1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
৬৬ ঘন্টা থেকে নিখোঁজ।
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
আবারও সাক্ষাৎ নেওয়ার জন্য দুঃখিত, গুজমান।
3
00:00:09,880 --> 00:00:11,760
অন্তত এই ঘটনার সাথে
আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
4
00:00:11,840 --> 00:00:12,960
তুমি কি নিশ্চিত?
5
00:00:14,680 --> 00:00:17,200
স্যামুয়েল কিংবা ওর ভাইয়ের সাথে
কোনো ধরণের সম্পর্কই নেই আমার।
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,560
আমার কাছে তাদের কোনো অস্তিত্ব-ই নেই।
7
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
শুভ সন্ধ্যা।
8
00:00:32,120 --> 00:00:33,840
কী বাল করছিস এখানে?
9
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
আমি একা।
10
00:00:37,960 --> 00:00:38,800
পারলে লাগ আমার সাথে।
11
00:00:40,520 --> 00:00:41,680
তোর তো বিচিতে জোর-ই নেই।
12
00:00:42,800 --> 00:00:44,480
শুধু কি কার্লার পিছনেই
জোর দেখাতে পারিস?
13
00:00:46,040 --> 00:00:47,120
বা আমার বোন।
14
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
তোর বিচি-ই নেই চুদিরভাই।
15
00:01:07,160 --> 00:01:09,120
আমি বোকাচোদা নই।
16
00:01:10,320 --> 00:01:13,440
তোকে যদি মারি,
তুই পুলিশকে ডাকবি..
17
00:01:14,000 --> 00:01:17,920
আর আমাদের মধ্যে কে জামিনে আছে
আর কে জেলে থাকবে?
18
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
আমি খুন করিনি।
19
00:01:22,320 --> 00:01:23,600
আমি মারি নাই, গুজমান।
20
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
আমি মারিনি তাকে।
21
00:01:26,120 --> 00:01:27,800
আমাকে দিয়ে কি
এটা ভেঙ্গে ফেলাতে চাস?
22
00:01:27,880 --> 00:01:28,920
শুভ রাত্রি।
23
00:01:31,840 --> 00:01:34,320
তো নানো আর স্যামুয়েলকে এড়িয়ে যাচ্ছিলে।
24
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
আমি তাদের কাছেই যাইনি।
25
00:01:37,440 --> 00:01:38,800
তাদের থেকে কিছু নিতেও চাইনি।
26
00:01:39,400 --> 00:01:42,120
আর তাদের কারো হদিস-ই
তোমার জানা নেই?
27
00:01:42,200 --> 00:01:43,560
হয়ত জানার প্রয়োজনই নেই।
28
00:01:45,440 --> 00:01:47,160
- কথা শেষ হয়েছে?
- না।
29
00:01:47,240 --> 00:01:48,720
মাত্র তো শুরু করলাম।
30
00:01:50,240 --> 00:01:58,720
:..:..: ELITE :..:..:
S02E06
31
00:02:04,080 --> 00:02:07,400
শুভ সন্ধ্যা, মিস।
রুম সার্ভিস চলে এসেছে।
32
00:02:08,040 --> 00:02:11,080
টুনা মাছের সাথে অল্প পরিমাণে..
33
00:02:11,160 --> 00:02:14,200
খুবই অল্প পরিমাণে আদাকুচি।
34
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
আমি বলেছি আমার খিদে লাগেনি।
35
00:02:17,600 --> 00:02:21,720
তুমি যা পছন্দ করো তার সবই আছে এখানে।
তোমাকে অন্য সবার চেয়ে আমি একটু বেশিই চিনি।
36
00:02:22,120 --> 00:02:25,800
অবশ্যই। আমাকে অন্য
কারোর চেয়ে বেশি চেনো।
37
00:02:25,880 --> 00:02:27,040
যদি আমাকে অতটাই চিনতে,
38
00:02:27,120 --> 00:02:29,760
তাহলে জানতে যে এই মূহুর্তে তুমি-ই
শেষ ব্যাক্তি যাকে আমি দেখতে চাই।
39
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
যদি মানুষ জেনে যায়?
40
00:02:35,640 --> 00:02:36,560
তখন কী হবে?
41
00:02:37,920 --> 00:02:38,880
মানে?
42
00:02:39,720 --> 00:02:41,400
আমরা সৎ ভাই-বোন।
43
00:02:42,280 --> 00:02:43,480
কেউই কারোর ফায়দা উঠাচ্ছে না।
44
00:02:43,560 --> 00:02:45,600
আর আমরাও পৃথিবীতে বাচ্চা জন্ম
দেওয়ার পরিকল্পনা করছি না।
45
00:02:45,680 --> 00:02:46,840
সমস্যা টা কোথায়?
46
00:02:47,400 --> 00:02:49,480
- বলো, সমস্যা কী?
- যাই হোক।
47
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
হতে পারে তুমি নেশা করো?
48
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
ছোট্ট একটা ছেলের সাথে ক্রেডিট কার্ড?
49
00:02:55,640 --> 00:03:00,400
হয়ত তোমার কাছে সব কিছুই মজার,
তোমার ভবিষ্যত, সাথে আমারটাও?
50
00:03:00,480 --> 00:03:03,360
আগেই এমন ছিলাম যখন
তুমি প্রতি রাতে আমার রুমে আসতে।
51
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
তুমিই সেই হারামি
যে এই জঘন্য খেলা শুরু করেছো।
52
00:03:08,920 --> 00:03:10,640
যখন আমাকে প্রথমবার চুমু খেলে,
53
00:03:12,200 --> 00:03:14,160
পার্টিতে গত রাতের মত।
54
00:03:16,920 --> 00:03:17,760
অবশ্যই।
55
00:03:18,760 --> 00:03:21,440
জানো পার্টিতে তোমাকে চুমু খেয়েছিলাম কেন?
56
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
কারণ ভালবাসো আমাকে?
57
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
কারণ আমাকে নেশাগ্রস্ত করিয়েছিলে।
58
00:03:34,000 --> 00:03:37,200
তুমি ভালো করেই জানতে,
এটা সনাক্ত করা যাবে না।
59
00:04:00,440 --> 00:04:02,200
তোমার গাড়ির কী হয়েছে?
60
00:04:03,920 --> 00:04:04,960
শুভ সকাল।
61
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
ফেরার সময় গাড়ির অবস্থা দেখলাম।
62
00:04:12,280 --> 00:04:13,120
আচ্ছা।
63
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
হয়ত এটা সেই একই নেশাখোরের কাজ,
64
00:04:17,480 --> 00:04:20,200
যে ওই রাতে কোনো কারণ ছাড়াই
তোকে মেরেছিলো, তাই না?
65
00:04:21,080 --> 00:04:21,920
অনুমান করলাম।
66
00:04:25,240 --> 00:04:27,440
কথাটা খুব পরিষ্কারভাবেই বুঝেছি।
আমি একটা বাইঞ্চোদ উন্মাদ।
67
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
চিন্তা কোরো না,
আমার থেকে শীঘ্রই মুক্তি পাবে।
68
00:04:30,040 --> 00:04:31,160
চলে যাচ্ছি।
69
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
- চলে যাচ্ছি মানে কী?
- দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
70
00:04:34,960 --> 00:04:37,560
ওই বাইঞ্চোদদের জন্য সারাজীবন
জেলে বন্দী থাকবো না!
71
00:04:37,640 --> 00:04:40,360
দুর্দান্ত পরিকল্পনা।
72
00:04:40,440 --> 00:04:44,360
তোর ভাই আর আমি পুরো গ্রীষ্ম
দিনরাত পরিশ্রম করলাম তোকে জেলের বাইরে আনতে,
73
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
আর এখন তুই সব ছেড়ে ভাগতে চাস?
চমৎকার!
74
00:04:47,200 --> 00:04:49,240
মুক্তির শর্তাবলী লঙ্ঘন করলে,
যে বন্ডটি পরিশোধ করেছি তা বাজেয়াপ্ত হবে।
75
00:04:49,320 --> 00:04:51,800
আমি যত দ্রুত পারি তোদের
সমস্ত টাকা ফেরত দিয়ে দেবো।
76
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
নানো।
77
00:04:54,520 --> 00:04:55,360
নানো।
78
00:05:18,440 --> 00:05:19,560
সামু...
79
00:05:19,640 --> 00:05:21,360
চমৎকার ঘ্রাণ পাচ্ছি তোমার থেকে,
আমরা কথা বলতে পারি?
80
00:05:22,720 --> 00:05:26,600
পার্টিতে সেদিন যা দেখেছিলে সবটা
শুধুমাত্র একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
81
00:05:26,680 --> 00:05:29,440
আমি চাই না তুমি সেটা খারাপভাবে নাও।
82
00:05:30,040 --> 00:05:32,320
তোমার গলার ঠিক নিচে তোমার
ভাই তার জিহ্বা রেখেছিল।
83
00:05:32,400 --> 00:05:33,840
ভুল।
84
00:05:33,920 --> 00:05:35,160
সৎ ভাই।
85
00:05:36,280 --> 00:05:37,920
আর এ ব্যাপারে কিছুই মনে নেই।
86
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
আমি মাতাল ছিলাম।
87
00:05:40,680 --> 00:05:43,240
তোমাকে সবকিছু ভুলিয়ে দিতে
আমি কী করতে পারি বলো?
88
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
যা ইচ্ছে চাও।
89
00:05:45,440 --> 00:05:46,920
আমাকে কেনার চেষ্টা করছো?
