1
00:01:18,800 --> 00:01:20,300
Que me parta un rayo

2
00:01:41,340 --> 00:01:43,360
Hey! ¡Hey! Vamos vamos con
atención pon atención

3
00:01:44,540 --> 00:01:47,960
Mira, tú eres sólo una
máquina, no tienes alma

4
00:01:47,980 --> 00:01:49,960
por lo que tienes que
hacer lo que yo te diga

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Archie

6
00:01:51,240 --> 00:01:54,520
Y recuerda, se como apagarte.

7
00:02:01,580 --> 00:02:04,760
Procesando transacción

8
00:02:05,600 --> 00:02:08,780
Señorita, puedo hablar con usted.

9
00:02:12,940 --> 00:02:15,460
¿Por supuesto oficial, hay algún problema?

10
00:02:22,740 --> 00:02:23,880
Si lo hay.

11
00:02:32,680 --> 00:02:34,140
Abortar la misión.

12
00:03:03,400 --> 00:03:04,680
Métete

13
00:03:19,220 --> 00:03:21,880
Mi otro coche es una camioneta monstruo.

14
00:03:47,740 --> 00:03:50,760
Entre tú y yo, nos vamos a hacer ricos

15
00:03:51,760 --> 00:03:54,820
Porque somos un equipo, yo
soy el jefe recuérdalo.

16
00:04:40,740 --> 00:04:42,000
¿Cómo les va?

17
00:04:44,780 --> 00:04:46,800
He tenido peores días, puedo decirles eso

18
00:04:48,120 --> 00:04:50,800
Ustedes amigos no tendrán
por ahí algo de comer?

19
00:04:52,480 --> 00:04:55,840
No importa, lo resolveré, buena charla.

20
00:07:12,760 --> 00:07:16,560
Ahora bueno aquí no es Chicago
ni lo más cercano a eso.

21
00:07:17,060 --> 00:07:18,900
Pero tenemos algunas cosas que ellos no.

22
00:07:19,460 --> 00:07:21,280
Como Starbucks por ejemplo

23
00:07:23,160 --> 00:07:25,300
Nosotros ya los teníamos en Chicago.

24
00:07:26,060 --> 00:07:29,260
Aclaro, lo que quiero decir es
que nosotros no los tenemos

25
00:07:30,740 --> 00:07:34,720
Pero tenemos a Jacques Cafe y
verás que es un grupo superior.

26
00:07:36,200 --> 00:07:38,500
¿Tienen un grupo de yoga?

27
00:07:40,340 --> 00:07:42,420
No, no no lo tenemos

28
00:07:43,240 --> 00:07:46,440
Pero tenemos una señora que enseña
Taichi los jueves por la tarde

29
00:07:47,520 --> 00:07:49,600
Eres muy joven, pero
creo que puedo meterte.

30
00:07:53,020 --> 00:07:54,820
Gracias tío Paul

31
00:07:56,320 --> 00:07:57,580
Sí, y acerca de eso...

32
00:07:58,460 --> 00:08:02,100
No creo que necesites decir
toda la parte de tío

33
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
Me hace sentir un poco viejo

34
00:08:06,680 --> 00:08:09,460
Paul Sulivan para gobernador

35
00:08:18,400 --> 00:08:19,580
Aaron

36
00:08:21,120 --> 00:08:22,980
Te dije, no necesitas hacer esto.

37
00:08:24,180 --> 00:08:26,700
¿Claro que sí, señor gobernador,
listo para la elección?

38
00:08:27,220 --> 00:08:30,880
Me estoy postulando por tercera vez consecutiva,
no es necesario pasar por el problema.

39
00:08:31,220 --> 00:08:34,220
No es problema, lo hice en mi computadora.

40
00:08:34,620 --> 00:08:39,360
Además también tiene el restaurante, no creo
que haya una mejor hamburguesa por aquí.

41
00:08:40,280 --> 00:08:42,300
Muy bien entonces, como quieras.

42
00:08:46,280 --> 00:08:51,220
Ah bueno, lo siento, Aaron
esta es Isabel mi sobrina.

43
00:08:52,280 --> 00:08:54,840
Isabel va estar viviendo aquí
desde ahora, y para siempre.

44
00:08:57,020 --> 00:09:01,340
Bueno no para siempre, necesariamente
tú sabes solo por ahora

45
00:09:02,280 --> 00:09:05,700
Isabel estudia ciencias políticas
por lo tanto ustedes dos

46
00:09:05,725 --> 00:09:09,144
tienen algo en común y Aarón
es mi jefe de comunicaciones.

47
00:09:10,260 --> 00:09:13,760
Eso significa, que en realidad
tengo una computadora y él no

48
00:09:14,680 --> 00:09:18,898
Todo eso de la red global
es sólo una moda pasajera,

49
00:09:18,923 --> 00:09:22,264
por eso es que prefería
invertir en aves.

50
00:09:31,060 --> 00:09:32,880
Voy a meter el equipaje

51
00:09:35,680 --> 00:09:37,900
Tu tío es una persona cool

52
00:09:41,440 --> 00:09:42,560
Estoy bien.

53
00:09:43,240 --> 00:09:44,720
A su manera claro

54
00:09:46,400 --> 00:09:47,800
Sí.

