1
00:00:01,000 --> 00:00:10,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:01,080 --> 00:01:02,360
আহ্।
3
00:01:07,680 --> 00:01:10,200
মনে হচ্ছিলো স্কুলের দিনগুলো আবারো ফিরে
এসেছে। বেশ ভালোই মজা হয়েছিল।
4
00:01:13,400 --> 00:01:15,160
আসা উচিত ছিল। রাতটা বেশ ভালো ছিল।
5
00:01:17,360 --> 00:01:18,640
হাসিমুখর।
6
00:01:48,720 --> 00:01:50,760
আহ্, তো দেখো, আমি, উম...
7
00:01:53,280 --> 00:01:55,840
আমি গ্রীষ্মকালটা এখানে কাটাচ্ছি না।
8
00:01:58,400 --> 00:02:00,016
হ্যাঁ।
9
00:02:00,040 --> 00:02:02,376
মানে, আমার বাড়ি ভাড়ার টাকা নেই।
10
00:02:02,400 --> 00:02:03,440
হ্যাঁ।
11
00:02:05,360 --> 00:02:08,160
এবং নায়ালও রুমটা সাবলেট দিচ্ছে, তো...
12
00:02:09,760 --> 00:02:11,800
আমায় যেতেই হতো।
13
00:02:15,920 --> 00:02:16,960
কবে?
14
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
আহ্, বেশ জলদি। হয়তো, আগামী সপ্তাহে।
15
00:02:21,960 --> 00:02:24,280
তো, তাহলে তুমি স্লাইগোতে ফিরে যাবে।
16
00:02:27,000 --> 00:02:37,000
নরমাল পিপল [এপিসোড-০৭]
ভাবানুবাদে: "আকতার হোসেন"
17
00:02:37,680 --> 00:02:38,720
মানে, উম...
18
00:02:40,280 --> 00:02:42,136
ভাবছিলাম...
19
00:02:42,160 --> 00:02:44,920
ভাবছিলাম হয়তো তুমি অন্যদের সাথেও
ডেট করতে চাও, অথবা, আহ্...
20
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
হ্যাঁ, হয়তো।
21
00:03:17,960 --> 00:03:20,416
- কন্যেল ওয়ালড্রন।
- আহ্, মিস. নিয়ারি।
22
00:03:20,440 --> 00:03:22,416
ওহ্, মাই গড।
ঐ নামে না ডাকলে হয় না?
23
00:03:22,440 --> 00:03:24,160
স্কুলের পর আপনার
সাথে আর দেখাই হয়নি।
24
00:03:39,520 --> 00:03:42,320
আহ্, এখন দেখা হওয়াটা
কেমন যেন অদ্ভুত মনে হচ্ছে।
25
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
- বেশ অদ্ভুত।
- উম।
26
00:03:49,760 --> 00:03:50,800
ওহ্।
27
00:03:51,800 --> 00:03:53,960
বেশ শক্ত হয়েছে দেখছি!
28
00:03:55,240 --> 00:03:56,600
কী?
29
00:03:58,000 --> 00:04:00,096
আমার বাসায় যাবে না-কি?
30
00:04:00,120 --> 00:04:01,376
ওহ্...
31
00:04:01,400 --> 00:04:02,297
আমার অসুস্থ লাগছে।
32
00:04:02,321 --> 00:04:03,776
- কী?
- আহ্... উম।
33
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
হেই, উম...
34
00:04:06,560 --> 00:04:07,720
আমার যাওয়া উচিত।
35
00:05:03,280 --> 00:05:05,680
তো, হয়তো আমাদের
অন্যদেরও ডেট করা উচিত।
36
00:05:12,960 --> 00:05:14,440
হয়তো।
37
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
শহরে এসেছো তা তো আমায় বলোনি!
38
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
হ্যাঁ।
39
00:06:15,000 --> 00:06:16,696
তোমার মেসেজ পেয়েছিলাম...
40
00:06:16,720 --> 00:06:18,656
যখন তুমি বাসায় ছিলে,
না জানিয়ে তোমার কাছে ছুটে যাওয়াটা...
41
00:06:18,680 --> 00:06:20,216
- কিছুটা অদ্ভুত দেখায়।
- না জানিয়ে?
