1
00:00:01,170 --> 00:00:02,740
ইজুমি, তোমার চোখ...
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,360
একদম অশ্রুহীন।
3
00:00:14,460 --> 00:00:15,610
বিদায়।
4
00:00:41,560 --> 00:00:48,690
প্যারাসাইট
5
00:00:43,770 --> 00:00:48,690
দ্যা ম্যাক্সিম
6
00:01:47,290 --> 00:01:51,750
The Selfish Gene
7
00:01:48,070 --> 00:01:51,000
শিনিচি, তুমি তখন
আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে।
8
00:01:51,900 --> 00:01:53,330
যা হয়েছে ভালোই হয়েছে.
9
00:01:53,960 --> 00:01:56,350
যদি ওই লোকটা আমাদের দেখে থাকে,
10
00:01:56,350 --> 00:01:58,760
তাহলে সে মুরানোকেও দানব মনে করবে।
11
00:01:58,760 --> 00:01:59,850
ওই লোকটা ?
12
00:02:00,160 --> 00:02:02,370
হ্যাঁ, যে লোকটার সাথে
আমাদের আগে দেখা হয়েছিল।
13
00:02:02,860 --> 00:02:04,980
ওই লোকটা আজ বিকালে আমাকে দেখছিল।
14
00:02:04,980 --> 00:02:07,160
আগে বলোনি কেন ?
15
00:02:07,160 --> 00:02:08,600
বললে তো তুমি
তাকে খুন করার চেষ্টা করতে।
16
00:02:09,880 --> 00:02:11,440
আমি আমার
মত পরিবর্তন করেছি।
17
00:02:11,930 --> 00:02:16,100
সে তোমার উপর
তার তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে, তাই না ?
18
00:02:16,700 --> 00:02:21,450
যদি একই ব্যক্তি তার পরিচয়
প্রকাশ হয়ে যাওয়ার পরেও তার তদন্ত চালিয়ে যায়,
19
00:02:21,450 --> 00:02:23,850
এটার মানে তদন্তের পিছনে খুব কম লোকই জড়িত।
20
00:02:24,560 --> 00:02:28,240
আমরা হয়তো তদন্তের সাথে যুক্ত সবাইকে খুঁজে বের করতে পারব আর...
21
00:02:28,240 --> 00:02:29,080
সবাইকে খুন করব ?
22
00:02:29,380 --> 00:02:30,270
না।
23
00:02:30,690 --> 00:02:36,410
আমি উপলব্ধি করেছি কোনো মানুষকে
খুন করার ব্যাপারে তোমার মানসিকতা কেমন।
24
00:02:37,120 --> 00:02:40,090
আমাদের একসাথে কাজ করা দরকার।
25
00:02:40,460 --> 00:02:41,860
হ্যাঁ, ঠিক।
26
00:02:41,860 --> 00:02:45,180
তো আমাদের এখন উচিত খুনোখুনি বাদ দেয়া
27
00:02:45,180 --> 00:02:47,510
আর তার উপর তদন্ত করা।
28
00:02:47,510 --> 00:02:48,350
কীভাবে ?
29
00:02:48,690 --> 00:02:51,100
আমরা একটা বন্ধুকে ডাকব
আর তার সাহায্য নিবো।
30
00:02:51,100 --> 00:02:52,540
বন্ধু?
31
00:02:52,960 --> 00:02:55,230
আমরা বন্ধু পাবো কোথায় ?
32
00:02:56,270 --> 00:02:57,110
ওহ !
33
00:02:59,210 --> 00:03:01,430
এতপথ পাড়ি দিয়ে
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
34
00:02:59,210 --> 00:03:03,620
Fukuyamadai Station
35
00:03:01,430 --> 00:03:03,620
তোমাকে
এসবের সাথে যুক্ত করার জন্য দুঃখিত।
36
00:03:03,840 --> 00:03:05,450
সরি বলার কিছু নাই !
37
00:03:05,450 --> 00:03:08,840
আমি একমাত্র তোমাকেই চিনি
যে ঠিক আমার মতো প্যারাসাইট !
38
00:03:08,840 --> 00:03:10,330
আমাদের একে অপরকে সাহায্য করতে হবে !
39
00:03:10,990 --> 00:03:14,590
কিন্তু তুমি আমাকে
আগেই সাহায্য করে ফেলেছ.
40
00:03:14,880 --> 00:03:17,170
হ্যাঁ, সেটাই.
41
00:03:17,170 --> 00:03:18,700
আমি এসবের কিছুই চাইনি !
42
00:03:18,700 --> 00:03:20,720
এটা আমি বলি নাই.
43
00:03:22,340 --> 00:03:23,350
হ্যাঁ.
44
00:03:24,350 --> 00:03:25,740
বুঝলাম.
45
00:03:25,740 --> 00:03:28,850
কিন্তু তোমার উচিত ওই লোকটাকে সরিয়ে দেয়া.
46
00:03:29,260 --> 00:03:32,160
এটা অতটা সহজ না, ঠিক আছে ?
47
00:03:32,160 --> 00:03:35,630
তো তোমার কোনো ধারণা আছে কে এসবের পিছনে জড়িত ?
