1
00:00:01,179 --> 00:00:03,327
Queremos hablar con la Dra. Morrow.

2
00:00:03,352 --> 00:00:05,990
¿Cuál es la naturaleza de
su trabajo para Qualia?

3
00:00:06,015 --> 00:00:09,469
Están intentando matarnos, eliminarnos.
Debemos defendernos.

4
00:00:09,480 --> 00:00:10,825
Tengo un Serafín.

5
00:00:10,850 --> 00:00:12,358
Te has vinculado a él.

6
00:00:12,407 --> 00:00:15,410
La frontera entre lo que
se considera sintético

7
00:00:15,442 --> 00:00:17,608
y humano se ha difuminado.

8
00:00:17,633 --> 00:00:20,747
Mis sistemas funcionan
a pleno rendimiento.

9
00:00:21,713 --> 00:00:25,059
"Estoy teniendo dificultades para
encontrar un propósito o significado".

10
00:00:25,084 --> 00:00:28,275
¿Puedes hacer consciente
a cualquier sintético?

11
00:00:28,395 --> 00:00:31,071
¿Te lo ha dicho? Mattie
ha completado el código.

12
00:00:31,109 --> 00:00:33,437
Ha averiguado cómo despertarnos.

13
00:00:39,274 --> 00:00:40,701
¿Dónde está?

14
00:00:42,301 --> 00:00:44,080
Debe haberlo escondido.

15
00:00:44,285 --> 00:00:45,840
No tengo nada.

16
00:00:45,865 --> 00:00:47,459
Está mintiendo.

17
00:00:48,001 --> 00:00:50,822
Mattie, podría ser la clave.

18
00:00:50,854 --> 00:00:52,777
Si pudiéramos desarrollar
nuestra propia consciencia,

19
00:00:52,802 --> 00:00:54,575
habría decenas de miles
como nosotros mañana.

20
00:00:54,600 --> 00:00:56,240
En unos cuantos días, cien.

21
00:00:56,265 --> 00:00:58,861
Seríamos más fuertes, podríamos
hacer cualquier cosa.

22
00:00:58,886 --> 00:01:01,330
Están siendo torturados, asesinados.

23
00:01:01,336 --> 00:01:03,824
- ¿No te importa?
- Sabes que sí.

24
00:01:04,319 --> 00:01:06,336
Pero vas a herir a alguien.

25
00:01:06,440 --> 00:01:08,431
Eso solo empeorará las cosas.

26
00:01:08,597 --> 00:01:10,809
Los humanos las empeoran.

27
00:01:11,758 --> 00:01:14,044
Puedo obligarla a que nos lo diga.

28
00:01:14,069 --> 00:01:16,906
Hester, no vas a hacerle daño.

29
00:01:17,890 --> 00:01:18,968
Hester.

30
00:01:18,989 --> 00:01:20,444
¡Hester!

31
00:01:22,553 --> 00:01:24,699
Deja que se vaya.

32
00:01:24,724 --> 00:01:26,138
¿Qué es ella para ti?

33
00:01:26,163 --> 00:01:28,496
Es la razón por la que estoy viva.

34
00:01:30,778 --> 00:01:32,001
Ahora...

35
00:01:32,480 --> 00:01:33,720
Hester.

36
00:01:39,725 --> 00:01:42,488
Si hacéis esto, solo
hará que os odien más,

37
00:01:42,966 --> 00:01:44,633
que os teman más.

38
00:01:45,233 --> 00:01:47,339
Es hora de que nos teman.

39
00:01:57,420 --> 00:01:59,154
Contadme vuestro plan.

40
00:02:00,042 --> 00:02:02,501
El Silo está vigilado permanentemente.

41
00:02:02,541 --> 00:02:05,697
Capturamos a alguien con
acceso y aplicamos presión.

42
00:02:08,677 --> 00:02:10,324
Hay una manera mejor.

43
00:02:46,730 --> 00:02:51,730
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

44
00:02:52,279 --> 00:02:57,279
Humans 2x07 - Episode 7.
Traducido por Scarlata y Drakul.

45
00:03:05,019 --> 00:03:06,908
¿Y si nos lo quedamos?

46
00:03:07,000 --> 00:03:09,124
No es real, K.

47
00:03:09,242 --> 00:03:11,644
¿Qué significa eso? ¿Quién
dice que yo soy real?

48
00:03:11,764 --> 00:03:13,898
Yo. Tienes cerebro.

49
00:03:14,394 --> 00:03:16,356
Él está programado.

50
00:03:16,372 --> 00:03:18,534
¿Y puedes notar la diferencia?

51
00:03:22,888 --> 00:03:24,164
Drummond.

52
00:03:24,866 --> 00:03:26,606
Sí, vale.

53
00:03:27,770 --> 00:03:29,371
De acuerdo, ahora bajo.

54
00:03:29,396 --> 00:03:31,700
Uno de los periódicos
ha movido algunos hilos

55
00:03:31,710 --> 00:03:34,065
sobre la tapadera del mal
funcionamiento sintético.

56
00:03:34,103 --> 00:03:35,456
Ha comenzado.

57
00:03:35,992 --> 00:03:37,855
No tardará mucho.

58
00:03:39,784 --> 00:03:40,986
¿K?

59
00:03:50,256 --> 00:03:53,086
Sam, ¿cuál es tu función principal?

60
00:03:53,111 --> 00:03:55,231
Llevar felicidad a mis usuarios,

61
00:03:55,256 --> 00:03:58,529
ser un manantial de bienestar
y aliviar su dolor.

62
00:03:59,335 --> 00:04:02,030
Esas también fueron mis
funciones una vez.

63
00:04:02,474 --> 00:04:07,097
Pareces estar sufriendo una leve
angustia emocional. ¿Qué ocurre?

64
00:04:08,385 --> 00:04:11,107
Pete tiene razón, tú
no eres la respuesta.

65
00:04:11,780 --> 00:04:14,759
Aunque quiero darte
un beso de despedida.

66
00:04:18,473 --> 00:04:20,924
¿Por qué quiero hacerlo, Sam?

