1 00:00:00,001 --> 00:00:01,211 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,243 --> 00:00:02,982 Dado todo lo que los dos habéis pasado, 3 00:00:03,007 --> 00:00:04,404 ¿por qué funciona esto al final? 4 00:00:04,429 --> 00:00:06,280 Solo funciona porque somos los Exes. 5 00:00:06,314 --> 00:00:07,748 Ha sido mi primera actuación. 6 00:00:07,782 --> 00:00:09,943 Dudo mucho que vaya a ser nominada para un Oscar. 7 00:00:09,968 --> 00:00:11,585 - Juliette Barnes. - ¡Sí! 8 00:00:11,620 --> 00:00:13,411 Creo que deberíamos darle a esto una oportunidad. 9 00:00:13,436 --> 00:00:15,825 ¿Avery pudo elegir y la elige a ella? 10 00:00:15,850 --> 00:00:17,566 Ser gay no es un problema, 11 00:00:17,590 --> 00:00:18,492 ciertamente para mí no. 12 00:00:18,493 --> 00:00:19,627 Voy a emanciparme de vosotros. 13 00:00:19,661 --> 00:00:20,752 Es tu maldita hija 14 00:00:20,777 --> 00:00:22,501 hundiendo sus colmillos en mi pequeña. 15 00:00:22,526 --> 00:00:24,298 - Cuidado con lo que dices. - Yo... 16 00:00:24,332 --> 00:00:27,073 Frankie y Cash han solicitado órdenes de alejamiento contra nosotros. 17 00:00:27,098 --> 00:00:28,969 Se otorga la emancipación. 18 00:00:35,076 --> 00:00:39,346 *No quiero ser fuerte esta noche* 19 00:00:39,381 --> 00:00:44,018 *No quiero oír "todo irá bien"* 20 00:00:44,052 --> 00:00:47,803 *No quiero ver el lado positivo* 21 00:00:48,358 --> 00:00:52,279 *No quiero aprender de mis errores* 22 00:00:52,304 --> 00:00:54,461 *No quiero alegrarme* 23 00:00:54,496 --> 00:00:56,764 *No tengo ganas de sonreír* 24 00:00:56,798 --> 00:01:01,539 *Al diablo lo de ver el lado bueno de las cosas* 25 00:01:02,904 --> 00:01:06,898 *Solo quiero ponerme de los nervios* 26 00:01:07,475 --> 00:01:11,586 *Solo quiero que me duela el corazón* 27 00:01:11,913 --> 00:01:15,516 *Desmoronarme y sacarlo todo* 28 00:01:15,550 --> 00:01:21,388 *Dejar constancia de mi pena con un mar de lágrimas sobre mi almohada* 29 00:01:21,423 --> 00:01:26,590 *No quiero ser fuerte esta noche* 30 00:01:30,098 --> 00:01:32,082 *Estoy cansada de mantenerme firme...* 31 00:01:32,107 --> 00:01:32,988 De acuerdo. Vamos, Maddie. 32 00:01:33,013 --> 00:01:34,738 Queremos que la gente te vea fuerte, sexy. 33 00:01:34,949 --> 00:01:38,072 Así que, ya sabes, hazlo. ¿Vale? 34 00:01:38,106 --> 00:01:39,707 - Vale. - Vale. 35 00:01:39,741 --> 00:01:42,876 *Voy a hacer daño para sentirme mejor* 36 00:01:44,112 --> 00:01:47,648 *A hacer todo lo posible para no disculparme* 37 00:01:47,682 --> 00:01:52,019 *Llámame amargada, sí, si quieres* 38 00:01:52,053 --> 00:01:54,397 *Llámame desastre andante* 39 00:01:54,422 --> 00:01:56,456 *Sé que lo harás* 40 00:01:58,426 --> 00:02:02,830 - *Yo solo quiero ponerme de los nervios* - LO SIENTO. NO ES POR TI. HÁBLAME. 41 00:02:02,864 --> 00:02:04,798 - *Derrumbarme y sacarlo todo* - ¿Quién es? 42 00:02:04,833 --> 00:02:06,412 Nadie. 43 00:02:06,437 --> 00:02:09,970 *Dejar constancia de mi pena con un mar de lágrimas sobre mi almohada* 44 00:02:10,005 --> 00:02:12,840 Maddie, en Warner Bros están interesados. ¿Puedes creerlo? 45 00:02:12,874 --> 00:02:14,946 Sin duda eso hará que aumenten las ofertas. 46 00:02:16,044 --> 00:02:18,065 Creí que estarías un poquito más emocionada. 47 00:02:18,090 --> 00:02:19,309 ¿Qué ocurre? 48 00:02:19,914 --> 00:02:21,995 Es que... ojalá tuviese más tiempo para ensayar. 49 00:02:22,020 --> 00:02:24,018 ¿Seguro que no podemos retrasar la presentación? 50 00:02:24,052 --> 00:02:25,184 Mi madre siempre dice que solo... 51 00:02:25,209 --> 00:02:26,854 que solo tienes una oportunidad de causar una primera impresión. 52 00:02:26,888 --> 00:02:28,349 Mira, es normal que estés nerviosa, 53 00:02:28,374 --> 00:02:30,208 y después del numerito que te montó tu madre, 54 00:02:30,233 --> 00:02:32,058 sería más sorprendente que no lo estuvieses. 55 00:02:32,092 --> 00:02:35,061 Mira, Rayna siempre te ha hecho cantar con tu hermana, 56 00:02:35,095 --> 00:02:37,797 te ha hecho creer que no puedes hacerlo sola. 57 00:02:37,823 --> 00:02:40,047 Pero puedes, Maddie. Créeme. 58 00:02:40,072 --> 00:02:43,025 - *No quiero ser fuerte esta noche* - Estás lista. 59 00:02:44,438 --> 00:02:49,742 *No quiero ser fuerte esta noche* 60 00:02:58,835 --> 00:03:00,419 ¡Juliette! ¡Juliette! 61 00:03:00,454 --> 00:03:01,601 ¿Estás saliendo con alguien? 62 00:03:01,626 --> 00:03:04,261 Ahora mismo solo tengo ojos para mi pequeña. 63 00:03:04,624 --> 00:03:05,958 Gracias. 64 00:03:05,993 --> 00:03:08,094 Odio venir sola a cosas como esta. 65 00:03:08,128 --> 00:03:10,696 - Sin ofender. - No me ofendo. 66 00:03:10,731 --> 00:03:13,132 No puedo creer que la elija a ella. 67 00:03:13,166 --> 00:03:15,601 Puse toda la carne en el asador, y no me ha querido. 68 00:03:15,635 --> 00:03:17,242 Sé que ahora es doloroso, 69 00:03:17,695 --> 00:03:19,514 pero te recuperarás. 70 00:03:19,539 --> 00:03:20,906 Lo harás. 71 00:03:20,941 --> 00:03:23,442 Date tiempo. Solo ha pasado una semana. 72 00:03:23,477 --> 00:03:25,966 Las dos sabemos que ha sido más que eso. 73 00:03:33,153 --> 00:03:35,554 Veis, por esto no me gusta dejaros a los dos solos. 74 00:03:35,589 --> 00:03:37,890 Me voy una semana y de pronto no os habláis. 75 00:03:37,924 --> 00:03:39,323 ¿Qué ha pasado? 76 00:03:39,348 --> 00:03:41,310 Supongo que sacamos lo peor el uno del otro. 77 00:03:41,678 --> 00:03:43,212 Lo siento. 78 00:03:43,797 --> 00:03:44,997 ¿Qué cojones es esto? 79 00:03:46,466 --> 00:03:48,073 - No lo sé. Yo no... - LA REDENCIÓN DE SCARLETT O'CONNOR 80 00:03:48,098 --> 00:03:50,836 Parece como si yo fuese un cantante de acompañamiento. 81 00:03:50,871 --> 00:03:52,738 Y apenas se me menciona en el artículo. 82 00:03:52,773 --> 00:03:54,040 Eso no es verdad. 83 00:03:54,074 --> 00:03:55,075 Gunnar, estuviste conmigo 84 00:03:55,100 --> 00:03:57,437 todo el tiempo que estuve con esa periodista. Yo no he hecho esto. 85 00:03:57,462 --> 00:03:59,745 No, no estoy... no digo que hayas hecho nada. 86 00:03:59,780 --> 00:04:02,114 ¿Podemos arreglarlo y ya está? 87 00:04:02,149 --> 00:04:04,483 Haré una llamada. 88 00:04:05,952 --> 00:04:07,248 Lo siento. 89 00:04:07,990 --> 00:04:09,188 Gracias. 90 00:04:09,607 --> 00:04:12,217 ¡Avergüénzate, Luke Wheeler! 91 00:04:12,242 --> 00:04:14,894 Digo, si os vais a quedar ahí afuera cantando toda la noche 92 00:04:14,928 --> 00:04:16,813 lo menos que podríais hacer es darle ritmo. 93 00:04:16,838 --> 00:04:18,539 Esto no tiene gracia, Luke. 94 00:04:18,698 --> 00:04:20,800 Digo, agitaste un avispero, tío. 95 00:04:20,834 --> 00:04:22,656 Tenía que defenderme, Ken. 96 00:04:22,681 --> 00:04:24,637 Bueno, podrías haberlo hecho con una aparición. 97 00:04:24,672 --> 00:04:26,605 ¿Por qué el juicio mediático? 98 00:04:26,640 --> 00:04:29,008 - Will Lexington por la línea uno. - Gracias. 99 00:04:29,042 --> 00:04:32,442 Porque no permitiré que esa mujer tenga la última palabra. 100 00:04:32,467 --> 00:04:35,481 Mientras ella esté ahí afuera incitando a los agitadores, 101 00:04:35,506 --> 00:04:37,516 yo voy a estar ahí luchando por lo que es correcto. 102 00:04:37,551 --> 00:04:40,052 Will, ¿qué puedo hacer por ti, chaval? 103 00:04:40,087 --> 00:04:42,404 Cynthia Davis ha conseguido de algún modo mi número de móvil, 104 00:04:42,429 --> 00:04:44,690 y su programa ha estado llamándome durante tres días seguidos. 105 00:04:44,724 --> 00:04:47,059 Les dije "sin comentarios", pero no me dejan en paz. 106 00:04:47,094 --> 00:04:48,828 No estoy seguro de qué puedo hacer al respecto, 107 00:04:48,862 --> 00:04:50,699 a menos que quieras responderle 108 00:04:50,724 --> 00:04:52,631 en algunas de las agencias de noticias más amistosas conmigo. 109 00:04:52,666 --> 00:04:54,967 No, gracias, Ya he tenido que repintar mi furgoneta una vez. 110 00:04:55,001 --> 00:04:57,837 - Ya. - La ignoraré, supongo. 111 00:04:58,210 --> 00:05:00,773 Oye, tengo que dejarte. Hablaremos luego. 