55
00:09:51,080 --> 00:09:52,180
Así que...

56
00:09:55,700 --> 00:09:57,140
¿Qué te trae al pueblo?

57
00:10:00,980 --> 00:10:05,100
En realidad no quisiera hablar
de eso, si no te molesta.

58
00:10:05,800 --> 00:10:08,040
Sí, yo entiendo, lo siento.

59
00:10:08,520 --> 00:10:10,460
Pero como me dio gusto conocerte.

60
00:10:10,460 --> 00:10:12,460
- Si a mí también.

61
00:10:26,060 --> 00:10:28,140
Es por aquí.

62
00:10:34,360 --> 00:10:39,260
Pase por la tienda de Brockton y
compré algunas cosas el fin de semana

63
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
Como tu cama?

64
00:10:42,860 --> 00:10:45,340
Sí, siese tipo de cosas

65
00:10:46,080 --> 00:10:48,493
La chica de la tienda fue
muy amable, incluso me

66
00:10:48,518 --> 00:10:51,324
aconsejó comprar papel higiénico
muy caro, lo cual hice.

67
00:10:51,900 --> 00:10:54,580
Y realmente es como limpiar
tu trasero con un conejo bebé

68
00:10:56,700 --> 00:10:59,140
No, bueno, eso sería cruel. 

69
00:11:00,160 --> 00:11:03,260
Sabes a lo que me refiero, es suave.

70
00:11:04,420 --> 00:11:06,040
Me aprecio mucho.

71
00:11:08,940 --> 00:11:17,140
Mira, si parece que no sé lo que hago, es
sólo porque, no sé lo que estoy haciendo.

72
00:11:18,180 --> 00:11:20,980
Pero quiero que te sientas cómoda aquí.

73
00:11:23,440 --> 00:11:25,060
Tu casa es perfecta.

74
00:11:25,460 --> 00:11:28,060
Tu casa, nuestra casa.

75
00:11:29,040 --> 00:11:30,900
Quiero que te sientas en casa aquí.

76
00:11:40,880 --> 00:11:44,080
Bueno acomoda tus cosas,
yo iré a hacer la cena.

77
00:11:44,840 --> 00:11:46,688
Y bueno, mañana iremos
al restaurante y veremos

78
00:11:46,713 --> 00:11:48,444
si te podemos conseguir
un trabajo eventual.

79
00:12:09,540 --> 00:12:11,980
Se dice que el perro es el
mejor amigo del hombre.

80
00:12:12,860 --> 00:12:15,020
Gracias a nuestra alianza con Siborganix...

81
00:12:15,760 --> 00:12:21,020
Hemos logrado crear un robot cibernético
que no sólo será el mejor amigo del hombre

82
00:12:23,100 --> 00:12:25,660
Sino también de nuestras fuerzas armadas.

83
00:12:27,280 --> 00:12:29,340
Damas y caballeros les presento...

84
00:12:30,340 --> 00:12:34,760
El experimento de robot artificial
canino con super inteligencia

85
00:12:35,420 --> 00:12:37,260
O A.R.C.H.I.E abreviado.

86
00:12:37,660 --> 00:12:41,920
Una máquina inteligente y sin
vida que salvará vidas humanas

87
00:12:48,240 --> 00:12:52,660
Peligro, peligro, peligro,peligro.

88
00:13:12,680 --> 00:13:14,620
No puede hablar en serio

89
00:13:15,600 --> 00:13:19,440
Me están diciendo que el experimento en el
que esta compañía ha gastado millones...

90
00:13:19,760 --> 00:13:25,220
¿Y que ha sido el trabajo de mi vida ha
sido robado frente a nuestras narices?

91
00:13:25,880 --> 00:13:32,040
Y por casualidad las cámaras de seguridad
no funcionaron, eso es imposible.

92
00:13:32,400 --> 00:13:36,040
Señorita Bent, sé qué usted
está por detrás de esto

93
00:13:36,940 --> 00:13:40,880
Porque las personas como usted,
piensan que van a cambiar el mundo.

94
00:13:42,060 --> 00:13:45,440
Usted no está salvando un
perrito de control de animales.

95
00:13:46,140 --> 00:13:50,680
Es una pieza militar e
inestable de mucho valor

96
00:13:52,140 --> 00:13:56,380
Tiene usted idea de lo que podría pasar
si cae en las manos equivocadas?

97
00:14:04,080 --> 00:14:08,060
Bienvenido a Deanwood, espero
que haya buena comida aquí.

98
00:14:11,580 --> 00:14:12,620
Pájaro Azul Restaurante.

99
00:14:12,620 --> 00:14:15,080
¿Tienes experiencia en algún
restaurante de comida rápida?

100
00:14:16,820 --> 00:14:19,680
Bueno, sólo como cliente
de un de vez en cuando

101
00:14:20,700 --> 00:14:23,540
Bueno no es muy difícil, siempre
cuando sepas contar vas a estar bien

102
00:14:24,580 --> 00:14:26,940
Bueno, déjame traerte tu
uniforme, qué color quieres?

103
00:14:27,720 --> 00:14:29,400
¿Qué colores tienes?

104
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
Azul.