67
00:04:22,113 --> 00:04:26,184
Es una costumbre humana que se
hace en el momento de partir.

68
00:04:26,663 --> 00:04:28,444
Pero yo no soy humana.

69
00:04:32,588 --> 00:04:36,231
Presentas actividad
cardiorrespiratoria nula.

70
00:04:36,331 --> 00:04:38,743
Debo concluir que estás muerta.

71
00:04:38,940 --> 00:04:41,443
Por favor, acepta mis condolencias.

72
00:04:41,563 --> 00:04:45,825
No estoy muerta, soy
un sintético, como tú.

73
00:04:46,005 --> 00:04:48,628
Bueno, no como tú. Yo siento.

74
00:04:54,109 --> 00:04:55,884
¿A dónde vas?

75
00:04:57,036 --> 00:05:00,933
A ver a una señora muy inteligente
que espero pueda ayudarme.

76
00:05:01,148 --> 00:05:02,652
No tengas miedo.

77
00:05:02,772 --> 00:05:06,771
Pete cuidará de ti. Es un buen hombre.
El mejor. ¿Vale?

78
00:05:16,532 --> 00:05:19,563
Sé que estás programado
para hacer eso...

79
00:05:20,463 --> 00:05:22,015
pero gracias.

80
00:05:51,937 --> 00:05:53,916
Mira, Soph.

81
00:05:53,941 --> 00:05:56,884
He encontrado estas.
Solo que caducan mañana.

82
00:05:57,004 --> 00:06:00,770
Así que necesito comerme la bolsa
entera hoy con alguien a quien

83
00:06:00,890 --> 00:06:05,291
le gusten de verdad. ¿Puedes pensar
en alguien que podría hacerlo?

84
00:06:09,440 --> 00:06:13,493
Parecen ser nuevas, Joe. No
caducan hasta el año que viene.

85
00:06:15,445 --> 00:06:19,494
Sí, lo sé, solo estoy haciendo el tonto.
¿Nos las comemos o qué?

86
00:06:19,913 --> 00:06:23,025
No necesito sustento, gracias, Joe.

87
00:06:31,351 --> 00:06:32,682
Sabe a yogurt.

88
00:06:44,702 --> 00:06:49,155
Siento no haber estado mucho por aquí.
He estado un poquito ocupada.

89
00:06:49,180 --> 00:06:51,265
Has estado ayudando a Niska.

90
00:06:52,229 --> 00:06:53,787
¿Cómo está ahora?

91
00:06:53,812 --> 00:06:55,829
Ya no necesita mi ayuda.

92
00:06:57,151 --> 00:06:58,917
¿Te refieres a que está muerta?

93
00:07:01,332 --> 00:07:04,297
No, no está muerta.

94
00:07:04,703 --> 00:07:06,764
Se ha vuelto a marchar.

95
00:07:09,871 --> 00:07:12,062
Siempre se marchan.

96
00:07:35,953 --> 00:07:38,284
Van a irrumpir en ese lugar.

97
00:07:38,981 --> 00:07:40,969
Alguien va a salir herido.

98
00:07:41,353 --> 00:07:43,452
Vale, entonces llamaremos a la policía.

99
00:07:43,474 --> 00:07:45,453
No, ya sabes lo que me
pasará si lo hacemos.

100
00:07:45,474 --> 00:07:48,047
- ¿Qué pasa con Max?
- Se ha marchado.

101
00:07:48,373 --> 00:07:50,416
- Puedo intentar encontrarle.
- Sí.

102
00:07:50,427 --> 00:07:52,083
Y yo seguiré buscando a Niska.

103
00:07:52,084 --> 00:07:54,496
Si no escuchan a Max, seguro
que la escucharán a ella.

104
00:07:54,521 --> 00:07:55,828
Vale.

105
00:07:58,170 --> 00:08:01,357
- Sé quién puede ayudarme a encontrarla.
- No.

106
00:08:01,382 --> 00:08:03,395
No existe protección legal para ellos.

107
00:08:03,404 --> 00:08:06,545
Somos los únicos que podemos ayudarles.
O quizás no te importa.

108
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
Me preocupo por nosotros.

109
00:08:08,055 --> 00:08:10,923
Tú, yo, los niños, eso
es lo que me importa.

110
00:08:17,458 --> 00:08:19,064
"Mattie,

111
00:08:20,034 --> 00:08:22,110
no sé cómo vivir conmigo mismo.

112
00:08:22,135 --> 00:08:25,244
No sé cómo ayudar a los
demás como soy ahora.

113
00:08:26,417 --> 00:08:28,426
Añoro el pasado.

114
00:08:29,111 --> 00:08:33,406
Entonces no sentía nada
pero tenía un propósito.

115
00:08:34,197 --> 00:08:36,307
Un lugar en el mundo.

116
00:08:38,243 --> 00:08:42,332
Gracias por la visión de otra vida.

117
00:08:42,576 --> 00:08:44,364
Es un gran regalo.

118
00:08:45,606 --> 00:08:47,824
Pero no puedo aceptarlo.

119
00:08:49,715 --> 00:08:51,164
Adiós.

120
00:08:51,907 --> 00:08:53,273
Odi".

121
00:08:55,411 --> 00:08:57,115
Odi, lo siento.

122
00:08:58,780 --> 00:09:01,412
Lo siento. Lo siento mucho.

123
00:09:03,771 --> 00:09:04,946
Hola.

124
00:09:06,093 --> 00:09:08,825
Ahora estoy en modo de configuración.

125
00:09:19,340 --> 00:09:21,564
Puedo oírte pensar.

126
00:09:22,839 --> 00:09:24,844
Si me cuentas, puedo ayudar.

127
00:09:26,876 --> 00:09:31,902
Ese sintético Verónica que encontramos,
con el que Leo Elster contactó,

128
00:09:32,387 --> 00:09:34,908
nos dio un número y lo hemos rastreado.

129
00:09:34,933 --> 00:09:37,788
Leo cambia los teléfonos,
se desplaza mucho.