48
00:03:36,370 --> 00:03:38,110
কিছুটা আছে।
49
00:03:38,350 --> 00:03:40,910
আমাদের ধারণা মতে শত্রুরা সঙ্গবদ্ধ না।
50
00:03:40,910 --> 00:03:42,030
আমরা এতটুকুই জানি।
51
00:03:42,320 --> 00:03:45,590
ধরে নিচ্ছি খুন করার বদলে
আমরা তাকে শুধু আটক করব।
52
00:03:45,590 --> 00:03:47,290
আশা করি তুমি তার চেহারা কেমন সেটা জানো।
53
00:03:47,290 --> 00:03:48,580
আমার ভালোই মনে আছে
54
00:03:49,560 --> 00:03:50,460
লোকটা এইরকম দেখতে।
55
00:03:50,930 --> 00:03:53,290
আচ্ছা, ঠিক আছে।
56
00:03:55,420 --> 00:03:56,840
আপাতত,
57
00:03:56,840 --> 00:03:59,170
আমি ট্রেন স্টেশনের পাশে বিজনেস হোটেলে থাকব।
58
00:03:59,520 --> 00:04:00,780
ওকে।
59
00:04:00,780 --> 00:04:02,180
ওহ, বাই দ্যা ওয়ে।
60
00:04:02,720 --> 00:04:05,530
ওর নাম সম্পর্কে:
যেহেতু প্যারাসাইট নামটা খুবই কনফিউজিং...
61
00:04:05,530 --> 00:04:08,480
কারণ টিভিতে আর ওয়েবে
এই নামটা তারা ব্যবহার করছে।
62
00:04:08,480 --> 00:04:10,330
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আমি ওকে জো বলে ডাকব।
63
00:04:10,330 --> 00:04:12,190
"Joe" for "jaw"?
64
00:04:12,190 --> 00:04:13,140
হ্যাঁ।
65
00:04:13,140 --> 00:04:15,740
হেহ, নাম দিয়ে কার কী আসে যায় ?
66
00:04:16,230 --> 00:04:17,550
ঠিক বলেছ।
67
00:04:17,550 --> 00:04:19,640
নাম গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
68
00:04:29,810 --> 00:04:31,450
তোমাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
69
00:04:31,450 --> 00:04:34,580
তদন্ত রিপোর্ট
70
00:04:32,310 --> 00:04:34,580
তোমার ডক্টরের কাছে যাওয়া উচিৎ।
71
00:04:34,880 --> 00:04:36,960
আমি ডক্টরের কাছে গিয়েছিলাম, দেখেছ ?!
72
00:04:37,650 --> 00:04:39,460
আমি সেটা বুঝাইনি।
73
00:04:39,460 --> 00:04:41,830
অবশ্যই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
74
00:04:41,830 --> 00:04:44,390
ডান হাত বড়ো হয়ে আমাকে আক্রমণ করেছিল।
75
00:04:44,390 --> 00:04:46,790
আর আমি সত্যি সত্যি আহত হয়েছিলাম।
76
00:04:46,790 --> 00:04:49,250
এটা সত্যি তো, তাই না ? তাই না ?!
77
00:04:49,250 --> 00:04:50,970
প্লিজ শান্ত হও।
78
00:04:55,820 --> 00:04:58,590
দেখে মনে না হলেও আমি পুরোপুরি শান্ত আছি।
79
00:04:58,590 --> 00:05:01,520
আর আমি যা ঘটেছে
সেটা নিয়ে অনেক ভেবেছি.
80
00:05:01,520 --> 00:05:04,250
ওই জিনিসটা কী ছিল।
81
00:05:04,250 --> 00:05:08,030
কিন্তু আমি সঠিক কোনো উত্তর খুঁজে পাইনি।
82
00:05:09,170 --> 00:05:11,870
আমি তোমার কাজের জন্য টাকা দেবো,
83
00:05:12,370 --> 00:05:13,660
কিন্তু তোমাকে
এখানে থেমে যেতে হবে।
84
00:05:13,890 --> 00:05:15,230
থেমে যেতে হবে ?
85
00:05:15,230 --> 00:05:17,470
যখন আমরা সত্যটা
জানার খুব কাছাকাছি চলে এসেছি ?
86
00:05:17,470 --> 00:05:19,050
কিন্তু আমার কী হবে ?
87
00:05:19,050 --> 00:05:21,400
আমার মাথায় যেসব চলছে তার কী হবে ?
88
00:05:21,400 --> 00:05:23,800
আমি এখনো বুঝতে পারিনি ওটা কী ছিল !
89
00:05:24,130 --> 00:05:27,390
আমাকে তোমার কাহিনী
বিশ্বাস করতে বলা খুবই অসংঙ্গত।
90
00:05:27,390 --> 00:05:28,560
তো...
91
00:05:29,330 --> 00:05:31,120
ওহ, আমি জানি !
92
00:05:31,120 --> 00:05:31,970
তুমি ইজুমি শিনিচির...
93
00:05:31,970 --> 00:05:35,670
ডান হাতের ব্যাপারে
কিছু বলেছিলে, তাই না ?
94
00:05:35,670 --> 00:05:36,480
আমি বলেছিলাম ?
95
00:05:36,480 --> 00:05:37,240
তুমি বলেছিলে !
96
00:05:37,240 --> 00:05:38,660
তুমি অবশ্যই বলেছিলে !
97
00:05:38,660 --> 00:05:39,550
বুঝলাম !
98
00:05:39,550 --> 00:05:41,320
তুমিও এটা জানতে !
99
00:05:41,320 --> 00:05:42,270
হ্যাঁ !
100
00:05:42,270 --> 00:05:44,780
এই কারণেই তুমি
আমাকে ওর উপর তদন্ত চালাতে বলেছিলে !
101
00:05:45,170 --> 00:05:47,230
ওই দৈত্যটা কী ছিল ?
102
00:05:47,230 --> 00:05:49,550
প্লিজ, আমাকে সত্যটা বলো !
103
00:05:49,550 --> 00:05:51,410
প্লিজ এটা থামাও।
104
00:05:51,820 --> 00:05:52,550
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
105
00:05:52,550 --> 00:05:53,530
থামো !
106
00:05:53,530 --> 00:05:55,140
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না !
107
00:05:56,830 --> 00:05:58,750
আউ...