112 00:05:03,333 --> 00:05:05,034 Eh, ahí está mi chica. 113 00:05:05,059 --> 00:05:06,812 Oye, te he echado de menos, Cady. 114 00:05:06,847 --> 00:05:08,114 ¿De qué iba eso? 115 00:05:08,148 --> 00:05:09,770 ¿Cynthia Davis aún te lo está haciendo pasar mal? 116 00:05:09,795 --> 00:05:12,084 Sí. Su programa obtuvo de algún modo mi número de móvil, 117 00:05:12,119 --> 00:05:13,420 y están llamándome sin parar. 118 00:05:15,822 --> 00:05:18,467 Muy bien, voy a tirar el teléfono a la basura. 119 00:05:21,995 --> 00:05:23,195 ¿Quién es? 120 00:05:23,230 --> 00:05:25,054 Código de área 806. 121 00:05:25,924 --> 00:05:27,276 Es de casa. 122 00:05:28,150 --> 00:05:29,541 ¿Hola? 123 00:05:31,549 --> 00:05:33,330 ¿Tía... tía Betty? 124 00:05:33,355 --> 00:05:35,222 Espera. No. ¿Qué ocurre? 125 00:05:38,612 --> 00:05:41,213 Bucky quiere reunirse con nosotros mañana por el lanzamiento del álbum. 126 00:05:41,248 --> 00:05:43,152 - ¿Qué tal a la una? - ¿Podemos hacerlo antes? 127 00:05:43,177 --> 00:05:44,723 Avery tiene un bolo mañana por la tarde. 128 00:05:44,748 --> 00:05:46,246 Tiene ganas de verdad de tocar. 129 00:05:46,271 --> 00:05:47,365 Veré qué puedo hacer. 130 00:05:47,390 --> 00:05:50,723 Oye, ¿Bucky ha mencionado algo sobre la investigación? 131 00:05:50,757 --> 00:05:52,758 Faltan cuatro días para el lanzamiento. 132 00:05:52,792 --> 00:05:54,733 Me muero por saber cómo va el seguimiento del álbum. 133 00:05:54,758 --> 00:05:58,094 Sí... mencionó algo al respecto. 134 00:05:58,298 --> 00:05:59,598 ¿Y? 135 00:05:59,633 --> 00:06:01,300 Es bajo. 136 00:06:01,334 --> 00:06:03,969 - 30.000, si tenemos suerte. - ¿Qué? 137 00:06:03,996 --> 00:06:06,879 Pero las copias anticipadas están recibiendo críticas increíbles. 138 00:06:06,904 --> 00:06:08,629 Podemos aprovechar eso para tu próximo lanzamiento. 139 00:06:08,654 --> 00:06:10,843 Estoy muy cansada de ser paciente. 140 00:06:10,877 --> 00:06:13,045 Escucha, has estado en dos reality shows. 141 00:06:13,079 --> 00:06:14,847 La gente cree que te conoce. 142 00:06:14,872 --> 00:06:16,351 En su mente ya tienen una idea prefijada. 143 00:06:16,384 --> 00:06:18,429 ¿Estás diciendo que ya han pasado mis 15 minutos de fama? 144 00:06:18,454 --> 00:06:20,619 No. No, no. No me refiero a eso. 145 00:06:20,654 --> 00:06:22,201 Solo tenemos que reconstruir tu marca, 146 00:06:22,226 --> 00:06:24,259 conseguir que la gente vuelva a interesarse, ¿vale? 147 00:06:26,226 --> 00:06:27,345 Sí. 148 00:06:27,532 --> 00:06:29,895 Dime qué tengo que hacer. Lo haré. 149 00:06:29,930 --> 00:06:31,579 No lo sé. Esa es la cuestión. 150 00:06:31,604 --> 00:06:34,200 Ni siquiera sé lo que parece la vida sin Maddie en ella 151 00:06:34,234 --> 00:06:36,074 o lo que parece nuestra relación. 152 00:06:36,099 --> 00:06:38,168 No se me ocurre cómo superar esto. 153 00:06:38,193 --> 00:06:40,630 Rayna, por favor, nena, escúchame. Lo siento. 154 00:06:40,655 --> 00:06:43,209 Cielo, ya no puedo seguir con esto esta noche, ¿vale? 155 00:06:43,243 --> 00:06:44,448 Hablaremos mañana. 156 00:06:44,473 --> 00:06:45,606 Buenas noches. 157 00:06:49,549 --> 00:06:51,984 Supongo que no tengo que preguntar cómo ha ido. 158 00:06:52,018 --> 00:06:54,220 Pero me alegro de que se quede en su casa. 159 00:06:54,254 --> 00:06:56,118 Gracias. 160 00:06:56,143 --> 00:06:58,296 Solo quiero pensar en otra cosa por un momento. 161 00:07:00,538 --> 00:07:01,607 Hola, Buck. 162 00:07:01,632 --> 00:07:03,167 Hola, siento llamar tan tarde, 163 00:07:03,192 --> 00:07:04,995 pero me temo que tengo un bombazo para ti. 164 00:07:05,020 --> 00:07:07,366 Cash está organizando una presentación para Maddie. 165 00:07:07,400 --> 00:07:09,068 ¿Qué? ¿Cuándo? 166 00:07:09,102 --> 00:07:10,019 Pasado mañana. 167 00:07:10,044 --> 00:07:11,730 ¿Cómo ha podido organizarlo tan deprisa? 168 00:07:11,755 --> 00:07:14,519 Maddie solo lleva emancipada una semana. ¿Quién viene? 169 00:07:14,544 --> 00:07:17,209 No muchos, pero se las ha ingeniado para que vengan un par de Nueva York, 170 00:07:17,244 --> 00:07:19,494 uno de Los Ángeles, Warner Bros, creo que uno o dos más. 171 00:07:19,519 --> 00:07:21,380 Pero lo que me preocupa de verdad es 172 00:07:21,414 --> 00:07:23,080 que creo que viene Lennox Hill. 173 00:07:23,105 --> 00:07:24,683 - ¿Lennox Hill? - Sí. 174 00:07:24,718 --> 00:07:26,118 Y por lo que he oído por la ciudad, 175 00:07:26,152 --> 00:07:27,836 están decididos a conseguirla. 176 00:07:27,861 --> 00:07:28,921 ¿Me haces un favor, Bucky? 177 00:07:28,946 --> 00:07:30,228 ¿Puedes, por favor, llamar a viajes 178 00:07:30,253 --> 00:07:32,289 y tener un jet preparado para nosotros mañana por la mañana? 179 00:07:32,314 --> 00:07:33,400 A las ocho de la mañana. 180 00:07:33,425 --> 00:07:34,701 - Me pongo a ello. - Adiós. 181 00:07:34,726 --> 00:07:35,995 ¿Qué pasa? 182 00:07:36,571 --> 00:07:38,397 Vamos a volver a Nashville. 183 00:07:41,434 --> 00:07:45,434 Nashville - 04x19 - After You've Gone 184 00:07:46,843 --> 00:07:48,818 Vamos. La reunión para la prensa termina a las dos. 185 00:07:48,859 --> 00:07:49,882 Vas a tener suficiente tiempo 186 00:07:49,907 --> 00:07:51,321 para cambiarte después de la recepción de los críticos. 187 00:07:51,757 --> 00:07:53,908 Nueva York anoche, Los Ángeles mañana en la noche... 188 00:07:54,997 --> 00:07:57,934 ¿quién sabría que una nominación al Oscar podría ser tal molestia? 189 00:07:59,327 --> 00:08:01,862 Esos serían tus vestidos. 190 00:08:01,896 --> 00:08:02,799 Justo a tiempo. 191 00:08:02,824 --> 00:08:05,439 Necesito saber qué estarás usando para así poder coordinar mi atuendo. 192 00:08:05,934 --> 00:08:06,967 ¿Tu atuendo? 193 00:08:07,017 --> 00:08:07,923 Vamos. 194 00:08:07,948 --> 00:08:10,390 Ya es bastante malo tener que llevar a mi representante como mi cita. 195 00:08:10,415 --> 00:08:12,463 No vamos a aparecer viéndonos como una pareja de graduación. 196 00:08:13,001 --> 00:08:15,573 - Oh, vaya. - ¿Qué? 197 00:08:15,598 --> 00:08:17,961 Aparentemente Maddie Conrad va a la subasta mañana. 198 00:08:17,986 --> 00:08:20,157 Ya está buscando firmar con un gran sello. 199 00:08:20,182 --> 00:08:21,841 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 200 00:08:21,866 --> 00:08:24,331 No. Acaba de emanciparse la semana pasada. 201 00:08:24,471 --> 00:08:27,671 Bueno, alguien realmente le está dando malos consejos. 202 00:08:31,057 --> 00:08:32,299 Gracias. 203 00:08:33,282 --> 00:08:35,856 He visto vuestro gran artículo, muy bonito. 204 00:08:35,881 --> 00:08:37,139 Sin embargo, estoy un poco confundida. 205 00:08:37,174 --> 00:08:39,484 Creía que realmente eras un miembro de los Exes. 206 00:08:39,509 --> 00:08:41,101 Muy gracioso. Es culpa mía. 207 00:08:41,126 --> 00:08:43,220 Debería haber hablado más en la entrevista. 208 00:08:43,254 --> 00:08:45,088 Bueno, eso es muy generoso por tu parte. 209 00:08:45,123 --> 00:08:46,923 Solo digo que quizá deberías cubrirte las espaldas. 210 00:08:46,958 --> 00:08:48,592 Scarlett no quiso que pasara esto. 211 00:08:48,626 --> 00:08:50,373 Tampoco Stevie Nicks. 212 00:08:50,398 --> 00:08:52,696 Solo digo que, por alguna razón, 213 00:08:52,730 --> 00:08:55,966 las pequeñas cantantes rubias y monas tienden a estar en primera línea. 214 00:08:56,000 --> 00:08:58,331 Ya, bueno, no es así con Scarlett y conmigo. 215 00:08:58,356 --> 00:08:59,622 Bueno, me alegro de oír eso. 216 00:08:59,647 --> 00:09:01,605 Oye, ¿qué vas a hacer luego? 217 00:09:01,639 --> 00:09:03,387 ¿Hay alguna posibilidad de que me ayudes 218 00:09:03,412 --> 00:09:05,119 con una letra que se me está resistiendo? 219 00:09:05,403 --> 00:09:07,112 ¿Quieres decir que escribamos juntos? 220 00:09:07,137 --> 00:09:09,167 Bueno, eres un compositor profesional. 221 00:09:09,192 --> 00:09:11,184 Ya, es que ha pasado algún tiempo 222 00:09:11,209 --> 00:09:13,363 desde que escribí con alguien que no fuera Scarlett, así que... 223 00:09:13,388 --> 00:09:15,552 ¿Qué? No estás casado con ella. 224 00:09:15,586 --> 00:09:17,587 Vamos, escribe conmigo. Será divertido. 