1
00:00:01,914 --> 00:00:03,585
Más de 68 millones de americanos

2
00:00:03,648 --> 00:00:06,328
abandonan la seguridad de
nuestras fronteras cada año.

3
00:00:06,414 --> 00:00:07,881
Si les alcanza el peligro,

4
00:00:07,916 --> 00:00:10,117
entra en acción el Equipo
Internacional

5
00:00:10,151 --> 00:00:12,419
de Respuesta del FBI.

6
00:00:56,931 --> 00:00:59,466
Siéntate.

7
00:00:59,501 --> 00:01:01,435
Hola.

8
00:01:01,469 --> 00:01:03,804
Me llamo Choong-hoon.

9
00:01:03,845 --> 00:01:06,914
Estos son Gyong-Si. Y Jong.

10
00:01:06,941 --> 00:01:09,276
Yo me llamo Jessica.
Encantada de conoceros.

11
00:01:11,701 --> 00:01:12,701
Lo mismo digo.

12
00:01:13,744 --> 00:01:16,979
¿Y qué te trae por Seúl?

13
00:01:17,261 --> 00:01:18,861
¿Las compras?

14
00:01:18,896 --> 00:01:20,135
¿Ir a Cheongdam-dong?

15
00:01:20,174 --> 00:01:22,338
No, demasiado caro para mí.

16
00:01:22,432 --> 00:01:24,900
Estoy dando clases de
inglés en Bundang.

17
00:01:24,934 --> 00:01:27,836
¿Te gusta el Chantal?

18
00:01:27,870 --> 00:01:29,905
Sí.

19
00:01:29,939 --> 00:01:32,971
Mil quinientos dólares
americanos la botella.

20
00:01:33,049 --> 00:01:36,160
Tienes buen gusto.

21
00:01:36,166 --> 00:01:38,313
Tengo una idea para ti, Jessica.

22
00:01:38,348 --> 00:01:39,982
¿Y cuál es?

23
00:01:40,016 --> 00:01:43,285
Creo que en vez de enseñar inglés

24
00:01:43,319 --> 00:01:45,379
deberías...

25
00:01:45,385 --> 00:01:48,490
aprender más coreano.

26
00:01:48,524 --> 00:01:51,693
Quizá ayude a pagar todo
ese buen gusto.

27
00:02:02,688 --> 00:02:04,889
¿Está seguro? Esta es la dirección
que figura en la documentación.

28
00:02:08,017 --> 00:02:09,954
¿De dónde es usted?

29
00:02:10,892 --> 00:02:12,266
Soy americano.

30
00:02:13,509 --> 00:02:19,504
Sí, se le nota cuando habla.
No la conozco.

31
00:02:22,399 --> 00:02:23,689
Gracias.

32
00:02:30,199 --> 00:02:32,147
Pues la hora del baño
ha sido interesante.

33
00:02:33,076 --> 00:02:36,801
Sí, estaba secando a David
y me miró y me preguntó:

34
00:02:36,902 --> 00:02:38,715
Mamá, ¿tú tienes escroto?

35
00:02:38,833 --> 00:02:40,434
No.

36
00:02:40,468 --> 00:02:42,002
Sí.

37
00:02:42,036 --> 00:02:43,136
Le dije que no.

38
00:02:43,171 --> 00:02:47,107
Pero ahora, sorpresa, escroto
es su palabra favorita.

39
00:02:47,141 --> 00:02:48,542
También se la ha
enseñado a su hermano.

40
00:02:48,576 --> 00:02:50,644
Siento no estar allí para
ocuparme de eso.

41
00:02:50,678 --> 00:02:51,778
No, no pasa nada.

42
00:02:51,813 --> 00:02:54,615
De hecho me alegra que conozca
el término anatómico exacto.

43
00:02:54,649 --> 00:02:56,350
Quizá signifique que va
a ser médico.

44
00:02:56,384 --> 00:02:58,952
O quizá solo signifique
que es un niño.

45
00:02:58,987 --> 00:03:00,287
Sí, probablemente.

46
00:03:00,321 --> 00:03:02,516
¿Cómo va la búsqueda
de tu abuela?

47
00:03:02,522 --> 00:03:03,548
No muy bien.

48
00:03:03,554 --> 00:03:05,158
La mayoría de las pistas de mi
madre son callejones sin salida.

49
00:03:05,193 --> 00:03:07,494
Debería haberme dado más
información antes de morir.

50
00:03:07,529 --> 00:03:09,496
Así que, lo que pensé que
me llevaría un par de días

51
00:03:09,531 --> 00:03:11,331
parece que va a llevarme
una semana.

52
00:03:11,366 --> 00:03:13,166
Y no debería estar haciendo
esto en mis vacaciones.

53
00:03:13,201 --> 00:03:14,535
Esas son para ti y para
los niños.

54
00:03:14,569 --> 00:03:16,570
Matt. Esto es importante.

55
00:03:16,604 --> 00:03:18,338
Tu madre quería que
la encontrases.

56
00:03:18,373 --> 00:03:21,408
Y cuando lo hagas, quizá el
próximo año vayamos todos.

57
00:03:21,442 --> 00:03:24,077
- Si lo hago. Si lo hago.
- Lo harás.

58
00:03:24,112 --> 00:03:25,646
Aparte ahora tienes
que hacerlo

59
00:03:25,680 --> 00:03:28,315
porque ya se lo he contado
todo a los niños,

60
00:03:28,349 --> 00:03:30,183
que tienen una bisabuela
que está deseando

61
00:03:30,218 --> 00:03:31,518
malcriarlos mucho.

62
00:03:31,553 --> 00:03:34,521
No lo has hecho.

63
00:03:34,556 --> 00:03:37,190
Está bien, pero quería hacerlo.

64
00:03:37,225 --> 00:03:38,692
Mira, sé que esto es duro pero...

65
00:03:38,726 --> 00:03:40,561
Cariño, tengo que dejarte
y te llamo luego.

66
00:03:40,595 --> 00:03:42,696
Te quiero.

67
00:03:50,099 --> 00:03:51,560
Siento estropearte las
vacaciones.

68
00:03:51,566 --> 00:03:53,006
¿Qué tal van, por cierto?

69
00:03:53,041 --> 00:03:55,042
Es como buscar una
aguja en un pajar.

70
00:03:55,076 --> 00:03:56,209
Resulta

71
00:03:56,244 --> 00:03:59,613
que hay muchas viejecitas
coreanas en Corea.

72
00:03:59,647 --> 00:04:01,949
Apuesto que sí pero eso que
estás haciendo es muy bueno.

73
00:04:01,983 --> 00:04:03,071
Gracias.

74
00:04:03,094 --> 00:04:04,351
¿Dónde te alojas?

75
00:04:04,385 --> 00:04:06,258
Bueno, he alquilado una
pequeña casa muy agradable.

76
00:04:06,264 --> 00:04:08,157
Es una casa tradicional
coreana llamada hanok.

77
00:04:08,163 --> 00:04:11,024
Y se me ha ocurrido que
podríamos aprovecharnos

78
00:04:11,059 --> 00:04:13,026
dado que está en la ciudad en
lugar de cerca del aeropuerto

79
00:04:13,061 --> 00:04:14,428
y tiene cableado.

80
00:04:14,462 --> 00:04:15,562
Suena bien.

81
00:04:15,597 --> 00:04:17,230
De acuerdo, he estado en
contacto con

82
00:04:17,265 --> 00:04:18,932
la policía nacional coreana

83
00:04:18,967 --> 00:04:20,408
y agradecen nuestra ayuda.

84
00:04:20,462 --> 00:04:22,322
Y nuestro enlace con
la policía coreana

85
00:04:22,369 --> 00:04:24,404
es el inspector Joon-ho Kim.

86
00:04:24,439 --> 00:04:26,039
Lleva 20 años en el cuerpo.
Es uno de los mejores.

87
00:04:26,074 --> 00:04:28,161
- Eso nos servirá de ayuda.
- Quizá.

88
00:04:28,167 --> 00:04:30,372
Mientras los superiores están
contentos con que estemos aquí

89
00:04:30,378 --> 00:04:32,913
Joon-ho no parecía...
muy contento.

90
00:04:32,947 --> 00:04:35,115
Me dijo que estaba acostumbrado
a trabajar solo.

91
00:04:35,149 --> 00:04:36,883
Todo irá bien.

92
00:04:36,918 --> 00:04:39,286
¿Qué tienes, Monty?

93
00:04:39,320 --> 00:04:40,832
Nuestra víctima, Jessica Townsend

94
00:04:40,863 --> 00:04:42,789
de Crawford, Indiana,
25 años.

95
00:04:42,824 --> 00:04:45,125
Llevaba en Seúl los últimos
seis meses enseñando inglés

96
00:04:45,159 --> 00:04:48,495
en un sitio llamado The Land
of the Morning Calm.

97
00:04:48,529 --> 00:04:50,330
¿Esta era la primera vez que
salía de Estados Unidos?

98
00:04:50,365 --> 00:04:52,165
No, sus padres dicen que pasó

99
00:04:52,200 --> 00:04:55,402
su primer años de universidad
en España y viajó mucho

100
00:04:55,436 --> 00:04:56,770
en aquella época.

101
00:04:56,804 --> 00:04:58,596
¿Sabes cuál fue su último
paradero conocido?

102
00:04:58,636 --> 00:05:01,026
Sí, la policía encontró
un sello en su mano

103
00:05:01,183 --> 00:05:03,318
y la rastreó hasta el
cercano club Seoleun.

104
00:05:03,352 --> 00:05:06,354
La grabación de vigilancia la sitúa
allí más o menos a las 10 de la noche.

105
00:05:06,389 --> 00:05:08,323
La policía de Seúl debería
haberos enviado por correo

106
00:05:08,357 --> 00:05:10,559
el informe policial y las fotos
de la escena del crimen.

107
00:05:10,593 --> 00:05:13,495
Os lo aviso, las fotos
son bastante duras.

108
00:05:15,398 --> 00:05:17,959
¿Qué le ha pasado en la cara?

109
00:05:18,194 --> 00:05:22,311
Parece cortada y golpeada y
la mandíbula parece estar rota.

110
00:05:22,350 --> 00:05:23,797
Sí, el forense no está seguro.

111
00:05:23,803 --> 00:05:24,803
El sudes la metió

112
00:05:24,819 --> 00:05:26,575
en una bolsa de basura y
luego la metió

113
00:05:26,609 --> 00:05:28,076
en un carrito de supermercado

114
00:05:28,110 --> 00:05:29,778
antes de dejarla en un contenedor

115
00:05:29,812 --> 00:05:31,913
que estaba en el distrito Itaewon

116
00:05:31,948 --> 00:05:34,249
que es muy popular entre los
expatriados y soldados

117
00:05:34,283 --> 00:05:36,017
de la base militar estadounidense
cercana.