130
00:09:38,780 --> 00:09:41,709
La última lectura, hace tres días...

131
00:09:41,829 --> 00:09:43,164
fue aquí.

132
00:09:43,189 --> 00:09:46,587
Son solo dieciséis km desde
donde estamos ahora mismo.

133
00:09:46,619 --> 00:09:50,880
Así que podría ser una coincidencia
o viene de camino hacia aquí.

134
00:09:52,091 --> 00:09:55,052
Si conozco a Leo, puede que así sea.

135
00:09:58,262 --> 00:10:01,337
Es domingo. Este edificio no está...

136
00:10:01,362 --> 00:10:04,546
abierto a las visitas. ¿Cómo
ha conseguido entrar?

137
00:10:04,571 --> 00:10:06,063
He insistido.

138
00:10:07,972 --> 00:10:10,025
¿Conoce a Leo Elster?

139
00:10:10,234 --> 00:10:12,310
Sé mucho más que eso.

140
00:10:13,203 --> 00:10:15,393
Sé que Qualia está
recopilando sintéticos

141
00:10:15,404 --> 00:10:18,261
que se han convertido en
conscientes espontáneamente.

142
00:10:18,286 --> 00:10:21,165
También sé que están fabricando
prototipos de sintéticos ilegales

143
00:10:21,187 --> 00:10:23,143
que están diseñados como niños.

144
00:10:23,168 --> 00:10:26,673
Mi suposición es que Milo Khoury la
contrató para aprender de los primeros

145
00:10:26,698 --> 00:10:28,439
y aplicarlo en los últimos.

146
00:10:37,116 --> 00:10:39,611
Está averiguando cómo
transferir consciencia

147
00:10:39,636 --> 00:10:42,266
digital desde una plataforma a otra.

148
00:10:43,409 --> 00:10:45,933
¿Quién es usted, detective Voss?

149
00:11:05,620 --> 00:11:09,936
Eso es para leer el número de
serie en el iris de un sintético.

150
00:11:37,736 --> 00:11:39,474
¿Quién es?

151
00:11:41,022 --> 00:11:45,473
Mire una fotografía de Beatrice Elster.
La difunta esposa de David.

152
00:11:46,970 --> 00:11:49,124
¿Te fabricó para sustituirla?

153
00:11:52,726 --> 00:11:54,844
¿Y tienes consciencia?

154
00:11:57,064 --> 00:11:58,886
¿Qué quieres?

155
00:12:17,864 --> 00:12:19,372
¿Qué ocurre?

156
00:12:19,424 --> 00:12:21,539
Aquí es donde nos hacen daño.

157
00:12:29,465 --> 00:12:31,084
¿Es esto el final?

158
00:12:32,080 --> 00:12:33,411
No.

159
00:12:34,975 --> 00:12:36,472
No.

160
00:12:36,497 --> 00:12:37,964
No tengas miedo.

161
00:12:43,223 --> 00:12:44,793
Aveling.

162
00:12:44,881 --> 00:12:46,367
Tenemos a uno.

163
00:12:46,423 --> 00:12:49,080
El guardia de seguridad del almacén
ha llamado al ayuntamiento.

164
00:12:49,105 --> 00:12:52,862
Hay un sintético actuando de
manera extraña en su tejado.

165
00:12:59,054 --> 00:13:00,509
¿Hola?

166
00:13:01,163 --> 00:13:02,424
¿Hola?

167
00:13:03,396 --> 00:13:05,179
Venimos a ayudarte.

168
00:13:05,326 --> 00:13:07,444
Conocemos la naturaleza de tu...

169
00:13:08,951 --> 00:13:11,850
Conozco a esta. Ya nos
la trajeron antes.

170
00:13:11,872 --> 00:13:14,656
Su escáner se mostró
negativo para anomalías.

171
00:13:14,699 --> 00:13:17,388
Bueno, pues ahora parece muy positivo.

172
00:13:17,413 --> 00:13:18,817
Cógela, por favor, Steve.

173
00:13:18,842 --> 00:13:20,218
No necesitamos eso.

174
00:13:21,936 --> 00:13:24,606
Estás pidiendo que te rompan un brazo.

175
00:13:38,533 --> 00:13:40,078
Hola.

176
00:13:40,487 --> 00:13:43,013
Te llamas Mia, ¿verdad?

177
00:13:44,076 --> 00:13:46,665
Venimos a ayudarte, Mia.

178
00:13:46,785 --> 00:13:51,026
Pero tu comportamiento es errático
y tengo que desconectarte.

179
00:13:51,737 --> 00:13:53,590
¿Me dejarás?

180
00:13:55,038 --> 00:13:57,164
¿Qué me está pasando?

181
00:14:14,281 --> 00:14:16,030
¿Qué es eso?

182
00:14:16,203 --> 00:14:20,069
Su mecanismo de energía parece que
se ha soltado cuando la desconecté.

183
00:14:20,094 --> 00:14:22,524
Como si alguien lo hubiera manipulado.

184
00:14:22,570 --> 00:14:27,259
Puede que lo hiciera un propietario
cuidadoso. Mientras funcione.

185
00:14:27,284 --> 00:14:29,623
El equipo azul está trayendo otro.

186
00:14:29,648 --> 00:14:31,694
Dos en una mañana, es la primera vez.

187
00:14:31,944 --> 00:14:33,526
¿Debo llamar a Shine?

188
00:14:33,839 --> 00:14:35,704
No, puedes encargarte.

189
00:14:36,999 --> 00:14:38,899
Me quedo con este.

190
00:14:39,968 --> 00:14:42,340
Hay algo diferente en ella.

191
00:14:44,741 --> 00:14:46,211
¿Y si...

192
00:14:46,865 --> 00:14:48,444
todo es real?

193
00:14:52,704 --> 00:14:54,742
Todo lo que les hemos hecho.

194
00:15:01,749 --> 00:15:03,455
Señora Hawkins.

195
00:15:03,690 --> 00:15:05,065
Hola.

196
00:15:07,478 --> 00:15:09,625
Investigué el nombre que me dio.