105
00:14:31,940 --> 00:14:34,060
Bueno entonces creo que tomaré ese entonces

106
00:14:38,460 --> 00:14:39,520
Hola

107
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
Bueno hola

108
00:14:41,640 --> 00:14:43,300
Ah bueno es un buen trabajo
el que tienes verdad?

109
00:14:43,840 --> 00:14:50,380
Si bueno, oye quiero disculparme por
lo de ayer, no quise ser grosera

110
00:14:50,380 --> 00:14:54,180
Realmente no hay ningún
problema, yo entiendo.

111
00:14:55,780 --> 00:14:57,060
Gracias.

112
00:15:00,340 --> 00:15:04,840
Segunda quieres hablar,
o tal vez no hablar.

113
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
Deberías avisarme.

114
00:15:09,660 --> 00:15:11,560
Hola, hola Aarón.

115
00:15:14,440 --> 00:15:15,900
¿Estas perdida?

116
00:15:16,980 --> 00:15:18,020
No

117
00:15:18,400 --> 00:15:21,180
Espera, eres tú la nueva!

118
00:15:22,120 --> 00:15:25,280
Yo, soy Isabel. - Bueno escuche sobre ti

119
00:15:26,020 --> 00:15:30,080
Mi madre dijo que tus padres murieron
y tuviste que vivir con tu tío

120
00:15:30,700 --> 00:15:34,260
Así que, supongo que tú
eres como una huérfana?

121
00:15:35,260 --> 00:15:38,780
Sí, bueno eso supongo

122
00:15:39,080 --> 00:15:44,980
Eso es super recontra triste, tal
vez todos podemos salir más tarde

123
00:15:46,140 --> 00:15:49,060
si claro te lo mostraremos nuestro
pueblo es un viaje total.

124
00:15:49,800 --> 00:15:54,260
si claro te lo mostraremos nuestro
pueblo es un viaje total.

125
00:15:54,640 --> 00:15:57,940
Si claro como no, eso
parece totalmente divertido

126
00:16:08,320 --> 00:16:09,440
Bienvenida a bordo.

127
00:16:10,300 --> 00:16:16,320
Si bueno ahora que hablamos de eso la verdad
no sé cómo servir cosas y eso tú sabes

128
00:16:17,160 --> 00:16:21,280
El balance y la coordinación
no son como que lo mio.

129
00:16:21,420 --> 00:16:25,060
No me digas, yo era tonto, de los más
tontos porque tenía pies gordos.

130
00:16:26,140 --> 00:16:31,060
Pies planos por lo cual
nunca pude unirme al circo.

131
00:16:34,360 --> 00:16:37,580
Pero lo siento, servir es un
requerimiento para todos los empleados

132
00:16:37,580 --> 00:16:40,780
Si bueno lo siento, no hay algún
otro trabajo que pudiera hacer?

133
00:16:41,000 --> 00:16:42,920
Bueno siempre puede ser una mascota.

134
00:16:49,460 --> 00:16:50,700
Te cambias allá atrás.

135
00:16:58,960 --> 00:17:01,140
La princesa de la oscuridad
está aquí para verte

136
00:17:07,020 --> 00:17:08,180
No otra vez.

137
00:17:12,180 --> 00:17:16,456
Cuatro perros enchilados para la mesa seis,
dos hamburguesas con queso para la mesa

138
00:17:16,481 --> 00:17:20,604
nueve, dos malteadas para la mesa dos, y
una orden de cebollas para la mesa tres

139
00:17:21,560 --> 00:17:24,040
Así es como aprendemos a nadar,
mientras más hondo mejor

140
00:17:28,320 --> 00:17:30,420
Bueno, es también una manera de ahogarme.

141
00:17:43,040 --> 00:17:45,480
Como ya te habrás dado cuenta
el establecimiento tiene,

142
00:17:45,660 --> 00:17:48,280
297 establecimientos a través del país

143
00:17:48,420 --> 00:17:53,280
Sí, y tu establecimiento hará una buena
bienvenida a nuestra cadena de franquicias.

144
00:17:54,140 --> 00:17:57,240
Verónica. Por. 1000ª vez
no estoy vendiendo.

145
00:17:57,820 --> 00:18:00,900
¿Por qué estás haciendo esto, es porque
nunca te invite al baile de graduación?

146
00:18:02,280 --> 00:18:06,740
¿Graduación? No seas tonto no ha
pensado acerca de eso en años.

147
00:18:08,740 --> 00:18:13,260
Este es un lugar muy bueno, y estamos
pensando en pagar por el muy bien.

148
00:18:15,260 --> 00:18:18,920
No quiero unirme a la familia
de aburguesas Mogel.

149
00:18:19,760 --> 00:18:22,640
Como te puedes dar cuenta no la
pasamos muy bien por cuenta propia

150
00:18:32,420 --> 00:18:34,200
Qué tonta eres

151
00:18:34,200 --> 00:18:35,520
Oh Dios mío lo siento tanto

152
00:18:36,160 --> 00:18:37,520
Conspiraron para hacer esto.

153
00:18:37,840 --> 00:18:41,480
Por supuesto que no, pagaremos
por el lavado de su ropa.

154
00:18:42,520 --> 00:18:44,620
Pagarán por más que eso.

