9 00:01:15,910 --> 00:01:23,414 "DERANGED" 10 00:01:48,192 --> 00:01:49,985 - আসো। - জলদি! 11 00:01:51,112 --> 00:01:53,697 তিন বললেই একটা হাসি দিবেন। 12 00:01:55,908 --> 00:01:57,159 দেখি। 13 00:01:57,868 --> 00:01:59,453 খাবার এসে গেছে। 14 00:01:59,453 --> 00:02:01,455 কিন্তু এখানে তো চিজ স্টিক নেই। 15 00:02:01,455 --> 00:02:03,374 চিজ স্টিক? 16 00:02:04,375 --> 00:02:07,294 এখনি আনছি। খাও। 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,598 আপনার হটডগ! 18 00:02:19,682 --> 00:02:21,392 আজ কি বৃষ্টি হওয়ার কোনো চান্স আছে? 19 00:02:21,392 --> 00:02:22,685 মনে তো হয় না। 20 00:02:30,651 --> 00:02:34,488 দেশের ইতিহাসের সবচেয়ে প্রকট খরার প্রকোপে, 21 00:02:30,651 --> 00:02:34,488 22 00:02:34,488 --> 00:02:38,492 ফসলের উৎপাদন ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, 23 00:02:38,492 --> 00:02:41,579 এবং পাহাড়ি অঞ্চল ও দ্বীপসমূহে পানির স্বল্পতা দেখা দিয়েছে। 24 00:02:41,579 --> 00:02:44,999 আবহাওয়া দপ্তর জানিয়েছে এমন খরানি দীর্ঘ সময় ধরে অব্যাহত থাকবে। 25 00:02:44,999 --> 00:02:46,667 আব্বু! 26 00:02:46,792 --> 00:02:49,295 - মজা করেছ? - হ্যাঁ! 27 00:02:49,378 --> 00:02:51,589 বার্থডেটা আমার ছিলো আম্মুর না। 28 00:02:51,797 --> 00:02:54,008 কিন্তু আম্মুই সবচেয়ে বেশি মজা করেছে। 29 00:02:56,010 --> 00:02:57,678 কেমন ছিল? 30 00:02:58,387 --> 00:03:00,890 পুরানো সেই দিনগুলোর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিল। 31 00:03:04,059 --> 00:03:05,352 ডা. কিম, আপনি এখানে? 32 00:03:05,352 --> 00:03:08,981 এইমাত্র আসলাম। একটু আগেই অপারেশন শেষ হয়েছে। 33 00:03:08,981 --> 00:03:10,858 ভালো করেছেন, স্যার। 34 00:03:11,692 --> 00:03:13,068 এগুলো কোথায় রাখবো? 35 00:03:13,068 --> 00:03:15,070 - ওখানেই রেখে দাও। - আচ্ছা! 36 00:03:16,488 --> 00:03:18,073 তোমাকে এসব করতে বলার জন্য দুঃখিত। 37 00:03:18,073 --> 00:03:20,201 অপারেশনটা গুরুত্বপূর্ণ না হলে... 38 00:03:20,201 --> 00:03:23,078 আপনাকে সাহায্য করতে পারছি এতেই আমি খুশি। 39 00:03:24,496 --> 00:03:26,582 তারা সত্যিই অনেক ভালো সময় কাটিয়েছে। 40 00:03:26,874 --> 00:03:29,376 বিশেষকরে মিসেস. কিম। 41 00:03:34,882 --> 00:03:36,217 তুমি কি ক্লান্ত না? 42 00:03:36,383 --> 00:03:39,386 জ্বি? ও হ্যাঁ, একদম... 43 00:03:41,388 --> 00:03:43,057 আমি যাই তাহলে। 44 00:03:43,057 --> 00:03:44,475 শুভ সন্ধ্যা। 45 00:03:51,774 --> 00:03:53,192 কেমন হলো? 46 00:03:53,275 --> 00:03:55,778 এমন একজন মানুষের সেবা করছো যে কি না ভার্সিটিতে পড়ায়। 47 00:03:55,778 --> 00:03:57,488 অনেক ভালো করেছ। 48 00:03:57,488 --> 00:03:59,406 ধুর! ওদের ওসব জিনিসও তোমাকে দিয়ে করাতে হবে! 49 00:03:59,406 --> 00:04:01,992 আমি ওদের চাকর না। 50 00:04:01,992 --> 00:04:05,913 তুমিই আমার কাছে কাজের জন্য মিনতি করেছিলে। 51 00:04:05,913 --> 00:04:07,790 আমি পুরোটা জীবন এসব করে পার করে দিয়েছি। 52 00:04:07,790 --> 00:04:09,792 তোমাকে যেকোনো কাজ করার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে। 53 00:04:10,084 --> 00:04:13,671 উনি আমাদের বড়সড় ক্লাইন্টদের একজন। 54 00:04:13,671 --> 00:04:16,882 মনে হয় না আমি এসব আর নিতে পারবো। 55 00:04:16,882 --> 00:04:20,177 কি বলতে চাও? নিজের পরিবারের কথা চিন্তা করো। 56 00:04:20,177 --> 00:04:22,972 বেশ, আমি মাইনকা চিপায় পড়ছি! 57 00:04:23,389 --> 00:04:25,266 কাল থেকে আর কাজে আসছি না। 58 00:04:25,266 --> 00:04:28,185 কী? হ্যালো? 59 00:04:28,269 --> 00:04:31,772 এভাবে তো বাঁচতে চাই নি। 60 00:04:38,112 --> 00:04:39,196 ভাইয়া! 61 00:04:43,784 --> 00:04:44,785 অনেকদিন পর দেখা। 62 00:04:45,160 --> 00:04:46,370 এখানে কিসের জন্য এসেছিস? 63 00:04:46,370 --> 00:04:50,291 সামনেই জুন-উও 'র জন্মদিন আর আমিও এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম... 64 00:04:50,291 --> 00:04:52,084 তো, যা না। 65 00:04:52,084 --> 00:04:53,294 কী যে বলো। 66 00:04:53,585 --> 00:04:54,461 জে-হিয়খ! 67 00:04:57,381 --> 00:04:59,466 তুমি যে কোম্পানির জন্য কাজ করো... 68 00:05:02,469 --> 00:05:03,804 সেটা কেমন? মানে... 69 00:05:04,179 --> 00:05:05,597 তুই কি মজা নিচ্ছিস? 70 00:05:05,597 --> 00:05:09,184 আরে না। জিজ্ঞেস করা আমার দায়িত্ব মনে হলো তাই। 71 00:05:09,184 --> 00:05:10,894 দায়িত্ব, আসলেই? 72 00:05:11,395 --> 00:05:13,480 সত্যিই, সেজন্যই তো খারাপ লাগছে। 73 00:05:13,480 --> 00:05:16,108 তবে, আর আসিস না। 74 00:05:18,360 --> 00:05:19,361 ভাইয়া! 75 00:05:19,486 --> 00:05:21,155 এবং আমাকে ভাইয়া ডাকবি না। 76 00:05:29,371 --> 00:05:33,292 পানি খাও, সোনা। 77 00:05:35,669 --> 00:05:37,504 খুব মজা, তাইনা? 78 00:05:39,381 --> 00:05:40,883 - আব্বু! - আব্বু! 79 00:05:40,883 --> 00:05:44,303 তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা হয়েছে? এইমাত্র গেল। 80 00:05:44,386 --> 00:05:47,389 এত দেরিতে গোগ্রাসে গিলছো কেন? 81 00:05:47,389 --> 00:05:51,769 - জে-ফিল কাক্কু এগুলো আমাদের জন্য এনেছে! - খুব মজা। 82 00:05:51,769 --> 00:05:54,063 বতকের মতো গিলা বন্ধ করবে? 83 00:05:55,981 --> 00:05:59,485 আব্বু, আমার জন্মদিনে কি আমরা থিম পার্কে যাচ্ছি? 84 00:05:59,485 --> 00:06:00,986 যাবো? 85 00:06:00,986 --> 00:06:04,365 থিম পার্ক? এসব মাথায় আসে কোত্থেকে? 86 00:06:04,365 --> 00:06:05,282 ওর জন্মদিন তো... 87 00:06:05,282 --> 00:06:07,868 জন্মদিন পালন করা আমাদের সাধ্যের বাহিরে। 88 00:06:07,868 --> 00:06:11,997 খোদার দোহাই লাগে! তোমাদের মাথায় কি সারাক্ষণ এগুলোই ঘুরে? 89 00:06:12,081 --> 00:06:13,582 ধুর! 90 00:06:14,583 --> 00:06:17,211 তাহলে কি আমরা যাচ্ছি না? 91 00:06:17,586 --> 00:06:21,006 আব্বু অনেক ক্লান্ত। তোমরা খেয়ে নাও। 92 00:06:22,091 --> 00:06:23,384 পানি খাবে, সোনা? 93 00:06:37,981 --> 00:06:40,901 ঢেঁকুর তুলছো কেন? 94 00:06:41,068 --> 00:06:42,486 বোধহয় বেশি খেয়ে ফেলেছি। 95 00:06:47,699 --> 00:06:49,410 খুব ধকল গেছে আজকে? 96 00:06:49,493 --> 00:06:50,786 না, একটু ঝামেলা ছিলো। 97 00:06:50,786 --> 00:06:54,081 বাচ্চাদের কি কিছুদিনের জন্য মায়ের কাছে নিয়ে যাবো? 98 00:06:54,206 --> 00:06:55,082 কী? 99 00:06:55,082 --> 00:06:57,459 নাকি কোথাও একটা চাকরীর ব্যবস্থা করবো। 100 00:06:57,459 --> 00:06:59,586 সুপারমার্কেটে বা... 101 00:06:59,586 --> 00:07:01,964 তুমি কি আমার সাথে মজা করছো? 102 00:07:04,174 --> 00:07:06,385 না, গো। 103 00:07:06,760 --> 00:07:10,764 তোমার উপর এত চাপ আর দিনদিন খিটখিটেও হয়ে যাচ্ছো। 104 00:07:11,098 --> 00:07:13,600 আমি... 105 00:07:15,686 --> 00:07:17,271 ব্যাপারটা এমন যে, 106 00:07:17,271 --> 00:07:19,398 তুমি ১০০ মিটার দৌড়ের মাঝপথে আছো, 107 00:07:19,398 --> 00:07:21,191 আর তোমার জেতার পাল্লাও এখনো ভারি। 108 00:07:21,191 --> 00:07:25,404 এভাবে চলতে থাকলে একটা সুন্দর ফলাফলের আশা করতে পারো। 109 00:07:25,904 --> 00:07:29,283 কিন্তু তারপর, একটা ইটের টুকরায় হোঁচট খেলে। 110 00:07:30,159 --> 00:07:32,870 আর খেল খতম। তোমার দৌড় গেল জলে। 111 00:07:33,162 --> 00:07:36,790 কিন্তু তারপরও তোমাকে উঠে দাঁড়াতে হবে আর যেভাবেই হোক দৌড়টা শেষ করতে হবে। 112 00:07:37,374 --> 00:07:39,585 এবার কি তুমি অতিষ্ঠ হবে না? 113 00:07:41,587 --> 00:07:44,798 খোদার কাছে শুকরিয়া করো যে আমরা এখনো বেঁচে আছি। 114 00:07:48,802 --> 00:07:50,095 ঘুমাও। 115 00:07:53,098 --> 00:07:56,477 ধুর! 116 00:07:57,311 --> 00:07:58,896 তুই কি এবার শিওর? 117 00:07:58,896 --> 00:08:00,481 তোকে বলছি। 118 00:08:00,481 --> 00:08:03,484 ভেবেছিলাম জোয়া ফার্মাসিউটিক্যাল একটা ফাঁপা খোল ব্যতীত কিছুই ছিলোনা। 119 00:08:03,484 --> 00:08:05,277 এটাই কি তোর ভাই বলেছে? 120 00:08:05,861 --> 00:08:08,864 সেদিন আমাকে সময়টা পর্যন্ত দেয়নি ও। 121 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 আমি নিজের তথ্য নিজেই বের করে নিয়েছি। 122 00:08:10,866 --> 00:08:14,369 কোম্পানির পারফর্মেন্সের ব্যাপারে তেমন কিছুই জানি না। 123 00:08:14,369 --> 00:08:17,289 সাম্প্রতিক শেয়ার মার্কেটের কীর্তিকলাপের উপর ভিত্তি করে তোকে এসব বলছি। 124 00:08:18,081 --> 00:08:20,667 কেউ একজন বিগত কয়েকমাস ধরে 125 00:08:20,667 --> 00:08:22,878 জোয়া ফার্মার শেয়ার স্টকিং করছে। 126 00:08:23,795 --> 00:08:26,507 এতে অবশ্যই কোন ব্যাপার আছে। 127 00:08:27,382 --> 00:08:28,884 তোর জীবন বাজি লাগাতে পারবি? 128 00:08:28,884 --> 00:08:31,803 এটা এত সহজ হিসাব না। 129 00:08:32,095 --> 00:08:34,515 কিছু জিতবি, কিছু হারাবি। 130 00:08:37,059 --> 00:08:41,855 জানিস না তোর এই ফাউল তথ্য আমার পরিবারের কি করেছে? 131 00:08:41,855 --> 00:08:43,482 আমার ভাইয়ের লাইফের কি হাল করেছে? 132 00:08:43,482 --> 00:08:47,986 আমি তো তোর ভাইকে এসবে টানতে কখনোই বলিনি। 133 00:08:50,364 --> 00:08:53,283 ঠিক আছে, স্যরি। 134 00:08:53,283 --> 00:08:56,785 আবার যদি আমাকে বাঁশ দিস, কেটে টুকরো টুকরো করবো। 135 00:08:56,785 --> 00:08:57,579 না, এবার শিওর। 136 00:09:00,707 --> 00:09:03,210 শেয়ারগুলো কে কিনেছে খুঁজে বের কর। 137 00:09:03,710 --> 00:09:04,795 মানে? 138 00:09:04,795 --> 00:09:07,381 খুঁজে বের করে দেখ ওরা কেমন, 139 00:09:07,381 --> 00:09:11,051 যদি ঠিকঠাক হয় তাহলে কেন শেয়ারগুলো কিনছে সেটা বের কর। 140 00:09:16,890 --> 00:09:18,475 ভেবেছিলাম ছেড়ে দিবে। 141 00:09:18,559 --> 00:09:20,769 বাদ দাও না। জানোই তো ছাড়তে পারবোনা। 142 00:09:20,769 --> 00:09:24,481 এটাই তো জীবন, বন্ধু। তুমি অনেক ভালো করছো। 143 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 - ওই! - কী? 144 00:09:26,275 --> 00:09:28,193 আমরা নতুন কোনো ঔষধ তৈরি করছিনা কেন? 145 00:09:28,694 --> 00:09:29,778 নতুন ঔষধ? 146 00:09:29,778 --> 00:09:32,573 আমরা একটা ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানি 147 00:09:32,573 --> 00:09:34,575 আর এটা কোনো ছোট কোম্পানি না। 148 00:09:35,200 --> 00:09:36,994 একটা ভালো ঔষধ প্রস্তুতকারক এবং... 149 00:09:36,994 --> 00:09:39,705 মানুষের কাছে গিয়ে হাত পাততে হবেনা আমাদের কাছ থেকে কেনার জন্য। 150 00:09:39,705 --> 00:09:44,585 জানোই তো এই কোম্পানি ব্রনস্টার নামের এক বিদেশী ফার্মের কাছে বিক্রি হয়ে গেছে। 151 00:09:45,669 --> 00:09:48,880 ওই হারামিগুলো আমাদের R&D ডিপার্টমেন্ট বন্ধ করে দিয়েছে। 152 00:09:48,880 --> 00:09:50,966 এবং আমাদেরকে লাথি মেরে মেরে ঔষধ বিক্রি করাচ্ছে। 153 00:09:50,966 --> 00:09:53,385 আর তুমি নতুন ঔষধ তৈরির কথা বলছো? 154 00:09:54,177 --> 00:09:56,263 ঠিক। 155 00:09:58,473 --> 00:10:02,269 শেয়ার মার্কেটে আবার হাত দিয়েছ? 156 00:10:02,269 --> 00:10:04,104 ধুর না। 157 00:10:04,104 --> 00:10:06,898 তোমার কি এখনো শিক্ষা হয়নি? 158 00:10:07,608 --> 00:10:10,902 নিজের পরিবারের কথা তো ভাবা উচিত। 159 00:10:11,695 --> 00:10:13,113 বললাম তো না। 160 00:10:13,113 --> 00:10:16,199 এভাবে টাকা লাগাতে থাকলে, কপালে দুঃখ আছে। 161 00:10:16,199 --> 00:10:18,285 ধুর বাল! 162 00:10:20,162 --> 00:10:21,663 টাকা লাগাইনি। 163 00:10:21,663 --> 00:10:24,458 আমি ইতিমধ্যে শেষ। এমনিতেই দুঃখে আছি। 164 00:10:28,795 --> 00:10:30,672 যে হারামিটা তোমাকে এর মধ্যে টেনেছে, 165 00:10:30,964 --> 00:10:33,592 শালা পঁচে মরবে। 166 00:10:38,805 --> 00:10:39,890 তুমি কি কিছুই করতে পারবেনা? 167 00:10:39,890 --> 00:10:41,892 আমার কাছে টাকা নেই। 168 00:10:42,184 --> 00:10:44,102 প্লিজ এমন কোরো না। 169 00:10:44,186 --> 00:10:45,812 তোমার বিয়ের টাকাকড়ির কি হলো? 170 00:10:45,812 --> 00:10:47,981 সে তো অনেক আগেই হাওয়া হয়ে গেছে। 171 00:10:48,982 --> 00:10:49,983 হ্যাঁ... 172 00:10:51,151 --> 00:10:53,654 কেবল যখন একটা সুবর্ণ সুযোগ আসবে। 173 00:10:54,780 --> 00:10:57,491 লোন নিতে পারবে? 174 00:10:58,367 --> 00:11:02,079 ভাইয়ের লাইফের তো বারোটা বাজিয়েছ। এখন আমার সাথেও সেটাই করতে চাচ্ছো? 175 00:11:02,162 --> 00:11:05,165 এমন ভাবে বলছো যেন আমি কোন ভাইরাস। 176 00:11:05,666 --> 00:11:08,001 তাহলে এমন করছো কেন? 177 00:11:09,586 --> 00:11:12,881 বলেছিলাম তো। ভাইয়াকে আগের পজিশনটা ফিরিয়ে দিতে হবে। 178 00:11:12,881 --> 00:11:14,591 ও এর চেয়েও বেশি কিছু ডিজার্ভ করে। 179 00:11:14,591 --> 00:11:18,095 ডক্টরেট করেছে। ও তো এভাবে ওষুধ বিক্রি করে বেড়াতে পারে না। 180 00:11:18,095 --> 00:11:20,180 ভাবি, ভাতিজা ও ভাতিজির কাছে আমি ঋণগ্রস্ত হয়ে আছি। 181 00:11:22,391 --> 00:11:26,186 আমি জানি তোমার কেমন লাগছে। কিন্তু স্টক কেনাবেচা-ই কি একমাত্র সমাধান? 182 00:11:26,186 --> 00:11:26,978 হ্যাঁ। 183 00:11:26,978 --> 00:11:28,855 সবকিছু হারিয়ে ফেলতে পারো। 184 00:11:28,855 --> 00:11:31,483 আমার ভাইয়ের পরিবারের জন্য, আমি এই রিস্কটা নিবো। 185 00:11:31,483 --> 00:11:32,567 যেকোনো দিন! 186 00:11:36,071 --> 00:11:38,198 তুমি কি ওকে এভাবেই যেতে দিবে? 187 00:11:38,198 --> 00:11:40,701 ওর বেতনও আজীবনের মতো ফিক্সড করে দিয়েছে। 188 00:11:40,701 --> 00:11:43,078 আর ও এখনো স্টকের জন্য টাকা ধার নেওয়ার চেষ্টা করছে। 189 00:11:43,578 --> 00:11:45,872 আমার চিন্তা হচ্ছে যে ও সুদখোরদের কাছে না চলে যায়। 190 00:11:45,872 --> 00:11:47,874 বেশি দেরি হবার আগেই ছেড়ে দাও ওকে। 191 00:11:47,874 --> 00:11:49,876 ওর চেয়েও ভালো ছেলে পাবে। 192 00:11:49,876 --> 00:11:54,005 জে-হিয়খ, তুমিই আমাদের ব্যাপারটা সেট করে দিয়েছিলে। 193 00:11:59,261 --> 00:12:01,680 জানতাম না ও এমন হয়ে যাবে। 194 00:12:04,057 --> 00:12:06,768 C2H5OH, ইথানল। 195 00:12:07,269 --> 00:12:09,771 এন্টিসেপ্টিক এবং মদ তৈরিতে ব্যবহার হয়। 196 00:12:09,771 --> 00:12:11,481 আমি ওকে কাজের ভেবেছিলাম। 197 00:12:11,481 --> 00:12:12,691 কিন্তু? 198 00:12:18,071 --> 00:12:21,491 CH3OH, মিথানল। 