118
00:05:36,052 --> 00:05:39,454
Así que, las inmediaciones dan una
gran cantidad de posibles sospechosos.

119
00:05:39,488 --> 00:05:42,223
Podríamos estar buscando a alguien
de la zona o a un extranjero.

120
00:05:42,258 --> 00:05:44,292
Lo organizado de deshacerse
de un cadáver en público

121
00:05:44,327 --> 00:05:46,294
es algo que normalmente vemos
en casos de asesinos en serie.

122
00:05:46,329 --> 00:05:48,363
Bueno, nuestra cobertura de
noticias es pared a pared

123
00:05:48,397 --> 00:05:50,730
así que, si es un asesino en serie,
eso le va a envalentonar más.

124
00:05:50,816 --> 00:05:51,762
Sí.

125
00:05:51,848 --> 00:05:53,702
Y semejante impulso solo
puede pararse

126
00:05:53,736 --> 00:05:57,305
de una de dos formas... Con
la detención o la muerte.

127
00:06:26,066 --> 00:06:28,128
Un proverbio coreano dice:

128
00:06:28,222 --> 00:06:30,749
La piedra preciosa no puede
ser pulida sin frotarse.

129
00:06:30,755 --> 00:06:33,873
Tampoco el hombre puede
perfeccionar sin intentarlo.

130
00:06:33,907 --> 00:06:37,302
Matt, me alegra verte
en persona.

131
00:06:37,317 --> 00:06:39,677
Hola Jack. Yo también
me alegro de verte.

132
00:06:39,763 --> 00:06:41,239
He enviado a Mae a la morgue

133
00:06:41,245 --> 00:06:43,700
y a Clara a la policía de Seúl
a ver si puede encontrar

134
00:06:43,706 --> 00:06:46,269
algún otro caso cuyo
modus operandi coincida.

135
00:06:46,303 --> 00:06:49,205
Inspector Kim, este es mi jefe

136
00:06:49,239 --> 00:06:50,906
y jefe de unidad del EIR,
Jack Garrett.

137
00:06:50,941 --> 00:06:53,042
Encantado de conocerle.

138
00:06:54,111 --> 00:06:56,712
El club tiene muchas
cámaras de vigilancia

139
00:06:56,747 --> 00:06:59,213
así que hemos podido saber con
certeza los movimientos de Jessica

140
00:06:59,244 --> 00:07:00,750
durante toda la noche.

141
00:07:00,784 --> 00:07:02,451
¿Fue al club con esas mujeres?

142
00:07:02,486 --> 00:07:03,886
No, de hecho fui a su apartamento

143
00:07:03,920 --> 00:07:05,288
hable con un par de
sus amigas

144
00:07:05,322 --> 00:07:07,790
y me dijeron que a menudo
le gustaba salir sola.

145
00:07:07,824 --> 00:07:09,225
¿Y quién es ese?

146
00:07:09,259 --> 00:07:10,760
Un empleado del club.

147
00:07:10,794 --> 00:07:11,794
El agente de reservas.

148
00:07:11,828 --> 00:07:15,531
Los hombres se sientan en las
mesas y piden bebidas

149
00:07:15,565 --> 00:07:17,887
y si ven a una mujer que les gusta,
el agente de reservas va a buscarla.

150
00:07:17,903 --> 00:07:20,050
Es una especie de
socialización obligada.

151
00:07:20,065 --> 00:07:21,846
Yo no lo llamaría obligada...

152
00:07:21,852 --> 00:07:23,806
Las mujeres saben
a lo que van.

153
00:07:23,840 --> 00:07:25,167
¿Y qué se espera

154
00:07:25,173 --> 00:07:27,409
una vez que han "reservado"
a una mujer?

155
00:07:27,415 --> 00:07:29,278
Solo conversación.

156
00:07:29,313 --> 00:07:32,548
Bueno, veamos dónde acabó.

157
00:07:32,582 --> 00:07:36,619
Bueno, creo que él quiere
algo más que conversar.

158
00:07:36,653 --> 00:07:38,788
Un momento.

159
00:07:38,822 --> 00:07:39,755
¿Quién es ese?

160
00:07:39,790 --> 00:07:41,157
No lo sabemos.

161
00:07:41,191 --> 00:07:43,237
Pero ella sí.

162
00:07:43,245 --> 00:07:45,828
Mirad cómo cambia su lenguaje
corporal cuando él se sienta.

163
00:07:45,862 --> 00:07:48,309
Cruza los brazos, se tensa.

164
00:07:48,315 --> 00:07:50,666
Está asustada pero solo de él.

165
00:07:50,701 --> 00:07:54,103
Un portero del club ha confirmado
que ese hombre se marchó de allí

166
00:07:54,137 --> 00:07:55,550
y eso es todo lo que
sabemos por ahora.

167
00:07:55,565 --> 00:07:57,839
Jessica se quedó en la mesa
otros diez minutos

168
00:07:57,846 --> 00:08:00,810
con los hombres que la "reservaron"
y luego se marchó sola.

169
00:08:00,844 --> 00:08:02,078
¿Qué pasó con los otros hombres

170
00:08:02,112 --> 00:08:03,544
que estaban sentados
en reservado con ella?

171
00:08:03,550 --> 00:08:06,282
Supongo que se enfadaron porque
Jessica se marchó pronto.

172
00:08:06,316 --> 00:08:08,851
No, encontraron otras chicas.
Tenemos el vídeo de todos

173
00:08:08,885 --> 00:08:10,653
cogiendo taxis más
tarde esa noche.

174
00:08:12,008 --> 00:08:14,457
El baeg-in hizo esto.

175
00:08:14,491 --> 00:08:15,958
El blanco.

176
00:08:15,992 --> 00:08:18,627
La pregunta es: ¿Quién es?

177
00:08:20,366 --> 00:08:22,698
Yo no me sorprendería si fuera
alguien a quien conocía.

178
00:08:22,733 --> 00:08:23,866
¿Por qué?

179
00:08:23,900 --> 00:08:26,636
Porque hay pruebas de
gran ensañamiento.

180
00:08:26,642 --> 00:08:29,285
Y todo está concentrado
en su cara.

181
00:08:29,291 --> 00:08:31,144
Bueno, eso podría significar que
buscamos a un sudes varón

182
00:08:31,150 --> 00:08:32,557
alguien que tiene conflictos
con las mujeres

183
00:08:32,563 --> 00:08:33,744
y con que le perciban como
alguien poco atractivo.

184
00:08:33,783 --> 00:08:36,445
¿Quizá alguien traicionado
por una ex o algo así?

185
00:08:36,480 --> 00:08:38,251
Bueno, el forense coreano
y yo hemos llegado

186
00:08:38,306 --> 00:08:40,716
a la misma causa de la
muerte... exanguinación.

187
00:08:40,751 --> 00:08:43,652
Así que, se desangró después de
que el sudes le cortara el cuello

188
00:08:43,687 --> 00:08:46,678
pero no antes de que
le mutilase la cara.

189
00:08:46,764 --> 00:08:49,584
- ¿La mutilación fue perimortem?
- Sí.

190
00:08:49,590 --> 00:08:52,361
La torturó. El tema es
que no encuentro

191
00:08:52,396 --> 00:08:55,781
ningún moretón ni contusión que
indique que estuviera atada

192
00:08:55,836 --> 00:08:59,274
así que, creo que el sudes
utilizó un paralizante

193
00:08:59,305 --> 00:09:02,872
para dejarla indefensa pero
también para mantenerla viva.

194
00:09:02,906 --> 00:09:04,573
¿Tenemos detalles más concretos

195
00:09:04,608 --> 00:09:07,042
sobre lo que el sudes le hizo en
la cara? ¿Marcas de herramientas?

196
00:09:07,077 --> 00:09:10,546
Por desgracia no. Esa bolsa de
plástico aceleró la descomposición

197
00:09:10,580 --> 00:09:11,514
y la hinchazón

198
00:09:11,548 --> 00:09:13,883
y borró muchos detalles.

199
00:09:13,917 --> 00:09:17,549
Tengo pruebas de cortes en
los ojos y en la nariz

200
00:09:17,555 --> 00:09:20,890
y de que le partió la mandíbula.

201
00:09:20,924 --> 00:09:22,064
Y para seros sincera,

202
00:09:22,070 --> 00:09:24,455
nunca antes había visto

203
00:09:24,461 --> 00:09:26,495
tantos daños en la cara
de una víctima.

204
00:09:26,538 --> 00:09:28,906
Está bien Mae, gracias.

205
00:09:28,932 --> 00:09:30,699
Nos veremos pronto.

206
00:09:30,734 --> 00:09:31,971
Adelante, Monty.

207
00:09:32,017 --> 00:09:33,900
He investigado las redes
sociales de Jessica

208
00:09:33,908 --> 00:09:36,939
y he averiguado que ella y un tipo
llamado Grayson Faber de 25 años

209
00:09:36,973 --> 00:09:39,375
de Tallahassee, Florida, habían
tenido una breve relación.

210
00:09:39,409 --> 00:09:40,852
Parece el del club.

211
00:09:40,913 --> 00:09:43,110
Sí, Grayson y Jessica daban
clases de inglés

212
00:09:43,118 --> 00:09:45,381
en la misma escuela pero
hace dos semanas

213
00:09:45,415 --> 00:09:46,949
ella le bloqueó en todas
las redes sociales

214
00:09:46,983 --> 00:09:48,384
lo cual es ahora mismo una
señal clarísima

215
00:09:48,418 --> 00:09:50,019
de problemas entre un
hombre y una mujer.

216
00:09:50,053 --> 00:09:51,337
¿Sabes qué pasó?

217
00:09:51,361 --> 00:09:52,337
Sabes que sí.

218
00:09:52,416 --> 00:09:54,330
He llamado a The Land
of Morning Calm

219
00:09:54,336 --> 00:09:56,197
y he hablado con una
tal Sra. Thompson.

220
00:09:56,228 --> 00:09:58,690
Dice que Jessica había
presentado una queja

221
00:09:58,696 --> 00:10:00,596
contra Grayson diciendo
que habían salido

222
00:10:00,630 --> 00:10:01,864
pero que cuando ella lo dejó

223
00:10:01,898 --> 00:10:03,466
Grayson siguió acosándola.

224
00:10:03,500 --> 00:10:05,448
Solicitó que le enviasen
a otra escuela.

225
00:10:05,463 --> 00:10:07,291
- ¿Ocurrió?
- No, pero la Sra. Thompson

226
00:10:07,323 --> 00:10:10,039
dice que habló con Grayson
y le advirtió,

227
00:10:10,073 --> 00:10:11,377
que le dijo que no le
gustaba su actitud.