225 00:09:17,622 --> 00:09:19,689 De acuerdo, por supuesto, hagámoslo. 226 00:09:19,724 --> 00:09:20,924 Y me conoces... 227 00:09:20,958 --> 00:09:24,060 Bueno, Deacon, no puedes rendirte. Tienes que seguir intentándolo. 228 00:09:24,095 --> 00:09:25,725 Es decir, si no puedes conseguir que Rayna te escuche, 229 00:09:25,750 --> 00:09:27,731 quizá tengas que demostrarle que estás arrepentido. 230 00:09:27,765 --> 00:09:29,833 La he llamado, ¿de acuerdo? La he mandado mensajes. 231 00:09:29,867 --> 00:09:32,135 He fregado pintadas de todos los malditos edificios de Nashville. 232 00:09:32,170 --> 00:09:33,203 Creo que se lo he demostrado. 233 00:09:33,237 --> 00:09:34,671 Vale, digo esto con cariño, 234 00:09:34,705 --> 00:09:36,308 pero los servicios a la comunidad impuestos por el tribunal 235 00:09:36,333 --> 00:09:37,841 no te van a ayudar precisamente. 236 00:09:37,875 --> 00:09:39,609 Vale, está bien. 237 00:09:39,644 --> 00:09:41,773 - ¿Cuál es tu gran idea? - No lo sé. 238 00:09:41,798 --> 00:09:43,398 ¿Has intentado arreglar las cosas con Frankie? 239 00:09:43,423 --> 00:09:44,634 ¿Contactar con él? ¿Pedirle perdón? 240 00:09:44,659 --> 00:09:46,950 Frankie es el motivo por el que estoy en esta situación, ¿vale? 241 00:09:46,984 --> 00:09:48,051 Es culpa suya. 242 00:09:48,085 --> 00:09:49,295 Vale, mira, eso 243 00:09:49,320 --> 00:09:50,788 no parece alguien que está arrepentido. 244 00:09:50,813 --> 00:09:52,270 De hecho, parece que realmente no lo sientes. 245 00:09:52,295 --> 00:09:54,091 Vamos, Scarlett. Para, ¿de acuerdo? 246 00:09:54,116 --> 00:09:55,692 Deacon, has mandado a un hombre al hospital. 247 00:09:55,726 --> 00:09:56,867 Me atacó. 248 00:09:56,892 --> 00:09:58,282 Y tú le atacaste a él. 249 00:09:58,744 --> 00:10:00,125 Tienes algo de culpa en eso, 250 00:10:00,150 --> 00:10:01,731 y si quieres que la gente crea que estás arrepentido, 251 00:10:01,756 --> 00:10:04,034 mejor deberías comenzar por estarlo realmente. 252 00:10:05,710 --> 00:10:06,941 ¿Te he dicho que te quiero? 253 00:10:06,966 --> 00:10:08,091 Sí, lo has hecho. 254 00:10:08,873 --> 00:10:10,807 Yo también te quiero. Me tengo que ir. 255 00:10:22,530 --> 00:10:24,919 *Tu amor es como* 256 00:10:24,944 --> 00:10:27,153 *conducir a ciegas en una noche cerrada* 257 00:10:27,178 --> 00:10:29,060 *Citar las escrituras en una pelea a cuchillo* 258 00:10:29,085 --> 00:10:31,237 *de espaldas a la pared, demasiado tarde para escapar* 259 00:10:31,262 --> 00:10:34,197 *Comer manzanas en el Jardín del Edén* 260 00:10:36,133 --> 00:10:38,602 *Cuando no puedo dormir* 261 00:10:40,304 --> 00:10:41,838 *Estoy metido hasta el cuello* 262 00:10:41,872 --> 00:10:43,707 *No puedo mirar atrás, mirar atrás* 263 00:10:43,741 --> 00:10:47,577 - *Todo comienza a dar vueltas...* - Dios mío. Tú eres Layla Grant. 264 00:10:47,612 --> 00:10:49,594 - Sí. - ¿Vas a cantar hoy? 265 00:10:49,619 --> 00:10:52,487 No, solo he venido a apoyar a un amigo. 266 00:11:05,566 --> 00:11:07,368 *Cuando no puedo dormir* 267 00:11:09,734 --> 00:11:11,001 *Estoy metido hasta el cuello* 268 00:11:11,045 --> 00:11:12,979 *No puedo mirar atrás, mirar atrás* 269 00:11:13,004 --> 00:11:15,972 *Todo el techo comienza a dar vueltas...* 270 00:11:16,007 --> 00:11:23,246 *Tú me matas, me achantas y yo me deleito con la sensación* 271 00:11:27,370 --> 00:11:28,714 Gracias. 272 00:11:29,859 --> 00:11:30,992 Has estado asombroso. 273 00:11:31,122 --> 00:11:32,355 Bueno, eres el líder de mi banda, 274 00:11:32,390 --> 00:11:34,110 así que ya sabía que eras asombroso. 275 00:11:34,135 --> 00:11:35,189 Me impactaste. 276 00:11:35,214 --> 00:11:36,321 Tengo que admitir 277 00:11:36,346 --> 00:11:38,762 que me he sentido genial al estar ahí arriba de nuevo. 278 00:11:38,796 --> 00:11:41,631 De hecho, me siento genial 279 00:11:41,666 --> 00:11:43,233 por muchas cosas últimamente. 280 00:11:52,977 --> 00:11:54,881 Oye, ¿qué estás haciendo? 281 00:11:55,713 --> 00:11:56,713 ¡Oye! 282 00:11:58,316 --> 00:11:59,416 ¿Qué demonios ha sido eso? 283 00:11:59,450 --> 00:12:00,959 No tengo ni idea. 284 00:12:01,287 --> 00:12:03,753 ¿Por qué hacía fotos? ¿Es un fotógrafo de prensa? 285 00:12:03,788 --> 00:12:06,823 No lo sé. Venga, vamos. 286 00:12:07,692 --> 00:12:09,292 El señor Weaver la está esperando. 287 00:12:09,327 --> 00:12:10,760 Muchas gracias. 288 00:12:10,795 --> 00:12:11,795 Hola, amigo. 289 00:12:11,829 --> 00:12:13,879 - Rayna, hola, hola. - ¿Cómo te va? 290 00:12:13,904 --> 00:12:15,231 Hola, ven aquí. 291 00:12:15,266 --> 00:12:16,246 Me alegro de verte. 292 00:12:16,271 --> 00:12:17,674 - Yo a ti también. - Gracias por acceder 293 00:12:17,699 --> 00:12:19,051 a verme con tan poca antelación. 294 00:12:19,076 --> 00:12:20,122 Por supuesto. 295 00:12:20,162 --> 00:12:22,439 Así que... iré directa al grano. 296 00:12:22,473 --> 00:12:25,347 Tupelo Creek no tiene planes para firmar con Maddie, ¿verdad? 297 00:12:25,372 --> 00:12:27,043 Ray, somos amigos desde hace veinte años. 298 00:12:27,078 --> 00:12:28,144 Nunca te haría algo así. 299 00:12:28,179 --> 00:12:29,679 Y aprecio tu lealtad. 300 00:12:29,714 --> 00:12:32,165 El tema es, que realmente quiero que lo hagas. 301 00:12:32,505 --> 00:12:33,665 ¿Quieres que firme con Maddie? 302 00:12:33,690 --> 00:12:35,181 Sí, sé que parece una locura, 303 00:12:35,206 --> 00:12:38,121 pero he oído que Lennox Hill intenta hacerlo. 304 00:12:38,155 --> 00:12:39,837 Dios, ¿Lennox Hill está en esto? 305 00:12:39,871 --> 00:12:41,467 Sí, y sabes que eso es exactamente 306 00:12:41,492 --> 00:12:43,159 de lo que he estado intentando protegerla. 307 00:12:43,194 --> 00:12:45,795 Así que quiero asegurarme de que acabe en un sitio 308 00:12:45,830 --> 00:12:48,636 donde la traten bien y la cuiden, 309 00:12:48,661 --> 00:12:51,669 y eso es contigo, Doug. Eso es Tupelo Creek. 310 00:12:52,136 --> 00:12:53,553 ¿Lo considerarás? 311 00:12:55,178 --> 00:12:57,442 Me alegré mucho, mucho de que me llamaras. 312 00:12:57,552 --> 00:12:59,427 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 313 00:12:59,452 --> 00:13:02,381 Sí, me he emancipado, lo que es asombroso. 314 00:13:02,927 --> 00:13:05,014 Bueno, tú lo hiciste, verdad, y salió genial. 315 00:13:05,049 --> 00:13:07,521 Pero hay una gran diferencia entre tú y yo. 316 00:13:07,654 --> 00:13:11,063 Tú tienes una familia que te quiere. 317 00:13:11,355 --> 00:13:14,257 Si yo hubiera tenido eso, hubiera tomado distintas decisiones. 318 00:13:15,203 --> 00:13:17,160 Cielo, no es demasiado tarde para cambiar de opinión. 319 00:13:17,194 --> 00:13:18,859 Siempre puedes volver. 320 00:13:19,263 --> 00:13:20,750 No puedo. 321 00:13:22,139 --> 00:13:23,639 Y no quiero. 322 00:13:23,664 --> 00:13:24,867 De acuerdo. 323 00:13:25,803 --> 00:13:27,404 Si estás decidida a hacer esto, 324 00:13:27,438 --> 00:13:30,465 entonces yo estoy decidida a ayudarte todo lo que pueda. 325 00:13:30,958 --> 00:13:33,560 ¿Qué tal si te dejo mi amuleto de la suerte 326 00:13:33,708 --> 00:13:35,145 para tu primera presentación? 327 00:13:35,179 --> 00:13:37,702 Está conmigo desde el principio, nunca me ha defraudado. 328 00:14:13,760 --> 00:14:15,344 Yo estaba ahí al lado. 329 00:14:16,520 --> 00:14:18,592 - Me has cortado. - Por supuesto que lo hicimos. 330 00:14:18,617 --> 00:14:20,617 Quemamos cada foto que teníamos tuya, 331 00:14:21,125 --> 00:14:23,605 porque dejaste de ser nuestro hijo hace mucho tiempo. 332 00:14:24,068 --> 00:14:25,611 Entonces, ¿es por eso que no sentiste la necesidad 333 00:14:25,636 --> 00:14:27,280 de decirme que mi propia madre murió? 334 00:14:29,467 --> 00:14:32,268 No te lo dije porque es tu culpa. 