0
00:00:01,113 --> 00:00:04,240
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,390 --> 00:01:05,745
Cuando recuerdo mi niñez...

2
00:01:05,953 --> 00:01:09,393
...me pregunto cómo mis hermanos
y yo logramos sobrevivir.

3
00:01:09,602 --> 00:01:11,687
Por supuesto fue
una niñez miserable.

4
00:01:11,895 --> 00:01:15,023
La niñez feliz
no justifica su tiempo.

5
00:01:15,231 --> 00:01:17,733
Peor que la miserable
niñez corriente...

6
00:01:17,942 --> 00:01:19,609
...es la miserable niñez irlandesa.

7
00:01:19,818 --> 00:01:24,196
Y peor todavía es la miserable
niñez irlandesa católica.

8
00:01:32,432 --> 00:01:36,706
LAS CENIZAS DE ÁNGELA

9
00:01:42,752 --> 00:01:44,837
Eres una cosita hermosa.

10
00:01:45,045 --> 00:01:47,651
De veras. Eres hermosa.

11
00:01:47,860 --> 00:01:49,841
Eres absolutamente preciosa.

12
00:01:51,508 --> 00:01:53,489
¿Qué es?

13
00:01:53,698 --> 00:01:56,825
Es una hermosa niñita,
Sra. Leibowitz.

14
00:01:57,138 --> 00:02:01,516
Después de cuatro varones.
¿Puede creerlo? Una niñita.

15
00:02:01,724 --> 00:02:03,705
¿Cómo se llama, Malachy?

16
00:02:03,914 --> 00:02:05,998
Margaret Mary.

17
00:02:06,207 --> 00:02:07,875
Es tan hermosa, Minnie.

18
00:02:08,083 --> 00:02:11,106
Cabello castaño y ojos azules.

19
00:02:11,732 --> 00:02:13,921
Igual a su mamá.

20
00:02:14,964 --> 00:02:17,048
Una cosita hermosa.

21
00:02:17,257 --> 00:02:18,821
¿Verdad?

22
00:02:22,052 --> 00:02:23,929
Vamos, Eugene.

23
00:02:24,137 --> 00:02:26,326
Oliver, vamos, salpica.

24
00:02:26,535 --> 00:02:28,098
Eugene, ya deja de llorar.

25
00:02:28,307 --> 00:02:29,766
Qué buen niño, sí.

26
00:02:29,975 --> 00:02:31,643
Estamos en la tina.
Burbujas.

27
00:02:32,998 --> 00:02:34,874
No llores, Eugene.
No llores, Oliver.

28
00:02:35,083 --> 00:02:38,002
Eugene, mírame el culito.

29
00:02:38,210 --> 00:02:42,276
¡Deja de enseñar tu trasero!
 Sólo trato de hacerlos reír.

30
00:02:42,484 --> 00:02:44,465
Vamos. Ya deja de llorar.

31
00:03:14,279 --> 00:03:17,198
Dulce Jesús en el cielo, Malachy.

32
00:03:24,182 --> 00:03:26,684
Está demasiado quieta, Ángela.

33
00:03:40,132 --> 00:03:41,174
Un poquito fría.

34
00:04:02,961 --> 00:04:05,151
Iré por la Sra. Leibowitz.

35
00:04:06,401 --> 00:04:08,799
Todos querían
a la pequeña Margaret.

36
00:04:09,008 --> 00:04:12,135
Papá decía que hubo una fiesta
en el cielo el día que la crearon.

37
00:04:12,448 --> 00:04:15,158
Papá decía que pronto
conseguiría un trabajo...

38
00:04:15,367 --> 00:04:18,911
...y le compraría vestidos de seda
y zapatos con hebillas de plata.

39
00:04:19,119 --> 00:04:21,517
Pobre Margaret.

40
00:04:21,725 --> 00:04:24,123
Sólo unos días en este mundo
y se la llevaron...

41
00:04:24,332 --> 00:04:27,146
...los mismos ángeles
que la trajeron aquí.

