পরিকল্পনায় আমাদের কোন সমস্যা নাই। 1227 01:28:44,450 --> 01:28:45,242 সেগুলো যথেষ্ট আকর্ষণীয়! 1228 01:28:45,284 --> 01:28:47,953 হ্যাঁ, কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে... 1229 01:28:48,204 --> 01:28:49,163 অনুগ্রহ করে বলুন। 1230 01:28:49,205 --> 01:28:51,457 অনুষ্ঠান অ্যাবোটসবেরিতে হতে হবে। 1231 01:28:52,708 --> 01:28:55,169 এটা এখন হায়াত রিজেন্সিতে, তাই না? 1232 01:28:55,211 --> 01:28:59,090 আমার বাবা-মায়ের বিয়ে সেখানে হয়েছিলো। তাই, সেটার সাথে আমার আবেগ জড়িয়ে আছে। 1233 01:28:59,131 --> 01:29:00,383 আমি চাই বিয়েটা সেখানেই হােক। 1234 01:29:04,095 --> 01:29:06,514 বুফে এবং ডিনারের বন্দোবস্ত এখানে হবে। 1235 01:29:06,555 --> 01:29:08,307 এই হলো নকশা। 1236 01:29:09,225 --> 01:29:10,601 ধারণা খুবই সুন্দর। 1237 01:29:10,643 --> 01:29:11,727 ল্যাভেন্ডারও সুন্দর। [Lavender- সুগন্ধি জাতীয় কিছু] 1238 01:29:11,769 --> 01:29:14,730 আমরা ল্যাভেন্ডার ব্যবহার করবো। 1239 01:29:15,314 --> 01:29:17,233 তুমি সবসময় কেন আমার ডিজাইন বাদ দাও? 1240 01:29:17,525 --> 01:29:18,859 এতে কোন ভুল নাই। 1241 01:29:20,319 --> 01:29:21,779 এটাতে কােন প্রাণ নাই। 1242 01:29:21,821 --> 01:29:23,614 'গেটি মেলাম' এর উজ্জ্বল রঙের প্রদর্শন করা উচিৎ। 1243 01:29:23,656 --> 01:29:25,157 এটাই আমাদের 'অনন্য বিক্রয় নীতি(USP)'। [USP- Unique Selling Proposition] 1244 01:29:25,199 --> 01:29:28,703 হ্যালো! এটা শুদ্ধ উচ্চশ্রেণির বিয়ে। 1245 01:29:28,744 --> 01:29:30,913 যদি আমরা চটকদার রঙ ব্যবহার করি তাহলে নিম্নশ্রেণির হবে। 1246 01:29:30,955 --> 01:29:33,332 আমি নিম্নশ্রেণির? কী করা যাবে? 1247 01:29:33,624 --> 01:29:36,085 তুমি কি 'আমেরিকা ফেরত' যে নিজেকে অভিজাত শ্রেণির ভাবছো? 1248 01:29:36,127 --> 01:29:37,795 যা দরকার হয় করো। 1249 01:29:38,337 --> 01:29:40,840 এটা তোমার বিয়ে না যে তোমার যা ইচ্ছা তাই করবে। 1250 01:29:41,132 --> 01:29:42,550 মাত্র পাঁচ দিন বাকি আছে। 1251 01:29:42,591 --> 01:29:46,554 সময় নষ্ট না করে, গেটি মেলাম যেটার জন্য বিখ্যাত সেটা করো। 1252 01:29:46,595 --> 01:29:48,472 এসব তোমার বিয়ের জন্য রাখো। 1253 01:29:54,812 --> 01:29:57,023 তোমার নুডলসে সস নিবে? 1254 01:30:00,651 --> 01:30:02,236 আমি খাওয়ার জন্য বাড়িতে যাচ্ছি। 1255 01:30:02,486 --> 01:30:04,405 যখন এসবের অর্ডার দিলাম তখন আমাকে বলতে পারতে। 1256 01:30:04,447 --> 01:30:06,574 অর্ডার করার আগে তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারতে। 1257 01:30:06,949 --> 01:30:09,910 তুমি আমার কথা শুনতে পাও নাই? গর্দভের মতো অর্ডার করলে... 1258 01:30:09,952 --> 01:30:12,288 আমার কর্কশ কণ্ঠের চিৎকার শোনো নাই? 1259 01:30:12,329 --> 01:30:14,373 আমি আমার কাজ করবো নাকি তোমার চিৎকার শুনবো? 1260 01:30:14,415 --> 01:30:16,792 এই! তোমার হলো টা কী- 1261 01:30:17,084 --> 01:30:19,879 সসহহ! তোমার অর্থহীন আমুদে প্যাচাল শোনার সময় আমার নাই। 1262 01:30:20,546 --> 01:30:22,173 আমি রমেশকে খাবারের তালিকা পাঠিয়েছি। 1263 01:30:22,214 --> 01:30:23,632 এটা হায়দার ভাইকে দিও। 1264 01:30:23,674 --> 01:30:25,092 আমি সরাসরি অনুষ্ঠানস্থলে আসবো। 1265 01:30:25,134 --> 01:30:26,552 তুমিও সময়মতো সেখানে পৌঁছে যেও। 1266 01:30:35,394 --> 01:30:37,229 শ্রুতি...এই! তুমি কি ভুলে গেছো? 1267 01:30:37,271 --> 01:30:38,773 যাওয়ার জন্য ট্যাক্সি ডাকছো কেন? আসো, আমি তোমাকে নামিয়ে দিবো। 1268 01:30:38,814 --> 01:30:42,068 আমি একা যাবো! সবকিছুতে নাটক কোরো না। 1269 01:30:43,527 --> 01:30:45,112 - অতিরিক্ত অভিনয়! - ঠিক আছে, যাও। 1270 01:30:45,154 --> 01:30:46,322 - আমি পরোয়া করি না। - চলুন,প্লিজ! 1271 01:31:02,797 --> 01:31:04,382 সংগীতের ছন্দ পতন! 1272 01:31:08,094 --> 01:31:10,805 কোন শব্দ নাই। অনুগ্রহ করে মাইক ঠিক করুন। 1273 01:31:11,847 --> 01:31:13,891 হ্যাঁ, দেখাে কী হয়েছে? 1274 01:31:14,517 --> 01:31:15,851 এখানে কিছু সমস্যা হয়েছে। 1275 01:31:15,893 --> 01:31:18,646 তুমি যদি মস্তিস্ক পাশে রেখে কাজ করো, এমনই হবে। 1276 01:31:19,939 --> 01:31:22,608 যদি পারো সমাধান করো নয়তো মুখ বন্ধ রাখো। 1277 01:31:23,359 --> 01:31:24,735 সাউন্ড তোমার ডিপার্টমেন্ট। 1278 01:31:36,622 --> 01:31:41,961 তিরুনালভেলি গ্রুপের পক্ষ থেকে- 1279 01:31:42,628 --> 01:31:45,297 ড্যানিয়েল, তোমাকে কত বার সম্পূর্ণভাবে সবকিছু দেখতে বলবো? 1280 01:31:45,339 --> 01:31:49,301 এটা তোমাকে এক রত্তিও প্রভাবিত করবে না। আমাকেও শুধু মিউজিকের ঝামেলা পোহাতে হবে। 1281 01:31:49,593 --> 01:31:51,595 সবকিছু আমার মাথায় পড়েছে। 1282 01:31:51,637 --> 01:31:54,932 শেষ পর্যন্ত লজ্জায় আমাকে মাথা নত করতে হবে। 1283 01:32:01,939 --> 01:32:03,065 আসসালামু আলাইকুম! (আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক) 1284 01:32:24,462 --> 01:32:27,423 - ড্যানি, গেটি মেলামের গান বাজাও। - জ্বি, ব্রো! 1285 01:32:40,436 --> 01:32:41,645 শক্তি, নাচো। 1286 01:32:41,896 --> 01:32:43,939 আমি পণ করেছি তোমার সাথে নাচবো না। 1287 01:32:44,607 --> 01:32:46,692 তোমার গ্রাহকের খাতিরে...নাচো। 1288 01:32:48,652 --> 01:32:51,447 "Get charged on, bon bon" 1289 01:32:52,031 --> 01:32:55,451 "Can with no fizz Don't be a loser, miss" 1290 01:32:55,493 --> 01:32:58,704 "Contest is on...bon bon" 1291 01:33:20,601 --> 01:33:23,020 সকালে দেখা হবে। 1292 01:33:26,440 --> 01:33:29,735 আমি কি তোমাকে নামিয়ে দিবো? নাকি তোমার পথ তুমি নিজে দেখবে? 1293 01:33:31,404 --> 01:33:32,571 এরপরে আর আসবে না। 1294 01:33:32,822 --> 01:33:34,615 - কোথায়? - অফিসে 1295 01:33:35,282 --> 01:33:36,742 আমি অফিসেই আছি। 1296 01:33:36,784 --> 01:33:37,910 তুমি বাড়ি থেকে আসো। 1297 01:33:37,952 --> 01:33:40,746 আগামীকাল আমি আসার আগে তোমার সবকিছু গুছিয়ে চলে যাবে। 1298 01:33:41,122 --> 01:33:43,749 - তুমি কী পাগল হয়েছো নাকি অন্যকিছু? - আমাকে স্পর্শ করবে না। 1299 01:33:51,048 --> 01:33:53,175 শক্তি, অংশীদারিত্বের অবসান ঘটেছে। 1300 01:33:53,551 --> 01:33:55,302 এই! তুমি কী বলতে চাও? 1301 01:33:55,886 --> 01:33:57,054 তুমি এখনই এটা বললে- 1302 01:33:58,681 --> 01:34:00,558 আমার জন্য কাউকে অপমানিত হতে হবে না! 1303 01:34:00,933 --> 01:34:02,977 আমি যদি এখনও তোমার সাথে অংশীদারিত্ব বজায় রাখি... 1304 01:34:03,019 --> 01:34:04,353 ...আমার 'গেটি মেলাম' এর সমাধি রচিত হবে। 1305 01:34:04,395 --> 01:34:06,731 কখন থেকে ওটা শুধু তোমার হলো? 1306 01:34:07,148 --> 01:34:08,315 এখন চিৎকার করে তামাশা করিও না। 1307 01:34:08,357 --> 01:34:10,985 - গেটি মেলাম আমার আইডিয়া ছিলো। - কঠোর পরিশ্রম আমার ছিলো। 1308 01:34:11,027 --> 01:34:12,903 তোমার কঠোর পরিশ্রমের মূল্য আমি আগামীকাল পরিশোধ করবো। 1309 01:34:12,945 --> 01:34:15,948 আমি এটা হতে দিবো না। আমি তোমাকে আদালতে দাঁড় করাবো। 1310 01:34:15,990 --> 01:34:18,659 আমি তোমার স্ত্রী নই যে তোমার আকস্মিক বাতিকের যোগান দিবো। 1311 01:34:19,201 --> 01:34:20,953 সমানভাবে ভাগ হবে। 1312 01:34:21,203 --> 01:34:23,330 আমরা অভিজাত মানুষ হতে যাচ্ছি। তুমি কেন সেটাকে ধূলিস্মাৎ করতে যাচ্ছো? 1313 01:34:24,040 --> 01:34:25,291 শুধু এক মূহুর্ত ভাবো। 1314 01:34:25,624 --> 01:34:28,377 তুমি কী বলেছিলে? সাক্ষাৎ...হাহ! 1315 01:34:28,753 --> 01:34:32,840 ওহ! এটাই তাহলে ব্যাপার? আমি কেন একা চলে যাবো? 1316 01:34:32,882 --> 01:34:34,258 তুমিও পক্ষ.... 1317 01:34:35,051 --> 01:34:39,388 ভুলে যাও- আমাকে বলতে দাও 1318 01:34:40,222 --> 01:34:41,265 চুপ করো 1319 01:34:42,683 --> 01:34:45,061 আমার জীবন আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী গঠিত হবে। 1320 01:34:45,811 --> 01:34:47,813 তুমি তাতে পা মাড়িয়েছো এবং... 