1
00:00:00,962 --> 00:00:07,472
Subtítulos gracias al equipo Caballeros de Hwarang@Viki
2
00:00:15,402 --> 00:00:20,582
♫ Estuviste tan lejos♫
3
00:00:20,582 --> 00:00:25,542
♫ Sin poder verte ♫
4
00:00:25,542 --> 00:00:30,352
♫ Ni una sola vez soñé ♫
5
00:00:30,352 --> 00:00:35,632
♫ Que serías tú la persona que está frente a mí ♫
6
00:00:36,622 --> 00:00:39,932
♫ No te lastimes ♫
7
00:00:39,957 --> 00:00:45,407
¿Que hay de padre? ¿Que le pasó a padre?
♫ No te acerques más ♫
8
00:00:45,462 --> 00:00:51,262
¿Por que vino solo? ¿Que hay de padre?
♫ Mi corazón congelado ♫
9
00:00:51,342 --> 00:00:56,292
♫ No puedo abrazarte♫
10
00:00:57,842 --> 00:00:59,122
¿Que está haciendo?
11
00:00:59,122 --> 00:01:04,292
♫ Cae una ligera llovizna, lagrimas negras me cubren ♫
12
00:01:04,292 --> 00:01:09,382
♫ En mis rojos ojos, te encerré ♫
13
00:01:09,382 --> 00:01:14,702
♫ Quiero volver de nuevo♫
14
00:01:14,702 --> 00:01:22,582
♫ Regresar al tiempo cuando todo era hermoso ♫
15
00:01:22,582 --> 00:01:27,762
♫ Salvaje como el viento ♫
16
00:01:27,762 --> 00:01:32,972
♫ Que arrastra el pasado ♫
17
00:01:33,712 --> 00:01:35,902
Episodio 4
18
00:01:53,892 --> 00:01:56,262
La herida es profunda.
19
00:02:02,662 --> 00:02:08,862
Entre todas las heridas que he recibido de usted, Reina Viuda, esta es la última.
20
00:02:09,752 --> 00:02:15,402
Parece que estás mucho mejor, para estar hablando de forma tan venenosa.
21
00:02:15,402 --> 00:02:18,602
Pensé que te había atrapado en el infierno.
22
00:02:19,992 --> 00:02:24,772
Después de que se llevaron a mi esposa e hijo, durante doce años,
23
00:02:25,662 --> 00:02:28,342
he estado atrapado en el infierno.
24
00:02:32,052 --> 00:02:38,412
Y, ¿estás diciendo que vas a salvar a tu hijo, y permitirás que sea amenazada con una espada?
25
00:02:41,842 --> 00:02:45,632
Le enseñaré cuál es el orden en la capital.
26
00:02:45,632 --> 00:02:50,582
¡Lo muy podrido, ridículo y loco que es!
27
00:02:51,502 --> 00:02:53,252
Planeo hacerle saber eso.
28
00:02:53,252 --> 00:02:55,662
Veo que sigues siendo diabólico.
29
00:02:56,852 --> 00:02:59,132
Me disculpo...
30
00:03:00,722 --> 00:03:03,432
¿Tengo que hacer eso?
31
00:03:04,152 --> 00:03:08,002
¡La vida de mi esposa fue arrebatada y mi hijo...
32
00:03:12,122 --> 00:03:14,662
fue expulsado de la aldea Cheonin!
33
00:03:14,662 --> 00:03:20,432
Usted hizo que mi hija y yo viviéramos en el infierno. ¿Es eso suficiente para usted? ¡No puede hacerlo de nuevo!
34
00:03:23,352 --> 00:03:25,662
No puede volver a hacernos esto nunca más.
35
00:03:26,762 --> 00:03:30,282
No puede alejarlo de mí otra vez.
36
00:03:30,362 --> 00:03:36,362
Al final, veremos si puedo o no llevármelo lejos.
37
00:03:36,462 --> 00:03:41,362
¡Vamos! ¡Llévense a este hombre y enciérrenlo!
38
00:03:54,602 --> 00:03:56,662
Aigoo.
39
00:04:02,472 --> 00:04:04,732
Desearía poder tirarlo y abandonarlo.
40
00:04:04,732 --> 00:04:07,982
¿Por que es tan alto y largo?
41
00:04:13,522 --> 00:04:16,472
¿Deberíamos empezar?
42
00:04:18,122 --> 00:04:23,482
Najeong
43
00:04:39,382 --> 00:04:42,342
¡Oye! ¿De verdad viniste aquí solo porque el te lo pidió?
44
00:04:42,342 --> 00:04:44,642
Es de locos venir aquí a esta hora.
45
00:04:44,642 --> 00:04:49,292
Cierto. ¡Debí decirle que primero saliera él!
46
00:04:49,292 --> 00:04:53,162
¡Debí mandar el mensaje primero!
47
00:04:53,162 --> 00:04:59,532
Siento como si hubiera recibido un puñetazo en la cara. Tan irritante. Vamos.
48
00:04:59,532 --> 00:05:01,512
¿Qué hacemos?
49
00:05:10,922 --> 00:05:12,712
Llegas tarde.
50
00:05:12,712 --> 00:05:14,522
Tú eres el que llegó temprano.
51
00:05:14,522 --> 00:05:17,702
Eres mas valiente de lo que pensaba.
Tienes agallas para venir aquí.
52
00:05:17,702 --> 00:05:20,162
Eso es lo que yo debería decir.
53
00:05:20,162 --> 00:05:23,882
Asegúrate de apretar bien los dientes.
54
00:05:23,882 --> 00:05:28,322
¿Te sientes con confianza cuando tu forma de escribir es tan terrible?
55
00:05:28,322 --> 00:05:31,992
¿Como te atreves a criticar mi forma de escribir?
56
00:05:31,992 --> 00:05:33,982
Tu mano está temblando.
57
00:05:33,982 --> 00:05:35,082
¿Qué?
58
00:05:35,082 --> 00:05:37,822
Hagamos esto corto.
59
00:05:52,762 --> 00:05:54,262
Aish.
60
00:06:09,362 --> 00:06:13,832
¡Han ofendido el recinto sagrado de Najeong en Silla, capturen a los criminales!
61
00:06:13,832 --> 00:06:15,592
¡Sí!
62
00:06:21,042 --> 00:06:23,562
¡Vamos!
63
00:06:23,562 --> 00:06:25,682
- Suelten.
- ¡Suéltenme!
64
00:06:25,682 --> 00:06:28,242
¡Déjenme!
65
00:06:28,242 --> 00:06:30,122
¡Déjenme!
66
00:06:30,122 --> 00:06:31,822
¡Déjenme!
67
00:06:31,822 --> 00:06:34,532
¡Suéltenme!
68
00:06:38,722 --> 00:06:40,422
¡Átenlos a todos!
69
00:06:40,422 --> 00:06:43,242
¡Átenlos!
70
00:06:45,822 --> 00:06:48,922
¿Quién fue arrestado y dónde?
71
00:06:49,862 --> 00:06:54,452
¿A que se refiere con que fue en Najeong? ¿Empezaron una pelea en Najeong?
72
00:06:56,452 --> 00:07:00,822
Si la Reina Viuda decide matarlos, no tenemos nada que decir.
73
00:07:00,822 --> 00:07:04,252
¿A qué se refiere con matarlos? ¿Cómo puede decir eso?
74
00:07:04,252 --> 00:07:06,122
¿Sabe dónde está Najeong?
75
00:07:06,122 --> 00:07:10,992
Fue donde nació el Rey Park Hyeokgeose (Fundador de Silla). Es un lugar sagrado.
76
00:07:11,752 --> 00:07:15,682
Yo, Park Young Shil, estoy tratando de convertirme en Rey,
77
00:07:15,682 --> 00:07:21,092
porque Silla originalmente le perteneció a la familia Park. ¿Pero se atrevieron a tener una pelea allí?
78
00:07:21,092 --> 00:07:23,922
¿Él no es mas que el hijo adoptado de Park Yeong Sil?