42
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
জানোই তো কী বলছি।
43
00:06:24,600 --> 00:06:26,120
আমি শুধু সাপ্তাহিক ছুটি কাটাতে এসেছি।
44
00:06:27,480 --> 00:06:29,520
আমার বাবার মৃত্যুবার্ষিকির জন্য।
45
00:06:32,920 --> 00:06:34,000
দুঃখিত।
46
00:06:41,240 --> 00:06:42,280
আমি কি আসতে পারি?
47
00:06:46,240 --> 00:06:50,120
অবশ্যই, তুমি না চাইলে যাবো না।
তবে যেতে পারলে আমার ভালো লাগবে।
48
00:06:52,280 --> 00:06:53,440
- দুঃখিত।
- না?
49
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
আচ্ছা।
50
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
শুনলাম, তুমি এখন জেমির সাথে।
51
00:07:07,760 --> 00:07:09,080
সে সবসময়ই তোমায় পছন্দ করতো।
52
00:07:14,160 --> 00:07:15,856
আর তুমি?
53
00:07:15,880 --> 00:07:17,736
- তুমি কারো সাথে আছো?
- না।
54
00:07:17,760 --> 00:07:19,096
এই মূহুর্তে না।
55
00:07:19,120 --> 00:07:21,440
- সিঙ্গেল লাইফের মজা লুটছো?
- হ্যাঁ।
56
00:07:23,040 --> 00:07:24,400
হ্যাঁ, চেনোই তো আমায়।
57
00:07:24,880 --> 00:07:25,960
চিনতাম।
58
00:07:38,200 --> 00:07:40,296
দেখো, যদি তুমি বন্ধু হিসেবে থাকতে না চাও,
59
00:07:40,320 --> 00:07:42,800
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই, তো আমরা...
60
00:07:44,480 --> 00:07:46,040
অবশ্যই আমি বন্ধু হিসেবে থাকতে চাই।
61
00:07:47,160 --> 00:07:48,280
আচ্ছা।
62
00:07:55,200 --> 00:07:56,480
ভিতরে আসতে চাও?
63
00:08:00,320 --> 00:08:02,336
মানে, চা বা কফির জন্য।
64
00:08:02,360 --> 00:08:04,320
না। কেনাকাটা করা জিনিসগুলো পিছনে রয়েছে।
65
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
লিফটের জন্য ধন্যবাদ।
66
00:08:33,200 --> 00:08:36,576
দিনের দৈর্ঘ্য বয়সকে মহিমান্বিত করে না,
67
00:08:36,600 --> 00:08:39,640
এমনি বছরের সংখ্যা দিয়েও
জীবনকে পরিমাপ করা যায় না।
68
00:08:40,600 --> 00:08:42,536
বোধশক্তি।
69
00:08:42,560 --> 00:08:44,680
এটাই মানুষের পক্বকেশের কারণ।
70
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
নির্মল জীবন।
71
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
এটাই তার পরিপক্ব বার্ধক্য।
72
00:08:53,760 --> 00:08:56,576
সে ঈশ্বরের অন্বেষণ করেছিল,
73
00:08:56,600 --> 00:08:58,480
তাই ঈশ্বর তাকে ভালোবেসেছে।
74
00:08:59,080 --> 00:09:01,456
যেহেতু সে পাপীদের মাঝে বাস করছিল,
75
00:09:01,480 --> 00:09:03,240
তাই তিনি তাকে উঠিয়ে নিয়েছেন।
76
00:09:04,560 --> 00:09:08,696
যেন খারাপ কিছু তার বোধশক্তিকে কলুষিত অথবা
প্রতারণা তার আত্মাকে নীতিভ্রষ্ট করতে না পারে,
77
00:09:08,720 --> 00:09:11,680
সেজন্যই তিনি তাকে উঠিয়ে নিয়েছেন।
78
00:09:12,960 --> 00:09:15,136
খারাপের প্রতি মোহ,
79
00:09:15,160 --> 00:09:17,360
ভালো কাজকে মিটিয়ে দেয়।
80
00:09:43,400 --> 00:09:45,016
দৌঁড়ে আসতে গেলে কেন?
81
00:09:45,040 --> 00:09:47,616
আহ্, আমার বাস ট্রাফিকে ফেঁসে গিয়েছিল।
82
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
কীসের যেন আন্দোলন।
83
00:09:50,880 --> 00:09:52,016
তোমার জন্য কফি নিয়েছি।
84
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
আহ্, ধন্যবাদ।
85
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
স্কুল সম্পর্কে তোমার অনুভূতি কীরূপ?