199 00:12:21,908 --> 00:12:24,786 এটা খেলে অন্ধ হতে পারো নয়তো মরে যাবে। 200 00:12:24,911 --> 00:12:28,707 বিষ। আর এটাই হচ্ছে ও। 201 00:12:28,915 --> 00:12:32,878 ওকে একটু সাহায্য তো করো। ও তোমার ভাই। 202 00:12:32,878 --> 00:12:34,463 আমার থেকে না, আর না। 203 00:12:34,463 --> 00:12:36,256 আরে, ছাড়ো তো। 204 00:12:36,256 --> 00:12:38,467 এমনকি ও সবচেয়ে নামকরা অপরাধী হলেও... 205 00:12:38,467 --> 00:12:40,969 - ইয়ন-জু। - হ্যাঁ? 206 00:12:40,969 --> 00:12:47,601 দুঃখিত, কিন্তু তোমার এ সমস্যার সমাধান এখন আমার কাছে নেই। 207 00:12:48,393 --> 00:12:50,395 সময় এখন এতোটাই খারাপ? 208 00:12:50,896 --> 00:12:52,397 শুধু ড্রিংকটা শেষ করো। 209 00:13:24,471 --> 00:13:26,181 তোমরা এখন গোপনে বসে খাচ্ছ? 210 00:13:26,181 --> 00:13:29,309 খিদের জ্বালায় বাচ্চারা ঘুমাতে পারছিল না। 211 00:13:29,309 --> 00:13:30,310 তুমি উঠতে গেলে কেন? 212 00:13:30,310 --> 00:13:32,979 আব্বু এসে একটু খেয়ে দেখো। অনেক মজার। 213 00:13:33,104 --> 00:13:34,606 আমি ভাষা হারিয়ে ফেলেছি। 214 00:13:34,606 --> 00:13:39,653 তোমরা কি শীতনিদ্রায় যাচ্ছ? পেটের মধ্যে কি পাঠাচ্ছ এসব? 215 00:13:41,071 --> 00:13:42,364 চলো, খাওয়া শেষ করো। 216 00:13:47,577 --> 00:13:49,079 তুমি নিয়ম ভঙ্গ করছ। 217 00:13:49,871 --> 00:13:51,665 এরকম একটা দিনে আমরা একটু ভালো থাকতে পারিনা? 218 00:13:51,665 --> 00:13:54,292 অবশ্যই না। ডাক্তার কি বলেছিল? 219 00:13:54,292 --> 00:13:57,295 তোমার মত যারা রোজ ড্রিংক করে তাদের প্রতিদিন ব্যায়াম করা দরকার। 220 00:13:57,295 --> 00:13:58,588 নয়তো তারা জলদি কবরে যাবে। 221 00:13:58,588 --> 00:14:02,801 তারা ঔষধ বেচার জন্য অনেককিছুই বলে। 222 00:14:03,176 --> 00:14:05,804 তুমি কি আমাকে বিধবা বানাতে চাও? 223 00:14:06,680 --> 00:14:08,181 যেকোনকিছু। 224 00:14:10,350 --> 00:14:11,268 কোথায় যাচ্ছ তুমি? 225 00:14:11,268 --> 00:14:13,186 মাইনাস করতে যাচ্ছি। 226 00:14:13,186 --> 00:14:14,855 তার জন্যও অনুমতি নেয়া লাগবে? 227 00:14:25,490 --> 00:14:26,366 এসব কি...? 228 00:14:27,701 --> 00:14:29,369 তোমার র‍্যাকেটটা দাও তো। 229 00:14:29,578 --> 00:14:31,705 - কিসের জন্য? - দাও তো একটু। 230 00:14:41,381 --> 00:14:42,507 কি পেলে ওখানে? 231 00:14:42,507 --> 00:14:44,968 জানিনা। একটু দাঁড়াও। 232 00:14:49,264 --> 00:14:51,683 হায় ঈশ্বর! সোনা! 233 00:15:07,073 --> 00:15:11,494 আচ্ছা, সেটা আসলে তোমার সমস্যা। যাই হোক খুঁজে বের করো। 234 00:15:11,494 --> 00:15:14,706 এবার যদি তোমার জন্য টাইমিং মিস করি, তাহলে তুমি শেষ চান্দু। 235 00:15:15,582 --> 00:15:17,459 আমি থাকলে কাজটা জলদি হতো। 236 00:15:18,585 --> 00:15:21,087 হাজারটা অজুহাত। 237 00:15:22,255 --> 00:15:24,591 সরুন তো। এক মিনিট। 238 00:15:32,474 --> 00:15:35,393 এখানে কি তোরা সারারাত থাকবি? জলদি হাত চালা। 239 00:15:36,686 --> 00:15:37,979 হেই, তুমি ঠিক আছো, ভায়া? 240 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 কী এটা? 241 00:15:41,691 --> 00:15:44,402 ডুবে গেছে? দেখে তো বেশি গভীর মনে হচ্ছেনা। 242 00:15:44,402 --> 00:15:46,488 - আমার মনে হচ্ছে না যে ডুবে গেছে। - তাহলে কী? অবৈধ কবর? 243 00:15:47,489 --> 00:15:50,450 সেটার মতোও তো মনে হচ্ছে না। নিজেই একবার দেখে নাও। 244 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 তাহলে কী হয়েছে? 245 00:15:56,456 --> 00:15:57,791 জে-ফিল। 246 00:15:58,458 --> 00:16:00,168 সাহস রেখো। 247 00:16:02,087 --> 00:16:03,672 কীসের জন্য? 248 00:16:06,091 --> 00:16:07,300 এইতো। 249 00:16:10,387 --> 00:16:11,596 ওরে শালা! 250 00:16:12,389 --> 00:16:15,475 পরিবারের এই ছবিটা দুদিন আগে তোলা হয়েছিল। 251 00:16:15,475 --> 00:16:18,395 গত রাতে, প্রতিদিনের মত বাচ্চাদের ঘুম পাড়িয়ে 252 00:16:18,395 --> 00:16:20,981 তারপর স্বামীর সাথে ঘুমাতে যায়। 253 00:16:21,106 --> 00:16:25,151 এবং স্বামী যখন সকালে ঘুম থেকে ওঠে তখন সে গায়েব ছিল। 254 00:16:25,151 --> 00:16:27,988 মাত্র একরাতের ব্যবধানেই তাকে এভাবে উদ্ধার করা হয়। 255 00:16:28,488 --> 00:16:32,283 মৃতদেহ ক্যাশেক্সিয়া অবস্থায় ছিল, মানে চামড়া ও হাড়ের তুলনায়... 256 00:16:32,283 --> 00:16:34,285 - এটি সংকুচিত ছিলো। - হুম। 257 00:16:34,285 --> 00:16:38,665 সেটা তো একরাতের ভিতর হতেই পারে না। এর কোন মানে নেই। 258 00:16:38,665 --> 00:16:43,294 আপনি কি অস্বাভাবিক পেশী সংকোচনের কথা বলছেন? 259 00:16:43,586 --> 00:16:45,380 আমি এ সম্পর্কে একটা মুভি দেখেছিলাম। 260 00:16:45,380 --> 00:16:46,673 কি হচ্ছে এসব? 261 00:16:46,673 --> 00:16:50,385 ওর কথা বাদ দিন। 262 00:16:50,510 --> 00:16:52,303 এটা কিন্তু মজা করার জায়গা বা সময় কোনটাই না। 263 00:16:52,303 --> 00:16:53,888 দৃশ্যত না। 264 00:16:53,888 --> 00:16:55,515 আপনি বলুন। 265 00:16:56,516 --> 00:17:00,562 আরও ঝামেলার ব্যাপার হলো আমরা এরকম আরো মৃতদেহ পেয়েছি। 266 00:17:01,062 --> 00:17:02,188 কি বলছেন আপনি? 267 00:17:02,188 --> 00:17:05,483 এই সকালে আরো দুটো মৃতদেহ এসেছে। 268 00:17:05,483 --> 00:17:08,695 দুটোই জামসিল এবং বুনদাং থেকে। 269 00:17:09,863 --> 00:17:10,780 সিরিয়াল মার্ডার? 270 00:17:10,780 --> 00:17:17,495 এবং এক সপ্তাহ আগে, গাংউন প্রদেশ থেকেও একটি পরিবারের মৃতদেহ পেয়েছিলাম। 271 00:17:17,495 --> 00:17:19,205 তাদের অবস্থাও ঠিক এই মৃতদেহটার মতোই ছিল। 272 00:17:19,205 --> 00:17:20,206 জাতীয় পর্যায়ে চলে গেছে? 273 00:17:20,206 --> 00:17:22,876 এটা তাহলে ফেডের কেস। 274 00:17:23,501 --> 00:17:24,377 - আমি যাচ্ছি। - হেই! 275 00:17:24,377 --> 00:17:27,797 - ক্যাপ্টেনকে বলবে না কিন্তু। - তুমি কিন্তু এভাবে চলে যেতে পারোনা। 276 00:17:28,089 --> 00:17:29,090 এর জন্য দুঃখিত। 277 00:17:37,766 --> 00:17:39,267 আসুন! ওখানে! 278 00:17:39,893 --> 00:17:40,894 কি হলো? 279 00:17:41,978 --> 00:17:43,897 - ওখানে দেখুন! - কোথায়? 280 00:17:43,897 --> 00:17:45,690 ওখানে! দেখতে পেলেন? 281 00:17:47,192 --> 00:17:49,069 - ব্যাকআপের জন্য ফোন দাও। - হ্যাঁ, স্যার! 282 00:17:49,069 --> 00:17:51,905 আমি তাদেরকে নদীপ্রবাহে ডুবে থাকা অবস্থায় দেখেছি। 283 00:17:55,575 --> 00:17:58,411 ওগো শোন। ওঠো। 284 00:17:59,079 --> 00:18:00,705 কী হয়েছে? 285 00:18:00,705 --> 00:18:02,499 এসে খবরটা দেখো। জলদি! 286 00:18:03,208 --> 00:18:04,959 সেটা কী? 287 00:18:04,959 --> 00:18:08,254 এখন পর্যন্ত, ৫৮টা মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে। 288 00:18:08,254 --> 00:18:11,174 এবং রিপোর্ট বলছে আমাদের সংবাদ চলাকালীন আরও মৃতদেহ আসছে। 289 00:18:11,174 --> 00:18:13,593 - যুদ্ধ লাগল নাকি? - মনে তো হচ্ছে না। 290 00:18:13,593 --> 00:18:15,095 কী হচ্ছে এসব? 291 00:18:15,095 --> 00:18:17,764 জে-ফিলকে ফোন করো। ও কিছু জানতে পারে। 292 00:18:17,764 --> 00:18:20,183 ও নিম্ন শ্রেণীর একজন পুলিশ। ও কী জানবে? 293 00:18:20,266 --> 00:18:21,684 আমার গল্ফ খেলার যন্ত্রপাতি এনে দিবে? 294 00:18:23,394 --> 00:18:26,106 লোকজন রহস্যজনকভাবে ডুবে মারা যাচ্ছে আর তুমি গল্ফ খেলতে যাবে? 295 00:18:26,106 --> 00:18:29,692 তাহলে কি আমি বসে বসে এই ভুতের খবর দেখব? 296 00:18:29,692 --> 00:18:31,778 আর টেবিলে রুটি রাখবে কে? 297 00:18:34,906 --> 00:18:36,866 বাবাকে গুড মর্নিংও বলবে না? 298 00:18:39,452 --> 00:18:41,371 কোন কোর্স? 299 00:18:42,080 --> 00:18:45,083 কোনো ভালো খবর নাই। অডিটের শুধু গুজব... 300 00:18:45,083 --> 00:18:47,377 আবারো কি ফ্লপ হবে? 301 00:18:47,877 --> 00:18:49,587 জে-ফিল, তোমাকে গাংউন-দো যেতে হবে। 302 00:18:50,088 --> 00:18:51,381 কীসের জন্য? 303 00:18:51,381 --> 00:18:56,469 বুনদাং থেকে আমরা কালকে যে মহিলার লাশ পেয়েছিলাম, 304 00:18:56,469 --> 00:18:59,180 তার স্বামী ও বাচ্চাদের আজ সকালে মৃত পাওয়া গেছে। 305 00:18:59,180 --> 00:19:00,306 কিন্তু তারা তো ভালোই ছিল। 306 00:19:00,306 --> 00:19:02,308 ভালো ছিল, কাল পর্যন্ত। 307 00:19:02,308 --> 00:19:08,690 একটা পরিবার থেকে আমরা কিছু ছবি পেয়েছি, তাতে দেখা যায় তারা গাংউন-দো তে মজা করছে। 308 00:19:08,690 --> 00:19:09,399 তাতে কি? 309 00:19:09,399 --> 00:19:11,568 এটা একই পর্বতের জলপ্রবাহ যেখানে আরেকটি পরিবারকে মৃত পাওয়া গিয়েছিল। 310 00:19:12,360 --> 00:19:18,158 ক্যাপ্টেন নিশ্চিত যে তুমি ওখানকার পানিকে বিষাক্ত কিছু পাবে। 311 00:19:18,366 --> 00:19:22,495 তাই, ঐ এলাকার সম্ভাব্য সব দূষণকারী জিনিসের খোঁজ করো। 312 00:19:22,871 --> 00:19:25,999 আর এই বিষের পর্দা ফাঁস করো। 313 00:19:25,999 --> 00:19:28,168 ওখান থেকে ভালো কিছু নিয়েই ফিরবে, ঠিক আছে? 314 00:19:28,501 --> 00:19:29,502 হেই! 315 00:19:30,378 --> 00:19:33,006 আমি এসব কেন করবো? আমার বদলে গোয়েন্দা পার্ককে পাঠান। 316 00:19:33,006 --> 00:19:34,090 তার এখানে অনেক কাজ আছে। 317 00:19:34,090 --> 00:19:36,009 হ্যাঁ, ডাক্তার। 318 00:19:36,009 --> 00:19:39,804 আমি এক্ষুনি আসছি। যেকোনো সময় এসে যাব। 319 00:19:41,389 --> 00:19:44,267 আমরা তো আর বালের CSI নই। 320 00:19:45,560 --> 00:19:47,687 - জলদি যাও তো! - আরে যাচ্ছি তো! 321 00:19:50,190 --> 00:19:52,775 ওর কি পুলিশ হওয়া নিয়ে কোন মাথাব্যথা নেই? 322 00:19:52,775 --> 00:19:55,570 ওর মাথার উপর একটা বড় অঙ্কের ঋণ আছে। 323 00:20:00,491 --> 00:20:01,784 হ্যালো? 324 00:20:01,784 --> 00:20:03,077 হেই, কেমন আছো তুমি? 325 00:20:03,077 --> 00:20:05,205 হুই-জং মারা গেছে। 326 00:20:05,997 --> 00:20:07,081 কী? 327 00:20:08,374 --> 00:20:11,002 - দারুন শট! - চরম শট, বলতেই হচ্ছে। 328 00:20:12,003 --> 00:20:14,088 হঠাৎ কী হলো তোমার? 329 00:20:14,088 --> 00:20:17,175 শোধ তোলার কসম কেটেছিলাম, কাটিনি? তৈরি হও। 330 00:20:17,175 --> 00:20:19,260 - ঠিকঠাকমত এনেছ তো? - অবশ্যই, স্যার। 331 00:20:19,260 --> 00:20:21,888 পুরো ১৮টা গর্তকে কভার করতে যথেষ্ট। 332 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 প্লিজ। ওটা আমি নিচ্ছি। 333 00:20:24,766 --> 00:20:26,976 সকালের খবর দেখেছ? 334 00:20:26,976 --> 00:20:27,685 কোন খবর? 335 00:20:27,685 --> 00:20:29,562 - অনেক লোক মারা গেছে। - কি হয়েছিল? 336 00:20:29,562 --> 00:20:31,773 আমার মনে হচ্ছে কোন ধরনের মহামরী হবে। 337 00:20:31,773 --> 00:20:33,274 - লিম। - হ্যাঁ, স্যার। 338 00:20:33,274 --> 00:20:35,068 আমরা খেলার উপর নজর দেই? 339 00:20:35,068 --> 00:20:39,572 এখানে বসে জনগনের স্বাস্থ্য নিয়ে আলোচনা করে কোন লাভ হবে? 340 00:20:39,572 --> 00:20:42,075 মোটেও না। এদিক দিয়ে, প্লিজ। 341 00:20:47,497 --> 00:20:49,791 আপনি কি ঠিক আছেন? 342 00:20:49,916 --> 00:20:51,876 আপনাকে দেখে বেশি ভালো মনে হচ্ছেনা। 343 00:20:52,168 --> 00:20:54,170 - আপনি ঠিক আছেন, স্যার? - আমি ভালো আছি। 344 00:20:54,254 --> 00:20:56,172 আপনি সকাল থেকে শুধু পানিই খেয়ে যাচ্ছেন। 345 00:20:56,172 --> 00:20:57,966 কিছু কারণে একটু বেশি পিপাসা লাগছে। 346 00:20:57,966 --> 00:21:01,678 আপনি হয়তোবা পানিশূন্যতায় ভুগছেন। দয়াকরে এর কিছুটা নিন। 347 00:21:03,596 --> 00:21:06,599 পানিশূন্যতায় ভুগছি না। কিছুদিন ধরেই আমার এরকম হচ্ছে। 348 00:21:06,891 --> 00:21:10,186 - আমি ঠিক আছি, চলুন যাই। - যাচ্ছি এখন। 349 00:21:10,270 --> 00:21:13,481 নিখুঁত আবহাওয়া একেবারে! 350 00:21:13,481 --> 00:21:15,692 ভালো দিনেই এসেছ তোমরা! 351 00:21:24,784 --> 00:21:27,578 এইটা তো ১০০-গজই আছে, আর কোন ক্লাব, স্যার? 352 00:21:34,377 --> 00:21:36,296 আপনি কোন ক্লাব পছন্দ করবেন? 353 00:21:46,806 --> 00:21:48,308 আপনি এটায় খেলবেন না? 354 00:21:50,810 --> 00:21:52,186 ডা. কিম! 355 00:21:54,480 --> 00:21:55,898 ডাক্তার! 356 00:21:55,898 --> 00:21:57,275 ওনার আবার কী হলো? 357 00:22:06,659 --> 00:22:09,579 আমাকে বাঁচাও... প্লিজ... 358 00:22:09,871 --> 00:22:10,872 ডা. কিম? 359 00:22:11,497 --> 00:22:12,498 ডা. কিম! 360 00:22:14,792 --> 00:22:15,793 ডা. কিম! 361 00:22:19,505 --> 00:22:21,007 কী হলো হঠাৎ? 362 00:22:21,090 --> 00:22:22,175 কী করছেন উনি? 363 00:22:29,891 --> 00:22:33,686 পানির উৎস ওখান থেকে শুরু হয়ে, এখান দিয়ে চলে যায়। 364 00:22:34,187 --> 00:22:36,981 তারপর পুরো পথ প্রবাহিত হয়ে 'হান' নদীতে গিয়ে মিশে। 365 00:22:37,273 --> 00:22:39,776 পানিটা এতো পরিষ্কার আর ঠান্ডা যে, 366 00:22:39,776 --> 00:22:43,071 এখানে গরমে অনেক পর্যটক আসে। 367 00:22:43,279 --> 00:22:46,699 গ্রামটা পর্যটন ব্যবসা দিয়েই টিকে আছে। 368 00:22:46,783 --> 00:22:50,787 আর আপনি বলছেন যে এই পানিতে কোন ঝামেলা রয়েছে? 369 00:22:50,787 --> 00:22:55,208 কাছাকাছি কোন রাসায়নিক কারখানা বা কোন বর্জ্যস্তুপ রয়েছে? 370 00:22:55,208 --> 00:22:57,710 এই জায়গাটা কোন শিল্প পরিকাঠামোর জন্য উপযুক্ত না! 371 00:22:58,503 --> 00:23:02,507 এসব জিজ্ঞেস করার জন্য আমি দুঃখিত। 372 00:23:03,674 --> 00:23:07,970 এতো পরিষ্কার এবং রিফ্রেশিং... দুঃখের বিষয় এখানেই একটি পরিবার মরেছে। 373 00:23:08,763 --> 00:23:11,265 ওহ্ তারা... 374 00:23:11,265 --> 00:23:15,561 আর্থিক কষ্টের জন্য পরিবারটা আত্মহত্যা করেছে বলে গুজব রয়েছে। 375 00:23:15,561 --> 00:23:16,771 - আত্মহত্যা? - ঠিক তাই। 376 00:23:16,771 --> 00:23:20,900 ময়না তদন্ত থেকে জানা যায় যে তারা গুরুতর অপুষ্টিতে ভুগছিল। 377 00:23:20,900 --> 00:23:26,572 আর আমদের সাক্ষী সাক্ষ্য দিয়েছে যে তাদের আর্থিক অবস্থাও ভালো ছিল না। 378 00:23:26,572 --> 00:23:27,573 তাই নাকি? 379 00:23:29,909 --> 00:23:32,787 এই উপায়েই মানুষ তাদের জীবনকে আলোকিত করে! 380 00:23:32,787 --> 00:23:36,290 আমার চিন্তা ঠিক এরকম। 381 00:23:48,594 --> 00:23:50,596 কী করছ তোমরা? 382 00:23:51,597 --> 00:23:53,766 ওভাবে পানি খাচ্ছ কেন সবাই? 383 00:23:54,183 --> 00:23:55,393 খাওয়া দাওয়া তো ভালো যাচ্ছে না। 384 00:23:55,393 --> 00:23:57,603 এখন আমাদের শান্তিমত একটু পানিও খেতে দেবে না? 