79
00:07:24,952 --> 00:07:28,512
Sin Ban Ryu, la familia Park no tendría ningún Rey.
80
00:07:28,512 --> 00:07:31,802
¿Olvidó por qué vino aquí en primer lugar?
81
00:07:32,912 --> 00:07:37,362
¿De verdad terminará todo aquí?
82
00:07:48,842 --> 00:07:50,652
¡Es todo por tu culpa!
83
00:07:51,342 --> 00:07:53,832
Este chico miedica es tan irritante.
84
00:07:53,832 --> 00:07:56,582
¿M-Me llamaste miedica?
85
00:07:56,582 --> 00:08:00,692
¡Si no hubieras mandado ese mensaje, entonces no estaríamos en este aprieto!
86
00:08:00,692 --> 00:08:04,092
¿A qué te refieres con ese mensaje? Tú fuiste el que...
87
00:08:04,092 --> 00:08:06,752
¡¿Qué es toda esta conmoción?!
88
00:08:08,492 --> 00:08:13,522
Mire aquí. Quiero decirle algo a mi padre. Mi padre es...
89
00:08:13,522 --> 00:08:15,262
Tú...
90
00:08:17,752 --> 00:08:21,362
¿Sigues sin darte cuenta, verdad?
91
00:08:21,362 --> 00:08:24,392
Si entran aquí vivos, saldrán de aquí muertos.
92
00:08:28,082 --> 00:08:31,962
Incluso si entran aquí muertos, saldrán siendo huesos.
93
00:08:35,182 --> 00:08:37,592
No sean mal educados y esperen en silencio.
94
00:08:37,592 --> 00:08:42,552
La Reina Viuda está preguntándose qué hacer con ustedes, chicos.
95
00:08:55,222 --> 00:08:58,062
¿Siempre han dejado morir a los infractores
96
00:08:59,062 --> 00:09:02,362
sin un trago de agua?
97
00:09:02,362 --> 00:09:05,502
Ah, qué chico tan ingenuo.
98
00:09:06,682 --> 00:09:11,452
¿Cómo es que puedes estar tan cansado y sediento en medio de todo esto?
99
00:09:12,262 --> 00:09:16,392
Vamos a terminar con esta situación, ¡por favor!
100
00:09:31,252 --> 00:09:36,392
¡Oiga! ¡Oiga!
101
00:09:37,462 --> 00:09:41,512
Tengo que despertarlo para saber qué pasó con padre.
102
00:09:56,062 --> 00:09:59,422
Él estará bien. Su padre.
103
00:09:59,422 --> 00:10:01,272
¿Dónde está ahora?
104
00:10:01,272 --> 00:10:05,392
¿No resultó herido? ¿Dónde está ahora?
105
00:10:09,792 --> 00:10:14,262
¿Cómo puedo creerle? No hemos sabido nada de él hasta ahora.
106
00:10:14,262 --> 00:10:17,362
Escuché que usted interrumpió el desfile regio y montó una escena.
107
00:10:21,582 --> 00:10:25,102
¿Cómo puedo creer eso?
108
00:10:30,282 --> 00:10:32,182
Yo...
109
00:10:33,532 --> 00:10:36,732
No permitiré que alguien más muera en mi lugar.
110
00:10:37,512 --> 00:10:39,642
Así que,
111
00:10:42,212 --> 00:10:44,112
no llore.
112
00:11:17,572 --> 00:11:22,272
Deben estar sedientos y sentir que les fallan sus piernas.
113
00:11:22,272 --> 00:11:28,292
Pero las malas noticias son que aún no hemos empezado a torturarlos.
114
00:11:28,292 --> 00:11:32,372
Como están aquí por cometer alta traición en el Sagrado recinto de Najeong.
115
00:11:32,372 --> 00:11:34,952
Serán asesinados con un castigo terrible.
116
00:11:34,952 --> 00:11:38,582
Este es el último mandato de la reina Viuda.
117
00:11:43,202 --> 00:11:45,602
¡Aten a esas personas a las sillas!
118
00:11:45,602 --> 00:11:47,172
¡Sí!
119
00:11:56,492 --> 00:12:00,512
No tenemos nada qué decir por nuestra boca.
120
00:12:00,562 --> 00:12:07,462
Por favor juzgue a nuestros alocados hijos con su magnánima tolerancia.
121
00:12:07,562 --> 00:12:14,162
Imposible. ¿Está tu hijo entre esos criminales?
122
00:12:14,162 --> 00:12:20,462
Sinceramente me disculpo. He sido un padre incompetente.
123
00:12:20,462 --> 00:12:23,422
Por favor perdone sus vidas.
124
00:12:25,312 --> 00:12:29,792
Aunque la Reina Viuda ordene matar a nuestros hijos, ¡ni siquiera podemos protestar!
125
00:12:29,792 --> 00:12:34,392
No entiendo esto. ¿Cómo pudieron hacer eso en Najeong?
126
00:12:35,332 --> 00:12:37,662
¿Cómo lo supieron los guardias del palacio?
127
00:12:37,662 --> 00:12:41,472
Fue como si los estuvieran esperando, ¿no es así?
128
00:12:46,432 --> 00:12:47,682
¿Qué es esto?
129
00:12:47,682 --> 00:12:49,962
Es el mensaje que recibió Ban Ryu.
130
00:12:49,962 --> 00:12:53,382
El hijo de Kim Seup, Soo Ho, también recibió uno.
131
00:12:53,382 --> 00:12:56,802
- ¿Entonces esto significa...?
- Nuestros hijos cayeron en una trampa.
132
00:12:56,802 --> 00:12:58,272
¿Qué es esto?
133
00:13:00,492 --> 00:13:05,312
La Reina Viuda está decidida a crear la orden Hwarang, por eso es que...
134
00:13:05,312 --> 00:13:10,192
Esta vez, perdimos.
135
00:13:11,012 --> 00:13:16,442
Hagamos la orden de caballeros Hwarang justo como la Reina Viuda espera.
136
00:13:16,442 --> 00:13:18,052
Gakgan. (General. Es el título de Park Yeong Sil)
137
00:13:18,052 --> 00:13:22,452
En primer lugar, después de crear esa orden, podemos hacer que sea nuestro, ¿tengo razón?
138
00:13:29,072 --> 00:13:32,892
Sus grandiosos padres han solicitado y conseguido
139
00:13:32,892 --> 00:13:35,942
una salida para que ustedes puedan vivir.
140
00:13:35,942 --> 00:13:40,802
Para evitar la tortura, en su lugar deben jurar lealtad para convertirse en Caballeros Hwarang.
141
00:13:40,802 --> 00:13:44,302
Todo lo que tienen que hacer es firmar esto, e ir a casa. Simple, ¿verdad?
142
00:13:44,302 --> 00:13:48,832
O, experimentar cuál es...
143
00:13:48,832 --> 00:13:51,322
el siguiente paso ustedes mismos.
144
00:13:51,322 --> 00:13:53,052
¡Disculpe!
145
00:13:53,052 --> 00:13:58,042
Así que, si escribimos ese juramento, ¿nos podemos ir?
146
00:13:58,042 --> 00:13:59,012
Eso es.
147
00:13:59,012 --> 00:14:03,042
Ah, debería habérnoslo dicho antes. Iba a hacer eso de todos modos.
148
00:14:03,042 --> 00:14:06,532
Aquí, desáteme.
149
00:14:07,392 --> 00:14:11,182
Si están dispuesto a firmar, díganmelo de inmediato.
150
00:14:11,782 --> 00:14:13,472
¡También desáteme a mí!
151
00:14:13,472 --> 00:14:14,892
¡A mí también!
152
00:14:14,892 --> 00:14:18,212
¡También desáteme a mí!
153
00:14:18,212 --> 00:14:20,762
¡También desáteme a mí!
154
00:14:23,562 --> 00:14:28,962
No es posible que no fueras a firmar el juramento solo por miedo, ¿verdad?
155
00:14:31,692 --> 00:14:36,712
♫ En la brillante luz ♫
156
00:14:36,712 --> 00:14:39,982
¿Por qué? ¿No quieres firmar el juramento?