335 00:14:32,303 --> 00:14:34,304 Ella murió de un corazón roto. 336 00:14:34,338 --> 00:14:36,306 Noche tras noche, se sentaba en su silla, 337 00:14:36,340 --> 00:14:38,975 sosteniendo su Biblia, con lágrimas en sus ojos. 338 00:14:39,009 --> 00:14:41,878 Nunca volvió a ser la misma después de que te fuiste. 339 00:14:41,912 --> 00:14:44,447 ¿Me fui? Me echaron. 340 00:14:44,482 --> 00:14:46,382 Tú me llevaste a la mitad de la nada 341 00:14:46,417 --> 00:14:48,151 y me dejaste para que me defendiera solo. 342 00:14:48,185 --> 00:14:49,991 Sí, bueno, no eras bienvenido hace 10 años, 343 00:14:50,016 --> 00:14:51,202 y no eres bienvenido ahora. 344 00:14:51,622 --> 00:14:55,291 Conduje toda la noche para estar aquí, para presentar mis respetos. 345 00:14:55,669 --> 00:14:57,119 Bien. 346 00:14:57,628 --> 00:14:59,395 Quédate a pasar la noche si tienes que hacerlo, 347 00:14:59,430 --> 00:15:02,499 pero no irás al servicio mañana. 348 00:15:02,533 --> 00:15:04,067 Tu madre se merece algo mejor. 349 00:15:04,101 --> 00:15:06,003 Merece paz. 350 00:15:12,199 --> 00:15:13,840 Oye. He hablado con Rolling Stone. 351 00:15:13,865 --> 00:15:15,826 Han acordado cambiar la foto. 352 00:15:15,851 --> 00:15:17,309 El artículo es lo que es. 353 00:15:17,334 --> 00:15:18,914 Y, por cierto, es muy bueno. 354 00:15:18,948 --> 00:15:21,717 Chicos, esto sigue siendo una victoria. 355 00:15:21,751 --> 00:15:24,586 Vais a estar en la jodida Rolling Stone. 356 00:15:24,620 --> 00:15:26,688 Toda prensa es buena prensa, 357 00:15:26,723 --> 00:15:28,155 lo que me lleva a otra cosa. 358 00:15:28,180 --> 00:15:30,848 Acabo de recibir una oferta de una prometedora empresa de auriculares 359 00:15:30,873 --> 00:15:34,229 que va a hacer una serie de anuncios que destacan a artistas femeninas. 360 00:15:34,263 --> 00:15:35,831 - ¿Artistas femeninas? - Sí. 361 00:15:35,865 --> 00:15:37,340 Solo quieren a Scarlett en el anuncio, 362 00:15:37,365 --> 00:15:38,775 pero usarían el sencillo. 363 00:15:38,800 --> 00:15:39,821 Sería genial para la banda. 364 00:15:39,846 --> 00:15:41,247 No, es una locura. Somos un dúo. 365 00:15:41,281 --> 00:15:42,783 ¿Por qué quieren separarnos de esa manera? 366 00:15:42,808 --> 00:15:43,962 No, está bien. 367 00:15:43,987 --> 00:15:46,385 En serio. Oíste lo que Noel dijo. 368 00:15:46,419 --> 00:15:47,953 Creo que deberías hacerlo. 369 00:15:50,290 --> 00:15:52,353 Vale, no me importa lo que vosotros penséis al respecto. 370 00:15:52,378 --> 00:15:53,826 Para mí se siente incorrecto, 371 00:15:53,860 --> 00:15:55,549 y hemos pasado por un momento muy raro desde esa entrevista, 372 00:15:55,574 --> 00:15:57,299 así que... realmente necesito pensar en ello. 373 00:15:57,324 --> 00:15:59,632 Vale, bueno, necesitan una respuesta para mañana. 374 00:15:59,666 --> 00:16:01,390 Fuiste una adición de último minuto, 375 00:16:01,415 --> 00:16:02,641 y ellos no van a esperar. 376 00:16:02,666 --> 00:16:04,637 Vale, bien, te avisaré mañana. 377 00:16:17,784 --> 00:16:18,897 ¡Emily! 378 00:16:19,592 --> 00:16:20,719 ¡Emily! 379 00:16:20,754 --> 00:16:21,934 ¿Qué? ¿Estás bien? 380 00:16:21,959 --> 00:16:22,983 Llama a mi publicista. 381 00:16:23,008 --> 00:16:25,057 Diles que necesito una cita para mañana en la noche. 382 00:16:25,083 --> 00:16:28,219 Tiene que ser joven y atractivo y divertido, y toma esto. 383 00:16:28,542 --> 00:16:30,677 Dime que no me veo de esa manera. 384 00:16:36,178 --> 00:16:37,850 Vale, ¿qué diablos está pasando? EL PAPÁ DEL BEBÉ DE JULIETTE BARNES 385 00:16:38,146 --> 00:16:39,757 ¿Cómo llegó esto a Internet tan rápido? CONECTA CON LAYLA GRANTT. 386 00:16:40,381 --> 00:16:43,209 Nunca me di cuenta de lo extraña que me veo cuando estoy besando a alguien. 387 00:16:43,243 --> 00:16:45,010 Bueno, al menos tienes... un nombre. 388 00:16:45,045 --> 00:16:46,679 Yo solo soy el papá del bebé de alguien. 389 00:16:46,713 --> 00:16:49,114 Vale, cálmate. Llamaré a Glenn. 390 00:16:49,139 --> 00:16:50,458 Quizás él pueda hacer algo. 391 00:16:50,483 --> 00:16:52,351 ¿Como qué? Ya están en Internet. 392 00:16:52,385 --> 00:16:53,953 No hay vuelta atrás. 393 00:16:53,987 --> 00:16:55,688 Avery, todos los que son importantes para nosotros 394 00:16:55,722 --> 00:16:56,955 ya sabían que estamos juntos. 395 00:16:56,980 --> 00:16:58,390 ¿Cuál es el problema? 396 00:16:58,425 --> 00:17:01,227 Layla, he pasado por esto antes, vale, 397 00:17:01,261 --> 00:17:03,483 y estuvimos de acuerdo en mantener esta relación privada. 398 00:17:03,508 --> 00:17:05,297 Y ahora hay imágenes. ¿Y qué? 399 00:17:05,332 --> 00:17:06,465 ¿Por qué estás enloqueciendo? 400 00:17:06,499 --> 00:17:08,582 - Es como... - No estoy enloqueciendo. 401 00:17:08,699 --> 00:17:11,558 ¿Estás avergonzado de ser visto conmigo? ¿De eso se trata? 402 00:17:11,583 --> 00:17:13,486 ¿Qué? No. Por supuesto que no. 403 00:17:13,511 --> 00:17:16,394 Layla... eso es... 404 00:17:16,867 --> 00:17:18,068 ¡Lo estás! 405 00:17:18,264 --> 00:17:20,850 - No quieres ser visto conmigo. - Eso no es verdad. 406 00:17:23,262 --> 00:17:24,763 ¡Layla! 407 00:17:56,468 --> 00:17:57,562 Buenos días. 408 00:17:57,587 --> 00:17:59,165 ¿Dónde está mamá? 409 00:17:59,786 --> 00:18:01,287 Tenía que ir a la oficina hoy. 410 00:18:03,023 --> 00:18:04,790 Pero ya sabes lo que eso significa, ¿verdad? 411 00:18:04,824 --> 00:18:07,760 Tú y yo... tenemos que hacer novillos. 412 00:18:07,794 --> 00:18:10,902 Entonces, ¿qué dices de manicuras y pedicuras? 413 00:18:10,927 --> 00:18:13,201 Y luego incluso añadiré Hattie B para el almuerzo. 414 00:18:13,226 --> 00:18:14,363 ¿Cómo suena eso? 415 00:18:14,388 --> 00:18:16,970 Claro. Iré a prepararme. 416 00:18:27,904 --> 00:18:29,782 - Hola. - ¿Dónde estás? 417 00:18:29,816 --> 00:18:32,029 Y, por favor, no me digas que estás en la oficina, 418 00:18:32,054 --> 00:18:33,403 porque ya verifiqué allí. 419 00:18:33,428 --> 00:18:35,138 Rayna, ¿qué pasa? 420 00:18:35,163 --> 00:18:37,746 Mucho. 421 00:18:37,771 --> 00:18:39,958 Recuerda lo que el juez dijo sobre interferir, 422 00:18:39,993 --> 00:18:42,247 y Cash tiene esa orden de restricción contra ti. 423 00:18:42,272 --> 00:18:44,930 No hay forma de que ningún juez o cualquier otra persona 424 00:18:44,964 --> 00:18:46,999 me impida cuidar a mi hija. 425 00:18:47,025 --> 00:18:48,473 Así es como serán las cosas. 426 00:18:48,506 --> 00:18:49,498 No te preocupes por mí, cariño. 427 00:18:49,523 --> 00:18:51,337 Yo... te llamaré de nuevo en un rato. 428 00:18:51,371 --> 00:18:52,684 Adiós. 429 00:19:06,837 --> 00:19:08,055 Maddie. 430 00:19:08,383 --> 00:19:09,836 ¡Glenn, estás aquí! 431 00:19:09,861 --> 00:19:11,256 Por supuesto que estoy aquí. 432 00:19:11,291 --> 00:19:13,392 - Es un gran día, niña. - Lo sé. 433 00:19:13,426 --> 00:19:14,993 Lo siento. Estoy confundida. 434 00:19:15,018 --> 00:19:16,985 No he visto tu nombre en la lista de invitados. 435 00:19:17,030 --> 00:19:17,941 Oh, no, no, no. 436 00:19:17,966 --> 00:19:19,431 Juliette me lo prestó por hoy. 437 00:19:19,466 --> 00:19:21,066 Ella llama a Glenn su amuleto de la buena suerte, 438 00:19:21,091 --> 00:19:23,019 y pensé que podríamos utilizar toda la ayuda que podamos conseguir, ¿cierto? 439 00:19:23,044 --> 00:19:26,611 Vale, bueno, para eso contratamos a Ty. 440 00:19:26,815 --> 00:19:28,745 Ty es uno de los mejores abogados de entretenimiento en la ciudad. 441 00:19:28,770 --> 00:19:29,667 Gracias. 442 00:19:29,692 --> 00:19:30,901 De nada. 443 00:19:30,926 --> 00:19:34,213 Ahora, abogados y representantes son dos cosas totalmente diferentes 444 00:19:34,247 --> 00:19:36,315 con dos áreas de experiencia totalmente diferentes. 445 00:19:36,349 --> 00:19:37,422 ¿No es cierto, Ty? 446 00:19:37,447 --> 00:19:39,148 De hecho, sí, debería estar de acuerdo. 447 00:19:39,285 --> 00:19:41,520 Y ya que Maddie no tiene un representante aún, 448 00:19:41,545 --> 00:19:44,038 pensé que mi visión y experiencia serían útiles. 449 00:19:44,424 --> 00:19:47,548 Y ya que mis servicios son gratuitos, no se puede superar el precio. 