90
00:05:47,520 --> 00:05:50,520
এটা বলো না যে তোমার
কিছুই চাওয়ার নেই।
91
00:05:50,600 --> 00:05:52,440
কারণ, আমি সবকিছু
দেওয়ার ইচ্ছেও করতে পারি।
92
00:05:52,520 --> 00:05:54,360
যেখানে কাজ হবে সেখানে গিয়ে
তোমার টাকা লাগাও।
93
00:05:55,680 --> 00:05:56,520
আচ্ছা...
94
00:05:57,880 --> 00:06:02,840
অহংকার হল একধরণের বিলাসিতা,
আর আমাদের ধনীদেরই কেবল তা বহনের সামর্থ্য আছে।
95
00:06:02,920 --> 00:06:06,280
মানুষের সামনে নত হওয়াও একধরণের বিলাসিতা,
যেটা বহনের সামর্থ্য তোমাদের নেই।
96
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
তাহলে কী বালটা চাও তুমি?
97
00:06:08,760 --> 00:06:11,720
আমি চাই, প্রতি রাতে তুমি ঘুমাতে যাও,
98
00:06:12,280 --> 00:06:16,000
এটা না জেনে যে
স্কুল থেকে তুমি বহিষ্কৃত হবে কি-না।
99
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
হলের সবাই তোমাকে বাঁকা চোখে দেখবে কি-না?
100
00:06:19,960 --> 00:06:21,600
সবাই তোমাকে নিয়ে ফিসফাস করবে কি-না?
101
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
তারা তোমাকে অদ্ভুত ভাববে কি-না?
102
00:06:26,520 --> 00:06:27,400
প্রিয়...
103
00:06:29,640 --> 00:06:30,800
যদি নিচে নামিই, তবে...
104
00:06:30,880 --> 00:06:33,680
তোমাকে সাথে নিয়েই নামবো, বুঝলে?
105
00:06:33,760 --> 00:06:36,640
- আর নিচে নামতে পারবো না, লুক্রেসিয়া।
- তুমি সঠিক।
106
00:06:36,720 --> 00:06:38,640
তোর ভাইয়ের কয়টা হাড় ভেঙ্গে আছে?
107
00:06:41,600 --> 00:06:42,760
এখন আফসোস করছিস না?
108
00:06:49,280 --> 00:06:51,680
আমি খুশি যে
তুই বুঝতে পেরেছিস, সামু!
109
00:06:54,680 --> 00:06:56,120
ওর নামে অভিযোগ কেন করছিস না?
110
00:06:56,200 --> 00:06:57,240
ও আমাকে ছুঁয়েও দেখেনি।
111
00:06:57,320 --> 00:06:58,840
থানায় যাওয়ার আগে কি
ওর হাতে তোর খুন পর্যন্ত অপেক্ষা করবো আমরা?
112
00:06:58,920 --> 00:07:01,000
"জঘন্য বাস্তবতায়" স্বাগতম, গুজমান।
113
00:07:01,080 --> 00:07:04,000
যখন একটা মেয়ে একটা ছেলের নামে
অভিযোগ করে, সেটা তার বিরুদ্ধে নিজের কথা হয়।
114
00:07:04,080 --> 00:07:06,600
সবচেয়ে বড় ব্যাপার,
মেয়েটাকে কেউ বিশ্বাস করবে না।
115
00:07:06,680 --> 00:07:08,920
যাইহোক, সবশেষে চাই যে
ওই কুত্তাটা জেলে পঁচে মরুক।
116
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
ও আগের থেকেও আমার ওপর বেশি রেগে আছে।
117
00:07:10,920 --> 00:07:12,120
ও তোকে ঘৃণা করে কেন?
118
00:07:12,760 --> 00:07:13,840
কী?
119
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
মানে, ও তোর পেছনে পড়লো কেন?
120
00:07:16,160 --> 00:07:17,240
ও সবার পেছনেই পড়েছিলো।
121
00:07:17,880 --> 00:07:19,920
আমি সহজ টার্গেট ছিলাম।
122
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
একটা মেয়ে একা একা বাড়িতে যায়।
123
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
শুভ সকাল।
124
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
পরীক্ষার রেজাল্ট এসে পড়েছে।
125
00:07:38,320 --> 00:07:40,640
দুঃখিত।
ডিভোর্স করে শেষে আমাকে পেলে।
126
00:08:04,560 --> 00:08:05,400
গুজমান।
127
00:08:07,640 --> 00:08:08,880
গুজমান।
128
00:08:08,960 --> 00:08:10,040
- কী?
- তোকে....
129
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
আমাদের সবাইকেই সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
130
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
পোলো, ওই চুদনা একটা খুনী।
131
00:08:15,440 --> 00:08:18,200
একবার খুন করেছে,
কে জানে ও আবার করবে না?
132
00:08:21,080 --> 00:08:22,600
তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
133
00:08:24,280 --> 00:08:25,760
তুমি আর আমি।
ডিনার। আজ রাতে।
134
00:08:25,840 --> 00:08:29,040
লু একটা ভাল রেস্টুরেন্টের কথা বলছিলো।
আজ রাত ৮.৩০ এ।
135
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
ও পারবে না।
136
00:08:31,760 --> 00:08:32,640
কেন?
137
00:08:32,720 --> 00:08:35,440
আজ আন্দেরের জন্মদিন।
আমরা প্রতিবছরের মত উদযাপন করছি।
138
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
আচ্ছা। কালকে, তাহলে।
139
00:08:40,160 --> 00:08:44,440
Happy birthday you
140
00:08:44,520 --> 00:08:48,280
Happy birthday to you
141
00:08:48,360 --> 00:08:49,880
শুভ জন্মদিন, ভাই।
142
00:08:49,960 --> 00:08:53,320
শুভ জন্মদিন , প্রিয়...
143
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
ধন্যবাদ।
144
00:08:54,680 --> 00:08:55,520
কী খবর?
145
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
কোথায় উদযাপন করবো তাহলে?
146
00:08:57,920 --> 00:09:00,240
- এ বছর এসব বাদ।
- কেন?
147
00:09:01,560 --> 00:09:02,960
কালকে পরীক্ষা আছে।
148
00:09:03,600 --> 00:09:06,320
আমি প্রিন্সিপালের ছেলে।
একটা পরীক্ষায় পাশ করতেই হবে।
149
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
ধুর, ভাই।
এমন আজব আচরণ করছিস কেন?
150
00:09:11,080 --> 00:09:12,880
কিছু না। ডিভোর্সের ব্যাপারটা, হয়তোবা।
151
00:09:13,920 --> 00:09:15,600
তার জন্যই তো বন্ধুরা আছে, তাই না?
152
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
খারাপ সময়ে একে অপরের পাশে থাকা,
ড্রিংকসের সাথে কিছু গল্প করা।
153
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
আমরা পরে উদযাপন করবো।
154
00:09:21,760 --> 00:09:23,800
সবকিছু শেষ হলে।
পরীক্ষা আর বাকিসব কিছু।
155
00:09:36,320 --> 00:09:39,640
তো, আজ রাতে তো ফ্রি আছো তাহলে।
156
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
কয়টার সময় বললে?
157
00:09:45,000 --> 00:09:45,840
কার্লা।
158
00:09:47,600 --> 00:09:48,480
কী চাও?
159
00:09:51,160 --> 00:09:53,600
আমার ভাইয়ের নামে অভিযোগ
না করার জন্য ধন্যবাদ।
160
00:09:53,680 --> 00:09:55,200
কোনো প্রমাণ ছাড়া তারা
আমাকে বিশ্বাস করতো না।
161
00:09:55,280 --> 00:09:57,280
বেশিরভাগ মেয়েদেরকেই তারা বিশ্বাস করে না।
162
00:09:57,360 --> 00:09:59,800
কিন্তু তোমার কথার দাম
অন্যদের মত নয়।
163
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
তুমি ধনী,
বড় লোকের মেয়ে।
164
00:10:01,400 --> 00:10:02,960
এটাও "জঘন্য বাস্তবতা"।
165
00:10:07,720 --> 00:10:10,480
তুমি যদি পুলিশের কাছে যেতে,
নানো এখন জেলে থাকতো।
166
00:10:11,360 --> 00:10:12,840
আর তুমি আমার জন্যই সেটা করোনি।
167
00:10:12,920 --> 00:10:14,960
আর তুমিও তোমার ভাইকে
আমার জন্য মারধর করেছিলে।
168
00:10:15,040 --> 00:10:17,960
হয়ত আমাদের একে অপরের জন্য
এমন করা বন্ধ করতে হবে, স্যামুয়েল।
169
00:10:18,520 --> 00:10:19,680
এসব বাদ দিতে হবে।
170
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
যা ঘটেছে তাতে তোমার দোষ নেই।
171
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
তবে, খারাপ কিছু ঘটলেই
সেখানে আমি থাকি।
172
00:10:23,520 --> 00:10:24,680
তোমার দোষ নয়।
173
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
- আর যদি দোষ হয়?
- না, নয়।
174
00:10:27,480 --> 00:10:28,840
তুমি কিভাবে জানো?
175
00:10:40,400 --> 00:10:41,440
এমনিই জানি।
176
00:10:42,440 --> 00:10:44,800
তোমার দিকে চেয়ে বুঝতে
পেরেছি তুমি কারো ক্ষতি চাও না।
177
00:10:47,520 --> 00:10:48,360
হ্যাঁ।
178
00:10:49,880 --> 00:10:52,160
তোমার ওপর আছড় করা হয়েছে।
ছেলেদের ওপর আমার এরম প্রভাব পড়ে।
179
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
আমার ওপর পড়েনি।
180
00:11:02,920 --> 00:11:04,320
আর যদি এ কাজটা
চালু রাখি তাহলে?