157
00:14:39,982 --> 00:14:41,732
Quiero hacerlo.
158
00:14:42,862 --> 00:14:44,882
Parece que será divertido.
159
00:14:44,882 --> 00:14:46,482
Entonces pídeles que te desaten.
160
00:14:46,482 --> 00:14:48,692
Pero no voy a hacerlo.
161
00:14:48,692 --> 00:14:52,162
- ¿Por qué?
- Porque yo...
162
00:14:53,702 --> 00:14:56,302
Soy el nieto de Seok Hyun Jae.
163
00:14:57,572 --> 00:14:59,002
¡También desátenlo!
164
00:14:59,002 --> 00:15:01,292
Hyung, ¿qué estás haciendo?
165
00:15:02,092 --> 00:15:06,152
Soy un bastardo (hijo ilegítimo), así que incluso si firmo una promesa, no puedo convertirme en un Hwarang.
166
00:15:06,152 --> 00:15:12,272
Pero... ¿me estás diciendo que no vas a ser un Hwarang a pesar de que lo deseas?
167
00:15:12,272 --> 00:15:15,482
- Hyung.
- Eres el último descendiente de sangre azul (hueso auténtico) de la familia Seok.
168
00:15:15,482 --> 00:15:20,122
Y el abuelo no querría que murieras aquí.
169
00:15:24,272 --> 00:15:27,802
¡Desáteme a mí también!
170
00:15:35,452 --> 00:15:41,362
♫ Siempre sé mía ♫
171
00:15:50,262 --> 00:15:51,962
- ¿A qué se refiere con que no puede?
- Para mí...
172
00:15:51,962 --> 00:15:56,962
Me dio toda la autoridad sobre los Hwarang.
173
00:15:57,762 --> 00:16:03,762
Hice todo para que saliera de la forma que queríamos.
174
00:16:03,762 --> 00:16:07,582
Los oficiales arrogantes que no se mostraron durante la ceremonia del desfile regio,
175
00:16:07,582 --> 00:16:11,152
tuvieron que inclinar su espalda de este modo.
176
00:16:11,152 --> 00:16:13,192
Sabía que lo conseguiría.
177
00:16:13,192 --> 00:16:15,202
Pero, ahora...
178
00:16:15,202 --> 00:16:19,602
¿cómo es que ahora me pide que acepte a cualquier nuevo Hwarang, sin poner ninguna condición?
179
00:16:19,662 --> 00:16:26,562
Exactamente, ¿qué tipo de hombre noble tiene en mente?
180
00:16:27,292 --> 00:16:31,982
Cualquiera que yo le diga, ¿podrá aceptarlo?
181
00:16:34,782 --> 00:16:38,862
¿Qué le parece esto? Elija y traiga a un candidato que usted quiera.
182
00:16:38,862 --> 00:16:41,402
Un Hwarang qué no implique ninguna condición.
183
00:16:41,402 --> 00:16:46,152
Entonces tampoco lo cuestionaré y lo aceptaré tal y como sea.
184
00:16:46,912 --> 00:16:49,252
¿Qué le parece?
185
00:16:59,292 --> 00:17:01,022
¡Vamos!
186
00:17:06,492 --> 00:17:10,422
Por favor muestren cortesía ya que van a recibir un mandato de la Reina Viuda.
187
00:17:15,752 --> 00:17:18,352
El hijo de Ahn Ji Gong, Seon Woo,
188
00:17:18,352 --> 00:17:21,282
será reclutado como un Hwarang de acuerdo con las ordenes de la Reina Viuda.
189
00:17:21,282 --> 00:17:24,452
Después de diez días, vendrá a Jowonjeon en el Palacio Weolseong al anochecer,
190
00:17:24,452 --> 00:17:27,852
para asistir a la ceremonia de inicio como Hwarang.
191
00:17:35,792 --> 00:17:37,682
Ahora...
192
00:17:38,922 --> 00:17:42,312
- ¿Él será liberado?
- Espere.
193
00:17:42,312 --> 00:17:43,862
Vamos.
194
00:17:51,982 --> 00:17:53,762
¿Hwarang?
195
00:17:54,652 --> 00:17:59,042
Se convertirá en un Hwarang. ¿De qué están hablando?
196
00:17:59,042 --> 00:18:01,742
No quiero.
197
00:18:04,152 --> 00:18:09,292
No deseo convertirme en un Hwarang bajo las órdenes de la Reina Viuda Ji Soo, aunque muera.
198
00:18:19,082 --> 00:18:23,632
Si actúas así delante de Yeong Sil, no te dejaré en paz.
199
00:18:25,392 --> 00:18:29,002
¿Sigue pensando que soy un pequeño niño atemorizado?
200
00:18:29,922 --> 00:18:33,132
Golpéeme tanto como quiera.
201
00:18:39,672 --> 00:18:42,942
¿No quieres convertirte en un Hwarang?
202
00:18:43,992 --> 00:18:46,522
No deberías haber causado problemas.
203
00:18:46,522 --> 00:18:50,532
Me disculpo sinceramente. Es muy obstinado.
204
00:19:12,422 --> 00:19:14,782
¿Te sientes miserable?
205
00:19:19,612 --> 00:19:22,042
Así es cómo funciona el poder.
206
00:19:22,042 --> 00:19:24,962
Si no puedes aceptar ejercer el poder, no puedes hacer nada más que someterte.
207
00:19:24,962 --> 00:19:28,352
¿Qué puedes hacer? Tienes que elegir.
208
00:19:28,352 --> 00:19:31,122
¿Lo ejercerás?
209
00:19:31,962 --> 00:19:34,562
¿No crees que esto es miserable?
210
00:19:34,562 --> 00:19:38,122
El mundo es diferente de cómo lo imaginas.
211
00:19:39,382 --> 00:19:42,082
Es más sucio.
212
00:19:50,062 --> 00:19:52,432
¡Conviértete en un Hwarang!
213
00:19:52,432 --> 00:19:55,202
¡Ve y consigue poder!
214
00:19:58,192 --> 00:20:02,062
Voy a hacer de tu hijo un Hwarang.
215
00:20:02,062 --> 00:20:07,012
Voy a criar a tu hijo como un perro para mi hijo.
216
00:20:07,012 --> 00:20:11,402
Si se trata de los Hwarang, escuché que serán el futuro de Silla.
217
00:20:12,652 --> 00:20:17,132
¿De verdad piensa que Hwarang, será responsable de Silla?
218
00:20:17,132 --> 00:20:20,162
¿A usted le pareció que era un lugar de elevar el talento?
219
00:20:21,192 --> 00:20:23,942
Los hijos de los lobos que están a la caza de la vida del rey
220
00:20:23,942 --> 00:20:26,082
serán bloqueados y domesticados como Hwarang.
221
00:20:26,082 --> 00:20:28,842
Serán perros fieles, que por causa de mi hijo,
222
00:20:28,842 --> 00:20:32,352
darán sus vidas o los perros de caza pierden sus vidas.
223
00:20:32,352 --> 00:20:36,532
¿Que la hizo de esta manera, reina viuda?
224
00:20:36,532 --> 00:20:39,012
La vida de su hijo
225
00:20:39,842 --> 00:20:42,502
está en mis manos.
226
00:20:43,962 --> 00:20:46,902
No se olvide de eso ni por un momento.
227
00:21:08,292 --> 00:21:10,502
Padre...
228
00:21:15,202 --> 00:21:17,482
No es gran cosa.
229
00:21:18,592 --> 00:21:21,692
Mira que tu padre está bien.
230
00:21:27,702 --> 00:21:29,742
¿Le preocupaba no es así?
231
00:21:33,162 --> 00:21:35,442
¿Dónde está tu hermano?
232
00:21:35,442 --> 00:21:37,672
Deberías irte.
233
00:21:37,672 --> 00:21:40,502
La viuda de reina no sera compasiva con tu vida.
234
00:21:40,502 --> 00:21:43,122
Hwarang está llena de grillos que matan.