385 00:23:58,896 --> 00:24:01,399 হুই-জং আন্টি মারা গেছে। 386 00:24:01,607 --> 00:24:05,194 উন-জুন আর গিয়ং-জুন ও। 387 00:24:12,869 --> 00:24:14,662 তুমি এখনো ওখানে কি করছো? 388 00:24:14,662 --> 00:24:16,664 এই বিষের পর্দা ফাঁস না করা পর্যন্ত আমাকে আরো কিছুদিন এখানে থাকতে হবে। 389 00:24:16,664 --> 00:24:17,665 কী করবে? 390 00:24:17,665 --> 00:24:21,169 মনে হচ্ছে, আরো কিছুটা চারদিকে ঘুরতে হবে। শালা আমাকে কোনমতেই ছাড় দেবে না। 391 00:24:21,169 --> 00:24:23,171 - তুমি থাকছো কোথায়? - আর কোথায় থাকবো? 392 00:24:23,171 --> 00:24:25,381 আশ্রয়হীন কুকুরের মত গাড়িতেই ঘুমাতে হবে। 393 00:24:25,381 --> 00:24:26,299 তা কেন? 394 00:24:26,299 --> 00:24:28,092 গ্রামের কেউই আমাকে থাকার জায়গা দেবে না, 395 00:24:28,092 --> 00:24:29,886 আমাকে তারা এখানে চায় না। 396 00:24:29,886 --> 00:24:32,180 কেমন যেন অদ্ভুতুড়ে আশপাশ। 397 00:24:33,306 --> 00:24:36,601 তোমাকে বলা আমার সেই লোনের ব্যাপারটা দেখেছিলে? 398 00:24:36,601 --> 00:24:39,896 সময় পাইনি, ব্যাপকহারে মৃত্যুর কারণে আমরা পুরো সতর্কতার মধ্যে আছি। 399 00:24:39,896 --> 00:24:41,314 পুরো সতর্কতা? 400 00:24:41,397 --> 00:24:43,774 এটা আমাদের ভবিষ্যৎ যা পুরো সতর্কতার মধ্যে আছে! 401 00:24:44,066 --> 00:24:46,652 - আমাকে যেতে হবে। - আমাকেও একটু সময় দাও। 402 00:24:49,489 --> 00:24:54,285 ও আমাকে বিশ্বাস না করলে, পৃথিবীর আর কে করবে? 403 00:24:54,494 --> 00:24:56,496 ভরসার সম্পর্কের জন্য অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে। 404 00:25:36,994 --> 00:25:41,290 একটা আত্মহত্যার মামলার জন্য আমাকে এতোটা করতে হচ্ছে, বিশ্বাসই হচ্ছে না। 405 00:25:42,375 --> 00:25:44,293 অন্তত বাতাসটা তাজা আছে। 406 00:25:48,881 --> 00:25:54,178 কোন মরা হচ্ছে এসব? 407 00:26:00,268 --> 00:26:01,561 আমার মোবাইলটা কোথায়? 408 00:26:06,190 --> 00:26:10,194 জেঝন, ১১-১২-২০১১ সকাল ৭:২৫ মৃতদেহ: ১৫ 409 00:26:11,696 --> 00:26:13,489 গোঝাং, ১১-১২-২০১১ সকাল ৭:১২ মৃতদেহ: ১১ 410 00:26:13,489 --> 00:26:15,575 মুংইওং, ১১-১২-২০১১ সকাল ৬:০৫ মৃতদেহ: ৩ 411 00:26:15,575 --> 00:26:18,786 ঝুংজু, ১১-১২-২০১১ সকাল ৮:২২ মৃতদেহ: ৫ 412 00:26:21,497 --> 00:26:24,250 জনজু, ১১-১২-২০১১ সকাল ৯:০৫ মৃতদেহ: ২৩ 413 00:26:24,458 --> 00:26:27,169 গোয়াংজু, ১১-১২-২০১১ সকাল ৮:৪৩ মৃতদেহ: ১৫ 414 00:26:27,461 --> 00:26:30,256 ইনঝন, ১১-১২-২০১১ সকাল ১০:০৭ মৃতদেহ: ১৭ 415 00:26:30,590 --> 00:26:32,383 গাংলুং, ১১-১২-২০১১ সকাল ৯:৩০ মৃতদেহ: ৮ 416 00:26:32,466 --> 00:26:35,177 বুসান, ১১-১২-২০১১ সকাল ৮:১৫ মৃতদেহ: ১৪ 417 00:26:42,602 --> 00:26:46,480 এখন পর্যন্ত সংগৃহীত তথ্য বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করে, 418 00:26:46,480 --> 00:26:48,107 আমাদের বিশ্বাস যে এই ব্যাপারটা 419 00:26:48,107 --> 00:26:51,110 স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রণালয়ের সামলানো উচিত। 420 00:26:51,110 --> 00:26:52,778 তো আপনি বলতে চাচ্ছেন যে এটা সম্পূর্ণরূপে সুপরিচিত মহামারী? 421 00:26:52,778 --> 00:26:54,196 এ মুহূর্তে আমরা অতোটা নিশ্চিত নই, 422 00:26:54,196 --> 00:26:57,074 কিন্তু এখানে অন্য কোন ব্যাখ্যাও নেই। 423 00:26:57,074 --> 00:26:59,660 A1H1 ভাইরাস বা সুপার ব্যাকটেরিয়ার মত? 424 00:26:59,660 --> 00:27:01,954 এটা তার চেয়েও বেশি বিপজ্জনক কিছু হতে পারে। 425 00:27:02,288 --> 00:27:04,081 একটা সংকট নিয়ন্ত্রণ টাস্ক ফোর্স গঠন করুন। 426 00:27:04,081 --> 00:27:05,875 আপনাদের ভাবনার বিষয় হবে মৃত্যুর কারন নির্ণয় করা। 427 00:27:05,958 --> 00:27:07,668 মৃত্যুর সঠিক কারণ নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত, 428 00:27:07,668 --> 00:27:10,880 কোন অনুমান বা তত্ত্ব প্রেসে আলোচনা করা উচিত হবেনা। 429 00:27:11,088 --> 00:27:14,091 গুজবের দিকে বিশেষ মনোযোগ দিন 430 00:27:14,091 --> 00:27:16,594 যেগুলো ইন্টারনেট ও SNS এ ছড়িয়ে পরছে। 431 00:27:16,594 --> 00:27:20,306 পরিবার এবং বন্ধুদের সাক্ষ্য প্রমাণ বলছে যে, 432 00:27:20,306 --> 00:27:22,683 মৃতরা ক্ষুধার প্রতি এক অস্বাভাবিক আকর্ষণ দেখিয়েছেন 433 00:27:22,683 --> 00:27:25,686 কিন্তু তাদের ওজন স্বাভাবিক ছিল। 434 00:27:25,686 --> 00:27:29,190 তারপর হঠাৎ করে তাদের ক্ষুধা কমে গিয়ে তৃষ্ণা প্রচন্ড বেড়ে গিয়েছিল, 435 00:27:29,190 --> 00:27:30,650 ২-৩ দিনে তারা মৃত্যুর দিকে ধাবিত হয়। 436 00:27:30,650 --> 00:27:33,152 ডাটাবেইজে এরকম উপসর্গের কোন সঠিক রোগ 437 00:27:33,152 --> 00:27:34,779 আমরা এখনো খুঁজে পাইনি। 438 00:27:34,779 --> 00:27:37,073 এটা হতে পারে কোন নতুন রোগ যা এখন পর্যন্ত রিপোর্ট করা হয়নি। 439 00:27:37,073 --> 00:27:38,491 সেটা নির্ণয় করাই আমাদের কাজ। 440 00:27:38,491 --> 00:27:40,284 আমাদের কাছে ভিক্টিমের মহামারী বিশ্লেষণ আছে কি? 441 00:27:40,284 --> 00:27:42,078 এক সপ্তাহের ভিতর ফলাফল পেয়ে যাবো। 442 00:27:42,078 --> 00:27:43,788 এটা মানা যাবেনা। দ্রুত করুন। 443 00:27:43,788 --> 00:27:46,666 কিন্তু টেস্টগুলোর জন্য একটা নির্দিষ্ট সময় তো লাগবেই। 444 00:27:46,666 --> 00:27:48,292 সময়ই তো এখন আমাদের কাছে নেই। 445 00:27:48,793 --> 00:27:50,378 আমি তাড়াতাড়ি করার ব্যবস্থা করছি। 446 00:27:57,093 --> 00:27:59,595 ওখানে একটা সীমানা দিয়ে দে! 447 00:28:05,351 --> 00:28:07,561 - হেই। - বিষ পরীক্ষার ফলাফল পেয়ে গেছি। 448 00:28:07,561 --> 00:28:08,062 আর? 449 00:28:08,062 --> 00:28:10,981 কোন ক্ষতিকারক পদার্থ পাওয়া যায় নি। ওটা A-গ্রেড পরিষ্কার পানি। 450 00:28:10,981 --> 00:28:11,982 মোটেও কিছু নেই? 451 00:28:11,982 --> 00:28:14,985 কিছু প্ল্যাকটন, পানিবাহিত জীব ও লার্ভা। 452 00:28:14,985 --> 00:28:20,991 ক্যাপ্টেন উত্তর কোরিয়ার ব্যায়োক্যামিক্যাল অস্ত্রের ব্যাপারে বকেই যাচ্ছে। 453 00:28:20,991 --> 00:28:23,494 এটা অসম্ভব। 454 00:28:23,494 --> 00:28:26,205 সব গুটিয়ে সেওল চলে আসো। 455 00:28:26,205 --> 00:28:28,290 এখানে আমাদের এক্কেবারে ছ্যাড়াব্যাড়া অবস্থা। 456 00:28:30,584 --> 00:28:34,004 কিন্তু ওরা পানিতে ঝাপ দিচ্ছে কেন? 457 00:28:44,390 --> 00:28:45,558 এটা আবার কী? 458 00:28:55,067 --> 00:28:56,777 মা... মা... 459 00:28:57,486 --> 00:29:00,072 বাথ টাবে... প্লিজ... 460 00:29:15,171 --> 00:29:16,172 এগুলা আবার কী? 461 00:29:17,256 --> 00:29:20,259 এই দিকে দেখো 462 00:29:20,384 --> 00:29:22,094 - এগুলা কী? - কী এগুলা? 463 00:29:32,396 --> 00:29:33,898 হর্সহেয়ার কৃমি। 464 00:29:34,899 --> 00:29:38,694 এরা পরজীবী না যারা কীটপতঙ্গের দেহে বাস করে? 465 00:29:38,694 --> 00:29:41,489 কিন্তু এই প্রথম এরা মানুষকে বেছে নিয়েছে। 466 00:29:41,489 --> 00:29:44,784 কিন্তু এদের বাস্তুসংস্থান ও আচরণ সাধারণ হর্সহেয়ার কৃমির মতোই। 467 00:29:44,784 --> 00:29:45,951 আপনি কি...? 468 00:29:46,869 --> 00:29:49,288 ঠিক। এরা মিউট্যান্ট ভ্যারিয়েন্ট। 469 00:29:49,288 --> 00:29:52,166 লেইমান টার্মসের ব্যাপারে কি কেউ বুঝিয়ে বলবে? 470 00:29:55,961 --> 00:29:58,589 'গরডিয়াস নুডেটাস' নামেও পরিচিত 471 00:29:59,089 --> 00:30:04,386 এরা আজও জীবজগতের এক রহস্যময় জীব। 472 00:30:06,472 --> 00:30:10,100 এরা ঘাসফড়িং এর মতো মাংসাশী কীটপতঙ্গ কে বাহক হিসেবে বেছে নেয়। 473 00:30:10,184 --> 00:30:12,812 এবং তাদের শরীরে বসবাস করে। 474 00:30:12,895 --> 00:30:14,688 যখন কৃমিগুলো তাদের প্রজনন পর্বে পৌছায়, 475 00:30:14,688 --> 00:30:19,068 তখন এরা বাহকের কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রে উদ্দীপনা জাগায় যাতে তারা পানিতে ঝাপ দেয়। 476 00:30:19,068 --> 00:30:24,573 আর পরজীবীগুলো তাদের বাহক থেকে বেরিয়ে এসে পানিতে বংশবৃদ্ধি শুরু করে। 477 00:30:24,573 --> 00:30:27,576 এরা বাহকের মস্তিষ্ক নিয়ন্ত্রণ করতে পারে? 478 00:30:28,285 --> 00:30:29,870 এটা কী করে সম্ভব? 479 00:30:29,870 --> 00:30:33,290 এদের এরকম আচরণের আসল কারণ এখনো জানা যায়নি। 480 00:30:33,290 --> 00:30:37,378 এদের জীবনচক্র একটা রহস্য। 481 00:30:37,878 --> 00:30:43,092 এমন কোনো কেস আছে যেখানে তারা মানুষকে বাহক হিসেবে ব্যবহার করেছে? 482 00:30:43,092 --> 00:30:44,677 এখন পর্যন্ত না। 483 00:30:44,885 --> 00:30:47,096 তাই এর নাম, মিউট্যান্ট ভ্যারিয়েন্ট। 484 00:30:47,179 --> 00:30:49,014 তাহলে এটা হলো কীভাবে? 485 00:30:49,014 --> 00:30:51,767 আমরা এখন পর্যন্ত জানি না। 486 00:30:51,767 --> 00:30:54,061 এরা ভিক্টিমের শরীরে ঢুকে কীভাবে? 487 00:30:54,061 --> 00:30:58,858 ভিক্টিমকে অবশ্যই লার্ভা ধারণকৃত পানির সংস্পর্শে আসতে হবে। 488 00:30:59,483 --> 00:31:03,487 লার্ভাকে অবশ্যই ভিক্টিমের মলদ্বার বা 489 00:31:03,487 --> 00:31:06,699 মুখ দিয়ে ঢুকতে হবে। 490 00:31:09,493 --> 00:31:14,498 এবং পূর্ণ কৃমিতে পরিণত না হওয়া পর্যন্ত তারা বাহকের অঙ্গের সাথে লেগে থাকে। 491 00:31:14,874 --> 00:31:20,379 বাহক দেহ নিজের অজান্তেই তাদের পুষ্টি সরবরাহ করে। 492 00:31:20,379 --> 00:31:22,214 যখন কৃমিগুলো তাদের প্রজনন পর্বে পৌছায়, 493 00:31:22,214 --> 00:31:25,259 বাহক দেহ তখন অত্যধিক তৃষ্ণা অনুভব করে। 494 00:31:25,259 --> 00:31:29,263 শেষপর্যন্ত, তারা পানিতে ঝাপ দেয়। 495 00:31:29,263 --> 00:31:32,266 আর তখনই কৃমিগুলো দেহ থেকে বেরুতে শুরু করে। 496 00:31:32,892 --> 00:31:36,896 যখন জীবগুলো বাহকের বিভিন্ন অঙ্গ ছেড়ে চলে যায়, 497 00:31:36,896 --> 00:31:41,483 তখন বাহক প্রচণ্ড ব্যথা পায় ও মারা যায়, এবং ক্যাশেক্সিয়ার লক্ষণ দেখা দেয়। 498 00:31:41,984 --> 00:31:44,904 আর সে জন্য লাশগুলোকে দেখে মনে হয় যেন তারা অপুষ্টিতে ভুগছিল। 499 00:31:44,904 --> 00:31:48,490 লাশের পানির মধ্যে লার্ভা খুঁজে পাবে। 500 00:31:48,490 --> 00:31:49,909 লার্ভা? 501 00:31:50,075 --> 00:31:52,077 হর্সহেয়ার কৃমিরা হচ্ছে বহুসন্তানপ্রসু বংশবৃদ্ধিকারক। 502 00:31:52,077 --> 00:31:54,580 এরা একসাথে লাখেরও বেশি ডিম দেয়। 503 00:31:54,914 --> 00:31:58,167 যদি এরা মৃত্যুগুলোর জন্য দায়ী হয় তাহলে আমরা 504 00:31:58,375 --> 00:32:02,254 যা চিন্তা করেছি তার চেয়েও বড় সমস্যার সম্মুখীন হতে চলেছি। 505 00:32:02,379 --> 00:32:06,175 তুমি কি জানো কতজন লোক এই গ্রীষ্মে জলস্রোত আর নদীতে বেড়াতে গিয়েছিল? 506 00:32:06,175 --> 00:32:07,968 ড. হুয়াং সঠিক ছিলেন। 507 00:32:08,093 --> 00:32:09,762 এটা হর্সহেয়ার কৃমি। 508 00:32:12,389 --> 00:32:15,768 এইমাত্র দূর্যোগ নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র থেকে একটা ঘোষণা দেয়া হচ্ছে। 509 00:32:15,768 --> 00:32:19,104 দয়া করে ঘোষণাটা মন দিয়ে শুনুন 510 00:32:19,897 --> 00:32:23,192 আমরা এই বিগত কয়েক মাসের অব্যাখ্যাত ব্যাপকহারে মৃত্যুর কারণ শনাক্ত করেছি। 511 00:32:23,192 --> 00:32:25,903 এর মূলে হচ্ছে হর্সহেয়ার কৃমি। 512 00:32:26,195 --> 00:32:30,366 যদি হঠাৎ করে আপনার প্রচন্ড ক্ষুধা অনুভূত হয়, 513 00:32:30,449 --> 00:32:34,787 অথবা বিগত কয়েকদিন ধরে আপনার তীব্র পানির পিপাসা পায়, 514 00:32:35,287 --> 00:32:37,873 কিংবা এমনকি আপনার যদি এই উপসর্গগুলো দেখা নাও যায়, 515 00:32:37,873 --> 00:32:40,167 যদি আপনি বিশুদ্ধ পানির 516 00:32:40,167 --> 00:32:42,169 যেমন নদী, জলস্রোত, পুকুরের সংষ্পর্শে থেকে থাকেন, 517 00:32:42,169 --> 00:32:45,798 তাহলে অতিসত্বর আপনার নিকটবর্তী হাসপাতালে চেক-আপ করার জন্য অনুরোধ করা হলো। 518 00:32:45,798 --> 00:32:48,592 - আম্মু, আমি আরো পানি খাবো। - দিচ্ছি, বাবু। 519 00:32:55,599 --> 00:32:57,393 - হঠাৎ কী হলো তোমার? - একটা প্রশ্নের জবাব দাও। 520 00:32:57,393 --> 00:32:59,478 গ্রীষ্মের ছুটিতে বাচ্চাদের নিয়ে কোন নদীতে বেড়াতে গিয়েছিলে? 521 00:32:59,478 --> 00:33:02,189 তুমি কাজে খুব ব্যস্ত ছিলে, তাই আমি বাচ্চাদের নিয়ে.... 522 00:33:02,189 --> 00:33:04,149 তুমি কি তোমার ঐ বন্ধুর সাথে গিয়েছিলে? 523 00:33:04,149 --> 00:33:05,484 যাদের পরিবারের সবাই কিছুদিন আগে মারা গেছে। 524 00:33:05,484 --> 00:33:06,485 হ্যাঁ। 525 00:33:07,361 --> 00:33:09,363 তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নাও। 526 00:33:09,363 --> 00:33:10,155 কীজন্য? 527 00:33:10,155 --> 00:33:11,657 তোমাদেরকে হাসপাতালে যেতে হবে। 528 00:33:36,515 --> 00:33:38,267 কোন স্থানে স্ক্যান করবো? 529 00:33:39,351 --> 00:33:40,978 মাথা থেকে পা পর্যন্ত। 530 00:33:40,978 --> 00:33:43,272 - পুরো স্ক্যান করো। - জ্বী, স্যার। 531 00:33:47,985 --> 00:33:50,696 আমাদের কেন হাসপাতালে যেতে হবে? 532 00:33:50,696 --> 00:33:53,282 কারণ, হতে পারে তোমরাও পরজীবী দ্বারা আক্রান্ত হয়েছ। 533 00:33:53,282 --> 00:33:55,284 আমাকে এটা নিশ্চিত করতে হবে যে তোমরা ঠিক আছো। 534 00:33:55,284 --> 00:33:56,785 কিন্ত আমরা তো ঠিক আছি। 535 00:33:56,869 --> 00:33:58,203 তুমি কি আজ খবর দেখনি? 536 00:33:58,370 --> 00:34:01,081 মৃত ব্যক্তিদেরও একই উপসর্গ দেখা দিয়েছিলো যা এখন তোমাদের মধ্যে দেখা যাচ্ছে। 537 00:34:01,206 --> 00:34:03,208 তুমি এখন মাছের মত পানি খাচ্ছ। 538 00:34:03,208 --> 00:34:05,002 ওরাও মরার আগে ঠিক এরকমটাই করেছিল। 539 00:34:06,003 --> 00:34:07,796 আমার মোজাগুলো কোথায় রেখেছ? 540 00:34:08,088 --> 00:34:10,674 বাচ্চারা, তাড়াতাড়ি তৈরী হয়ে নাও। আমাদের হাসপাতালে যেতে হবে। 541 00:34:12,051 --> 00:34:13,260 জুন-উও, তাড়াতাড়ি পোশাক পরে নাও। 542 00:34:14,887 --> 00:34:20,267 আপনারা এখানে দেখতে পাচ্ছেন যে কৃমিগুলো একটা থেকে পাঁচটাতে বাড়ছে। 543 00:34:20,684 --> 00:34:25,397 কিন্ত সবগুলোকেই ছোট অন্ত্রের মধ্যে পাওয়া গেছে। 544 00:34:25,564 --> 00:34:27,066 তাদের আকারও বাড়ছে। 545 00:34:27,066 --> 00:34:30,194 কিন্ত সবচেয়ে বড় কৃমিটা প্রায় একটা অন্ত্রের সমান ছিল। 546 00:34:30,277 --> 00:34:32,905 তারা আমাদের আন্দাজের চেয়েও অনেক বেশি বুদ্ধিমান। 547 00:34:33,072 --> 00:34:35,199 এরা অর্গ্যানের ভিতরের অংশের সাথে আঠার মত লেগে থেকে, 548 00:34:35,199 --> 00:34:39,411 সেটার একটি অংশের মত আচরণ করে এবং বাহক থেকে পুষ্টি উপাদান টেনে নেয়। 