450 00:19:50,056 --> 00:19:52,598 Bueno, bienvenido a bordo. 451 00:19:59,939 --> 00:20:01,440 Debí haber sabido que no te importaría un bledo 452 00:20:01,474 --> 00:20:02,875 esa orden de restricción. 453 00:20:02,909 --> 00:20:04,076 No estoy aquí para pelear Frankie. 454 00:20:04,110 --> 00:20:07,312 Estoy aquí para disculparme en persona. 455 00:20:07,347 --> 00:20:09,214 Ahora, mira, ambos sabemos 456 00:20:09,249 --> 00:20:10,741 exactamente lo que pasó allí atrás, ¿cierto? 457 00:20:10,766 --> 00:20:13,152 Pero yo no debería haber venido aquí esa noche, 458 00:20:13,186 --> 00:20:14,920 y no debería haber dicho esas cosas sobre Cash, tampoco. 459 00:20:14,954 --> 00:20:16,157 Sé que solo eres un padre 460 00:20:16,182 --> 00:20:18,599 tratando de mantener una relación con su hija, protegerla. 461 00:20:18,624 --> 00:20:20,225 Dios lo entiendo. 462 00:20:20,260 --> 00:20:22,944 Mira, somos socios, ¿vale? 463 00:20:24,197 --> 00:20:25,664 ¿Qué diablos vamos a hacer? 464 00:20:25,698 --> 00:20:27,366 ¿Pintar una línea justo en medio del Beverly? 465 00:20:27,392 --> 00:20:29,644 Pintar una línea no funcionaría. Tú simplemente la cruzarías. 466 00:20:29,677 --> 00:20:31,613 Frankie, ya hemos peleados antes, tío, ¿cierto? 467 00:20:31,638 --> 00:20:33,172 Siempre hallamos el camino de regreso. 468 00:20:33,206 --> 00:20:34,365 Esta vez no. 469 00:20:35,208 --> 00:20:37,209 Este es mi bar. 470 00:20:37,243 --> 00:20:39,044 Antes de todos los asientos y cortinas lujosas 471 00:20:39,078 --> 00:20:41,547 y todos tus amigos famosos, este era mi bar. 472 00:20:41,581 --> 00:20:43,582 Frankie, nosotros construimos el Beverly juntos. 473 00:20:43,616 --> 00:20:45,669 - Tú estuviste aquí en cada... - Ya no es el Beverly nunca más. 474 00:20:46,388 --> 00:20:47,786 ¿De qué estás hablando? 475 00:20:47,958 --> 00:20:49,421 Quiero comprar tu parte. 476 00:20:49,456 --> 00:20:51,223 Mis abogados están haciendo los papeles, 477 00:20:51,257 --> 00:20:52,316 y te sugiero que los firmes, 478 00:20:52,341 --> 00:20:54,541 porque si no lo haces, iremos a juicio 479 00:20:54,566 --> 00:20:56,228 y te sacaré todo lo que tienes. 480 00:20:56,589 --> 00:21:00,235 La firma es un hecho, Deacon, de un modo u otro. 481 00:21:01,532 --> 00:21:04,970 Ahora, lárgate de aquí antes de que llame a la policía. 482 00:21:07,829 --> 00:21:09,220 Bueno, no lo sé, ¿tú que piensas? 483 00:21:09,244 --> 00:21:11,759 Quizá en esta parte mejor bajar el tono. Eso ayudaría a crear dramatismo. 484 00:21:11,784 --> 00:21:13,206 No. Tú quieres que sea más bajo. 485 00:21:13,231 --> 00:21:15,783 Tienes que retener el dramatismo hasta llegar al puente. 486 00:21:15,808 --> 00:21:19,315 Está bien, caray, tómate un Snickers, Marcia. 487 00:21:22,703 --> 00:21:23,930 Vale, lo siento. 488 00:21:23,955 --> 00:21:26,285 En mi cabeza, eso ha sonado menos enfadado. 489 00:21:26,319 --> 00:21:28,086 Créeme, no eres tú. 490 00:21:28,121 --> 00:21:30,789 Déjame adivinar. Scarlett. 491 00:21:30,823 --> 00:21:32,090 Hay un anuncio de auriculares 492 00:21:32,125 --> 00:21:33,351 y ellos quieren usarla solo a ella 493 00:21:33,376 --> 00:21:36,811 y sé que no debería de molestarme, pero lo hace, 494 00:21:36,836 --> 00:21:37,920 y eso me hace sentir como un idiota. 495 00:21:37,945 --> 00:21:40,566 Quiero decir que es bueno para la banda, ¿verdad? 496 00:21:40,600 --> 00:21:41,660 No sé acerca de eso. 497 00:21:41,685 --> 00:21:43,586 Me suena a que es bueno para Scarlett. 498 00:21:43,903 --> 00:21:45,723 No es como si ella lo hubiese buscado. 499 00:21:45,748 --> 00:21:48,194 Es solo que... no puedo estar enfadado realmente con ella, ¿verdad? 500 00:21:48,408 --> 00:21:51,610 Gunnar, puede que no sea su culpa. 501 00:21:51,644 --> 00:21:54,088 Eso no quiere decir que no tengas derecho a estar alterado. 502 00:21:54,113 --> 00:21:57,616 Es un asco cuando trabajas duro y tu talento no es recompensado. 503 00:21:57,650 --> 00:22:00,185 Y por mucho que te guste pretender lo contrario, 504 00:22:00,220 --> 00:22:03,144 tú eres la fuerza motriz detrás de The Exes. 505 00:22:03,169 --> 00:22:05,294 Fue tu creación para empezar. 506 00:22:05,911 --> 00:22:08,750 - Bien, sí, pero... - Deja de permitir que otras personas tomen tu crédito. 507 00:22:08,775 --> 00:22:11,064 Tienes un talento increíble. 508 00:22:11,869 --> 00:22:12,931 Gracias. 509 00:22:15,301 --> 00:22:17,526 Ahora ayúdame a salir de este bache, ¿de acuerdo? 510 00:22:19,174 --> 00:22:20,508 Está bien. 511 00:22:22,909 --> 00:22:24,743 Debí caminar unos buenos 3 kilómetros 512 00:22:24,768 --> 00:22:26,588 con ella detrás de mí. 513 00:22:27,252 --> 00:22:29,209 Finalmente me di la vuelta y le pregunté 514 00:22:29,234 --> 00:22:30,687 qué diablos estaba haciendo. 515 00:22:31,811 --> 00:22:33,295 Era más pequeña, 516 00:22:33,320 --> 00:22:35,503 pero me miró a los ojos. 517 00:22:36,083 --> 00:22:38,899 "Betty, si tú vas, yo también... 518 00:22:39,345 --> 00:22:41,860 porque eso es lo hacen las hermanas". 519 00:22:42,521 --> 00:22:45,863 Charlene era más que una hermana. Era mi mejor amiga, 520 00:22:46,629 --> 00:22:49,840 y ahora sé que se ha ido de mi vida, 521 00:22:49,865 --> 00:22:52,878 pero me reconforta saber que está en un lugar mejor. 522 00:22:53,152 --> 00:22:55,964 Sé que al final ella es libre. 523 00:23:01,930 --> 00:23:03,195 Will. 524 00:23:08,467 --> 00:23:10,168 Gracias, Betty. 525 00:23:10,202 --> 00:23:12,871 ¿Alguien más querría decir unas palabras? 526 00:23:27,772 --> 00:23:28,802 Hola. 527 00:23:28,827 --> 00:23:31,423 Soy... Soy el... 528 00:23:31,457 --> 00:23:32,637 Soy el hijo de Charlene 529 00:23:32,895 --> 00:23:34,895 y solo quería decir que... 530 00:23:44,743 --> 00:23:46,277 te quiero, mamá. 531 00:23:59,921 --> 00:24:01,193 ¿Podemos hablar? 532 00:24:03,022 --> 00:24:05,452 Mira, sé que 533 00:24:05,867 --> 00:24:07,552 te debo una disculpa. 534 00:24:07,577 --> 00:24:09,527 Sí, reaccioné exageradamente. 535 00:24:09,562 --> 00:24:13,779 pero no es porque me incomode que me vean contigo. 536 00:24:13,804 --> 00:24:16,170 podría ser cualquiera la de esas fotos conmigo, 537 00:24:16,195 --> 00:24:18,903 y hubiera reaccionado exactamente igual. 538 00:24:18,938 --> 00:24:21,372 El problema es que habían fotos. 539 00:24:21,842 --> 00:24:24,242 Ya fui la pareja de una famosa antes. 540 00:24:24,276 --> 00:24:26,344 Sé lo que conlleva. 541 00:24:26,378 --> 00:24:27,345 Yo también. 542 00:24:27,379 --> 00:24:28,546 ¿Crees que no desearía a veces 543 00:24:28,581 --> 00:24:30,717 poder pasar desapercibida? 544 00:24:30,742 --> 00:24:33,844 Afróntalo, Avery, eres el padre de la hija de Juliette Barnes. 545 00:24:34,223 --> 00:24:37,290 Yo soy, la chica "insignificante". 546 00:24:38,899 --> 00:24:41,688 Quiero decir, hoy en día todo el mundo tiene una cámara. 547 00:24:42,127 --> 00:24:43,486 Sí, apesta, 548 00:24:44,814 --> 00:24:47,603 pero tal vez sería mejor si estuviéramos juntos en esto. 549 00:24:51,303 --> 00:24:53,864 Solo espero que no nos pongan un mote simpático, 550 00:24:53,889 --> 00:24:55,948 - porque, los odio. - ¿Bromeas? 551 00:24:55,973 --> 00:24:57,275 Eso es lo único bueno 552 00:24:57,301 --> 00:24:58,621 que tiene ser una pareja famosa. 553 00:25:03,437 --> 00:25:05,383 ¡Juliette! 554 00:25:06,349 --> 00:25:08,520 Al menos finge que te estás divirtiendo. 555 00:25:08,554 --> 00:25:11,474 Me divierto. Muchísimo. 556 00:25:12,615 --> 00:25:15,059 ¿Juliette? 557 00:25:15,094 --> 00:25:16,461 - Kesha. - Hola. 558 00:25:16,495 --> 00:25:17,855 Oye, ¿qué haces aquí? 559 00:25:17,880 --> 00:25:19,402 Esperaba verte aquí esta noche. 560 00:25:19,427 --> 00:25:20,398 Estoy con Noah. 561 00:25:20,432 --> 00:25:22,567 ¿Noah? ¿Noah West? 562 00:25:22,593 --> 00:25:24,424 Sí, fue coprotagonista en esta pequeña película 563 00:25:24,449 --> 00:25:25,637 llamada "Shenandoah Girl". 