235
00:21:43,122 --> 00:21:45,642
Por lo tanto, escapa en este momento.
236
00:21:46,372 --> 00:21:48,462
No puedo irme así.
237
00:21:50,882 --> 00:21:53,212
No.
238
00:21:53,212 --> 00:21:58,142
Ir en contra de la viuda de reina es tan imprudente como rociarme aceite y saltar en el fuego.
239
00:21:58,142 --> 00:22:00,352
Yo sé eso.
240
00:22:06,212 --> 00:22:08,142
Yo...
241
00:22:08,922 --> 00:22:11,492
Si puedo protegerlo, estoy bien.
242
00:22:14,852 --> 00:22:18,652
Lo haré, Hwarang.
243
00:22:18,652 --> 00:22:21,192
No es un lugar donde quieras estar.
244
00:22:21,192 --> 00:22:24,622
Será peor que cualquier cosa que usted está pensando.
245
00:22:24,622 --> 00:22:26,872
Lucharé.
246
00:22:26,872 --> 00:22:28,742
¡Voy a soportarlo!
247
00:22:28,742 --> 00:22:32,032
Voy a ir a ver lo que hay al final de esta desgraciada capital.
248
00:22:32,032 --> 00:22:35,692
Voy a ir a ver. Voy a ir y romper todo.
249
00:22:35,692 --> 00:22:37,882
Asi que...
250
00:22:37,882 --> 00:22:40,762
Me uniré a Hwarang.
251
00:22:48,272 --> 00:22:50,432
Mi caballo está fuera.
252
00:22:50,432 --> 00:22:52,852
¿No está Wi Hwa Gong aquí todavía?
253
00:22:54,282 --> 00:22:56,952
¿Qué haces, no atándolo?
254
00:22:56,952 --> 00:23:01,242
¿Para qué? Usted podría haberlo atado antes de entrar.
255
00:23:01,892 --> 00:23:03,922
¿Por qué estás siendo así conmigo?
256
00:23:03,922 --> 00:23:08,822
¿No puedes al menos hacer eso por un cliente? Mira el tamaño de la tienda.
257
00:23:10,182 --> 00:23:13,202
Ah, ¿qué tal algo para mí?
258
00:23:13,202 --> 00:23:16,392
Como por ejemplo, ¿una carta de la reina viuda?
259
00:23:16,392 --> 00:23:21,402
Loco... ¿por qué ha venido aquí en busca de algo así?
260
00:23:21,402 --> 00:23:23,752
Puedo oír todo.
261
00:23:23,752 --> 00:23:26,642
Ah, incluso sus sucios oídos pueden oír.
262
00:23:29,222 --> 00:23:31,732
Ah, Pi Joo Gyoo.
263
00:23:35,062 --> 00:23:36,612
Date la vuelta.
264
00:23:37,212 --> 00:23:38,882
¿Por qué?
265
00:23:38,882 --> 00:23:40,502
Date la vuelta.
266
00:23:44,312 --> 00:23:46,722
Todos ustedes me están volviendo loco.
267
00:23:47,662 --> 00:23:50,122
Sólo sígueme por ahora.
268
00:23:51,242 --> 00:23:54,072
Espera, ¿por qué?
269
00:24:00,812 --> 00:24:05,592
De todos modos, Hwarang o lo que sea, está aparentemente controlado por un viejo loco...
270
00:24:05,592 --> 00:24:10,242
y este Hwarang es de la reina viuda, pero ese anciano, ese es el rumor.
271
00:24:11,712 --> 00:24:15,812
No creo que el viejo sea tan loco.
272
00:24:25,842 --> 00:24:27,632
¡Suéltame!
273
00:24:42,262 --> 00:24:44,812
Vete. ¡No me toques!
274
00:24:53,062 --> 00:24:56,262
¿Dijo que quería cambiarlo, no arruinarlo?
275
00:24:56,262 --> 00:24:59,892
- ¿Entonces que?
- Debe derribarlo para cambiarlo.
276
00:24:59,892 --> 00:25:02,192
¿Tiene suficientes agallas para eso?
277
00:25:02,192 --> 00:25:05,452
Bueno, ¿qué está tratando de decir?
278
00:25:05,452 --> 00:25:08,622
Un país con temas alegres y un rey que sufre.
279
00:25:08,622 --> 00:25:11,662
Los sujetos no se preocupan por el país,
280
00:25:11,662 --> 00:25:15,182
sino un país donde el rey se preocupa por los sujetos. ¿Esto es...
281
00:25:16,452 --> 00:25:19,152
el tipo de país que desea?
282
00:25:24,952 --> 00:25:27,522
Porque quiero vivir en ese tipo de país.
283
00:25:27,522 --> 00:25:30,262
¿Quién eres tú?
284
00:25:30,262 --> 00:25:33,542
Alguien que quiere que Silla cambie realmente.
285
00:25:34,182 --> 00:25:37,122
Esta es mi verdad a medias.
286
00:25:43,442 --> 00:25:46,072
Ah...
287
00:25:49,392 --> 00:25:51,242
¡Oh Dios mío!
288
00:25:56,162 --> 00:25:59,342
¿No te gusta tanto como yo?.
289
00:26:02,292 --> 00:26:04,212
¿Qué tengo que enseñar?
290
00:26:04,212 --> 00:26:06,732
No podemos enviarlo...
291
00:26:07,292 --> 00:26:09,772
para ser un Hwarang así.
292
00:26:09,772 --> 00:26:14,222
Es mejor aprender un poco más que irse sin saber nada.
293
00:26:14,222 --> 00:26:16,282
De esa modo,
294
00:26:17,202 --> 00:26:20,282
de alguna manera él será capaz de soportarlo.
295
00:26:21,132 --> 00:26:22,492
¿Por qué?
296
00:26:23,422 --> 00:26:25,302
¿Es una carga tu hermano?
297
00:26:25,302 --> 00:26:27,422
No.
298
00:26:27,422 --> 00:26:31,432
Es sólo que estamos todavía incómodos.
299
00:26:31,432 --> 00:26:34,382
Bueno. Esta es mi petición.
300
00:26:51,442 --> 00:26:53,552
¿Cuánto puede escribir?
301
00:26:53,552 --> 00:26:56,282
Conozco todas las letras de la jooryeonggu.
302
00:26:57,322 --> 00:26:59,492
Ah, ¿eso?
303
00:26:59,492 --> 00:27:01,632
¿Qué más?
304
00:27:03,162 --> 00:27:05,742
¿Necesito saber más?
305
00:27:07,632 --> 00:27:10,052
Tú sabes...
306
00:27:10,052 --> 00:27:13,332
¿Cuántas letras hay en el mundo?
307
00:27:19,382 --> 00:27:22,782
Apuesto a que es no más de 200.
308
00:27:23,482 --> 00:27:26,092
Ese '200.'
309
00:27:26,092 --> 00:27:29,932
¿Por 200? ¿Usted no quiere decir el número 200, ¿verdad?
310
00:27:36,582 --> 00:27:38,792
Seon Woo
311
00:27:43,312 --> 00:27:44,742
Nombre.
312
00:27:45,492 --> 00:27:47,362
Este es el hermano de...
313
00:27:49,402 --> 00:27:52,422
Este es tu nombre.
314
00:27:53,022 --> 00:27:54,972
Seon Woo
315
00:27:54,972 --> 00:27:57,412
Entonces, escríbelo.
316
00:28:05,632 --> 00:28:07,102
Toma esto,
317
00:28:07,102 --> 00:28:10,942
mantén esto en la parte inferior y presione hacia abajo.
318
00:28:10,942 --> 00:28:12,642
Me gusta esto.
319
00:28:12,642 --> 00:28:14,492
Me gusta esto.
320
00:28:20,082 --> 00:28:24,922
Incluso si usted memoriza veinte caracteres por día, le tomaría 2 meses aprender un mil.
321
00:28:27,532 --> 00:28:28,552
Puedo hacerlo por mi cuenta.
322
00:28:28,552 --> 00:28:31,722
Usted no sabe lo que está haciendo.