549 00:34:39,411 --> 00:34:41,580 ক্ষুদ্র অন্ত্রে এরা অবস্থান করে, 550 00:34:41,580 --> 00:34:43,290 যেখানে সর্বাধিক শোষণক্রিয়া ঘটে থাকে। 551 00:34:43,457 --> 00:34:46,460 আমরা কি তাদেরকে সরাতে পারিনা? 552 00:34:47,086 --> 00:34:48,879 নির্মূল করা অসম্ভব। 553 00:34:48,879 --> 00:34:52,591 এরা নিজে নিজেই অন্ত্রের ভিতরের অংশের সাথে সম্পূর্ণভাবে মিশে যায় 554 00:34:52,591 --> 00:34:53,675 অনেকটা জোঁকের মত। 555 00:34:53,675 --> 00:34:55,469 এটা শুধুমাত্র টেকনিক্যালি চ্যালেঞ্জিং হবে না, 556 00:34:55,469 --> 00:34:59,890 বরং গুরুতর রক্তক্ষরণের কারণও হতে পারে। 557 00:34:59,890 --> 00:35:02,893 কীভাবে আমরা এগুলোর হাত থেকে পরিত্রাণ পেতে পারি? 558 00:35:02,893 --> 00:35:05,187 শারীরিকভাবে নির্মূল করা অসম্ভব। 559 00:35:05,187 --> 00:35:07,773 একমাত্র উপায় হতে পারে ঔষধের দ্বারা। 560 00:35:08,107 --> 00:35:11,693 ঔষধের দ্বারা, আপনার কথার মানে... কৃমিনাশক ঔষধ? 561 00:35:11,693 --> 00:35:14,988 এরা একপ্রকারের পরজীবী। তাই কৃমিনাশক ঔষধ এর প্রতিকার করতে পারে। 562 00:35:14,988 --> 00:35:18,659 চলুন একত্রে একটি গ্রুপ গঠন করে একটি ক্লিনিক্যাল পরীক্ষার ব্যবস্থা করি। 563 00:35:18,659 --> 00:35:20,285 যদি খারাপ কিছু হয় তাহলে? 564 00:35:20,369 --> 00:35:21,954 খারাপ কী হবে? 565 00:35:22,579 --> 00:35:26,583 পরজীবী সমস্যার সমাধানের জন্য কৃমিনাশক ঔষধ দেয়াটাই তো কমন সেন্স! 566 00:35:27,876 --> 00:35:29,795 এর ফলে কীরকম পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হতে পারে তাতো আমরা জানিনা। 567 00:35:29,795 --> 00:35:31,380 সেটা আমরা খুঁজে বের করবো, পারবো না? 568 00:35:31,380 --> 00:35:33,465 চেষ্টা না করা পর্যন্ত, আমরা জানবোনা এটা কাজ করবে কি করবেনা। 569 00:35:33,465 --> 00:35:35,092 লোকগুলো তো আর ল্যাবের গিনিপিগ নয়! 570 00:35:35,092 --> 00:35:36,802 যদি আমরা কিছু না করি, তাহলে ওরা এমনিতেই মারা যাবে। 571 00:35:36,802 --> 00:35:38,595 আপনি কীভাবে এরকম কথা বলতে পারেন? 572 00:35:38,595 --> 00:35:39,805 হেই! 573 00:35:39,972 --> 00:35:42,683 আমাদেরকে প্রতিষেধক বের করতে হবে নয়তো ওরা সবাই মারা যাবে। 574 00:35:43,892 --> 00:35:44,977 প্লিজ, এই দিকে! 575 00:35:45,978 --> 00:35:47,688 আপনার কথা এখানে কেউ শুনবে না। 576 00:35:48,814 --> 00:35:51,775 ড. কিম, অতিসত্বর ER রুমে আসুন! 577 00:35:51,859 --> 00:35:54,570 ড. কিম, অতিসত্বর ER রুমে আসুন! 578 00:35:54,570 --> 00:35:56,572 - ড. কিমকে জলদি ডাকো। - জ্বী স্যার! 579 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 কী হয়েছে? 580 00:36:01,076 --> 00:36:04,079 পেটে ব্যথা বলে চিৎকার করছে কিন্ত কোন বেদনানাশক ঔষধে কাজ হচ্ছে না। 581 00:36:04,079 --> 00:36:06,290 কী করছো তুমি? চেপে ধরো ওকে। 582 00:36:06,290 --> 00:36:08,375 - চেপে ধরো। - জ্বী স্যার। 583 00:36:08,584 --> 00:36:09,793 কী হয়েছে? 584 00:36:09,793 --> 00:36:13,589 সংবাদে বলা উপসর্গগুলোর মত একই উপসর্গ আমার মেয়েরও দেখা দিয়েছিল। 585 00:36:13,589 --> 00:36:15,674 তো, আমি ওকে কিছু কৃমিনাশক ঔষধ দিই 586 00:36:15,674 --> 00:36:18,886 কারণ ওরা বলেছিল এটা প্রতিষেধক। 587 00:36:18,886 --> 00:36:24,766 ৫ মিনিটের মধ্যে ও চিৎকার দিয়ে মেঝেতে গড়াগড়ি শুরু করে দেয়। 588 00:36:25,475 --> 00:36:26,685 ধরো ওকে! 589 00:36:27,978 --> 00:36:29,188 জু-হুই! আমার সোনা! 590 00:36:30,981 --> 00:36:32,065 আরেকটা শট! 591 00:36:32,065 --> 00:36:34,359 ওর রক্তচাপ কমে যাচ্ছে। 592 00:36:38,071 --> 00:36:38,989 না! না! 593 00:36:38,989 --> 00:36:43,285 শীর্ষস্থানীয় মহল থেকে আমরা এই রোগসংক্রমণ সতর্কবার্তাটি উত্থাপন করছি। 594 00:36:43,285 --> 00:36:45,204 যে কারো সন্দেহজনক উপসর্গ দেখা দিলে 595 00:36:45,204 --> 00:36:47,497 অবিলম্বে নিকটবর্তী হাসপাতালে যোগাযোগ করুন 596 00:36:47,706 --> 00:36:50,500 হর্সহেয়ার কৃমির দ্বারা আক্রান্ত হয়েছেন কিনা তা পরীক্ষা করে দেখতে। 597 00:36:50,500 --> 00:36:53,795 স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় ও অধিদপ্তর প্রদত্ত নির্দেশনা অনুসরণ করুন। 598 00:36:53,795 --> 00:37:00,677 আপনাদের কৃমিনাশক ঔষধ সেবন থেকে বিরত থাকার অনুরোধ করছি আমরা। 599 00:37:00,969 --> 00:37:06,975 আর যেকোন পরিস্থিতিতে, পানির কাছে যাবেন না। 600 00:37:06,975 --> 00:37:08,894 দেশবাসীকে ধৈর্য্য ধরতে বলা হচ্ছে 601 00:37:08,894 --> 00:37:11,897 এবং প্রতিষেধক তৈরি না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলা হচ্ছে। 602 00:37:11,980 --> 00:37:15,776 পানির কাছে যাওয়া আত্মঘাতী হতে পারে। 603 00:37:17,069 --> 00:37:20,781 তাই এ মুহূর্ত হতে, 604 00:37:20,989 --> 00:37:25,994 কোনো জলাশয়, জলাধার, কুয়া আর ডোবায় নামা 605 00:37:26,078 --> 00:37:28,789 পরবর্তী ঘোষণা না আসা অবধি সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ। 606 00:37:31,458 --> 00:37:35,379 আমাদের সকল রোগীদের অবশ্যই আলাদা রাখতে হবে। 607 00:37:35,379 --> 00:37:37,589 আমরা যার মোকাবেলা করছি তা কোন সংক্রামক রোগ নয়। 608 00:37:37,589 --> 00:37:38,966 এই ব্যবস্থাটি সংক্রমিত রোগীদের সুরক্ষার জন্যই। 609 00:37:38,966 --> 00:37:40,759 সব রকম সম্ভাব্য ঘটনার জন্য আমাদের তৈরী থাকতে হবে। 610 00:37:40,759 --> 00:37:42,261 আমরা নিয়মের হাতে বন্দী। 611 00:37:42,261 --> 00:37:44,263 তার মানে আপনি এই লোকগুলোর জীবন ঝুঁকিতে ফেলছেন? 612 00:37:44,263 --> 00:37:45,180 এই মেয়ে! 613 00:37:45,973 --> 00:37:49,101 তুমি যখন ডাইপার পরতে তখন থেকেই আমি এরকম পরিস্থিতি সামাল দিয়ে আসছি। 614 00:37:49,101 --> 00:37:51,395 এর কোন একটা প্রতিব্যবস্থা করেই ছাড়বো। 615 00:37:51,478 --> 00:37:53,689 নিজের কাজটা করে এই পরিস্থিতির হাল ধরছো না কেন? 616 00:37:53,689 --> 00:37:55,899 আলাদা, বালামার! 617 00:37:57,901 --> 00:37:59,111 তোমার আর কোন ফালতু কথা সহ্য করবো না। 618 00:38:11,290 --> 00:38:14,293 ডাক্তারবাবু, আমি লিম বলছি। ব্যাপারটা আপনার কাছে আজগুবি মনে হবে। 619 00:38:14,459 --> 00:38:18,463 আমার পরিবারের মধ্যেও উপসর্গগুলো দেখা দিচ্ছে। 620 00:38:18,463 --> 00:38:20,299 কিন্তু বাইরে তো 'ট্রেন টু বুসান' এর মতো অবস্থা। 621 00:38:20,882 --> 00:38:23,468 স্যরি? প্রশাসনের সাথে যোগাযোগ করতে বলছেন? 622 00:38:23,802 --> 00:38:25,178 হ্যালো? 623 00:38:26,305 --> 00:38:28,807 কুত্তার বাচ্চা! অথচ আমি ওর জন্য সবকিছু করেছিলাম। 624 00:38:29,308 --> 00:38:31,310 কী করছো তুমি? আমাদের যেতে হবে! 625 00:38:31,310 --> 00:38:33,979 ঠিক আছে। আমাকে একটু তাড়াতাড়ি গুছিয়ে নিতে দাও। 626 00:38:33,979 --> 00:38:36,106 এসব করার সময় নেই এখন। চলো। 627 00:38:36,106 --> 00:38:38,984 আমরা যাওয়ার পর নিজের জন্য খাবার বানিয়ে খেয়ে নিবে। 628 00:38:38,984 --> 00:38:41,987 আমার জন্য চিন্তা না করে নিজেদের চিন্তা করো। 629 00:38:42,362 --> 00:38:44,865 বেশ.... আমার প্রায় হয়ে গেছে। 630 00:38:45,073 --> 00:38:47,576 এমন না যে ওরা অবিলম্বে আমাদেরকে কোন প্রতিষেধক দিবে। 631 00:38:47,576 --> 00:38:49,077 ওরা এখনো একটাও সমাধান খুঁজে পায়নি। 632 00:38:49,077 --> 00:38:51,788 শীঘ্রই বের করবে। ওদের সব বিশেষজ্ঞরা এ নিয়েই কাজ করছে। 633 00:38:51,788 --> 00:38:55,167 - আব্বু, আমার গলাটা জ্বলে যাচ্ছে। - আমারও। 634 00:38:55,167 --> 00:38:57,294 কিছু হবেনা। একটু পানি খেলে ঠিক হয়ে যাবে। 635 00:38:58,503 --> 00:39:02,007 ইয়ন-জু, আমি বলছি। মনে হয় আমার পরিবার আক্রান্ত হয়ে পড়েছে। 636 00:39:02,883 --> 00:39:04,885 ওদেরও একই উপসর্গ দেখা যাচ্ছে। 637 00:39:05,385 --> 00:39:07,304 আমি এলাকার সব হাসপাতালগুলোর সাথে যোগাযোগ করছি। 638 00:39:07,304 --> 00:39:09,806 তুমি কি আমাদের কোনো একটা ব্যবস্থা করে দিতে পারবে? 639 00:39:10,349 --> 00:39:13,060 আমি দেখছি। 640 00:39:18,482 --> 00:39:19,983 ওকে, দাঁড়াও! 641 00:39:21,985 --> 00:39:23,862 আমাদের একটু পানি দিন, প্লিজ। 642 00:39:23,862 --> 00:39:25,072 ওকে, এক মিনিট। 643 00:39:37,209 --> 00:39:38,877 আপনি এখানে কী করছেন? 644 00:39:42,089 --> 00:39:43,298 চীফ? 645 00:39:43,965 --> 00:39:47,386 এসবকিছুর জন্য আমিই দায়ী। 646 00:39:48,762 --> 00:39:50,680 কী বলছেন আপনি? 647 00:39:51,264 --> 00:39:55,769 সব দেখার পরেও আমি চোখ বন্ধ করে ছিলাম। 648 00:39:56,561 --> 00:40:00,065 যেনো কিছুই দেখিনি এমন ভান করেছিলাম। 649 00:40:00,065 --> 00:40:03,193 শান্ত হউন, কী দেখেছিলেন আপনি? 650 00:40:03,902 --> 00:40:05,487 ওদের দেখেছিলাম। 651 00:40:07,197 --> 00:40:09,408 ওই শয়তানদের দেখেছিলাম... 652 00:40:12,577 --> 00:40:13,703 এক সেকেন্ড দাঁড়ান। 653 00:40:15,205 --> 00:40:16,289 হেই। 654 00:40:16,289 --> 00:40:17,374 কোথায় তুমি? 655 00:40:17,457 --> 00:40:18,875 এখনো গাংউন-দো তে। কেনো? 656 00:40:19,084 --> 00:40:21,670 তোমার ভাবী, ভাতিজা আর ভাতিজী আক্রান্ত হয়ে গেছে। 657 00:40:25,590 --> 00:40:27,968 ফোনটা তোলো প্লিজ! 658 00:40:45,110 --> 00:40:46,403 তুমি কি পাগল হয়ে গেলে? 659 00:40:46,403 --> 00:40:47,487 পানি! 660 00:40:53,785 --> 00:40:56,788 পানি.... পানি... 661 00:41:10,093 --> 00:41:12,179 না! না! 662 00:41:20,103 --> 00:41:22,189 গিয়ং-সুন, কী হলো তোমার? 663 00:41:22,189 --> 00:41:24,357 - নিজেকে আটকাও। - পানি! 664 00:41:25,859 --> 00:41:27,652 না, জুন-উও! আব্বুর কাছে আসো! 665 00:41:28,570 --> 00:41:31,072 প্লিজ! নিজের সজ্ঞানে ফিরে আসো। 666 00:41:35,577 --> 00:41:38,079 ইয়ে-জি! না, বাবু! 667 00:41:40,582 --> 00:41:42,876 - পানি... পানি... - ইয়ে-জি, এদিকে আসো! 668 00:41:44,878 --> 00:41:46,880 না, সোনা! 669 00:41:47,172 --> 00:41:49,883 বাইরে যেতে পারবে না! এখানে আসো! 670 00:41:50,383 --> 00:41:51,384 না! না! 671 00:41:52,302 --> 00:41:54,679 ইয়ে-জি, বাইরে বিপদ, সোনা 672 00:41:54,679 --> 00:41:56,097 আব্বুর কাছে আসো। 673 00:42:05,273 --> 00:42:07,359 থামো! 674 00:42:09,694 --> 00:42:12,072 প্লিজ জেগে ওঠো! 675 00:43:18,263 --> 00:43:20,682 মা... 676 00:43:47,375 --> 00:43:50,170 ছবি তুলবেন না! ছবি তুলবেন না, প্লিজ! 677 00:43:50,795 --> 00:43:52,380 ছবি তুলবেন না! 678 00:43:52,380 --> 00:43:54,466 প্লিজ!! 679 00:43:54,466 --> 00:43:56,593 বো-উন! 680 00:43:56,968 --> 00:43:58,678 বো-উন... 681 00:44:13,985 --> 00:44:19,366 আমাকে যেতে দাও! সোনা... সোনা! 682 00:44:19,491 --> 00:44:21,159 আমাকে যেতে দাও! 683 00:44:22,160 --> 00:44:23,370 সোনা! 684 00:44:23,370 --> 00:44:25,080 প্রিয় দেশবাসী, 685 00:44:25,288 --> 00:44:29,793 আজ অত্যন্ত ভারাক্রান্ত মন নিয়ে আপনাদের সামনে হাজির হয়েছি 686 00:44:30,085 --> 00:44:32,379 এবং এতদ্বারা একটি জরুরী জাতীয় স্বাস্থ্যসংকটের ঘোষণা দিচ্ছি। 687 00:44:32,379 --> 00:44:34,589 সাম্প্রতিক কালের এই মহামারীটা বৃহৎ আকার ধারণ করাতে, 688 00:44:34,798 --> 00:44:39,010 রাষ্ট্র ও জাতি অতিশয় বেদনাদায়ক এবং মারাত্মক ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে 689 00:44:39,094 --> 00:44:43,098 যা অতীতের অন্যান্য সংকট এবং বিপর্যয়ের তুলনায় অনেক বেশি। 690 00:44:43,306 --> 00:44:47,268 এখন পর্যন্ত মৃতের সংখ্যা ৩,০০০ অতিক্রম করেছে। 691 00:44:47,352 --> 00:44:54,484 এবং দেশব্যাপী প্রায় ১ লক্ষ লোকের আক্রান্ত হওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত হয়েছি আমরা। 692 00:44:54,484 --> 00:45:01,199 অনুমান করা হচ্ছে যে, আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ১০ লক্ষ ছাড়িয়ে যেতে পারে। 693 00:45:01,366 --> 00:45:05,078 সরকার কর্তৃক কিছু জরুরী নিয়ম-কানুন ঘোষণা করা হচ্ছে। 694 00:45:05,203 --> 00:45:12,502 এটা একটা অনিবার্য বিধান যা দেশবাসীর সুরক্ষার জন্য বানানো হয়েছে। 695 00:45:12,585 --> 00:45:17,382 এই সংকট মোকাবেলায় আপনাদের পূর্ণ সহযোগিতা কামনা করছি। 696 00:45:17,757 --> 00:45:21,261 প্রিয় দেশবাসী, আমাদের ওপর আস্থা রাখুন আর কিছুদিন সময় দিন। 697 00:45:21,261 --> 00:45:23,388 আমরা প্রতিজ্ঞা করছি যে, আমাদের সর্বস্ব দিয়ে 698 00:45:23,555 --> 00:45:28,059 আপনাদের এই খারাপ সময় থেকে নিরাপদে বের করে নিয়ে আসবো। 699 00:45:28,560 --> 00:45:31,396 এই কথাটা আপনাকে আরও আগেই বলা উচিত ছিল আমার। 700 00:45:31,563 --> 00:45:35,567 বসন্তের শেষে গ্রীষ্মের প্রারম্ভে এটি ঘটেছিল। 701 00:45:37,277 --> 00:45:43,575 আমার ঘুম আসছিলো না, তাই একটু হাওয়া খেতে বের হই। 702 00:45:44,075 --> 00:45:47,287 আর তখনি কিছু লোকদের দেখতে পেলাম। 703 00:45:49,414 --> 00:45:53,960 ওরা লেকের মধ্যেই কুকুর ছেড়ে দিচ্ছিলো। 704 00:46:04,679 --> 00:46:06,890 ভেবেছিলাম কিছু পাড়ার মাস্তান, 705 00:46:06,890 --> 00:46:09,476 তাদের অসুস্থ্য কুকুরগুলোকে ছেড়ে দিচ্ছে। 706 00:46:10,268 --> 00:46:14,481 কারণ কুকুরগুলোর অবস্থা বেশ খারাপ ছিলো। 707 00:46:15,398 --> 00:46:16,900 আপনি কর্তৃপক্ষকে জানাননি? 708 00:46:17,108 --> 00:46:21,112 ট্যুরিস্ট সিজনের আর মাত্র একদিন বাকি ছিলো। 709 00:46:21,404 --> 00:46:23,573 তাই বছরের কামাইয়ে কোন সমস্যা করতে চাইনি। 710 00:46:23,573 --> 00:46:28,286 আমি কুকুরের লাশগুলো নিয়ে পাহাড়ে পুঁতে ফেলি। 711 00:46:29,788 --> 00:46:34,959 এরপর ছুটির দিনে ট্যুরিস্টরা এসে ভিড় জমাতে থাকে। 712 00:46:35,585 --> 00:46:38,171 আর কিছুই ঘটে না। 713 00:46:38,880 --> 00:46:43,468 তারপর, গ্রীষ্মের কিছু মাস পরে, 714 00:46:43,468 --> 00:46:47,096 কিমের পরিবারকে লেকের পানিতে ডুবে থাকতে দেখা যায়। 715 00:46:48,097 --> 00:46:52,894 ভয়ানক কিছু একটা ঘটেছিলো। 716 00:46:53,895 --> 00:46:58,483 কিন্তু আমি গ্রামের খ্যাতি নিয়ে চিন্তিত ছিলাম... 717 00:47:07,075 --> 00:47:08,076 বলো। 718 00:47:08,076 --> 00:47:08,993 ওদের খুঁজে পেয়েছি। 719 00:47:08,993 --> 00:47:09,869 কাদের? 720 00:47:09,869 --> 00:47:12,497 জোয়া ফার্মার শেয়ার যারা কিনেছিলো তাদের ব্যাপারে খোঁজ করতে বলেছিলে। 