228
00:10:11,409 --> 00:10:12,675
He investigado sus antecedentes

229
00:10:12,709 --> 00:10:15,077
y he sabido que fue interrogado
pero no fue detenido

230
00:10:15,111 --> 00:10:17,246
por sacarle una pistola a
una de sus novias en Florida.

231
00:10:17,280 --> 00:10:19,712
Así que, tenía motivos
y bastante mal genio.

232
00:10:19,829 --> 00:10:21,272
¿Sabes dónde podemos
encontrarle?

233
00:10:21,343 --> 00:10:23,919
Debería estar en la escuela.
Os envío la dirección.

234
00:10:25,989 --> 00:10:27,923
Recordad que nosotros no
decimos adiós, ¿verdad?

235
00:10:27,958 --> 00:10:29,391
Decimos "que te vaya bien".

236
00:10:29,426 --> 00:10:30,426
- Que te vaya bien.
- Está bien.

237
00:10:30,460 --> 00:10:32,495
Os veo mañana.

238
00:10:32,529 --> 00:10:34,797
- ¿Grayson Faber?
- Sí.

239
00:10:34,831 --> 00:10:36,999
Soy el agente Jack Garrett,
este es el agente Simmons.

240
00:10:37,033 --> 00:10:38,767
Somos del FBI.

241
00:10:38,802 --> 00:10:41,971
Nos gustaría hacerle unas
preguntas sobre Jessica Townsend.

242
00:10:42,005 --> 00:10:45,774
Sí, claro. ¿Por qué no entramos?

243
00:11:04,961 --> 00:11:07,696
Túmbese, túmbese. No se mueva.

244
00:11:07,731 --> 00:11:09,765
Arriba.

245
00:11:11,749 --> 00:11:14,327
Yo no he tenido nada que ver con
lo que le ha pasado a Jessica, ¿vale?

246
00:11:14,601 --> 00:11:15,768
¿Entonces por qué huyó?

247
00:11:15,802 --> 00:11:18,190
Me asusté, ya saben, el FBI.

248
00:11:18,534 --> 00:11:19,572
Es algo serio.

249
00:11:19,606 --> 00:11:22,484
He visto las noticias.

250
00:11:22,625 --> 00:11:23,968
Sé lo que le pasó.

251
00:11:24,046 --> 00:11:25,678
¿Cuándo fue la última
vez que la vio?

252
00:11:25,712 --> 00:11:28,231
Hace un par de noches.
En el club Seoleun.

253
00:11:28,270 --> 00:11:30,516
Sí, vimos la cinta. Parecía
muy enfadado con ella.

254
00:11:30,551 --> 00:11:31,851
Sí, bueno, intentaba
sabotearme en el trabajo.

255
00:11:31,885 --> 00:11:33,119
Porque la estaba acosando.

256
00:11:33,153 --> 00:11:34,520
¿Un par de llamadas son acoso?

257
00:11:34,555 --> 00:11:35,955
Un par de cientos, más bien.

258
00:11:35,989 --> 00:11:37,368
Además, aparecía a altas horas
de la noche por su casa.

259
00:11:37,392 --> 00:11:39,292
Como hizo con la chica
de Tallahasee...

260
00:11:39,326 --> 00:11:42,328
Justo antes de partirle
la cabeza con su Glöck.

261
00:11:42,362 --> 00:11:44,931
- Eso no pasó.
- Sí, fue así.

262
00:11:44,965 --> 00:11:47,667
¿Qué pasó después de que
dejase a Jessica en el club?

263
00:11:47,701 --> 00:11:49,101
Nada.

264
00:11:49,136 --> 00:11:50,803
Me fui a casa. Estaba cansado.

265
00:11:50,837 --> 00:11:52,705
¿Alguien que lo pueda confirmar?

266
00:11:52,739 --> 00:11:54,140
No.

267
00:11:59,821 --> 00:12:00,988
Hola.

268
00:12:01,022 --> 00:12:02,189
Hola, ¿qué tienes?

269
00:12:02,223 --> 00:12:03,657
Bueno, Jack tenía razón.

270
00:12:03,691 --> 00:12:05,392
Estamos buscando a
un asesino en serie.

271
00:12:05,426 --> 00:12:07,542
Hace dos semanas,
una mujer británica,

272
00:12:07,667 --> 00:12:09,682
Barbara Walker, 24 años, rubia...

273
00:12:09,824 --> 00:12:12,792
Su cadáver apareció en un
vertedero a las afueras de Seúl.

274
00:12:12,827 --> 00:12:14,694
Bueno, aquí dice que aunque
el cadáver de Bárbaras

275
00:12:14,729 --> 00:12:16,996
estaba muy descompuesto, el forense
encontró traumatismos faciales

276
00:12:17,031 --> 00:12:18,932
que coinciden con los que
encontré en Jessica.

277
00:12:18,966 --> 00:12:21,188
¿Por qué la policía coreana
no relacionó los dos casos?

278
00:12:21,227 --> 00:12:23,469
Bueno, el cadáver de Bárbara se
encontró en un vertedero

279
00:12:23,555 --> 00:12:25,672
que da servicio a gran
parte de la ciudad.

280
00:12:25,706 --> 00:12:28,274
Distintas jurisdicciones significan
distintos departamentos.

281
00:12:28,309 --> 00:12:30,243
Quizá nunca hablaron entre ellos.

282
00:12:30,277 --> 00:12:33,646
Bueno, el informe de la autopsia
de Barbara es de hace dos semanas

283
00:12:33,681 --> 00:12:36,082
y Jack ha averiguado que
el tal Grayson

284
00:12:36,117 --> 00:12:39,119
estuvo en Tailandia hasta
hace tres días.

285
00:12:39,153 --> 00:12:41,488
Entonces no pudo hacerle esto
ni a Barbara ni a Jessica.

286
00:12:41,522 --> 00:12:43,523
Sí, lo que significa que
el asesino sigue suelto.

287
00:12:55,764 --> 00:12:58,032
Hemos identificado a la
víctima como Elsa Byquist

288
00:12:58,066 --> 00:12:59,341
de Estocolmo, Suecia.

289
00:12:59,357 --> 00:13:02,091
Veintitrés años, trabajaba
en una tienda cercana.

290
00:13:02,138 --> 00:13:04,877
El sudes tiene un prototipo.
Jóvenes y rubias.

291
00:13:05,010 --> 00:13:06,644
Ese fue el hombre que
dio el aviso.

292
00:13:06,679 --> 00:13:08,627
Trabaja en la tienda de comestibles
que hay a la vuelta de la esquina.

293
00:13:08,666 --> 00:13:11,216
Dice que cuando llegó para
su turno a las 11 de la noche

294
00:13:11,250 --> 00:13:13,284
no vio el carro pero
que cuando salió

295
00:13:13,319 --> 00:13:15,387
a las dos de la madrugada a
fumar, estaba ahí.

296
00:13:17,590 --> 00:13:20,425
Dijeron que buscaban a
un asesino en serie

297
00:13:20,459 --> 00:13:22,293
¿y aun así dejaron
marchar al americano?

298
00:13:22,328 --> 00:13:24,129
También podría haber
hecho esto.

299
00:13:24,163 --> 00:13:26,398
Creemos que la espiral del
sudes empezó hace dos semanas

300
00:13:26,432 --> 00:13:27,999
cuando Grayson estaba
fuera de la ciudad.

301
00:13:28,033 --> 00:13:30,568
Sí, aparte, está en un avión
volviendo a Estados Unidos.

302
00:13:30,603 --> 00:13:32,337
Su empresa le canceló el visado

303
00:13:32,371 --> 00:13:34,406
después de que les contásemos
su historial de agresiones.

304
00:13:34,440 --> 00:13:37,342
Si así es como eligen
dirigir una investigación...

305
00:13:37,376 --> 00:13:39,611
¿Qué problema tienes?

306
00:13:44,116 --> 00:13:47,185
Quizá sea momento de
buscar un nuevo enlace.

307
00:13:47,219 --> 00:13:48,686
Es solo orgullo.

308
00:13:48,721 --> 00:13:50,755
Se calmará. Llama a Monty.

309
00:13:50,790 --> 00:13:53,324
Necesitamos saber cómo encuentra
el sudes a sus víctimas.

310
00:13:53,359 --> 00:13:57,195
Quizá encontrar un común
denominador explicaría

311
00:13:57,229 --> 00:13:59,528
dónde se cruzaron las unas
con las otras o con él.

312
00:13:59,582 --> 00:14:00,785
Hecho.

313
00:14:00,833 --> 00:14:02,700
La cronología de asesinatos
se ha acelerado

314
00:14:02,735 --> 00:14:04,898
pero el método de abandono
sigue siendo el mismo así que,

315
00:14:04,953 --> 00:14:07,539
el ritual es importante para
él y también esta zona.

316
00:14:07,573 --> 00:14:10,642
El cadáver de Jessica lo dejó a
menos de dos manzanas de aquí.

317
00:14:10,676 --> 00:14:12,644
Ve al Departamento de
limpieza de Seúl

318
00:14:12,678 --> 00:14:14,712
a ver si el sitio original
donde dejó a Barbara

319
00:14:14,747 --> 00:14:15,947
coincide con esta zona.

320
00:14:15,981 --> 00:14:20,227
Quizá podamos confirmar este
como el sitio de abandonos

321
00:14:20,233 --> 00:14:22,834
y podamos ponernos a
trabajar en un geo-perfil.

322
00:14:25,492 --> 00:14:27,492
La gestión de residuos está
muy controlada en Seúl

323
00:14:27,526 --> 00:14:29,828
pero he podido localizar el sitio
original donde dejaron a Barbara

324
00:14:29,862 --> 00:14:32,497
que fue Hoenamu-Ro 28 y 45.

325
00:14:32,531 --> 00:14:34,799
Eso está a dos manzanas de
donde encontraron a Jessica

326
00:14:34,834 --> 00:14:36,868
y a tres manzanas de
donde dejó a Elsa.

327
00:14:36,902 --> 00:14:40,338
El territorio de abandono del
sudes son cuatro manzanas.

328
00:14:40,372 --> 00:14:42,373
Es una zona de control
bastante estrecha.

329
00:14:42,408 --> 00:14:43,842
Sí, aquí se siente libre.

330
00:14:43,876 --> 00:14:45,210
Me hace pensar que o vive
o trabaja aquí.

331
00:14:45,244 --> 00:14:47,512
Bueno, también podría
ser por donde caza.

332
00:14:47,546 --> 00:14:49,384
Monty y yo hemos estado
buscando una conexión

333
00:14:49,431 --> 00:14:52,083
entre las víctimas y creo que
podríamos haber encontrado una.

334
00:14:52,117 --> 00:14:54,419
Hoenamu-Ro 46.

335
00:14:54,453 --> 00:14:56,294
Según la actividad de
las tarjetas de crédito

336
00:14:56,316 --> 00:14:58,005
Barbara compraba flores
dos veces a la semana

337
00:14:58,020 --> 00:15:00,083
en un sitio llamado
floristería Red Petal.