323
00:28:31,722 --> 00:28:34,872
¿Sabe usted dónde está a punto de entrar?
324
00:28:34,872 --> 00:28:38,282
Desde la infancia, a todos los hijos nobles se les enseñó
325
00:28:38,282 --> 00:28:40,442
por profesores particulares que van a estar allí reunidos.
326
00:28:40,442 --> 00:28:43,802
- ¿Quieres ir allí y ser un tonto?
- ¿Tonto?
327
00:28:43,802 --> 00:28:46,362
Por lo tanto, vamos a hacerlo.
328
00:28:46,362 --> 00:28:48,092
Aquí.
329
00:28:48,792 --> 00:28:52,792
Debe relajarse un poco. Este pincel no es un gran problema.
330
00:28:54,162 --> 00:28:59,832
Ah. Olvídalo, dije que puedo hacerlo por mí mismo.
331
00:28:59,832 --> 00:29:05,562
¿Qué quiere decir que puede hacerlo? ¡Es necesario aprender a sujetarlo por lo que tiene que practicar por su cuenta!
332
00:29:05,562 --> 00:29:10,022
Ahora de nuevo. Y a continuación, la parte inferior.
333
00:29:15,362 --> 00:29:20,212
♫ Pienso en ti todo momento. Es más grande y más grande ♫
334
00:29:20,212 --> 00:29:24,952
♫ Eres la razón que yo sonría, eres solamente tú todo el día ♫
335
00:29:24,952 --> 00:29:29,722
♫ Estás actuando como si nada estuviera pasando, ¿debería dar el primer paso? ♫
336
00:29:29,722 --> 00:29:34,622
♫ Hay susurros en mi oído. Te estoy esperando. ♫
337
00:29:34,622 --> 00:29:41,682
♫ Oh oh oh eh oh ~ Oh oh oh eh oh ♫
338
00:29:41,682 --> 00:29:44,062
♫ Puedes cantar por mi vida ♫
339
00:29:44,062 --> 00:29:48,992
♫ Tú brillas mas a mis ojos. Mi corazón late cuando te veo. ♫
340
00:29:48,992 --> 00:29:52,642
♫ Las confesiones que no pude hacer se siguen acumulando ♫
341
00:29:52,642 --> 00:29:55,822
♫ ¿Qué debo hacer? Todavía soy asi ♫
342
00:29:55,822 --> 00:29:57,552
¿No oye un tambor golpeando en alguna parte?
343
00:29:57,552 --> 00:29:59,182
No.
344
00:30:01,082 --> 00:30:03,612
Eso es raro.
345
00:30:03,612 --> 00:30:07,232
Yo escuche que algo sono.
346
00:30:11,732 --> 00:30:15,822
♫ Debería ser valiente y confesarme ♫
347
00:30:15,822 --> 00:30:17,802
♫ Debería ser valiente y confesarme ♫
348
00:30:17,802 --> 00:30:20,792
¿Por qué me estas haciendo esto?
349
00:30:20,792 --> 00:30:24,052
♫ Te amo ♫
350
00:30:24,052 --> 00:30:29,142
♫ Oh, oh oh eh oh~ Oh oh oh eh oh~ ♫
351
00:30:29,142 --> 00:30:32,462
Bueno, eso esta bastante bien para ser tu primera vez.
352
00:30:32,462 --> 00:30:36,992
♫ Debería suavemente acercarme y besarte suavemente ♫
353
00:30:36,992 --> 00:30:38,352
♫ Hasta cuando me quede a tu lado ♫
354
00:30:38,352 --> 00:30:41,192
¿Por qué me miras así?
355
00:30:41,192 --> 00:30:43,512
¿Qué? ¿Cuándo lo hice?
356
00:30:46,262 --> 00:30:48,732
Oye,
357
00:30:48,732 --> 00:30:52,542
¿Era fea cuando estaba pequeña?
358
00:30:53,162 --> 00:30:56,162
Tú luces diferente de lo que pensé.
359
00:30:59,972 --> 00:31:02,632
¿Qué es esto?
360
00:31:04,392 --> 00:31:07,332
¿Quién eres tú?
361
00:31:09,922 --> 00:31:12,612
¿Por qué estas cosas solo te suceden a ti?
362
00:31:12,612 --> 00:31:14,532
Ya te dije que mi hermano regresó.
363
00:31:14,532 --> 00:31:16,702
¿Cuándo regreso? ¿Cuando tu?
364
00:31:16,702 --> 00:31:20,552
Tú no me dijiste que él tenia un rostro y un cuerpo como ese.
365
00:31:20,552 --> 00:31:23,192
¿Las otras personas no envidian a tu hermano?
366
00:31:23,192 --> 00:31:27,252
Escribiendo junto a su hermana, ese ambiente.
367
00:31:27,252 --> 00:31:30,462
-Estoy tan celosa
-¿Es eso lo que viste?
368
00:31:31,532 --> 00:31:35,562
¿Cuánto pastel de arroz tengo que darte para convertirme en parte de tu familia?
369
00:31:35,562 --> 00:31:38,822
El hecho de que tú seas mi amiga es tan...
370
00:31:38,822 --> 00:31:41,152
Mucho como el pastel de arroz.
(quiere decir que no sabe tan bien)
371
00:31:41,152 --> 00:31:45,372
Pero ¿A dónde fue tu hermano?
372
00:31:45,372 --> 00:31:47,932
Oh, verdad.
373
00:31:47,932 --> 00:31:50,142
Hay mucho que tengo que enseñarle.
374
00:31:50,142 --> 00:31:52,272
¿Qué quieres decir con enseñar? ¿Enseñar que?
375
00:31:52,272 --> 00:31:55,632
Ay cierto. Tu tienes un caballo en tu casa, ¿verdad?
376
00:31:58,042 --> 00:32:01,722
Seon
377
00:32:04,402 --> 00:32:07,382
Seon Woo
378
00:32:08,782 --> 00:32:11,632
Ellos dicen que este es tu nombre.
379
00:32:12,302 --> 00:32:14,922
¿Esta bien que use tu nombre?
380
00:32:19,302 --> 00:32:22,192
Ahem. Por aquí.
381
00:32:23,982 --> 00:32:26,902
¿Tu nunca has montado un cabello, verdad?
382
00:32:28,462 --> 00:32:32,732
Si tu ves el rostro de aquellos que dicen nunca unirse a Hwarang,
383
00:32:32,732 --> 00:32:34,212
Sera divertido.
384
00:32:34,212 --> 00:32:37,432
Soo Ho, ¿Ban Ryu probablemente no vendrá, verdad?
385
00:32:39,022 --> 00:32:41,042
Él esta aquí.
386
00:32:45,222 --> 00:32:47,402
Vaya, que decepción.
387
00:32:47,402 --> 00:32:49,612
Tú dijiste que no querías convertirte en un Hwarang
388
00:32:49,612 --> 00:32:52,422
Pero tu debiste haber terminado escribiendo un juramente desde que estas aquí.
389
00:32:52,422 --> 00:32:54,612
Yo pensé que te lo había dicho.
390
00:32:54,612 --> 00:32:57,012
Que no tengo el deseo de convertirme en un perro para la Reina Viuda.
391
00:32:57,012 --> 00:33:00,582
Ah, ¿Entonces tu padre lo firmo?
392
00:33:00,582 --> 00:33:05,162
¿Cual padre? ¿El padre de Gakgan? ¿O el otro padre?
393
00:33:07,092 --> 00:33:10,452
¿Deberíamos completar el juego que no pudimos tener el otro día?
394
00:33:10,452 --> 00:33:14,452
Hagámoslo hoy. ¿Qué tal suena un partido de Fútbol?
395
00:33:15,932 --> 00:33:17,542
¿Tú piensas que solo podemos hacerlo con el fútbol?
396
00:33:17,542 --> 00:33:19,632
¡Oh! ¿Qué quieres hacer entonces?
397
00:33:19,632 --> 00:33:23,912
Oye, rechaza eso. Nosotros siempre perdemos.