181
00:11:20,560 --> 00:11:23,480
- বাদ দিতে যাচ্ছিলাম না আমরা?
- হ্যাঁ, বাদই দিচ্ছি।
182
00:11:23,560 --> 00:11:24,840
আস্তে আস্তে।
183
00:11:25,560 --> 00:11:27,680
কারো জন্য এসব বাদ দিতে,
তোমাকে খুব সেক্সি লাগে।
184
00:11:27,760 --> 00:11:29,560
ধনী দুলালী বলে কথা।
185
00:11:38,400 --> 00:11:39,840
আজকে খুব কড়া ফাইট করতেছো।
186
00:11:39,920 --> 00:11:41,480
শুধু ওই ধনীর দুলালীকে
বাঁচাতেই কি তুমি কড়া ফাইট করো?
187
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
- কী করাতে চাও আমাকে দিয়ে?
- জানি না।
188
00:11:43,400 --> 00:11:46,280
ভেবেছিলাম উদ্দেশ্যটা তোমার ভাইকে
সাহায্য করার ছিল, হাসপাতালে পাঠানো নয়।
189
00:11:46,840 --> 00:11:48,760
-এটা নানো আর আমার ব্যাপার।
- কী বললে?
190
00:11:48,840 --> 00:11:50,360
তোমার ব্যাপার না এটা।
191
00:11:50,440 --> 00:11:51,920
বালল!
আমার ব্যাপার না...
192
00:11:52,000 --> 00:11:54,120
যেদিন প্রথম দেখা করেছিলে সেদিন
থেকেই এটা আমার ব্যাপার হয়ে গেছে।
193
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
তুমি এসবের মধ্যে আমাকে নাক গলিয়েছো।
আর এখন সব ভুলে যাবো?
194
00:11:56,280 --> 00:11:59,280
ওই মালটা ওর ভোদা তোমার
মুখে ছোঁয়াতেই সব ভুলে গেলে?
195
00:11:59,360 --> 00:12:00,280
বালের প্যাঁচাল।
196
00:12:02,000 --> 00:12:03,600
মারিনার খুনি কে জানতে চেয়েছিলে না?
197
00:12:03,680 --> 00:12:04,520
কী করাতে চাও আমাকে দিয়ে?
198
00:12:05,920 --> 00:12:07,440
এত সহজে হাল ছাড়বে না!
199
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
ওঠো! ওঠো।
200
00:12:13,280 --> 00:12:14,720
জানি না এখন কী করা দরকার।
201
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
তো সেই আঘাত থেকেই আবার শুরু করো।
202
00:12:17,000 --> 00:12:18,560
হয়ত কিছু একটা মিস করে গেছো।
203
00:12:21,200 --> 00:12:23,560
নাকের নিচ দিয়ে কী হচ্ছে
তা কখনোই দেখবে না।
204
00:12:40,480 --> 00:12:41,640
শুভ বিকাল।
205
00:12:41,720 --> 00:12:44,040
- শুভ বিকাল।
- শুভ বিকাল।
206
00:12:44,120 --> 00:12:46,120
নাদিয়া, আমার সোনাটা!
207
00:12:46,720 --> 00:12:49,720
তোমার সাথে কিছু
ব্যক্তিগত কথা বলতে চাই।
208
00:12:50,600 --> 00:12:51,520
আমি চাই না।
209
00:12:53,000 --> 00:12:54,760
আমি সাবধান হতে বাধ্য হচ্ছি।
210
00:12:54,840 --> 00:12:57,880
এটাই ভাল হবে যদি ওনারা শুনতে
না পান তোমাকে যা বলতে চাই।
211
00:13:06,440 --> 00:13:07,400
লুক্রেসিয়া..
212
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
এখানে কেন এসেছো?
213
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
ওনারা কি জানে তুমি
গুজমানের সাথে শুয়েছ?
214
00:13:12,680 --> 00:13:13,520
বেরিয়ে যাও।
215
00:13:14,160 --> 00:13:16,360
আমিই আদেশ দিই এখানে।
216
00:13:17,000 --> 00:13:17,960
কী বলতে চাচ্ছো?
217
00:13:18,040 --> 00:13:20,800
এই সপ্তাহে সব পরীক্ষায়
তুমি ফেল করো এটাই চাই।
218
00:13:20,880 --> 00:13:22,200
কেন?
219
00:13:22,280 --> 00:13:24,600
কারণ তোমাকে বোঝাতে চাই কেমন লাগে,
220
00:13:25,120 --> 00:13:27,800
যখন তোমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
জিনিসটা নাগালের বাইরে চলে যায়।
221
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
উদাহরণ হিসেবে,
তোমার স্কলারশিপ।
222
00:13:31,400 --> 00:13:32,880
আর ফেল না করলে,
223
00:13:32,960 --> 00:13:36,760
আবার আসবো, আর তোমার বাবা
মাকে বলে দেবো তুমি একটা খানকি মাগী।
224
00:13:38,600 --> 00:13:40,840
যে ইতোমধ্যে গুজমানের
ধোনের স্বাদ নিয়েছে।
225
00:13:40,920 --> 00:13:41,920
চুপ করো।
226
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
তুমিই ঠিক করো,
227
00:13:43,640 --> 00:13:46,920
বাড়ি থেকে লাত্থি খাবে নাকি
স্কুল থেকে বের হয়ে যাবে।
228
00:13:47,680 --> 00:13:49,040
পছন্দ তোমার।
229
00:13:49,120 --> 00:13:49,960
দিনটা উপভোগ করো।
230
00:13:52,920 --> 00:13:54,280
বাই।
231
00:13:55,360 --> 00:13:57,120
প্রথমে ইন্সটাগ্রাম একাউন্ট চেক করেছিলাম।
232
00:13:57,200 --> 00:13:58,240
কিছুই খুঁজে পাইনি।
233
00:13:58,320 --> 00:14:00,360
কারণ কোথায় খুঁজতে হয় জানো না।
234
00:14:00,440 --> 00:14:01,840
[বছরের শেষ পার্টি]
235
00:14:03,080 --> 00:14:05,240
এটাই কি পোলো,
যে সব স্বীকার করে মেসেজ দিয়েছিলো?
236
00:14:05,320 --> 00:14:07,280
থামো।
এর আগেরটায় যাও।
237
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
ওর গায়ে তো একই শার্ট তাই না?
238
00:14:17,600 --> 00:14:19,960
কেন একজন পার্টির মাঝখানে শার্ট বদলাবে?
239
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
কারণ, হয়ত তাদের জিনিসপত্র
থেকে শার্টে দাগ লেগেছিলো।
240
00:14:21,960 --> 00:14:23,880
- বমি, অ্যালকোহল কিংবা বীর্য।
- রক্ত।
241
00:14:30,200 --> 00:14:32,360
এই ছবিটা মারিনার মৃত্যুর আগে তোলা।
242
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
আর এটা মৃত্যুর পরে।
243
00:14:36,160 --> 00:14:39,120
তারমানে, সে লকারে অতিরিক্ত শার্ট রেখেছিলো
যদি কাউকে খুন করতে হয় সেজন্য?
244
00:14:39,200 --> 00:14:40,520
এটা ওর শার্ট না।
245
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
আমি এর আগেও দেখেছি এটা।
246
00:14:48,760 --> 00:14:50,360
এটা ক্রিস্টিয়ানের শার্ট।
247
00:14:53,080 --> 00:14:55,960
ক্রিস্টিয়ান তাকে শার্ট দিয়ে সাহায্য করেছিল।
তারমানে ও জানতো কেন রক্তের দাগ লেগেছিলো।
248
00:14:56,520 --> 00:14:57,720
কিন্তু কিছুই বলেনি।
249
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
সেজন্যই ও পুরো গ্রীষ্মে
অদ্ভুত আচরণ করছিলো!
250
00:15:00,320 --> 00:15:03,320
- আর যখন ও কিছু বলতে চেয়েছিলো...
- বাহ, স্যামুয়েল।
251
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
কোথায় যাচ্ছো?
252
00:15:08,480 --> 00:15:10,400
চমৎকার লাগে এটা।
এটা আসলেই সুন্দর, সবকিছুই।
253
00:15:10,480 --> 00:15:14,000
অনেকবার এটা করেছি, কিন্তু এটা
করতে তোমাকে ভালোভাবে দেখতেও হবে।
254
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
- নয়তো বিরক্ত হবে।
- আচ্ছা।
255
00:15:15,920 --> 00:15:18,480
এই চপস্টিকগুলো খুবই ভাল লাগে।
এগুলো খুবই চমৎকার।
256
00:15:20,200 --> 00:15:23,360
- তো আসলে, আমরা তার নৌকায় উঠলাম।
- শোনো।
257
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
কী?
258
00:15:24,360 --> 00:15:26,080
অন্য কিছু নিয়ে কথা বললে কেমন হয়?
259
00:15:26,160 --> 00:15:29,520
এই ধরো, সুন্দর জায়গায় ভ্রমণ নিয়ে..
260
00:15:29,600 --> 00:15:33,120
সুস্বাদু খাবার, তোমার বন্ধুদের নিয়ে...
261
00:15:36,240 --> 00:15:37,200
ঠিক বলেছ।
262
00:15:37,920 --> 00:15:39,320
সমস্যা কী তাতে?
263
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
এটা আমাকে মনে করায় আমার
জীবনটা খুবই দুর্বিষহ এসবের তুলনায়।
264
00:15:44,840 --> 00:15:48,280
হয়ত তাই, তবে...