338
00:15:00,145 --> 00:15:02,527
Y ahí está Jessica. Iba a que
le hicieran las uñas cada semana

339
00:15:02,561 --> 00:15:04,301
aquí, en Shine Sparke Nails.

340
00:15:04,348 --> 00:15:06,764
Y Elsa trabajaba en una
tienda de ropa,

341
00:15:06,799 --> 00:15:09,667
Nina's, en la misma calle.

342
00:15:09,702 --> 00:15:12,837
Dado el tiempo que le costaría
mutilar las caras de las víctimas

343
00:15:12,872 --> 00:15:15,196
nuestro sudes tuvo que
retenerlas durante horas

344
00:15:15,243 --> 00:15:16,899
antes de matarlas y
abandonarlas.

345
00:15:16,938 --> 00:15:18,235
Así es. Necesitó un sitio.

346
00:15:18,305 --> 00:15:20,797
Teniendo en cuenta que las víctimas
fueron vigiladas y abandonadas

347
00:15:20,803 --> 00:15:23,248
en la misma zona, yo diría que es
muy posible que esté cerca.

348
00:15:27,753 --> 00:15:31,456
Aquí. Esta manzana es el centro.

349
00:15:34,528 --> 00:15:36,362
Monty, estoy a punto de
enviarte una fotografía

350
00:15:36,397 --> 00:15:38,564
de una manzana de edificios
en el distrito Itaewon de Seúl.

351
00:15:38,599 --> 00:15:41,134
Necesito que consigas información
sobre todos los edificios.

352
00:15:41,168 --> 00:15:42,502
Hecho.

353
00:15:55,860 --> 00:15:58,376
Bueno, creo que las
mutilaciones perimortem

354
00:15:58,423 --> 00:16:01,258
son en realidad una forma
extrema de cirugía plástica.

355
00:16:01,293 --> 00:16:03,694
Como esta vez no ha
habido descomposición

356
00:16:03,729 --> 00:16:05,997
he podido verlas mejor
y al principio

357
00:16:06,015 --> 00:16:08,437
pensaba que había roto
las mandíbulas de las víctimas

358
00:16:08,547 --> 00:16:09,700
por vicio.

359
00:16:09,735 --> 00:16:12,169
Pero ahora sé que se
hicieron incisiones

360
00:16:12,204 --> 00:16:14,105
en el propio hueso
de la mandíbula

361
00:16:14,139 --> 00:16:16,574
lo que indica que se hizo
un implante mandibular

362
00:16:16,608 --> 00:16:19,377
para aumentar la forma
puntiaguda de la mandíbula.

363
00:16:19,411 --> 00:16:21,712
¿Eso es una operación estética?

364
00:16:21,747 --> 00:16:24,562
Sí, para los que quieren una
mandíbula más suave.

365
00:16:24,642 --> 00:16:25,452
Sí.

366
00:16:25,491 --> 00:16:27,952
Los orificios nasales fueron
cortados con un escalpelo

367
00:16:27,986 --> 00:16:30,295
y la piel se retiró
hacia atrás.

368
00:16:30,521 --> 00:16:32,568
Y tengo pruebas de que cortó

369
00:16:32,623 --> 00:16:33,771
también el cartílago septal.

370
00:16:33,841 --> 00:16:36,193
- Eso sería una rinoplastia.
- Sí.

371
00:16:36,227 --> 00:16:38,595
Y finalmente, tenemos los ojos.

372
00:16:38,629 --> 00:16:41,431
Le quitaron ambos párpados,
lo que creo que fue

373
00:16:41,466 --> 00:16:45,918
una imitación de una blefaroplastia
o cirugía para un doble párpado.

374
00:16:45,949 --> 00:16:50,005
Y también he encontrado cortes
y puntos reabsorbibles

375
00:16:50,044 --> 00:16:51,372
en los bordes de los ojos

376
00:16:51,481 --> 00:16:54,161
lo que indicaría una epicantoplastia

377
00:16:54,223 --> 00:16:56,067
o cirugía para ensanchar
los ojos.

378
00:16:56,107 --> 00:16:57,701
Puntos. Eso es nuevo.

379
00:16:57,803 --> 00:17:00,038
Sí, para mí es refinado.

380
00:17:00,072 --> 00:17:01,650
Bueno, Seúl se considera

381
00:17:01,689 --> 00:17:04,361
la capital mundial de
la cirugía plástica.

382
00:17:04,455 --> 00:17:07,357
Esas cirugías en los ojos son un
regalo de graduación habitual

383
00:17:07,391 --> 00:17:09,292
para chicas y no se le
da mucha importancia.

384
00:17:09,326 --> 00:17:12,095
Es como que te paguen una
operación de nariz por los 16 años.

385
00:17:12,129 --> 00:17:13,636
Pero no es solo por vanidad.

386
00:17:13,691 --> 00:17:16,399
Muchos surcoreanos igualan
belleza con éxito.

387
00:17:16,433 --> 00:17:19,369
Se pide fotografía en los
currículos en muchos trabajos.

388
00:17:19,403 --> 00:17:21,371
Ha entrado en juego la cultura

389
00:17:21,405 --> 00:17:23,702
así que, esto podría haberlo
hecho un surcoreano.

390
00:17:23,796 --> 00:17:26,876
Y teniendo en cuenta la capacidad
necesaria para operar a las víctimas

391
00:17:26,910 --> 00:17:30,279
yo creo que el sudes tiene
entre 35 y 45 años.

392
00:17:30,314 --> 00:17:31,969
Y el uso de puntos reabsorbibles

393
00:17:32,031 --> 00:17:34,450
y los puntos de corte quirúrgico
indican que es médico.

394
00:17:34,485 --> 00:17:36,319
¿Alguna prueba de abuso sexual?

395
00:17:36,353 --> 00:17:38,454
No. No hay nada. Como
en las demás.

396
00:17:38,489 --> 00:17:42,425
Creo que el sudes se excita
alterando la cara de mujeres.

397
00:17:42,459 --> 00:17:45,495
Eso explicaría la falta
de agresiones sexuales.

398
00:17:45,529 --> 00:17:49,298
Lo que significa que podríamos estar
buscando a un sádico psicosexual

399
00:17:49,333 --> 00:17:51,067
que da rienda suelta
a su impotencia

400
00:17:51,101 --> 00:17:53,669
y satisface su deseo de control

401
00:17:53,704 --> 00:17:56,305
modelando las caras
de sus víctimas,

402
00:17:56,340 --> 00:17:58,408
creando su versión
de la mujer perfecta.

403
00:17:58,442 --> 00:18:00,510
Antes de tirarlas a la basura.

404
00:18:03,447 --> 00:18:04,547
Adelante, Monty.

405
00:18:04,581 --> 00:18:07,083
He hecho una búsqueda rápida
de todas las estructuras

406
00:18:07,117 --> 00:18:09,085
de la manzana clave para el sudes
y he encontrado un banco,

407
00:18:09,119 --> 00:18:10,153
una parafarmacia abierta
las 24 horas

408
00:18:10,187 --> 00:18:12,688
y un edificio multiusos de
cuatro plantas con 75 habitáculos.

409
00:18:12,723 --> 00:18:15,158
El sudes abandonó todos los
cadáveres por la mañana temprano.

410
00:18:15,192 --> 00:18:17,026
Eso me hace pensar que
las mutila de noche.

411
00:18:17,060 --> 00:18:19,362
Necesitaría intimidad que
no tendría en un banco

412
00:18:19,396 --> 00:18:21,197
ni en una parafarmacia
abierta toda la noche.

413
00:18:21,231 --> 00:18:22,865
Entonces crees que usa el
edificio multiusos.

414
00:18:22,900 --> 00:18:24,300
Yo también. El único
problema es que

415
00:18:24,334 --> 00:18:25,668
no puedo acceder a
los títulos de propiedad.

416
00:18:25,702 --> 00:18:27,103
Eso debe ser en hecho en persona

417
00:18:27,137 --> 00:18:29,084
en la agencia de la propiedad
en Han-Gngno 50.

418
00:18:29,147 --> 00:18:31,307
Clara, busca a Joon-ho
e id allí.

419
00:18:31,341 --> 00:18:33,876
A ver alguno de los titulares
encaja en el perfil.

420
00:18:33,911 --> 00:18:35,812
Simmons y yo iremos
a los edificios

421
00:18:35,846 --> 00:18:38,247
y empezaremos a llamar a puertas
hasta que acotéis la búsqueda.

422
00:18:40,384 --> 00:18:42,285
La mayoría de los propietarios
en este edificio

423
00:18:42,327 --> 00:18:44,266
no encajan en el perfil.
O son ancianos

424
00:18:44,313 --> 00:18:45,461
o familias con niños

425
00:18:45,532 --> 00:18:48,691
pero hemos encontrado una
oficina, la número 412.

426
00:18:48,725 --> 00:18:50,326
La sacaron del mercado

427
00:18:50,360 --> 00:18:52,195
cuando no se vendió
durante el año pasado.

428
00:18:52,229 --> 00:18:54,196
¿Entonces ahora está vacía?

429
00:18:54,314 --> 00:18:57,233
Sí, y está en la planta alta
y tiene un ascensor privado.

430
00:18:57,267 --> 00:18:59,302
Parece un buen sitio.

431
00:18:59,336 --> 00:19:01,537
La propiedad está a nombre
de Geonwoo Lee.

432
00:19:01,572 --> 00:19:03,005
Es ciudadano surcoreano.

433
00:19:03,040 --> 00:19:04,907
Joohn-ho dice que hay una
orden de extradición

434
00:19:04,942 --> 00:19:06,342
pendiente contra él.

435
00:19:06,376 --> 00:19:07,543
¿Sabemos por qué?

436
00:19:07,578 --> 00:19:09,045
Hace dos años, fue acusado

437
00:19:09,079 --> 00:19:11,214
de agredir a una
prostituta en Dubái.

438
00:19:11,248 --> 00:19:13,182
Pero huyó del país antes
de que llegase la policía.

439
00:19:13,217 --> 00:19:15,384
Le hizo cortes con
una cuchilla, Jack.

440
00:19:16,434 --> 00:19:18,043
¡FBI!

441
00:19:19,723 --> 00:19:22,767
Jack, sangre.

442
00:19:23,619 --> 00:19:24,586
¡FBI!

443
00:19:24,791 --> 00:19:26,369
¡Abra la puerta ahora mismo!

444
00:19:45,031 --> 00:19:46,031
Aquí no hay nadie.

445
00:19:46,583 --> 00:19:47,803
Se ha ido.

446
00:19:57,461 --> 00:20:00,029
El sudes es el típico
Jackson Pollack.