86
00:10:01,840 --> 00:10:03,536
তুমি কেমন অনুভব করো, কন্যেল?
87
00:10:03,560 --> 00:10:08,456
হুম। আমি আমার ভবিষ্যৎ সম্ভাব্যরূপে
নিরাপদ হওয়া অনুভব করি, অথবা...
88
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
অদ্ভুতরূপে কঠিন।
হ্যাঁ, এটা, আহ্...
89
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
অপ্রত্যাশিত।
90
00:10:20,000 --> 00:10:21,080
জেমি কেমন আছে?
91
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
তোমরা দু'জন কিছুটা
শিষ্ঠাচারপূর্ণ হলে ভালো হতো।
92
00:10:25,120 --> 00:10:26,856
- আহ্, আমি তো শিষ্ঠাচারযুক্তই।
- ওহ।
93
00:10:26,880 --> 00:10:28,576
তোমরা দু'জন শুধু, মানে, উহ্,
94
00:10:28,600 --> 00:10:30,840
একে অপরকে আতঙ্কিত করো না।
95
00:10:31,200 --> 00:10:32,976
তুমি কি ওকে আমার দিকে
ওভাবে তাকাতে নিষেধ করেছো?
96
00:10:33,000 --> 00:10:34,856
তাতে কী, কন্যেল।
97
00:10:34,880 --> 00:10:36,896
- ওর উচ্চতা তো কোনোরকমে আমার সমান।
- আহ্।
98
00:10:36,920 --> 00:10:38,616
কারো আতঙ্কিত করাটা,
99
00:10:38,640 --> 00:10:40,296
- উচ্চতার উপর নির্ভর করে কি-না সে সম্পর্কে আমি নিশ্চিত নই।
- করে না?
100
00:10:40,320 --> 00:10:42,376
তার দৃষ্টিকোণ থেকে,
101
00:10:42,400 --> 00:10:45,160
তুমি একজন লম্বা ব্যক্তি যে
আগে তার গার্লফ্রেন্ডকে লাগাতো।
102
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
ঠিক।
103
00:10:54,480 --> 00:10:56,400
তুমি কি এভাবেই তোমার
বন্ধুবান্ধবদের সামনে আমায় উপস্থাপন করো?
104
00:10:58,040 --> 00:10:59,600
একজন লম্বা ব্যক্তি যে তোমায় লাগাতো?
105
00:11:00,840 --> 00:11:02,720
পুরোপুরি নিশ্চিত যে আমরা
একে অপরকে লাগিয়েছি।
106
00:11:05,000 --> 00:11:06,976
আমাদের মধ্যে,
107
00:11:07,000 --> 00:11:08,720
পারস্পরিক সম্মতিতে
সেক্স করার একটা সম্পর্ক ছিল।
108
00:11:11,000 --> 00:11:12,696
কিন্তু জেমির সাথে,
109
00:11:12,720 --> 00:11:14,120
ব্যাপারটা আলাদা।
110
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
মানে, কী বলতে চাইছো?
111
00:11:21,800 --> 00:11:23,120
তুমি এ ব্যাপারে শুনতে চাও?
112
00:11:29,400 --> 00:11:30,680
ও কষ্টে আছে।
113
00:11:31,960 --> 00:11:34,040
মানে, যেন মনের বিরুদ্ধে গিয়ে করছে।
114
00:11:35,320 --> 00:11:37,416
পরে বুঝতে পারলাম
ও কিছুটা হতাশাগ্রস্ত টাইপের।
115
00:11:42,080 --> 00:11:43,240
তুমি সিরিয়াস?
116
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
শুধু সেক্সের সময়ই।
এছাড়া কোনো তর্কাতর্কি নেই।
117
00:11:52,040 --> 00:11:53,520
তোমার চেহারা।
118
00:11:56,000 --> 00:11:57,936
আর তুমি, বেশ মজা পাচ্ছো,
119
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
তাই না?