265
00:15:48,360 --> 00:15:49,320
আমার অনেক সমস্যা আছে,
266
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
এমনকি ক্যামেরার সামনে হাসার
মত অবস্থাতেও নেই আমি।
267
00:15:55,280 --> 00:15:59,200
খারাপ কিছু যেটা তোমার সাথে
ঘটেছে সে-সম্পর্কে বলো।
268
00:16:03,440 --> 00:16:05,080
আশা করি তোমার
কোনো সমস্যা নেই।
269
00:16:13,000 --> 00:16:15,760
আচ্ছা, কখনও কখনও
একা থাকা খুব কঠিন।
270
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
মা কখনই ঘরে থাকে না।
271
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
- আচ্ছা, আচ্ছা...
- আর...
272
00:16:20,000 --> 00:16:21,240
- শিওর?
- শিওর।
273
00:16:21,880 --> 00:16:24,960
এতবড় প্রাসাদে একা থাকাটা
অবশ্যই খুব কঠিন হয়ে যায় তোমার জন্য।
274
00:16:25,800 --> 00:16:29,080
ওয়েটারকে বলো এটা।
নিশ্চিত সে-ই তোমাকে টিপ দেবে।
275
00:16:32,760 --> 00:16:33,600
সর্যি।
276
00:16:33,680 --> 00:16:35,800
- সমস্যা নাই।
- তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
277
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
প্যারা নাই।
278
00:16:42,960 --> 00:16:45,680
এটা শুধু একটা ফটো,ভাই।
এর বেশি কিছু না।
279
00:16:45,760 --> 00:16:47,920
আসলে, এই মাদারচোদদের
অলরেডি একটা বলির পাঠা আছে।
280
00:16:48,000 --> 00:16:49,200
তাও দেখা যাক কী হয়।
281
00:16:49,280 --> 00:16:50,520
পুলিশের কাছে চল।
282
00:16:50,600 --> 00:16:56,120
সবাই এটাই ভাববে যে, স্যামু, তার
বিপথগামী ভাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
283
00:16:56,880 --> 00:16:58,680
তাহলে কী?
চেষ্টা ছেড়ে দিচ্ছিস?
284
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
না।
285
00:17:00,760 --> 00:17:03,200
আমি আমার স্টাইলে বের হবো।
286
00:17:04,200 --> 00:17:05,840
ওরা আমাকে বর্ডারে
না ধরে ফেললেই হয়।
287
00:17:06,400 --> 00:17:09,280
যদি চলে যাস তবে সেটা অপরাধ
স্বীকার করার মতই কাজ হবে।
288
00:17:09,360 --> 00:17:11,800
থাক। অন্তত তুই তো জেলে নেই।
289
00:17:11,880 --> 00:17:14,400
এখন অবস্থা জেলের থেকেও খারাপ।
অনেক খারাপ।
290
00:17:15,960 --> 00:17:18,600
নোংরা চার দেয়ালের ভেতর,
কাউকে আঘাত করতে পারতাম না।
291
00:17:19,240 --> 00:17:22,320
কিন্তু, এখানে,
মনে হচ্ছে আমি ক্ষতিকারক।
292
00:17:22,400 --> 00:17:24,440
যাই করছি তাই নষ্ট হচ্ছে।
293
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
শান্তি তে বাঁচতে চাই।
শুধু এটুকুই চাওয়া।
294
00:17:27,520 --> 00:17:28,800
যেমনটা তোরাও চাস।
295
00:17:28,880 --> 00:17:29,960
হ্যাঁ, তবে এখানে তোর সাথে।
296
00:17:31,240 --> 00:17:32,400
আমরা তোকে এখানেই চাই।
297
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
ওই রাতে তো এমনটা চাসনি।
298
00:17:34,400 --> 00:17:36,320
ওই রাতে আমি হিংস্র হয়ে গেছিলাম।
299
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
দেখ, জানি না যে তোকে কোনোদিন
ক্ষমা করতে পারবো কিনা।
300
00:17:42,240 --> 00:17:44,560
কিন্তু, যদি চলে যাস,
কেউই সত্য জানতে পারবে না।
301
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
গাড়িটা দেখেছিস?
302
00:17:48,960 --> 00:17:50,120
আমার চেয়েও খারাপ অবস্থা।
303
00:17:51,240 --> 00:17:52,560
ওটার সাথে এসবের কী সম্পর্ক?
304
00:17:52,640 --> 00:17:55,760
পরের বার ওই বাইঞ্চোদটা,
শুধু গাড়িটারই ক্ষতি করবে না।
305
00:17:56,640 --> 00:17:58,480
- গুজমান?
- ওর দোষ দিচ্ছি না।
306
00:17:58,560 --> 00:17:59,840
ওর দোষ দিচ্ছি না।
307
00:17:59,920 --> 00:18:03,920
যদি আমি বিশ্বাস করতাম ও আমার
ভাইকে খুন করেছে, আমিও একই কাজ করতাম।
308
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
আমাকে সময় দে, নানো।
309
00:18:14,400 --> 00:18:16,720
একটু ঘাপটি মেরে থাক।
আমি সব খুঁজে বের করবো।
310
00:18:18,760 --> 00:18:20,600
একটা চাকরি খোঁজ,
আর ঝামেলায় জড়াস না।
311
00:18:23,160 --> 00:18:24,280
আমার জন্য হলেও খোঁজ।
312
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
মায়ের জন্য।
313
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
মারিনার জন্য।
314
00:18:36,880 --> 00:18:39,120
এই জায়গা থেকেই
স্যামুয়েল গায়েব হয়ে যায়।
315
00:18:40,000 --> 00:18:43,360
কিন্তু বেঁচে থাকতে তার
শেষ অবস্থান ছিল এখানে।
316
00:18:43,440 --> 00:18:45,800
শেষ বার যখন তার ফোনটা অন ছিল।
317
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
এই জায়গাটা চিনতে পারছো?
318
00:18:51,640 --> 00:18:53,040
হয়ত...
319
00:18:53,600 --> 00:18:55,560
তোমার দাদা-দাদীর
গ্রামের বাড়ি এখানে।
320
00:18:56,320 --> 00:18:59,120
এখানেই মারিনার ছাই(খাক)
সমাহিত করা হয়েছে।
321
00:19:00,280 --> 00:19:01,800
স্যামুয়েল সেখানে কী করছিল?
322
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
আচ্ছা ...
323
00:19:04,000 --> 00:19:06,360
হয়ত সে নিম্বু-চিকেন ডেলিভারি
দিতে গিয়েছিল। আমি কিভাবে জানবো?
324
00:19:07,840 --> 00:19:09,600
ওই রাতে সে কাজে ছিল না।
325
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
এখানে মদের পড়াশোনা করছিস?
326
00:19:28,960 --> 00:19:30,400
ওমরকে সঙ্গ দিচ্ছি।
327
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
আমাকেও সঙ্গ দিতে পারতি।
328
00:19:33,320 --> 00:19:34,600
কিন্তু সেটা চাসনি।
329
00:19:39,280 --> 00:19:40,120
মজা কর।
330
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
গুজমান।
331
00:19:44,960 --> 00:19:46,200
ওর কেমন চলছে সব?
332
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
আরো ঢেলে দাও।
333
00:19:54,160 --> 00:19:55,960
সোনা, আজ রাতে আবার হবে নাকি।
334
00:19:56,040 --> 00:19:57,240
"সোনা"?
335
00:19:57,320 --> 00:20:00,160
শুরু হলো। আবার?
336
00:20:00,240 --> 00:20:03,760
- চমৎকার লাগছে তোমায়, মিস্টার গে-বয়!
- এখন সে আসলো।
337
00:20:05,240 --> 00:20:06,960
শুভ জন্মদিন, হ্যান্ডসাম।
338
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
- আমার প্রিয় ক্লায়েন্ট কেমন আছে?
- চমৎকার।
339
00:20:09,840 --> 00:20:10,720
- সত্যি?
- সত্যিই।
340
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
মনে তো হচ্ছে না।
ভাল দেখাচ্ছে না তোমাকে।
341
00:20:12,400 --> 00:20:14,360
- ভালোই আছি!
- কী সমস্যা?
342
00:20:14,440 --> 00:20:17,120
সারাদিন বাসায় বিরক্ত হচ্ছিছিলাম,
তাই ভাবলাম আমার বন্ধুটাকে দেখে আসি, দ্যা সুলতান।
343
00:20:17,200 --> 00:20:20,480
এটুকুতে চলবে না! একটা ড্রিংক
এনে দিচ্ছি, তারপর মজা করা যাক।
344
00:20:20,560 --> 00:20:21,480
বাসায় গিয়ে।
345
00:20:21,560 --> 00:20:25,240
- কিন্তু তার আগে আমার কিছু বলার আছে।
- হ্যাঁ, তোমাকে চমৎকার লাগছে।
346
00:20:28,360 --> 00:20:31,040
অদ্ভুত...ভাবছিলাম তুমি হাল ছেড়ে দিবে।
347
00:20:31,120 --> 00:20:34,160
আন্দের আমাকে ইগ্নোর করছে,
লু তো তাকাচ্ছেও না আমার দিকে,
348
00:20:34,240 --> 00:20:35,960
আর পোলো নতুন মেয়েটার সাথে পড়ে আছে।
349
00:20:36,600 --> 00:20:39,160
মনে হয় এখন তুমি-ই আমার বেস্টফ্রেন্ড।
কী মনে হয়?
350
00:20:39,240 --> 00:20:40,160
হাস্যকর...