42
00:04:30,691 --> 00:04:32,463
Dios, mira a estos mellizos.

43
00:04:32,671 --> 00:04:35,799
Deja de llorar, Ollie.
 Eugene, por favor.

44
00:04:36,007 --> 00:04:39,551
Frankie, no puedo hacer esto.
¿Dónde pongo el alfiler?

45
00:04:40,698 --> 00:04:42,262
Mi papá dijo
que iba por cigarrillos...

46
00:04:42,470 --> 00:04:45,389
...y los mellizos gritaban y gritaban.

47
00:04:45,598 --> 00:04:50,184
Gracias a Dios por la Sra. Leibowitz
que vivía arriba.

48
00:04:55,397 --> 00:04:59,358
Niños. ¿Qué les pasó?
¿Dónde está su mamá?

49
00:04:59,566 --> 00:05:03,007
¿Qué quieren?
 No tenemos nada para cenar.

50
00:05:07,281 --> 00:05:10,825
Come un poquito más.

51
00:05:11,033 --> 00:05:13,014
Vamos, Ángela, tienes que comer.

52
00:05:13,223 --> 00:05:15,203
Eso es, eso es.

53
00:05:19,477 --> 00:05:20,937
Vamos, vamos.

54
00:05:30,006 --> 00:05:31,048
Mami.

55
00:05:31,674 --> 00:05:33,133
Dios mío.

56
00:05:33,342 --> 00:05:36,261
¡Los niños están desnudos, Delia!

57
00:05:36,469 --> 00:05:38,241
¿Dónde aprendió Ángela
costumbres tan sucias?

58
00:05:38,450 --> 00:05:40,222
Su madre siempre estaba impecable.

59
00:05:44,705 --> 00:05:45,955
¡El hedor es horrible!

60
00:05:46,164 --> 00:05:48,666
Son los mellizos.
Sus culos están con mierda.

61
00:05:48,874 --> 00:05:52,731
Es esa boca como una cloaca.
No me extraña con un padre...

62
00:05:52,940 --> 00:05:55,025
...del norte de Irlanda con sus modales
extraños y sus modos protestantes.

63
00:05:55,233 --> 00:05:58,256
Podrías ir al infierno por hablar
así. ¿Y dónde está tu padre?

64
00:05:58,465 --> 00:06:00,237
Fue a comprar cigarrillos.

65
00:06:00,446 --> 00:06:02,530
Hace dos días.
 ¿Dos días?

66
00:06:02,739 --> 00:06:04,198
Le romperé la cara.

67
00:06:09,828 --> 00:06:11,391
Ve por papel y una pluma, Delia.

68
00:06:11,600 --> 00:06:14,623
Tenemos que escribir una carta.

69
00:06:28,175 --> 00:06:32,344
Mis tías le escribieron a mi abuela
pidiéndole dinero para los boletos.

70
00:06:32,553 --> 00:06:36,723
Debemos haber sido la única familia
irlandesa en la historia...

71
00:06:36,931 --> 00:06:40,059
...que dijimos adiós a la Estatua
de la Libertad en vez de hola.

72
00:06:40,788 --> 00:06:43,082
Regresábamos a Irlanda...

73
00:06:43,290 --> 00:06:47,356
...donde no había trabajo y la gente
moría por el hambre y la humedad.

74
00:06:47,564 --> 00:06:51,630
No tenía sentido para mí.
¿Pero qué sabía yo?

75
00:06:51,838 --> 00:06:54,966
Tenía cinco años,
estaba por cumplir seis.

76
00:07:34,891 --> 00:07:38,332
Cielos, mira ese abrigo.
Abróchate bien.

77
00:07:38,540 --> 00:07:39,895
Ahora está bien.

78
00:07:40,833 --> 00:07:43,857
Lo llevaré al baño y luego iré a
ver al hombre del ERI por mi dinero.