1321 01:34:48,230 --> 01:34:50,107 তোমার গ্রামে ফিরে যাও। 1322 01:34:50,649 --> 01:34:52,068 তোমার বাবা তোমার জন্য কাজ প্রস্তুত করে রেখেছে। 1323 01:34:52,109 --> 01:34:54,362 এমনকি যদি তিনি তোমাকে কাজ নাও দেয়, নীরবতা পালন করিও। 1324 01:34:55,029 --> 01:34:56,530 তুমি কোনভাবেই কোন কাজের নও! 1325 01:34:57,156 --> 01:34:59,158 কিন্তু 'গেটি মেলাম' এর আশেপাশেও পা রাখবে না। 1326 01:34:59,200 --> 01:35:01,952 বিষয়গুলো অনুমান করিও না এবং অনর্থক বকবক করিও না। 1327 01:35:02,203 --> 01:35:03,120 শুধু আমার কথা শােনাে। 1328 01:35:03,162 --> 01:35:05,915 সহহ! এসবের জন্য আমার কাছে সময় নাই। 1329 01:35:06,415 --> 01:35:08,292 তড়িঘড়ি করে সিদ্ধান্ত নিও না। পাগলের মতো প্রলাপ বকছে। 1330 01:35:08,334 --> 01:35:10,294 হ্যাঁ, আমি উন্মাদ। 1331 01:35:10,544 --> 01:35:13,005 আমি তোমাকে আমার জীবনে আসতে দিয়েছি, ঠিক? আমি অবশ্যই সম্পুর্ণরূপে পাগলাটে। 1332 01:35:13,798 --> 01:35:16,550 এই! তুমি বকবক করে তোমার জিহ্বাকে ঢিলা করছো। 1333 01:35:16,884 --> 01:35:20,262 ভালো, তোমাকে বিশ্বাস করার আগে তোমার আসল চেহারা দেখতে পেলাম। 1334 01:35:21,430 --> 01:35:23,557 আমার আসল চেহারা জানতে তোমার অনেক দীর্ঘ সময় লাগলো। 1335 01:35:23,599 --> 01:35:26,394 এখন তুমি জানো...তাহলে যাও তোমার গ্রামে ফিরে যাও। 1336 01:35:26,435 --> 01:35:27,853 তুমি কি আমাকে কচি খােকা মনে করো? 1337 01:35:27,895 --> 01:35:30,564 ....যে তার বাবার পায়ে পড়বে যদি তুমি তার জন্য এখানে না থাকো। 1338 01:35:30,815 --> 01:35:34,443 তাহলে কী? মনে হচ্ছে যেন আমি ভাবছি তুমি কালেক্টর বা তেমন কিছু হবে?! 1339 01:35:35,861 --> 01:35:41,409 আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমি গেটি মেলামের চেয়েও বড় কোম্পানি খুলবো। 1340 01:35:41,992 --> 01:35:44,495 এমনকি তুমি যদি কুকুরদের গোসল করিয়ে রাস্তায় ছেড়ে দাও... 1341 01:35:44,954 --> 01:35:46,664 ...তারা আবার কাদাতেই গড়াগড়ি করবে। 1342 01:35:47,873 --> 01:35:48,874 আমি তোমাকে ধ্বংস করে দিবো। 1343 01:35:49,125 --> 01:35:50,376 চেষ্টা করো সেটা করার। 1344 01:35:50,418 --> 01:35:51,752 সবাইকে দেখাও তুমি সেটা করছো। 1345 01:36:09,270 --> 01:36:10,062 হ্যালো! 1346 01:36:10,312 --> 01:36:11,772 কী হচ্ছে এখানে? 1347 01:36:11,814 --> 01:36:12,857 আমাকে বলো। 1348 01:36:12,898 --> 01:36:14,900 স্যার, এখানে কী হচ্ছে? 1349 01:36:15,443 --> 01:36:17,028 কিছু জিজ্ঞেস করিও না। 1350 01:36:17,445 --> 01:36:20,156 স্যার, আমাকে বলবেন না যে তারা আলাদা হয়ে গেছে। 1351 01:36:21,449 --> 01:36:24,368 ওহ আমার ভগবান! আমার বিয়ের আয়োজন কারা করবে? 1352 01:36:25,536 --> 01:36:27,079 তারা দুজন কোথায়? 1353 01:36:30,541 --> 01:36:32,376 এটা ধরুন, তাদের সাথে আলোচনার একটা উপায় বের করি। 1354 01:36:32,418 --> 01:36:34,086 বদমাশরা! 1355 01:36:35,379 --> 01:36:37,089 এটা আপনার অংশ, স্যার! 1356 01:36:37,381 --> 01:36:39,383 স্যার, আপনি যেভাবেই হোক একটা কার কিনবেন... 1357 01:36:39,425 --> 01:36:41,302 ...যাতে আমি এই হেলমেটটা নিতে পারি। 1358 01:36:41,344 --> 01:36:42,219 ঠিক আছে, যাও। 1359 01:36:42,261 --> 01:36:45,222 এই! প্রতারক...সালা ধোকাবাজ! 1360 01:36:45,598 --> 01:36:48,517 এখন আমি তোমার অংশ পরিশোধ করলাম। গেটি মেলাম এখন আমার। 1361 01:36:56,525 --> 01:36:57,985 সব তোমার! 1362 01:36:58,694 --> 01:37:01,197 তুমি অকর্মা, নষ্ট লোক! তারকাখচিত খচ্চর! 1363 01:37:01,489 --> 01:37:04,283 মৃত হাঁস! কাদার থলে! তুমি এসেছো কোথা থেকে? 1364 01:37:04,325 --> 01:37:05,201 উচ্ছন্নে গেছে! 1365 01:37:05,242 --> 01:37:09,288 সরো, সরাে! ম্যাডাম, সুপ্রভাত! 1366 01:37:09,330 --> 01:37:10,289 কী? 1367 01:37:10,331 --> 01:37:13,751 আপনি আমার বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য ছাড়ের প্রস্তাব দিয়েছিলেন...এহেম...হমমম? 1368 01:37:13,793 --> 01:37:14,752 আগামীকাল আসো। 1369 01:37:14,794 --> 01:37:17,338 ঠিক আছে। 1370 01:37:17,838 --> 01:37:21,842 ওই কৃপণ ডাইনীকে বাদ দিন। আপনাকে একটা ধামাকা মূল্য ছাড় দিবো। 1371 01:37:22,093 --> 01:37:24,720 সে আপনাকে নিঃস্ব বানাবে। আপনি কী চা বা কফি কিছু নিবেন? 1372 01:37:24,762 --> 01:37:26,764 যদি চমৎকার পানীয়ের প্রস্তাবও হয় তাতে পা দিয়েন না। 1373 01:37:26,806 --> 01:37:28,140 - আমি আপনাকে বিয়ার খাওয়াবো। 1374 01:37:28,182 --> 01:37:31,143 এই কাদার থলে পুলিশকে দুর্নীতিগ্রস্ত করতে চাচ্ছে। 1375 01:37:31,185 --> 01:37:34,355 এই জ্বালাতনে প্রলুব্ধ হয়ে সামনে একটা 'বি' লাগাইয়েন না। সে আপনাকে ধ্বংস করবে! 1376 01:37:34,397 --> 01:37:36,148 আপনি মাঝপথের তত্ত্বাবধায়ক হইয়েন না। 1377 01:37:36,190 --> 01:37:37,858 এবং মধুচন্দ্রিমায় একাই যেতে হবে। 1378 01:37:37,900 --> 01:37:40,111 এই দুর্ভাগা লোকটা যদি আপনার বিয়ের প্ল্যানিং করে... 1379 01:37:40,152 --> 01:37:42,446 ...আপনার জীবনটা কিছু উদ্দেশ্যহীন লোকের পিছনে ছুটে শেষ হবে... 1380 01:37:42,488 --> 01:37:45,408 স্যার, সে আপনাকে কালজাদু করবে। 1381 01:37:45,866 --> 01:37:47,368 বন্ধ করুন এসব। 1382 01:37:47,410 --> 01:37:48,953 আমি আমার বিয়ের ব্যবস্থাপনা নিয়ে কথা বলতে এসেছি। 1383 01:37:48,994 --> 01:37:51,247 একজন পুলিশ হওয়া সত্ত্বেও একটা মেয়ে আমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে আর... 1384 01:37:51,288 --> 01:37:54,792 আপনারা আমার আশাকে মাটিতে মিশিয়ে দিতে চাচ্ছেন। 1385 01:37:54,834 --> 01:37:59,255 আপনারা তালাকের মামলা করার জন্য উপযুক্ত, বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য নন! 1386 01:37:59,797 --> 01:38:02,550 আমার জীবনটা আপনাদের কাছে খেলনা মনে হয়? 1387 01:38:02,967 --> 01:38:08,055 আমার মা আপনাদের ফাঁদে পা দিতে বারণ করেছিলো। 1388 01:38:08,097 --> 01:38:11,058 আমি তার কথা শুনি নাই। তোমরা কী জন্য উৎফুল্ল হচ্ছো? 1389 01:38:11,308 --> 01:38:12,560 বেরিয়ে যাও! 1390 01:38:13,728 --> 01:38:17,481 আকিলা, একজন পুলিশের কাঁদা উচিত নয়। কিন্তু চোখে পানি বাঁধ মানছে না। 1391 01:38:18,274 --> 01:38:20,985 হতচ্ছাড়া, তোমার টিকেট নাও। 1392 01:38:21,027 --> 01:38:22,028 গ্রামে গিয়ে মহিষ চড়াও। 1393 01:38:22,069 --> 01:38:23,237 টিকেটের পিছনে তোমাকে টাকা খরচ করতে হবে না। 1394 01:38:23,279 --> 01:38:25,197 পানশালার পিছনে যেতে প্রস্তুত হও। 1395 01:38:25,239 --> 01:38:28,117 দেখা যাক, কাদার বস্তা! 1396 01:38:28,784 --> 01:38:31,537 তুমি কাদার বস্তা। সকল শর্ত প্রযোজ্য। 1397 01:38:32,413 --> 01:38:34,081 এরপরে আমার পরিকল্পনা দেখিস। 1398 01:38:34,457 --> 01:38:38,461 সমস্ত সম্ভান্ত লোকের বিয়ে এখান থেকে শুরু হবে। 1399 01:38:38,502 --> 01:38:40,463 - কোথা থেকে? - এখনকার মতো, এখান থেকে। 1400 01:38:40,504 --> 01:38:42,298 আগামী বছর আমরা বড় অফিসে যাবো। 1401 01:38:42,340 --> 01:38:43,466 - এখানে মানে? - দুঃখিত, বেবি। 1402 01:38:43,507 --> 01:38:45,885 কোম্পানির নাম কী হবে? 1403 01:38:48,304 --> 01:38:50,056 'আসল গেটি মেলাম' 1404 01:38:50,306 --> 01:38:53,059 দোস্ত, সে একটা প্রতারক! গেটি মেলাম আমার। 1405 01:38:53,351 --> 01:38:54,727 অত্যন্ত শক্তিশালী গেটি মেলাম 1406 01:38:54,769 --> 01:38:55,811 ইয়াক! 1407 01:38:56,812 --> 01:38:58,397 গেটি মেলাম রিটার্নস? গেটি মেলাম পার্ট....? 1408 01:39:01,817 --> 01:39:02,943 জোডি (জুটি) নাম্বার-১ 1409 01:39:02,985 --> 01:39:04,987 অন্য নামগুলোর কী হলো... 1410 01:39:05,029 --> 01:39:07,073 ...জনপ্রিয় টিভি চ্যানেলের রিয়েলিটি শো গুলোর নাম? 1411 01:39:07,406 --> 01:39:10,076 হ্যাপি ওয়েডিং 1412 01:39:11,202 --> 01:39:13,120 - ছাইপাশ - পুরো ইংরেজি 1413 01:39:15,790 --> 01:39:17,166 অসাধারণ...চূড়ান্ত! 1414 01:39:17,917 --> 01:39:19,418 শুধু অপেক্ষা কর আর দেখ। 