351
00:20:41,000 --> 00:20:43,120
ভেবেছিলাম সবকিছু নাদিয়ার জন্যই হচ্ছে।
352
00:20:45,040 --> 00:20:48,320
যে তোমাকে ভালবাসে তার
ভালবাসা সম্পর্কে তুমি কী বালটা জানো,
353
00:20:48,400 --> 00:20:51,480
কিন্তু একসাথে থাকতে পারবো
না এই চুদনা সমাজের কারণে?
354
00:20:56,680 --> 00:20:58,320
তুমি একদম ঠিক বলেছ।
355
00:20:59,320 --> 00:21:01,480
আমার কোনো বালের ধারণাও নেই।
356
00:21:08,800 --> 00:21:10,520
কী চুদনাগিরি করছো?
357
00:21:11,120 --> 00:21:13,320
বেস্টফ্রেন্ড হিসেবে তোমার
একটা উপকার করেছি।
358
00:21:13,400 --> 00:21:16,800
এখন আমার উপকার করো।
দয়া করে বাড়ি যাও।
359
00:21:16,880 --> 00:21:18,200
- চুদনা দুনিয়া!
- শুভ রাত্রি।
360
00:21:18,280 --> 00:21:19,200
অসংখ্য ধন্যবাদ।
361
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
একটু মদ আর কোক দাও।
362
00:21:38,120 --> 00:21:39,400
এখনি দিচ্ছি।
363
00:21:40,560 --> 00:21:42,520
গে-বয়, আমার পাছা!
364
00:21:42,600 --> 00:21:46,520
এই গানটা পুরোটাই গে দের জন্য।
আমি আবার ট্যালেন্ট খুঁজে বের করছি।
365
00:21:46,600 --> 00:21:49,000
ওকে, শুভকামনা।
আবার দেখা হবে।
366
00:21:53,800 --> 00:21:54,680
হেই।
367
00:21:54,760 --> 00:21:57,120
সোনা, তোমাকে স্পঞ্জবব
স্কয়ার প্যারেন্টের মত লাগছে।
368
00:21:58,680 --> 00:22:00,400
আর না! আমাকে ওটা ডেকো না।
369
00:22:00,480 --> 00:22:02,520
কী? স্পঞ্জবব স্কয়ার প্যারেন্ট?
370
00:22:05,640 --> 00:22:07,400
তুমি তো এটা নাও করতে পারতে নাকি?
371
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
কোনটা?
372
00:22:09,040 --> 00:22:10,840
তুমি ভালো করেই জানো।
বোকাচোদার ভান করো না।
373
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
তাকানোটা, লুকিয়ে নজর দেওয়ার মত।
আমি বোকা নই।
374
00:22:14,080 --> 00:22:16,880
কারণ পুরো সময় তুমি
নাটক করে চলছো।
375
00:22:16,960 --> 00:22:18,160
নাটক?
376
00:22:20,400 --> 00:22:21,560
আমি নাটক করছি না।
377
00:22:22,800 --> 00:22:23,880
দেখো, ভুলে যাও।
378
00:22:23,960 --> 00:22:25,320
না, আমি চাই না।
379
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
তোমার মনে কী চলছে বলে দাও।
380
00:22:28,040 --> 00:22:29,320
কী সমস্যা তোমার?
381
00:22:29,400 --> 00:22:32,760
এই ওমরের প্রেমে তো পড়িনি আমি!
বুঝতে পেরেছো? অন্য ওমরকে পছন্দ করি।
382
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
আচ্ছা , তাহলে এই ওমরের সাথে
কেন সময় নষ্ট করছো।
383
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
- প্রায়ই।
- কী অবস্থা তোমার?
384
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
হেই..শুভ রাত্রি।
385
00:22:53,720 --> 00:22:56,760
শুধু আজাইরা সেলফি তুলতেই কি
ফোনটা ব্যবহার করো, না-কি?
386
00:22:57,360 --> 00:22:59,440
আজাইরা মানুষের ব্যাটারিও শেষ হয়।
387
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
কী সমস্যা তোমার?
388
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
আমার কি সমস্যা?
389
00:23:04,280 --> 00:23:06,280
তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম।
এটাই হয়ত আমার ভুল।
390
00:23:07,160 --> 00:23:08,400
এটাই তো প্রথমবার নয়।
391
00:23:11,960 --> 00:23:12,840
তাকাও আমার দিকে।
392
00:23:14,040 --> 00:23:18,080
এখন থেকে, ড্রাইভার তোমাকে
সব জায়গায় নিয়ে যাবে।
393
00:23:18,160 --> 00:23:20,240
যদি প্রয়োজন পড়ে
টয়লেটেও নিয়ে যাবে।
394
00:23:20,320 --> 00:23:22,760
আর সবসময় সাথে চার্জার রাখবে।
395
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
কী হচ্ছে, মা?
396
00:23:44,000 --> 00:23:44,880
মি. বাইকার।
397
00:23:44,960 --> 00:23:46,920
আমার পরিবারকে শান্তিতে থাকতে দে।
398
00:23:48,360 --> 00:23:50,000
তোর কথাটা একটু হাস্যকর হয়ে গেল না?
399
00:23:50,560 --> 00:23:53,480
যে আমার বোনকে খুন করেছে তার
সাথে ঝামেলা করাটাকে খারাপ মনে করিস?
400
00:23:54,560 --> 00:23:56,080
তোর বোনকে তোর বন্ধু
পোলো খুন করেছে, বোকাচোদা।
401
00:23:56,160 --> 00:23:58,000
কী বালছাল বলছিস, চুদিরভাই?
402
00:23:58,080 --> 00:24:00,840
- পোলো! শোন।
- এমনিতেই খুব খারাপ দিন পার করছি,
403
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
- আর তুই আরো মুড নষ্ট করতে আসছিস।
- শোন আমার কথা।
404
00:24:02,840 --> 00:24:04,560
সে কার্লার ঘড়ি ফেরত আনতে গিয়েছিল।
405
00:24:04,640 --> 00:24:06,280
ক্রিস্টিয়ান সব জানতো।
ও পুরো ঘটনাই বলতে চাচ্ছিলো।
406
00:24:06,360 --> 00:24:08,000
তুই কি ভাবিস ওর সাথে যা
ঘটেছে সেটা শুধু একটা দূর্ঘটনা ছিল?
407
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
স্যার।
408
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
ওরা মারামারি করছে।
409
00:24:11,200 --> 00:24:12,680
এই ছেলেরা, থামো এখন।
410
00:24:17,160 --> 00:24:18,880
এটাই প্রথমবার না...
411
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
আর আমি সহ্য করবো না।
412
00:24:21,440 --> 00:24:24,280
আমি কিছুই করিনি!
ও শুরু করেছে।
413
00:24:24,360 --> 00:24:25,480
এটা কি সত্য?
414
00:24:25,560 --> 00:24:26,760
গুজমান-ই স্যামুয়েলকে আক্রমণ করেছিল।
415
00:24:26,840 --> 00:24:29,240
- এসব কী বলছো?
- বোকা সাজার ভান করো না।
416
00:24:29,320 --> 00:24:30,960
ওকে ইদানীং চিনতে ভুল করছি।
417
00:24:31,040 --> 00:24:34,000
ও হয়তো খারাপ সঙ্গে
গা ভাসিয়ে বেড়াচ্ছে।
418
00:24:34,080 --> 00:24:37,160
এটা ভেবো না এমনিই ছাড় পেয়ে যাবে।
তোমার মায়ের সাথেও কথা বলবো।
419
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
গুজমান, তোমাকে বহিষ্কার করা হল।
420
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
- দুই দিনের জন্য।
- কী?
421
00:24:40,440 --> 00:24:41,960
আমার পরীক্ষা শুরু হবে!
আর এখন বহিষ্কার করছেন?
422
00:24:42,040 --> 00:24:44,600
তিনদিন।
আমার সাথে আসো, প্লিজ।
423
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
একটা উপকার পাওনা রইল।
424
00:24:54,960 --> 00:24:56,440
চাকরি বিজ্ঞপ্তি
425
00:24:58,280 --> 00:24:59,600
সব জায়গায় চুদনামি।
426
00:24:59,680 --> 00:25:02,600
অবশ্যই , চিন্তা করবেন না,
কথা বলবো ওর সাথে।
427
00:25:02,680 --> 00:25:03,960
আর এমনটা হবে না।
428
00:25:04,040 --> 00:25:06,080
ওকে।
ধন্যবাদ।
429
00:25:09,800 --> 00:25:14,720
হুট করেই জেল থেকে বের হলি,
আর তোর ভাই ঝামেলায় পড়তে শুরু করলো।
430
00:25:15,840 --> 00:25:17,440
কাকতালীয় না নানো?
431
00:25:19,000 --> 00:25:20,880
তোর সাথে এ ঘটনার
কোনো সম্পর্ক আছে নাকি?
432
00:25:20,960 --> 00:25:22,880
- পুরো ঘটনার সাথেই আমার সম্পর্ক আছে।
- নানো।
433
00:25:24,800 --> 00:25:25,760
বাল....
434
00:25:29,960 --> 00:25:33,120
শোন, চাকরি খোঁজা বন্ধ করে..
435
00:25:33,200 --> 00:25:35,840
এখান থেকে ভাগার
টিকিট খুঁজছিস না কেন?
436
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
শুধু যাওয়ার টিকিট।
437
00:26:05,920 --> 00:26:06,840
কী চলছে?
438
00:26:08,480 --> 00:26:09,880
ফেল করতে যাচ্ছি।
439
00:26:10,480 --> 00:26:12,560
তুমি? অসম্ভব।
440
00:26:13,640 --> 00:26:15,880
তোমার প্রিয় বোন
আমাকে ফেল করতে বাধ্য করছে।
441
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
নয়ত সে কিছু বলে দেবে।
442
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
কিছু কী?