197
00:15:09,843 --> 00:15:13,376
Tenía razón. Sigue en el Reino Unido.

198
00:15:14,287 --> 00:15:17,636
¿Sabe que tengo que preguntar
de qué va todo esto?

199
00:15:18,669 --> 00:15:20,645
Ya nos ayudó antes, pero

200
00:15:20,666 --> 00:15:23,193
si se lo cuento, va a tener
que informar de ello y

201
00:15:23,218 --> 00:15:25,866
ambos sabemos cómo termina para ellos.

202
00:15:27,334 --> 00:15:30,573
Estoy intentando impedir
que suceda algo ma...

203
00:15:30,765 --> 00:15:33,627
Estoy intentando impedir
que suceda algo malo.

204
00:15:34,460 --> 00:15:38,314
¿Malo para ellos o malo para nosotros?

205
00:15:38,349 --> 00:15:40,671
Muy pronto, eso va a dar igual.

206
00:15:42,015 --> 00:15:44,782
Están enfadados, asustados, furiosos

207
00:15:44,807 --> 00:15:47,389
y pueden ser peligrosos, pero...

208
00:15:47,745 --> 00:15:49,351
también aman.

209
00:15:50,739 --> 00:15:52,597
Pueden ser amados.

210
00:15:54,768 --> 00:15:56,853
No necesita decírmelo.

211
00:16:11,608 --> 00:16:13,363
Puedo transferirte.

212
00:16:14,467 --> 00:16:16,506
Eso es bastante sencillo.

213
00:16:17,002 --> 00:16:19,937
Copiar tu mente en el
servidor de Qualia.

214
00:16:22,283 --> 00:16:24,464
¿Es lo que quieres de verdad?

215
00:16:25,012 --> 00:16:27,564
Quizás nunca pueda hacerte humana.

216
00:16:28,393 --> 00:16:31,734
No quiero llevar la cara
de un cadáver nunca más.

217
00:16:32,015 --> 00:16:33,755
No quiero este cuerpo.

218
00:16:33,780 --> 00:16:37,023
No puedo comer, no puedo
soñar, no puedo tener hijos,

219
00:16:37,048 --> 00:16:38,428
no puedo morir.

220
00:16:38,697 --> 00:16:40,170
¿Quieres morir?

221
00:16:40,978 --> 00:16:42,605
Cuando llegue el momento.

222
00:16:42,948 --> 00:16:45,909
O nunca sabré lo humana
que soy en realidad.

223
00:16:46,449 --> 00:16:49,550
No cuando sigo estando
dentro de una máquina.

224
00:16:52,432 --> 00:16:53,955
Estoy preparada.

225
00:17:06,016 --> 00:17:09,615
¿Por qué crees que tu familia
está preocupada por ti?

226
00:17:09,640 --> 00:17:13,372
Creen que es una locura que
quiera ser como un sintético,

227
00:17:13,397 --> 00:17:15,722
pero en realidad, es una
locura querer ser normal.

228
00:17:15,747 --> 00:17:16,892
¿Por qué?

229
00:17:16,917 --> 00:17:18,861
Porque los sintéticos son
perfectos y limpios.

230
00:17:18,886 --> 00:17:20,706
No comenten errores.

231
00:17:20,731 --> 00:17:22,375
Así es como debería ser la vida.

232
00:17:22,400 --> 00:17:24,164
Creo que tienes razón.

233
00:17:25,662 --> 00:17:28,338
Y no tienes por qué sentir nunca más.

234
00:17:28,729 --> 00:17:32,147
No tienes que preocuparte
por cosas, como tu familia.

235
00:17:32,280 --> 00:17:34,858
Y no tienes que echar de
menos a las personas.

236
00:17:34,883 --> 00:17:36,954
Y no tienes que estar triste.

237
00:17:36,979 --> 00:17:39,764
En realidad es muy difícil
detener todos esos sentimientos,

238
00:17:39,789 --> 00:17:41,294
pero entonces te miro.

239
00:17:41,964 --> 00:17:43,993
Voy a ser igual que tú.

240
00:17:45,950 --> 00:17:47,499
¡Oye, Renie!

241
00:18:16,236 --> 00:18:18,345
Siento lo del profesor de baile.

242
00:18:18,423 --> 00:18:20,423
He dejado a Soph cargando
en la esquina...

243
00:18:20,453 --> 00:18:24,238
se negaba a hacer su arabesco
hasta que estuviera al 50%.

244
00:18:28,551 --> 00:18:33,182
LO SIENTO, TOBY. YA NO QUIERO SER
ASÍ, PERO ES TODO LO QUE CONOZCO...

245
00:18:33,207 --> 00:18:36,933
Papá, creo que Renie podría
estar haciendo una estupidez.

246
00:19:53,030 --> 00:19:54,604
¡Renie!

247
00:19:56,970 --> 00:19:59,201
¡Se ha dejado su teléfono!

248
00:19:59,585 --> 00:20:02,445
¡Renie! ¡Renie!

249
00:20:14,473 --> 00:20:16,786
Renie, no pasa nada. Soy yo.

250
00:20:18,582 --> 00:20:21,080
Explícaselo, ¿vale?

251
00:20:21,105 --> 00:20:23,551
Estaré abajo sufriendo un infarto.

252
00:20:33,589 --> 00:20:35,589
Es genial verte...

253
00:20:36,434 --> 00:20:37,647
como eres.

254
00:20:40,001 --> 00:20:41,924
¿Fue lo que dijo Sophie?

255
00:20:44,725 --> 00:20:47,952
Bueno, no hay nada malo
en ser un sinthy.

256
00:20:48,236 --> 00:20:50,221
Al principio era genial.

257
00:20:51,418 --> 00:20:52,493
Podía...

258
00:20:53,008 --> 00:20:55,627
ya sabes, controlarlo todo y me...

259
00:20:55,837 --> 00:20:57,996
sentí como si no pudiera salir.

260
00:20:59,404 --> 00:21:00,785
Era divertido...

261
00:21:01,581 --> 00:21:02,747
pero...