564 00:25:25,662 --> 00:25:27,463 Tal vez hayas escuchado hablar de él. 565 00:25:27,506 --> 00:25:30,723 ¡Noah! Noah, mira a quién encontré. Ven aquí. 566 00:25:30,748 --> 00:25:32,223 "Entertainment Tonight" es un poco hablador. 567 00:25:32,248 --> 00:25:33,684 Va a estar feliz de tener una salida. 568 00:25:33,825 --> 00:25:34,864 Juliette. 569 00:25:35,171 --> 00:25:36,606 - Hola. - Hola. 570 00:25:38,384 --> 00:25:41,553 Vaya, mucho tiempo sin vernos. 571 00:25:41,587 --> 00:25:44,222 Sí, he estado... ocupada. 572 00:25:44,256 --> 00:25:45,959 Hola, hombre. ¿Cómo estás? 573 00:25:45,984 --> 00:25:47,977 Aguantando, ¿sabes? 574 00:25:48,260 --> 00:25:50,528 - Kesha, ¡por aquí! - Entonces, ¿están juntos chicos... 575 00:25:50,563 --> 00:25:52,521 Allí está Andrew. Supongo que debemos salir con ellos. 576 00:25:52,686 --> 00:25:54,154 Nos vemos más tarde, ¿sí? 577 00:25:55,534 --> 00:25:57,684 - Hola. - Hola, chica. 578 00:25:57,709 --> 00:25:59,103 Sra. Barnes, están listos para usted. 579 00:25:59,138 --> 00:26:00,371 Aguarda. ¿Qué... 580 00:26:05,447 --> 00:26:06,611 Hola. 581 00:26:06,645 --> 00:26:08,346 Quiero contarte una historia. 582 00:26:08,380 --> 00:26:10,381 Se trata de dos hermanas, 583 00:26:10,416 --> 00:26:12,246 y estaban tan cerca como podían... 584 00:26:12,271 --> 00:26:13,639 mejores amigas desde su nacimiento. 585 00:26:13,789 --> 00:26:16,054 Y luego una de las hermanas se enfadó mucho 586 00:26:16,088 --> 00:26:17,422 con uno de los padres 587 00:26:17,447 --> 00:26:19,187 y ellos pelearon y pelearon, 588 00:26:19,220 --> 00:26:22,169 y un día... ella se fue. 589 00:26:22,294 --> 00:26:25,411 Y la hermana que quedó atrás, ella... 590 00:26:25,505 --> 00:26:27,465 lloró y rogó, 591 00:26:27,499 --> 00:26:29,400 y no había nada que ella pudiera decir 592 00:26:29,435 --> 00:26:31,127 que haga que su hermana cambie de opinión. 593 00:26:31,704 --> 00:26:33,283 Ella quería ser libre. 594 00:26:33,658 --> 00:26:36,603 Ella quería salir y cantar. 595 00:26:38,043 --> 00:26:40,044 Rayna siempre quiso cantar. 596 00:26:41,682 --> 00:26:43,696 Y tan devastada como estaba yo, 597 00:26:44,283 --> 00:26:46,504 pensé que era aún más difícil para papá. 598 00:26:46,653 --> 00:26:49,654 Así que decidí que yo iba a ser la hija buena, 599 00:26:49,688 --> 00:26:53,293 la fuerte, y nunca iba a dejarle verme llorar. 600 00:26:54,593 --> 00:26:58,363 Pero tenía muchas ganas de llorar todos los días. 601 00:27:00,633 --> 00:27:02,763 Mamá solo está muy triste todo el tiempo, 602 00:27:04,169 --> 00:27:06,331 y quiero ayudarla a que se sienta mejor, 603 00:27:08,273 --> 00:27:10,174 pero lo único que le importa en este momento es Maddie. 604 00:27:10,209 --> 00:27:12,443 Sé que se siente de esa manera, pero no es cierto. 605 00:27:12,478 --> 00:27:13,763 Tu madre te ama. 606 00:27:13,927 --> 00:27:15,028 Entonces, ¿dónde está? 607 00:27:15,231 --> 00:27:16,989 ¿Por qué no está aquí conmigo? 608 00:27:20,325 --> 00:27:21,964 Gracias a todos por venir. 609 00:27:21,989 --> 00:27:23,321 - Hola. Gracias. - Sabéis, 610 00:27:23,355 --> 00:27:24,689 he estado trabajando todo el día 611 00:27:24,723 --> 00:27:26,491 en un discurso que los entusiasmara sobre el artista 612 00:27:26,525 --> 00:27:27,638 que estáis a punto de ver, 613 00:27:27,663 --> 00:27:30,194 pero ha sido casi imposible. 614 00:27:30,419 --> 00:27:34,192 Es decir, hoy en día, todo el mundo utiliza tanta exageración para todo, 615 00:27:34,533 --> 00:27:38,169 que palabras como "asombroso" e "increíble" 616 00:27:38,203 --> 00:27:40,009 ya no tiene absolutamente ningún significado. 617 00:27:40,034 --> 00:27:43,073 Así que finalmente, descubrí que la mejor manera 618 00:27:43,098 --> 00:27:44,292 de conseguir que todos vosotros se emocioneis 619 00:27:44,317 --> 00:27:46,237 es simplemente dejar que lo veáis por vosotros mismos. 620 00:27:46,293 --> 00:27:51,279 Damas y caballeros, os presento a Maddie Jaymes. 621 00:27:56,349 --> 00:27:59,541 *Soy impredecible* 622 00:27:59,591 --> 00:28:02,627 *Soy un encanto* 623 00:28:02,661 --> 00:28:05,730 *Me hierve la sangre* 624 00:28:05,764 --> 00:28:07,665 Sabes, nunca fui buena en matemáticas. 625 00:28:07,700 --> 00:28:09,314 Otra vez, ¿qué tan lejos son 30 metros? 626 00:28:09,339 --> 00:28:10,603 Bueno, sabes simplemente no podía perderme 627 00:28:10,628 --> 00:28:11,971 la actuación de mi hija. 628 00:28:11,996 --> 00:28:13,431 Ella ya no es tu hija. 629 00:28:13,456 --> 00:28:16,240 Al parecer no eres buena en biología, tampoco. 630 00:28:16,275 --> 00:28:17,455 Me refiero a legalmente. 631 00:28:17,480 --> 00:28:21,058 Y sin embargo, de repente está usando mi apellido. 632 00:28:21,083 --> 00:28:22,780 Me pregunto de quién fue esa idea. 633 00:28:22,815 --> 00:28:24,558 Sabes, ¿de verdad me harás llamar a la policía ahora mismo? 634 00:28:24,592 --> 00:28:26,623 No, no creo que eso sea necesario. 635 00:28:26,648 --> 00:28:28,219 He visto todo lo que necesito ver aquí. 636 00:28:28,253 --> 00:28:30,350 Solo quería que supierais que tengo los ojos puesto en ti. 637 00:28:30,723 --> 00:28:32,667 *Cariño* 638 00:28:33,269 --> 00:28:36,427 *Soy una chica mala, una chica muy mala* 639 00:28:36,462 --> 00:28:38,529 *Les voy a disparar, pun, pun* 640 00:28:38,564 --> 00:28:41,827 *A darte donde más duele* 641 00:28:42,510 --> 00:28:45,240 *Soy impredecible* 642 00:28:46,538 --> 00:28:48,139 *Soy, soy impredecible* 643 00:28:48,173 --> 00:28:49,674 *Soy, soy impredecible* 644 00:28:49,708 --> 00:28:51,370 *Soy, soy impredecible* 645 00:28:51,395 --> 00:28:52,894 *Soy, soy impredecible* 646 00:28:58,459 --> 00:28:59,865 ¿Quieres bailar? 647 00:29:01,814 --> 00:29:04,249 Creo que tu cita no lo apreciaría mucho. 648 00:29:04,274 --> 00:29:06,390 ¿Kesha? No, solo somos amigos. 649 00:29:07,640 --> 00:29:09,921 Demasiado amistosos a mi parecer. 650 00:29:09,955 --> 00:29:11,442 No, ella solo me estaba haciendo un favor. 651 00:29:11,590 --> 00:29:13,434 Se suponía que estaría filmando en Vancouver hoy, 652 00:29:13,459 --> 00:29:15,363 pero hubo un cambio de última hora en el programa, 653 00:29:15,388 --> 00:29:18,245 así que decidí volar aquí 654 00:29:18,270 --> 00:29:19,897 y supuse que solo un amigo estaría bien 655 00:29:19,931 --> 00:29:21,332 con una invitación de último momento. 656 00:29:21,366 --> 00:29:23,093 Bueno, al menos tú tienes un amigo. 657 00:29:23,319 --> 00:29:25,795 Mis opciones eran mi asistente o mi representante. 658 00:29:25,837 --> 00:29:27,398 Opción número tres... 659 00:29:27,423 --> 00:29:29,570 un completo extraño, arreglado por mi publicista. 660 00:29:30,342 --> 00:29:31,742 Me resulta difícil creer 661 00:29:31,777 --> 00:29:34,064 que Juliette Barnes necesite ayuda para encontrar una cita. 662 00:29:34,103 --> 00:29:35,646 Vamos. Sabes cómo es la gente. 663 00:29:35,680 --> 00:29:37,900 Quieren salir con la celebridad, no con la persona. 664 00:29:38,338 --> 00:29:39,617 Lo que no solía molestarme, 665 00:29:39,651 --> 00:29:41,285 pero por supuesto, ahora soy una mamá, 666 00:29:41,673 --> 00:29:44,650 a quien los hombres no parecen encontrarla atractiva por alguna razón. 667 00:29:45,697 --> 00:29:47,564 No has respondido a mi pregunta. 668 00:29:48,800 --> 00:29:50,096 ¿Qué pregunta? 669 00:29:50,432 --> 00:29:51,732 ¿Quieres bailar conmigo? 670 00:29:57,882 --> 00:29:59,261 Los resultados acaban de llegar. 671 00:29:59,286 --> 00:30:01,326 Definitivamente estás consiguiendo menos giros que la semana pasada, 672 00:30:01,351 --> 00:30:02,701 y un grupo de radio en el oeste 673 00:30:02,726 --> 00:30:04,275 dejó de tocarte totalmente. 674 00:30:04,309 --> 00:30:06,644 Debes dejar de pelear la batalla de Will por él, Luke. 675 00:30:06,678 --> 00:30:09,489 Él necesita más tiempo, especialmente con la repentina muerte de su madre. 676 00:30:09,513 --> 00:30:11,347 No estoy hablando de meter a Will al cuadrilátero. 