398
00:33:25,342 --> 00:33:27,182
¡Hagámoslo!
399
00:33:29,752 --> 00:33:34,332
Consigue mas personas. Tú tienes dos menos que nosotros. ¿Tu piensas que sera un partido para nosotros?
400
00:33:34,332 --> 00:33:36,852
Yo puedo solo encontrar personas para hacerlo.
401
00:33:36,852 --> 00:33:40,772
Espera un momento aquí. Si te vas a algún lugar, ¡Estas muerto!
402
00:34:02,222 --> 00:34:05,492
Aigoo. Yo dije que mantuvieras tu espalda firme.
403
00:34:05,492 --> 00:34:10,202
No la apoyes asi. Yo dije que la levantes. Levanta la espalda...
404
00:34:11,122 --> 00:34:15,192
Oh mi. Yo dije que mantuvieras tu espalda firme.
405
00:34:16,402 --> 00:34:19,742
Los caballos pueden llevarte lejos si el jinete esta asustado.
406
00:34:19,742 --> 00:34:23,012
Entonces ellos se ponen mas nerviosos.
407
00:34:23,012 --> 00:34:26,672
Tú necesitas creer en él entonces él creerá en ti.
408
00:34:26,672 --> 00:34:30,192
¿Cómo puede un hombre adulto tener tanto miedo?
409
00:34:30,192 --> 00:34:32,312
Ahora, vayámonos.
410
00:34:32,312 --> 00:34:36,362
Mira, mira esto. Despacio.
411
00:34:36,362 --> 00:34:41,782
Ahora, si tu quieres parar, Sostienes los lazos bajo y lo pones de esta manera.
412
00:34:41,782 --> 00:34:46,972
Si quieres que el caballo pare, tu apoyas tu espalda y le dices "Whoa, whoa, whoa."
413
00:34:47,972 --> 00:34:53,242
Por ahora, Tu tendrás ocasiones donde no tienes que parar el caballo de correr. ¡Vayámonos!
414
00:34:55,892 --> 00:34:58,592
¡Whoa! Ves, funciona.
415
00:34:58,592 --> 00:35:01,582
¡Oh! ¡Funciona!
416
00:35:01,582 --> 00:35:04,752
¿Qué es esto? Tu sabes como reírte.
417
00:35:04,752 --> 00:35:08,052
-Whoa, whoa.
-Tu te pusiste serio despues de que yo dije eso.
418
00:35:09,412 --> 00:35:10,362
¡Vayámonos!
419
00:35:10,362 --> 00:35:14,322
Entonces, ¿Deberíamos suavemente partir?
420
00:35:14,322 --> 00:35:16,252
Vayámonos.
421
00:35:25,922 --> 00:35:29,402
¡Oh mi!
422
00:36:00,492 --> 00:36:03,572
¿Qué esta haciendo, ese chico?
423
00:36:14,992 --> 00:36:17,852
¿Por qué hay tantos hombres nobles inútiles hoy?
424
00:36:17,852 --> 00:36:21,582
Yo necesito hacer desaparecer esa sonrisa de la cara de ese idiota.
425
00:36:21,582 --> 00:36:24,282
Ban Ryu originalmente no sonreía.
426
00:36:24,282 --> 00:36:29,182
Es un desafió nosotros nunca ganamos. ¿Tenemos que hacerlo?
427
00:36:30,882 --> 00:36:32,462
Por aquí.
428
00:36:40,402 --> 00:36:42,762
¡Es rápido!
429
00:37:37,042 --> 00:37:39,352
¿Estás bien?
430
00:37:49,872 --> 00:37:55,672
¡Él fue tan rápido! ¡Yo pensé que iba morir!
431
00:37:55,672 --> 00:38:00,772
Ese idiota, Yo nunca me montare con él otra vez.
432
00:38:01,712 --> 00:38:03,922
Está bien. Está bien.
433
00:38:12,902 --> 00:38:15,272
Está bien. Está bien.
434
00:38:25,642 --> 00:38:29,922
No te escondas y sal, ¡Tú idiota bastardo!
435
00:38:34,702 --> 00:38:36,732
Por que él esta...
436
00:38:36,732 --> 00:38:39,862
¿Por qué está con ella?
437
00:38:45,572 --> 00:38:48,262
Whoa, whoa, whoa.
438
00:38:49,312 --> 00:38:51,382
Es un alivio que estas a salvo.
439
00:38:51,382 --> 00:38:54,862
Es un poco incomodo decir esto ahora, pero
440
00:38:54,862 --> 00:38:58,042
¿Quieres unirte a un partido con nosotros?
441
00:38:58,042 --> 00:39:02,992
Oye, nosotros no somos gente extraña. Nosotros somos Hwarang.
442
00:39:09,382 --> 00:39:14,252
¿Quién creo la regla de que matar a otra persona no es un crimen?
443
00:39:14,252 --> 00:39:15,912
¿Fuiste tú?
444
00:39:19,182 --> 00:39:22,612
¿Nos hemos visto el uno al otro en algún lugar antes?
445
00:39:22,612 --> 00:39:25,222
¿Ustedes chicos son Hwarang?
446
00:39:25,222 --> 00:39:29,052
Si no, lo que sea. Hagámoslo, el juego.
447
00:39:29,822 --> 00:39:32,282
¡Él lo hará!
448
00:39:32,282 --> 00:39:35,582
Claro, él tiene que hacerlo.
449
00:39:35,582 --> 00:39:39,222
-¿Estás loca?
-Ellos dicen que ellos son Hwarang. esta es una buena oportunidad.
450
00:39:41,752 --> 00:39:43,812
¿Qué hay con él?
451
00:39:48,322 --> 00:39:51,562
Yo lo haré. Si él esta de acuerdo.
452
00:39:55,662 --> 00:39:58,412
Pero, ¿por qué ese pervertido no se va?
453
00:39:58,412 --> 00:40:01,652
Pero...¿Qué clase de juego es este?
454
00:40:24,122 --> 00:40:27,632
Son los chicos de aquel lugar
455
00:40:27,632 --> 00:40:28,662
Bien.
456
00:40:28,662 --> 00:40:30,992
Bueno, veamos lo que pasa.
457
00:40:30,992 --> 00:40:33,102
¡Hágalo bien!
458
00:40:36,732 --> 00:40:42,302
¿Dónde encontraría una clase como esta? Sería grandioso si utiliza esta oportunidad para llevarse bien con ellos. ¿No le parece?
459
00:40:42,302 --> 00:40:43,512
No tengo esa tipo de pensamientos.
460
00:40:43,512 --> 00:40:46,682
En la capital todo se trata de hacer conexiones.
461
00:40:46,682 --> 00:40:50,222
Conozco a esos jóvenes nobles y todos ellos son hijos de familias acomodadas.
462
00:40:50,222 --> 00:40:52,562
Si se lleva bien con ellos, lo beneficiará.
463
00:40:52,562 --> 00:40:56,212
No espero que marque muchos puntos.
464
00:40:57,772 --> 00:41:01,892
Solo no interfiera mucho. Haga lo mejor que pueda. Puede hacer eso, ¿verdad?
465
00:41:01,892 --> 00:41:03,802
¿Y usted?
466
00:41:05,882 --> 00:41:08,012
¿Está realmente bien con esto?
467
00:41:08,012 --> 00:41:12,922
¿Yo? Bueno... estoy bien.
468
00:41:12,922 --> 00:41:14,612
Entonces, eso es suficiente.
469
00:41:23,862 --> 00:41:26,482
¿Quién demonios eres?
470
00:41:27,292 --> 00:41:30,532
¡Los jóvenes nobles van a tener un partido! No es solo fútbol,
471
00:41:30,532 --> 00:41:31,992
¡Va a ser eso! ¡Eso!
472
00:41:31,992 --> 00:41:35,752
¡Los jóvenes nobles van a tener un partido! ¡No solo es fútbol! ¡Va a ser eso! ¡Eso!
473
00:41:35,752 --> 00:41:39,222
¡Vamos!
474
00:41:39,222 --> 00:41:40,572
¿Hermoso fútbol?