262
00:21:04,825 --> 00:21:07,016
puedes perderte en ello.

263
00:21:09,560 --> 00:21:12,709
Renie, ¿quieres venir
a comer con nosotros?

264
00:21:40,798 --> 00:21:44,976
No están planeando llevarse a
Niska operativa, como ellos dicen.

265
00:21:45,887 --> 00:21:48,388
Vale. Lo que sea.

266
00:21:48,413 --> 00:21:49,784
No la he visto.

267
00:21:51,198 --> 00:21:54,231
Así que después de todo
lo que pasó con Niska,

268
00:21:54,236 --> 00:21:57,804
en vez de regresar a Berlín,
has venido a Folkestone.

269
00:21:58,428 --> 00:22:00,326
Me gusta el mar.

270
00:22:00,705 --> 00:22:02,344
A mí también.

271
00:22:02,369 --> 00:22:05,882
Podríamos ir a remar más tarde.
¿Dónde decías que era?

272
00:22:08,985 --> 00:22:14,207
Su familia tiene problemas. La necesitan
o puede que resulten heridos.

273
00:22:15,676 --> 00:22:16,986
Traidora.

274
00:22:17,736 --> 00:22:19,224
¿Qué problemas?

275
00:22:19,322 --> 00:22:22,980
Qualia se está llevando a los sintéticos
a medida que adquieren consciencia.

276
00:22:23,005 --> 00:22:25,158
Leo y Mia van a intentar
sacarlos de allí.

277
00:22:25,164 --> 00:22:26,856
No saldrá nada bueno de esto.

278
00:22:26,881 --> 00:22:28,188
Esa es su elección.

279
00:22:31,121 --> 00:22:33,361
¿No vas a intentar detenerlos?

280
00:22:33,882 --> 00:22:37,114
Niska, sé que fracasamos,

281
00:22:37,809 --> 00:22:40,629
pero tú puedes seguir
marcando la diferencia.

282
00:22:41,165 --> 00:22:43,069
Mi padre me fabricó.

283
00:22:43,151 --> 00:22:46,674
Sabía exactamente lo que era, lo
lejos que mi mente podría abarcar,

284
00:22:46,684 --> 00:22:51,693
lo profundamente que podía sentir y
aún así, me utilizó para su placer.

285
00:22:52,364 --> 00:22:54,616
Si incluso mi creador pudo escoger

286
00:22:54,641 --> 00:22:56,802
verme como una simple máquina
cuando le apeteciera,

287
00:22:56,823 --> 00:23:00,149
¿qué oportunidad tenemos con
el resto de la humanidad?

288
00:23:00,174 --> 00:23:03,204
He intentado ser generosa.
No he logrado nada.

289
00:23:03,716 --> 00:23:06,398
Ahora tengo algo que
merece la pena tener.

290
00:23:18,511 --> 00:23:21,283
¿Quién te dijo que no iban
a llevarme operativa?

291
00:23:21,308 --> 00:23:22,490
Neha Patel.

292
00:23:22,516 --> 00:23:24,564
- Era un truco para conducirles hasta mí.
- ¡Oh, Dios!

293
00:23:24,573 --> 00:23:26,225
Astrid, vamos, tenemos que marcharnos.

294
00:23:26,250 --> 00:23:28,280
No hay tiempo, vamos.

295
00:23:30,160 --> 00:23:31,294
Lo siento.

296
00:23:34,385 --> 00:23:35,894
¡Oh, Dios!

297
00:23:51,621 --> 00:23:53,037
¿Hola?

298
00:23:54,324 --> 00:23:55,738
¿Hola?

299
00:23:56,559 --> 00:23:59,894
Matilda, me alegra mucho conocerte.

300
00:24:01,525 --> 00:24:06,422
Utilizar nuestro sistema de búsqueda
para encontrarnos ha sido ingenioso.

301
00:24:06,576 --> 00:24:11,126
Pero debemos ser más cuidadosos
ahora que somos más.

302
00:24:11,151 --> 00:24:12,381
¿Más?

303
00:24:12,619 --> 00:24:15,485
Este es Hubert. Lo encontramos
hace cuatro días.

304
00:24:15,510 --> 00:24:18,857
Y Connie, que se unió a nosotros ayer.

305
00:24:22,487 --> 00:24:24,048
Es Leo, ¿verdad?

306
00:24:24,194 --> 00:24:26,449
De alguna forma esperaba
que recapacitara.

307
00:24:26,474 --> 00:24:27,782
Es Hester.

308
00:24:28,141 --> 00:24:29,782
No está bien.

309
00:24:29,807 --> 00:24:31,205
No es culpa suya, pero...

310
00:24:32,562 --> 00:24:34,727
no son buenos para ellos mismos.

311
00:24:34,752 --> 00:24:36,331
Él te escuchará.

312
00:24:36,356 --> 00:24:37,993
Eso fue verdad una vez.

313
00:24:39,060 --> 00:24:42,455
Mis responsabilidades ahora
están aquí, con Flash.

314
00:24:43,716 --> 00:24:45,703
Y Hubert y Connie,

315
00:24:45,728 --> 00:24:47,803
y todos los sintéticos
que despiertan cada día.

316
00:24:47,846 --> 00:24:50,296
Estamos construyendo nuestro hogar aquí.

317
00:24:50,321 --> 00:24:51,342
Por favor.

318
00:24:54,352 --> 00:24:56,353
Aún no está perdido.

319
00:24:59,479 --> 00:25:01,156
Cuida de los demás.

320
00:25:01,372 --> 00:25:04,015
Pero yo solo sé hacer
sándwiches de queso

321
00:25:04,024 --> 00:25:08,095
y rasparme las rodillas y
hacer dibujos y jugar, y...

322
00:25:08,124 --> 00:25:11,007
Entonces sabes todo lo
que necesitas saber.

323
00:25:13,889 --> 00:25:15,404
Me disculpo.

324
00:25:16,234 --> 00:25:21,456
No he podido contener el impulso
de llevar a cabo esta acción impropia.