120
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
হ্যাঁ।
121
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
তোমায় বিস্মিত দেখাচ্ছে।
122
00:12:12,000 --> 00:12:13,920
আমাদের এ ব্যাপারে কথা না বললেও চলবে।
123
00:12:19,840 --> 00:12:23,280
ও তোমার সাথে আসলে কী করে?
124
00:12:25,720 --> 00:12:28,736
চড় মারে, বেল্ট ব্যবহার করে।
125
00:12:28,760 --> 00:12:30,320
এ ধরনের কাজকারবার।
126
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
বেশ।
127
00:12:36,080 --> 00:12:37,640
বেশ ভয়নক শোনাচ্ছে।
128
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
তা নয়।
129
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
এটা শুধু আলাদা।
130
00:12:43,720 --> 00:12:46,840
যখন আমরা লাগালাগি করতাম তখন
আমায় তুমি এ ব্যাপারে কিচ্ছু বলোনি...
131
00:12:48,480 --> 00:12:51,280
আসলে, তোমার সাথে ব্যাপারটা ভিন্ন ছিল।
132
00:12:52,960 --> 00:12:54,560
পদ্ধতিও ভিন্ন ছিল।
133
00:12:56,480 --> 00:12:57,920
ভালো।
134
00:12:58,520 --> 00:13:01,176
তোমার সাথে কোনোরূপ
মিছে অভিনয় করতে হতো না।
135
00:13:01,200 --> 00:13:02,640
ওটা আসল ছিল।
136
00:13:06,120 --> 00:13:08,960
কিন্তু জেমির সাথে, জানি না।
137
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
মনে হয় আমি যেন অভিনয় করছি।
138
00:13:15,240 --> 00:13:17,816
আমি শুধু এমনভাবে অনুভব করার অভিনয় করি,
139
00:13:17,840 --> 00:13:19,440
যেন আমি ওর বশীভূত রয়েছি।
140
00:13:23,080 --> 00:13:25,440
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে,
ঐ অনুভূতিগুলো একদম আসল ছিল।
141
00:13:28,520 --> 00:13:30,840
তুমি যা চাইতে, আমি সব করতাম।
142
00:13:37,680 --> 00:13:39,080
যাই হোক...
143
00:13:41,800 --> 00:13:42,960
কেমন আছো তুমি?
144
00:15:28,800 --> 00:15:32,336
ইংলিশে পন্ডিত ব্যক্তিরা হলো...
145
00:15:32,360 --> 00:15:34,536
ম্যারিয়ন পিকার্ড...
146
00:15:37,720 --> 00:15:39,336
ডেভিড সেক্সটোন...
147
00:15:44,480 --> 00:15:46,216
অ্যাশলে টোবিন...
148
00:15:49,880 --> 00:15:51,456
কন্যেল ওয়ালড্রন...
149
00:15:51,480 --> 00:15:53,136
তুই পেরেছিস, দোস্ত।
150
00:15:53,160 --> 00:15:55,936
পেরেছিস তুই, তুই আসলেই একটা আতেল।
151
00:15:55,960 --> 00:15:59,096
আগামী ৫ বছরের জন্য টিউশন ফি
এবং থাকার খরচ মওকুফ।
152
00:15:59,120 --> 00:16:02,736
ফাটিয়ে দিয়েছিস, ভাই!
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
153
00:16:02,760 --> 00:16:04,656
ম্যারিয়েড বাটন...
154
00:16:07,280 --> 00:16:11,560
ইতিহাস এবং রাষ্ট্রনীতি পন্ডিতেরা হলো...
155
00:16:12,040 --> 00:16:13,736
ম্যারিয়ান শেরিদান।
156
00:16:16,600 --> 00:16:18,816
আহ্!
157
00:16:33,040 --> 00:16:35,816
পশ্চিম থেকে পূর্বের দিকে
গেলে মনে হবে যেন...
158
00:16:35,840 --> 00:16:38,416
একটা সম্পূর্ণ ভিন্ন শহরে চলে এসেছিস।
এটা একদমই পরাবাস্তব।
159
00:16:38,440 --> 00:16:41,096
মানে, আমি দেখেছি, তাই, আমি, আহ্...
160
00:16:41,120 --> 00:16:43,816
হ্যাঁ, কারণ সবাই তো বার্লিন
ঘুরে এসেছে, তাই না পেগি?