1415 01:39:19,460 --> 01:39:22,546 কোন 'গেটি মেলাম' নয়, শুধু 'হ্যাপি ওয়েডিং' 1416 01:39:23,964 --> 01:39:25,758 হ্যালো...গেটি...হু...হ্যাপি ওয়েডিং! 1417 01:39:26,092 --> 01:39:28,761 আমি ভেবেছিলাম গেটি মেলামের দুজন অংশীদার। 1418 01:39:28,803 --> 01:39:30,638 না, কোন অংশীদার নাই। 1419 01:39:30,680 --> 01:39:32,848 লিখে রাখেন, আমি তাকে ছুড়ে ফেলে দিবো। 1420 01:39:32,890 --> 01:39:34,225 সে একটা ঝঞ্ঝাট, স্যার! 1421 01:39:34,558 --> 01:39:35,810 হ্যাপি ওয়েডিং? 1422 01:39:35,851 --> 01:39:38,020 আপনার কোম্পানির নাম না গেটি... 1423 01:39:39,146 --> 01:39:41,315 সহহ... জোরে বলবেন না। নরকের দরজায় পৌঁছে যাবেন! 1424 01:39:41,357 --> 01:39:44,694 সে নরকের দরজায় যেতে চায় না, আমি তাকে ঠেলে বের করে দিয়েছি। 1425 01:39:44,985 --> 01:39:47,446 সে এখন নিজের কোম্পানি চালু করেছে। 1426 01:39:47,488 --> 01:39:49,031 এবং এখন সবাইকে ঝঞ্ঝাট বিলাতে ব্যস্ত। 1427 01:39:49,073 --> 01:39:51,742 ধারণা, ডিজাইন, কঠোর পরিশ্রম এগুলো সব আমার। 1428 01:39:51,784 --> 01:39:52,785 কিন্তু নামটা কে পেলো? 1429 01:39:52,827 --> 01:39:54,078 শ্রুতি- 1430 01:39:54,370 --> 01:39:57,123 অনুগ্রহ করে তার নামটাও মুখে আনবেন না। 1431 01:39:57,373 --> 01:39:58,541 এটা পাপ করার মতোই। 1432 01:39:58,582 --> 01:40:00,501 তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে সম্ভান্ত পরিবার থেকে এসেছো। 1433 01:40:00,918 --> 01:40:04,380 তোমার সন্তানরা শেষ পর্যন্ত ভিক্ষুক হবে। 1434 01:40:05,131 --> 01:40:07,550 ওই বাজে ব্যক্তিকে বাড়িতেও ঢুকতে দিবেন না। 1435 01:40:08,009 --> 01:40:11,012 এমনকি আপনার বাড়ির রাস্তাতেও না। 1436 01:40:15,307 --> 01:40:17,977 লিটল মিস! ২১ তারিখে তোমার অনুষ্ঠান। 1437 01:40:18,602 --> 01:40:22,815 তার অনুষ্ঠানও ২১ তারিখে। আমি এখন কী করবো? 1438 01:40:22,857 --> 01:40:25,276 ভাই, চিন্তিত হচ্ছেন কেন? 1439 01:40:25,317 --> 01:40:26,360 আমি বলছি, এটা নিন। 1440 01:40:26,402 --> 01:40:28,738 'হ্যাপি ওয়েডিং'-য়ে যোগদানের জন্য আমার পক্ষ থেকে উপহার। 1441 01:40:29,697 --> 01:40:32,783 আপনার জন্য ০৮ লাখ। আপনার জন্য ০৭ লাখ। 1442 01:40:32,825 --> 01:40:34,035 এবং ড্যানির জন্য ০৪ লাখ। 1443 01:40:34,076 --> 01:40:35,911 আপনাদের সবাই দ্বিগুণ পারিশ্রমিক পাবেন। এখন আমার বুকিং নিন। 1444 01:40:35,953 --> 01:40:37,079 আমি বলছি এটা নিন। 1445 01:40:37,121 --> 01:40:39,874 ০৫, ০৫ এবং ০৫. এখন আমার প্রস্তাব গ্রহণ করুন। 1446 01:40:40,249 --> 01:40:42,501 ০৯, ০৮, ০৫ 1447 01:40:42,793 --> 01:40:44,587 ০৫, ০৫, ০৫ 1448 01:40:44,837 --> 01:40:46,005 আমি তোমাকে কষে এক থাপ্পর মারবো। 1449 01:40:46,047 --> 01:40:48,507 তোমরা আমার দোকানের সামনে কাহিনী করছো। 1450 01:40:48,549 --> 01:40:49,759 পিষে ভর্তা বানাবো। 1451 01:40:50,384 --> 01:40:51,510 আমাকে বলতে দাও- 1452 01:40:51,552 --> 01:40:54,221 আপনি ১০ চান? নিয়ে নিন...নিয়ে নিন...নিয়ে নিন। 1453 01:40:54,263 --> 01:40:56,807 চুপ করো। 1454 01:40:57,975 --> 01:41:01,645 তোমরা দুজন যদি এক হও, তোমাদের জন্য কাজ করবো। 1455 01:41:01,687 --> 01:41:03,647 অন্যথায়, চলে যাও। তুমি কী বলো, রমেশ? 1456 01:41:03,689 --> 01:41:05,649 - হাহ - জ্বি, ভাই। 1457 01:41:05,691 --> 01:41:06,984 আমি সম্পূর্ণ পরিশোধ করবো, অগ্রিম। 1458 01:41:07,026 --> 01:41:08,319 আমি তোমাকে এমন মারবো- 1459 01:41:08,736 --> 01:41:10,738 আমি যাচ্ছি.... না পারলে বলবেন যে পারবো না। 1460 01:41:11,405 --> 01:41:13,991 মনে হয় যেন বাজারে আর কেউ নাই 1461 01:41:15,618 --> 01:41:17,661 তোমরা দুজন এতে একমত হবে! 1462 01:41:20,456 --> 01:41:22,416 আমি যদি তোমাদের ধরে রাখি- 1463 01:41:29,757 --> 01:41:31,509 তাদের ঝগড়া বিশ্বযুদ্ধে পরিণত হতে যাচ্ছে, ভাই। 1464 01:41:31,550 --> 01:41:34,470 তারা সমঝোতা করবে না। 1465 01:41:35,012 --> 01:41:38,057 তাদের প্রেম করা উচিত, যুদ্ধ নয়। 1466 01:41:38,099 --> 01:41:39,308 ওটা কী ছিলো? 1467 01:41:42,770 --> 01:41:45,731 এই! এই...কেউ কি মাঝখানে একটা খুঁটি রাখবে? 1468 01:41:46,023 --> 01:41:47,525 আপনার শুধু আদেশ দেওয়া উচিত। 1469 01:41:47,817 --> 01:41:49,485 আমি ইতােমধ্যে নকশা দিয়েছি। 1470 01:41:50,986 --> 01:41:52,446 এটা কোথায় বসানো উচিত? 1471 01:41:52,488 --> 01:41:53,989 নকশা অনুসরণ করতে পারো না? 1472 01:41:54,490 --> 01:41:56,784 এই, দেখে মনে হচ্ছে এটা এখানে হবে না। 1473 01:41:57,118 --> 01:42:00,204 সব বাতি এখানে আনো এবং... 1474 01:42:00,246 --> 01:42:01,372 স্যার, এটা কোথায় রাখবো? 1475 01:42:01,414 --> 01:42:03,124 - শ্রুতি ম্যামকে জিজ্ঞেস করো। - কাকে, স্যার? 1476 01:42:06,335 --> 01:42:07,878 অপেক্ষা করো, আমি আসছি। 1477 01:42:07,920 --> 01:42:08,838 এটা ধরো। 1478 01:42:09,088 --> 01:42:11,340 তুমি কি জানো নাকি জানো না? 1479 01:42:11,382 --> 01:42:13,134 এখন পর্যন্ত কোন কিছুই প্রস্তুত হয় নাই। 1480 01:42:13,759 --> 01:42:15,011 জলদি...জলদি করো। 1481 01:42:15,261 --> 01:42:17,930 আমি অন্য কাউকে করতে বলেছিলাম। 1482 01:42:18,764 --> 01:42:21,017 তোমার মগজ কি ছুটিতে গেছে? 1483 01:42:21,600 --> 01:42:24,020 আমরা কি গাধা যে কোন কাজ না করার জন্য তোমাকে টাকা দিবো? 1484 01:42:24,061 --> 01:42:31,736 "My equally half night and day Why did you move away?" 1485 01:42:31,777 --> 01:42:39,243 "I am half a shadow now in pain My eyes search for you in vain" 1486 01:42:43,205 --> 01:42:45,541 এটা নামিয়ে দিয়ে আসতে তোমার এতো সময় লাগলো কেন? 1487 01:42:45,583 --> 01:42:47,585 আমি এটা দ্রুত করতে পারবো না। আপনি নিজে করুন। 1488 01:42:50,254 --> 01:43:03,267 "Scent of your hand lingers...awake Will my tears erase the ache?" 1489 01:43:08,481 --> 01:43:15,321 "My hundred's pretty 50 Why did you leave me?" 1490 01:43:16,364 --> 01:43:20,951 "I am half a shadow now in pain My eyes search for you in vain" 1491 01:43:21,827 --> 01:43:24,789 স্যার, আপনি কেবল অর্ধেক টাকা পরিশোধ করেছেন। 1492 01:43:25,331 --> 01:43:27,750 আপনার স্বাক্ষরিত চুক্তিপত্র আমার কাছে আছে। 1493 01:43:27,792 --> 01:43:29,585 তোমার আইনজীবীকে বলো আমাকে ফোন দিতে। 1494 01:43:29,627 --> 01:43:31,921 তোমার অগোছালো কাজের জন্য তোমাকে অতিরিক্ত পরিশোধ করা হয়েছে। 1495 01:43:37,176 --> 01:43:38,177 এটা শুধু একটা কার, লক্ষ্মী! 1496 01:43:38,219 --> 01:43:39,595 আমরা যেকোন সময় নতুন একটা কিনতে পারি। 1497 01:43:39,637 --> 01:43:41,305 হয়তো এর চেয়েও বড়! 1498 01:44:01,826 --> 01:44:10,668 "Wearing false smiles, hypocritical my worries buried within, cryptical" 1499 01:44:10,710 --> 01:44:20,428 "Feeling hollow, with a masked face Without you I feel out of place" 1500 01:44:20,886 --> 01:44:23,264 এক মাসের জন্য ঋণ দেওয়া হয়েছিলো, ০৬ মাসের জন্য নয়। 1501 01:44:23,556 --> 01:44:25,182 - জ্বি, স্যার। - জ্বি বলে কী বোঝাতে চাও? 1502 01:44:25,224 --> 01:44:27,018 আপনারা সবাই যদি আমাকে টাকার জন্য ঘিরে ধরে চাপ দেন... 1503 01:44:27,059 --> 01:44:29,270 ...আপনাদের কি মনে হয় আমার মুখে এটিএম বসানো আছে? [ATM- Automated Teller Machine] 1504 01:44:29,520 --> 01:44:31,147 আমি ব্যাংক পর্যন্ত যাবো, স্যার। 1505 01:44:33,774 --> 01:44:35,234 সরে যান, স্যার 1506 01:44:37,194 --> 01:44:43,492 "Scent of your hand lingers...awake Will my tears erase the ache?" 1507 01:44:47,621 --> 01:44:49,623 আমার হাতে অনেক কম টাকা আছে। আমাকে আর কিছু দিন সময় দিন। 1508 01:44:50,249 --> 01:44:54,670 আপনার বকেয়া পরিশোধ না হওয়া পর্যন্ত, কেউ আপনার সাথে কাজ করবে না। 1509 01:44:55,338 --> 01:44:59,133 আমি পালিয়ে যাবো না অনুগ্রহ করে আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার। 