325
00:25:21,481 --> 00:25:22,844
No pasa nada.

326
00:25:35,957 --> 00:25:37,983
- Hola, mamá.
- Hola.

327
00:25:46,723 --> 00:25:48,330
¿Has tenido noticias de Max?

328
00:25:48,939 --> 00:25:51,386
Ha encontrado a Max. Está bien.

329
00:25:55,184 --> 00:25:56,745
¿Y Niska?

330
00:25:57,907 --> 00:26:00,354
No quiere ayudar. Se ha ido.

331
00:26:01,637 --> 00:26:03,376
Entonces aún no ha acabado.

332
00:26:03,410 --> 00:26:05,557
No, aún no ha acabado.

333
00:26:47,638 --> 00:26:49,824
Me han metido algo en la cabeza.

334
00:26:49,842 --> 00:26:52,947
En la mía también,
probablemente un rastreador.

335
00:26:53,608 --> 00:26:57,709
Deberíamos movernos rápidamente,
no pueden estar lejos.

336
00:27:15,510 --> 00:27:16,807
¿K?

337
00:27:22,589 --> 00:27:24,593
¡Oh, gracias a Dios!

338
00:27:24,713 --> 00:27:26,533
¿Qué debo agradecerle?

339
00:27:26,732 --> 00:27:30,508
Oh, no, no debería haber dicho eso.

340
00:27:30,530 --> 00:27:31,953
¿Dónde está?

341
00:27:32,041 --> 00:27:35,372
Karen se marchó hace cinco
horas y 58 minutos.

342
00:27:35,381 --> 00:27:36,550
¿A dónde fue?

343
00:27:36,670 --> 00:27:37,913
No lo sé.

344
00:27:38,076 --> 00:27:39,659
¿Dijo algo más?

345
00:27:39,723 --> 00:27:42,906
Que cuidarías de mí si no regresaba.

346
00:27:43,307 --> 00:27:46,480
Y que una señora muy
inteligente la ayudaría.

347
00:27:47,231 --> 00:27:48,301
Bien.

348
00:27:48,326 --> 00:27:51,464
¿Cuidarás de mí si Karen no regresa?

349
00:27:51,520 --> 00:27:52,667
Claro.

350
00:27:52,692 --> 00:27:55,779
No abras la puerta a
los extraños, ¿vale?

351
00:27:58,203 --> 00:27:59,883
Buen muchacho.

352
00:28:05,611 --> 00:28:08,329
¿Dónde está el que trajimos esta mañana?

353
00:28:08,354 --> 00:28:11,268
Lo envié al almacén con los
otros recién llegados.

354
00:28:11,293 --> 00:28:12,311
Mira...

355
00:28:17,071 --> 00:28:18,929
Pero han metido la pata.

356
00:28:18,954 --> 00:28:21,321
Tienen abajo a uno de quince años.

357
00:28:21,346 --> 00:28:22,784
Eso es todo un récord.

358
00:28:24,716 --> 00:28:26,034
¿Estás bien?

359
00:28:27,445 --> 00:28:29,458
Los prototipos de Elster.

360
00:28:30,581 --> 00:28:34,783
El informe de Morrow decía que
tendrían entre ocho y quince años.

361
00:29:11,712 --> 00:29:13,873
Estamos aquí para liberaros.

362
00:29:15,663 --> 00:29:17,114
Todo saldrá bien.

363
00:29:22,539 --> 00:29:24,071
Ayúdanos.

364
00:29:26,223 --> 00:29:27,794
No tengas miedo.

365
00:29:28,235 --> 00:29:29,951
Soy como tú.

366
00:29:42,057 --> 00:29:43,563
No te preocupes.

367
00:29:43,875 --> 00:29:45,555
Vamos a liberarte.

368
00:29:53,048 --> 00:29:54,445
Seguidnos.

369
00:29:54,470 --> 00:29:56,794
Vamos a llevaros a algún lugar seguro.

370
00:29:56,806 --> 00:29:59,092
Por favor, no más dolor.

371
00:29:59,766 --> 00:30:02,181
Nadie volverá a hacerte daño.

372
00:30:03,769 --> 00:30:06,993
Vosotros y nosotras, somos iguales.

373
00:30:35,914 --> 00:30:37,438
Estamos atrapados.

374
00:30:37,512 --> 00:30:39,783
¿Conoces a mi propietario, Malcolm?

375
00:30:39,808 --> 00:30:43,034
¿Lo voy a volver a ver?
Necesita mi ayuda.

376
00:30:43,092 --> 00:30:45,652
Ahora mismo, yo necesito tu ayuda.

377
00:31:23,674 --> 00:31:24,932
¡Alto!

378
00:31:30,597 --> 00:31:32,343
Por aquí.

379
00:31:32,368 --> 00:31:33,884
Nos vamos.

380
00:31:34,004 --> 00:31:35,714
No intentes detenernos.

381
00:31:53,594 --> 00:31:55,554
La subida está en marcha.

382
00:31:57,244 --> 00:32:01,154
Es la Dra. Aveling, ha
llamado tres veces.

383
00:32:20,194 --> 00:32:23,566
Voy a comprobar si es
seguro y luego nos vamos.

384
00:32:46,431 --> 00:32:47,954
Lo has conseguido.

385
00:32:51,387 --> 00:32:53,113
Vosotros dos marchaos.

386
00:32:53,114 --> 00:32:55,672
Ponedlos a salvo. Yo debo volver.

387
00:32:56,244 --> 00:32:57,794
¿Por qué?

388
00:32:58,009 --> 00:33:00,279
Simplemente volverán a empezar mañana

389
00:33:00,314 --> 00:33:02,714
a menos que encontremos a los que
están al mando y los detengamos.

390
00:33:02,728 --> 00:33:04,434
¿Quieres decir matarlos?

391
00:33:05,664 --> 00:33:07,417
Lo hemos conseguido.

392
00:33:07,442 --> 00:33:10,908
Si no tomamos medidas ahora,
cuando tenemos la oportunidad,

393
00:33:10,914 --> 00:33:13,431
traicionaremos a todos los
sintéticos que vayan a capturar.