721 00:47:13,665 --> 00:47:14,999 আমি বলেই ছিলাম! 722 00:47:17,001 --> 00:47:18,378 কী করছো তোমরা? 723 00:47:18,586 --> 00:47:21,506 তাদের মধ্যে লক্ষণ দেখা দিলে, আলাদা করে ফেলো। 724 00:47:21,673 --> 00:47:24,008 রোগ নির্ণয়ের কোন প্রয়োজন নেই। 725 00:47:24,300 --> 00:47:27,011 কোয়ার‍্যান্টিন এর গুষ্টি কিলাই। 726 00:47:28,513 --> 00:47:30,181 পাবলিক অ্যানাউন্সমেন্টে কী লিখেছো? 727 00:47:30,849 --> 00:47:32,851 তোমাদের হয়েছেটা কী? 728 00:47:33,476 --> 00:47:34,978 কীভাবে চিকিৎসার ব্যবস্থা হবে? 729 00:47:35,061 --> 00:47:37,772 এটা নিয়ে কাজ করছি, স্যার। 730 00:47:37,772 --> 00:47:38,773 কবে নাগাদ? 731 00:47:39,065 --> 00:47:40,859 সবাই পানিতে ডুবে মরার পর? 732 00:47:41,776 --> 00:47:43,570 এটা ছোঁয়াচে নয় বলে ঢিলামি করো না। 733 00:47:43,987 --> 00:47:46,364 রোগীদের সংখ্যা লাখে পৌঁছে গেছে! 734 00:47:46,364 --> 00:47:48,283 একসাথে কাজে লেগে পড়ো! 735 00:47:51,286 --> 00:47:52,370 চীফ! 736 00:48:03,673 --> 00:48:05,258 আরেকটা দেওয়া যাবে? 737 00:48:07,385 --> 00:48:09,470 পানি খাও, লক্ষী মেয়ে। 738 00:48:09,470 --> 00:48:11,389 ওগো, স্যরি। 739 00:48:11,389 --> 00:48:12,056 কেন? 740 00:48:12,056 --> 00:48:15,476 আমি সেদিন বাসায় থাকলে, এসবের কিছুই ঘটতো না। 741 00:48:15,768 --> 00:48:17,478 বাচ্চাদের ওখানে নিয়ে যাওয়া ঠিক হয়নি। 742 00:48:17,478 --> 00:48:19,188 এভাবে বলো না তো। তুমি কোন ভুল করোনি। 743 00:48:19,188 --> 00:48:21,190 আমার দোষ, তোমাদের খেয়াল রাখতে পারিনি বলে। 744 00:48:24,068 --> 00:48:26,571 আব্বু, আমরা কি মারা যাবো? 745 00:48:26,571 --> 00:48:29,073 আরে না, বাবু সোনা! 746 00:48:29,991 --> 00:48:32,201 ঔষধ খেলেই তুমি সেরে উঠবে। 747 00:48:32,201 --> 00:48:34,078 ওরা আমাদের ঔষধ দিচ্ছেনা কেন? 748 00:48:34,078 --> 00:48:36,497 দিবে, বাবা। ঔষধ আসছে। 749 00:48:36,497 --> 00:48:39,375 তুমি তো ঔষধ তৈরির কোম্পানিতে কাজ করো। 750 00:48:39,375 --> 00:48:41,461 ওদের জলদি করতে বলছো না কেন, আব্বু? 751 00:48:41,878 --> 00:48:46,674 অবশ্যই বলবো, বাবা। 752 00:48:46,674 --> 00:48:49,469 আমাকে একটা কথা দিবে? 753 00:48:49,886 --> 00:48:52,180 ঔষধ না আসা পর্যন্ত তুমি শক্ত থাকবে। 754 00:48:52,180 --> 00:48:54,474 তাহলে আমি তোমাকে থিম পার্কে নিয়ে যাবো। 755 00:48:54,474 --> 00:48:55,391 সত্যি? 756 00:48:55,391 --> 00:48:58,603 অবশ্যই! আমরা সবগুলো রাইডে চড়বো, 757 00:48:58,603 --> 00:49:01,397 আতশবাজি আর প্যারেড দেখবো, 758 00:49:01,397 --> 00:49:03,399 আর চকলেট খাবো। কি বলো? 759 00:49:03,399 --> 00:49:04,692 খুব মজা হবে! 760 00:49:04,692 --> 00:49:08,404 তুমি কি বলো, ইয়ে-জি? তোমরা কথা দাও, 761 00:49:08,404 --> 00:49:10,156 ঔষধ না আসা পর্যন্ত তোমরা শক্ত থাকবে। 762 00:49:10,156 --> 00:49:13,076 আচ্ছা? 763 00:49:19,582 --> 00:49:23,169 যেহেতু আমি এমনিতেও মরতে যাচ্ছি, 764 00:49:24,170 --> 00:49:27,298 তাই বাসায় থাকা কিছু কৃমিনাশক ঔষধ খেলাম। 765 00:49:27,882 --> 00:49:30,301 আর আমার পিপাসা যেন যাদুর মতো গায়েব হয়ে গেলো। 766 00:49:30,468 --> 00:49:31,886 কী ঔষধ? 767 00:49:31,886 --> 00:49:35,890 কেন মনে হচ্ছে আমি বাজে বকছি? 768 00:49:35,890 --> 00:49:37,392 - না, বাজে বকছি না... - এই, আমার ঔষধটা দাও তো। 769 00:49:37,684 --> 00:49:38,977 - এই! - কী? 770 00:49:38,977 --> 00:49:40,603 আমার ঔষধটা দাও। 771 00:49:43,856 --> 00:49:44,857 এই নাও। 772 00:49:45,984 --> 00:49:46,985 এটাই সেই ঔষধ। 773 00:49:48,361 --> 00:49:49,487 'উইন্ডাযল?' 774 00:49:50,071 --> 00:49:51,155 ওনার লক্ষণগুলো কীরকম? 775 00:49:51,864 --> 00:49:55,284 উনি কিছুটা অপুষ্টিতে ভুগছেন। 776 00:49:55,493 --> 00:49:57,578 কিন্তু হর্সহেয়ার কৃমিগুলো মরে যাচ্ছে। 777 00:49:58,162 --> 00:50:01,082 এটা তাহলে কার্যকরী কৃমিনাশক! 778 00:50:04,002 --> 00:50:06,796 মন্ত্রী সাহেব, একটা ভালো খবর আছে। 779 00:50:06,796 --> 00:50:08,381 আমরা চিকিৎসা পেয়ে গেছি! 780 00:50:08,381 --> 00:50:10,383 তুমি যেই কোম্পানিতে কাজ করো, 781 00:50:10,383 --> 00:50:12,093 ঐ কোম্পানিতে কৃমিনাশক ঔষধ তৈরি করা হয়। 782 00:50:12,093 --> 00:50:14,303 এটা হর্সহেয়ার কৃমিকে মেরে ফেলে! 783 00:50:14,303 --> 00:50:19,183 দুর্যোগ নিয়ন্ত্রণ সংস্থা হর্সহেয়ার কৃমির চিকিৎসা খুঁজে পেয়েছে। 784 00:50:19,976 --> 00:50:25,565 একটি ক্লিনিক্যাল পরীক্ষা হর্সহেয়ার কৃমি মারার ব্যাপারে নিশ্চিত করেছে। 785 00:50:25,565 --> 00:50:27,859 দুর্যোগ নিয়ন্ত্রণ সংস্থা, 786 00:50:27,859 --> 00:50:31,195 জোয়া ফার্মাসিউটিক্যালের সাথে দ্রুতই যোগাযোগ করবে... 787 00:50:31,362 --> 00:50:32,780 উইন্ডাযল? 788 00:50:33,197 --> 00:50:34,073 কী লাগবে? 789 00:50:34,073 --> 00:50:36,200 উইন্ডাযল আছে? 790 00:50:36,200 --> 00:50:38,077 আমরা কৃমির ঔষধ বিক্রি করি না। 791 00:50:39,871 --> 00:50:41,289 আমি দুঃখিত! 792 00:50:41,581 --> 00:50:43,291 আসুন, আসুন। 793 00:50:43,291 --> 00:50:45,001 - উইন্ডাযল! - উইন্ডাযল, প্লিজ! 794 00:51:07,774 --> 00:51:08,983 এই! 795 00:51:08,983 --> 00:51:11,194 আমাদের কাছে উইন্ডাযলের স্টক আছে, আছে না? 796 00:51:11,194 --> 00:51:12,070 কার জন্য? 797 00:51:12,070 --> 00:51:13,488 আমার বৌ-বাচ্চারা আক্রান্ত হয়েছে। 798 00:51:13,488 --> 00:51:15,281 এটা কীভাবে হলো? 799 00:51:15,281 --> 00:51:16,491 আমাদের কাছে আছে নাকি নেই? 800 00:51:16,991 --> 00:51:18,701 - না, নেই! - কীভাবে সম্ভব? 801 00:51:18,701 --> 00:51:21,204 ঔষধের দোকানগুলি হেড অফিসে অনুসন্ধানের জন্য তাগাদা দিচ্ছে। 802 00:51:21,204 --> 00:51:22,205 কিন্তু সেটার স্টক শেষ হয়ে গেছে। 803 00:51:22,205 --> 00:51:23,956 কিন্তু এর কোনো মানেই নেই! 804 00:51:23,956 --> 00:51:26,375 এর কোনো মানে আছে যে এটাই একমাত্র প্রতিষেধক? 805 00:51:26,375 --> 00:51:28,377 অক্টোবরের শেষ দিকে ঔষধটা আর চলে নি। 806 00:51:28,377 --> 00:51:30,254 এই ঔষধটাকে নিয়ে আমরা কখনোই মাথা ঘামাইনি। 807 00:51:30,254 --> 00:51:32,673 না চলার আগ পর্যন্ত নিশ্চই এমন কোনো ফার্মেসি আছে যেখানে আমরা সরবরাহ করেছি। 808 00:51:32,673 --> 00:51:35,468 আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করেছি। 809 00:51:35,760 --> 00:51:37,261 আমি কেবল লিস্টের অর্ধেক পর্যন্ত দেখেছি। 810 00:51:37,386 --> 00:51:39,764 কিন্তু এখন পর্যন্ত, একটা ফার্মেসিতেও নেই এটা। 811 00:51:39,764 --> 00:51:41,891 জে-হিয়খ! জে-হিয়খ! 812 00:51:42,391 --> 00:51:43,601 আমি বুঝতে পারছি না। 813 00:51:43,601 --> 00:51:46,604 কম বিক্রি হবার জন্য আর চালানো হয়নি। 814 00:51:46,604 --> 00:51:48,397 এটা কীভাবে যাদুকরী প্রতিষেধক হতে পারে? 815 00:51:48,397 --> 00:51:50,274 এমনকি এই সন্ধিক্ষণে, এটা খুবই দূর্ভাগ্যজনক। 816 00:51:50,274 --> 00:51:53,277 উইন্ডাযলের জন্য না হলেও, এর চেয়েও বড়সড় একটা বিপর্যয় ঘটবে। 817 00:51:53,277 --> 00:51:54,904 আমার বিশ্বাস ঔষধের উৎপাদন ত্বরান্বিত করবেন। 818 00:51:54,904 --> 00:51:56,948 আমরা আপনাকে সবরকম প্রয়োজনীয় জিনিস দিয়ে সহযোগীতা করবো। 819 00:51:56,948 --> 00:52:00,076 পুনরায় উৎপাদন ক্রিয়া চালু করার জন্য আমি কিছুটা সময় নেব। 820 00:52:00,076 --> 00:52:02,662 কিন্তু আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টাটাই করবো। 821 00:52:02,662 --> 00:52:03,663 অপরিশোধিত ঔষধের কী হবে? 822 00:52:03,663 --> 00:52:05,957 আমাদের কাছে তা এখনো স্টোরেজে আছে। 823 00:52:05,957 --> 00:52:09,377 বাঁচা গেল! সর্বোচ্চ প্রোডাকশন ক্যাপাসিটি কত? 824 00:52:09,377 --> 00:52:11,295 প্রতিদিন এক লাখ ডোজ। 825 00:52:11,295 --> 00:52:12,380 জ্বী? 826 00:52:12,797 --> 00:52:14,298 অনেক কম সেটা। 827 00:52:14,298 --> 00:52:17,593 দুর্ভাগ্যবশত, এটাই আমাদের সর্বোচ্চ ক্যাপাসিটি 828 00:52:17,593 --> 00:52:20,304 যন্ত্রপাতি এতটুকুই দিতে পারবে। 829 00:52:20,888 --> 00:52:23,182 ওগুলা অনেক পুরনো, জানেনই তো। 830 00:52:23,182 --> 00:52:28,604 সমস্যা হওয়ার কথা না। 831 00:52:29,313 --> 00:52:32,984 আপনার চিন্তার কোনো কারণ নেই। আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করা যাক। 832 00:52:32,984 --> 00:52:37,780 স্থানীয় ফার্মেসিতে উইন্ডাযল পাওয়া প্রায় অসম্ভব। 833 00:52:37,780 --> 00:52:42,869 ঘোষণার পরে মাত্র কয়েক ঘন্টায়, 834 00:52:42,869 --> 00:52:46,164 মনে হচ্ছে বাজারের সব উইন্ডাযল শেষ হয়ে গেছে। 835 00:52:46,497 --> 00:52:51,294 উৎপাদন আবার শুরু করতে আমরা সর্বোত্তর চেষ্টা করছি, 836 00:52:51,294 --> 00:52:54,172 কিন্তু উৎপাদন ব্যবস্থা শুরু করতে সময় নিচ্ছে। 837 00:52:54,172 --> 00:52:58,009 যদি তাড়াহুড়ো করি, আজ রাতেই উৎপাদন শুরু করতে পারি। 838 00:52:58,092 --> 00:52:59,510 যদিও আমি তার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না। 839 00:52:59,510 --> 00:53:02,013 চিন্তা করো না। আব্বু আমাদের ঔষধ নিয়ে আসবে। 840 00:53:02,096 --> 00:53:04,849 এটা তোমাদের আব্বুর কোম্পানিতেই বানায়। 841 00:53:05,266 --> 00:53:07,977 কখন আসবে? 842 00:53:08,477 --> 00:53:09,854 যেকোন সময়, সোনা। 843 00:53:15,693 --> 00:53:18,696 যাদের পরিবার আক্রান্ত, তারা এই প্রাঙ্গণ ছেড়ে যান প্লিজ। 844 00:53:18,696 --> 00:53:19,864 তাদেরকে এখান থেকে বের করো! 845 00:53:34,086 --> 00:53:36,756 প্লিজ শান্ত হয়ে আমার কথাটা শুনুন। 846 00:53:36,756 --> 00:53:39,050 আমার কথাটা এক সেকেন্ডের জন্য শুনুন! 847 00:53:39,050 --> 00:53:41,677 আপনি কী করছেন? তাদের কেন আলাদা করছেন? 848 00:53:41,677 --> 00:53:42,970 সরকারের একটা গণনা কার্য চালানোর জন্য। 849 00:53:42,970 --> 00:53:45,389 আক্রান্তদের জীবন বাঁচানোর জন্য। 850 00:53:45,389 --> 00:53:47,558 অন্তত তাদেরকে পরিবারের সাথেও থাকতে দিবেন না ? 851 00:53:47,558 --> 00:53:49,894 আমাদের কক্ষ স্বল্পতা, 852 00:53:49,894 --> 00:53:53,981 আর তারা পরিবারের সাথে মিশে গেলে আমরা নিয়ন্ত্রণ হারাতে পারি। 853 00:53:53,981 --> 00:53:55,191 বুঝতে পারছো? 854 00:53:55,191 --> 00:53:56,901 এতে আপনাদের পরিবারেরই বেশি মঙ্গল। 855 00:53:56,901 --> 00:53:59,904 চিরতরে তাদের হারাতে না চাইলে আমাদের সহযোগিতা করুন। 856 00:54:26,973 --> 00:54:28,599 এখানে! 857 00:54:39,110 --> 00:54:40,486 ঔষধের কী খবর? 858 00:54:46,575 --> 00:54:48,160 ঠিক আছে, গো। 859 00:54:48,577 --> 00:54:51,163 তোমার কোম্পানি কাল থেকে প্রোডাকশনে যাচ্ছে। 860 00:55:22,361 --> 00:55:24,655 পুলিশ? প্লিজ দ্রুত করুন! 861 00:55:24,655 --> 00:55:27,867 বাইরে আক্রান্ত লোকজন আছে! দ্রুত আসুন! 862 00:56:04,862 --> 00:56:06,364 প্লিজ আমাকে যেতে দিন। 863 00:56:06,364 --> 00:56:08,199 আমার বাচ্চারা কষ্টে আছে। 864 00:56:24,048 --> 00:56:27,468 দেখছেন না ওরা কষ্টে আছে? আমাকে যেতে দিন। 865 00:56:28,386 --> 00:56:30,054 জুন-ইও! ইয়ে-জি! 866 00:56:30,054 --> 00:56:31,972 - পানি... - পানি... 867 00:56:56,497 --> 00:57:00,167 সবচেয়ে খারাপ দৃশ্যকল্পটাই সত্য হলো। 868 00:57:00,167 --> 00:57:04,463 যাদের আলাদা করা হয়নি তাদের মধ্যেই বেশি রোগী মারা গেছে। 869 00:57:04,463 --> 00:57:08,175 আর যারা ক্যাম্প ভেঙ্গে বেরিয়ে গিয়েছিল। 870 00:57:08,175 --> 00:57:12,763 কোনরকম পূর্বাভাস ছাড়াই মানসিক বিশৃঙ্খলার সূত্রপাত ঘটে। 871 00:57:12,763 --> 00:57:15,975 এখন পর্যন্ত, অধিকাংশ সূত্রপাত রাতেই ঘটেছে। 872 00:57:15,975 --> 00:57:19,270 মনে হচ্ছে এটা মারাত্মক প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করতে পারে। 873 00:57:19,270 --> 00:57:22,106 যাহোক, আক্রান্ত রোগীদের বিচ্ছিন্ন করে একসাথে রাখলে, 874 00:57:22,106 --> 00:57:24,608 বিধ্বংসী পরিণতির দিকে ধাবিত হতে পারে। 875 00:57:24,608 --> 00:57:27,194 এই হিসেবে, অবস্থা শুধুই বেগতিক হবে। 876 00:57:27,194 --> 00:57:29,989 এখনও আমরা ডেলিভারির সময়ের খবরের জন্য অপেক্ষা করছি, 877 00:57:29,989 --> 00:57:32,867 এই মুহূর্তে একদম সঠিক সময়টা বলতে পারছি না। 878 00:57:32,867 --> 00:57:34,076 - চীফ! - প্লিজ আরেকটু ... 879 00:57:34,076 --> 00:57:35,953 সবাই সময় জানতে চাচ্ছে। 880 00:57:35,953 --> 00:57:37,663 - তাদের অপেক্ষা করতে মানা করুন! - জ্বী? 881 00:57:37,663 --> 00:57:42,793 বাইন মাছেরা এখনো একটাও পিল বানায়নি। 882 00:57:42,793 --> 00:57:44,295 আমরা ঔষধ পাচ্ছি না কেন? 883 00:57:44,295 --> 00:57:46,380 জোয়া বানাতে পারেনি! 884 00:57:46,380 --> 00:57:49,383 মিথ্যুক! ঔষধের সাথে কী করেছিস ? 885 00:57:49,383 --> 00:57:51,385 আমাদের কেন দোষারোপ করছেন? 886 00:57:51,385 --> 00:57:52,678 আমাদের কেন এনেছেন? 887 00:57:52,678 --> 00:57:54,180 কুত্তার বাচ্চা! 888 00:58:01,395 --> 00:58:02,480 বেজন্মা... 889 00:58:06,859 --> 00:58:08,152 - হ্যালো। - ঔষধ পেয়েছি। 890 00:58:08,152 --> 00:58:09,862 - কী? - ঔষধ পেয়েছি! 891 00:58:12,656 --> 00:58:13,782 আমি দুঃখিত। 892 00:58:14,492 --> 00:58:17,161 এই ক্ষেত্রটা অনেকদিন ধরে বন্ধ ছিল। 893 00:58:17,161 --> 00:58:21,373 মনে হচ্ছে দ্রুততার সাথে আবার চালু করার ফলে অতিরিক্ত চাপ পড়ে গেছে। 894 00:58:21,999 --> 00:58:24,502 যন্ত্রপাতিগুলো বেশ মান্ধাতার আমলের। 895 00:58:24,502 --> 00:58:28,297 আমি শুনেছি জোয়া প্রতি বছর ঘুষ দিতে ১০ মিলিয়ন খরচ করে। 896 00:58:28,297 --> 00:58:31,800 যদি তার এক ভগ্নাংশও নতুন যন্ত্রপাতিতে ব্যয় করতো! 897 00:58:33,093 --> 00:58:37,264 বুঝতে পারছি না কী বলবো। 898 00:58:37,348 --> 00:58:39,183 এখন একটাই মাত্র সমাধান আছে। 899 00:58:39,183 --> 00:58:42,478 উইন্ডাযলের রাসায়নিক গঠন প্রকাশ করুন। 900 00:58:42,478 --> 00:58:42,978 জ্বী? 901 00:58:42,978 --> 00:58:47,066 গঠনটা পাওয়া মাত্রই, 902 00:58:47,066 --> 00:58:50,361 অন্য উৎপাদনকারি প্রতিষ্ঠান গুলো উইন্ডাযল উৎপাদনে তা ব্যবহার করতে পারবে? 903 00:58:50,361 --> 00:58:51,487 হ্যাঁ, পারবে। 