1510 01:44:59,925 --> 01:45:01,344 কিন্তু আমরা কেবল তিন মাস অপেক্ষা করতে পারবো। 1511 01:45:01,927 --> 01:45:03,095 চলুন আমরা যাই। 1512 01:45:03,137 --> 01:45:06,182 ভগবান জানেন কখন বকেয়া পরিশোধিত হবে। 1513 01:45:19,445 --> 01:45:21,655 হ্যালো, এটা কি 'গেটি মেলাম?' 1514 01:45:22,323 --> 01:45:23,282 জ্বি, কে বলছেন? 1515 01:45:23,324 --> 01:45:25,910 আমরা আনন্দ চদ্রশেখরের অফিস থেকে বলছি। 1516 01:45:25,951 --> 01:45:29,372 আমাদের চেয়ারম্যান আপনাদের সাথে দেখা করতে চান। আপনারা কি আমাদের অফিসে আসতে পারবেন? 1517 01:45:30,164 --> 01:45:32,333 আনন্দ কে? তার অফিস কোথায়? 1518 01:45:33,209 --> 01:45:34,585 এই নামে কেউ আমাকে টাকা ধার দিবে না। 1519 01:45:34,919 --> 01:45:38,297 মিস্টার আনন্দ হলেন আনন্দ কন্সট্রাকশন এন্ড প্রোপার্টিজের চেয়ারম্যান। 1520 01:45:38,339 --> 01:45:40,508 ভারতের প্রসিদ্ধ রিয়েল এস্টেট ডেভেলপার। 1521 01:45:40,841 --> 01:45:45,638 তিনি ৮০ টা আবাসিক প্রকল্প, ১০ টা আইটি পার্ক এবং ০৮ টা পাঁচ তারকা হোটেল নির্মাণ করেছেন। 1522 01:45:46,305 --> 01:45:51,060 তিনি তার মেয়ের বিয়ের তারিখ ঠিক করেছেন। তাই তিনি 'গেটি মেলাম'এর সাথে সাক্ষাৎ করতে চান। 1523 01:45:51,102 --> 01:45:53,479 আপনারা কি সাক্ষাৎকারের জন্য আমাদের অফিসে আসতে পারবেন? 1524 01:45:54,438 --> 01:45:55,731 অনুগ্রহ করে এখানে অপেক্ষা করতে পারবেন, ম্যাম? 1525 01:45:55,773 --> 01:45:57,233 - জ্বি - ধন্যবাদ আপনাকে। 1526 01:46:08,077 --> 01:46:10,496 ম্যাম, এই পথে আসুন দয়া করে। - জ্বি 1527 01:46:23,592 --> 01:46:25,803 ঠিক আছে, দেখা হচ্ছে তাহলে... 1528 01:46:26,345 --> 01:46:27,680 দয়া করে আসো। 1529 01:46:30,141 --> 01:46:31,767 হ্যালো, স্যার। শুভ সন্ধ্যা! 1530 01:46:32,101 --> 01:46:33,352 - 'গেটি মেলাম?' - জ্বি। 1531 01:46:33,394 --> 01:46:36,063 - আমি 'হ্যাপি ওয়েডিং' থেকে। - আমি 'হ্যাপি ওয়েডিং' চাই না। 1532 01:46:36,105 --> 01:46:39,400 আমি আসল 'গেটি মেলাম' চাই। তোমরা বসো। 1533 01:46:41,736 --> 01:46:43,904 ঠিক আছে, আমি আসল কথায় আসি। 1534 01:46:43,946 --> 01:46:45,406 প্রিয়া...আমার মেয়ে। 1535 01:46:45,448 --> 01:46:46,615 এটা তার বিয়ের অনুষ্ঠান। 1536 01:46:46,657 --> 01:46:48,951 সে 'গেটি মেলাম' এর দ্বারাই শুধু আয়োজন করাতে চায়। 1537 01:46:48,993 --> 01:46:51,120 আমি ভালো মানের বিয়ের আয়োজকদের ডাকতে প্রস্তুত আছি... 1538 01:46:51,162 --> 01:46:53,289 ...যুক্তরাজ্য, যুক্তরাষ্ট্র, ফ্রান্স থেকে। 1539 01:46:53,330 --> 01:46:55,166 কিন্তু সে সত্যিকার অর্থে তোমাদের কাজ দেখে অভিভূত হয়েছে 1540 01:46:55,207 --> 01:46:57,335 ...রাহুল-শালিনীর বিয়ের অনুষ্ঠানে। 1541 01:46:58,377 --> 01:47:01,922 সে জেদ ধরেছে তোমাদের দুজনকে দিয়ে বিয়ের আয়োজন করানোর জন্য। 1542 01:47:02,423 --> 01:47:05,259 কোন সমস্যা নাই, স্যার। আমি একাই আয়োজন করতে পারবো। 1543 01:47:06,427 --> 01:47:07,845 একা? 1544 01:47:09,930 --> 01:47:12,433 এটা হলো তোমার একার কাজের 'ঝঞ্ঝাট তালিকা।' 1545 01:47:12,475 --> 01:47:14,810 বৈদ্যুতিক ত্রুটি, নিরাপত্তা সমস্যা। 1546 01:47:14,852 --> 01:47:16,228 এমনকি খাবারের অপর্যাপ্ততা 1547 01:47:16,270 --> 01:47:18,689 এসব আমার মেয়ের বিয়েতে ঘটা যাবে না। 1548 01:47:18,981 --> 01:47:20,524 ব্যর্থতা/ত্রুটি গ্রহণযোগ্য নয়। 1549 01:47:22,109 --> 01:47:24,111 স্যার, আমি যদি পরিকল্পনা করি কোন কিছু ব্যর্থ হবে না। 1550 01:47:24,153 --> 01:47:25,321 অবশ্যই 1551 01:47:25,571 --> 01:47:28,074 শুধু তুমি যদি কিছু করো লবডাঙ্কা হবে। 1552 01:47:28,532 --> 01:47:32,036 মিস্টার শক্তি, আমার কাছে তোমার ত্রুটির মোটা ফাইল আছে। 1553 01:47:32,078 --> 01:47:34,830 - আমি কি ওটা পড়বো? - না, ধন্যবাদ, স্যার। 1554 01:47:36,916 --> 01:47:40,753 ঠিক আছে, সময় নষ্ট না করি। এটাই হলো চুক্তি। 1555 01:47:41,212 --> 01:47:42,546 প্রিয়ার ভালোর জন্য... 1556 01:47:43,130 --> 01:47:47,301 তোমরা দুজন যদি একত্রে কাজ করতে ইচ্ছুক হও তাহলে এই কন্ট্র্যাক্ট তােমাদের। 1557 01:47:48,052 --> 01:47:50,179 অন্যথায়, আমার কাজ খুবই সহজ। 1558 01:47:50,680 --> 01:47:52,932 আমি বিশ্বের সেরা পেশাজীবীদের আনতে পারবো। 1559 01:47:53,641 --> 01:47:54,809 তাহলে...? 1560 01:47:59,730 --> 01:48:04,151 না, ধন্যবাদ, স্যার। আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো, মি. আনন্দ। 1561 01:48:08,906 --> 01:48:11,283 স্যার, ৫০% ছাড়! 1562 01:48:11,659 --> 01:48:12,660 - খুবই ভালো। - কোন সমস্যা নাই। 1563 01:48:12,702 --> 01:48:14,036 কিন্তু আসল 'গেটি মেলাম' যদি এটা করে... 1564 01:48:14,078 --> 01:48:15,663 ...তাহলে এটা ফ্রিও হতে পারতো। 1565 01:48:16,664 --> 01:48:19,083 ঠিক আছে, ৬০%, চূড়ান্ত স্যার। 1566 01:48:22,128 --> 01:48:23,713 সময় দেওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 1567 01:48:24,005 --> 01:48:25,214 স্যার! 1568 01:48:31,804 --> 01:48:34,890 তোমরা দুজনই পাগল! 1569 01:48:34,932 --> 01:48:38,185 আমি পরোয়া করি না। আমি যদি মরেও যাই, ক্ষমা চাইতে পারবো না। 1570 01:48:38,227 --> 01:48:39,895 তোমার মৃত্যুর পরে তুমি কিভাবে ক্ষমা চাইতে পারবে? 1571 01:48:39,937 --> 01:48:41,522 আমি নিজেই তোমাকে খুন করবো। 1572 01:48:41,564 --> 01:48:45,317 সরবরাহকারীদের অনুরোধ করে তোমার জন্য তিন মাস সময়ের ব্যবস্থা করেছি। 1573 01:48:45,818 --> 01:48:48,696 এটা সারাজীবনের জন্য নয়। আমাদের লিটল মিসের সাথে কাজ করো। 1574 01:48:48,738 --> 01:48:51,240 ঋণ পরিশোধ করে, তোমার যা ইচ্ছা হয় করো। 1575 01:48:52,116 --> 01:48:53,242 তুমি কী বলো? 1576 01:48:54,118 --> 01:48:55,286 নির্বোধ! 1577 01:48:59,165 --> 01:49:03,502 লিটল মিস, তোমরা দুজন যখন একসাথে ছিলে তখন সব ঠিক ছিলো। 1578 01:49:03,753 --> 01:49:05,046 এখন, তোমাদের অবস্থা দেখো। 1579 01:49:05,671 --> 01:49:07,840 অতীত ভুলে গিয়ে হাত মেলাও। 1580 01:49:08,299 --> 01:49:09,383 তুমি কী বলো? 1581 01:49:09,842 --> 01:49:12,470 এই হাদারাম কি আপনাকে বলেছে আমাকে রাজি করাতে? 1582 01:49:12,970 --> 01:49:14,180 আমার বুদ্ধি... 1583 01:49:14,221 --> 01:49:15,431 ওটা আমি ভেবেছিলাম। 1584 01:49:15,473 --> 01:49:18,309 সে নিজ থেকে সবকিছু ভাবতে পারে না। 1585 01:49:23,981 --> 01:49:25,191 ঠিক আছে 1586 01:49:25,858 --> 01:49:27,985 কিন্তু শুধু এই বিয়েটাই। 1587 01:49:28,361 --> 01:49:30,696 তাকে আমার অফিসে ঠিক সকাল ৮.০০ টায় উপস্থিত হতে বলুন। 1588 01:49:31,030 --> 01:49:32,198 কেন? আমার অফিস- 1589 01:49:32,239 --> 01:49:33,032 ভাই....? 1590 01:49:33,074 --> 01:49:37,203 ভাই, মিস্টার আনন্দ কোন কোম্পানিকে কাজ দিতে ইচ্ছুক? 1591 01:49:37,244 --> 01:49:38,621 'গেটি মেলাম' 1592 01:49:38,662 --> 01:49:39,747 তাহলে...? 1593 01:49:39,789 --> 01:49:42,833 সবকিছু অবশ্যই 'গেটি মেলাম' এর অফিসে হবে। 1594 01:49:42,875 --> 01:49:44,168 ভাই...প্লিজ,হাহ? 1595 01:49:46,253 --> 01:49:47,672 উজবকু! 1596 01:49:50,925 --> 01:49:52,093 নির্বোধ! 1597 01:50:04,814 --> 01:50:09,110 মিস্টার শক্তি, ঠিক সকাল আটটায়... 1598 01:50:09,443 --> 01:50:11,570 তুমি কি তোমার সময়ানুবর্তীতা দিয়ে আমাকে ইমপ্রেস করতে চাচ্ছো? 1599 01:50:11,862 --> 01:50:13,906 জ্বি, মিস...অতিস্মার্ট! 1600 01:50:13,948 --> 01:50:15,074 আসো। 1601 01:50:15,866 --> 01:50:17,785 এটার মতো যথেষ্ট নয়। 1602 01:50:18,786 --> 01:50:21,872 আমি তোমাকে ইমপ্রেস করে কী করবো? 1603 01:50:22,373 --> 01:50:25,543 আমি শুধু ব্যবহৃত আসবাবেরই ব্যবস্থা করতে পেরেছি। 1604 01:50:27,712 --> 01:50:30,506 ঠিক আছে, শুধু তিন মাস। 1605 01:50:31,257 --> 01:50:33,175 আমি এখানে থাকতে চাচ্ছি না। 1606 01:50:33,676 --> 01:50:38,139 দেখাে, আগামী তিন মাস একে অপরের সাথে কোন তর্ক করবো না। 1607 01:50:38,389 --> 01:50:42,309 চলো শান্তিতে কাজ করি। আমরা কাজ ভাগ করে নিবো। 