443
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
কী?
444
00:26:24,640 --> 00:26:25,800
সবচেয়ে খারাপ কী হতে পারে ভাবো।
445
00:26:32,520 --> 00:26:34,280
যদি ও বলে দেওয়ার ভয় দেখায়,
446
00:26:34,360 --> 00:26:39,240
তাকে বলো, তুমি সবাইকে
ভ্যালেরিওর ঘটনাটা বলে দেবে।
447
00:26:39,920 --> 00:26:42,960
আশ্বাস দিচ্ছি, ও আর কখনো
তোমার সাথে লাগতে যাবে না।
448
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
আর "ভ্যালেরিও ঘটনা" টা কী?
449
00:26:53,840 --> 00:26:57,040
সবচেয়ে খারাপটা ভাবো,
সেটার ধারেকাছেও ভাবতে পারবে না।
450
00:27:03,960 --> 00:27:05,160
ডেট কেমন চললো?
451
00:27:09,520 --> 00:27:10,400
চমৎকার।
452
00:27:11,480 --> 00:27:14,560
এত বছর পরে এসে,
ভাবতে পারলে আমাকে ধোঁকা দিতে পারবে?
453
00:27:15,080 --> 00:27:17,680
[ক্লাস শেষে ক্লাসরুমে দেখা করতে চাই।]
454
00:27:23,480 --> 00:27:24,920
তোমার লাভার বয় এর কী খবর?
455
00:27:25,000 --> 00:27:27,480
প্লিজ... ও আমার লাভার বয় নয়।
456
00:27:28,160 --> 00:27:31,800
জানো শুধু একটা কারণেই ওর সাথে আছি,
আর ওর সাথে প্রেমের কোনো সম্পর্ক নেই।
457
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
এত বছরের পরে,
ভাবো যে আমাকে ধোঁকা দিতে পারবে?
458
00:27:42,040 --> 00:27:45,120
শুভ সকাল।
কি ক্লান্ত দেখাচ্ছে তোমার চেহারা!
459
00:27:45,760 --> 00:27:47,920
মনে হয়, পড়াশোনার জন্যই হয়েছে।
460
00:27:56,080 --> 00:27:59,480
ও-ই আমার পেছনে লেগেছিলো।
আমি কিছুই করিনি।
461
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
কী করছো বুঝতে পারছো?
462
00:28:30,680 --> 00:28:32,720
ক্লাসের সবচেয়ে বেশি মার্ক পাচ্ছি।
463
00:28:32,800 --> 00:28:35,880
তোমার বাবা-মায়ের সাথে
আমাকে একটা বাজে আলোচনা....
464
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
....করতে বাধ্য করছো।
465
00:28:36,920 --> 00:28:38,000
তোমার জায়গায় আমি হলে,
এমনটা করতাম না।
466
00:28:38,640 --> 00:28:41,760
ততক্ষণ পর্যন্ত না যতক্ষণে সবাই,
467
00:28:42,680 --> 00:28:43,760
"ভ্যালেরিও ঘটনা" সম্পর্কে জেনে যায়।
468
00:28:46,760 --> 00:28:47,800
কী বললে?
469
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
হয় পরিক্ষায় ফেইল করো,
470
00:28:52,960 --> 00:28:54,200
নয়তো সবাই জেনে যাবে।
471
00:29:01,240 --> 00:29:02,280
শুভকামনা রইল।
472
00:29:15,040 --> 00:29:18,680
- ও আমাকে উস্কে দিয়েছিল। বলেছিল যে...
- কী?
473
00:29:21,280 --> 00:29:22,200
কিছু বালছাল কথাবার্তা।
474
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
ও বলেছিলো যে....
475
00:29:24,600 --> 00:29:26,800
- যে..
- গুজমান, পারবি না.. গুজমান!
476
00:29:27,360 --> 00:29:29,080
খারাপ কিছু হওয়ার আগেই,
তোকে জীবনে এগিয়ে যেতে হবে।
477
00:29:30,720 --> 00:29:33,040
কী হত ও যদি গতরাতে তোকে হামলা করতো?
478
00:29:35,000 --> 00:29:36,120
আমি ওকে ভয় পাই না।
479
00:29:36,200 --> 00:29:37,760
আমিও ওকে ভয় পাই না।
480
00:29:38,520 --> 00:29:39,920
কিন্তু তোকে ভয় পাই।
481
00:29:40,000 --> 00:29:42,960
ভয় পাই যদি এমন কিছু করে বসিস
যার জন্য সারাজীবন পস্তাতে হয়।
482
00:29:44,880 --> 00:29:46,280
একটামাত্র সেকেন্ড লাগে,
483
00:29:48,080 --> 00:29:52,440
যদি রাগকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারিস,
একটা খারাপ ঘুষি বা একটা বাজে আঘাত..
484
00:29:53,080 --> 00:29:54,880
পুরো জীবনটাকে চুদে দিবে।
485
00:29:55,600 --> 00:29:56,440
পোলো।
486
00:29:57,200 --> 00:29:58,040
ওরে বাল....
487
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
একটু কথা বলতে পারি?
488
00:30:00,080 --> 00:30:03,080
মনে হচ্ছে, তুমি আমাকে
এড়িয়ে চলছো, বুঝতে পেরেছি কিন্তু ..
489
00:30:03,160 --> 00:30:05,360
- মোটেও না।
- হ্যাঁ, ও এড়িয়ে চলছে।
490
00:30:05,440 --> 00:30:08,000
ও তোমাকে পছন্দ করে না, তুমি ওর টাইপের না।
এটা তুমি না, এটা ও।
491
00:30:08,080 --> 00:30:09,880
ও মাত্রই একটা সম্পর্ক থেকে বেরিয়ে
আসছে, আর দ্বিতীয়টায় জড়াতে চায় না।
492
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
যা ভাবার ভেবে নাও,
শেষটা আবারও তা-ই হবে।
493
00:30:12,840 --> 00:30:14,560
- ও তোমার সাথে কিছুই চায় না।
- গুজমান।
494
00:30:15,640 --> 00:30:17,160
কী, পোলো?
495
00:30:17,240 --> 00:30:19,880
যদি তোর বলার সাহস না থাকে,
তবে তোর হয়ে অন্য কারোর সেটা আছে।
496
00:30:19,960 --> 00:30:21,920
তাই এই বেচারা মেয়েটার
সাথে চুদনামি বন্ধ কর।
497
00:30:22,000 --> 00:30:22,840
ঠিক আছে?
498
00:30:24,280 --> 00:30:25,800
আমি দুঃখিত।
তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
499
00:30:26,960 --> 00:30:27,800
ওকে...
500
00:30:43,680 --> 00:30:45,360
জানি না কিভাবে ধন্যবাদ দিবো।
501
00:30:45,440 --> 00:30:47,680
পারলে তোমাকে রিহাবে পাঠাতাম,
502
00:30:47,760 --> 00:30:49,200
কিন্তু আমার কেবল তোমাকে একটা
কফি খাওয়ানোর সামর্থ্যই আছে।
503
00:30:50,440 --> 00:30:52,000
আমি এত সস্তা না।
504
00:30:53,840 --> 00:30:54,680
কীভাবে কী হলো?
505
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
কী এমন ব্যাপার যে লু তোমার বিরুদ্ধে গেল?
যদি আমাকে জানাতে চাও তো...
506
00:31:00,040 --> 00:31:01,640
গুজমান আর আমি সেক্স করেছি।
507
00:31:03,160 --> 00:31:04,320
তাতে কী?
508
00:31:05,040 --> 00:31:07,200
- শুধুমাত্র সেক্সই তো। খারাপ কী তাতে?
- না।
509
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
আমাদের জন্য এটা
"শুধুমাত্র" হতে পারে না।
510
00:31:11,080 --> 00:31:12,600
আর আমি জানতাম।
511
00:31:12,680 --> 00:31:14,640
জানতাম যে জীবনটা বদলে যাবে,
512
00:31:15,280 --> 00:31:17,520
সাথে গুজমান এবং লু এর জীবন....
513
00:31:17,600 --> 00:31:19,240
তবুও আমি করেছিলাম।
514
00:31:20,000 --> 00:31:21,400
কারণ আমি প্রেমে পড়েছি।
515
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
যদিও এটা মাত্রই একটা অজুহাত।
516
00:31:24,560 --> 00:31:27,640
ভালোবাসাকে খুব সুন্দর মনে হয়,
517
00:31:27,720 --> 00:31:30,080
কিন্তু এটা তোমাকে
স্বার্থপর ব্যক্তিতে পরিণত করবে।
518
00:31:33,200 --> 00:31:34,080
তোমার পালা।
519
00:31:35,040 --> 00:31:37,360
"ভ্যালেরিও ঘটনা" কী আসলে?
520
00:31:38,120 --> 00:31:39,320
জানতে চাও, নাদিয়া?
521
00:31:40,080 --> 00:31:43,120
তুমি প্রায় আমার
বন্ধুর মতই কিছু একটা হয়ে গেছো।
522
00:31:44,240 --> 00:31:47,840
তোমাকে যদি বলি,
তুমি হয়ত আমাকে আর বন্ধু হিসেবে চাইবে না।
523
00:31:47,920 --> 00:31:48,960
জানি না কী করা উচিত।
524
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
যতটুকু ভাবো তারচেয়েও বেশি ফ্রি আমি।
525
00:31:52,440 --> 00:31:55,720
এই স্কুলের কোনো কিছুই আমাকে
আর চমকে দেয় না।
526
00:32:11,760 --> 00:32:13,720
তোমার বন্ধু হতে পেরে ভাল লাগলো।
527
00:32:19,680 --> 00:32:20,880
তুমি ঠিক আছো?