108
00:06:04,690 --> 00:06:08,640
মনে হচ্ছে মানুষের সাহায্যে
আমি এতদূরই আগাইতে পারব।
109
00:06:10,970 --> 00:06:13,280
শেষমেষ, কমই সম্পন্ন হলো.
110
00:06:13,810 --> 00:06:16,150
আমার কি ওই ব্যক্তিগত তদন্তকারীকে খুন করা উচিত ?
111
00:06:35,450 --> 00:06:37,790
আমি কি হাসছিলাম ?
112
00:06:38,640 --> 00:06:42,420
এই প্রথমবার
আমার হাসতে মন চাইল।
113
00:06:43,160 --> 00:06:46,170
যখন আমি ওই মানুষকে পড়ে যেতে দেখলাম...
114
00:06:48,450 --> 00:06:50,940
আমি উপযুক্ত মুখের এক্সপ্রেশন দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
115
00:07:16,330 --> 00:07:18,330
Kuramori
116
00:07:24,190 --> 00:07:25,930
ও এখনই ঘুমিয়ে পড়েছে.
117
00:07:32,180 --> 00:07:33,760
আহ, আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি.
118
00:07:34,650 --> 00:07:37,100
ড্রিংক করছ ?
119
00:07:37,100 --> 00:07:38,230
তুমি করবে নাকি ?
120
00:07:38,230 --> 00:07:39,440
নাহ.
121
00:07:47,670 --> 00:07:49,870
তুমি কি ইদানিং
ভয়ংকর কিছুর সাথে জড়িয়ে পড়েছিলে ?
122
00:07:49,870 --> 00:07:50,820
হাহ ?
123
00:07:50,820 --> 00:07:52,400
তুমি রাতে খারাপ স্বপ্ন দেখছ।
124
00:07:52,400 --> 00:07:53,800
হঠাৎ কেঁদে উঠছ।
125
00:07:53,800 --> 00:07:55,410
আঘাত পেয়েছ?
126
00:07:55,640 --> 00:07:58,000
আসলে কিছুই চলছে না।
127
00:07:58,830 --> 00:08:00,930
হেই, তুমি কি নিশ্চিত এই চাকরিটা...
128
00:08:00,930 --> 00:08:02,920
শুধুমাত্র ব্যাকগ্রাউন্ড চেক ?
129
00:08:02,920 --> 00:08:05,210
তুমি কোন দিকে ইঙ্গিত করছ ?
130
00:08:05,600 --> 00:08:09,150
শুধু বলছি যে
যা তুমি পারবে না,
131
00:08:09,150 --> 00:08:11,600
সেটাতে নাক গলাতে যেও না।
132
00:08:14,140 --> 00:08:16,700
তো তুমি ড্রিংক করবে।
133
00:08:16,700 --> 00:08:18,320
যদি এটা ঝুঁকির কাজ হয়,
134
00:08:18,320 --> 00:08:20,630
সেটার জন্য পুলিশ আছে।
135
00:08:20,630 --> 00:08:22,430
তুমি ততটা গুরুত্বপূর্ণ না, মনে আছে ?
136
00:08:22,430 --> 00:08:25,280
তোমার নিজের অবস্থান জানা উচিত।
137
00:08:26,170 --> 00:08:28,690
নিজের অবস্থান, হাহ ?
138
00:08:29,130 --> 00:08:30,860
হ্যাঁ, কম গুরুত্বপূর্ণ হয়ে থাকো।
139
00:08:31,450 --> 00:08:34,740
আমি তোমার স্বামী,
তুমি আমাকে এমন কথা বলতে পারো না।
140
00:08:34,740 --> 00:08:36,740
The Japanese Mystery Genre The Western Mystery Genre Mystery Anthology
141
00:08:37,140 --> 00:08:39,010
শুধু দেখো।
142
00:08:39,010 --> 00:08:41,090
আমি সবাইকে সারপ্রাইজ দেবো !
143
00:08:43,450 --> 00:08:47,780
প্যারাসাইটরা সংকেতের মাধ্যমে
তাদের প্রজাতিকে অনুভব করতে পারে,
144
00:08:47,780 --> 00:08:50,260
যদি তারা ধারেকাছে থাকে।
145
00:08:51,290 --> 00:08:54,020
তারা ফোন কলের মতো
একে অপরের সাথে কথা বলতে পারে না,
146
00:08:54,020 --> 00:08:57,180
কিন্তু যদি তারা পূর্বনির্ধারিত সংকেতের সাথে একমত থাকে,
147
00:08:57,180 --> 00:08:59,260
সাধারণ যোগাযোগ করা সম্ভব।
148
00:08:59,890 --> 00:09:00,950
শিনিচি।
149
00:09:01,840 --> 00:09:03,170
ওরা তাকে খুঁজে পেয়েছে।
150
00:09:03,170 --> 00:09:03,940
ওকে।
151
00:09:04,280 --> 00:09:06,520
আমরা পরবর্তী কর্নারে মিলিত হবো।
152
00:09:06,520 --> 00:09:07,440
ঠিক আছে।
153
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
ভালো।
154
00:09:19,800 --> 00:09:21,120
আমি নিশ্চিত ছিলাম না
আপনি আবার আসবেন।
155
00:09:22,880 --> 00:09:24,340
প্লিজ চুপ থাকুন।
156
00:09:25,680 --> 00:09:27,000
প্লিজ ভিতরে যান।
157
00:09:30,000 --> 00:09:31,350
ও তোমার সাথে ?
158
00:09:31,350 --> 00:09:33,420
তুমি আমার সাথে কী করবে বলে ঠিক করেছ ?!
159
00:09:33,420 --> 00:09:35,620
আপনার ক্ষতি করার কোনো ইচ্ছা নেই।
160
00:09:36,130 --> 00:09:38,340
আমরা এমন যায়গায় যাচ্ছি
যেখানে আমরা কথা বলতে পারব।
161
00:09:40,690 --> 00:09:43,210
ব্যাটা এতো ভয় পাচ্ছে কেন!