904 00:58:51,487 --> 00:58:54,990 ২০ টি ফার্মাসিউটিক্যাল উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান উৎপাদন শুরু করলে, 905 00:58:54,990 --> 00:58:58,285 আমরা প্রতিদিন ১ মিলিয়ন লোকের জন্য ডোজ তৈরি করতে পারবো। 906 00:58:58,285 --> 00:59:02,081 কিন্তু আপনি একটি কোম্পানিকে তাদের ফর্মুলা প্রকাশ করতে বাধ্য করতে পারেন না। 907 00:59:02,081 --> 00:59:05,584 জাতীয় বিপর্যয়ের সময়ে, আমরা তাদেরকে জোর করতে পারি 908 00:59:05,584 --> 00:59:10,005 KFDA -এর কাছে দেওয়া উইন্ডাযল সম্পর্কিত সব তথ্য প্রকাশ করতে। 909 00:59:10,005 --> 00:59:13,050 যদি আপনার ভুলটা শুধরে দেই, 910 00:59:13,050 --> 00:59:15,177 রাসায়নিক গঠন ব্যতীত সব তথ্য। 911 00:59:15,177 --> 00:59:20,182 পুরোপুরি ছড়িয়ে পরার আগেই প্রকাশ করা আমাদের পক্ষে অসম্ভব। 912 00:59:20,182 --> 00:59:23,269 ঠিক সেকারণে আপনার সহযোগীতা চাচ্ছি। 913 00:59:23,269 --> 00:59:25,479 যদি আমরা দিয়ে দেবারও সিদ্ধান্ত নিই, 914 00:59:25,479 --> 00:59:29,692 অন্য উৎপাদনকারীদেরও কিছুটা সময় লাগবে, 915 00:59:30,067 --> 00:59:32,987 যথাযথভাবে উৎপাদন প্রক্রিয়া শুরু করতে। 916 00:59:32,987 --> 00:59:36,407 যদি আমরা ব্যবহারযোগ্য সব শ্রম এবং সরঞ্জাম বরাদ্দ করি, 917 00:59:36,407 --> 00:59:39,285 আর আইনি প্রক্রিয়া উপেক্ষা করি 918 00:59:39,285 --> 00:59:42,788 আমরা আশা করতে পারি এক সপ্তাহের মধ্যেই উৎপাদন শুরু করতে পারবো। 919 00:59:42,788 --> 00:59:44,957 - এক সপ্তাহ? - ঠিক সেটাই। 920 00:59:44,957 --> 00:59:46,875 সবকিছুই আশাব্যঞ্জক, 921 00:59:46,875 --> 00:59:49,878 কিন্তু শেষমেশ, জোয়ার সিদ্ধান্তেই এসে ঠেকে যায়। 922 00:59:49,878 --> 00:59:51,755 এটা দাতব্য কোনো প্রতিষ্ঠান নয়। 923 00:59:51,755 --> 00:59:55,384 আপনি কি বিশ্বাস করেন যে জোয়া ফর্মুলাটা প্রকাশ করতে সম্মত হবে? 924 00:59:55,384 --> 00:59:59,888 ৫১% নিয়ে জোয়া ফার্মাসিউটিক্যালের অধিকাংশ শেয়ারহোল্ডার হচ্ছে ব্রনস্টার 925 00:59:59,888 --> 01:00:02,391 তাদের সিদ্ধান্তগ্রহণ এর অধিকার আছে। 926 01:00:02,391 --> 01:00:04,602 অবশ্যই, এটা তাদের মানানোরই ব্যাপার। 927 01:00:04,602 --> 01:00:06,270 সেটা ঠিক। 928 01:00:06,395 --> 01:00:09,398 সরকার সহায়তা আর সুবিধা দেবার নিশ্চয়তা দিবে। 929 01:00:09,398 --> 01:00:12,109 আর আপনি চাইলে, কাগজেকলমেও আনতে পারি আমরা। 930 01:00:12,109 --> 01:00:16,280 কিন্তু আপনি আমাদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলে, আমরা আমাদের সেরা অডিটরকে বরখাস্ত করবো। 931 01:00:16,280 --> 01:00:18,365 জোয়া ফার্মাসিউটিক্যালসে সবচেয়ে খুঁতখুঁতে নিরীক্ষা পরিচালনা করার জন্য। 932 01:00:18,365 --> 01:00:19,366 প্রধান মন্ত্রী! 933 01:00:19,366 --> 01:00:22,077 সরল মনে আপনার প্রস্তাবটা আমাদের জানান। 934 01:00:22,077 --> 01:00:26,373 নয়তো অপূরণীয় গচ্চা দেবার জন্য প্রস্তুত হন আর কোম্পানিটা বন্ধ করে দিন। 935 01:00:26,582 --> 01:00:28,083 সিদ্ধান্ত আপনার। 936 01:00:32,588 --> 01:00:34,465 প্লিজ চলে যান! 937 01:00:34,465 --> 01:00:36,967 আমাদের এভাবে ঝগড়া করে কোনো লাভ নেই! 938 01:00:36,967 --> 01:00:39,303 এরকম করে আপনি নিয়ম ভাঙছেন! 939 01:00:39,303 --> 01:00:41,889 আমাদের ঔষধ দিন! 940 01:00:43,182 --> 01:00:46,101 তারা কখন ব্যাকআপ পাঠাবে? 941 01:01:00,074 --> 01:01:01,575 - টাকা এনেছো? - অবশ্যই! 942 01:01:01,867 --> 01:01:02,785 আমার সাথে আসো! 943 01:01:06,580 --> 01:01:10,376 এই! আমি! 944 01:01:11,293 --> 01:01:13,879 আমাদের যেতে দিন! আমরা কর্মচারী! 945 01:01:15,798 --> 01:01:17,299 এই, দাঁড়ান! 946 01:01:18,592 --> 01:01:21,303 একজন কর্মচারী গুদাম ঘরে গিয়ে ভালোভাবে খোঁজ করতেই, 947 01:01:21,303 --> 01:01:23,305 দুটো বক্স পেয়ে গেছে। 948 01:01:23,305 --> 01:01:26,975 এটাই তার শেষ ব্যাচ। 949 01:01:28,852 --> 01:01:31,563 তাদের যেতে দিলেন কেন? 950 01:01:31,563 --> 01:01:33,482 তারা এখানে কাজ করে। 951 01:01:39,196 --> 01:01:42,366 হারামজাদা, ৩ ডলারের পিলের জন্য ১ গ্র‍্যান্ড নিল। 952 01:01:42,366 --> 01:01:43,867 - এইটা নাও। - ধন্যবাদ, ভাই। 953 01:01:43,867 --> 01:01:44,993 চলো যাই। 954 01:01:47,371 --> 01:01:48,497 আমাদের বের হতে দিন। 955 01:02:25,784 --> 01:02:27,786 আমার কেবল ৩ টা লাগবে। 956 01:02:28,412 --> 01:02:29,997 এই, নিন! 957 01:02:31,081 --> 01:02:34,084 ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ! 958 01:02:34,877 --> 01:02:35,878 ওর কাছে প্রতিষেধক আছে! 959 01:02:35,961 --> 01:02:37,463 ওর কাছে ঔষধ আছে! 960 01:02:37,880 --> 01:02:39,381 ওর কাছে ঔষধ আছে! 961 01:02:45,471 --> 01:02:47,097 আমাকে ছেড়ে দিন! না! যেতে দিন! 962 01:03:12,080 --> 01:03:12,956 জে-হিয়খ! 963 01:03:26,470 --> 01:03:27,471 জে-হিয়খ! 964 01:03:29,097 --> 01:03:31,809 জে-হিয়খ! জে-হিয়খ! 965 01:03:58,585 --> 01:04:00,003 কেমন হলো? 966 01:04:01,588 --> 01:04:04,508 তারা আপনার প্রস্তাব মানেনি। 967 01:04:04,800 --> 01:04:07,094 মাথা খারাপ হয়ে গেছে আপনার? 968 01:04:08,804 --> 01:04:11,974 ঠাণ্ডা মাথার শয়তান! 969 01:04:15,477 --> 01:04:16,979 সেটাই শেষটা ছিল। 970 01:04:17,271 --> 01:04:19,982 বের করেছিলে কেন? 971 01:04:20,774 --> 01:04:22,484 ধুর! 972 01:04:22,484 --> 01:04:24,069 এখন আর কীভাবে পাবো? 973 01:04:28,782 --> 01:04:29,783 হ্যালো? 974 01:04:29,783 --> 01:04:31,368 আব্বু? 975 01:04:31,869 --> 01:04:33,370 হ্যাঁ, বাবু সোনা। 976 01:04:33,370 --> 01:04:37,499 আব্বু, কোথায় তুমি? প্লিজ তাড়াতাড়ি আসো! 977 01:04:37,499 --> 01:04:39,376 জুন-উও! জুন-উও! 978 01:04:43,463 --> 01:04:45,549 গেট খোলো! 979 01:04:50,971 --> 01:04:51,972 জে-হিয়খ। 980 01:04:52,389 --> 01:04:55,475 তারা কেন পরিবারকে বের করে দিচ্ছে? 981 01:04:55,475 --> 01:04:57,060 জানিনা। 982 01:04:57,060 --> 01:04:59,479 আমরা খুব শীঘ্রই ঔষধ বানাতে পারবো না। 983 01:04:59,479 --> 01:05:02,274 এটাই পূর্ব সতর্কতামূলক উপায়। 984 01:05:02,274 --> 01:05:05,903 তো, আমাদের পরিবার বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে জানতে পারবো না? 985 01:05:05,903 --> 01:05:07,279 সেরকম না। 986 01:05:07,279 --> 01:05:09,990 একদম সেরকমই! 987 01:05:11,074 --> 01:05:15,412 তারা রোগীদের আলাদা করে রেখেছে মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতে! 988 01:05:15,412 --> 01:05:16,580 সরকার তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে... 989 01:05:16,580 --> 01:05:18,081 চুপ করো! আমি আর আজেবাজে কিছু শুনছি না! 990 01:05:31,595 --> 01:05:32,971 হ্যালো, গিয়ং-সুন। 991 01:05:33,889 --> 01:05:36,266 তারা কেন ওদের সরিয়ে নিচ্ছে? 992 01:05:36,892 --> 01:05:38,393 ওহ সেটা... 993 01:05:40,103 --> 01:05:42,481 তারা কি আমাদের আশা ছেড়ে দিচ্ছে? 994 01:05:42,481 --> 01:05:44,983 হাস্যকর কথা বোলো না। তারা এরকম কেন করবে? 995 01:05:44,983 --> 01:05:47,194 যদি তারা ছেড়েও দেয়, তুমি আশা ছেড়ো না। 996 01:05:47,194 --> 01:05:49,196 হতাশ হবে না। আমার জন্য শক্ত হতে হবে তোমাকে। 997 01:05:49,196 --> 01:05:50,781 আমি কখনো আশা ছাড়িনি তোমার উপর থেকে! 998 01:05:50,781 --> 01:05:52,866 বাচ্চারা আর নিজেকে সামলাতে পারছে না। 999 01:05:53,450 --> 01:05:54,868 আমি স্যরি। 1000 01:05:55,786 --> 01:05:56,787 মাফ করে দিও আমাকে। 1001 01:05:56,787 --> 01:05:58,664 এভাবে বোলো না। 1002 01:05:59,164 --> 01:06:01,458 তুমি যা পারছো সব করছো। 1003 01:06:03,669 --> 01:06:04,878 ওগো... 1004 01:06:04,878 --> 01:06:05,963 হ্যাঁ! 1005 01:06:06,797 --> 01:06:09,383 খেয়েছো তুমি? 1006 01:06:09,383 --> 01:06:12,886 আমাকে নিয়ে চিন্তা করা বাদ দাও! একবার তোমাকে নিয়ে চিন্তা করো! 1007 01:06:13,595 --> 01:06:17,474 ঠিক আছে! পরে কল করবো। 1008 01:06:28,485 --> 01:06:29,653 এইযে। 1009 01:06:33,156 --> 01:06:37,786 বাচ্চার জন্য আপনাকে শক্ত হতে হবে। 1010 01:06:53,301 --> 01:06:54,886 ওরা ভালো হয়ে যাবে। 1011 01:06:55,595 --> 01:06:57,180 নিজের পরিবারের জন্য পর্যন্ত সতর্ক হতে পারিনি। 1012 01:06:57,180 --> 01:06:58,849 সাধু সাজতে গেলাম কেনো? 1013 01:06:59,683 --> 01:07:01,852 বালের আহাম্মক! 1014 01:07:02,269 --> 01:07:07,065 আস্ত মাথামোটা গাধা! 1015 01:07:15,782 --> 01:07:18,785 এসব নিজের উপর নিও না, এতে তোমার কোনো দোষ নেই। 1016 01:07:25,292 --> 01:07:28,295 এটা যুক্ত-ই হয়নি। 1017 01:07:28,295 --> 01:07:30,005 হর্সহেয়ার কৃমি কোনো ভাইরাস নয়। 1018 01:07:30,005 --> 01:07:32,257 তাছাড়া, এর বিস্তৃতি সর্বত্র নিয়ন্ত্রণে রাখা হয়েছে। 1019 01:07:32,257 --> 01:07:36,887 কীভাবে এতো তাড়াতাড়ি উইন্ডাযল মার্কেট থেকে উধাও হয়ে গেলো? 1020 01:07:37,262 --> 01:07:39,056 উৎপাদন বন্ধ হওয়া পর্যন্ত, 1021 01:07:39,056 --> 01:07:41,558 মার্কেটে ১ লাখ বক্স ছাড়া হয়েছিলো। 1022 01:07:42,184 --> 01:07:47,564 প্রতিটি বক্সে ৪টি করে ডোজ আছে, তারমানে ৪ লাখ লোকের জন্য যথেষ্ট। 1023 01:07:47,689 --> 01:07:49,399 আর ঘোষণার কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই, 1024 01:07:49,399 --> 01:07:51,485 সব ঔষধ শেষ হয়ে গেলো। 1025 01:07:51,568 --> 01:07:56,073 হয়তো সেগুলো বিক্রি হয়নি, হয়তো সেগুলো ছিলোই না। 1026 01:07:56,198 --> 01:07:57,074 তাহলে কী? 1027 01:07:57,699 --> 01:08:00,786 কেউ হয়তো ওগুলো সরিয়ে ফেলেছে। 1028 01:08:00,786 --> 01:08:03,080 হতে পারে সেগুলো কালোবাজারে বিক্রি হচ্ছে। 1029 01:08:03,580 --> 01:08:05,957 বেশ, প্রডাকশন টিম আমাকে বলেছে... 1030 01:08:06,958 --> 01:08:08,668 এই! কোথায় যাচ্ছো? 1031 01:08:09,086 --> 01:08:10,170 জে-হিয়খ! 1032 01:08:11,171 --> 01:08:13,465 এরাই কি শেয়ার কিনেছিলো? 1033 01:08:13,465 --> 01:08:14,758 ওরা সবাই একইরকম। 1034 01:08:14,758 --> 01:08:18,095 নেই কোনো চাকরি কিংবা পরিচিত ঠিকানা। 1035 01:08:18,095 --> 01:08:20,680 একজনও শেয়ার কেনার মত না। 1036 01:08:20,680 --> 01:08:21,765 আপনার কী মনে হয়? 1037 01:08:21,765 --> 01:08:24,476 বেনামে শেয়ার কেনার জন্য তাদেরকে প্রতিনিধি হিসেবে ব্যবহার করছে। 1038 01:08:24,476 --> 01:08:26,186 - কে? - নো আইডিয়া! 1039 01:08:26,186 --> 01:08:27,771 শালা, বজ্জাতের হাড্ডি! 1040 01:08:28,480 --> 01:08:31,399 কিন্তু তাদের মধ্যে একজন গণ্ডগোল পাকিয়েছে। 1041 01:08:31,399 --> 01:08:33,276 একজন সবসময় ছাপ ফেলে যায়। 1042 01:08:33,276 --> 01:08:37,572 মাশরুম ফার্মে কাজ করছে এমন একজন মানসিকভাবে অক্ষম বুড়ো লোক শেয়ার কিনেছে। 1043 01:08:37,572 --> 01:08:39,783 আর ফার্মের মালিকের একটা ছেলে... 1044 01:08:39,783 --> 01:08:40,867 হ্যাঁ? 1045 01:08:40,867 --> 01:08:43,453 ওনার বড় ছেলে একটি ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির গবেষক। 1046 01:08:43,453 --> 01:08:45,080 সেটা আর কোনো কোম্পানি নয়... 1047 01:08:45,163 --> 01:08:48,083 জোয়া ফার্মাসিউটিক্যাল! 1048 01:08:53,296 --> 01:08:55,090 কী সিদ্ধান্ত নিলেন? 1049 01:08:56,883 --> 01:08:59,803 সরকারের কোম্পানিটা নিয়ে নেয়া উচিত। 1050 01:08:59,803 --> 01:09:04,182 তখন, এই চুক্তি স্বাভাবিকভাবেই সরকারের সম্পত্তিতে পরিণত হবে। 1051 01:09:04,182 --> 01:09:06,977 আমাদের বিনিয়োগকারীরা মুনাফা চায়। 1052 01:09:07,394 --> 01:09:10,480 আপনারা যদি একটা সন্তোষজনক দর হাঁকেন, ওনারা নিয়ে নিবেন। 1053 01:09:10,856 --> 01:09:12,065 প্রধানমন্ত্রী! 1054 01:09:18,071 --> 01:09:20,282 উইন্ডাযল 1055 01:09:50,854 --> 01:09:53,064 আপনি করছেন-টা কী? 1056 01:09:53,064 --> 01:09:56,359 কৃমিগুলো লক্ষণীয় অনুপাতে বৃদ্ধি পাচ্ছে। 1057 01:09:56,359 --> 01:10:00,697 এরা সম্পূর্ণরূপে বড় হতে কেবল ৩ থেকে ৪ মাস সময় লাগে। 1058 01:10:00,697 --> 01:10:04,284 আমরা এদেরকে সাধারণ বায়োলজিক্যাল শর্তাবলীতে নিরীক্ষণ করতে পারবো না। 1059 01:10:04,367 --> 01:10:05,493 তো কী? 1060 01:10:07,787 --> 01:10:10,207 একবার যদি আক্রান্ত ব্যক্তি প্রচণ্ড পিপাসার লক্ষণ দেখায়, 1061 01:10:10,207 --> 01:10:14,586 তাদের খাওয়ার ইচ্ছা চলে যাবে এবং তারা শুধুমাত্র পানি চাইবে। 1062 01:10:14,794 --> 01:10:16,671 লক্ষণ একবার মারাত্মক আকার ধারণ করলে, 1063 01:10:16,671 --> 01:10:21,259 আক্রান্ত প্রায় সব ব্যক্তি ৩ দিনের মধ্যে মারা যাবে। 1064 01:10:21,259 --> 01:10:24,262 শুধুমাত্র যখন তাদের নিয়ন্ত্রণ করা যাবেনা তখন? 1065 01:10:24,262 --> 01:10:29,684 আপনি মনে হয় ধারণা করছেন পানিতে যাওয়া রোধ করার মাধ্যমে মৃত্যুকে এড়ানো যাবে। 1066 01:10:30,060 --> 01:10:34,689 আপনাকে বুঝতে হবে যে সেটা এতোটা সহজ না। 1067 01:10:34,689 --> 01:10:36,066 কী বলতে চাইছেন? 1068 01:10:36,066 --> 01:10:39,277 একটা দিন আসবে যেদিন এরা নিজের ব্যবস্থা নিজেই করবে। 1069 01:10:39,402 --> 01:10:40,570 মানে? 1070 01:10:40,570 --> 01:10:44,491 কিছু লক্ষণ অনুযায়ী, কৃমি তার সর্বশেষ প্রচেষ্টা চালাবে। 1071 01:10:44,491 --> 01:10:49,996 এরকম পরিস্থিতিতে আক্রান্তদের বাঁচানোর নিশ্চয়তা দেয়া যাবে না। 1072 01:10:50,080 --> 01:10:52,165 তাদের পীড়ার কারণ হলো, 1073 01:10:52,874 --> 01:10:57,379 কৃমি জোর দিয়ে বেরিয়ে আসার পথ খুঁজছে। 1074 01:10:57,379 --> 01:11:00,090 এই প্রচেষ্টা যদি বাইরের কোনকিছু দ্বারা ব্যাহত হয়, 1075 01:11:00,590 --> 01:11:06,471 এটা বেঁচে থাকার জন্য এর সবটুকু দিয়ে সর্বশেষ লড়াই করবে। 1076 01:11:08,682 --> 01:11:09,766 স্যরি, আমাদের কাছে শুধুমাত্র পানি আছে। 1077 01:11:09,766 --> 01:11:11,393 - ডাক্তার... - প্লিজ, একটু দাঁড়ান। 1078 01:11:11,393 --> 01:11:15,397 আমার বাচ্চাদের পেটব্যথা করছে আর ভীষণ চুলকাচ্ছে। 1079 01:11:15,397 --> 01:11:18,775 আমাদের কিছু দেয়ার অনুমতি নেই। 1080 01:11:18,775 --> 01:11:22,612 সবচেয়ে ভীতিকর কিছু ঘটবে। 1081 01:11:22,904 --> 01:11:25,156 কৃমিগুলো পাগল হয়ে যাবে, 1082 01:11:25,156 --> 01:11:30,662 আর আক্রান্ত রোগীরা অকল্পনীয় খারাপ অবস্থার মুখোমুখি হবে। 1083 01:11:31,371 --> 01:11:33,290 এটা অসম্ভব! 1084 01:11:33,290 --> 01:11:34,958 ওদের হাতে কীরকম সময় আছে? 