528
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
তুই শেষ, চুদিরপুত!
529
00:32:29,520 --> 00:32:30,560
শোনো, কায়ে।
530
00:32:33,160 --> 00:32:34,640
বুঝতে পারছি না আমার ভুলটা কী।
531
00:32:34,720 --> 00:32:36,240
- কোনো ভুল করোনি।
- ওকে।
532
00:32:36,320 --> 00:32:39,160
আমরা জীবনের দুটি ভিন্ন ধাপে আছি মাত্র।
533
00:32:39,640 --> 00:32:41,960
তোমার জীবন চমৎকার,
আর আমরাটা অন্ধকার এখন।
534
00:32:43,040 --> 00:32:46,200
- খুবই অন্ধকার।
- ওহ, ওকে, কিন্তু কেন?
535
00:32:47,040 --> 00:32:49,280
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি।
536
00:32:49,360 --> 00:32:51,560
আমি তোমার মত কাউকে বুঝাতে পারবো না।
537
00:32:52,120 --> 00:32:53,240
তোমার সবচেয়ে বড় সমস্যা মনে হয়,
538
00:32:53,320 --> 00:32:56,080
১০ টা বাথরুমের মধ্যে কোনটায়
যাবে এটা ঠিক করা।
539
00:32:56,840 --> 00:32:58,720
দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
540
00:33:02,680 --> 00:33:03,840
আমাকে জানো না।
541
00:33:06,640 --> 00:33:08,000
জানো না আমি কে।
542
00:33:10,920 --> 00:33:12,320
তোমার মনে হয়
আমার কোন সমস্যা নেই?
543
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
সত্যি?
544
00:33:17,160 --> 00:33:19,320
তুমি চাও যে আমার জীবনের খারাপ
ঘটনা সম্পর্কে বলি, তাই না?
545
00:33:20,560 --> 00:33:21,440
আচ্ছা...
546
00:33:22,760 --> 00:33:23,600
আচ্ছা।
547
00:33:26,840 --> 00:33:28,320
তোমার হাতে কত সময় আছে?
548
00:33:57,200 --> 00:33:58,040
ধন্যবাদ।
549
00:33:59,480 --> 00:34:00,320
পছন্দ হয়নি?
550
00:34:00,400 --> 00:34:02,360
হ্যা, পছন্দ হয়েছে।
551
00:34:02,378 --> 00:34:04,260
শুধু এটাই স্বান্তনা যে
এই গেমের জন্য প্লেয়ার নেই।
552
00:34:04,760 --> 00:34:06,120
এটাকে শুধু একটা চিন্তা ধরা চলে।
553
00:34:08,320 --> 00:34:09,920
যদি আসতে না-ই চাইতে,
না আসলেও পারতে।
554
00:34:10,000 --> 00:34:11,560
অবশ্যই আসতে চেয়েছিলাম, আন্দের।
555
00:34:11,640 --> 00:34:12,960
যাতে মা তোমাকে বিরক্ত না করতে পারে।
556
00:34:15,080 --> 00:34:19,320
শোনো, বেটা,
যদি এই গেম পছন্দ না হয়, সর্যি।
557
00:34:19,400 --> 00:34:21,080
এখন তুমি কী পছন্দ করো
তা বোঝা সোজা নয়।
558
00:34:21,160 --> 00:34:22,000
কী?
559
00:34:22,760 --> 00:34:25,960
- এসব বলার জন্য এসেছো?
- এটাই সত্যি।
560
00:34:26,040 --> 00:34:28,280
মনে হচ্ছে আমার ছেলের সম্পর্কে
আমি কিছুই জানি না। ও বদলে গেছে।
561
00:34:28,360 --> 00:34:31,040
আমি চিনি না ও কে!
ও এসব পছন্দ করতো আর এখন....
562
00:34:31,120 --> 00:34:32,680
তাতে কী আসে যায়?
563
00:34:32,760 --> 00:34:34,600
- ওমর, সোনা...
- না।
564
00:34:34,680 --> 00:34:37,200
কী আসে যায় যদি ও টেনিস অথবা
মেয়েদের পছন্দ না করে? সে একই আন্দের।
565
00:34:37,280 --> 00:34:39,800
মাত্রই তার সাথে মিশেছো।
কোন বালটা জানো তুমি?
566
00:34:39,880 --> 00:34:43,480
জানি সবাই বলে আমিও বদলে গেছি।
কিন্তু বদলাইনি। সবসময় এরকমই ছিলাম।
567
00:34:44,080 --> 00:34:46,320
কাউকে হতাশ করবো না বলে অভিনয়
করতে হয়েছে, কিন্তু এখন আমি ক্লান্ত।
568
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
আর যে আমাকে এভাবে পছন্দ করে না..
569
00:34:49,000 --> 00:34:50,640
যে আমাকে এরমভাবে পছন্দ করবে না
সে আমার জীবনের বাইরে চলে যাবে।
570
00:34:51,400 --> 00:34:52,880
অভিনয় করতে করতে আন্দেরও ক্লান্ত।
571
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
ওকে ওর মত করে ভালোবাসতে না পারলে,
সারাজীবনের জন্য হারাবেন ওকে।
572
00:34:54,880 --> 00:34:57,160
জানি না সন্তান হারাতে কেমন লাগে,
573
00:34:57,240 --> 00:34:59,720
কিন্তু সত্যি বলছি,
বাবা হারানোটা চরম কষ্টের।
574
00:35:02,720 --> 00:35:27,080
বঙ্গানুবাদে
অলোক বিশ্বাস
575
00:35:29,720 --> 00:35:50,080
সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
576
00:36:59,840 --> 00:37:01,040
কেমন একটা সময় দেখা করা...
577
00:37:01,120 --> 00:37:02,600
যেন আমরা খুবই একা।
578
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
এটাই প্লান ছিল।
579
00:37:07,280 --> 00:37:09,440
পার্টির রাতে পোলো
শার্ট পাল্টাইছিল কেন?
580
00:37:09,520 --> 00:37:11,200
ও নিজেই নিজের ওপর বমি করেছিল।
581
00:37:12,120 --> 00:37:13,600
ও ক্রিস্টিয়ানের শার্ট পরেছিল।
582
00:37:14,240 --> 00:37:16,280
ওর একই রকম শার্ট ছিল।
583
00:37:16,360 --> 00:37:18,960
যখন শপিং করতে গিয়েছিলাম
ওরা একই শার্ট কিনেছিলো।
584
00:37:19,040 --> 00:37:21,200
মনে হচ্ছে উত্তরগুলা আগে
থেকেই মুখস্ত করে এসেছো।
585
00:37:22,160 --> 00:37:23,880
তোমাকে অনুমান করা যায়।
586
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
মিথ্যা বলো না, কার্লা।
587
00:37:26,720 --> 00:37:28,440
একটা খুনিকে আড়াল করছো।
588
00:37:29,160 --> 00:37:32,160
জানি না প্রশ্নগুলো করে
তুমি কী পেয়ে যাবে।
589
00:37:32,240 --> 00:37:34,400
তুমি কয়েক সপ্তাহ ধরে লেগে আছো,
তবেই কিছুই জানতে পারোনি।
590
00:37:34,480 --> 00:37:35,320
আর পারবেও না।
591
00:37:35,400 --> 00:37:37,560
এমন বলছো কেন?
592
00:37:37,640 --> 00:37:39,160
আমি কিছুই বলছি না।
593
00:37:39,880 --> 00:37:41,160
যদি এমন তদন্ত চালিয়ে যাও,
594
00:37:41,240 --> 00:37:43,480
শেষ পর্যন্ত ক্রিস্টিয়ানের
মত অবস্থা হবে তোমার।
595
00:37:45,320 --> 00:37:46,520
ওকে এমন কে করেছে?
596
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
পোলো?
597
00:37:48,920 --> 00:37:50,080
স্যামুয়েল...
598
00:37:50,680 --> 00:37:53,520
কেন এমন খেলা খেলছো,
যদি হারতেই থাকো?
599
00:37:54,840 --> 00:37:56,480
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
600
00:38:01,880 --> 00:38:05,160
আমি জোরে বলতে পারি
তবে খোলাসা করে না,
601
00:38:05,240 --> 00:38:07,360
দাদা-দাদী ওই ফার্মে থাকে না।
602
00:38:07,440 --> 00:38:10,160
- গত ৩ মাসের মধ্যে আমিও যাইনি।
- আচ্ছা।
603
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
তাহলে এটা কাকতালীয় ঘটনা যে,
604
00:38:12,720 --> 00:38:17,320
বেঁচে থাকতে স্যামুয়েলকে শেষবার
তোমাদের সম্পত্তির কাছে পাওয়া গেছে,
605
00:38:17,400 --> 00:38:20,920
আর বেঁচে থাকতে শেষবার নানোকে
তোমাদের বাসায় দেখা গেছে, ঠিক?