162
00:09:48,270 --> 00:09:50,730
আমরা আপনার কাছে
অনেক প্রশ্ন করতে চাই।
163
00:09:51,280 --> 00:09:54,240
কিন্তু প্রথমে, আমরা আপনাকে
আমাদের কাহিনী শোনাব।
164
00:09:54,240 --> 00:09:56,930
নিশ্চয়, আমি শুনব !
165
00:09:56,930 --> 00:09:58,830
কিন্তু ওই লোকটা কে ?
166
00:09:58,830 --> 00:10:00,580
তার মুখের আকৃতি ঠিক নেই !
167
00:10:01,190 --> 00:10:04,100
ও ওর চেহারা পাল্টেছে
যাতে আপনি ওকে চিনতে না পারেন.
168
00:10:04,100 --> 00:10:05,910
উম, ওকে.
169
00:10:05,910 --> 00:10:09,440
প্রথমে, আমি যা বলি সেটা ভালো করে শোনেন.
170
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
আমার জীবন ঝুঁকির ভিতরে আছে।
171
00:10:11,440 --> 00:10:13,030
নিশ্চয়.
172
00:10:14,500 --> 00:10:17,840
মিগি আমার হাতে প্রবেশ করার পর থেকে...
173
00:10:17,840 --> 00:10:20,760
যা কিছু হয়েছিল
আমি তাকে সবকিছু বলেছিলাম।
174
00:10:21,960 --> 00:10:24,810
প্রথমে, প্রাইভেট তদন্তকারী হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল,
175
00:10:24,810 --> 00:10:28,580
কিন্তু তাকে আমার কাহিনী বলার পর সে শান্ত হয়েছিল।
176
00:10:29,650 --> 00:10:34,030
কিন্তু সন্দেহ কখনো তার চোখ থেকে যায়নি,
177
00:10:34,030 --> 00:10:36,510
এমনকি শেষ পর্যন্ত।
178
00:10:37,350 --> 00:10:38,280
বুঝলাম।
179
00:10:38,610 --> 00:10:40,430
এখন আমি জানি
তোমরা কোথা থেকে এসেছ।
180
00:10:40,430 --> 00:10:43,000
তোমার কাহিনী এতটাই অযৌক্তিক যে...
181
00:10:43,000 --> 00:10:45,440
আমি স্বাভাবিকভাবে
কখনোই বিশ্বাস করতাম না,
182
00:10:45,440 --> 00:10:48,040
কিন্তু আমার সামনে একটা দানব থাকতে দেখে,
183
00:10:48,340 --> 00:10:50,920
আমাকে তো কমপক্ষে
এটার কিছুটা বিশ্বাস করতে হবে।
184
00:10:51,200 --> 00:10:52,020
তো ?
185
00:10:52,020 --> 00:10:53,400
তুমি আমাকে কী করতে বলছ ?
186
00:10:54,190 --> 00:10:57,110
আমাদের ব্যাপারে চুপ থাকবেন.
187
00:10:58,590 --> 00:10:59,610
প্লিজ।
188
00:11:01,690 --> 00:11:03,350
কিন্তু তোমার কথা অনুসারে...
189
00:11:03,350 --> 00:11:05,920
এখানে তো আরো দানব আছে, তাই না ?
190
00:11:05,920 --> 00:11:07,560
তুমি চাও আমি ওদেরকে ওদের মতো থাকতে দিই ?
191
00:11:08,910 --> 00:11:11,190
তুমি যদি সত্যিই মানুষের ভালোর কথা চিন্তা করো,
192
00:11:12,170 --> 00:11:14,350
তাহলে তোমার সামনে আসা উচিত,
193
00:11:14,350 --> 00:11:16,610
এমনকি ল্যাবের পরীক্ষার বস্তু হওয়া
লাগলেও তোমার সেটা হওয়া উচিত !
194
00:11:17,130 --> 00:11:19,340
এমনকি জীবন দিতে হলেও তোমার সেটা দেয়া উচিত,
195
00:11:19,340 --> 00:11:21,500
তোমার মানবতার ভালোর কথা চিন্তা করা উচিত !
196
00:11:22,120 --> 00:11:24,590
এটাই কি মানুষের করা উচিত নয় ?!
197
00:11:24,590 --> 00:11:26,500
ব্যাটাকে খুন করে ফেলা যাক !
198
00:11:26,500 --> 00:11:27,520
ঠিক বলেছ.
199
00:11:29,660 --> 00:11:30,540
দাঁড়াও !
200
00:11:32,090 --> 00:11:34,040
নিজের জীবন দেবো না কেন !
201
00:11:34,330 --> 00:11:35,490
শোন !
202
00:11:35,490 --> 00:11:37,680
তোদের বাঁচার অধিকার থাকলে...
203
00:11:37,680 --> 00:11:40,230
আমাদেরও আছে।
204
00:11:40,230 --> 00:11:44,680
অবশ্য, আমি বিশ্বাস করি “অধিকার” ধারণাটা
মানব প্রজাতির কাছে ইউনিক।
205
00:11:44,910 --> 00:11:48,860
যা-ই হোক, বেঁচে থাকার জন্য
আমরা প্রয়োজনীয় সবকিছু করব।
206
00:11:50,110 --> 00:11:54,280
আমি ওকে সামনে আসতে বা ল্যাব র্যাট হতে দেবো না।
207
00:11:54,280 --> 00:11:56,740
যদি তাতে আমরা তোর শত্রু হয়ে যাই,
208
00:11:57,490 --> 00:11:59,230
আমি তোকে যখন তখন খুন করতে প্রস্তুত।
209
00:11:59,900 --> 00:12:02,160
ওকে ভালো করে দেখ।
210
00:12:02,650 --> 00:12:04,910
ও একটা হাইস্কুল টিনেজার।
211
00:12:04,910 --> 00:12:07,160
তোর দৃষ্টিকোণ থেকে ও একটা বাচ্চা, ঠিক ?