1608 01:50:43,019 --> 01:50:45,021 আমি তোমার কাজে নাক গলাবো না। 1609 01:50:45,062 --> 01:50:47,148 তুমি আমার কাজে নাক গলাবে না। 1610 01:50:49,108 --> 01:50:51,318 ঠিক আছে, আমি খাবার আর আলোকসজ্জা নিবো। 1611 01:50:51,360 --> 01:50:53,320 - সংগীত, নৃত্য পরিকল্পনা, সাজসজ্জা। - নিরাপত্তা। 1612 01:50:53,362 --> 01:50:56,449 - অতিথি এবং নকশা, আমার। - আমি নকশার দেখভাল করবো। 1613 01:50:56,490 --> 01:50:58,534 তোমার কাজ জমকালো হবে। 1614 01:51:00,244 --> 01:51:01,537 হ্যালো? 1615 01:51:02,079 --> 01:51:04,457 হ্যালো স্যার, জ্বি, স্যার। 1616 01:51:04,832 --> 01:51:06,625 আমরা শুরু করে দিয়েছি। 1617 01:51:07,293 --> 01:51:08,502 ঠিক আছে, স্যার 1618 01:51:11,047 --> 01:51:13,299 না স্যার, কোন সমস্যা নাই। 1619 01:51:13,799 --> 01:51:16,302 চিন্তা করবেন না। সে আমার সাথে আছে। 1620 01:51:16,344 --> 01:51:17,219 না, স্যার। 1621 01:51:17,261 --> 01:51:19,305 কোন সমস্যা নাই। আমরা সামলে নিবো। 1622 01:51:20,598 --> 01:51:23,142 ঠিক আছে, স্যার। ধন্যবাদ। 1623 01:51:24,935 --> 01:51:27,146 শক্তি, চলো কাজের জায়গা দেখো আসি। 1624 01:51:29,148 --> 01:51:30,066 অনুষ্ঠান এখানে হবে। 1625 01:51:30,107 --> 01:51:34,445 আমার বাবা এখানে বিয়ে করেছিলেন, আমিও তাই...এখন তার পালা। 1626 01:51:36,489 --> 01:51:39,075 মেহেদি, সংগীত, পাত্রবরণ, অভ্যর্থনা... 1627 01:51:39,116 --> 01:51:41,494 বিবাহ অনুষ্ঠানের সাথে সকল অনুষ্ঠান এখানে হবে। 1628 01:51:41,535 --> 01:51:42,703 মধুচন্দ্রিমা ব্যতীত। 1629 01:51:44,455 --> 01:51:47,166 যখন শহরের বাইরের অতিথিরা আসবে তখন এখানে থাকবে। 1630 01:51:47,208 --> 01:51:50,628 পার্টি, বিনোদন প্রতিদিনের জন্য বাধ্যতামূলক। 1631 01:51:50,670 --> 01:51:52,296 এসবে কোন ঘাটতি থাকা যাবে না। 1632 01:51:52,338 --> 01:51:53,589 জ্বি, ঠিক। 1633 01:51:53,631 --> 01:51:56,467 অভ্যর্থনা পার্টি অবশ্যই 'গেটি মেলাম' স্টাইলে হতে হবে। 1634 01:51:56,509 --> 01:51:57,510 ঠিক, বাবা? 1635 01:51:57,551 --> 01:52:00,638 অবশ্যই, কিন্তু ব্যতিক্রমী হওয়া উচিৎ। 1636 01:52:00,680 --> 01:52:02,390 অবশ্যই, স্যার। অবশ্যই। 1637 01:52:02,640 --> 01:52:04,517 তোমরা কী করতে চাচ্ছো? 1638 01:52:05,601 --> 01:52:08,521 এটাই তো রহস্য! এটাই 'গেটি মেলাম' এর বিশেষত্ব! 1639 01:52:08,562 --> 01:52:10,439 কিন্তু উৎকৃষ্টও! 1640 01:52:16,821 --> 01:52:18,197 কর্মকেন্দ্রের বাইরে কাজ করতে সমস্যা নাই? 1641 01:52:18,239 --> 01:52:20,157 বিয়ের অনুষ্ঠান পরিকল্পনায় তোমার অভিজ্ঞতা আছে? 1642 01:52:20,199 --> 01:52:22,702 না? অনুষ্ঠান ব্যবস্থাপনা? 1643 01:52:22,743 --> 01:52:24,870 মিস্টার, আমাকে মনে রাখিও... আমি গেটিভেলের শক্তিমেলাম। 1644 01:52:24,912 --> 01:52:26,455 গেটি মেলামের শাকথিভেল! 1645 01:52:27,206 --> 01:52:28,666 'কিংবদন্তী ফিরে এসেছে' 1646 01:52:29,375 --> 01:52:31,502 - তো, তুমি বলছিলে...? - আমি তোমাকে আমার অর্ডার বলবো। 1647 01:52:31,544 --> 01:52:33,796 মুরগি ৬৫ টা, নুডলস, গোবি মাঞ্চুরিয়ান। 1648 01:52:33,838 --> 01:52:35,881 - ফ্রাইড রাইস? - না। 1649 01:52:35,923 --> 01:52:37,425 ঠিক আছে, একটা ফ্রাইড রাইস। 1650 01:52:37,466 --> 01:52:38,342 তারপর...? 1651 01:53:07,997 --> 01:53:08,873 এটা এখানে রাখো। 1652 01:53:08,914 --> 01:53:10,666 - এবং এটা...? - এটা, এটা...! 1653 01:53:11,000 --> 01:53:12,001 ধন্যবাদ! 1654 01:53:26,682 --> 01:53:28,642 শ্রুতি...শ্রুতি! 1655 01:53:28,684 --> 01:53:31,187 ড্যানি তোমার সাথে সংগীতের ব্যাপারে কথা বলবে, তার সাথে কথা বলিও। 1656 01:53:31,228 --> 01:53:33,356 ঠিক আছে, আমি এখন যাচ্ছি। 1657 01:53:34,231 --> 01:53:35,816 তুমি কিভাবে সব সময় ফোনে কল পাও? 1658 01:53:35,858 --> 01:53:37,318 আমি একটা মিসড কলও পাই না। 1659 01:53:39,362 --> 01:53:40,654 কলটা মিস হওয়ার আগেই ধরিও। 1660 01:53:42,948 --> 01:53:44,658 - ভাই...? - বাই 1661 01:53:44,700 --> 01:53:48,245 না, আমি হায়দার ভাই বোঝাতে চেয়েছিলাম, তোমাকে না ভাই, আমি শ্রুতিকে বোঝাতে চেয়েছিলাম। 1662 01:53:48,287 --> 01:53:49,872 কী যে দ্বিধা-দ্বন্দ্ব! 1663 01:53:50,122 --> 01:53:53,334 আমি আপনাকে বলছি, অসাধারণ নকশা! 1664 01:53:53,584 --> 01:53:56,921 একটা ছোট সংশোধন আছে। আমি আপনাকে কালকে বলবো। 1665 01:54:01,384 --> 01:54:02,843 দাঁড়াও...দাঁড়াও। 1666 01:54:03,386 --> 01:54:04,637 এক মিনিট, ভাই। 1667 01:54:05,429 --> 01:54:07,181 আসো, আমি তােমাকে পৌঁছিয়ে দিবো। 1668 01:54:10,351 --> 01:54:14,689 তুমি কখনো বদলাবে না, বদলাবে কি? আমার পছন্দকে লোক দেখানো বলো। 1669 01:54:14,730 --> 01:54:16,065 কিন্তু তোমার কারের দিকে দেখো। 1670 01:54:16,107 --> 01:54:17,650 আমি যদি জিজ্ঞেস করি তো বলবে এটা স্টাইল। 1671 01:54:17,692 --> 01:54:18,734 জ্বি! 1672 01:54:19,485 --> 01:54:24,073 যদি আমি তোমার মতো রাস্তার তারকাও হতাম, আমার কার বিক্রি করতাম না। 1673 01:54:24,448 --> 01:54:29,662 - এটাকে বলে ব্যবসায়িক মানসিকতা। - না, এটাকে বলে অসাধু মানসিকতা। 1674 01:54:31,831 --> 01:54:32,873 ঠিক আছে, আমি বলতে চাই- 1675 01:54:32,915 --> 01:54:34,125 এক মিনিট... 1676 01:54:34,625 --> 01:54:35,751 হ্যালো? 1677 01:54:37,712 --> 01:54:39,130 কেমন আছো? 1678 01:54:54,437 --> 01:54:56,063 ওকে, বাই। পরে দেখা হবে। 1679 01:54:56,355 --> 01:54:58,357 শ্রুতি, তোমার সাথে কথা বলা দরকার। 1680 01:54:59,108 --> 01:55:00,943 এক সেকেন্ড...আমরা আগামীকাল অফিসে কথা বলবো। 1681 01:55:04,655 --> 01:55:06,407 ঠিক আছে, বাই! 1682 01:55:08,325 --> 01:55:11,328 ওটা ওখানে রাখো। এখানে একটা সোজা বার আছে। 1683 01:55:11,370 --> 01:55:13,039 এবং সেখানে ২ টা বাল্ব আছে। 1684 01:55:15,541 --> 01:55:17,793 হ্যালো, শক্তি! দৃশ্যটা কী হবে? 1685 01:55:17,835 --> 01:55:21,589 ৫৪, ৫৫ এবং ৫৬ নম্বর পরিবার এসে পৌঁছেছে। 1686 01:55:21,630 --> 01:55:22,506 ঠিক আছে। 1687 01:55:22,548 --> 01:55:24,717 ৫৭, ৫৮ এর পৌঁছাতে দেরি হবে। 1688 01:55:25,468 --> 01:55:30,097 এবং ৭৮ নম্বর আঙ্কেল তাঁর বিদেশী বন্ধুকেও নিয়ে এসেছেন। 1689 01:55:30,848 --> 01:55:32,475 আমি নতুন অতিথির ব্যবস্থা কিভাবে করবো? 1690 01:55:32,516 --> 01:55:33,517 তুমি যদি না চাও, সেটা বলো। 1691 01:55:33,559 --> 01:55:37,104 আমি তাদের বিমানবন্দরে রেখে টাটা বাইবাই বলে ভাব নিয়ে বের হয়ে আসবো। 1692 01:55:37,146 --> 01:55:38,898 বাদ দাও। আসতে দাও তাদের। 1693 01:55:39,190 --> 01:55:40,316 আমি ব্যবস্থা করবো। 1694 01:55:43,694 --> 01:55:45,279 তুমি কোথায় গিয়েছিলে? এতো সময় লাগলো কেন? 1695 01:55:45,321 --> 01:55:46,405 ওই বিদেশী অতিথি, আমরা যেখানেই গেলাম... 1696 01:55:46,447 --> 01:55:50,701 ...ওয়াও! ছবি, গরুর ছবি, ভিক্ষুকের ছবি, লুঙ্গির ছবি এবং ছবি তুলতে তুলতে পাগল হয়ে গেল। 1697 01:55:50,743 --> 01:55:52,495 চিন্তিত হয়ো না। তুমি কিছু খেয়েছিলে? 1698 01:55:52,536 --> 01:55:55,206 মাত্র তিনটা মাসালা ডোসা আর একটা লেবুর শরবত। 1699 01:55:55,247 --> 01:55:57,583 এবং গপগপ করে ২ টা স্যান্ডউইচ! 1700 01:55:57,875 --> 01:55:59,418 তুমি শুধরাবে না। 1701 01:56:00,044 --> 01:56:02,505 হ্যালো, কী অবস্থা? 1702 01:56:07,385 --> 01:56:10,763 তারা...তোমাকে- এক মিনিট, শ্রুতি। 1703 01:56:11,597 --> 01:56:12,807 আমি ওটাই করছি। 1704 01:56:12,848 --> 01:56:14,767 অতিথিরা অপেক্ষা করছে। তুমি কার সাথে কথা বলছো? 1705 01:56:14,809 --> 01:56:16,769 আমার জন্য তাদের একটু সামলাও, না? 1706 01:56:16,811 --> 01:56:17,770 এক্সকিউজ মি! 1707 01:56:17,812 --> 01:56:20,690 অতিথি দেখাশুনা তোমার দায়িত্ব। আমি ওসবে নাক গলাতে পারব না। 1708 01:56:21,482 --> 01:56:22,525 আমি তোমাকে পরে ফোন করছি। 1709 01:56:23,150 --> 01:56:25,820 দয়া করে জলদি করো, ভাই। আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় নাই। 