677 00:30:11,372 --> 00:30:12,279 Es demasiado tarde para eso. 678 00:30:12,304 --> 00:30:14,707 Te está arrastrando con él, Luke. 679 00:30:14,741 --> 00:30:16,042 Tienes que dejarlo ir. 680 00:30:18,839 --> 00:30:20,853 Yo estoy en la lado correcto de la historia, 681 00:30:20,878 --> 00:30:23,981 y lo único que odio más que un intolerante, es un cobarde. 682 00:30:24,701 --> 00:30:26,700 Así que, sí, es momento de dejar ir a alguien, 683 00:30:26,725 --> 00:30:27,997 pero no será Will. 684 00:30:30,128 --> 00:30:31,497 Adiós, Ken. 685 00:30:44,538 --> 00:30:46,472 Lamento que te enteraras de la forma que lo hiciste. 686 00:30:46,506 --> 00:30:48,274 Debí llamarte yo mismo. 687 00:30:50,004 --> 00:30:52,772 También quiero agradecerte, por no hacer una gran escena ahí hoy. 688 00:30:52,797 --> 00:30:54,613 Aprecio que hayas sido respetuoso. 689 00:30:54,648 --> 00:30:57,763 Me echaste de la casa, me desconociste, 690 00:30:59,088 --> 00:31:02,791 ni siquiera tuviste la decencia de decirme que mi propia madre murió, 691 00:31:03,107 --> 00:31:04,757 ¿y me hablas de respeto? 692 00:31:04,791 --> 00:31:06,692 No te hagas la víctima aquí. 693 00:31:06,891 --> 00:31:09,288 Si no fuera por ti, nada de esto habría ocurrido. 694 00:31:09,313 --> 00:31:11,563 Bueno, si no hubiera sido por ti, yo nunca habría nacido. 695 00:31:12,094 --> 00:31:15,568 Tú me hiciste así, papá. Soy tu hijo. 696 00:31:15,602 --> 00:31:17,136 No el hijo que queríamos. 697 00:31:17,162 --> 00:31:18,496 No hables por ella. 698 00:31:18,538 --> 00:31:21,879 Nunca supiste lo que quería mamá, porque nunca se lo preguntaste. 699 00:31:22,231 --> 00:31:24,410 Teníamos convicciones. 700 00:31:24,444 --> 00:31:26,112 Eso no significa que no puedas quererme. 701 00:31:26,146 --> 00:31:27,318 Mamá me quería. 702 00:31:27,738 --> 00:31:31,310 Sé que me quería, aunque tenía que escondértelo. 703 00:31:33,007 --> 00:31:34,683 Y tal vez murió con el corazón roto, 704 00:31:34,708 --> 00:31:36,709 pero eso es culpa tuya, no mía. 705 00:31:38,675 --> 00:31:41,366 Porque fuiste tú el que la alejaste de su hijo. 706 00:31:43,959 --> 00:31:46,293 Está bien, escucha. 707 00:31:46,318 --> 00:31:49,335 Como compositor, sabes 708 00:31:49,369 --> 00:31:52,338 cuando estás atascado en una letra. 709 00:31:52,364 --> 00:31:56,013 Me pasó hace poco, pero entonces se me ocurrió que tenía a un compositor 710 00:31:56,046 --> 00:31:58,137 - ganador del premio CMA en la gira... - ¿Puedo hablar contigo un segundo? 711 00:31:58,162 --> 00:32:00,071 Mira, Scarlett, si quieres hacer el anuncio, está muy bien. 712 00:32:00,096 --> 00:32:00,917 No se trata del anuncio. 713 00:32:00,942 --> 00:32:02,956 - Creo que tenemos que ser uni... - ¿Qué está haciendo? 714 00:32:02,981 --> 00:32:04,316 la mitad de The Exes, 715 00:32:04,351 --> 00:32:07,286 pero en realidad es un artista increíble por derecho propio. 716 00:32:07,320 --> 00:32:09,023 Sr. Gunnar Scott, 717 00:32:09,632 --> 00:32:12,358 ¿le gustaría venir al escenario conmigo 718 00:32:12,392 --> 00:32:14,248 y darle un giro a nuestra nueva canción? 719 00:32:15,054 --> 00:32:16,972 ¿Has estado escribiendo con Autumn? 720 00:32:17,456 --> 00:32:19,619 Sí, fue solo una canción... 721 00:32:19,652 --> 00:32:21,447 - .pero no tenía idea de que haría esto. - Gunnar, ¡vamos! ¡No seas tímido! 722 00:32:21,472 --> 00:32:22,948 ¡Trae el culo aquí! 723 00:32:22,973 --> 00:32:24,160 Bueno, será mejor que salgas. 724 00:32:24,185 --> 00:32:25,449 Tienes que mantener a la jefa feliz, ¿verdad? 725 00:32:25,482 --> 00:32:27,177 - ¡Gunnar! ¡Gunnar! - ¿Estás segura? 726 00:32:27,202 --> 00:32:29,638 ¡Gunnar! ¡Gunnar! ¡Gunnar! 727 00:32:29,663 --> 00:32:31,678 Lo que sea bueno para la banda. ¿Cierto? 728 00:32:31,703 --> 00:32:35,791 ¡Gunnar! ¡Gunnar! ¡Gunnar! ¡Gunnar! 729 00:32:35,816 --> 00:32:37,683 ¡Hurra! 730 00:32:42,933 --> 00:32:45,096 Nos vemos, homo. 731 00:32:45,121 --> 00:32:46,522 ¡Oye! 732 00:32:47,939 --> 00:32:50,133 Le estás hablando a mi hijo. 733 00:32:50,532 --> 00:32:52,016 Se merece algo mejor que eso. 734 00:32:52,211 --> 00:32:53,861 Perdona, Bill. 735 00:33:01,246 --> 00:33:02,678 Me alegro de que hayas venido. 736 00:33:11,971 --> 00:33:15,554 Bueno. Parece que tienen verdadero interés. 737 00:33:15,581 --> 00:33:17,448 Abreviando. ¿Quién parece más interesado? 738 00:33:17,490 --> 00:33:18,524 Tupelo Creek. 739 00:33:18,549 --> 00:33:20,694 Doug Weaver quiere una reunión lo antes posible. 740 00:33:20,719 --> 00:33:22,383 Tupelo Creek es un gran sello, 741 00:33:22,408 --> 00:33:23,749 y se ajusta bien a Maddie... 742 00:33:23,774 --> 00:33:25,497 lo bastante grande para manejar clientes muy importantes 743 00:33:25,532 --> 00:33:27,797 y lo bastante pequeño para prestar toda su atención a una nueva artista. 744 00:33:27,822 --> 00:33:30,851 Y tienen reputación en la ciudad de ser buenos y honrados, también. 745 00:33:30,876 --> 00:33:32,338 Espera un momento. 746 00:33:32,372 --> 00:33:33,579 Lo que Glenn no te dice 747 00:33:33,604 --> 00:33:36,245 es que Doug Weaver empezó como artista y repertorio en Edgehill 748 00:33:36,270 --> 00:33:38,800 y que estuvo allí todo el tiempo que Rayna estuvo en ese sello. 749 00:33:38,825 --> 00:33:40,579 Por lo que sabemos, aún podrían estar unidos. 750 00:33:40,614 --> 00:33:42,314 Entonces, ¿qué? 751 00:33:42,349 --> 00:33:43,849 ¿Vas a rechazar a Tupelo Creek por eso? 752 00:33:43,884 --> 00:33:45,540 Rayna conoce a mucha gente en esta ciudad. 753 00:33:45,565 --> 00:33:48,721 Exacto, por eso tenemos que abandonar Nashville totalmente. 754 00:33:48,755 --> 00:33:50,526 - Espera. ¿Qué? - No puedes decirlo en serio. 755 00:33:50,551 --> 00:33:51,790 ¿Qué hay de Lennox Hill? 756 00:33:51,825 --> 00:33:53,565 Están interesados también... mucho... 757 00:33:53,590 --> 00:33:54,994 - pero están en Nueva York. - Eso es estupendo. 758 00:33:55,028 --> 00:33:56,662 Ningún lazo con Nashville. 759 00:33:56,687 --> 00:33:59,361 Lo que significa que Rayna no podrá llamar a sus amigos e interferir. 760 00:33:59,395 --> 00:34:01,618 Maddie acaba de pasar por un trastorno importante. 761 00:34:01,643 --> 00:34:03,469 ¿Eres de verdad tan paranoica que quieres que abandone 762 00:34:03,503 --> 00:34:05,671 sus apoyos, su hogar? 763 00:34:05,705 --> 00:34:07,806 Vale, mira, querías emanciparte, 764 00:34:07,841 --> 00:34:09,861 y te digo que el único modo de hacerlo 765 00:34:09,886 --> 00:34:11,754 es cortar lazos de raíz. 766 00:34:14,381 --> 00:34:15,681 Pero incluso cuando estoy débil, 767 00:34:15,715 --> 00:34:17,588 sé que si puedo venir aquí 768 00:34:17,613 --> 00:34:20,286 y sacar fuerzas, las cosas van a mejorar. 769 00:34:20,320 --> 00:34:22,723 Gracias. ¿Alguien más quiere decir algo? 770 00:34:22,748 --> 00:34:24,823 - ¿Por qué seguimos diciendo eso? - ¿Disculpa? 771 00:34:24,850 --> 00:34:26,575 Las cosas van a mejorar. ¿Por qué decimos eso? 772 00:34:26,608 --> 00:34:29,134 Es decir, todos los de esta habitación hemos dicho eso... nadie más que yo. 773 00:34:29,159 --> 00:34:32,284 Bueno, es por lo que seguimos sobrios, para que las cosas vayan mejor, 774 00:34:32,309 --> 00:34:35,562 pero he perdido a mi hermana, a mi hija... 775 00:34:37,156 --> 00:34:38,375 y a mi mujer, 776 00:34:38,662 --> 00:34:40,534 y estoy a punto de perder mi bar. 777 00:34:43,174 --> 00:34:46,784 He intentado por todos los medios ser un buen hombre, 778 00:34:47,747 --> 00:34:50,649 ir por el buen camino, 779 00:34:50,684 --> 00:34:52,529 y nada de eso ha importado... 780 00:34:55,855 --> 00:34:57,092 porque lo he perdido todo. 781 00:34:58,106 --> 00:34:59,402 Entonces, qué, ¿vais a decirme ahora 782 00:34:59,436 --> 00:35:00,793 que todo va a mejorar? 783 00:35:01,077 --> 00:35:02,325 Es mentira. 784 00:35:10,540 --> 00:35:12,274 Me tengo que ir. Me voy de aquí. 785 00:35:12,299 --> 00:35:13,677 Deacon, espera, hombre. Para, colega. 786 00:35:13,702 --> 00:35:14,989 Oye, mira, estamos aquí para ti, hombre. 