155
00:18:57,020 --> 00:18:59,660
Te lo dije, es un todo un viaje por aquí.

156
00:19:11,280 --> 00:19:12,700
Va a estar bien.

157
00:19:16,140 --> 00:19:17,180
Va a estar bien.

158
00:19:22,720 --> 00:19:23,600
Va a estar...

159
00:19:26,220 --> 00:19:28,640
Solo quiero estar sola.

160
00:19:30,860 --> 00:19:33,860
Sé cómo te sientes, pero no estás sola.

161
00:19:35,700 --> 00:19:36,760
Hola.

162
00:19:38,300 --> 00:19:40,540
¿No vas a tirar eso verdad?

163
00:19:40,980 --> 00:19:46,900
Claro si es que no te mueres de hambre,
es parece una comida de alta calidad

164
00:19:46,900 --> 00:19:48,900
Como la basura que los otros humanos comen.

165
00:19:51,060 --> 00:19:57,520
Mi nombre es Archie, discúlpame si me
equivoco pero cuando otros se presentan

166
00:19:57,740 --> 00:20:00,180
Es costumbre que tú regreses el favor

167
00:20:01,580 --> 00:20:02,800
Hablas español?

168
00:20:03,120 --> 00:20:05,360
¿Muy bien, parles vous Francais?

169
00:20:05,740 --> 00:20:07,060
¿Habla español?

170
00:20:07,520 --> 00:20:08,900
¿Sprachen sie Duch?

171
00:20:09,400 --> 00:20:11,220
¿Tú eres un perro que habla?

172
00:20:11,740 --> 00:20:15,560
Esa es una buena descripción, tengo
algunas otras cualidades también

173
00:20:16,260 --> 00:20:17,760
Empieza por decirme tu nombre.

174
00:20:17,940 --> 00:20:19,640
- Isabel.

175
00:20:19,820 --> 00:20:23,020
Muy bien, ahora vamos hacia un
lado, Gusto en conocerte Isabel

176
00:20:23,420 --> 00:20:25,700
Si bueno, y honestamente gusto conocerte

177
00:20:26,740 --> 00:20:28,740
Estoy hablándole a un perro.

178
00:20:29,800 --> 00:20:31,560
Debo de haber perdido la cabeza.

179
00:20:33,420 --> 00:20:34,580
Oye espera....

180
00:20:37,340 --> 00:20:39,660
Estará mal que me coma una
hamburguesa con queso

181
00:20:46,660 --> 00:20:51,320
Es el estrés eso es todo,
alucinaciones causadas por el estrés.

182
00:20:55,080 --> 00:20:59,120
Hola de nuevo, creo que empezamos
con el pie equivocado allá atrás.

183
00:20:59,400 --> 00:21:01,560
Cómo llegaste aquí tan rápido

184
00:21:01,560 --> 00:21:03,560
Te lo dije, tengo muchas
habilidades diferentes

185
00:21:04,660 --> 00:21:09,960
De verdad? - No quise asustarte lo que soy
nuevo en el pueblo y no tengo amigos.

186
00:21:11,180 --> 00:21:14,520
Yo también. - ¿cual de los dos,
eres nueva o no tienes amigos?

187
00:21:15,180 --> 00:21:17,140
Ambos. - Ah Cool..,

188
00:21:17,840 --> 00:21:19,120
Hacemos buena pareja entonces. 

189
00:21:19,280 --> 00:21:22,880
Claro que no no puede ser vista
por hablándole a un perro

190
00:21:22,940 --> 00:21:25,340
Todo mundo pensará que soy una...

191
00:21:25,340 --> 00:21:27,960
¡¡Perdedora!!

192
00:21:29,700 --> 00:21:31,540
Bueno, eso no fue muy amable.

193
00:21:31,740 --> 00:21:33,240
Sí, no me digas.

194
00:21:33,480 --> 00:21:34,880
¿Ya terminaste con la bebida?

195
00:21:37,460 --> 00:21:40,590
Sólo tenemos que hacer
esto, el ángulo con el

196
00:21:40,615 --> 00:21:43,744
punto del viento, la
viscosidad y lanzarlo...

197
00:21:56,760 --> 00:22:00,020
Eso estuvo muy bien. - Lo sé.

198
00:22:00,740 --> 00:22:04,660
¿Quién eres tú o que eres tú?

199
00:22:05,540 --> 00:22:07,740
Tal vez quieras estar sentada para esto.

200
00:22:10,120 --> 00:22:11,780
¿Eres un robot?

201
00:22:12,080 --> 00:22:17,940
No no soy un robot bueno soy los dos
parte orgánica y parte robótica

202
00:22:18,160 --> 00:22:19,620
Como Terminator?

203
00:22:19,800 --> 00:22:25,760
Casi casi, fui diseñado para parecer un perro
pero puedo hacer cosas extraordinarias

204
00:22:26,280 --> 00:22:27,500
Y qué puedes hacer?

205
00:22:27,840 --> 00:22:29,840
¿Ademas del hecho que
estoy hablando contigo?

206
00:22:30,480 --> 00:22:32,340
Puedo moverme a la velocidad de la luz

207
00:22:35,120 --> 00:22:38,780
Pruébalo, ve y trae ese frisbee aquí.