212
00:12:07,520 --> 00:12:09,490
কিন্তু ওর মাকে খুন করা হয়েছে।
213
00:12:09,490 --> 00:12:11,130
ও একটা লাশের স্তুপ মাড়িয়েছে,
214
00:12:11,130 --> 00:12:12,590
আর ও অনেক কষ্ট সহ্য করেছে।
215
00:12:12,590 --> 00:12:14,920
ও এখনো বাঁচার জন্য প্রাণপন চেষ্টা করছে।
216
00:12:15,370 --> 00:12:17,430
তোর করুণা কোথায় ?
217
00:12:17,430 --> 00:12:19,570
তোর সাথে ওর জীবন তুলনা কর।
218
00:12:19,570 --> 00:12:21,340
তুই কি এতোকিছু সহ্য করতে পারবি ?
219
00:12:23,860 --> 00:12:27,010
মিগিকে এখন পুরোপুরি অন্যরকম মনে হচ্ছে।
220
00:12:27,670 --> 00:12:31,480
ও এতোকিছু বলছে এই লোকটার
রিয়্যাকশন জানার জন্য, কিন্তু ...
221
00:12:32,290 --> 00:12:35,730
উম, আমি আসলে আপনাকে খুন করতে চাই না।
222
00:12:35,980 --> 00:12:37,900
পালিয়ে যান ! তাড়াতাড়ি !
223
00:12:38,780 --> 00:12:41,030
হ্যাঁ, আমি জানি.
224
00:12:41,360 --> 00:12:43,200
আমার আরো একটা প্রশ্ন আছে.
225
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
তোমাকে শিনিচির উপর
তদন্ত চালাতে কে বলেছিল ?
226
00:12:46,600 --> 00:12:47,970
এই...
227
00:12:47,970 --> 00:12:49,290
এই একটা কথা
আমি তোমাকে বলতে পারব না !
228
00:12:49,700 --> 00:12:50,650
হেহ.
229
00:12:50,650 --> 00:12:54,420
তো তুই “ক্লায়েন্টের ব্যাপারে
কখনো মুখ না খোলা প্রাইভেট তদন্তকারী”, হাহ ?
230
00:12:54,840 --> 00:12:57,760
আমাদের অবশ্য একটা ধারণা আছে।
231
00:12:57,760 --> 00:12:58,940
সরাসরি বলতে গেলে...
232
00:12:58,940 --> 00:13:00,960
তোর ক্লায়েন্ট আসলে একটা প্যারাসাইট.
233
00:13:01,220 --> 00:13:02,260
কী...
234
00:13:02,260 --> 00:13:03,380
কী বললে তুমি ?!
235
00:13:03,630 --> 00:13:06,530
আমি মনে করি ও আগে
তার কথা উল্লেখ করেছিল.
236
00:13:06,530 --> 00:13:11,140
সে ছিল হাইস্কুল থেকে উধাও হয়ে যাওয়া শিক্ষিকা, টামিয়া রিওকো.
237
00:13:11,490 --> 00:13:13,300
টামিয়া ?
238
00:13:13,300 --> 00:13:15,250
সে তার নাম পরিবর্তন করেছে,
239
00:13:15,250 --> 00:13:18,280
কিন্তু তোর ক্লায়েন্টের নাম
হয়তো এটার আশেপাশে হবে.
240
00:13:18,280 --> 00:13:19,770
টামিয়া রিওকো...
241
00:13:20,310 --> 00:13:21,890
টামুরা রেইকো...
242
00:13:23,710 --> 00:13:28,220
Yeah, we're pretty half-assed
when it comes to names.
243
00:13:28,220 --> 00:13:30,480
তুই যদি এটা নিয়ে তদন্ত চালিয়ে যেতে থাকিস,
244
00:13:30,480 --> 00:13:33,250
তাহলে আমাদের লাগবে না,
তোর ক্লায়েন্টই তোকে খুন করে ফেলবে.
245
00:13:33,930 --> 00:13:35,040
এটা হতে পারে না...
246
00:13:39,250 --> 00:13:40,750
কল হচ্ছে
অজ্ঞাত নাম্বার
Decline Answer
247
00:13:44,890 --> 00:13:46,010
ইজুমি-কুন, ঠিক ?
248
00:13:47,390 --> 00:13:48,280
আপনি...
249
00:13:50,080 --> 00:13:52,360
আমি তাকে এতো তাড়াতাড়ি দেখা করার জন্য
ডাকবে বলে প্রত্যাশা করিনি...
250
00:13:52,360 --> 00:13:53,770
আমরা তাকে সন্দেহ করার পর.
251
00:13:54,350 --> 00:13:57,350
এমনকি সে ইউনিভার্সিটি বিল্ডিংয়ের ছাদে দেখা করতে চায়.
252
00:13:57,350 --> 00:13:59,020
সে কী বের করার চেষ্টা করছে ?
253
00:13:59,260 --> 00:14:03,120
আমরা এই মুহূর্তে টামিয়া রিওকোর থেকে ১৩০ মিটার দূরে আছি.
254
00:14:03,120 --> 00:14:05,400
সে নিশ্চয় ওই বিল্ডিংয়ের পিছনে কোথাও আছে.
255
00:14:05,780 --> 00:14:08,680
আমাকে বলো না সে হাইস্কুলের শিক্ষকতা ছেড়ে...
256
00:14:08,680 --> 00:14:10,260
এখন ইউনিভার্সিটির লেকচারার হয়েছে.