161
00:16:43,840 --> 00:16:45,616
তোকে দেখে মনে হচ্ছে
এইমাত্র সিরিয়া থেকে ফিরলি।
162
00:16:45,640 --> 00:16:48,496
ম্যারিয়ান কখনো বার্লিন যায়নি।
আমি ওর ভালোর জন্যই বুঝাচ্ছি।
163
00:16:48,520 --> 00:16:50,616
তারা কোনেট এর মানুষজনকে
অতোটাদূর যেতে দেয় না।
164
00:16:50,640 --> 00:16:51,696
ওহহ্।
165
00:16:51,720 --> 00:16:54,096
- খুবই হাস্যকর শোনাচ্ছে।
- হ্যাঁ, এবং ম্যারিয়ান বার্লিনে গিয়েছিল।
166
00:16:54,120 --> 00:16:56,976
- কারো আর কিছু লাগবে?
- হ্যাঁ, এটা বেশ সুস্বাদু।
167
00:16:57,000 --> 00:17:00,496
- ওটা জোয়ানা বানিয়েছে।
- হ্যাঁ, আমি শুধু এই একটা জিনিসই বানাতে পারি।
168
00:17:00,520 --> 00:17:03,536
যাই হোক, আমাদের কী এখন, আহ্,
ট্রিনিটি'র ইতিহাস এবং রাষ্ট্রনীতি বিভাগের...
169
00:17:03,560 --> 00:17:07,576
এযাবৎকালে শ্রেষ্ঠ বুদ্ধিমতীর
উদ্দেশ্যে টোস্ট করা উচিত নয়?
170
00:17:07,600 --> 00:17:08,976
- শোনো, শোনো।
- থাম।
171
00:17:09,000 --> 00:17:11,536
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। হয়েছে আর মাথা খাস না।
- ওহ্, খাবো না।
172
00:17:11,560 --> 00:17:13,696
- বেচারি পেগি।
- সমস্যা নেই। আমি তো কখনো পড়িইনি।
173
00:17:13,720 --> 00:17:15,576
ম্যারিয়ানের উদ্দেশ্যে।
174
00:17:15,600 --> 00:17:17,696
- ম্যারিয়ানের উদ্দেশ্যে।
- ম্যারিয়ানের উদ্দেশ্যে।
175
00:17:19,280 --> 00:17:21,176
ট্রিনিটি'র সবচেয়ে বুদ্ধিমতী ছাত্রীর উদ্দেশ্যে।
176
00:17:21,200 --> 00:17:23,696
হায় ঈশ্বর, থামো, প্লিজ।
177
00:17:23,720 --> 00:17:25,456
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
178
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
চালিয়ে যাও।
179
00:17:34,840 --> 00:17:36,040
হ্যালো?
180
00:17:38,840 --> 00:17:40,440
ওহ্, হাই।
181
00:17:50,000 --> 00:17:51,840
কী? তুমি ঠিক আছো তো?
182
00:17:52,960 --> 00:17:54,360
কোথায় তুমি?
183
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
হায় ঈশ্বর, কন্যেল।
184
00:18:02,800 --> 00:18:06,240
জানি, সমস্যা নেই। এটা, আহ্...
যতোটা দেখছো ততোটা খারাপ নয়।
185
00:18:12,200 --> 00:18:14,176
- আপনাকে ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
186
00:18:26,680 --> 00:18:29,696
- কী হয়েছিল?
- আহ্, একটা ছোকরা...
187
00:18:29,720 --> 00:18:31,016
আমার মানিব্যাগ চেয়েছিল।
188
00:18:31,040 --> 00:18:33,656
দিয়ে দেয়া উচিত ছিল,
কিন্তু আমি না বলেছিলাম,
189
00:18:33,680 --> 00:18:35,616
আর তখনি সে আমার মুখে আঘাত করে।
190
00:18:35,640 --> 00:18:36,920
এখন ঠিক আছি।
191
00:18:37,880 --> 00:18:40,720
শুধু তোমার ফোন নম্বরটাই হৃদয়ে গেথে ছিল।
192
00:18:43,200 --> 00:18:46,456
দুঃখিত। আমি বেশ মদ্যপ।
193
00:18:46,480 --> 00:18:47,496
কতটা মদ্যপ?
194
00:18:47,520 --> 00:18:51,536
আহ্, আসলে, কলেজ কতৃক নাম
ঘোষণার পর থেকেই গিলে চলেছি, তো...