79
00:07:44,065 --> 00:07:47,192
Francis, tú puedes venir conmigo.
 Lo necesitaré para que me ayude.

80
00:07:47,609 --> 00:07:50,111
¿Y no lo necesitaré yo para que
me ayude a traer todo ese dinero?

81
00:07:51,362 --> 00:07:53,447
Está bien, Frankie,
puedes ir con tu papá.

82
00:07:53,656 --> 00:07:54,698
¡Malachy!

83
00:07:54,907 --> 00:07:56,679
No vas al baño ahí, hijo.

84
00:07:56,887 --> 00:08:00,327
No puedo parar. Está saliendo.
 ¡Me estás meando encima!

85
00:08:01,161 --> 00:08:03,455
Papá, espérame. Quiero ir.

86
00:08:08,250 --> 00:08:09,292
¿No hay registros?

87
00:08:09,501 --> 00:08:12,211
Pero yo hice mi parte por Irlanda.

88
00:08:12,420 --> 00:08:14,922
Peleé con la Columna Volante
durante los disturbios.

89
00:08:15,130 --> 00:08:16,381
Había un precio por mi cabeza.

90
00:08:16,590 --> 00:08:19,196
Tuvieron que llevarme a EE.UU.
de contrabando.

91
00:08:20,759 --> 00:08:23,261
No hay registros
de su servicio aquí. Ninguno.

92
00:08:23,470 --> 00:08:27,431
Tengo una esposa y 4 hijos. Crío
a mis hijos para que amen a Irlanda.

93
00:08:29,620 --> 00:08:30,871
Escuche.

94
00:08:31,705 --> 00:08:32,852
Por favor.

95
00:08:35,458 --> 00:08:36,813
No tenemos nada.

96
00:08:37,022 --> 00:08:41,504
Lo siento. No podemos darle dinero
a cada hombre que entra aquí...

97
00:08:41,713 --> 00:08:44,214
...diciendo que hizo
su parte por Irlanda.

98
00:08:45,570 --> 00:08:48,593
Me ocuparé de su reclamo.
Le avisaré qué surge.

99
00:08:50,365 --> 00:08:52,867
Aquí tiene dinero para el autobús
de regreso a la ciudad.

100
00:08:53,075 --> 00:08:55,577
¿Podría agregar
para pagar una cerveza?

101
00:08:57,454 --> 00:08:59,538
¿Así que lo que quiere es la bebida?

102
00:09:00,998 --> 00:09:02,249
Una cerveza apenas es bebida.

103
00:09:02,457 --> 00:09:06,419
¿Haría que ese niño caminara
a Dublín por comprarse una cerveza?

104
00:09:06,627 --> 00:09:09,442
Recuerda esto, Francis.
Esta es la nueva Irlanda.

105
00:09:10,380 --> 00:09:12,569
Hombrecitos sentados
con pedacitos de papel.

106
00:09:12,778 --> 00:09:14,341
Creo que debería irse.

107
00:09:14,550 --> 00:09:15,592
Declan. La puerta.

108
00:09:15,801 --> 00:09:17,052
¡Y no se moleste en regresar!

109
00:09:17,260 --> 00:09:19,345
¿Esta es la Irlanda
por la que los hombres murieron?

110
00:09:19,553 --> 00:09:20,700
Vamos, Frankie.

111
00:09:20,909 --> 00:09:22,472
¡Libre, mi trasero!

112
00:09:22,681 --> 00:09:25,808
No damos dinero para soportar
a la familia cervecera Guinness.

113
00:09:29,874 --> 00:09:32,897
Él quería casarla
con el rey de Sicilia.

114
00:09:33,105 --> 00:09:36,962
Pero la hermosa
y joven Wilgefortis...

115
00:09:37,171 --> 00:09:40,194
...no quería casarse
con un viejo despreciable.

116
00:09:40,402 --> 00:09:43,530
Así que le rezó a Dios
para que la ayudara.

117
00:09:43,947 --> 00:09:46,344
¿Y sabes qué hizo Él?
 No, ¿qué hizo?