475
00:41:40,572 --> 00:41:43,142
¡Vamos!
476
00:41:46,162 --> 00:41:48,562
¡Apresúrate y ven! ¡Apresúrate!
477
00:41:49,582 --> 00:41:52,922
Si se trata de fútbol, debe ser solo fútbol. ¿Por qué actúan así?
478
00:41:52,922 --> 00:41:57,022
No solo es un juego de fútbol. Es un partido de fútbol bastante caliente.
479
00:41:57,022 --> 00:42:00,202
¡Hermoso fútbol!
480
00:42:00,202 --> 00:42:05,312
Hermoso, Mi. Técnica, Sik. Un partido bellamente creado, por eso se llama
481
00:42:05,312 --> 00:42:08,632
¡Hermoso Fútbol!
482
00:42:20,632 --> 00:42:22,812
¡Ban Ryu!
483
00:42:31,862 --> 00:42:33,232
Rojo
484
00:42:33,232 --> 00:42:34,852
Azul
485
00:42:53,592 --> 00:42:57,852
Se que estabas apresurado, pero, ¿no crees que has reclutado a tus miembros descuidadamente?
486
00:42:57,852 --> 00:43:00,032
Él parece que no entiende de lo que se trata este partido.
487
00:43:00,032 --> 00:43:03,782
No te preocupes porque él sabe cómo usar su cuerpo.
488
00:43:17,912 --> 00:43:21,722
No es la gran cosa. Solo ganas el partido marcando con el balón.
489
00:43:21,722 --> 00:43:26,312
Si consigues el balón, solo pásamelo. ¿Puedes hacerlo?
490
00:43:50,602 --> 00:43:51,592
¡Corre!
491
00:43:51,592 --> 00:43:52,662
¿Qué diablos?
492
00:43:52,662 --> 00:43:54,652
Ah, ¿qué diablos?
493
00:44:01,152 --> 00:44:02,292
¡Por aquí!
494
00:44:02,292 --> 00:44:06,552
Pero esa fue una información incorrecta.
495
00:44:07,902 --> 00:44:11,122
No solo son jóvenes apuestos nobles jugando fútbol,
496
00:44:11,122 --> 00:44:13,412
Mi, significa: No. Sik, significa: Reglas.
497
00:44:13,412 --> 00:44:17,822
Haciéndolo sin estructura y reglas es fútbol sin restricciones.
498
00:44:17,822 --> 00:44:21,232
En otras palabras, es una pelea hasta el final.
499
00:44:36,692 --> 00:44:38,252
¡Ban Ryu!
500
00:44:43,912 --> 00:44:45,962
¡Bloquéalo!
501
00:44:46,852 --> 00:44:49,292
¡Bloquéalo!
502
00:44:58,352 --> 00:44:59,892
¡Ban Ryu!
1 punto
503
00:45:05,782 --> 00:45:08,522
¿Cómo te atreves...?
504
00:45:08,522 --> 00:45:13,682
¿Estas bien? Si permaneces esperando de esta forma, terminarás cayéndote.
505
00:45:16,932 --> 00:45:18,562
No es suficiente decir que resistirás.
506
00:45:18,562 --> 00:45:21,262
Debes calcular cuán fuerte es el oponente y retroceder.
507
00:45:21,262 --> 00:45:24,932
¿No hay reglas en esto?
508
00:45:25,842 --> 00:45:29,922
Si, la regla es simplemente ganar.
509
00:45:29,922 --> 00:45:32,512
Entonces, hagámoslo así.
510
00:45:32,512 --> 00:45:36,452
¡Me agradas un poco!
511
00:45:51,392 --> 00:45:53,572
¡Vamos!
512
00:45:53,572 --> 00:45:56,492
¡Qué guapo!
513
00:45:58,782 --> 00:46:00,432
¿Eh?
514
00:46:11,492 --> 00:46:14,332
¡Gol!
515
00:46:14,332 --> 00:46:18,092
¡Todos ustedes están muertos!
516
00:46:18,092 --> 00:46:19,562
2 puntos
517
00:46:19,562 --> 00:46:21,492
¿Es un completo idiota?
518
00:46:21,492 --> 00:46:23,782
¡No de este lado, de este! ¡De este lado!
519
00:46:23,782 --> 00:46:27,392
¡Anotaste en nuestra meta!
520
00:46:28,382 --> 00:46:29,732
¿Era de ese lado?
521
00:46:29,732 --> 00:46:31,522
Dios mío.
522
00:46:56,122 --> 00:46:57,392
1 punto
523
00:46:58,632 --> 00:47:00,652
¡Bravo!
524
00:47:48,462 --> 00:47:50,662
2 puntos
525
00:47:58,342 --> 00:48:02,482
¿Ves? ¿Qué te dije? ¡Él es diferente!
526
00:48:08,462 --> 00:48:10,682
¿Qué estás haciendo?
527
00:48:12,462 --> 00:48:14,952
Él es todo un monstruo.
528
00:48:15,652 --> 00:48:18,442
Nunca podremos perder el siguiente.
529
00:48:22,262 --> 00:48:24,562
Vamos.
530
00:48:37,282 --> 00:48:39,212
¡Oye! ¡Oye!
531
00:48:39,212 --> 00:48:41,262
Me sorprendió.
532
00:48:42,252 --> 00:48:43,832
¿"Oiga"?
533
00:48:43,832 --> 00:48:46,892
¿Alguna vez ha sostenido una pelota antes?
534
00:48:46,892 --> 00:48:49,952
Debería haberme dicho si le gustan este tipo de cosas.
535
00:48:49,952 --> 00:48:52,232
No es algo así.
536
00:48:52,232 --> 00:48:53,682
Hice una suposición,
537
00:48:53,682 --> 00:48:59,672
pero es peor de lo que pensaba, así que, fui yo el sorprendido.
538
00:48:59,672 --> 00:49:02,022
Cierre la boca.
539
00:49:03,352 --> 00:49:07,052
¿Qué? ¿Tiene un plan?
540
00:49:15,582 --> 00:49:19,182
No sonría. Me molesta.
541
00:49:52,412 --> 00:49:53,302
¿Qué rayos...?
542
00:49:53,302 --> 00:49:54,422
¿Qué? ¿Qué te pasa?
543
00:49:54,422 --> 00:49:56,662
¿Qué estás haciendo? ¡Ustedes están en el mismo equipo!
544
00:49:59,412 --> 00:50:02,532
¡Bastardo!
545
00:50:02,532 --> 00:50:08,822
¡Aish!
546
00:50:08,822 --> 00:50:13,852
♫ Sin miedo ♫
547
00:50:13,862 --> 00:50:19,362
♫ El camino que he encontrado ♫
548
00:50:19,392 --> 00:50:21,622
♫ Se ha vuelto pesado para mí. ♫
549
00:50:21,622 --> 00:50:25,142
♫ Estabas ahí ♫
550
00:50:25,142 --> 00:50:28,792
- ¡Sí! ¡Así!
♫ Como en un sueño, fue ahí cuando lo supe ♫
551
00:50:28,792 --> 00:50:29,662
¡Toma!
552
00:50:29,662 --> 00:50:34,862
♫ Un mundo diferente fue abierto. ♫
553
00:50:40,532 --> 00:50:41,972
¡Buen trabajo!
554
00:50:42,062 --> 00:50:46,662
¡Sí! ¡Sí! ¡Eso está muy bien!
555
00:50:46,682 --> 00:50:50,822
♫ Todo lo que necesito eres sólo tú ♫
556
00:50:50,822 --> 00:50:53,222
2 Puntos
557
00:50:53,262 --> 00:50:57,862
3 Puntos
558
00:50:57,882 --> 00:51:01,052
♫ Incluso si la oscuridad me rodea ♫
559
00:51:01,062 --> 00:51:07,462
♫ Nunca te dejaré ir ♫
560
00:51:07,522 --> 00:51:08,572
Ah, está bien.