606
00:38:29,240 --> 00:38:30,960
দরজা খোলা ছিল।
607
00:38:31,520 --> 00:38:33,680
বের হ। এখান থেকে বের হ।
608
00:38:33,760 --> 00:38:34,720
পুলিশকে ফোন করব কিন্তু।
609
00:38:34,800 --> 00:38:36,440
যাচ্ছি। কিন্তু যাওয়ার আগে আপনার
ছেলের জন্য একটা বার্তা আছে।
610
00:38:36,520 --> 00:38:39,200
আর পুরো পরিবারের জন্যও।
দেখা যাক, এবার বুঝতে পারেন কিনা।
611
00:38:40,080 --> 00:38:41,400
কাছে আসবি না।
612
00:38:49,880 --> 00:38:52,720
যখন সে গর্ভপাত করতে যায়
ক্লিনিকে এই নম্বরটা দেওয়া হয়েছিল।
613
00:38:53,400 --> 00:38:56,080
তারা আমাদেরকে কল দেওয়ার আগেই
আমরা চলে গিয়েছিলাম। জানেন কেন?
614
00:38:58,560 --> 00:39:02,120
কারণ আমরা প্রেমে পড়েছিলাম আর
ভেবেছিলাম আমরা একটা বাচ্চা নিতে পারি।
615
00:39:03,520 --> 00:39:05,600
কী বোকাই না ছিলাম আমরা!
616
00:39:05,680 --> 00:39:07,760
পাগলের মত ভালোবাসতাম আপনার মেয়েকে।
617
00:39:08,880 --> 00:39:11,240
এই ছোট নোংরা টুকরা কাগজটাও
আমার কাছে রেখেছিলাম স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে।
618
00:39:13,280 --> 00:39:15,080
তার এই একটামাত্র জিনিসই আমার কাছে আছে।
619
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
একটামাত্র জিনিস যেটা ছুঁতে পারি।
620
00:39:21,720 --> 00:39:24,400
সত্যিই ভাবেন যে আমি আপনার
মেয়েকে আঘাত করতে পারি?
621
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
সত্যিই ভাবেন এটা?
622
00:39:34,600 --> 00:39:35,560
ধন্যবাদ।
623
00:39:37,600 --> 00:39:47,560
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"
624
00:39:48,600 --> 00:39:57,560
সিরিজ ও সাবগুলো ভালো লাগলে
অবশ্যই ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।
625
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
মনে হয় আমার চলে যাওয়া উচিত।
626
00:40:10,080 --> 00:40:10,960
দেখেছো?
627
00:40:11,920 --> 00:40:13,240
এই কারণেই আমরা খুশি থাকার নাটক করি,
628
00:40:13,320 --> 00:40:15,520
কারণ তোমরা অন্যের দূর্দশা
সহ্য করতে পারো না।
629
00:40:16,040 --> 00:40:19,800
এই নাটক কেন সাজালে তাহলে?
কেন, আরেকটা পশ মেয়ে হওয়ার জন্য?
630
00:40:19,880 --> 00:40:20,720
- না...
- সত্যি?
631
00:40:20,800 --> 00:40:22,400
না, পোলো।
632
00:40:24,040 --> 00:40:26,120
যাতে তোমার মত লোকেরাও
আমার সাথে কথা বলে।
633
00:40:27,840 --> 00:40:29,000
অথবা ডিনার করে।
634
00:40:32,560 --> 00:40:34,480
শুধু জেনে রাখো, কায়েতানা..
635
00:40:35,320 --> 00:40:37,560
- কায়েতানা তোমার আসল নাম তো?
- হ্যা।
636
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
আসলটা আরো আকর্ষণীয়।।
637
00:40:41,280 --> 00:40:42,480
কমপক্ষে অন্যরকম।
638
00:40:44,280 --> 00:40:46,240
এরকম কারোর সাথেই
আমার দেখা হয়নি আগে।
639
00:40:49,760 --> 00:40:52,720
তাহলে, উদ্ভট প্রজাতির এই মানুষটা
অন্তত মজা দিয়েছে তোমাকে।
640
00:40:52,800 --> 00:40:54,960
- চলে যেতে পারো যদি চাও।
- না।
641
00:40:59,720 --> 00:41:00,640
যাও।
642
00:41:02,720 --> 00:41:04,080
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
643
00:41:06,960 --> 00:41:09,160
তুমি বুঝতে পারছো না।
আবার কী?
644
00:41:09,240 --> 00:41:13,080
আমার কাছে টাকা নেই,
তো সাহায্য করতে কী করবে?
645
00:41:13,160 --> 00:41:14,120
তুমি সত্যিই এমন?
646
00:41:15,480 --> 00:41:17,520
সাহায্যের দরকার নেই, পোলো।
647
00:41:17,600 --> 00:41:18,640
আমার তোমাকে দরকার।
648
00:41:19,520 --> 00:41:21,560
কিন্তু জানি এটা সম্ভব না....
649
00:41:31,640 --> 00:41:32,600
কায়েতানা।
650
00:41:32,680 --> 00:41:33,640
যাচ্ছি আমি।
651
00:41:33,720 --> 00:41:35,080
যেও না।
ও পোলো।
652
00:41:35,160 --> 00:41:37,720
তোমার বন্ধুকে বলো চলে যেতে।
তোমার সাথে কথা আছে।
653
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
ও জানে...
654
00:41:39,280 --> 00:41:41,720
ও সবকিছু জানে।
তাহলে কী সমস্যা?
655
00:41:43,000 --> 00:41:45,200
ও কি জানে তুমি কোনো ড্রেস চুরি করেছো?
656
00:41:45,760 --> 00:41:47,040
সেটা জানে না।
657
00:41:47,520 --> 00:41:51,200
ওটার মালিক বাড়িতে এসে তল্লাশি
করেছে আর সবকটাই নাকি হারিয়ে ফেলেছি?
658
00:41:52,000 --> 00:41:53,760
আমরা আরও খুঁজবো।
659
00:41:54,800 --> 00:41:55,920
সেটাই।
660
00:41:56,000 --> 00:41:57,240
- না।
- হ্যাঁ...
661
00:41:57,320 --> 00:41:59,480
এখানে নেই।
কালো তালিকায় উঠে গেছি।
662
00:41:59,560 --> 00:42:01,840
আর এখন কী করবো?
কিভাবে বিল পরিশোধ করবে?
663
00:42:03,280 --> 00:42:04,240
ধুর...
664
00:42:13,960 --> 00:42:15,160
আর এখন এসব?
665
00:42:16,200 --> 00:42:18,520
ও নিজেকে কতবড় চুদনা মনে করে?
666
00:42:19,560 --> 00:42:22,960
- ওকে আমি মেরেই ফেলবো।
- ভেন্টুরা, প্লিজ ... শান্ত হও।
667
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
শান্ত হব?
কোনভাবেই না!
668
00:42:24,720 --> 00:42:26,760
আমরা কি যথেষ্ট ভুগিনি?
669
00:42:26,840 --> 00:42:27,720
হাই।
670
00:42:27,800 --> 00:42:28,880
হাই, সোনা।
671
00:42:29,960 --> 00:42:32,120
এসব তো আমার বহিষ্কার
হওয়ার জন্য নয়, তাই না?
672
00:42:32,200 --> 00:42:35,840
খুনিটার ধোনের কত জোর
আবার এখানে এসেছিল।
673
00:42:39,440 --> 00:42:40,800
যদি আমাকে কিছু বলার থাকে,
674
00:42:40,880 --> 00:42:42,360
তো সেটা বলেন।
নয়তো আমাকে শান্তিতে থাকতে দিন।
675
00:42:42,440 --> 00:42:44,160
আমার বন্ধুদের সাথে পড়াশোনা করতে হবে।
676
00:42:44,960 --> 00:42:46,400
কালকে আবার শুরু করবো।
677
00:42:47,320 --> 00:42:48,560
অসংখ্য ধন্যবাদ।
678
00:43:06,720 --> 00:43:07,560
নানো।
679
00:43:08,280 --> 00:43:10,440
নানো! কিছু একটা পেয়েছি।
680
00:43:11,760 --> 00:43:12,680
নানো!
681
00:43:14,040 --> 00:43:14,880
না...
682
00:43:20,560 --> 00:43:30,560
পর্যাপ্ত সাড়া পেলে আবারও সিজন ০৩ এর সাব নিয়ে হাজির হয়ে যাব।
683
00:43:31,560 --> 00:43:40,560
পর্যাপ্ত সাড়া পেলে আবারও সিজন ০৩ এর সাব নিয়ে হাজির হয়ে যাব।
684
00:44:27,280 --> 00:44:28,320
ও কোথায়?
685
00:44:29,680 --> 00:44:31,400
কোথায় সে?
686
00:44:32,680 --> 00:44:34,200
ও চলে গেছে!
তোর দোষ এটা!
687
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
- এটা সত্যি নয়!
- সত্যি!
688
00:44:42,160 --> 00:44:44,120
যখন ভদ্র থাকিস তখন
নিয়মে কাজ করিস, তাই না?
689
00:44:44,200 --> 00:44:46,960
কী মনে হয়, কী পেতে পারো
এই প্রশ্নগুলো দিয়ে?
690
00:44:47,040 --> 00:44:48,160
কয়েক সপ্তাহ ধরে এটার
পেছনে লেগে আছো,
691
00:44:48,240 --> 00:44:49,600
- আর কিছুই খুঁজে পাওনি।
- কী এটা?
692
00:44:49,680 --> 00:44:51,760
- আর পাবেও না।
- এরকম বলছো কেন?
693
00:44:52,400 --> 00:44:53,880
আমি কিছুই বলছি না।
694
00:44:54,720 --> 00:44:56,360
যদি তদন্ত চালিয়ে যাও,
695
00:44:56,440 --> 00:44:58,720
শেষপর্যন্ত ক্রিস্টিয়ানের
মত অবস্থা হবে তোমার।
696
00:45:00,240 --> 00:45:30,400
বঙ্গানুবাদে
অলোক বিশ্বাস