447
00:20:00,064 --> 00:20:01,948
Aquí hay sangre encima de
otra sangre y de más sangre.

448
00:20:02,018 --> 00:20:03,620
El ADN va a ser una pesadilla.

449
00:20:03,690 --> 00:20:07,804
Sí, es una mierda.

450
00:20:07,838 --> 00:20:10,606
Oye, quería preguntarte algo.

451
00:20:10,641 --> 00:20:12,942
Encontrar a tu abuela
está siendo complicado, ¿no?

452
00:20:12,976 --> 00:20:14,365
Sí. Sí.

453
00:20:14,427 --> 00:20:16,834
Durante la guerra se perdieron
muchos registros.

454
00:20:16,880 --> 00:20:18,888
Estaba pensando en que
cuando esto acabe

455
00:20:18,966 --> 00:20:21,084
quizá debería volverme
con vosotros.

456
00:20:21,118 --> 00:20:22,251
¿De verdad vas a dejar

457
00:20:22,286 --> 00:20:24,220
la búsqueda de tu abuela
coreana a la que no conoces?

458
00:20:24,254 --> 00:20:26,756
Bueno, tengo que volver
con Kristy y los niños.

459
00:20:26,790 --> 00:20:30,729
Matt, te ganas la vida
localizando a asesinos,

460
00:20:31,143 --> 00:20:33,649
a gente que no quiere ser
encontrada, ¿y me estás diciendo

461
00:20:33,710 --> 00:20:34,822
que no puedes encontrar
a tu abuela

462
00:20:34,865 --> 00:20:36,265
en un país del tamaño
de Indiana?

463
00:20:38,115 --> 00:20:39,135
Si me preguntas a mí...

464
00:20:39,169 --> 00:20:40,420
Cosa que no he hecho.

465
00:20:40,467 --> 00:20:43,773
Claro. Pero si lo hicieras,
yo te diría que

466
00:20:43,807 --> 00:20:45,372
el motivo por el que
no la encuentras

467
00:20:45,443 --> 00:20:47,944
es porque no quieres hacerlo.

468
00:20:50,047 --> 00:20:51,414
Está bien.

469
00:20:51,448 --> 00:20:53,149
Picaré. ¿Por qué no quiero?

470
00:20:53,183 --> 00:20:56,352
Porque tienes miedo.

471
00:20:56,387 --> 00:20:57,687
Al rechazo.

472
00:20:57,721 --> 00:20:59,317
Te da miedo que si la encuentras

473
00:20:59,356 --> 00:21:01,457
ella podría no querer
saber nada de ti

474
00:21:01,492 --> 00:21:03,493
igual que tus abuelos paternos
no quisieron saber

475
00:21:03,527 --> 00:21:05,962
nada de ti porque tu
madre era coreana.

476
00:21:05,996 --> 00:21:10,060
Bueno, ¿por qué iba a querer
mi abuela saber algo de mí?

477
00:21:10,091 --> 00:21:12,607
Abandonó a mi madre en
un orfanato coreano.

478
00:21:12,670 --> 00:21:14,604
Para empezar, ni siquiera
entiendo por qué

479
00:21:14,638 --> 00:21:18,104
mi madre me pidió que
hiciera esto.

480
00:21:18,143 --> 00:21:20,574
Se pasó la mayor parte de su vida
intentando olvidar que nació aquí.

481
00:21:21,311 --> 00:21:24,080
Bueno, la gente cambia.

482
00:21:26,138 --> 00:21:29,942
Quizá la idea de tu madre sobre
este país también lo hizo.

483
00:21:30,020 --> 00:21:32,161
Matt, el último deseo de tu
madre antes de morir

484
00:21:32,216 --> 00:21:33,427
fue que la encontrases.

485
00:21:33,513 --> 00:21:35,658
¿De verdad me estás sermoneando
en una escena del crimen?

486
00:21:35,692 --> 00:21:36,692
Oye.

487
00:21:36,727 --> 00:21:39,429
Los criminalistas no podemos
dejar de serlo.

488
00:21:42,522 --> 00:21:44,389
Echa un vistazo a esto.

489
00:21:48,164 --> 00:21:49,594
Floristería Red Petal.

490
00:21:49,641 --> 00:21:51,227
Shine Sparkle Nails.

491
00:21:51,297 --> 00:21:53,102
Y Nina's. Ahí es donde
trabajaba Else.

492
00:21:53,211 --> 00:21:56,000
Sí. Nuestro sudes se sentaba
aquí esperando

493
00:21:56,023 --> 00:21:58,848
y eligió a todas sus
víctimas una por una.

494
00:21:58,882 --> 00:22:00,711
Es el sitio de observación
perfecto.

495
00:22:00,789 --> 00:22:03,085
Y muy adecuado.

496
00:22:03,120 --> 00:22:05,154
Aunque se necesita paciencia

497
00:22:05,189 --> 00:22:06,841
lo que contradice

498
00:22:06,880 --> 00:22:09,091
la agresividad que muestra
hacia las víctimas.

499
00:22:09,126 --> 00:22:10,359
No hay signos de ataque repentino,

500
00:22:10,394 --> 00:22:11,761
¿cómo las hizo subir aquí?

501
00:22:11,795 --> 00:22:13,930
Buena pregunta.

502
00:22:13,971 --> 00:22:15,432
¿Sabes?, la forma en que
abandonó los cadáveres

503
00:22:15,503 --> 00:22:18,112
habla de alguien sofisticado
y organizado.

504
00:22:18,167 --> 00:22:21,272
Y esta habitación muestra a
alguien desorganizado.

505
00:22:21,358 --> 00:22:23,240
Es un desastre. Hay sangre
por todas partes

506
00:22:23,272 --> 00:22:25,069
y no hizo ningún esfuerzo
por limpiarla.

507
00:22:25,131 --> 00:22:26,787
Estamos pasando por alto algo.

508
00:22:26,858 --> 00:22:29,846
Está bien Jack, tengo información
sobre Geonwoo Lee

509
00:22:29,880 --> 00:22:32,274
y deja que te diga algo,
es una buena pieza.

510
00:22:32,306 --> 00:22:35,181
Es el único hijo de uno de los hombres
más ricos de Corea, Sang Lee,

511
00:22:35,228 --> 00:22:37,118
que ganó miles de millones
con la industria farmacéutica

512
00:22:37,188 --> 00:22:41,908
después de jubilarse de su exitoso
trabajo de cirujano plástico.

513
00:22:41,978 --> 00:22:42,752
Interesante.

514
00:22:42,791 --> 00:22:43,814
Lo sé, ¿verdad?

515
00:22:43,885 --> 00:22:46,762
Según su historial escolar,
Geonwoo fue a Eton

516
00:22:46,797 --> 00:22:48,431
y luego a Cambridge.

517
00:22:48,465 --> 00:22:50,433
Se especializó con honores
en Económicas

518
00:22:50,467 --> 00:22:52,635
y algunos de sus profesores le
describen como brillante.

519
00:22:52,669 --> 00:22:54,871
Eso fue hasta que el personal de la
universidad encontró su colección

520
00:22:54,905 --> 00:22:56,996
de porno hardcore y
películas snuff

521
00:22:57,058 --> 00:22:58,374
y le echaron en su último año.

522
00:22:58,408 --> 00:22:59,519
¿Qué ha hecho desde entonces?

523
00:22:59,566 --> 00:23:01,629
No mucho más que suministrar

524
00:23:01,676 --> 00:23:03,746
material a los sitios de
cotilleos en Corea,

525
00:23:03,780 --> 00:23:05,214
principalmente por sus
relaciones con mujeres.

526
00:23:05,249 --> 00:23:06,983
Veo una serie de compromisos anulados

527
00:23:07,017 --> 00:23:08,161
y bastante mala conducta.

528
00:23:08,215 --> 00:23:11,223
Una de sus ex denunció

529
00:23:11,247 --> 00:23:13,780
que le había pedido que se hiciera
implantes de pómulos y barbilla

530
00:23:13,819 --> 00:23:16,108
para que se pareciera a uno de sus
personajes favoritos de anime.

531
00:23:16,140 --> 00:23:19,068
Ella lo hizo y él la dejó
una semana más tarde.

532
00:23:19,130 --> 00:23:20,997
Este tipo debería llevar una
etiqueta de peligro.

533
00:23:21,031 --> 00:23:21,849
Debería, sí,

534
00:23:21,880 --> 00:23:24,888
pero no la lleva. Parece que
hay otro compromiso,

535
00:23:24,989 --> 00:23:28,926
esta vez con una americana,
Lauren Barrett, 25 años.

536
00:23:29,256 --> 00:23:34,293
Es una estrella del pop o algo
así, al menos en Corea.

537
00:23:34,579 --> 00:23:36,543
Parece que tenía problemas
para despuntar en nuestro país

538
00:23:36,606 --> 00:23:38,965
así que, le enseñaron
algo de coreano

539
00:23:39,004 --> 00:23:40,692
y la volvieron a lanzar como
cantante de pop coreano.

540
00:23:40,739 --> 00:23:43,192
Su single Come Make
Me a Woman

541
00:23:43,551 --> 00:23:46,148
llegó al número uno de las listas
asiáticas de iTunes el año pasado.

542
00:23:46,195 --> 00:23:47,929
Está bien. Localiza el
móvil de Geonwoo

543
00:23:47,991 --> 00:23:49,351
en las últimas 48 horas.

544
00:23:49,390 --> 00:23:52,328
Mira a ver si estuvo en la zona
a la hora de los asesinatos.

545
00:23:52,362 --> 00:23:54,363
Hecho.

546
00:23:54,398 --> 00:23:56,308
Geonwoo Lee se ha comprado
un nuevo loft

547
00:23:56,394 --> 00:23:57,675
en el distrito Myeong-dong.

548
00:23:57,722 --> 00:24:00,436
Podría estar ahí ahora.
Yo conduzco.

549
00:24:04,979 --> 00:24:06,279
Se está vistiendo.

550
00:24:06,548 --> 00:24:08,311
Esperaremos.

551
00:24:08,345 --> 00:24:11,119
¿Alguien quiere café?

552
00:24:11,236 --> 00:24:13,716
No se van a quedar.

553
00:24:13,742 --> 00:24:16,814
Soy el inspector Joon-ho Kim
de la policía de Seúl.

554
00:24:16,869 --> 00:24:19,655
Estos son los agentes especiales
Garrett y Seger del FBI.

555
00:24:19,690 --> 00:24:22,912
¿El FBI? ¿El FBI americano?

556
00:24:22,966 --> 00:24:23,943
Sí, así es.

557
00:24:24,045 --> 00:24:25,912
Necesitamos que venga con
nosotros a la ciudad.

558
00:24:25,947 --> 00:24:27,366
Vamos a salir a cenar.

559
00:24:27,452 --> 00:24:32,225
Preferiría ir por la mañana, en
algún momento después de mediodía.