208
00:22:42,160 --> 00:22:44,100
Bueno, increíble. - Gracias.

209
00:22:47,640 --> 00:22:49,100
¿Bueno y que mas?

210
00:22:49,420 --> 00:22:51,040
- ¿Has escuchado de la visión de rayos X?

211
00:22:54,780 --> 00:22:57,000
¿De qué color es la ropa
interior de ese tipo?

212
00:23:01,320 --> 00:23:05,240
Blanca, no espera tiene un poco de café

213
00:23:08,160 --> 00:23:11,020
Así que, de dónde vienes?

214
00:23:12,040 --> 00:23:14,800
Fui creado por la compañía
biotech, soy un prototipo.

215
00:23:18,580 --> 00:23:22,740
Una noche un hombre llamado Hugh, que era
el encargado de la limpieza de la compañía

216
00:23:23,040 --> 00:23:25,080
Me robó del laboratorio

217
00:23:29,300 --> 00:23:31,420
Yo por Dios, él realmente apestaba.

218
00:23:31,420 --> 00:23:35,760
Olía a otras echadas a
perder, y a colonia barata.

219
00:23:38,280 --> 00:23:42,420
Me puso encerrado me amenazo
con apagarme si no obedecía

220
00:23:43,060 --> 00:23:46,940
Me llevo por todo el país, y me
forzó a hacer todo tipo de crímenes

221
00:23:50,500 --> 00:23:53,420
Incluso las competencias de perros, 

222
00:23:53,980 --> 00:23:55,600
De las cuales no me siento orgulloso.

223
00:23:55,760 --> 00:23:58,860
¿Por favor, sabes lo que lo que se
siente no tener un lugar llamado casa?

224
00:24:01,140 --> 00:24:03,040
Vámonos, tengo una idea.

225
00:24:09,000 --> 00:24:11,540
Mmm el caballo toma al Alfil toma
a la reina y después jaque mate

226
00:24:12,620 --> 00:24:13,920
Y donde lo encontraste?

227
00:24:14,740 --> 00:24:17,340
- Vagabundo por el restaurante

228
00:24:17,340 --> 00:24:19,600
Debe pertenecer a alguien,
no tenía un collar!

229
00:24:19,820 --> 00:24:20,700
- No.

230
00:24:20,820 --> 00:24:23,820
- No lo sé Isabel tengo
alergia a los perros

231
00:24:24,480 --> 00:24:27,000
Aunque este perrito sólo me
ha hecho estornudar una vez

232
00:24:27,840 --> 00:24:31,440
Podemos conservarlo? Prometo
tener buen cuidado de él

233
00:24:35,620 --> 00:24:40,580
Muy bien de acuerdo, mañana llevalo al
veterinario, probablemente tiene pulgas.

234
00:24:40,980 --> 00:24:43,200
Pulgas, si como no.

235
00:24:43,480 --> 00:24:46,020
Y asegúrate de limpiar su mierda.

236
00:24:54,220 --> 00:24:55,440
Los veré más tarde.

237
00:24:59,580 --> 00:25:01,820
¿Lo siento pero, mierda?

238
00:25:02,000 --> 00:25:06,180
¿Es que tú de hecho, haces eso?

239
00:25:06,680 --> 00:25:09,320
Esta es una pregunta personal, pero sí.

240
00:25:09,600 --> 00:25:10,960
Salen como si fueran nugets de oro

241
00:25:11,440 --> 00:25:12,600
De verdad?

242
00:25:12,600 --> 00:25:15,340
No, estoy bromeando es
mierda común y corriente.

243
00:25:15,460 --> 00:25:16,800
Olvide mis llaves.

244
00:25:19,300 --> 00:25:20,780
¿Con quién hablabas?

245
00:25:21,200 --> 00:25:24,680
Yo, bueno solo hablaba con el perrito

246
00:25:26,260 --> 00:25:28,100
Y hablaba contigo?

247
00:25:30,880 --> 00:25:32,580
¿Puedes hablar conmigo?

248
00:25:34,040 --> 00:25:36,320
¿No eres el can más inteligente verdad?

249
00:25:36,980 --> 00:25:41,560
¿Con las elecciones que se acercan me
preguntaba si puedes ser la gerente de campaña?

250
00:25:41,900 --> 00:25:45,140
¿Sí, bueno, claro bueno que
es lo que necesito hacer?

251
00:25:45,280 --> 00:25:48,340
Bueno, no es mucho, nadie
ha contendido contra mi

252
00:25:48,600 --> 00:25:52,500
Bueno, entonces al menos podré
escribir tu discurso de campaña

253
00:25:52,900 --> 00:25:55,420
Sabes, hay gente que
le teme al hablar en

254
00:25:55,445 --> 00:25:58,264
público más que la muerte,
yo soy uno de esos.

255
00:25:58,600 --> 00:26:00,852
Pero vamos a tener una
fiesta de campaña en el

256
00:26:00,877 --> 00:26:02,984
restaurante, puedes
planear eso si quieres.

257
00:26:10,200 --> 00:26:13,640
¿Acaso tú, terminaste el rompecabezas?

258
00:26:13,640 --> 00:26:16,980
Sí, realmente le da al
cerebro algo en qué pensar.