1710 01:56:25,861 --> 01:56:28,948 মঞ্চ এখনো প্রস্তুত হয় নাই? আমি আলোকসজ্জা কখন করবো? 1711 01:56:30,032 --> 01:56:31,409 রহস্যের কী হলো? 1712 01:56:31,659 --> 01:56:32,910 আর মাত্র এক দিন বাকি। 1713 01:56:33,953 --> 01:56:36,414 তুমি কি মনে করো আমি অকাজের লোক?! 1714 01:56:37,832 --> 01:56:39,667 আমি কখনো তোমাকে এসব ভাবতে পারি? 1715 01:56:39,709 --> 01:56:41,711 তুমি নিজের ব্যবসা চালু করলে.. 1716 01:56:42,003 --> 01:56:44,171 এবং কোটি কোটি টাকা লাভ করলে। 1717 01:56:44,463 --> 01:56:46,590 মিস্টার শক্তি, এটা প্রস্তুত কি না? 1718 01:56:46,882 --> 01:56:48,926 - তুমি যদি বাগড়া দাও...? - সেটা আমাকে প্রভাবিত করবে না! 1719 01:56:50,636 --> 01:56:53,597 আগামীকালের জন্য অপেক্ষা করো। 'গেটি মেলাম' স্টাইল। 1720 01:56:54,390 --> 01:57:00,896 "Leader...head...key player Salt n pepper...supporter" 1721 01:57:00,938 --> 01:57:06,485 "King pin...big wig...pioneer VIP...magnate...defender" 1722 01:57:33,804 --> 01:57:35,181 "I'm the leader" 1723 01:57:35,431 --> 01:57:36,724 "I'm your friend till the very end" 1724 01:57:36,766 --> 01:57:38,267 "I am me" 1725 01:57:38,309 --> 01:57:39,727 "All is well" 1726 01:57:40,227 --> 01:57:43,105 "Annamalai...mountain Super star for certain" 1727 01:57:43,147 --> 01:57:46,192 "Add and minus properly Your account will tally" 1728 01:57:46,901 --> 01:57:50,112 "If 'lion' strikes 5 ton weight" 1729 01:57:50,154 --> 01:57:53,282 "If you hit...ordinary If 'Pokkiri' hits...extra ordinary" 1730 01:57:53,324 --> 01:57:59,372 "Your limbs and organs will be intact But your life 'Dheena' will extract!" 1731 01:57:59,705 --> 01:58:02,917 "Welcome, my T.R Banana fritter" 1732 01:58:02,958 --> 01:58:06,087 "I am Gilli I'll hit victoriously!" 1733 01:58:06,128 --> 01:58:09,256 "My name is Billa Bull's eye is my saga" 1734 01:58:09,298 --> 01:58:12,551 "Chitti the robot Don't butt...go" 1735 01:58:12,593 --> 01:58:15,721 "Welcome, my T.R Banana fritter" 1736 01:58:15,763 --> 01:58:18,891 "I am Gilli I'll hit victoriously!" 1737 01:58:18,933 --> 01:58:22,019 "My name is Billa Bull's eye is my saga" 1738 01:58:22,061 --> 01:58:25,189 "Chitti the robot Don't butt...go" 1739 01:58:34,990 --> 01:58:44,041 "In what form I, Muthu will appear when no one knows for sure" 1740 01:58:44,625 --> 01:58:50,715 "Unannounced hits tsunami Bounced back, Veerasamy!" 1741 01:58:50,965 --> 01:58:54,176 "Baba, even if I'm late, I'll always be the latest!" 1742 01:58:54,218 --> 01:58:57,346 "Super star grants asked or even if unasked" 1743 01:58:57,388 --> 01:59:03,811 "Not important who leads What counts is who wins, STR feels" 1744 01:59:03,853 --> 01:59:06,939 "Welcome, my T.R Banana fritter" 1745 01:59:06,981 --> 01:59:10,192 "I am Gilli I'll hit victoriously!" 1746 01:59:10,234 --> 01:59:13,362 "My name is Billa Bull's eye is my saga" 1747 01:59:13,404 --> 01:59:16,741 "Chitti the robot Don't butt...go" 1748 01:59:16,782 --> 01:59:19,827 "Welcome, my T.R Banana fritter" 1749 01:59:19,869 --> 01:59:22,997 "I am Gilli I'll hit victoriously!" 1750 01:59:23,039 --> 01:59:26,167 "My name is Billa Bull's eye is my saga" 1751 01:59:26,208 --> 01:59:29,462 "Chitti the robot Don't butt...go" 1752 02:00:01,035 --> 02:00:07,500 "Every minute and every second in Billa's life was chiseled by Vishnu!" 1753 02:00:07,750 --> 02:00:13,881 "How long will I be the baddie Vinayak Mahadev?!" 1754 02:00:14,256 --> 02:00:20,221 "Are you a good man or a bad man, Velu Naicker?" 1755 02:00:20,262 --> 02:00:24,600 "I'm not a single tree, a citizen I'm a grove, means country" 1756 02:00:24,642 --> 02:00:33,192 "This group won't bend for biriyani It will gather for love, not money" 1757 02:00:33,484 --> 02:00:36,654 "Welcome, my T.R Banana fritter" 1758 02:00:36,696 --> 02:00:39,824 "I am Gilli I'll hit victoriously!" 1759 02:00:39,865 --> 02:00:42,993 "My name is Billa Bull's eye is my saga" 1760 02:00:43,035 --> 02:00:46,247 "Chitti the robot Don't butt...go" 1761 02:01:06,350 --> 02:01:11,355 "Pigs come in droves, but a lion paces single like Sivaji the boss" 1762 02:01:11,689 --> 02:01:23,743 "If 'Baasha' says it once, it is as good as hitting a century!" 1763 02:01:24,452 --> 02:01:36,005 "If we say it once, it is record for posterity" 1764 02:01:44,096 --> 02:01:45,139 এটাই সময়। 1765 02:01:45,598 --> 02:01:49,101 তারা স্যান্ডেল দিয়ে পিটানোর আগেই চলো খাবার প্রস্তুত করি। 1766 02:01:49,935 --> 02:01:50,936 আমরা করবো? 1767 02:01:56,734 --> 02:01:59,153 আলোকসজ্জা এবং ডিজাইন চমৎকার হয়েছে, ভাই। 1768 02:01:59,779 --> 02:02:01,280 শুধু নিশ্চিত করুন ফুল যেন শুকিয়ে না যায়। 1769 02:02:01,322 --> 02:02:04,200 আমাকে গাছসুদ্ধ ফুল নিয়ে আসতে হতো, এটা কি তোমার জন্য ঠিক হতো? 1770 02:02:04,575 --> 02:02:08,329 যথেষ্ট...চিন্তা করছি এটা তোমার ভালোবাসার প্রতি তোমার গীতিকাব্য! 1771 02:02:08,788 --> 02:02:10,748 হাই নায়ক, তোমার অতিথিরা খেয়েছে? 1772 02:02:10,790 --> 02:02:14,960 আমার অতিথিরা খেয়েছো। শুধু আমার পরিবার খায় নাই। 1773 02:02:16,379 --> 02:02:18,881 আমার 'তাজমহল' অনুভূতি ঢের ভালো! 1774 02:02:20,424 --> 02:02:22,343 খাপে খাপ, ভাই। 1775 02:02:22,385 --> 02:02:24,512 ওয়াও! সে তার মত পরিবর্তন করার আগেই যাই। 1776 02:02:24,553 --> 02:02:29,517 সে হঠাৎ করে আমাদেরকে পুরো মঞ্চ ১৫ ইঞ্চি সরিয়ে দিতে বলেছে! 1777 02:02:30,101 --> 02:02:32,228 শ্রুতি, এক মিনিট। 1778 02:02:41,946 --> 02:02:43,239 এই খেলা যথেষ্ট হয়েছে। 1779 02:02:43,572 --> 02:02:46,158 এখন, এই মূহুর্ত থেকে কোন 'হ্যাপি ওয়েডিং' থাকবে না। 1780 02:02:46,200 --> 02:02:47,702 শুধু 'গেটি মেলাম' থাকবে। 1781 02:02:48,661 --> 02:02:49,704 না...পারবো না, শক্তি। 1782 02:02:49,745 --> 02:02:51,497 'আমি পারি না', 'পারবো না' শুনতে চাই না। 1783 02:02:51,539 --> 02:02:53,207 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...সেটাই চূড়ান্ত। 1784 02:02:56,168 --> 02:02:59,255 আমরা একসাথে কাজ করতে পারি না। 1785 02:02:59,296 --> 02:03:00,881 তোমার সমস্যা কী? 1786 02:03:01,841 --> 02:03:03,926 দেখো, তারা আমাদের কতটা বিশ্বাস করে। 1787 02:03:05,386 --> 02:03:07,930 আমরা যখন একসাথে কাজ করবো তখনই কেবল এমন জাদু করতে পারবো। 1788 02:03:08,347 --> 02:03:09,890 চলো আমাদের অহংবোধ ঝেড়ে ফেলি। 1789 02:03:11,183 --> 02:03:12,351 আমি তোমার উপদেশ শুনতে চাই না। 1790 02:03:12,393 --> 02:03:15,604 এটা তোমার সমস্যা। তুমি শুধু অনুমান করো। 1791 02:03:15,646 --> 02:03:18,024 আমাকে বলতে দাও আমি কেন এমন আচরণ করছি- 1792 02:03:18,065 --> 02:03:21,152 শক্তি, আমি বাগদত্তা! 1793 02:03:23,112 --> 02:03:26,407 সিদ্ধার্থ...দুবাইয়ে কাজ করে। 1794 02:03:27,241 --> 02:03:30,703 বিয়ের পরে স্বাভাবিকভাবেই আমি দুবাই চলে যাবো। 1795 02:03:31,162 --> 02:03:35,291 তুমি...তুমি কি পাগল নাকি অন্যকিছু? 1796 02:03:35,583 --> 02:03:39,545 - তুমি বিয়ে করতে পারো না। - কেন? 1797 02:03:39,587 --> 02:03:40,629 কারণ- 1798 02:03:40,880 --> 02:03:44,383 শিক্ষিত, ভালো পরিবার, উচ্চবিত্ত 1799 02:03:45,009 --> 02:03:46,218 সে আমার জন্য উপযুক্ত। 1800 02:03:47,219 --> 02:03:48,179 এটা ঠিক নয়। 1801 02:03:48,220 --> 02:03:49,180 এটা ভুল। 