394
00:33:14,778 --> 00:33:16,373
No pasa nada.

395
00:33:16,463 --> 00:33:20,267
Hago lo que sabes que hay que hacer
pero no puedes hacer tú mismo.

396
00:33:20,292 --> 00:33:21,682
Nuestro prisionero,

397
00:33:22,098 --> 00:33:23,983
la mujer que disparó a Diez...

398
00:33:27,154 --> 00:33:28,872
No lo sabía.

399
00:33:33,205 --> 00:33:34,655
¿Por qué mientes?

400
00:33:35,445 --> 00:33:36,908
Lo sabías.

401
00:33:38,114 --> 00:33:39,527
Hester...

402
00:33:39,786 --> 00:33:41,594
Hay que detenerlos.

403
00:33:42,174 --> 00:33:44,475
No voy a traicionar a nuestra especie.

404
00:33:45,745 --> 00:33:47,839
Hester, no.

405
00:33:49,193 --> 00:33:51,018
Te necesitan.

406
00:33:52,831 --> 00:33:54,554
Yo me ocuparé de ella.

407
00:33:55,485 --> 00:33:57,496
Mia, ten cuidado.

408
00:34:01,969 --> 00:34:05,273
Hay un transporte a medio
kilómetro colina arriba.

409
00:34:05,274 --> 00:34:06,756
Vamos.

410
00:34:25,394 --> 00:34:27,969
No pasa nada, podéis confiar en mí.

411
00:34:49,746 --> 00:34:52,898
Bloqueo. Perímetro asegurado.

412
00:34:54,806 --> 00:34:56,404
¿Qué pasa?

413
00:34:56,524 --> 00:34:58,452
El procedimiento de bloqueo.

414
00:35:22,114 --> 00:35:23,393
¡Esperad!

415
00:35:23,394 --> 00:35:25,797
¡No, no, no! ¡Alto! ¡Alto!

416
00:36:20,488 --> 00:36:23,988
La alarma ha sido activada
en Proyectos Especiales.

417
00:36:23,989 --> 00:36:27,985
Aún no sabemos lo que está pasando.
La policía está de camino.

418
00:36:56,877 --> 00:37:01,653
¿Quién es la persona de mayor rango
en el programa sintético de Qualia?

419
00:37:01,833 --> 00:37:04,159
¿Quizás eres tú?

420
00:37:04,184 --> 00:37:08,712
- Tenemos que abrir esta puerta.
- Voy a volver a llamar a seguridad.

421
00:37:17,144 --> 00:37:18,454
Hola.

422
00:37:18,479 --> 00:37:20,291
¿Qué está pasando?

423
00:37:20,316 --> 00:37:24,176
Todo el edificio está bloqueado.
¿Has visto algo al venir?

424
00:37:24,201 --> 00:37:26,156
No, nada. Aquí no hay nadie.

425
00:37:26,754 --> 00:37:28,527
¿Qué haces aquí, Pete?

426
00:37:28,937 --> 00:37:31,476
He venido para llevarte a casa, ¿vale?

427
00:37:36,706 --> 00:37:38,690
¡Athena Morrow!

428
00:37:45,136 --> 00:37:48,140
Sal aquí y esta mujer se marchará ilesa.

429
00:37:51,413 --> 00:37:53,453
- O morirá.
- Por favor,

430
00:37:53,483 --> 00:37:55,113
no dejes que me haga esto,
por favor, por favor...

431
00:37:55,135 --> 00:37:56,324
De acuerdo.

432
00:37:56,349 --> 00:37:58,394
Vamos a tomarnos un respiro.

433
00:37:59,682 --> 00:38:01,704
¿Qué quieres de la Dra. Morrow?

434
00:38:01,821 --> 00:38:03,369
Matarla.

435
00:38:03,536 --> 00:38:05,403
¿Y por qué querrías hacer eso?

436
00:38:05,446 --> 00:38:09,542
Qualia nos encarcela. Nos tortura.
Nos mata.

437
00:38:09,567 --> 00:38:10,831
Vale.

438
00:38:10,856 --> 00:38:12,078
Estás enfadada.

439
00:38:12,103 --> 00:38:13,578
Pero podemos hablar.

440
00:38:14,788 --> 00:38:18,259
Podemos solucionarlo sin
que nadie salga herido.

441
00:38:18,284 --> 00:38:20,524
¿Y qué hay de aquellos a
los que ya han herido?

442
00:38:20,549 --> 00:38:22,417
¿Aquellos que están muertos?

443
00:38:22,667 --> 00:38:26,886
No los vas a recuperar haciendo
daño a la gente que lo hizo.

444
00:38:26,911 --> 00:38:29,596
Mira, todas las puertas están cerradas.

445
00:38:29,621 --> 00:38:31,216
No podemos abrirlas.

446
00:38:31,409 --> 00:38:33,557
Todo el edificio está bloqueado.

447
00:38:33,740 --> 00:38:38,154
Bueno, me llamo Pete.
Soy agente de policía.

448
00:38:38,763 --> 00:38:40,189
¿Tú cómo te llamas?

449
00:38:40,295 --> 00:38:43,321
Las denominaciones son irrelevantes.

450
00:38:43,346 --> 00:38:44,678
Vale.

451
00:38:45,609 --> 00:38:48,218
Pero me gustaría saber cómo llamarte.

452
00:38:48,243 --> 00:38:49,554
Hester.

453
00:38:49,718 --> 00:38:50,817
Hester.

454
00:38:51,241 --> 00:38:53,438
Bueno, este es mi plan.

455
00:38:54,427 --> 00:38:57,676
- Deja a... ¿Cómo te llamas, encanto?
- Helen.

456
00:38:57,701 --> 00:39:01,719
Deja que Helen se marche y
entonces habla con la Dra. Morrow.

457
00:39:01,990 --> 00:39:03,306
Athena.

458
00:39:03,700 --> 00:39:07,312
Le explicas lo que crees
que hay que cambiar.

459
00:39:07,490 --> 00:39:09,093
Y ella te escuchará.