1085 01:11:35,166 --> 01:11:38,169 আজ বা কিছুদিনের মধ্যেই ঘটতে পারে। 1086 01:11:38,378 --> 01:11:40,088 এটা ঘটার আগে অবশ্যই ওদেরকে ঔষধ সরবরাহ করতে হবে। 1087 01:11:40,088 --> 01:11:44,301 তা না হলে, আমরা ইতিহাসের সবচেয়ে ভয়ংকর ট্রাজেডির সম্মুখীন হবো। 1088 01:11:48,596 --> 01:11:50,598 কত চান বলুন। 1089 01:11:52,600 --> 01:11:56,479 রুম ৫০২? বুঝেছি, আসছি আমি। 1090 01:12:55,497 --> 01:12:56,581 কে? 1091 01:12:56,790 --> 01:12:59,584 এইমাত্র আপনার সাথে ফোনে কথা বলেছিলাম। 1092 01:13:01,086 --> 01:13:03,296 - একা এসেছেন? - হ্যাঁ। 1093 01:13:03,380 --> 01:13:06,549 আপনার কপাল ভালো, এটাই শেষ বক্স। 1094 01:13:06,966 --> 01:13:08,760 - টাকা আছে? - অবশ্যই। 1095 01:13:19,979 --> 01:13:22,273 আম্মু... 1096 01:13:27,779 --> 01:13:30,782 নড়বেন না! পুলিশ! 1097 01:13:30,990 --> 01:13:31,991 এই! 1098 01:13:31,991 --> 01:13:33,493 দরজা খুলুন। 1099 01:13:34,411 --> 01:13:35,703 দরজাটা খোলো। 1100 01:13:37,747 --> 01:13:39,165 কোথায় গেলো? 1101 01:13:39,874 --> 01:13:41,084 কুত্তার বাচ্চা! 1102 01:13:43,253 --> 01:13:44,254 ধুর! ছাই 1103 01:13:45,255 --> 01:13:48,091 শালা খচ্চর! ঔষধ কোথায়? 1104 01:13:48,091 --> 01:13:50,593 জানি না কীসের কথা বলছেন! 1105 01:13:54,681 --> 01:13:56,683 আম্মু... 1106 01:14:06,484 --> 01:14:09,612 প্লিজ... প্লিজ... প্লিজ... 1107 01:14:10,572 --> 01:14:11,656 থামুন! 1108 01:14:15,660 --> 01:14:18,955 নিজেকে সামলান নয়তো শেষ হয়ে যাবেন। 1109 01:14:20,457 --> 01:14:25,295 প্লিজ! ওটা থেকে দূরে থাকুন! 1110 01:14:25,295 --> 01:14:28,965 ঐযে আপনার বাচ্চাদের দেখুন! 1111 01:14:33,470 --> 01:14:39,809 আপনি বলেছিলেন আমার বাচ্চার কথা ভাবতে। 1112 01:14:41,478 --> 01:14:44,063 আমিও তাদেরকে ইন্টারনেটে পেয়েছিলাম। 1113 01:14:44,063 --> 01:14:44,856 চুপ কর! 1114 01:15:06,878 --> 01:15:08,796 - হ্যালো? - আমি। 1115 01:15:10,590 --> 01:15:12,509 ও, আজাইরা পুলিশ... 1116 01:15:13,009 --> 01:15:14,385 - রাখছি! - প্লিজ! 1117 01:15:14,385 --> 01:15:15,887 রেখো না! আমার কথাটা শোনো! 1118 01:15:15,887 --> 01:15:18,681 কী বলবি আর? 1119 01:15:18,681 --> 01:15:20,475 আমি জানি ওরা কোথায় উইন্ডাযল লুকিয়ে রেখেছে। 1120 01:15:20,475 --> 01:15:22,268 আমি এখন ওখানেই যাচ্ছি। 1121 01:15:24,270 --> 01:15:27,357 আমার কথা ভালোভাবে শোনো। 1122 01:15:27,857 --> 01:15:30,777 একদম শুরু থেকেই তারা এই পরিস্থিতির পেছনে ছিলো। 1123 01:15:32,195 --> 01:15:34,489 গবেষকরা খুব সাবধানে একটা প্ল্যান করেছিলো। 1124 01:15:35,073 --> 01:15:38,284 ভাই, হালকাভাবে নিন। একটু শান্ত হোন। 1125 01:15:41,496 --> 01:15:43,081 তার কোনো দরকার নেই। 1126 01:15:44,082 --> 01:15:47,085 যে কোম্পানির হয়ে কাজ করি, শুধুমাত্র তার ভবিষ্যতের জন্যই ইনভেস্ট করেছিলাম। 1127 01:15:47,585 --> 01:15:51,881 কোম্পানির শেয়ার কিনতে পারছিলাম না বলেই, নামটা ধার করেছিলাম। 1128 01:15:54,968 --> 01:15:56,886 খেলাটা কি চালিয়ে যেতে চাস? 1129 01:16:01,558 --> 01:16:03,184 এবার কেমন হয়েছে? 1130 01:16:04,477 --> 01:16:07,772 তোকে মরা অবস্থায় পেলেও কেউ খুব একটা অবাক হবে না। 1131 01:16:08,189 --> 01:16:09,774 এমনকি কেউ গ্রাহ্যও করবে না। 1132 01:16:09,774 --> 01:16:11,693 বলছি, বলছি! 1133 01:16:14,904 --> 01:16:19,284 অনেকদিন আগে, কোম্পানিটা কেনার পূর্বে। 1134 01:16:20,076 --> 01:16:22,912 একটি বিশেষ গবেষণা প্রকল্প চালু করা হয়, 1135 01:16:22,912 --> 01:16:25,957 সাবেক সিইও এর পূর্ণ সমর্থনে। 1136 01:16:26,583 --> 01:16:27,875 একটি অত্যন্ত গোপনতম প্রজেক্ট। 1137 01:16:28,251 --> 01:16:34,591 হর্সহেয়ার কৃমির ক্ষমতা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে জীবের মস্তিষ্ককে ব্যবহার করে, 1138 01:16:34,882 --> 01:16:39,095 মস্তিষ্কের রোগের জন্য আমরা একটি উদ্ভাবনী নিরাময় তৈরি করতে যাচ্ছিলাম। 1139 01:16:40,263 --> 01:16:44,267 আমরা যদি, কৃমির প্রোটিন উপাদান তৈরির পেছনের রহস্য বের করতে পারতাম, 1140 01:16:46,477 --> 01:16:52,108 ব্রেইন টিউমার ও অ্যালজাইমারের মতো দুরারোগ্য কেন্দ্রীয় স্নায়বিক অসুস্থতার চিকিৎসার ক্ষেত্রে 1141 01:16:52,191 --> 01:16:54,193 সেটি একটি 'গেম চেঞ্জার' হতো। 1142 01:16:54,402 --> 01:16:56,779 যা বিশ্বের ফার্মাসিউটিক্যাল মার্কেটের রুপ বদলে দিতো চিরতরে। 1143 01:16:57,572 --> 01:17:01,659 গবেষণার প্রথম পর্যায় ছিলো একটি মিউট্যান্ট উদ্ভাবন করা, 1144 01:17:01,659 --> 01:17:03,953 যা স্তন্যপায়ী প্রাণীকে বাহক হিসেবে ব্যবহার করে। 1145 01:17:04,662 --> 01:17:08,791 আর অগণিত চেষ্টার পর, আমরা সফল হয়েছিলাম 1146 01:17:09,459 --> 01:17:12,086 প্রথম বাধাটা পার হতে। 1147 01:17:12,795 --> 01:17:17,800 তারপর হঠাৎ করে, কোম্পানিটা ব্রনস্টার নিয়ে নেয়। 1148 01:17:18,092 --> 01:17:22,180 আর সদ্য নিয়োগকৃত সিইও R&D ডিপার্টমেন্টের ইতি টেনে দেয়। 1149 01:17:22,805 --> 01:17:27,894 তারা ছিলো বাণিজ্যকারী যাদের ঔষধ উন্নয়নে কোনো আগ্রহ ছিলোনা। 1150 01:17:29,187 --> 01:17:32,649 সাবেক সিইও, যার হাত থেকে কোম্পানিটা কেড়ে নেওয়া হয় তিনি নিজেকে মেরে ফেলেন, 1151 01:17:32,649 --> 01:17:34,651 আর গবেষণাও বন্ধ করে দিতে হয়। 1152 01:17:34,651 --> 01:17:38,363 সবকিছুই ঝুলে ছিল। 1153 01:17:40,490 --> 01:17:41,658 আর তারপর... 1154 01:17:42,075 --> 01:17:43,660 এটা অসম্ভব! 1155 01:17:43,660 --> 01:17:45,286 আমাদের একজন মজার ছলে প্রস্তাব করে যে, 1156 01:17:45,495 --> 01:17:48,998 এই গবেষণা থেকে আমরা কিছুটা লাভ করতে পারি। 1157 01:17:48,998 --> 01:17:49,999 চিয়ার্স! 1158 01:17:50,166 --> 01:17:57,298 ওরকম মানসিক পরিস্থিতিতে, আমরা সর্বসম্মতিক্রমে এটা করতে রাজি হয়েছিলাম। 1159 01:17:57,882 --> 01:18:01,010 তো, তুমি একটা প্রতিষেধক বের করলে, 1160 01:18:02,303 --> 01:18:05,556 সাধারণ কৃমিনাশক ঔষধ হিসেবে তা মার্কেটে ছাড়লে, 1161 01:18:05,765 --> 01:18:08,976 তারপর মিউট্যান্ট হর্সহেয়ার কৃমি ছেড়ে দিয়ে কোম্পানির শেয়ার কিনলে। 1162 01:18:10,061 --> 01:18:11,270 ঠিক তাই। 1163 01:18:11,562 --> 01:18:14,065 ছ্যাঁচড়া ইঁদুর! 1164 01:18:14,065 --> 01:18:16,192 শেয়ার মূল্য বাড়াতে সহস্র মানুষকে মেরে ফেললি? 1165 01:18:16,192 --> 01:18:18,486 আমরা ভাবিনি যে, বিষয়টা নাটকীয়ভাবে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে। 1166 01:18:18,486 --> 01:18:20,988 অনুমান করেছিলাম হাজারখানেক আক্রান্ত লোকের মধ্যে, 1167 01:18:20,988 --> 01:18:23,282 সম্ভবত দশ থেকে একশো'র নিচে মারা যাবে। 1168 01:18:23,574 --> 01:18:28,996 জানেন, সেটা প্রতিবছরের ফ্লু এর দ্বারা মৃতের সংখ্যার চেয়ে অনেক কম। 1169 01:18:28,996 --> 01:18:31,708 পাগল মাদারচোদ! মানুষের জীবন নিবি কেন? 1170 01:18:31,708 --> 01:18:32,875 একবার যদি এটা জাতীয় সমস্যা হয়ে যায়, 1171 01:18:32,875 --> 01:18:35,712 আর শেয়ার মূল্য আমাদের টার্গেটে পৌঁছায়, 1172 01:18:35,712 --> 01:18:36,754 আমরা শেয়ার বিক্রি করে, 1173 01:18:36,754 --> 01:18:38,881 ঔষধগুলো মার্কেটে ছাড়তে যাচ্ছিলাম। 1174 01:18:39,257 --> 01:18:42,260 ঔষধ ছাড়তে যাচ্ছিলি মানে? 1175 01:18:42,969 --> 01:18:44,762 আরও লুকানো অবস্থায় আছে নাকি? 1176 01:18:45,763 --> 01:18:48,683 প্রায় এক লাখ ডোজ! 1177 01:18:48,683 --> 01:18:50,184 কোথায় রেখেছিস সেগুলো? 1178 01:18:52,478 --> 01:18:54,272 কোথায়? 1179 01:19:11,247 --> 01:19:12,165 জে-হিয়খ! 1180 01:19:12,457 --> 01:19:14,250 ওষুধগুলো কোথায়? 1181 01:19:14,584 --> 01:19:15,460 আমাকে যেতে দে! 1182 01:19:15,460 --> 01:19:17,587 কুত্তার বাচ্চা, কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস? 1183 01:19:17,587 --> 01:19:19,088 ওখানে! সবগুলো ওখানে রাখা আছে! 1184 01:19:21,674 --> 01:19:22,592 দাঁড়াও! 1185 01:19:23,384 --> 01:19:26,262 - দরজাটা এখনি খোল। - ইয়ন-জু এর জন্য অপেক্ষা করি! 1186 01:19:26,763 --> 01:19:28,181 আমার কাছে চাবি আছে। 1187 01:19:30,475 --> 01:19:31,893 ঔষধের জন্য গাড়ি নিয়ে আসছে ও। 1188 01:19:31,893 --> 01:19:33,478 আমি কিছু শুনতে চাইনা! 1189 01:19:33,478 --> 01:19:34,771 জানো না ইয়ন-জু আমাদের জন্য কত কষ্টের কাজ করছে? 1190 01:19:34,771 --> 01:19:36,481 কাউকে বিশ্বাস করিস না! 1191 01:19:36,481 --> 01:19:38,274 আমি ওকে বলেছি কাউকে না বলতে। 1192 01:19:38,274 --> 01:19:39,275 বালের ঔষধগুলো কোথায়? 1193 01:19:42,111 --> 01:19:42,987 ভাইয়া! 1194 01:19:42,987 --> 01:19:44,280 এখানে! 1195 01:19:56,667 --> 01:20:00,087 এগুলোই ঔষধ, তাইনা? 1196 01:20:05,384 --> 01:20:07,970 উইন্ডাযল... ওদের কাছে উইন্ডাযল আছে। 1197 01:20:07,970 --> 01:20:09,972 এটা... 1198 01:20:11,808 --> 01:20:13,184 কুত্তার বাচ্চা। 1199 01:20:20,358 --> 01:20:21,275 জে-হিয়খ! 1200 01:20:22,276 --> 01:20:23,361 - না! - ঠিক আছো? 1201 01:20:23,361 --> 01:20:25,780 না! না, না, না! 1202 01:20:31,077 --> 01:20:32,370 না! 1203 01:20:32,370 --> 01:20:33,663 - যেতে দে! না! - না, ধুর! 1204 01:20:33,663 --> 01:20:34,664 আমাকে যেতে দে! 1205 01:20:55,351 --> 01:20:56,269 এই! 1206 01:20:56,769 --> 01:21:00,356 আমরা এখানে মরতে যাচ্ছি! 1207 01:21:00,356 --> 01:21:02,483 নিজেকে আটকাও! 1208 01:21:04,694 --> 01:21:05,778 ধ্যাত্তেরি! 1209 01:21:23,546 --> 01:21:24,463 জে-ফিল? 1210 01:21:24,463 --> 01:21:27,884 ওঠ! 1211 01:21:39,896 --> 01:21:41,564 এর জন্য তোমাকে ডাকিনি। 1212 01:21:42,565 --> 01:21:46,068 আমি সবসময় তোমাকে খুশি দেখতে চেয়েছিলাম। 1213 01:21:47,278 --> 01:21:49,906 - তুমি সেটা জানো, জানো না? - গাধা, নিজেকে বাঁচা! 1214 01:21:53,075 --> 01:21:55,703 স্যরি। স্যরি, ভাইয়া! 1215 01:21:57,079 --> 01:22:00,666 আমরা এখান থেকে একসাথে বের হবো। আমার সাথে থাক, ঠিক আছে? 1216 01:22:02,460 --> 01:22:03,252 জে-হিয়খ! 1217 01:22:23,481 --> 01:22:24,190 জে-হিয়খ! 1218 01:22:29,612 --> 01:22:33,157 জে-হিয়খ! ওঠো না! 1219 01:23:11,570 --> 01:23:14,657 জে-হিয়খ! ভিতরে আছো? জে-ফিল! 1220 01:23:14,991 --> 01:23:18,160 সাড়া দাও! 1221 01:23:19,078 --> 01:23:20,371 জে-ফিল! 1222 01:23:31,173 --> 01:23:32,174 জে-হিয়খ! 1223 01:23:32,383 --> 01:23:33,384 জে-হিয়খ! 1224 01:23:38,973 --> 01:23:40,474 হেই, তুমি ঠিক আছো? 1225 01:23:40,474 --> 01:23:41,851 কেমন লাগছে? 1226 01:23:56,198 --> 01:23:58,576 কোথায় যাচ্ছেন? ওখানে যাওয়ার অনুমতি নেই আপনার। 1227 01:24:47,374 --> 01:24:48,584 গিয়ং-সুন! 1228 01:24:48,959 --> 01:24:50,377 জে-হিয়খ... 1229 01:24:50,878 --> 01:24:51,879 হ্যাঁ। 1230 01:24:52,880 --> 01:24:54,090 কোথায় তুমি? 1231 01:24:54,465 --> 01:24:55,966 কী হয়েছে, সোনা? 1232 01:24:57,176 --> 01:25:02,598 ওরা আমাদের সেলফোন নিয়ে নিচ্ছে, তোমার সাথে শেষবার কথা বলতে চাচ্ছিলাম। 1233 01:25:02,765 --> 01:25:04,100 কী? 1234 01:25:04,391 --> 01:25:08,604 যদি আমাদের আবার দেখা না হয়। 1235 01:25:09,271 --> 01:25:12,608 তোমাকে কিছু একটা জানানোর ছিলো। 1236 01:25:13,484 --> 01:25:16,278 কী বাজে বকছো তুমি? 1237 01:25:16,862 --> 01:25:18,280 ওগো! 1238 01:25:19,365 --> 01:25:21,951 আমি চাইনা তুমি নিজেকে দোষারোপ করো। 1239 01:25:23,452 --> 01:25:25,287 তুমি যা পারতে সব করেছো। 1240 01:25:25,287 --> 01:25:26,872 থামো তো! 1241 01:25:27,373 --> 01:25:32,670 তুমি সবসময় একজন ভালো স্বামী আর একজন ভালো বাবা ছিলে। 1242 01:25:33,087 --> 01:25:35,881 এভাবে বোলো না। কেন এসব বলছো? 1243 01:25:35,881 --> 01:25:39,677 এটা করতে পারো না। তোমাকে শক্ত থাকতে হবে! 1244 01:25:41,470 --> 01:25:46,475 থাকতে চাই, কিন্তু নিজেকে সেরকম মনে হচ্ছেনা। 1245 01:25:47,184 --> 01:25:49,687 আমি আর নিশ্চিত নই। স্যরি! 1246 01:25:49,687 --> 01:25:51,355 আমি সেটা শুনতে চাইনা। 1247 01:25:51,564 --> 01:25:54,859 তুমি আমার বাচ্চাদেরকে মা হারা করতে যাচ্ছ না, বুঝেছ! 1248 01:25:57,987 --> 01:26:01,365 জুন-উও, আব্বুকে 'হাই' বলো। 1249 01:26:01,866 --> 01:26:03,284 আব্বু! 1250 01:26:03,659 --> 01:26:04,660 জুন-উও। 1251 01:26:04,660 --> 01:26:07,371 তোমাকে মিস করছি, আব্বু... 1252 01:26:14,795 --> 01:26:17,173 ইয়ে-জি, তোমার আব্বু... 1253 01:26:17,590 --> 01:26:20,885 আব্বু... 1254 01:26:20,885 --> 01:26:23,971 বাবু, এইযে আব্বু। এইতো এখানে। 1255 01:26:24,263 --> 01:26:28,058 তুমি কখন আসবে? 1256 01:26:28,058 --> 01:26:31,979 খুব শীঘ্রই আসবো, তোমার ঔষধও আনবো। 1257 01:26:31,979 --> 01:26:34,481 আমার জন্য আরেকটু অপেক্ষা করো। 1258 01:26:34,481 --> 01:26:35,566 আব্বু... 1259 01:26:35,774 --> 01:26:36,859 না, আমার সেলফোন না! 1260 01:26:40,070 --> 01:26:43,991 হ্যালো? ইয়ে-জি! ইয়ে-জি! 1261 01:26:44,283 --> 01:26:46,285 হ্যালো? হ্যালো? 1262 01:27:15,481 --> 01:27:18,692 ওদের সেলফোন জব্দ করতে হবে না আপনাকে! 1263 01:27:18,692 --> 01:27:19,902 তুমি জানো না কি হচ্ছে? 1264 01:27:19,902 --> 01:27:22,571 ক্যাম্পের ভিতরের অবস্থা সরাসরি সম্প্রচারিত হচ্ছে। 1265 01:27:22,571 --> 01:27:25,574 ওই খবরদাতাকে ধন্যবাদ, এটা জনসাধারণকে উত্তেজিত করে তুলছে! 1266 01:27:25,574 --> 01:27:28,202 আপনি আক্রান্ত ব্যক্তিদের নিয়ে খেলা করছেন। 1267 01:27:28,202 --> 01:27:29,954 পরিস্থিতিটাকে কেন বাড়াচ্ছেন? 1268 01:27:29,954 --> 01:27:33,374 আক্রান্ত ব্যক্তিদের সুস্থতার মতোই জনসাধারণের নিরাপত্তাও গুরুত্বপূর্ণ। 1269 01:27:34,166 --> 01:27:35,960 অসংক্রমিতদের কী হবে? 1270 01:27:35,960 --> 01:27:38,254 তুমি কি চাও গোটা দেশ অচল হয়ে যাক? 1271 01:27:38,254 --> 01:27:41,382 আমি জানিনা মহামারীতে জনসাধারণ কীরকম কষ্ট পাচ্ছে, 1272 01:27:41,382 --> 01:27:45,594 কিন্তু তারা কি আক্রান্তদের তুলনায় আরও বেশি কষ্ট পাবে? 1273 01:27:45,761 --> 01:27:47,680 কেবল আরেকটু সময়। 1274 01:27:47,680 --> 01:27:49,598 সব মিলিয়ে আরো এক সপ্তাহ লাগবে! 