195
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
- বুঝেছি।
- উম্ম‐হুম।
196
00:18:54,560 --> 00:18:56,176
আমার চক্ষুতারকা দেখা যাচ্ছে?
197
00:18:56,200 --> 00:18:58,096
হ্যাঁ, দেখছি।
198
00:18:58,120 --> 00:18:59,576
- বেশ বড়ো দেখাচ্ছে।
- উম।
199
00:18:59,600 --> 00:19:02,016
তোমায় দেখলে ওগুলো
এমনিতেই এমন হয়ে যায়।
200
00:19:02,040 --> 00:19:03,216
- আহ্।
- উম।
201
00:19:03,240 --> 00:19:04,840
উম। হয়তো তুমি বেশ মদ্যপ।
202
00:19:06,480 --> 00:19:07,840
মানে কী বলতে চাচ্ছো?
203
00:19:09,720 --> 00:19:11,320
জেমি নীচতলায় রয়েছে।
204
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
ওহ্।
205
00:19:16,400 --> 00:19:18,016
আহ্...
206
00:19:18,040 --> 00:19:21,016
আহ্, হয়তো আমার উচিত
ফিরে গিয়ে মুখে আবারো ঘুসি খাওয়া।
207
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
- সেটা খুব-একটা খারাপও নয়।
- কন্যেল।
208
00:19:24,280 --> 00:19:25,600
আহ্।
209
00:19:35,680 --> 00:19:38,176
আঘ্, গরিবচোদা বস্তির পোলা!
210
00:19:38,200 --> 00:19:39,456
কী?
211
00:19:39,480 --> 00:19:41,056
গরিবচোদা বস্তির পোলা?
212
00:19:41,080 --> 00:19:43,576
জোশভাবে স্বাগত জানালি, জেমি।
213
00:19:43,600 --> 00:19:45,376
জানিসই তো, আহ্, আমরা তো আর, আহ্...
214
00:19:45,400 --> 00:19:47,776
সবাই তো আর ধনকুবেরের
শুক্রাণু থেকে জন্ম নেয় না।
215
00:19:50,440 --> 00:19:53,096
হ্যাঁ, আসলে, আমি ঐ বাঞ্চোদকে বলছিলাম
যে নেশার টাকা জোগাড় করতে তোকে লুটেছে।
216
00:19:53,120 --> 00:19:54,496
- অবশ্যই।
- নেশা?
217
00:19:54,520 --> 00:19:57,696
হ্যাঁ। তোর টাকা দিয়ে ওর বাচ্চাদের জন্য
পাউরুটি কেনার সম্ভাবনা নেই বললেই চলে।
218
00:19:57,720 --> 00:19:59,976
হয়তো নাক দিয়ে নাহয় সিরিঞ্জ দিয়ে
কিছু একটা নিবে, তাই না?
219
00:20:00,000 --> 00:20:02,736
- দেখে তো বেশ গুরুতর মনে হচ্ছে, কন্যেল।
- তুমি ঠিক আছো তো?
220
00:20:02,760 --> 00:20:04,976
যতোটা দেখাচ্ছে ততোটা খারাপ নয়।
221
00:20:05,000 --> 00:20:08,776
- ঠিক আছে, তাহলে, আমাদের এখন চলে যাওয়া উচিত, অথবা‐‐
- তুই সত্যিই হৃদয়েশ্বরী, পেগি।
222
00:20:08,800 --> 00:20:10,696
- ও ঠিক আছে বললো তো।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
223
00:20:10,720 --> 00:20:13,496
আমি একটু পর আসছি।
আগে এটা পরিষ্কার করে নিই।
224
00:20:13,520 --> 00:20:16,496
- আসলে, তারা ১২ টার পর ঢুকতে দেয় না।
- আর আমিও খুবই ক্লান্ত হয়ে গেছি।
225
00:20:16,520 --> 00:20:18,680
যাও তুমি। কাল ফোনে কথা হবে।
226
00:20:19,560 --> 00:20:20,976
ঠিক আছে।
227
00:20:21,000 --> 00:20:22,360
তুমি নিশ্চিত তো?
228
00:20:24,360 --> 00:20:25,480
হ্যাঁ?