1802 02:03:49,680 --> 02:03:50,473 এটা কেন ভুল? 1803 02:03:50,514 --> 02:03:51,891 তোমার সিদ্ধান্ত। তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারতে- 1804 02:03:51,932 --> 02:03:53,309 আমি কেন তোমাকে জিজ্ঞেস করবো? 1805 02:03:53,351 --> 02:03:55,353 জিজ্ঞেস না করে- 1806 02:03:55,394 --> 02:03:56,479 যেতে দাও এসব, শক্তি। 1807 02:03:56,729 --> 02:03:59,357 তুমি যা-ই বলো আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করবো না। 1808 02:03:59,398 --> 02:04:00,983 তুমি ভুল করছো। 1809 02:04:01,317 --> 02:04:04,487 তুমি সবসময় আমার ভুল পাও...ভুল, ওটাই সব। 1810 02:04:04,987 --> 02:04:07,448 কিসের অতো ভুল? এটাতে অতো গুরুত্ব দিও না। 1811 02:04:07,490 --> 02:04:10,493 কারণ ভুল কাজ যদি ভুলভাবে হয় সেটা ভুল। 1812 02:04:10,534 --> 02:04:12,495 এমনকি ঠিক কাজও যদি ভুলভাবে হয় সেটাও ভুল। 1813 02:04:15,873 --> 02:04:19,001 এই নোংরা কাদার বস্তা কি সেই যে তোমাকে বিরক্ত করছে? 1814 02:04:19,627 --> 02:04:22,421 তার সাথে কথা বলো। তোমার যা ইচ্ছা হয় করো। 1815 02:04:24,256 --> 02:04:26,258 সিদ্ধার্থ! কী পঁচা নাম! 1816 02:04:26,300 --> 02:04:28,386 সিদ্ধার্থ, আমি তোমাকে পরে ফোন করছি। 1817 02:04:28,678 --> 02:04:29,637 শক্তি...? 1818 02:04:29,679 --> 02:04:30,680 ভুল...গুরুতর ভুল! 1819 02:04:30,930 --> 02:04:32,598 তুমি যা-ই করছো তা-ই ভুল। 1820 02:04:47,738 --> 02:04:50,324 সবকিছু বৃষ্টিতে ভেসে যাচ্ছে...শেখর, 1821 02:04:50,658 --> 02:04:53,244 আসো...জলদি তোলো...তোশকগুলো সরাও। 1822 02:04:53,285 --> 02:04:55,663 এটা ভেজা, সাবধান বিদ্যুতায়িত হয়ো না। 1823 02:04:55,705 --> 02:04:58,874 কেউ এটা ধরো। এটা ভিতরে নিয়ে যাও। 1824 02:04:58,916 --> 02:05:02,044 ফুলদানি গুলো নাও। 1825 02:05:03,212 --> 02:05:05,715 শক্তি, সাবধানে নিচে নামো। 1826 02:05:06,132 --> 02:05:09,677 - কার্তিক, এখানে আসো। - তুমি তোমার কাজ করো। 1827 02:05:09,719 --> 02:05:11,762 তোমরা সবাই আমার কথা শোনো, ভিতরে যাও। 1828 02:05:12,638 --> 02:05:15,516 তোমরা কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না? 1829 02:05:15,558 --> 02:05:19,395 শক্তি, এখনই নিচে নামো। 1830 02:05:19,437 --> 02:05:20,688 খাটটা ধরো। 1831 02:05:22,773 --> 02:05:23,983 নির্বোধ...গর্দভ! 1832 02:05:24,025 --> 02:05:24,900 ভিতরে যাও। 1833 02:05:24,942 --> 02:05:26,569 তুমি আমার সাথে ভিতরে আসো। 1834 02:05:29,613 --> 02:05:32,491 বাদ দাও, আমরা আরো একটা মঞ্চ বানাতে পারবো। 1835 02:05:32,742 --> 02:05:36,829 এটা 'গেটি মেলাম' 1836 02:05:37,496 --> 02:05:39,540 আমরা ভালোবাসা এবং যত্নের সাথে এটাকে ধাপে ধাপে গড়ে তুলেছিলাম। 1837 02:05:39,874 --> 02:05:43,461 এবং তুমি ওই অঘারামকে বিয়ে করে দুবাইয়ে ভাগতে চাও! 1838 02:05:44,628 --> 02:05:47,381 তুমি 'গেটি মেলাম' এর কথা ভাবলে না? বা এসব সুনামের কী হবে? 1839 02:05:48,382 --> 02:05:51,469 আমি তোমার জন্য সব করলাম। 1840 02:05:52,261 --> 02:05:54,055 আমার জন্য কারো কিছু করার দরকার নাই। 1841 02:05:54,096 --> 02:05:56,474 বিয়ের পরে আমি কাজ করলে সিদ্ধার্থের কোন সমস্যা নাই। 1842 02:05:56,515 --> 02:06:00,227 আমি তোমাকে বলেছি সে আমার যোগ্য। আমি দুবাইয়ে 'গেটি মেলাম' চালু করবো। 1843 02:06:00,269 --> 02:06:04,440 এই বৃষ্টি, কাটার যন্ত্র এবং স্যাতস্যাতে পটকার মতো, উটের এসবের দরকার নাই! 1844 02:06:04,482 --> 02:06:07,234 এটা আমার সমস্যা। এটা কিভাবে তোমাকে প্রভাবিত করবে? 1845 02:06:07,276 --> 02:06:08,819 এটা তোমার সমস্যা... 1846 02:06:09,153 --> 02:06:11,072 ...অনুভূতির মিশ্রণ করা... কারণ তুমি আমার জন্য পাগল। 1847 02:06:11,405 --> 02:06:14,408 চুপ করো! আমি জানি কোনটা আমার জন্য ভালো। 1848 02:06:14,742 --> 02:06:15,951 'গেটি মেলাম' আমার 1849 02:06:56,033 --> 02:06:58,536 শক্তি, এসব আমরা কোথায় রাখবো? 1850 02:07:09,046 --> 02:07:11,298 শ্রুতি, আঙ্কেল এবং আন্টি কি জানেন? 1851 02:07:12,425 --> 02:07:14,510 তারা কিভাবে তোমাকে দুবাই পাঠাতে রাজি হলেন? 1852 02:07:14,552 --> 02:07:15,928 তারা কিভাবে তোমাকে ছাড়া থাকবেন? 1853 02:07:18,889 --> 02:07:21,308 তারাই আমার জন্য সিদ্ধার্থকে পছন্দ করেছেন! 1854 02:07:22,476 --> 02:07:26,063 আমি চাঁদে যাচ্ছি না! এখান থেকে পাঁচ ঘণ্টার পথ। 1855 02:07:26,397 --> 02:07:28,024 তোমার বাড়াবাড়ি করার মনোভাব দেখানোর চেষ্টা করিও না। 1856 02:07:29,316 --> 02:07:31,694 অঞ্জু, ওই টেবিলটা পরিষ্কার করো। 1857 02:07:37,908 --> 02:07:39,702 দুবাইয়ে তোমার অবস্থা হবে জলের মাছ ডাঙায় আসার মতো। 1858 02:07:39,744 --> 02:07:41,579 জিন্স, স্কার্ট এসব পরতে পারবে না। 1859 02:07:41,620 --> 02:07:43,372 ভারতের থেকে অনেক বেশি উষ্ণতা। 1860 02:07:43,414 --> 02:07:44,707 পুরোই বাজে জায়গা। 1861 02:07:45,207 --> 02:07:46,625 শুধু উটের দুধ। 1862 02:07:46,667 --> 02:07:48,252 ভেড়া আর গরুর মাংস। 1863 02:07:48,919 --> 02:07:52,965 শক্তি, আমার মন পাল্টানাের জন্য ভালো কিছু চেষ্টা করো। 1864 02:07:53,007 --> 02:07:54,050 কোন কিছুর সাথেই মানিয়ে নিতে পারবে না। 1865 02:07:54,091 --> 02:07:58,804 তোমার কাজে যাও আর আমাকে আমার কাজ করতে দাও। 1866 02:08:02,224 --> 02:08:05,269 - আমি কারণটা জানি। - খুবই ভালো। 1867 02:08:05,311 --> 02:08:07,438 'দুবাইয়ের গর্দভ' যা বলে তাই কি? 1868 02:08:08,147 --> 02:08:10,566 সিদ্ধার্থ...তাকে দুনিয়ার বাইরে পাঠিয়ে দাও। 1869 02:08:10,858 --> 02:08:13,152 তুমি আমার কথা শোনো না। ধন্যবাদ তোমার নিরাপত্তা বেষ্টনীর জন্য। 1870 02:08:13,194 --> 02:08:14,236 ওই হাদারামকে বিয়ে করো। 1871 02:08:14,487 --> 02:08:17,948 তোমার রাগ যাবে না। পরে খারাপটা অনুভব করতে পারবে। 1872 02:08:18,407 --> 02:08:20,493 রাগ শুধু বাড়বে। 1873 02:08:21,410 --> 02:08:25,289 এই! তুমি কোন রাগের কথা বলছো? 1874 02:08:25,539 --> 02:08:27,375 বাদ দাও এটা! 1875 02:08:28,000 --> 02:08:30,711 তুমি মনস্থির করে ফেলেছো। আমি কেন কিছু বলতে যাবো? 1876 02:08:31,128 --> 02:08:33,756 তুমি শুরু করলে...যেও না। তোমার প্রজ্ঞার মুক্তো মাঝপথে। 1877 02:08:33,798 --> 02:08:36,759 তাকে বিয়ে করা আমার বিরুদ্ধে এক প্রকার প্রতিশোধ নেওয়া, ঠিক না? 1878 02:08:37,593 --> 02:08:39,136 আমি কেন তোমার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিবো? 1879 02:08:39,178 --> 02:08:40,930 মিথ্যা বলেছো যে আমাকে ভালোবাসো না। 1880 02:08:41,263 --> 02:08:42,848 আমি এতে কোন মাথা ঘামাই নাই। 1881 02:08:42,890 --> 02:08:44,308 নিছক রাগের বশে তুমি আমার সাথে অংশীদারিত্ব বাতিল করেছো। 1882 02:08:44,642 --> 02:08:46,560 তুমি আমার পিছনে লেগেছিলে। এটা অস্বীকার করতে পারবে? 1883 02:08:47,311 --> 02:08:48,979 শ্রুতি, আমি এসব কোথায় বসাবো? 1884 02:08:49,980 --> 02:08:51,482 আসো 1885 02:08:54,610 --> 02:08:55,611 তুমি চলে গেলে সমস্যার সমাধান হবে, হাহ? 1886 02:08:56,237 --> 02:08:58,030 শক্তি, মুরগির চালান এখনো পৌঁছায় নাই। 1887 02:08:58,072 --> 02:08:59,323 তুমি কি এখন এখানে আসবে? 1888 02:09:02,618 --> 02:09:04,370 আমাকে দেখতে দাও বিষয়টা। 1889 02:09:06,205 --> 02:09:08,624 কম শব্দে শুধু ইংরেজি গান। 1890 02:09:08,666 --> 02:09:10,334 তোমার সাথে কথা বলা দরকার, শ্রুতি। 1891 02:09:12,128 --> 02:09:13,129 ঠিক। 1892 02:09:15,339 --> 02:09:17,091 তুমি আমাকে ভালোবাসো না? উত্তর দাও আমাকে। 1893 02:09:17,466 --> 02:09:19,427 মেনে নাও। লজ্জাবোধ করছো? 1894 02:09:19,468 --> 02:09:23,681 শ্রুতি সুব্রামানিয়াম শক্ত মেয়ে। সে নিখুঁতভাবে তার জীবনের পরিকল্পনা করে। 1895 02:09:23,931 --> 02:09:26,392 তুমি এর মধ্যে কিভাবে পড়লে, হাহ? 1896 02:09:29,270 --> 02:09:31,147 অর্থ এবং ভালোবাসা একসাথে হতে পারে না। 1897 02:09:31,188 --> 02:09:33,733 এটাই 'শ্রুতির দৈববাণী' 1898 02:09:33,774 --> 02:09:35,985 তুমি ওটা ভেঙে তারপর আমার দোষ দিচ্ছো। 