560
00:24:32,350 --> 00:24:33,420
Lo que usted prefiera
es irrelevante.

561
00:24:33,454 --> 00:24:35,388
Es usted sujeto de interés

562
00:24:35,423 --> 00:24:38,225
en los asesinatos y mutilaciones
de tres mujeres.

563
00:24:38,491 --> 00:24:40,060
Geon, ¿por qué están...?

564
00:24:41,788 --> 00:24:44,364
Bien. Esto va a ser entretenido.

565
00:24:44,398 --> 00:24:49,202
Aplaza la reserva una hora y
tómate un martini mientras esperas.

566
00:24:49,237 --> 00:24:50,804
Vamos.

567
00:24:52,807 --> 00:24:54,341
Debo recordarle

568
00:24:54,375 --> 00:24:56,443
que tiene derecho a un abogado.

569
00:24:56,484 --> 00:24:57,731
Quizá quiera el mismo

570
00:24:57,794 --> 00:25:00,113
que le saco del lío en Dubái.

571
00:25:00,148 --> 00:25:03,016
No tengo que molestarle con esto.

572
00:25:03,073 --> 00:25:04,105
No parece preocupado

573
00:25:04,121 --> 00:25:06,086
porque le investiguemos
por tres asesinatos.

574
00:25:06,120 --> 00:25:07,387
¿Por qué iba a estar preocupado?

575
00:25:07,421 --> 00:25:09,689
Tenemos pruebas de que
tres mujeres

576
00:25:09,724 --> 00:25:11,625
fueron torturadas en su oficina

577
00:25:11,659 --> 00:25:14,268
junto con sus huellas y ADN.

578
00:25:14,440 --> 00:25:16,129
Lo cual tendría sentido

579
00:25:16,164 --> 00:25:18,532
teniendo en cuenta que
antes trabajaba allí.

580
00:25:18,566 --> 00:25:19,933
Trabajaba.

581
00:25:19,967 --> 00:25:22,802
No hay indicios de que
forzasen la entrada

582
00:25:22,837 --> 00:25:26,748
y eso indicaría que quien la
usó tenía una llave.

583
00:25:26,811 --> 00:25:29,075
La gestora de propiedad me dijo
que usted tenía todas las llaves

584
00:25:29,110 --> 00:25:31,044
y que usted llevaba la
venta personalmente

585
00:25:31,078 --> 00:25:32,812
así que, nadie más
tendría acceso.

586
00:25:33,897 --> 00:25:36,425
Es un misterio.

587
00:25:36,526 --> 00:25:38,534
¿Cómo se conocieron?

588
00:25:38,620 --> 00:25:41,703
Es una historia fantástica.

589
00:25:41,789 --> 00:25:45,091
Hace un año, estaba
actuando en Z.A. Corea

590
00:25:45,126 --> 00:25:47,127
y supongo que Geon estaba
entre el público.

591
00:25:47,161 --> 00:25:49,095
Y como su padre

592
00:25:49,101 --> 00:25:50,463
es el dueño de ese sitio
o algo así,

593
00:25:50,498 --> 00:25:52,065
Geon tuvo la posibilidad

594
00:25:52,099 --> 00:25:54,601
de venir a mi camerino
después de la actuación.

595
00:25:54,642 --> 00:25:56,484
Ni siquiera llamó.

596
00:25:56,664 --> 00:25:59,462
Yo estaba medio desnuda y...

597
00:25:59,509 --> 00:26:02,842
Eso... eso suena muy invasivo.

598
00:26:02,877 --> 00:26:06,146
Fue... sorprendente, como él.

599
00:26:07,248 --> 00:26:09,115
Me dijo que tenía llevarme
a cenar esa noche.

600
00:26:09,150 --> 00:26:10,750
Ni siquiera lo pidió, ¿sabe?

601
00:26:10,785 --> 00:26:13,019
Y ahí fue cuando lo supe.

602
00:26:13,405 --> 00:26:14,838
¿Saber qué?

603
00:26:14,908 --> 00:26:16,790
Que era él.

604
00:26:16,824 --> 00:26:19,359
Que me cuidaría para siempre.

605
00:26:19,393 --> 00:26:21,695
Y lo ha hecho.

606
00:26:21,729 --> 00:26:24,164
Mi príncipe encantador.

607
00:26:24,198 --> 00:26:27,100
¿Es cierto que anima
a la mayoría de mujeres

608
00:26:27,134 --> 00:26:29,956
de su vida a someterse a
operaciones quirúrgicas?

609
00:26:30,495 --> 00:26:33,106
Ahora que lo pienso,
supongo que sí.

610
00:26:33,140 --> 00:26:36,357
Si voy a estar mirando
la misma cara

611
00:26:36,380 --> 00:26:39,779
varias horas al día, es
mejor que me guste, ¿no?

612
00:26:40,575 --> 00:26:43,984
Ni siquiera me ha pedido
que haga muchas cosas.

613
00:26:44,018 --> 00:26:46,200
si... si es eso lo que pregunta.

614
00:26:46,356 --> 00:26:47,973
Claro, ya no puedo beber café

615
00:26:48,036 --> 00:26:50,123
después de que él pagase
por esta apariencia.

616
00:26:50,157 --> 00:26:52,014
Pero no pasa nada.

617
00:26:52,225 --> 00:26:54,794
Geon dice que la cafeína
me pone nerviosa.

618
00:26:54,829 --> 00:26:56,896
Y le gusta que esté tranquila.

619
00:26:56,931 --> 00:26:59,733
A veces dice que podría
tenerlas más grandes, ¿sabe?

620
00:26:59,767 --> 00:27:02,202
¿Pero por qué no le voy
a dar lo que quiere?

621
00:27:02,236 --> 00:27:04,204
Ahora voy a rellenarme los labios

622
00:27:04,238 --> 00:27:06,849
pero todo el mundo lo hace.

623
00:27:06,919 --> 00:27:08,408
Geon dice que le gusta
que sean más gordos.

624
00:27:08,442 --> 00:27:10,510
Le hace querer morderlos.

625
00:27:14,949 --> 00:27:16,777
¿Qué es esto que estoy viendo?

626
00:27:16,808 --> 00:27:19,085
Barbara Walker, Jessica Townsend,

627
00:27:19,120 --> 00:27:20,920
y Elsa Byquist.

628
00:27:20,955 --> 00:27:22,719
¿Y por qué las estoy viendo?

629
00:27:22,797 --> 00:27:24,557
Para que podamos ver
su reacción.

630
00:27:24,592 --> 00:27:26,359
Y su falta de reacción me indica

631
00:27:26,394 --> 00:27:28,928
que es más que capaz
de hacer algo así.

632
00:27:28,963 --> 00:27:30,363
Quizá sí.

633
00:27:30,398 --> 00:27:32,532
¿Dónde estuvo hace dos noches

634
00:27:32,566 --> 00:27:34,601
entre las 10 de la noche y
las dos de la mañana?

635
00:27:34,635 --> 00:27:36,069
En la cama.

636
00:27:36,580 --> 00:27:38,114
Con Lauren.

637
00:27:39,640 --> 00:27:42,042
¿Quieren que les dé detalles?

638
00:27:42,076 --> 00:27:43,376
Pregúntenle a ella.

639
00:27:43,411 --> 00:27:45,745
Sí, es cierto.

640
00:27:45,780 --> 00:27:48,948
Estuvo conmigo toda la
noche, aquí mismo.

641
00:27:48,983 --> 00:27:50,350
Toda la noche.

642
00:27:50,384 --> 00:27:51,618
¿Y no es posible

643
00:27:51,667 --> 00:27:53,530
que se fuera mientras
usted dormía?

644
00:27:53,585 --> 00:27:55,121
No, no.

645
00:27:55,156 --> 00:27:58,091
Porque yo... yo no dormí
esa noche.

646
00:27:58,125 --> 00:28:01,194
Insomnio, ¿sabe?

647
00:28:01,228 --> 00:28:03,197
¿Cuándo empezó eso?

648
00:28:03,252 --> 00:28:08,868
Es algo que va y viene...

649
00:28:08,903 --> 00:28:12,072
Lauren, creo que me
está mintiendo.

650
00:28:12,106 --> 00:28:16,109
Goenwoo debía estar con
usted pero no estuvo.

651
00:28:16,143 --> 00:28:18,244
Por eso no pudo dormir.

652
00:28:18,279 --> 00:28:20,080
Los prometidos desaparecidos

653
00:28:20,114 --> 00:28:22,482
son una causa frecuente
de insomnio.

654
00:28:22,516 --> 00:28:26,286
No desapareció. Volvió.

655
00:28:26,320 --> 00:28:28,088
Apuesto a que lo hace
muchas veces, ¿no?

656
00:28:28,122 --> 00:28:30,123
¿Escaparse en mitad de la noche?

657
00:28:30,157 --> 00:28:32,926
Y cuando por fin vuelve a casa
le pregunta dónde ha estado

658
00:28:32,960 --> 00:28:34,761
y la respuesta es siempre
la misma.

659
00:28:34,795 --> 00:28:36,329
Negocios.

660
00:28:36,335 --> 00:28:37,950
Pero no son negocios.

661
00:28:38,033 --> 00:28:40,467
Son negocios.

662
00:28:40,501 --> 00:28:43,837
¿Qué otra cosa podría ser?

663
00:28:45,371 --> 00:28:48,406
Inspector, está cometiendo un error.

664
00:28:48,441 --> 00:28:50,942
¿Seguro que quiere hacer esto?

665
00:28:50,977 --> 00:28:52,659
Mire a su jefe americano.

666
00:28:52,879 --> 00:28:55,355
Ni él cree que lo hiciera yo.

667
00:28:55,418 --> 00:28:56,399
¿Verdad?

668
00:28:56,745 --> 00:29:02,951
- Eh, está acabado. ¿Lo entiende?
- Inspector, nos hemos visto antes, ¿no?

669
00:29:05,222 --> 00:29:08,308
Lleváoslo y fichadle.

670
00:29:11,098 --> 00:29:12,731
Ya me encargo yo.

671
00:29:12,766 --> 00:29:14,166
Gracias por su ayuda.

672
00:29:15,212 --> 00:29:16,836
Inspector Kim,

673
00:29:16,870 --> 00:29:20,939
sé que no quiere oír esto
pero Geonwoo lleva razón.

674
00:29:21,009 --> 00:29:22,875
No creo que hiciera esto.

675
00:29:22,909 --> 00:29:24,677
Pero no tiene coartada.

676
00:29:24,711 --> 00:29:26,879
Es el único con acceso al sitio

677
00:29:26,913 --> 00:29:28,981
donde tres mujeres fueron
torturadas y asesinadas

678
00:29:29,015 --> 00:29:30,249
y tiene antecedentes de maltrato.