257
00:14:11,280 --> 00:14:15,910
Altruism in Animals:
Unanswered Questions
258
00:14:11,280 --> 00:14:15,910
“স্বার্থহীনতা” হলো
অন্যেকে উপকার করার প্রবণতা.
259
00:14:16,120 --> 00:14:17,830
এটা "স্বার্থপরতার" বিপরীত.
260
00:14:17,830 --> 00:14:20,250
প্রথম দৃষ্টিতে, স্বার্থহীন আচরণ
নিজের কোনো সুবিধার জন্য না.
261
00:14:20,250 --> 00:14:23,770
বরং, এটা এমন এক স্বভাব যা
অন্যদের সাহায্য করে...
262
00:14:23,770 --> 00:14:25,550
যদিও তাতে নিজের ক্ষতি হয়ে যায়।
263
00:14:25,840 --> 00:14:30,060
এই স্বভাব বিশেষ করে
মানুষের ভিতরে দেখা যায়।
264
00:14:26,270 --> 00:14:27,260
এটা একটা বাচ্চা !
265
00:14:27,260 --> 00:14:28,610
খুবই কিউট।
266
00:14:30,060 --> 00:14:32,560
কিন্তু স্বার্থহীন আচরণ...
267
00:14:32,560 --> 00:14:36,650
কতিপয় প্রাণীর ভিতরেও লক্ষ্য করা যায়।
268
00:14:36,650 --> 00:14:39,870
যেমন, মৌমাছিরা চাক রক্ষা করার জন্য
নিজেদের জীবন দিয়ে দেয়...
269
00:14:39,870 --> 00:14:44,150
যখন শিকারীরা চাক ভাঙতে আসে।
270
00:14:44,530 --> 00:14:46,650
এই আচরণ হতে পারে সহজাত।
271
00:14:46,650 --> 00:14:49,410
অবশ্য, নিজের প্রজাতিকে রক্ষা না করার
272
00:14:49,410 --> 00:14:52,160
ভালো একটা উদাহরণ হলো:
273
00:14:52,530 --> 00:14:54,160
শিশুহত্যা.
274
00:14:54,670 --> 00:14:58,410
প্রাণীরা কেন তাদের
নিজেদের বাচ্চাদের খুন করে ?
275
00:14:58,410 --> 00:15:01,170
সাম্প্রতিক সময়ের বহুল প্রচলিত থিওরি হলো...
276
00:15:01,170 --> 00:15:04,150
"স্বার্থপর জিন."
277
00:15:01,170 --> 00:15:09,180
স্বার্থপর জিন
278
00:15:04,150 --> 00:15:04,880
এক কথায়,
279
00:15:04,880 --> 00:15:09,180
প্রাণীর শরীর এটার DNA'র ইচ্ছামতো চলে.
280
00:15:09,460 --> 00:15:11,280
ব্যাপার হলো এটার প্রজাতি না, বরং এটাই,
281
00:15:11,280 --> 00:15:15,430
আর এটার নিজের বাচ্চাকাচ্চাই
সেটার DNA'র উত্তরাধিকারী হবে।
282
00:15:15,650 --> 00:15:17,680
আমরা যদি এই থিররি
আরো ব্যাপকভাবে ব্যবহার করি,
283
00:15:18,020 --> 00:15:19,730
আমরা স্বার্থপর আচরণের আরো
বিভিন্ন দিক ব্যাখ্যা করতে পারব,
284
00:15:19,730 --> 00:15:22,880
যেমন অন্যদের প্রতি ভালোবাসা,
285
00:15:22,880 --> 00:15:24,730
পারিবারিক ভালোবাসা, বৈবাহিক ভালোবাসা,
286
00:15:24,730 --> 00:15:28,440
আর এমনকি মাতৃত্বের ভালোবাসা।
287
00:15:28,890 --> 00:15:33,010
এটার মানে হতে পারে
ভালোবাসা বা সমবেদনা বলতে কিছু নেই।
288
00:15:33,010 --> 00:15:35,430
ভালোবাসা বলতে আমরা যা বুঝি,
289
00:15:35,430 --> 00:15:40,460
আসলে তা হলো
সেই ব্যক্তির DNA-র প্রতিফলন।
290
00:15:40,690 --> 00:15:43,930
অবশ্যই, এই থিওরিতে কিছু সমস্যা আছে।
291
00:15:43,930 --> 00:15:48,360
প্রকৃতিতে এমন অনেক উদাহরণ আছে
যেখানে প্রাণীরা অন্য প্রাণীকে সাহায্য করছে
292
00:15:48,360 --> 00:15:51,660
যার সাথে তার DNA’র কোনো সম্পর্ক নেই.
293
00:15:51,660 --> 00:15:54,970
আর এমনকি অন্য প্রজাতির প্রাণীকেও সাহায্য করছে.
294
00:15:55,330 --> 00:15:56,200
এছাড়া,
295
00:15:56,200 --> 00:15:59,020
এই থিওরি দিয়ে
মানুষের জটিল চিন্তাকে...
296
00:15:59,020 --> 00:16:01,730
পরিমাপ করা যাবে কিনা তা অনিশ্চিত.
297
00:16:02,420 --> 00:16:03,360
সেক্ষেত্রে,
298
00:16:03,360 --> 00:16:07,040
পরিবেশ ও প্রকৃতি সংরক্ষণে মানুষের প্রচেষ্টা...
299
00:16:07,040 --> 00:16:09,060
স্বার্থহীন নাকি স্বার্থপর...
300
00:16:09,060 --> 00:16:12,640
তা বিবেচনা করে দেখাটা মজার বিষয় হবে.
301
00:16:14,460 --> 00:16:15,850
প্রায় সময় হয়ে গেছে.
302
00:16:17,830 --> 00:16:19,590
বাচ্চাকে কেউ ওভাবে নেয় ?