259
00:26:41,820 --> 00:26:43,420
No puedo creer que ya estaba
de acuerdo en liberarlo.

260
00:26:43,800 --> 00:26:45,960
Tuvo buena puntuación en la prueba mental

261
00:26:52,640 --> 00:26:53,440
Hola

262
00:26:56,440 --> 00:26:58,020
Qué se está cocinando, que huele bien.

263
00:27:07,800 --> 00:27:10,240
Bueno parece que continuamos
encontrándonos uno al otro

264
00:27:10,900 --> 00:27:15,520
Bueno, es un pueblo pequeño
no podemos escapar así que...

265
00:27:16,260 --> 00:27:18,200
Acostúmbrate.

266
00:27:21,600 --> 00:27:24,040
Siento mucho lo de las Linceys ayer

267
00:27:25,000 --> 00:27:26,680
Los linceys?

268
00:27:27,220 --> 00:27:29,700
Si pueden ser molestos a veces

269
00:27:30,820 --> 00:27:38,340
Si bueno, no fue tu culpa. -Aún así
de había de haber hecho algo por eso

270
00:27:41,440 --> 00:27:42,700
Yo puedo manejarlo sola.

271
00:27:45,220 --> 00:27:46,880
No sabía que tuvieras un perro.

272
00:27:47,980 --> 00:27:50,720
Yo tampoco, acabo de encontrarlo.

273
00:27:52,060 --> 00:27:54,160
Tu perro, es hermoso.

274
00:27:54,360 --> 00:27:56,680
- Gracias su nombre es Sally.

275
00:27:56,940 --> 00:28:00,280
Es tan hermosa que pensaría
que estoy alucinando.

276
00:28:02,580 --> 00:28:04,780
Si la traigo porque estaba un poco triste

277
00:28:05,880 --> 00:28:08,720
Bueno estoy segura que encontrarán
que está mal con ella.

278
00:28:09,040 --> 00:28:12,540
Si es lo bueno de tener
un veterinario local

279
00:28:19,460 --> 00:28:22,800
Acabo de experimentar el amor a
primera vista, y es glorioso.

280
00:28:23,760 --> 00:28:25,620
¿Podrías estar feliz por mí y mi novia?

281
00:28:26,080 --> 00:28:27,480
¿Tu novia?

282
00:28:27,480 --> 00:28:29,100
Novia del futuro.

283
00:28:32,980 --> 00:28:35,920
Bueno vamos a echar un vistazo
a este pequeño muchacho

284
00:28:47,120 --> 00:28:48,820
Parece muy sano.

285
00:28:49,640 --> 00:28:52,760
Solo, debo revisar una última cosa.

286
00:28:56,340 --> 00:28:58,240
¿Por qué se pone un guante de plástico?

287
00:28:58,500 --> 00:28:59,940
¿Como dices?

288
00:29:00,500 --> 00:29:05,400
Decía que, parece tratar a
sus clientes con mucho amor.

289
00:29:06,800 --> 00:29:10,380
Sí, por eso me convertí en veterinario.

290
00:29:25,300 --> 00:29:27,160
Creo que eso será suficiente por hoy.

291
00:29:30,260 --> 00:29:33,400
No puedo creer que le hayas
hecho eso al pobre hombre

292
00:29:35,280 --> 00:29:35,380
Pobre hombre, y que de mi yo
soy la verdadera víctima.

293
00:29:35,380 --> 00:29:36,580
Archie

294
00:29:36,580 --> 00:29:37,480
Oye ven.

295
00:29:41,000 --> 00:29:42,460
¿Puedo llevarte a casa?

296
00:29:43,380 --> 00:29:44,400
Si claro.

297
00:29:46,420 --> 00:29:48,320
Y cómo es que tienes un perro guía.

298
00:29:48,900 --> 00:29:52,340
Bueno, técnicamente ella
no es mía es de mi padre,

299
00:29:54,440 --> 00:29:56,160
Perdió sus ojos hace un tiempo,

300
00:29:57,320 --> 00:29:58,860
Ella es su perra.

301
00:30:00,020 --> 00:30:03,520
O bueno, eso es muy triste.

302
00:30:04,380 --> 00:30:08,220
Si bueno, también es triste escuchar
lo que pasó con tus padres.

303
00:30:12,740 --> 00:30:17,380
Hay veces que, la verdad no puedo
creer que en realidad haya pasado.

304
00:30:18,860 --> 00:30:20,060
También es muy triste

305
00:30:27,900 --> 00:30:34,960
Gracias, por no decirme que lo sientes, es
lo que todo mundo me dice después de eso

306
00:30:36,040 --> 00:30:39,180
Lo sentimos mucho, como si fuera su culpa.

307
00:30:40,180 --> 00:30:45,180
Pero la verdad es que
no es culpa de nadie...

308
00:30:46,700 --> 00:30:48,600
Simplemente pasó.

309
00:30:55,380 --> 00:30:56,480
Vamos.

310
00:31:06,860 --> 00:31:09,420
Esa sally es una perra espectacular

311
00:31:09,760 --> 00:31:11,100
Me estoy enamorando.