787 00:35:15,014 --> 00:35:16,303 Habla con nosotros. 788 00:35:19,122 --> 00:35:22,410 ¿Debería estar ofendida porque mi cita me haya dejado tirada? 789 00:35:22,435 --> 00:35:23,936 Para nada. 790 00:35:24,042 --> 00:35:26,956 Realmente le pagué cien pavos para que se fuera hace una hora. 791 00:35:27,269 --> 00:35:28,545 De nada. 792 00:35:30,382 --> 00:35:31,982 Esta noche ha resultado ser 793 00:35:32,017 --> 00:35:33,851 mucho mejor de lo que pensé que sería. 794 00:35:33,885 --> 00:35:36,987 Realmente no puedo recordar la última vez que me divertí tanto. 795 00:35:37,368 --> 00:35:38,935 Ha sido un año duro, ¿no? 796 00:35:39,585 --> 00:35:41,825 Ese es el eufemismo del siglo. 797 00:35:42,242 --> 00:35:44,528 Sabes, intenté llamarte. 798 00:35:44,562 --> 00:35:46,076 Creo que has cambiado de número. 799 00:35:46,101 --> 00:35:48,155 Sí, unas cuantas veces. 800 00:35:48,954 --> 00:35:50,116 Lo siento. 801 00:35:50,882 --> 00:35:53,490 Sabes, fuiste muy bueno conmigo entonces. 802 00:35:53,515 --> 00:35:54,830 No sé si tendré la oportunidad 803 00:35:54,855 --> 00:35:56,907 de agradecerte haber sido tan amable. 804 00:35:57,980 --> 00:35:59,776 Bueno, si estamos siendo totalmente sinceros, 805 00:35:59,801 --> 00:36:02,046 puede que tuviera un motivo oculto. 806 00:36:03,760 --> 00:36:05,228 Estaba muy colado por ti. 807 00:36:06,733 --> 00:36:07,910 Lo sigo estando. 808 00:36:11,990 --> 00:36:14,058 Tengo una habitación arriba. 809 00:36:14,769 --> 00:36:15,993 Me encantaría verla. 810 00:36:25,285 --> 00:36:26,394 Hola. 811 00:36:26,865 --> 00:36:27,894 Hola. 812 00:36:28,512 --> 00:36:29,761 ¿Qué ha pasado? 813 00:36:30,074 --> 00:36:32,195 Ha firmado con un sello de Nueva York. 814 00:36:32,229 --> 00:36:33,849 Se va de Nashville. 815 00:36:36,100 --> 00:36:37,400 Realmente la he perdido. 816 00:36:37,434 --> 00:36:40,703 Es como yo, ¿sabes? Es como yo de nuevo. 817 00:36:41,224 --> 00:36:43,086 Excepto que papá básicamente me echó, 818 00:36:43,111 --> 00:36:44,517 y todo lo que yo estoy haciendo 819 00:36:45,510 --> 00:36:47,086 es luchar para que se quede. 820 00:36:47,853 --> 00:36:50,430 No es el final de la historia para vosotras. 821 00:36:50,455 --> 00:36:52,048 Cariño, esta familia... 822 00:36:52,082 --> 00:36:55,846 aún tiene un montón de camino por delante. 823 00:36:56,013 --> 00:36:58,484 Encontraréis vuestro camino de vuelta. 824 00:36:58,509 --> 00:37:00,210 Quiero creer eso. 825 00:37:00,846 --> 00:37:02,579 No sé cómo conseguirlo. 826 00:37:02,604 --> 00:37:05,637 No tienes que saber cómo, solo ten fe en que lo harás. 827 00:37:05,662 --> 00:37:07,904 Bueno, nosotras encontramos nuestro camino de vuelta, ¿no? 828 00:37:08,622 --> 00:37:11,372 Sí, lo hicimos. 829 00:37:12,779 --> 00:37:14,881 Cielo, tú también lo harás. 830 00:37:15,113 --> 00:37:16,608 Todos vosotros. 831 00:37:22,366 --> 00:37:23,833 Oye, ¿Noel? 832 00:37:23,868 --> 00:37:25,868 Quiero hacer el anuncio. 833 00:37:26,303 --> 00:37:27,470 ¿Estás segura? 834 00:37:27,504 --> 00:37:29,384 Lo que sea mejor para la banda, ¿cierto? 835 00:37:30,767 --> 00:37:32,468 Me tengo que ir. 836 00:37:32,493 --> 00:37:35,603 No, quédate conmigo. 837 00:37:38,482 --> 00:37:41,028 Salvado por la campana. 838 00:37:45,809 --> 00:37:47,020 Hola, Glenn. 839 00:37:47,045 --> 00:37:48,892 He investigado esas fotos como me pediste. 840 00:37:49,160 --> 00:37:52,065 Resulta que hubo un soplo anónimo 841 00:37:52,090 --> 00:37:54,339 diciendo a ese tipo que estuviera en ese callejón. 842 00:37:54,364 --> 00:37:55,370 ¿De verdad? 843 00:37:55,395 --> 00:37:56,760 Y era una voz de mujer. 844 00:37:57,458 --> 00:37:59,450 - Vaya, eso es muy raro. - Lo sé, ¿no? 845 00:37:59,475 --> 00:38:01,941 Y lo más gracioso es que desde que han aparecido las fotos, 846 00:38:01,966 --> 00:38:03,494 he empezado a tener peticiones para entrevistas. 847 00:38:03,519 --> 00:38:05,557 De repente la gente vuelve a estar interesada. 848 00:38:05,582 --> 00:38:06,885 Bueno, eso son buenas noticias. 849 00:38:06,910 --> 00:38:09,473 Digo, supongo que algo bueno ha salido de todo esto, entonces. 850 00:38:09,508 --> 00:38:10,549 Sí. 851 00:38:10,675 --> 00:38:12,182 Es casi como lo planeamos. 852 00:38:15,847 --> 00:38:17,361 Buenas noches, Glenn. 853 00:38:28,597 --> 00:38:31,025 - Ya estamos en las revistas. - JULIETTE BARNES PILLADA CON SU COESTRELLA NOAH WEST 854 00:38:31,050 --> 00:38:33,878 ¿Ah, sí? Echemos un vistazo. 855 00:38:34,048 --> 00:38:36,869 Oye, salimos muy bien juntos. 856 00:38:38,347 --> 00:38:40,771 ¿Deberíamos negarlo enérgicamente? 857 00:38:40,805 --> 00:38:42,206 Haré algunas llamadas. 858 00:38:42,240 --> 00:38:43,813 Sí, podríamos hacer eso, 859 00:38:43,838 --> 00:38:47,009 o podríamos decir simplemente: "Joder, sí", 860 00:38:47,546 --> 00:38:49,305 seguido de muchos signos de exclamación. 861 00:38:49,446 --> 00:38:51,782 ¿Estás diciendo que quieres que esto sea algo más? 862 00:38:51,816 --> 00:38:52,851 Sí, ¿por qué no? 863 00:38:53,273 --> 00:38:56,542 Digo, los dos estamos disponibles, anoche fue increíble, 864 00:38:56,710 --> 00:38:59,460 y no sé tú, pero a mí me encantaría ver a dónde va esto. 865 00:39:02,688 --> 00:39:05,930 O podríamos negarlo enérgicamente. 866 00:39:07,098 --> 00:39:08,866 No, no. 867 00:39:08,900 --> 00:39:10,167 Es que... 868 00:39:12,237 --> 00:39:14,605 estoy sorprendida. Eso es todo. 869 00:39:40,884 --> 00:39:42,499 Hola. 870 00:39:42,534 --> 00:39:44,134 Muy bien, tienes que elegir... 871 00:39:44,169 --> 00:39:46,988 plátano, fresa, pepitas de chocolate o arándanos. 872 00:39:47,628 --> 00:39:49,482 - ¿Vas a hacer panqueques? - Sí. 873 00:39:49,516 --> 00:39:50,950 A menos que quieras huevos con pepitas de chocolate, 874 00:39:50,984 --> 00:39:52,718 porque ya sabes que los haré. 875 00:39:54,646 --> 00:39:55,988 Oye. 876 00:40:00,386 --> 00:40:02,550 Caray, las cosas han estado difíciles por aquí, ¿verdad? 877 00:40:03,349 --> 00:40:05,340 Y has sido muy fuerte. 878 00:40:05,365 --> 00:40:06,654 Pero no tienes que ser fuerte por mí. 879 00:40:06,679 --> 00:40:08,365 No tienes que ser fuerte por nadie. 880 00:40:08,735 --> 00:40:11,770 Si sientes que quieres llorar o gritar 881 00:40:11,805 --> 00:40:13,341 o romper algo... 882 00:40:14,841 --> 00:40:16,255 dímelo. 883 00:40:17,544 --> 00:40:19,044 Hazlo, y quizá lo haga contigo 884 00:40:19,654 --> 00:40:22,681 Es que... odio verte tan triste todo el tiempo. 885 00:40:22,716 --> 00:40:24,538 Lo sé. Lo siento. 886 00:40:24,572 --> 00:40:26,928 Te prometo que no estaré triste para siempre. 887 00:40:26,953 --> 00:40:29,094 Tardaremos un poquito de tiempo, 888 00:40:30,296 --> 00:40:31,820 pero vamos a superar esto. 889 00:40:31,854 --> 00:40:32,868 Lo haremos. 890 00:40:33,515 --> 00:40:34,584 ¿Deacon también? 891 00:40:36,204 --> 00:40:38,531 Sí, Deacon también. 892 00:40:39,466 --> 00:40:42,801 Tenemos que encontrar nuestro punto de apoyo sin Maddie aquí. 893 00:40:43,970 --> 00:40:44,879 La odio. 894 00:40:44,904 --> 00:40:47,049 No. Cielo, no digas eso. 895 00:40:47,074 --> 00:40:48,807 La quieres muchísimo. 896 00:40:48,842 --> 00:40:50,527 Por eso duele tanto. 897 00:40:50,584 --> 00:40:53,170 Y sé que estás enfadada por las decisiones que está tomando ahora, 898 00:40:53,195 --> 00:40:55,265 pero no confundas el enfado con odio. 899 00:40:56,023 --> 00:40:58,960 Podemos seguir queriendo a alguien aunque estemos enfadados con él. 900 00:41:01,821 --> 00:41:03,362 ¿Por qué no te levantas y te vistes? 901 00:41:03,397 --> 00:41:05,125 Me voy a hacer esos panqueques. 902 00:41:05,805 --> 00:41:07,600 - ¿Trato hecho? - Trato hecho. 903 00:41:08,211 --> 00:41:09,869 Y elijo los arándanos. 904 00:41:10,421 --> 00:41:12,039 Buena decisión. 905 00:41:13,722 --> 00:41:14,922 Te quiero, mamá. 906 00:41:14,947 --> 00:41:16,303 Yo también te quiero. 907 00:42:18,706 --> 00:42:19,773 Hola.