561
00:51:08,572 --> 00:51:12,082
♫ Siendo como el viento, ♫
562
00:51:12,082 --> 00:51:14,722
♫ iré hacia ti ♫
563
00:51:14,722 --> 00:51:16,692
♫ Conviértete en mi flor ♫
564
00:51:16,692 --> 00:51:18,642
¿Qué fue eso?
565
00:51:20,952 --> 00:51:24,922
♫ Todo lo que necesito es únicamente a ti ♫
566
00:51:24,922 --> 00:51:27,492
♫ Persigue esa estrella ♫
567
00:51:27,492 --> 00:51:31,612
♫ Hasta que despliegues todos los sueños que tiene el cielo ♫
568
00:51:31,612 --> 00:51:35,262
♫ Incluso si la oscuridad me rodea ♫
569
00:51:40,472 --> 00:51:46,822
Se cayó muchas veces, pero sorprendentemente tiene más fuerza física de la que esperaba.
570
00:51:46,822 --> 00:51:49,212
Con el caballo, también.
571
00:51:50,582 --> 00:51:54,292
Estoy agradecida por lo de hace un rato. Por salvarme.
572
00:52:06,002 --> 00:52:09,922
Pero usted no es un amigo cercano con ese joven noble de hace un rato, ¿lo es?
573
00:52:09,922 --> 00:52:12,592
Ah, francamente. Él no parecía una buena persona.
574
00:52:12,592 --> 00:52:18,402
No, en la tienda Okta. Oh no eso, solo dorm...
575
00:52:20,162 --> 00:52:23,772
Estás loca. Mantén tu boca cerrada.
576
00:52:28,062 --> 00:52:30,072
Suba a mi espalda.
577
00:52:31,622 --> 00:52:33,882
Está lastimada.
578
00:52:33,882 --> 00:52:36,252
Sin embargo, estoy bien.
579
00:52:37,032 --> 00:52:39,082
Entonces, ¿quiere que la cargue?
580
00:52:44,922 --> 00:52:52,232
♫ No me mires con esos ojos ♫
581
00:52:52,232 --> 00:52:59,552
♫ Puedo ver todo tu dolor ♫
582
00:52:59,552 --> 00:53:03,112
Por qué, de todos los hombres, ¿tenía que ser él?
583
00:53:03,112 --> 00:53:07,222
♫ Deberías simplemente haberme dejado ♫
584
00:53:07,262 --> 00:53:14,762
♫ Si todo lo que te doy son tristezas, ¿qué debería hacer? ♫
585
00:53:16,712 --> 00:53:20,122
¿Su personalidad siempre fue brusca?
586
00:53:20,122 --> 00:53:23,522
No puede actuar de esa forma en la capital.
587
00:53:23,522 --> 00:53:28,692
Todo está construido basado en conexiones. ¡Es verdad!
588
00:53:32,662 --> 00:53:41,792
♫ Es por eso que no puedo dejarte ir ♫
589
00:53:45,682 --> 00:53:50,312
♫ Tú y yo, ambos ♫
590
00:53:50,312 --> 00:53:54,082
♫ tenemos tantas lágrimas ♫
591
00:53:54,082 --> 00:53:57,892
♫ El tiempo está pasando ♫
592
00:53:57,892 --> 00:54:01,582
♫ En un día soleado ♫
593
00:54:01,582 --> 00:54:04,012
♫ nos abrazamos el uno al otro fuertemente ♫
594
00:54:13,042 --> 00:54:15,132
Kim Seon Woo
595
00:54:15,132 --> 00:54:18,222
¡Le dije que se apresurara!
596
00:54:19,982 --> 00:54:21,722
A este paso llegaremos tarde.
597
00:54:21,722 --> 00:54:25,532
De ninguna forma. Salí temprano. ¿Cómo puedo llegar tarde?
598
00:54:31,512 --> 00:54:33,562
Veamos.
599
00:54:37,732 --> 00:54:39,582
Espere un momento.
600
00:55:07,322 --> 00:55:09,922
Aigoo. ¿Qué podemos hacer?
601
00:55:09,922 --> 00:55:12,842
También me gusta este.
602
00:55:13,532 --> 00:55:17,892
E-entonces tómelo.
603
00:55:17,892 --> 00:55:20,282
¿Es la hija de Ahn Ji Gong?
604
00:55:22,892 --> 00:55:25,172
¿Por qué me conoce?
605
00:55:28,962 --> 00:55:31,672
Jalar así...
606
00:55:59,042 --> 00:56:07,212
Subtítulos gracias al equipo Caballeros de Hwarang@Viki
607
00:56:09,822 --> 00:56:11,662
¿Un Hwarang?
608
00:56:19,242 --> 00:56:20,852
¿Qué es esto?
609
00:56:22,182 --> 00:56:25,892
¿Él va a la ceremonia en este momento, llevando puesto ese brazalete de esa manera?
610
00:56:59,562 --> 00:57:02,802
¿Cómo es que un Cheonin lleva puesto seda como esta?
611
00:57:02,802 --> 00:57:05,842
Al parecer te has acomodado muy bien en la capital.
612
00:57:05,842 --> 00:57:09,152
Arregle el asunto conmigo. Déjela ir.
613
00:57:09,152 --> 00:57:14,622
Vaya, es la primera vez que veo al Perro Volador estar así de asustado.
614
00:57:14,622 --> 00:57:18,322
Creo que es por esa chica.
615
00:57:24,852 --> 00:57:27,262
Dije que la dejen ir.
616
00:57:27,262 --> 00:57:29,382
Quédense ahí.
617
00:57:30,802 --> 00:57:33,582
Estaba merodeando alrededor.
618
00:57:42,032 --> 00:57:46,752
La vida de esa chica esta en la linea de mira basado en lo que tú hagas.
619
00:57:46,752 --> 00:57:50,082
Si toca una hebra de su cabello,
620
00:57:50,082 --> 00:57:52,082
está muerto.
621
00:57:53,762 --> 00:57:57,452
Veamos. Antes de que muera,
622
00:57:57,452 --> 00:58:00,262
¿no vas a morir primero?
623
00:58:00,262 --> 00:58:02,652
¡No, ahora mismo!
624
00:58:08,432 --> 00:58:12,812
Si quiere matarme, máteme. Pero si ella sale lastimada, antes de eso,
625
00:58:12,812 --> 00:58:14,752
morirá en mis manos.
626
00:58:22,622 --> 00:58:27,852
♫ Cae una leve llovizna, las lágrimas siniestras me cubren completamente ♫
627
00:58:27,852 --> 00:58:33,062
♫ En mis ojos llorosos, te encerré ♫
628
00:58:33,062 --> 00:58:38,212
♫ Retroceder el tiempo a ese momento cuando las cosas fueron maravillosas ♫ ♫
629
00:58:38,212 --> 00:58:43,662
♫ Quiero regresar una vez más ♫
- Hwarang -
630
00:58:43,662 --> 00:58:47,292
¿No está preocupado al mantener a todos esos chicos reunidos en un solo lugar?
631
00:58:47,292 --> 00:58:50,832
¿Es importante si ellos se matan entre si? Si ellos no lo hacen ahora,
632
00:58:50,832 --> 00:58:53,822
de todas formas, lo harán después.
633
00:58:53,822 --> 00:58:55,862
¿Cómo puedes hacerme esto a mí?
634
00:58:55,862 --> 00:58:59,692
Yo seré el que decidirá cuándo me mostraré al mundo.
635
00:58:59,692 --> 00:59:00,622
Madre.
636
00:59:00,662 --> 00:59:06,262
¿Esta vez no deberíamos cortarle la garganta a ese rey joven y débil?
637
00:59:06,302 --> 00:59:09,552
Tengo miedo por usted, que no podré protegerla.
638
00:59:09,552 --> 00:59:10,882
Puede confiar en mí...
639
00:59:10,882 --> 00:59:14,122
¿Qué deberíamos hacer acerca del otro chico?
640
00:59:14,122 --> 00:59:17,532
Confíe en mí ya que ahora está sola.
641
00:59:17,532 --> 00:59:22,702
♫ Una vez que te borre para siempre de mi vida... ♫