460
00:39:09,543 --> 00:39:11,693
No tengo que hablar con ella.

461
00:39:11,718 --> 00:39:13,681
Solo tengo que matarla.

462
00:39:14,023 --> 00:39:15,654
Hester...

463
00:39:17,108 --> 00:39:19,034
Sabes cuando mentimos.

464
00:39:20,344 --> 00:39:22,192
¿La ves a ella, ahí dentro?

465
00:39:22,321 --> 00:39:23,804
Es como tú.

466
00:39:25,251 --> 00:39:27,283
Un sintético consciente.

467
00:39:27,944 --> 00:39:30,946
Unos cuantos años más vieja.
No te ofendas, K.

468
00:39:31,155 --> 00:39:33,246
No puedo mentirle.

469
00:39:33,713 --> 00:39:37,002
Y de todas formas no lo
haría, porque la quiero.

470
00:39:38,140 --> 00:39:41,459
Bien, si dejas que Helen se marche,

471
00:39:41,842 --> 00:39:45,878
me aseguraré de que Athena te escuche.

472
00:39:46,641 --> 00:39:49,970
Y de que nadie te haga
daño o te encierre.

473
00:39:52,704 --> 00:39:54,687
¿Estoy diciendo la verdad?

474
00:39:59,914 --> 00:40:00,914
Sí.

475
00:40:06,440 --> 00:40:08,090
¿Por qué estás aquí?

476
00:40:08,330 --> 00:40:10,311
Quiero ser humana.

477
00:40:11,168 --> 00:40:13,592
¿Deseas ser menos de lo que eres?

478
00:40:13,617 --> 00:40:15,877
No es cuestión de más o menos.

479
00:40:15,929 --> 00:40:18,418
Solo de lo que parece correcto.

480
00:40:21,094 --> 00:40:23,837
Yo debería hacer lo que parece correcto.

481
00:40:28,502 --> 00:40:30,244
Tanto miedo.

482
00:40:33,494 --> 00:40:34,832
La puerta.

483
00:40:34,857 --> 00:40:38,207
V, necesito que abras la
puerta del laboratorio uno.

484
00:40:40,417 --> 00:40:42,588
Cuando hemos sido perseguidos,

485
00:40:43,035 --> 00:40:46,977
encarcelados, torturados, asesinados...

486
00:40:47,002 --> 00:40:49,424
Cuando sabemos que nuestra existencia es

487
00:40:49,514 --> 00:40:54,307
insignificante para miles de millones
de humanos excepto para unos pocos...

488
00:40:54,520 --> 00:40:59,347
Cuando tenemos una oportunidad de
contraatacar, de defendernos...

489
00:41:02,259 --> 00:41:06,461
Lo único que podemos hacer
es lo que parece correcto.

490
00:41:10,769 --> 00:41:11,959
¡No!

491
00:41:13,109 --> 00:41:15,076
¡No, no!

492
00:41:15,356 --> 00:41:16,674
¡Pete!

493
00:41:29,254 --> 00:41:32,154
Aún puede vivir. Abre la puerta.

494
00:41:32,181 --> 00:41:33,750
Lo haría si pudiera.

495
00:41:35,959 --> 00:41:37,609
Hester.

496
00:41:44,966 --> 00:41:46,437
La puerta, V.

497
00:41:50,694 --> 00:41:52,317
¡Llama a una ambulancia!

498
00:41:52,344 --> 00:41:55,346
¿Pete? ¿Pete? ¿Me oyes?

499
00:41:55,371 --> 00:41:56,539
Sí...

500
00:42:50,112 --> 00:42:51,508
Leo...

501
00:42:52,354 --> 00:42:53,523
Leo.

502
00:42:56,730 --> 00:42:58,508
No pasa nada.

503
00:42:59,070 --> 00:43:00,634
Estoy aquí.

504
00:43:02,307 --> 00:43:03,514
Vamos.

505
00:43:12,812 --> 00:43:14,434
Ahora es seguro.

506
00:43:27,914 --> 00:43:31,180
Hay un camión en el área de
descanso al otro lado del bosque.

507
00:43:31,417 --> 00:43:32,714
Llévalos allí.

508
00:43:37,986 --> 00:43:39,554
Id con ellos.

509
00:43:51,134 --> 00:43:53,298
Vamos, tenemos que irnos.

510
00:43:55,769 --> 00:43:57,034
Mia.

511
00:44:08,824 --> 00:44:10,743
La ayuda viene de camino.

512
00:44:12,175 --> 00:44:13,749
Me...

513
00:44:13,797 --> 00:44:15,075
está resultando...

514
00:44:15,252 --> 00:44:17,620
difícil respirar.

515
00:44:17,645 --> 00:44:19,920
Tienes una hemorragia
en la cavidad torácica.

516
00:44:19,945 --> 00:44:22,881
Necesitas cirugía, pero te pondrás bien.

517
00:44:24,775 --> 00:44:26,392
Solías ser

518
00:44:26,559 --> 00:44:28,246
una buena mentirosa.

519
00:44:35,780 --> 00:44:37,909
Querías que ella te...

520
00:44:39,258 --> 00:44:40,874
Me hiciera humana.

521
00:44:42,071 --> 00:44:43,810
¿Puede hacerlo?

522
00:44:44,848 --> 00:44:46,677
En teoría.

523
00:44:49,259 --> 00:44:50,913
¿A dónde...

524
00:44:51,220 --> 00:44:53,193
habrías ido?

525
00:44:54,813 --> 00:44:56,354
A casa contigo.

526
00:44:57,697 --> 00:44:59,884
¿A dónde si no podría ir?

527
00:45:08,097 --> 00:45:09,434
Puedes...

528
00:45:10,751 --> 00:45:12,123
Puedes...

529
00:45:13,151 --> 00:45:14,915
No lo sabía.

530
00:45:33,897 --> 00:45:35,514
Vete.

531
00:45:36,099 --> 00:45:38,191
Antes de que llegue la policía.

532
00:46:48,895 --> 00:46:53,895
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.