1275 01:28:06,156 --> 01:28:07,658 ওর মুখ দিয়ে কৃমি বেরিয়ে আসছে! 1276 01:28:07,658 --> 01:28:10,160 চিকিৎসার জন্য ডাকুন! 1277 01:28:16,875 --> 01:28:17,960 জে-হিয়খ! 1278 01:28:20,879 --> 01:28:24,174 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। চিন্তা করো না। 1279 01:28:24,675 --> 01:28:27,594 জোয়া ফার্মাসিউটিক্যাল নিয়ে নিচ্ছে সরকার। 1280 01:28:28,095 --> 01:28:31,598 তারপর, তারা ঔষধের গঠন প্রকাশ করবে 1281 01:28:31,598 --> 01:28:35,311 যার ফলে অন্য ফার্মাসিউটিক্যাল প্রস্তুতকারক এটা নকল করতে পারবে। 1282 01:28:35,311 --> 01:28:41,066 আমাদেরকে শুধু দুই সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে তাদের এই প্রক্রিয়াটা প্রস্তুত করার জন্য। 1283 01:28:42,568 --> 01:28:45,487 আব্বু বানিয়ে ফেলেছে একটি প্রাকৃতিক সাবান! 1284 01:28:45,487 --> 01:28:46,655 ওয়াও! 1285 01:28:47,281 --> 01:28:49,658 এটা তো সাবান না। 1286 01:28:49,658 --> 01:28:53,370 সাবান চার কোণার বা গোল হয়। 1287 01:28:53,370 --> 01:28:55,164 এই সাবানও একই। 1288 01:28:55,164 --> 01:28:58,876 একটি সাবান তৈরিতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হলো ফ্যাটি এসিড। 1289 01:28:58,876 --> 01:29:02,880 যা কিনা তোমার হাত থেকে ময়লা দূর করে। 1290 01:29:02,880 --> 01:29:04,506 যতক্ষণ এর মধ্যে সেটি রয়েছে, 1291 01:29:04,506 --> 01:29:07,801 এটি স্টার নাকি হার্ট আকৃতির সেটা কোনো ব্যাপার না। 1292 01:29:07,801 --> 01:29:09,011 এটি এখনো সেই একই সাবান। 1293 01:29:09,011 --> 01:29:10,346 জে-হিয়খ! 1294 01:29:12,056 --> 01:29:13,682 তারা আর একদিনও বাঁচবে না। 1295 01:29:13,581 --> 01:29:14,855 অপরিশোধিত ঔষধ কোথায়? 1296 01:29:15,683 --> 01:29:17,484 প্রোডাকশন হেডকোয়ার্টারে। 1297 01:29:17,485 --> 01:29:18,463 চলো! 1298 01:29:19,287 --> 01:29:20,265 এই! 1299 01:29:20,488 --> 01:29:22,089 এর কোন মানে নেই! 1300 01:29:22,090 --> 01:29:25,992 ৫ বছর আগে, বর্নস্টার ৭০০ মিলিয়নে জোয়া’কে কিনে নেয়। 1301 01:29:25,993 --> 01:29:27,794 তারা কোম্পানিটা কিনেছিলো, 1302 01:29:27,795 --> 01:29:31,298 সুপরিকল্পিত ষড়যন্ত্র করে, 1303 01:29:31,299 --> 01:29:32,999 সেটাকে দেউলিয়া করার মাধ্যমে। 1304 01:29:33,000 --> 01:29:37,604 আর এখন সেটাকে তারা ৫ বিলিয়নে বিক্রি করতে চাইছে? 1305 01:29:37,605 --> 01:29:40,307 উনি ঠিক বলেছেন। 1306 01:29:40,308 --> 01:29:42,509 ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলো জানতে পারলে... 1307 01:29:42,510 --> 01:29:44,956 আমাদের আর কীইবা করার আছে? 1308 01:29:47,682 --> 01:29:49,883 এটা কি আসলেই সম্ভব? 1309 01:29:49,884 --> 01:29:52,486 তোমার কাছে অপরিশোধিত ঔষধ থাকলে, তুমিও উইন্ডাযল বানাতে পারবে? 1310 01:29:52,487 --> 01:29:54,988 বর্গাকার নাকি তারকাকৃতির সেটা কোন ব্যাপার না। 1311 01:29:54,989 --> 01:29:57,265 - কার্যকারীতা একই থাকবে। - তাহলে, বলতে গেলে, 1312 01:29:57,792 --> 01:29:59,793 আমরা প্রাথমিক উইন্ডাযল বানাতে যাচ্ছি? 1313 01:29:59,794 --> 01:30:00,772 সেরকমই কিছু একটা। 1314 01:30:04,298 --> 01:30:06,600 কোথায় তুমি? 1315 01:30:06,601 --> 01:30:10,276 আমার কথা ভালোকরে শোনো। 1316 01:30:10,405 --> 01:30:13,507 ফার্মাসিউটিক্যাল আ্যসোসিয়েশনের চেয়ারম্যানকে বুঝাও। 1317 01:30:13,508 --> 01:30:15,181 আমাদের সকল উৎপাদনকারীদের সাহায্য লাগবে। 1318 01:30:17,278 --> 01:30:18,979 কিছু পেয়েছো? 1319 01:30:18,980 --> 01:30:23,583 বাকি গবেষকরা বেশ কিছুদিন আগেই দেশ ছেড়ে পালিয়ে গেছে। 1320 01:30:23,584 --> 01:30:27,988 শুধু টিম লিডার সবকিছু লুকিয়ে রাখার দায়িত্বে ছিলো। 1321 01:30:27,989 --> 01:30:31,391 সে ঔষধ নষ্ট করে ফেলার আগেই, তোমার ওকে ধরতে হবে। 1322 01:30:31,392 --> 01:30:32,993 - দাঁড়াও। - কী? 1323 01:30:32,994 --> 01:30:35,395 - কী বললে 'টিম লিডার'? - হ্যাঁ, কেন? 1324 01:30:35,396 --> 01:30:37,397 যে কিনা গুদামেই মারা গিয়েছিল? 1325 01:30:37,398 --> 01:30:38,775 সে-ই টিম লিডার ছিলো। 1326 01:30:39,200 --> 01:30:40,400 কুত্তার বাচ্চা! 1327 01:30:40,401 --> 01:30:44,805 টিম লিডার এবং জোয়া'র সিইও ক্লাসমেট ছিলো। 1328 01:30:44,806 --> 01:30:48,108 আমি ওদের ছবি দেখেছি। ওরা বহুদিনের বন্ধু। 1329 01:30:48,109 --> 01:30:49,309 কোন কিছুর গন্ধ পাচ্ছো? 1330 01:30:49,310 --> 01:30:51,678 কমিশনার চীফ'কে ডেকে পাঠিয়েছেন। 1331 01:30:51,679 --> 01:30:53,056 বেশ! 1332 01:30:55,483 --> 01:30:58,985 মনে হয়না গবেষকরা একাই, এসব কান্ড ঘটিয়েছে। 1333 01:30:58,986 --> 01:30:59,886 কী? 1334 01:30:59,887 --> 01:31:01,788 ওই মৃত গবেষক টিম লিডার ছিলো। 1335 01:31:01,789 --> 01:31:04,770 সে সিইও'র সাথে ষড়যন্ত্র করেছিলো। 1336 01:31:05,092 --> 01:31:07,594 বুঝলে, উপর মহল থেকেই এসব ঘটানো হয়েছে। 1337 01:31:07,595 --> 01:31:09,268 আমি চুক্তিতে সাইন করতে যাচ্ছি। 1338 01:31:10,498 --> 01:31:12,876 চিন্তা করবেন না। আমি দেখছি ব্যাপারটা। 1339 01:31:13,000 --> 01:31:13,978 জ্বী, স্যার। 1340 01:31:17,905 --> 01:31:18,975 সাব্বাশ। 1341 01:31:22,310 --> 01:31:23,345 এইযে এটা। 1342 01:31:24,779 --> 01:31:25,757 উইন্ডাযল? 1343 01:31:28,883 --> 01:31:31,454 তারমানে? এতসব শুধু টাকার জন্য? 1344 01:31:31,986 --> 01:31:33,286 সেটাই তো মনে হচ্ছে। 1345 01:31:33,287 --> 01:31:34,857 শালা হারামীরা! 1346 01:31:38,292 --> 01:31:38,892 হ্যালো? 1347 01:31:38,893 --> 01:31:39,993 - তুমি কোথায়? - কেন? 1348 01:31:39,994 --> 01:31:43,168 আমি আইসোলেশন ক্যাম্পে। খারাপ কিছু একটা ঘটছে এখানে। 1349 01:31:43,998 --> 01:31:45,999 জানিনা কি হচ্ছে আসলে, 1350 01:31:46,000 --> 01:31:47,801 কিন্তু হাজার-হাজার লাশের ব্যাগ নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। 1351 01:31:47,802 --> 01:31:49,577 তোমার এখানে আসা উচিৎ না? 1352 01:31:49,804 --> 01:31:51,875 গাড়ি থামা! এখনি গাড়ি ঘোরা! 1353 01:31:57,278 --> 01:31:58,154 কেন? 1354 01:31:58,679 --> 01:32:00,249 আমার স্ত্রী আর বাচ্চাদের কাছে যা! 1355 01:32:00,581 --> 01:32:01,181 কী? 1356 01:32:01,182 --> 01:32:03,083 কসম করে বলছি, ওদের কিছু হলে তোকে মেরেই ফেলবো! 1357 01:32:03,084 --> 01:32:05,564 - তুমি কোথায় যাবে? - ধুর, যা তো! 1358 01:32:17,798 --> 01:32:18,776 থামাও ওদের! 1359 01:32:39,487 --> 01:32:42,489 প্লিজ! আমার কথা একটু শুনুন! 1360 01:32:42,490 --> 01:32:44,970 আমি মিনতি করছি! আমার কথা শুনুন! 1361 01:32:48,296 --> 01:32:53,177 একটু শুনুন! প্লিজ! 1362 01:32:54,101 --> 01:32:55,774 ভিতরে প্রতিষেধকের জন্য অপরিশোধিত ঔষধ আছে। 1363 01:32:56,304 --> 01:32:58,978 সেই অপরিশোধিত ঔষধ দিয়ে, আমাদের পরিবারকে বাঁচানো যাবে। 1364 01:32:59,106 --> 01:33:01,382 প্লিজ, আমাকে ভিতরে যেতে সাহায্য করুন। 1365 01:33:01,809 --> 01:33:04,653 আমাদের পরিবারকে বাঁচাতে আমাকে সাহায্য করুন! 1366 01:33:04,879 --> 01:33:07,359 সাহায্য করুন, প্লিজ! 1367 01:33:08,482 --> 01:33:10,758 হাত জোর করছি, প্লিজ! 1368 01:33:11,385 --> 01:33:12,455 সাহায্য করুন! 1369 01:33:12,787 --> 01:33:14,960 ওনাকে সাহায্য করো! আসো, সবাই! 1370 01:33:41,382 --> 01:33:46,382 বৈধভাবে, হিওয়িন ফার্মাসিউটিক্যাল জোয়া’র ৫১% শেয়ারের মালিক হবে। 1371 01:33:47,188 --> 01:33:48,963 সরকার হবে এর অনুমোদন দাতা। 1372 01:33:49,290 --> 01:33:50,890 জোয়া ফার্মাসিউটিক্যালের অনুরোধে, 1373 01:33:50,891 --> 01:33:52,792 চুক্তিতে ২জন সিইও স্বাক্ষর করবেন। 1374 01:33:52,793 --> 01:33:55,095 প্রধানমন্ত্রীর স্বাক্ষরের মাধ্যমে, 1375 01:33:55,096 --> 01:33:57,497 চুক্তি কার্যকর হয়ে যাবে। 1376 01:33:57,498 --> 01:33:58,772 শুরু করা যাক! 1377 01:34:19,987 --> 01:34:21,660 প্রধানমন্ত্রী! থামুন! 1378 01:34:28,195 --> 01:34:30,573 কোন সমস্যা? 1379 01:34:31,899 --> 01:34:34,971 শালা, কুত্তার বাচ্চা! 1380 01:34:37,805 --> 01:34:40,581 থামাও ওদের! কেউ পিছাবে না! 1381 01:35:20,481 --> 01:35:21,551 এসব কী? 1382 01:35:23,484 --> 01:35:24,554 ধরো ওকে! 1383 01:35:27,588 --> 01:35:28,988 স্কোয়াড লিডার বলছি! 1384 01:35:28,989 --> 01:35:30,263 ওনাকে থামিও না! 1385 01:35:30,891 --> 01:35:33,872 - স্যার? - ওনাকে ছেড়ে দাও! 1386 01:35:49,710 --> 01:35:51,077 করছো কি তুমি? 1387 01:35:51,078 --> 01:35:53,354 উইন্ডাযলের অপরিশোধিত ঔষধগুলো কোথায় রেখেছো? 1388 01:36:08,496 --> 01:36:09,668 তাকাবে না, বাবা... 1389 01:36:11,298 --> 01:36:15,401 আম্মু, আমার গলা চুলকাচ্ছে। 1390 01:36:15,402 --> 01:36:16,503 কী? 1391 01:36:16,504 --> 01:36:18,575 আম্মু, আমারও। 1392 01:36:21,408 --> 01:36:22,809 তোমাদের পিপাসা লেগেছে তাই। 1393 01:36:22,810 --> 01:36:24,551 একটু পানি খেলেই ঠিক হয়ে যাবে। 1394 01:37:20,401 --> 01:37:21,175 ওখানে। 1395 01:37:21,502 --> 01:37:23,880 আমি নিজে কখনো স্টোরেজ রুমে ঢুকিনি। 1396 01:37:24,104 --> 01:37:27,707 শুধুমাত্র কার্যনির্বাহীগণ তাদের চাবি দিয়ে, 1397 01:37:27,708 --> 01:37:29,381 ভিতরে যেতে পারে। 1398 01:37:40,988 --> 01:37:41,966 না! 1399 01:37:42,389 --> 01:37:44,767 ওটা চাপলে, এখানকার সবাই মারা পড়বে! 1400 01:37:46,994 --> 01:37:47,870 না! 1401 01:37:55,603 --> 01:37:56,673 সরে যাও! 1402 01:38:19,093 --> 01:38:22,195 জুন-উও, তোমার বোনকে নিয়ে উপরে উঠে যাও! 1403 01:38:22,196 --> 01:38:24,870 যাও! জলদি! 1404 01:39:02,703 --> 01:39:04,979 আমার কাছে আসবে না! 1405 01:39:28,495 --> 01:39:30,975 আসো, সবাই! আমাদের সাহায্য করো! 1406 01:39:32,399 --> 01:39:34,400 আমরা জীবন বাঁচাচ্ছি! 1407 01:39:34,401 --> 01:39:35,601 ওখানে রাখো! 1408 01:39:35,602 --> 01:39:37,377 ফর্কলিফট আনো! 1409 01:39:49,683 --> 01:39:50,559 সরে যাও! 1410 01:39:55,089 --> 01:39:56,261 সরে যাও! 1411 01:40:23,884 --> 01:40:25,485 এখন কী? 1412 01:40:25,486 --> 01:40:27,887 উৎপাদিত ঔষধগুলো অপরিশোধিত ঔষধ দিয়ে তৈরি। 1413 01:40:27,888 --> 01:40:30,390 যা তার কার্যকারীতার হারকে নিয়ন্ত্রণ করে থাকে। 1414 01:40:30,391 --> 01:40:33,493 প্রত্যেক উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠানের কৃমিনাশক তৈরির জন্য নিজস্ব পদ্ধতি আছে, তাই না? 1415 01:40:33,494 --> 01:40:35,395 অন্য উপাদানগুলো বাদ দিয়ে, 1416 01:40:35,396 --> 01:40:39,799 শুধু অপরিশোধিত ঔষধ মিশিয়ে প্রাথমিক উইন্ডাযল তৈরি করা হবে। 1417 01:40:39,800 --> 01:40:42,001 এই সময় নিয়মের কথা ভাবলে চলবে না। 1418 01:40:42,002 --> 01:40:44,073 এখন শুধু জীবন বাঁচানোর কথা ভাবতে হবে। 1419 01:40:44,605 --> 01:40:46,676 - আমরা কখন অপরিশোধিত ঔষধ পাবো? - যেকোন মুহুর্তেই। 1420 01:40:47,107 --> 01:40:48,484 ঐতো এসে গেছে! 1421 01:40:58,085 --> 01:41:00,656 মাত্রই ফার্মাসিউটিক্যাল আ্যসোসিয়েশনের কাছে অপরিশোধিত ঔষধ পৌঁছেছে। 1422 01:41:00,888 --> 01:41:04,090 সকল উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান আজ রাতের মধ্যেই উৎপাদন শুরু করে দিবে। 1423 01:41:04,091 --> 01:41:05,263 ইয়েস! 1424 01:41:07,294 --> 01:41:08,170 সোং ইয়ন-জু! 1425 01:41:09,096 --> 01:41:11,975 সাব্বাশ। তুমি সঠিক কাজটাই করেছো। 1426 01:41:35,289 --> 01:41:36,165 জে-হিয়খ! 1427 01:41:36,890 --> 01:41:38,091 এখানে! 1428 01:41:38,092 --> 01:41:39,392 জুন-উও! ইয়ে-জি! 1429 01:41:39,393 --> 01:41:41,566 - আব্বু! - আব্বু! 1430 01:41:48,502 --> 01:41:52,279 তোমরা পেরেছো, সোনা আমার! তোমরা পেরেছো। 1431 01:42:04,184 --> 01:42:06,460 আসো, গিয়ং-সুন। 1432 01:42:35,282 --> 01:42:38,684 ২০টির অধিক ফার্মাসিউটিক্যাল উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠানের সহায়তায়, 1433 01:42:38,685 --> 01:42:40,386 একযোগে হর্সহেয়ার কৃমির প্রতিষেধক উৎপাদন করে, 1434 01:42:40,387 --> 01:42:43,857 প্রতিটি কোয়ার‍্যান্টিন স্টেশনে পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে। 1435 01:43:24,998 --> 01:43:27,069 পিছিয়ে যান! প্লিজ, আসতে দিন! 1436 01:43:38,478 --> 01:43:40,880 জেমস কিম, জোয়া ফার্মাসিউটিক্যালের সিইও, 1437 01:43:40,881 --> 01:43:42,882 ৫ বছর আগেই এই মহামারীর পরিকল্পনা করেছিলেন। 1438 01:43:42,883 --> 01:43:47,286 এরা মানুষ হওয়ার যোগ্য না। 1439 01:43:47,287 --> 01:43:48,487 শালা, ছোটলোক। 1440 01:43:48,488 --> 01:43:52,391 শুধু টাকার চিন্তা করার জন্য তোমার নিজেরও লজ্জা পাওয়া উচিৎ। 1441 01:43:52,392 --> 01:43:56,465 আমার ভালোমতোই শিক্ষা হয়ে গেছে। 1442 01:43:58,398 --> 01:44:02,501 দুনিয়াতে কতো যে শয়তান আছে, কে জানে? 1443 01:44:02,502 --> 01:44:05,972 বকবক বন্ধ করে, জলদি খাও। নাটক দেখতে দেরি হয়ে যাবে। 1444 01:44:11,278 --> 01:44:14,280 আস্তে, বোকা। একটু খিমঝি নাও। 1445 01:44:14,281 --> 01:44:17,262 জুন-উও, শক্ত করে ধরো! 1446 01:44:18,385 --> 01:44:20,286 ওদের খুব ভালো লাগছে। 1447 01:44:20,287 --> 01:44:22,188 অনেকদিন হয়ে গেলো। 1448 01:44:22,189 --> 01:44:24,690 আমি ভালো বাবা নই। 1449 01:44:24,691 --> 01:44:26,671 তুমি কেবল ব্যস্ত থাকো। 1450 01:44:27,294 --> 01:44:28,671 স্যরি, গিয়ং-সুন। 1451 01:44:29,396 --> 01:44:31,171 তার দরকার নেই। 1452 01:44:31,398 --> 01:44:32,999 আব্বু! 1453 01:44:33,000 --> 01:44:34,377 এবং ধন্যবাদ তোমাকে। 1454 01:44:34,501 --> 01:44:35,601 কীসের জন্য? 1455 01:44:35,602 --> 01:44:36,979 সব সামলানোর জন্য। 1456 01:44:38,005 --> 01:44:40,076 বেশ, আমার জীবন বাঁচানোর জন্যেও ধন্যবাদ। 1457 01:44:43,277 --> 01:44:44,877 বিদেশে গেলে কেমন হয়? 1458 01:44:44,878 --> 01:44:45,978 বিদেশ? 1459 01:44:45,979 --> 01:44:48,050 বাচ্চাদের নিয়ে কখনো যাওয়া হয়নি। 1460 01:44:48,181 --> 01:44:49,482 কোথায়? 1461 01:44:49,483 --> 01:44:51,384 যেকোন জায়গায়, 1462 01:44:51,385 --> 01:44:53,365 যেখানে অনেক ফার্মেসি আছে। 1463 01:44:53,787 --> 01:44:57,961 বিদেশেও কি হর্সহেয়ার কৃমি থাকবে বলে চিন্তা করছো? 1464 01:44:59,493 --> 01:45:00,665 কিগো, কী হলো?