229
00:20:27,240 --> 00:20:28,736
ডিনারের জন্য ধন্যবাদ, দোস্ত।
230
00:20:28,760 --> 00:20:30,336
ধন্যবাদ, ম্যারিয়ান।
অসংখ্য ধন্যবাদ। খাবারটা বেশ সুস্বাদু ছিল।
231
00:20:30,360 --> 00:20:32,256
এবং আবারো অভিনন্দন, ম্যারিয়ান।
232
00:20:32,280 --> 00:20:33,496
এবং তোমাকেও, কন্যেল।
233
00:20:33,520 --> 00:20:35,376
- হ্যাঁ, অভিনন্দন, কন্যেল।
- ধন্যবাদ।
234
00:20:35,400 --> 00:20:37,560
- বিশ্রাম নাও।
- আয়, সবাই।
235
00:20:51,320 --> 00:20:53,240
- কন্যেল।
- জেমি।
236
00:21:09,520 --> 00:21:11,560
তুমি অন্য কাউকে বয়ফ্রেন্ড বানাতে পারতে।
237
00:21:15,120 --> 00:21:16,816
মানে,
238
00:21:16,840 --> 00:21:18,936
যেমনটা আমি শুনেছি, অনেক ছেলেই...
239
00:21:18,960 --> 00:21:20,296
তোমার জন্য পাগল।
240
00:21:20,320 --> 00:21:22,016
বাদ দাও।
241
00:21:22,040 --> 00:21:23,536
চা?
242
00:21:23,560 --> 00:21:25,800
মানুষ হয় তোমাকে ভালোবাসবে নাহয় ঘৃণা করবে।
243
00:21:26,400 --> 00:21:27,560
ঠিক।
244
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
তুমি তো আমাকে ঘৃণা করো না।
245
00:21:33,080 --> 00:21:34,200
না।
246
00:21:35,120 --> 00:21:36,800
না, আমি তোমার দায়মুক্ত।
247
00:21:37,880 --> 00:21:41,576
কারণ তোমায় আমি
আগে থেকেই চিনি, স্কুল থেকে।
248
00:21:41,600 --> 00:21:44,360
- যখন আমি দেখতে বিশ্রী এবং বিদঘুটে ছিলাম?
- না।
249
00:21:45,320 --> 00:21:47,360
তুমি কখনোই বিশ্রী বা বিদঘুটে দেখতে ছিলে না।
250
00:21:50,600 --> 00:21:53,616
আমি অন্য যে কাউকে মেনে নিতাম, ম্যারিয়ান।
251
00:21:53,640 --> 00:21:57,336
এমনকি যে ছোকরাটা আমায় লুটেছে, সে-ও যদি
তোমার বয়ফ্রেন্ড হতো তাও আমি মেনে নিতাম।
252
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
তাতে তোমার কী?
253
00:22:00,200 --> 00:22:01,560
তুমি কি ওকে ভালোবাসো?
254
00:22:02,880 --> 00:22:05,936
আমরা এই বিষয়ে কথা বলবো না, ঠিক আছে?
255
00:22:05,960 --> 00:22:07,856
মনে হয় এসব নাগালের বাইরের
বিষয় নিয়ে কথা না বলাটাই ভালো হবে।
256
00:22:07,880 --> 00:22:09,400
আচ্ছা, ঠিক আছে।
257
00:22:13,640 --> 00:22:15,176
আসলে, হয়তো আমার এটা আগে বলা উচিত ছিল,
258
00:22:15,200 --> 00:22:16,720
কিন্তু আমি একজনের সাথে ডেট করছি।
259
00:22:18,520 --> 00:22:20,616
বেশ কিছু সময় যাবৎ তার সাথে রয়েছি। হ্যাঁ।
260
00:22:20,640 --> 00:22:22,776
হয়তো আগে বলা উচিত ছিল,
কিন্তু তারপরও,
261
00:22:22,800 --> 00:22:24,960
যেহেতু আমাদের দেখা প্রায় হয়ই না,
262
00:22:25,880 --> 00:22:28,480
আর সময় কাটানো তো আরো দূরের কথা,
এবং, আহ্...