312
00:31:11,620 --> 00:31:14,380
Archie, tienes que actuar
como un perro normal

313
00:31:14,660 --> 00:31:16,820
Tuvimos muchas situaciones de riesgo hoy

314
00:31:17,120 --> 00:31:18,840
Porque eres tan negativa?

315
00:31:18,940 --> 00:31:21,820
Muy bien, sabes que, haz lo que quieras

316
00:31:22,180 --> 00:31:24,380
Solo no me culpes cuando te lleven

317
00:31:24,480 --> 00:31:28,060
Lo siento, sé que no me
he portado de lo mejor

318
00:31:28,540 --> 00:31:29,380
Ok

319
00:31:29,600 --> 00:31:34,100
Digo, tú te has portado tan bien conmigo,
incluso convenciste a tu tío de quedarme

320
00:31:35,560 --> 00:31:38,000
Eres mi mejor amigo. - ¿Lo soy?

321
00:31:38,460 --> 00:31:43,220
Bueno, eres mi único amigo por lo tanto
eso te hace mi mejor amigo por defecto

322
00:31:44,420 --> 00:31:46,200
Las mejores amigos se
ayudan el uno al otro.

323
00:31:46,340 --> 00:31:48,160
Si tienes razón.

324
00:31:49,060 --> 00:31:51,520
Pero debes de saber que
yo no tengo un alma.

325
00:31:51,960 --> 00:31:53,300
¿Ah no, y porque no?

326
00:31:53,400 --> 00:31:56,640
- Porque soy una máquina, y
las máquinas no tienen almas.

327
00:31:56,700 --> 00:31:57,920
¿O si?

328
00:31:58,220 --> 00:32:00,360
Realmente no lo sé.

329
00:32:00,760 --> 00:32:07,460
Pero sin importar, tengas o no tengas
alma, aún así eres mi mejor amigo.

330
00:32:08,500 --> 00:32:10,020
Y tú mi mejor amiga.

331
00:32:25,100 --> 00:32:26,420
¿Qué te parece?

332
00:32:28,740 --> 00:32:30,620
¿Muy impresionante no?

333
00:32:34,620 --> 00:32:38,180
No te preocupes, no es
real, lo hice yo mismo

334
00:32:38,940 --> 00:32:41,480
Esto que hago es mi trabajo
de todos los días,

335
00:32:41,760 --> 00:32:45,800
Lo que realmente quiero hacer es abrir
mi mi propia tienda de novedades

336
00:32:46,140 --> 00:32:47,780
Hago todos mis propios productos

337
00:32:48,120 --> 00:32:52,080
Mierda artificial, vómito de plástico,
mi especialidad es la pólvora

338
00:32:52,360 --> 00:32:54,660
He perfeccionado la receta más potente

339
00:32:55,400 --> 00:32:57,300
Debes de estar tan orgulloso.

340
00:33:02,480 --> 00:33:04,900
Éste parece ser mi mejor trabajo.

341
00:33:07,280 --> 00:33:10,520
Puedo hacerlo, yo puedo hacerlo.

342
00:33:13,420 --> 00:33:17,260
Hola, gracias. - No hay problema.

343
00:33:17,260 --> 00:33:20,920
Lo siento, aún no me sale bien esto

344
00:33:20,920 --> 00:33:22,920
Estoy seguro que lo harás bien.

345
00:33:24,720 --> 00:33:29,360
¿Van a poner una película en
el parque hoy, quieres venir?

346
00:33:30,400 --> 00:33:32,920
Sí, sí me encantaría.

347
00:33:33,100 --> 00:33:34,660
- Cool entonces..,

348
00:33:34,840 --> 00:33:36,620
Te esperaré afuera y podremos ir juntos.

349
00:33:37,240 --> 00:33:39,820
Sí, suena bien, - Cool - Cool.

350
00:33:49,160 --> 00:33:52,720
El lavaplatos se enfermó hoy, y
tú sacaste el palillo mas corto.

351
00:33:53,720 --> 00:33:55,460
Pero yo no saque nungun palillo.

352
00:33:55,700 --> 00:33:57,800
Créeme cariño, lo hiciste.

353
00:33:58,460 --> 00:33:59,900
El mas pequeño.

354
00:34:05,420 --> 00:34:07,120
Nunca podré salir de aquí.

355
00:34:10,200 --> 00:34:12,140
Escuché qué tenemos una
película a la cual asistir

356
00:34:26,760 --> 00:34:28,520
Cita doble en el cine.

357
00:34:28,920 --> 00:34:30,760
No puede haber nada más romántico que esto.

358
00:34:30,760 --> 00:34:32,380
¿No lo crees?

359
00:34:38,960 --> 00:34:41,140
Creo que estamos siendo observados.

360
00:34:44,680 --> 00:34:46,800
Sí, pueden resultar tediosas.

361
00:34:51,540 --> 00:34:53,100
Al menos las cosas bonitas.

362
00:34:54,940 --> 00:34:56,720
No son de mi tipo.

363
00:34:59,280 --> 00:35:02,460
No puedo creer que este saliendo con él.
- Lo sé.

364
00:35:02,880 --> 00:35:05,180
Es completamente increíble.

365
00:35:15,960 --> 00:35:17,800
Muy bien lo siento, no sé
porque hice eso lo juro.