1899 02:09:36,444 --> 02:09:42,324 তুমি কি কখনো শোনার চেষ্টা করেছো আমি কি বলতে চাই? 1900 02:09:43,159 --> 02:09:44,368 বলো আমাকে! 1901 02:09:44,702 --> 02:09:46,912 শক্তি, আমাকে প্রস্তুত হতে হবে। 1902 02:09:46,954 --> 02:09:48,539 তোমার 'রামায়ণ' শোনার সময় এখন আমার নাই! 1903 02:09:48,581 --> 02:09:49,623 - সরো। - উত্তর দিয়ে তারপর যাও। 1904 02:09:49,665 --> 02:09:50,583 এটাই উপযুক্ত সময়। 1905 02:09:55,087 --> 02:09:59,216 আজাইরা টাইমিং! অভদ্র নির্দয় মহিলার মতো। 1906 02:10:00,051 --> 02:10:02,178 তুমি আমার ফোন ছিনিয়ে নাও কিভাবে? মনে হচ্ছে যেন তুমি নায়ক? 1907 02:10:02,219 --> 02:10:04,680 হ্যাঁ, আমি নায়ক। শুধু আমার কথা শোনো। 1908 02:10:05,139 --> 02:10:06,474 - আমার ফোন দাও। - আমাকে বলতে দাও। 1909 02:10:07,224 --> 02:10:09,685 আমার ফোন আমাকে ফেরত দাও। 1910 02:10:10,394 --> 02:10:11,562 ফোন দাও! 1911 02:10:15,066 --> 02:10:17,777 যথেষ্ট হয়েছে...তুমি অনেক বলেছো। 1912 02:10:19,445 --> 02:10:21,697 পুরো পৃথিবী তোমার চারিদিকে ঘুরছে। 1913 02:10:22,406 --> 02:10:23,407 তোমার প্রশ্ন, তোমার উত্তর। 1914 02:10:23,449 --> 02:10:24,575 আমি তোমার উপর প্রতিশােধ নিচ্ছি। 1915 02:10:26,660 --> 02:10:31,832 আমি নিজের জন্য, বাবা-মায়ের খুশির জন্য বিয়ে করছি। 1916 02:10:33,209 --> 02:10:41,050 সে আমার যোগ্য এবং আমাকে খুশি রাখতে পারবে...আমি তাকেই বিয়ে করছি। 1917 02:10:41,884 --> 02:10:46,764 সত্য যে, আমি একটা ভুল করেছিলাম। আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম। 1918 02:10:47,807 --> 02:10:51,686 শ্রুতি সুব্রামানিয়াম তার নীতিশাস্ত্র মেনে চলে। 1919 02:10:52,311 --> 02:10:56,941 এই পরিকল্পনা আমার মাথা থেকে এসেছে, মন থেকে নয়। 1920 02:10:59,860 --> 02:11:03,531 তুমি যদি আমাকে ভালো না বাসো, না বাসলে...আমি তোমাকে যেতে দিবো। 1921 02:11:05,866 --> 02:11:10,705 আমি তোমার মতো নই... ছোট বাচ্চার মতো প্রতিশোধ নিবো। 1922 02:11:12,164 --> 02:11:19,338 হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম। তুমি ওটা আগলে রাখতে পারো নাই। 1923 02:11:20,464 --> 02:11:24,218 শ্রুতি তোমাতে হারিয়ে গিয়েছিলো...খুশি? 1924 02:11:24,802 --> 02:11:26,887 তুমি একজন নায়ক। 1925 02:11:29,056 --> 02:11:31,517 তুমি ঘর থেকে ঘরে এসব বলার জন্য আমার পিছু পিছু দৌড়াও নাই? 1926 02:11:33,853 --> 02:11:35,229 খুশি? 1927 02:11:43,487 --> 02:11:45,781 হ্যালো...কেমন আছো তুমি? 1928 02:11:46,365 --> 02:11:48,784 দুঃখিত, ভুলে কেটে গিয়েছিলো। 1929 02:11:58,169 --> 02:12:02,840 আমি যদি এখন তাকে বলি, সবকিছু একটা বিশৃঙ্খলায় পরিণত হতে পারে। 1930 02:12:03,257 --> 02:12:05,468 সঠিক সময়টা আসবে। 1931 02:12:05,760 --> 02:12:10,556 তখন আমি তাকে দায়িত্বশীল প্রাপ্তবয়স্ক বলবো, দা! 1932 02:12:11,223 --> 02:12:12,391 যদি সে তোকে প্রত্যাখ্যান করে তখন কী হবে? 1933 02:12:17,563 --> 02:12:21,859 তোর প্রস্তাব 'দেরি হয়ে গেছে' বলে শেষ হতে পারে না! 1934 02:12:23,903 --> 02:12:28,491 স্যার...টিউবলাইট? 1935 02:12:29,408 --> 02:12:33,120 এজন্যই আমার তুলতে দেরি হয়। 1936 02:13:06,070 --> 02:13:07,238 আদর্শ জায়গা, স্যার। 1937 02:13:07,279 --> 02:13:09,865 - জরুরী, হুহ? - জ্বি, স্যার। 1938 02:14:10,301 --> 02:14:14,930 জানালা দিয়ে আসায় আমার দিক-জ্ঞান হারিয়ে গেছে। 1939 02:14:15,389 --> 02:14:16,474 আমি অনুভব করি- 1940 02:14:33,741 --> 02:14:36,702 হ্যালো, কেমন আছো? 1941 02:14:37,745 --> 02:14:40,623 কী? সে কী বললো? 1942 02:14:43,584 --> 02:14:46,212 ভুলে যাও এটা। সিদ্ধার্থ...রিল্যাক্স! 1943 02:14:46,587 --> 02:14:48,839 আমি এটা সামলে নিবো। উত্তেজিত হয়ো না। 1944 02:15:10,695 --> 02:15:12,947 এই! তুমি কী সিদ্ধার্থকে ফোন করেছিলে? 1945 02:15:13,656 --> 02:15:15,783 - না। - মিথ্যা বলিও না। 1946 02:15:16,075 --> 02:15:17,076 হ্যাঁ 1947 02:15:17,118 --> 02:15:21,080 তাকে কী বলেছো আমাকে বলো। 1948 02:15:21,122 --> 02:15:22,498 তাকে বলার মতো কিছু নাই আমার কাছে। 1949 02:15:22,540 --> 02:15:23,791 তোমাকে বলার দরকার আছে। 1950 02:15:24,250 --> 02:15:27,044 - আমি এমন পাগল...বোকা। - আমি জানি। 1951 02:15:29,338 --> 02:15:32,008 আমি ভেবেছিলাম আমাদের ১ নম্বর ব্যবসার নিয়ম এবং... 1952 02:15:32,967 --> 02:15:35,386 ...চন্দ্রলেখার সাথে টক্করের বারোটা বাজবে যদি আমি তোমাকে তখন বলতাম... 1953 02:15:35,428 --> 02:15:36,846 এটা ওমনই ঘটলো। 1954 02:15:37,096 --> 02:15:38,389 তুমি প্রচণ্ড ব্যস্ততায় ছিলে। 1955 02:15:38,931 --> 02:15:41,142 তুমি আমার চেয়েও বড় বদ্ধ পাগল। 1956 02:15:41,183 --> 02:15:46,313 তুমি আমার মতো করে ভেবেছিলে আর আমি ভেবেছিলাম...তার উল্টোটা, এতেই ঝামেলাটা হয়েছে। 1957 02:15:47,648 --> 02:15:50,401 আমরা দীর্ঘ সময় বিশৃঙ্খলা করলাম। 1958 02:15:51,569 --> 02:15:53,904 প্রথম যে ব্যক্তি আমাকে বিশ্বাস করেছিলে সে শ্রুতি, এমনকি আমার বাবাও নয়! 1959 02:15:54,196 --> 02:15:56,032 আমি তা নষ্ট করতে চাই নাই। 1960 02:15:56,532 --> 02:16:00,411 এটাই আমি তোমাকে অনেক বার বলার চেষ্টা করেছি। 1961 02:16:01,287 --> 02:16:06,459 কিন্তু প্রতিবার অহংকার, ঝগড়া, কোন জিনিস বা কোন ব্যক্তি আমাকে আটকে দিয়েছে। 1962 02:16:06,917 --> 02:16:10,087 আমি জানি, আমি এখন যা বলছি সে কারণে তুমি তোমার সিদ্ধান্ত বদলাবে না। 1963 02:16:10,129 --> 02:16:11,339 অন্তত আমি পারি- 1964 02:16:11,797 --> 02:16:16,302 সে আমাদের শান্তিতে কথা বলতে দিবে না। তার কল ধরো। 1965 02:16:17,136 --> 02:16:20,139 - হ্যালো, কেমন আছো? - কেমন আছো...কেমন আছো? 1966 02:16:20,973 --> 02:16:24,518 সে তোমার ফোন কেটে দিলো? সে কী মৃত্যুশয্যায় শায়িত নাকি? 1967 02:16:27,897 --> 02:16:28,898 অনেক বেশি ভালোবাসা, হুহ? 1968 02:16:32,818 --> 02:16:34,153 তুমি এসব আগে কেন আমাকে বলো নাই? 1969 02:16:35,529 --> 02:16:37,990 আমি যতবার বলতে চেয়েছি, তুমি আমাকে নিস্তব্ধ করেছো। 1970 02:16:38,282 --> 02:16:40,451 আমি যদি তোমাকে পাল্টা কথা শোনাই, আমি তোমাকে চিরদিনের জন্য হারানোর ভয় করতাম। 1971 02:16:40,743 --> 02:16:42,787 আমরা বিবাহিত হলে আমি অন্ততপক্ষে তোমাকে পাল্টা আক্রমণ করতাম! 1972 02:16:43,079 --> 02:16:44,663 তার আন্তর্জাতিক আউটগোয়িং কল কি ফ্রি? 1973 02:16:46,749 --> 02:16:48,000 হ্যালাে, সিদ্ধার্থ! 1974 02:16:48,751 --> 02:16:50,002 আমি তোমাকে বলছি- 1975 02:16:51,754 --> 02:16:53,255 আমাদের বিয়ে বাতিল। 1976 02:16:53,756 --> 02:16:56,050 আমি দুঃখিত! আমি পারবো না। 1977 02:16:56,092 --> 02:16:59,428 হ্যালাে? সে আমার ফোন কেটে দিলো! 1978 02:16:59,470 --> 02:17:00,888 সে কি তোমার কল কেটে দিলো? 1979 02:17:01,263 --> 02:17:03,224 অসৎ লোক! তোমার ফোনটা দাও। 1980 02:17:03,265 --> 02:17:05,768 যাক ওসব...বাদ দাও আমি তোমাকে বলছি, যাক ওসব। 1981 02:17:07,478 --> 02:17:08,646 এটা তোমার সমস্যা। 1982 02:17:08,896 --> 02:17:11,399 তুমি ব্যবসায়িক জ্ঞান আমার মাথায় এমন ভালোবাসা দিয়ে ঢুকিয়েছো। 1983 02:17:12,650 --> 02:17:14,193 তুমি কি ভালোবাসা দিয়ে...আমাকে ভালোবাসা শেখাতে পারো না? 1984 02:17:14,235 --> 02:17:16,153 এখন থেকে আমি তোমার কথা শুনবো। 1985 02:17:16,195 --> 02:17:17,613 তুমি যদি বলো হ্যাঁ, তাহলে হ্যাঁ। না মানে না। 1986 02:17:17,655 --> 02:17:19,156 তুমি যদি বস হও আমি সহকারী। 1987 02:17:19,198 --> 02:17:20,658 তুমি যদি বধূ হও, আমি....হবো স্বামী। 1988 02:17:22,076 --> 02:17:23,744 তুমি যদি ক্লান্ত হয়ে বাড়িতে আসো, আমি তোমার জন্য কফি বানাবো। 1989 02:17:24,078 --> 02:17:25,538 তুমি যদি ক্লান্ত না হও, আমি তোমাকে ক্লান্ত করবো! 1990 02:17:28,332 --> 02:17:29,208 এটাই আমার 'ধরণ' 1991 02:17:31,377 --> 02:17:32,378 আর কি? 1992 02:17:33,754 --> 02:17:34,797 কিছু না। এসবই। 1993 02:17:40,000 --> 02:17:50,000 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ♥!!