303
00:16:19,590 --> 00:16:20,250
আমি জানি না...
304
00:16:29,010 --> 00:16:30,860
তুমি এসেছ দেখে খুশি হলাম.
305
00:16:30,860 --> 00:16:32,080
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে.
306
00:16:32,550 --> 00:16:34,010
এখানে কেন ?
307
00:16:35,630 --> 00:16:37,090
আমি এই জায়গাটা বেছে নিয়েছি
308
00:16:37,090 --> 00:16:39,390
কারণ আমার প্রজাতির
অন্যরা এখানে থাকার সম্ভাবনা কম.
309
00:16:39,730 --> 00:16:42,460
তাছাড়া আমি এখানে একটা লেকচারে
অংশগ্রহণ করতে চেয়েছিলাম.
310
00:16:43,820 --> 00:16:44,790
তাহলে এটা সত্যি.
311
00:16:44,790 --> 00:16:46,770
তুই আগের থেকে পাল্টে গেছিস.
312
00:16:46,990 --> 00:16:49,160
তোরা দুজন এক হলি কীভাবে ?
313
00:16:49,160 --> 00:16:50,450
কী হয়েছে ?
314
00:16:50,880 --> 00:16:53,150
আমার কাছে বিষয়টা অবিশ্বাস্য মনে হয়েছে.
315
00:16:55,630 --> 00:16:58,160
ওই বাচ্চাটা কি তোমার ?
316
00:16:58,500 --> 00:17:00,690
হ্যাঁ, এটা আমার.
317
00:17:00,690 --> 00:17:03,500
আমি এখনো এর সাথে কিছু করিনি.
318
00:17:04,110 --> 00:17:05,500
কিছু... করোনি ?
319
00:17:05,960 --> 00:17:07,290
তোর ডান হাত...
320
00:17:07,290 --> 00:17:08,980
"মিগি," তাই না ?
321
00:17:08,980 --> 00:17:11,100
আমরা আবার তথ্য আদান প্রদান করছি না কেন ?
322
00:17:11,100 --> 00:17:12,260
এটা আমাদের দুজনের জন্য উপকারী হবে.
323
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
আমি প্রথমে নিশ্চিত হতে চাই যে...
324
00:17:14,560 --> 00:17:16,390
প্রাইভেট তদন্তকারীকে তুইই ভাড়া করেছিলি কিনা.
325
00:17:17,650 --> 00:17:19,090
তোর কি এটা মনে হয়নি যে...
326
00:17:19,090 --> 00:17:21,890
এটা করলে তুইও বিপদে পড়ে যাবি ?
327
00:17:21,890 --> 00:17:23,980
আমি নিজেকে সুরক্ষা করতে পারি.
328
00:17:23,980 --> 00:17:27,400
সমস্যা হলে আমি
আরেকটা নতুন ছদ্মবেশ ধরব.
329
00:17:27,760 --> 00:17:30,060
তুমি তো মেয়র
হিরোকাওয়ার ব্যাপারে জানো, তাই না ?
330
00:17:30,530 --> 00:17:33,010
তোমরা সবাই কী পরিকল্পনা করছ,
দৈত্যকে মেয়র বানিয়েছ কেন ?
331
00:17:33,010 --> 00:17:35,130
আমিও এই ব্যাপারে
বেশি একটা জানি না.
332
00:17:35,130 --> 00:17:38,240
কিন্তু প্রজাতি হিসেবে
আমরা বিবর্তিত হচ্ছি.
333
00:17:38,240 --> 00:17:40,830
আমরা উপলব্ধি করেছি যে...
334
00:17:40,830 --> 00:17:43,710
মানুষকে খুন করে খাওয়াটা আমাদের জন্য নিরাপদ না.
335
00:17:43,710 --> 00:17:48,910
এখন থেকে আমাদের ভাবতে হবে কীভাবে
আমরা মানুষের সাথে একসাথে বসবাস করতে পারি.
336
00:17:49,330 --> 00:17:50,690
একসাথে, হাহ ?
337
00:17:50,690 --> 00:17:54,320
শিমাডা হিডেও একই কথা বলেছিল, কিন্তু শেষে...
338
00:17:54,320 --> 00:17:55,300
যেমন,
339
00:17:55,300 --> 00:17:58,940
এটা কি বলা যেতে পারে না যে, এক দিক থেকে,
মানুষ আর পালিত প্রাণীরা একসাথে বসবাস করে ?
340
00:17:58,940 --> 00:18:00,990
অবশ্যই, তারা এক না.
341
00:18:01,480 --> 00:18:06,440
শূকরের দৃষ্টিকোন থেকে,
মানুষেরা হলো দৈত্য যারা তাদের খায়।
342
00:18:06,900 --> 00:18:10,550
দেখো, মানুষরাই গণহত্যা চালাচ্ছে আবার বলছে,
343
00:18:10,960 --> 00:18:14,730
“পৃথিবীতে সকল প্রাণীকেই একসাথে বসবাস করতে হবে.”
344
00:18:15,280 --> 00:18:18,950
হয়তো তুমি কিছুটা হলেও সত্য কথা বলছ,
345
00:18:19,240 --> 00:18:20,070
কিন্তু আমি...
346
00:18:22,020 --> 00:18:25,040
কিছু কারণে আমি তোমার
প্রজাতিকে ক্ষমা করতে পারব না !
347
00:18:26,540 --> 00:18:27,920
কী হয়েছে ?
348
00:18:28,380 --> 00:18:32,090
তোকে স্বাভাবিক
মানুষের মতো মনে হচ্ছে না।
349
00:18:32,090 --> 00:18:33,420
আমি নিশ্চিত না কীভাবে
এটার বিররণ দেবো, কিন্তু...
350
00:18:42,310 --> 00:18:44,250
মা আর বাচ্চা...