366
00:35:18,540 --> 00:35:19,360
¿Que?

367
00:35:19,360 --> 00:35:22,480
Eso de retirarse y abrazar es tan tonto

368
00:35:23,240 --> 00:35:26,240
Está bien, no me importa.

369
00:35:35,160 --> 00:35:38,100
¡Puedes creerlo! - Eso es todo.

370
00:35:43,680 --> 00:35:48,140
Así que, eres un perro
guía no, eso es cool.

371
00:35:48,600 --> 00:35:50,940
Yo he guiado algunas personas,
tal vez lo hayas notado.

372
00:35:52,340 --> 00:35:53,340
O no.

373
00:36:00,820 --> 00:36:05,000
Bueno, parece que tendré que meter
las patas y salvar el día otra vez.

374
00:36:05,600 --> 00:36:07,320
¿Me disculpas sally?

375
00:36:14,380 --> 00:36:17,880
Malteada espacial, bueno
puedo encontrar esto.

376
00:36:18,240 --> 00:36:23,020
Bueno, buscando y, lo tengo

377
00:36:48,880 --> 00:36:51,320
Mi reino por una señal de Wi-Fi.

378
00:36:52,320 --> 00:36:53,480
Puedo ponerte en línea.

379
00:36:54,080 --> 00:36:55,000
¿Puedes hacerlo?

380
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Claro.

381
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
¡Si!

382
00:36:58,960 --> 00:37:00,320
Civilización

383
00:37:00,320 --> 00:37:02,720
La contraseña es Archi es increíble.

384
00:37:03,280 --> 00:37:05,280
Estoy bromeando, no hay ninguna contraseña

385
00:37:06,660 --> 00:37:09,069
Hola cariño, ya nos vamos
a la escuela, pero

386
00:37:09,094 --> 00:37:11,824
queríamos decir te lo
orgullosos que estamos de ti

387
00:37:12,020 --> 00:37:13,800
Mira, tu padre se está
poniendo una corbata,

388
00:37:13,800 --> 00:37:15,240
Por supuesto que me estoy
poniendo la corbata

389
00:37:15,240 --> 00:37:19,140
Si mi hija está ganando la presidencia
quiero estar listo para eso

390
00:37:19,760 --> 00:37:22,600
Te amamos tanto hija, nos vemos pronto.

391
00:37:27,580 --> 00:37:28,580
¿Estás bien?

392
00:37:30,780 --> 00:37:32,600
Es muy feo algunas veces.

393
00:37:37,000 --> 00:37:38,120
Todo el tiempo.

394
00:37:42,440 --> 00:37:46,000
Tenía esta elección de
consejeros en mi escuela.

395
00:37:47,280 --> 00:37:56,260
No era la mejor adolescente, pero mis
padres siempre estaban apoyándome

396
00:37:59,380 --> 00:38:00,900
Así que eran como...

397
00:38:01,820 --> 00:38:08,580
Solían poner estos mensajes de
inspiración en mi mochila con mi lunch

398
00:38:09,040 --> 00:38:11,260
Si puedes soñarlo puedes hacerlo.

399
00:38:13,680 --> 00:38:15,360
Eran unos tontos.

400
00:38:25,760 --> 00:38:29,160
Es tonto, no saber lo rápido
que puede cambiar la vida

401
00:38:34,160 --> 00:38:36,480
Creo que ya he tenido suficiente por ahora.

402
00:38:40,100 --> 00:38:46,700
Yo también, nunca he tenido
una familia, hasta ahora.

403
00:39:07,280 --> 00:39:12,280
Tengo que ir a trabajar, la fiesta
de campaña de Paul es esta noche.

404
00:39:13,700 --> 00:39:15,400
¿Podrás comportarte?

405
00:39:15,400 --> 00:39:17,880
Oye, es Archie al que le estás hablando.

406
00:39:22,360 --> 00:39:26,220
Sally, sally, sally, hola Sally.

407
00:39:26,940 --> 00:39:29,530
Éste es el platillo que
nos identifica, la

408
00:39:29,555 --> 00:39:32,384
receta secreta, qué se
remonta a generaciones.

409
00:39:33,620 --> 00:39:34,780
Salsa.

410
00:39:35,300 --> 00:39:37,820
El Santo grial de la salsa.

411
00:39:39,020 --> 00:39:43,120
Ahora, con el resto del equipo
preparándose para la fiesta de esta noche

412
00:39:43,340 --> 00:39:46,960
A ti se te ha encargado el
trabajo más importante de todos

413
00:39:47,200 --> 00:39:49,540
El guardián de la salsa.

414
00:39:50,580 --> 00:39:52,340
Acepto.

415
00:39:57,680 --> 00:40:01,540
Primera regla de la salsa, no
quites tus ojos de la salsa

416
00:40:01,800 --> 00:40:08,420
Segunda regla de la salsa, no
quites tus ojos de la salsa

417
00:40:31,140 --> 00:40:33,840
Verónica Myles para gobernador

418
00:41:04,240 --> 00:41:08,640
Bueno, hola Paul, no esperaba
verte mi territorio.

889
01:23:58,700 --> 01:24:08,060
Subtítulos por iNfreNis, si quieres la otra mitad usa paypal o sigueme en twitter @tsrh2