263
00:22:29,600 --> 00:22:31,936
হ্যাঁ, ওর নাম হেলেন ব্রফি।
264
00:22:31,960 --> 00:22:34,640
আমি জানতাম না, যে তুমি ওকে চেনো।
ও মেডিসিনে পড়ে।
265
00:22:46,400 --> 00:22:48,736
তুমি আমায় বারবার জেমির সাথে
ব্রেকাপ করার জন্য চাপ দিচ্ছো কেন?
266
00:22:48,760 --> 00:22:50,456
না, দিচ্ছি না।
267
00:22:50,480 --> 00:22:52,776
কোনো চাপ দিচ্ছি না।
আমি শুধু তোমায় খুশি দেখতে চাই।
268
00:22:52,800 --> 00:22:55,120
- 'কারণ আমরা খুবই ভালো বন্ধু,' তাই না?
- হ্যাঁ।
269
00:22:55,920 --> 00:22:59,880
উম‐হুম, হ্যাঁ, আমি। মানে, আমার‐‐
আমার মনে হয় যে...
270
00:23:03,640 --> 00:23:05,336
হায় ঈশ্বর, ম্যারিয়ান।
271
00:23:05,360 --> 00:23:07,416
আমার খুবই খারাপ লাগছে। আমি দুঃখিত।
আমার এটা আগেই বলা উচিত ছিল।
272
00:23:07,440 --> 00:23:09,800
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না, কন্যেল।
- চলে যাও।
273
00:23:10,960 --> 00:23:12,720
- প্লিজ, যাবে এখান থেকে?
- হ্যাঁ।
274
00:23:19,280 --> 00:23:23,376
দেখো, আমি, আহ্, এসবের জন্য সত্যিই
খুবই দুঃখিত। কিন্তু, আহ্, আমি...
275
00:23:23,400 --> 00:23:25,336
আমি বাড়ি যেতে পারবো না।
276
00:23:26,840 --> 00:23:28,160
আহ্, আহ্...
277
00:23:29,000 --> 00:23:30,896
যেমনটা তুমি বলেছিলে,
আমি কি কিছু টাকা ধার নিতে পারি?
278
00:23:30,920 --> 00:23:32,720
ওহ্, ঈশ্বর।
279
00:23:33,680 --> 00:23:34,720
দুঃখিত।
280
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
তুমি যে মার খেয়ে এসেছো সেটা প্রায়
ভুলেই গিয়েছিলাম। আমি... আসছি।
281
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
উম।
282
00:23:52,960 --> 00:23:54,496
এই যে।
283
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
আহ্, ধন্যবাদ।
284
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
উম...
285
00:24:00,920 --> 00:24:02,400
আসলে, আহ্...
286
00:24:03,640 --> 00:24:05,760
আমি জানি না গত গ্রীষ্মে
আমাদের মধ্যে কী হয়েছিল।
287
00:24:07,240 --> 00:24:09,400
আহ্, মানে, যখন আমায় বাড়ি যেতে হয়েছিল।
288
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
দেখো, আমি... আশা করেছিলাম,
হয়তো এখানে থাকতে পারতাম।
289
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
বা যদি তুমি থাকতে দিতে।
290
00:24:18,880 --> 00:24:20,256
হ্যাঁ, আমি, আমি শুধু, আহ্...
291
00:24:20,280 --> 00:24:22,680
সত্যি বলতে, আমি জানি না
আমাদের মধ্যে ঠিক কী হয়েছিল।
292
00:24:31,880 --> 00:24:34,376
তুমি বলেছিলে যে তুমি
অন্যদের ডেট করতে চাও।
293
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
না।
294
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
ভেবেছিলাম হয়তো তুমি
আমার সাথে ব্রেকাপ করছো।
295
00:24:45,240 --> 00:24:48,520
- তুমি এখানে থাকতে চাওয়ার ব্যাপারে
কিচ্ছু বলোনি। হয়তো...
296
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
আমার বলা উচিত ছিল...
297
00:24:54,920 --> 00:24:56,440
সবসময়।
298
00:24:58,040 --> 00:24:59,440
অবশ্যই।
299
00:25:03,480 --> 00:25:04,976
আহ্...
300
00:25:05,000 --> 00:25:07,976
আচ্ছা, তাহলে, আমার,
এখন আমার যাওয়া উচিত। আমি, আহ্...
301
00:25:08,000 --> 00:25:09,880
রাতটা ভালো কাটুক, ম্যারিয়ান।
302
00:26:09,000 --> 00:26:58,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।