351
00:18:48,320 --> 00:18:50,790
আমি শুনেছি তোর
মাকে পাওয়া যাচ্ছে না।
352
00:18:52,280 --> 00:18:53,440
তাকে কি খুন করা হয়েছিল ?
353
00:19:01,040 --> 00:19:02,370
শিনিচি, শান্ত হও !
354
00:19:10,660 --> 00:19:11,470
আচ্ছা !
355
00:19:11,470 --> 00:19:13,530
আমাদের একজন তাকে খেয়েছে !
356
00:19:15,010 --> 00:19:16,870
আহ... চমৎকার।
357
00:19:16,870 --> 00:19:19,050
মনে হচ্ছে বাতাসও তোর
রাগের প্রভাব পড়েছে।
358
00:19:19,320 --> 00:19:20,300
আমি তোকে খুন করে ফেলব !
359
00:19:21,210 --> 00:19:23,550
এখন মারামারি করা লাগলে
আমি এটা ফেলে দেবো.
360
00:19:23,550 --> 00:19:26,310
আমি এই বাচ্চাটাকে
ঢাল হিসেবে ব্যবহার করব।
361
00:19:31,940 --> 00:19:32,940
কী করছেন এটা ?
362
00:19:37,160 --> 00:19:40,300
মনে হচ্ছে মানুষের বাচ্চাদের উপলব্ধি করার ক্ষমতা
প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে বেশি।
363
00:19:42,280 --> 00:19:43,270
চুপ।
364
00:19:46,450 --> 00:19:48,280
ওই খানকি কেন...
365
00:19:48,280 --> 00:19:48,910
কেন ?!
366
00:19:52,350 --> 00:19:54,600
সামনে থেকে সরো, মানুষেরা !
367
00:19:57,210 --> 00:19:58,760
সমস্যা কী তোমার, শিনিচি ?
368
00:19:58,760 --> 00:20:00,170
তুমি কেন শান্ত হতে পারছ না ?
369
00:20:00,490 --> 00:20:02,010
আমি ওকে ক্ষমা করতে পারব না।
370
00:20:02,010 --> 00:20:04,140
আমি পারব না ! ওকে পারব না !
371
00:20:04,640 --> 00:20:07,100
আমি এই বাচ্চাটাকে
ঢাল হিসেবে ব্যবহার করব।
372
00:20:07,550 --> 00:20:10,850
আমি এখনো এর সাথে কিছু করিনি।
373
00:20:20,880 --> 00:20:22,110
হেই, তোমাকে বলছি।
374
00:20:23,040 --> 00:20:24,000
তোমাকে !
375
00:20:24,780 --> 00:20:29,540
গণক
376
00:20:25,600 --> 00:20:27,240
ঠিক ধরেছ, তোমাকেই ডাকছি।
377
00:20:27,240 --> 00:20:29,540
আসো, আমাকে দেখতে দাও।
378
00:20:29,800 --> 00:20:31,070
কী হচ্ছে ?
379
00:20:31,580 --> 00:20:33,690
মনে হচ্ছে তুমি
অনেক কষ্টের জীবন কাটিয়েছ।
380
00:20:34,120 --> 00:20:35,580
তোমার হাত দেখাও আমাকে।
381
00:20:36,290 --> 00:20:37,130
তোমার হাত।
382
00:20:38,370 --> 00:20:39,800
বাম হাত ?
383
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
হাত গণনা করা হয়।
384
00:20:42,080 --> 00:20:43,370
এখন,
385
00:20:43,370 --> 00:20:45,300
তোমার হৃদপিণ্ডে একটা গর্ত আছে, তাই না ?
386
00:20:45,300 --> 00:20:46,010
হাহ ?!
387
00:20:46,010 --> 00:20:47,120
আশ্চর্য, আপনি জানলে কেমন করে ?
388
00:20:47,120 --> 00:20:49,560
ওহ, এটা বিশাল একটা গর্ত.
389
00:20:50,470 --> 00:20:51,960
কীভবে আমি...
390
00:20:51,960 --> 00:20:53,180
কীভাবে আমি এটা বন্ধ করতে পারি ?
391
00:20:53,180 --> 00:20:54,060
তার সাথে দেখা করো।
392
00:20:54,060 --> 00:20:54,690
হাহ ?
393
00:20:55,400 --> 00:20:59,270
তার সাথে আবার দেখা করো
যে ওই গর্ত উন্মুক্ত করেছিল।
394
00:20:59,270 --> 00:21:02,950
তার সাথে দেখা করো, আর বন্ধ করার জন্য কথা বলো।
তবেই তুমি ওটা বন্ধ করতে পারবে।
395
00:21:04,740 --> 00:21:05,770
ভালো করে শুনো.
396
00:21:05,770 --> 00:21:09,100
একমাত্র সেই পারে...
397
00:21:09,100 --> 00:21:10,700
ওই গর্ত বন্ধ করতে।
398
00:21:21,850 --> 00:21:24,280
আমি তাকে খুন করেছিলাম।
399
00:22:45,770 --> 00:22:46,490
পরবর্তী পর্বে:
400
00:22:45,980 --> 00:22:50,070
Something Wicked This Way Comes
401
00:22:47,050 --> 00:22:49,180
"Something Wicked This Way Comes."
402
00:00:17,000 --> 00:00:40,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
403
00:00:40,500 --> 00:01:17,000
অনুবাদক- এস.এম. আনিসুর রহমান
404
00:01:17,000 --> 00:01:46,000
সম্পাদক
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
405
00:21:25,000 --> 00:21:45,000
অনুবাদক- এস.এম. আনিসুর রহমান
406
00:21:45,000 --> 00:22:05,000
সম্পাদক
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
407
00:22:05,000 --> 00:22:50,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর
পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।