679
00:29:30,283 --> 00:29:31,484
¿Qué más necesita?

680
00:29:31,518 --> 00:29:34,053
Geonwoo es un dominante asertivo

681
00:29:34,087 --> 00:29:36,155
que disfruta con el poder que
tiene sobre las mujeres.

682
00:29:36,189 --> 00:29:38,023
La seducción forma parte
de su juego.

683
00:29:38,058 --> 00:29:40,659
Pero mi equipo ha determinado
que el que hizo esto

684
00:29:40,694 --> 00:29:43,324
vigila a sus víctimas mientras
intenta ocultarse.

685
00:29:43,394 --> 00:29:45,621
Es lo contrario a lo que
Geonwoo haría.

686
00:29:45,738 --> 00:29:47,099
¿Entonces cree que es inocente?

687
00:29:47,134 --> 00:29:49,068
No, creo que es un sociópata

688
00:29:49,102 --> 00:29:51,537
un sádico que está relacionado
con esto de alguna forma.

689
00:29:51,571 --> 00:29:53,315
Pero aún no sé cómo.

690
00:29:53,690 --> 00:29:57,910
Pero precipitarnos al juzgar puede
obstaculizar el camino de la justicia.

691
00:30:10,549 --> 00:30:13,244
No puedo decir que me sorprenda
que Joon-ho no te escuchase.

692
00:30:13,368 --> 00:30:16,916
Su preocupación por nuestra implicación
en el caso está nublando su juicio.

693
00:30:16,963 --> 00:30:18,931
Sí, pero ese no es
el único motivo.

694
00:30:18,965 --> 00:30:20,199
Tenías razón, Jack.

695
00:30:20,233 --> 00:30:21,743
Tiene una historia con Geonwoo.

696
00:30:21,782 --> 00:30:24,036
Sí, pensé que su conversación
al final parecía personal.

697
00:30:24,070 --> 00:30:25,171
¿Cuál es su relación?

698
00:30:25,205 --> 00:30:26,972
Bueno, lleva detrás de él
desde que estaba en Antivicio

699
00:30:27,007 --> 00:30:28,407
y Geonwoo fue acusado

700
00:30:28,441 --> 00:30:30,807
de hacer cortes a una prostituta
cuando tenía 15 años.

701
00:30:30,869 --> 00:30:34,205
Así que, Joon-ho cree que por fin
tiene a su elefante blanco.

702
00:30:34,213 --> 00:30:34,947
Es una pena que se equivoque.

703
00:30:34,981 --> 00:30:37,249
- ¿Y qué hacemos?
- Seguir.

704
00:30:37,284 --> 00:30:39,151
Ahora que Geonwoo
ha pedido un abogado

705
00:30:39,186 --> 00:30:41,787
será más complicado aún
encontrar su conexión con esto.

706
00:30:44,539 --> 00:30:45,739
Adelante, Monty.

707
00:30:45,866 --> 00:30:47,927
He estado localizando el móvil
de Geonwoo como me pediste

708
00:30:47,961 --> 00:30:49,461
y en la noche del
asesinato de Elsa

709
00:30:49,496 --> 00:30:51,163
Geonwoo no estuvo en
el distrito Itaewon.

710
00:30:51,198 --> 00:30:52,598
Estuvo en el distrito Gangnam.

711
00:30:52,632 --> 00:30:54,166
Eso está al otro lado del río.

712
00:30:54,201 --> 00:30:56,969
¿Y cuánto has sido capaz
de afinar la localización?

713
00:30:57,003 --> 00:30:59,271
- A una manzana.
- ¿Entonces Geonwoo mintió

714
00:30:59,306 --> 00:31:01,640
cuando dijo que estaba con Lauren
la noche del asesinato de Elsa

715
00:31:01,675 --> 00:31:03,275
pero decía la verdad al decir

716
00:31:03,310 --> 00:31:05,077
que no estuvo en Itaweon
cuando la asesinaron?

717
00:31:05,111 --> 00:31:07,146
¿Qué hacía en Gangnam?

718
00:31:07,180 --> 00:31:09,081
Monty, envía las coordinadas
a Simmons.

719
00:31:09,115 --> 00:31:10,249
Ve a ver.

720
00:31:18,725 --> 00:31:21,827
Adivina dónde estuvo Geonwoo
la noche del asesinato de Elsa.

721
00:31:21,861 --> 00:31:23,662
- ¿Dónde?
- En una cita.

722
00:31:23,697 --> 00:31:25,431
Te he enviado una toma de
la grabación de vigilancia.

723
00:31:25,465 --> 00:31:28,364
Bueno, esa no es Lauren.

724
00:31:28,372 --> 00:31:29,668
Espera, ¿estás diciendo que
la coartada de Geonwoo

725
00:31:29,703 --> 00:31:31,937
es que estaba engañando
a su prometida?

726
00:31:31,956 --> 00:31:33,325
Eso parece.

727
00:31:33,396 --> 00:31:35,307
Bueno, ¿por qué mentiría
Geonwoo con su coartada

728
00:31:35,342 --> 00:31:36,709
cuando puede ser demostrada
tan fácilmente?

729
00:31:36,734 --> 00:31:39,973
Simple. Quería continuar con su
relación con las dos mujeres.

730
00:31:40,177 --> 00:31:41,708
Y supuso que Lauren,

731
00:31:41,771 --> 00:31:44,049
una dependiente con tan baja
autoestima que ha vinculado

732
00:31:44,084 --> 00:31:47,286
toda su valía a un hombre, nunca
contradeciría lo que él dijera.

733
00:31:47,320 --> 00:31:48,716
Me cuesta creer que
no se delatase

734
00:31:48,747 --> 00:31:50,055
cuando le detuvieron.

735
00:31:50,090 --> 00:31:52,024
Simplemente se divertía
esperando el momento

736
00:31:52,058 --> 00:31:55,260
de mostrar su baza cuando fuera
más vergonzoso para Joon-ho.

737
00:31:55,331 --> 00:31:58,397
Muy bien. Tiene coartada así
que, no es nuestro sudes.

738
00:31:58,431 --> 00:32:00,132
¿Qué está pasando?

739
00:32:00,166 --> 00:32:02,835
Alguien quiere que pensemos
que Geonwoo es culpable

740
00:32:02,869 --> 00:32:05,337
de estos crímenes aunque no lo es.

741
00:32:05,372 --> 00:32:06,972
Creo que le han inculpado.

742
00:32:07,007 --> 00:32:08,540
Sí, ¿pero quién haría eso?

743
00:32:08,575 --> 00:32:10,309
Bueno, teniendo en cuenta
su política de tierra quemada

744
00:32:10,343 --> 00:32:11,744
con las mujeres, podría
ser una ex...

745
00:32:11,785 --> 00:32:12,963
Ya sabéis, alguien a quien
él despreciase,

746
00:32:13,026 --> 00:32:14,880
alguien que esperase
más de él.

747
00:32:14,914 --> 00:32:17,082
¿Alguna vez ha estado
comprometido?

748
00:32:17,117 --> 00:32:18,817
Varias veces.

749
00:32:20,687 --> 00:32:22,421
Monty, necesito que me
consigas una lista

750
00:32:22,455 --> 00:32:25,161
de todos los compromisos
rotos por Geonwoo

751
00:32:25,247 --> 00:32:27,434
o cualquier otra ruptura
sentimental

752
00:32:27,497 --> 00:32:29,094
- con mujeres surcoreanas.
- hecho.

753
00:32:29,129 --> 00:32:31,088
Pensábamos que la forma en
que dejaron los cadáveres

754
00:32:31,127 --> 00:32:32,931
hablaba de un varón organizado

755
00:32:32,966 --> 00:32:36,201
y teniendo en cuenta que el 90 por
ciento de los asesinos en serie

756
00:32:36,236 --> 00:32:37,603
son varones, era casi seguro...

757
00:32:37,637 --> 00:32:39,405
Pero ahora creo que la forma en
que dejaron los cadáveres

758
00:32:39,439 --> 00:32:41,073
además del caos en la oficina

759
00:32:41,107 --> 00:32:44,798
indica que es una mujer
y desorganizada.

760
00:32:44,845 --> 00:32:47,546
Y las mujeres normalmente son más
cuidadosas deshaciéndose de cadáveres

761
00:32:47,580 --> 00:32:49,114
sean organizadas o desorganizadas.

762
00:32:49,149 --> 00:32:51,183
Si estamos buscando a
una de las ex de Geonwoo

763
00:32:51,217 --> 00:32:53,185
¿entonces por qué la mutilación
de las caras de las víctimas?

764
00:32:53,219 --> 00:32:55,220
No hay un motivo
psicosexual para ello.

765
00:32:55,267 --> 00:32:57,267
Bueno, tiene antecedentes
de exigencia

766
00:32:57,306 --> 00:32:59,124
a sus novias que se hagan
modificaciones en el físico.

767
00:32:59,159 --> 00:33:00,693
Entonces quizá la sudes
sea una mujer

768
00:33:00,727 --> 00:33:02,461
a la que él animó a hacer lo mismo

769
00:33:02,858 --> 00:33:06,398
y estas víctimas son una especie
de sustitutas de ella misma.

770
00:33:15,275 --> 00:33:17,142
Está bien, tengo dos posibilidades.

771
00:33:17,177 --> 00:33:19,778
Una, Eu-chae Park, una
modelo de lencería.

772
00:33:19,813 --> 00:33:22,314
Estuvo comprometida
con Geonwoo en 2010.

773
00:33:22,349 --> 00:33:24,383
La otra es Su-bin Yoo.

774
00:33:24,417 --> 00:33:26,318
Es una agente inmobiliaria
surcoreana.

775
00:33:26,353 --> 00:33:28,587
Estuvo comprometida con
Geonwoo hace un año.

776
00:33:28,621 --> 00:33:31,908
¿Alguna de ellas tiene historial
de cirugías plásticas

777
00:33:31,939 --> 00:33:33,225
cuando se empezaron a
relacionar con él?

778
00:33:33,259 --> 00:33:35,294
Los historiales médicos
tardarán un minuto

779
00:33:35,328 --> 00:33:36,962
pero mientras esperamos,
escuchad esto...

780
00:33:36,996 --> 00:33:38,630
Su-bin Yoo trabajaba para la
misma inmobiliaria

781
00:33:38,665 --> 00:33:41,433
que vendía la oficina
de Geonwoo.

782
00:33:41,468 --> 00:33:43,566
- Bingo.
- Pudo quedarse una llave.

783
00:33:43,572 --> 00:33:44,884
Eso significa que pudo
tener acceso.

784
00:33:45,001 --> 00:33:46,759
Sí. Y también sabría

785
00:33:46,837 --> 00:33:48,533
cuando puso él la
oficina a la venta

786
00:33:48,587 --> 00:33:49,575
y que seguía libre.

787
00:33:52,812 --> 00:33:54,580
Monty, ¿sabes dónde está?

788
00:33:54,614 --> 00:33:56,014
Negativo.

789
00:33:56,049 --> 00:33:57,850
Borró todas sus redes sociales

790
00:33:57,884 --> 00:33:59,818
cuando su compromiso
con Geonwoo se rompió.

791
00:33:59,853 --> 00:34:02,254
Lo raro es que nunca volvió
a tener presencia en internet.

792
00:34:02,288 --> 00:34:04,757
No tengo ninguna presencia
suya en redes sociales...

793
00:34:04,791 --> 00:34:06,625
Ni para el trabajo ni para nada.

794
00:34:06,659 --> 00:34:07,726
Se borró del todo.

795
00:34:08,661 --> 00:34:10,195
Sí, ¿pero por qué?

796
00:34:10,230 --> 00:34:12,464
¿Quién es?

797
00:34:19,654 --> 00:34:21,201
Oye, tengo algo interesante.

798
00:34:21,271 --> 00:34:23,807
Según la cuenta de Twitter de
Lauren, parece que empezó

799
00:34:23,846 --> 00:34:26,284
a salir con Geonwoo cuando aún
estaba comprometido con Su-bin.

800
00:34:26,370 --> 00:34:27,495
Bueno, eso la enfurecería.

801
00:34:27,534 --> 00:34:30,409
¿Geonwoo y Lauren no acaban
de anunciar su compromiso?

802
00:34:30,487 --> 00:34:33,456
¿Y si Su-bin supo que se había
ido a vivir con Lauren

803
00:34:33,472 --> 00:34:35,940
una rubia con rasgos
caucásicos naturales

804
00:34:35,995 --> 00:34:38,393
como por la que Geonwoo
había presionado a tantas

805
00:34:38,464 --> 00:34:41,206
de sus exnovias, incluyendo
probablemente a Su-bin?

806
00:34:41,253 --> 00:34:42,791
Bueno, eso explicaría
que elija a rubias.

807
00:34:42,838 --> 00:34:44,455
Son sustitutas en la
competición.

808
00:34:53,198 --> 00:34:55,566
No sé. ¿Y si las víctimas
no son solo sustitutas?

809
00:34:55,601 --> 00:34:58,036
Esos puntos que encontré
en la cara de Elsa

810
00:34:58,070 --> 00:34:59,737
indican perfección.

811
00:34:59,772 --> 00:35:01,270
No creo que esas mutilaciones

812
00:35:01,294 --> 00:35:02,825
sean solo algo sádico.

813
00:35:02,841 --> 00:35:06,544
Creo que estaba practicando
para la verdadera competición.

814
00:35:06,578 --> 00:35:07,512
Lauren.

815
00:35:18,457 --> 00:35:20,925
Acaban de permitirme acceder
al historial médico de Su-bin.

816
00:35:20,960 --> 00:35:23,893
Tengo pruebas de grandes
operaciones estéticas.

817
00:35:23,946 --> 00:35:26,110
Os estoy enviando las fotos.

818
00:35:26,732 --> 00:35:29,434
Mirad esto.

819
00:35:31,904 --> 00:35:34,005
Eso explicaría por qué
vigilaba a sus víctimas

820
00:35:34,039 --> 00:35:35,239
desde interiores.

821
00:35:35,274 --> 00:35:37,108
Nadie se acercaría a ella
teniendo este aspecto.

822
00:35:37,142 --> 00:35:39,744
También explicaría por qué
dejó internet.

823
00:35:39,778 --> 00:35:40,944
Y mirad lo que se hizo.

824
00:35:40,991 --> 00:35:43,348
Cirugía para agrandar los
ojos, varios retoques de nariz.

825
00:35:43,382 --> 00:35:46,417
- Le recortaron la mandíbula.
- Como a las víctimas.

826
00:35:46,452 --> 00:35:47,785
La primera operación

827
00:35:47,820 --> 00:35:49,612
fue tres semanas antes de
que Geonwoo rompiera con ella.

828
00:35:49,618 --> 00:35:51,565
¿Y si hizo todo esto por él?

829
00:35:51,604 --> 00:35:53,758
Los resultados no fueron
perfectos así que, él la dejó.

830
00:36:00,252 --> 00:36:03,423
La ruptura probablemente provocó
algún tipo de dismorfia corporal

831
00:36:03,485 --> 00:36:06,150
y continuó sometiéndose a
operaciones a pesar de que

832
00:36:06,194 --> 00:36:07,661
estaban destruyendo su cara.

833
00:36:07,742 --> 00:36:10,444
Así que, es una sádica traumatizada
movida por la venganza

834
00:36:10,509 --> 00:36:11,843
exorcizando su propio dolor

835
00:36:11,885 --> 00:36:14,987
y también esperando hacer
sufrir a Geonwoo.

836
00:36:21,226 --> 00:36:23,680
Conociendo a Geonwoo, apuesto a
que no fue muy caballeroso con ella.

837
00:36:23,735 --> 00:36:25,168
Probablemente le hizo
sentir muy mal.

838
00:36:25,203 --> 00:36:27,170
Explica por qué dejó los
cadáveres en la basura.

839
00:36:27,205 --> 00:36:28,605
No fue solo una contramedida.

840
00:36:28,639 --> 00:36:30,607
Es simbólico. Hizo sentir
a Su-bin como

841
00:36:30,641 --> 00:36:33,477
un monstruo así que, ahora quiere
que Lauren sienta su dolor.

842
00:36:38,778 --> 00:36:41,377
Su-bin, tire el cuchillo.

843
00:36:41,526 --> 00:36:43,471
Tire el cuchillo.

844
00:36:43,721 --> 00:36:45,489
¿Qué dice?

845
00:36:45,523 --> 00:36:49,226
"Las hice guapas como yo".
Una y otra vez.

846
00:36:49,260 --> 00:36:52,028
Dile que tire el cuchillo
o dispararemos.

847
00:36:52,088 --> 00:36:54,436
¡Tire el cuchillo o dispararé!

848
00:36:54,647 --> 00:36:56,381
Geonwoo no vale la pena.

849
00:36:57,647 --> 00:36:59,781
No tiene por qué...
¡No tiene por qué!

850
00:37:18,022 --> 00:37:19,389
Dios mío.

851
00:37:19,423 --> 00:37:20,846
¿Qué has metido ahí?

852
00:37:20,909 --> 00:37:23,860
Piedras o libros.

853
00:37:23,895 --> 00:37:25,495
No me acuerdo.

854
00:37:27,598 --> 00:37:29,040
Inspector.

855
00:37:29,064 --> 00:37:30,700
Agentes.

856
00:37:30,735 --> 00:37:32,402
Le debo una disculpa.

857
00:37:32,436 --> 00:37:34,171
Tenía razón.

858
00:37:34,205 --> 00:37:35,672
Me apresuré al juzgar.

859
00:37:35,706 --> 00:37:37,507
Entendemos que esta

860
00:37:37,542 --> 00:37:39,269
no era la primera vez que
se cruzaba con Geonwoo.

861
00:37:39,363 --> 00:37:42,012
No. Le he visto convertirse
en alguien cada vez más osado

862
00:37:42,046 --> 00:37:44,581
y más brutal durante los
años, siempre consciente

863
00:37:44,615 --> 00:37:46,850
de que la influencia de su
padre le protegería.

864
00:37:46,884 --> 00:37:49,719
Pero eso no excusa el hecho de
que me negué a escuchar y

865
00:37:49,754 --> 00:37:52,589
que casi le cuesta la vida
a otra mujer inocente.

866
00:37:52,623 --> 00:37:56,507
Inspector Kim, estamos todos de
acuerdo en que Geonwoo es

867
00:37:56,562 --> 00:37:58,128
una persona horrible que se
merece pagar por lo que hizo.

868
00:37:58,162 --> 00:38:00,597
Por eso he hablado con
el embajador.

869
00:38:00,631 --> 00:38:04,607
Geonwoo está siendo
extraditado a Dubái.

870
00:38:04,708 --> 00:38:06,833
Se enfrentará a cargos por
lo que le hizo a esa mujer

871
00:38:06,888 --> 00:38:10,005
además de a penas extra
por haberse fugado.

872
00:38:10,068 --> 00:38:12,642
Va a estar encerrado
mucho tiempo.

873
00:38:12,677 --> 00:38:15,612
Es tan bueno como decían.

874
00:38:15,646 --> 00:38:17,747
Recordaré eso

875
00:38:17,782 --> 00:38:20,150
la próxima vez que
nos encontremos.

876
00:38:31,796 --> 00:38:34,397
Bueno, no veo maletas.

877
00:38:34,432 --> 00:38:35,704
¿Te quedas?

878
00:38:35,743 --> 00:38:37,400
Sí.

879
00:38:37,435 --> 00:38:39,431
Y no me obligues a decirte
que tenías razón.

880
00:38:39,470 --> 00:38:41,321
No hace falta. Lo acabas
de hacer.

881
00:38:43,211 --> 00:38:44,852
Sí, hice unas llamadas.

882
00:38:44,891 --> 00:38:45,930
Veremos lo que ocurre.

883
00:38:45,993 --> 00:38:48,678
Bien. Tengo buenas vibraciones.

884
00:38:48,713 --> 00:38:50,180
Yo también.

885
00:38:50,214 --> 00:38:52,728
De acuerdo. Nos vemos pronto.

886
00:39:34,051 --> 00:39:37,121
¿Es usted In-sook Jong?

887
00:39:37,597 --> 00:39:38,597
Sí.

888
00:39:41,183 --> 00:39:44,704
Tengo que contarle algo.

889
00:39:45,615 --> 00:39:47,922
Podría ser una sorpresa
para usted.

890
00:39:48,673 --> 00:39:50,974
No importa lo que ocurriera
en el pasado,

891
00:39:52,380 --> 00:39:57,485
mi madre quería que
usted lo supiera.

892
00:40:00,130 --> 00:40:06,920
Tuvo una buena vida
antes de morir.

893
00:40:07,351 --> 00:40:11,113
Quería a mi padre

894
00:40:11,148 --> 00:40:15,928
y a mí.

895
00:40:17,849 --> 00:40:21,692
Fuimos felices.

896
00:40:29,489 --> 00:40:35,794
Muchas gracias por su tiempo.

897
00:40:37,066 --> 00:40:40,161
Me ha encantado conocerla.

898
00:40:40,588 --> 00:40:45,775
¿Eres el hijo de Mi Young?
¿De Mi Young?

899
00:40:45,810 --> 00:40:48,771
¿De hace tanto tiempo?

900
00:40:52,447 --> 00:40:53,447
Sí.

901
00:40:54,727 --> 00:40:58,901
Soy tu nieto.

902
00:40:59,595 --> 00:41:02,479
Matthew.