118
00:09:46,553 --> 00:09:48,951
Hizo crecer una barba y un bigote
en la cara de ella.

119
00:09:49,159 --> 00:09:50,410
¡No es cierto!
 ¡Sí!

120
00:10:04,692 --> 00:10:07,193
Malachy, aléjate de esa ventana.
 Perdona, mamá.

121
00:10:07,402 --> 00:10:10,112
Frank, toma a Eugene
y no te olvides tu bolsa.

122
00:10:10,321 --> 00:10:12,614
Malachy, ponte el abrigo ahora.

123
00:10:15,012 --> 00:10:17,409
Te digo,
te voy a pegar tan fuerte--

124
00:10:23,977 --> 00:10:26,479
Oliver me vomitó encima.

125
00:10:30,544 --> 00:10:31,587
Hola, mamá.

126
00:10:40,343 --> 00:10:43,471
El es Malachy.
 Sra. Sheehan. Gusto en conocerla.

127
00:10:47,536 --> 00:10:50,664
Y Aggie.
 Hola, Aggie. ¿Cómo está?

128
00:10:55,563 --> 00:10:58,169
Y Pat.

129
00:10:58,378 --> 00:10:59,420
Hola, Pat.

130
00:11:08,594 --> 00:11:11,096
¿Qué están mirando Uds.?
 Nada.

131
00:11:15,682 --> 00:11:17,767
La abuela dijo que no tenía lugar
para nosotros en su casa.

132
00:11:17,976 --> 00:11:20,269
Nos dio 10 chelines
para 2 semanas de alquiler...

133
00:11:20,478 --> 00:11:22,354
...en un cuarto arriba,
en la calle Windmill...

134
00:11:22,563 --> 00:11:24,648
...cerca de Aggie,
la hermana de mi mamá.

135
00:11:32,049 --> 00:11:32,987
Miren eso.

136
00:11:33,196 --> 00:11:35,906
¿Por qué está en llamas
el corazón del hombre?

137
00:11:36,844 --> 00:11:38,095
Es el Sagrado Corazón de Jesús.

138
00:11:38,304 --> 00:11:41,327
¿Estos niños no saben nada
de su religión?

139
00:11:41,535 --> 00:11:43,829
Es diferente en Estados Unidos.

140
00:11:44,037 --> 00:11:47,477
El Sagrado Corazón está en todas
partes. Incluso en Estados Unidos.

141
00:11:47,686 --> 00:11:51,438
No hay excusa para esa clase
de ignorancia.

142
00:11:51,647 --> 00:11:54,045
Mira. Ese es el Bebé Jesús.

143
00:11:54,253 --> 00:11:56,963
Si alguna vez necesitas algo,
debes rezarle a Él.

144
00:11:57,172 --> 00:12:00,716
Dile a Jesús que tenemos hambre.
 ¡Cállate!

145
00:12:39,704 --> 00:12:41,163
Mamá, estoy sangrando.

146
00:12:41,372 --> 00:12:43,040
No griten.
 ¡Nos están mordiendo!

147
00:12:43,248 --> 00:12:45,542
Mira a Malachy.
¡Su brazo está sangrando!

148
00:12:45,750 --> 00:12:47,522
Son las pulgas.
Están por todas partes.

149
00:12:47,731 --> 00:12:49,190
Vamos, Malachy, fuera de la cama.

150
00:12:49,399 --> 00:12:51,484
¿No podremos descansar?

151
00:12:51,692 --> 00:12:53,047
Vamos, Malachy. Tira.

152
00:12:53,256 --> 00:12:56,383
Llevemos el colchón abajo.
 Vamos, tira.

153
00:12:58,364 --> 00:13:01,387
Llevemos el colchón abajo.
Le quitaremos las pulgas.

154
00:13:01,595 --> 00:13:04,618
Vamos, ¿lo tienen?
Al suelo.

155
00:13:06,599 --> 00:13:10,560
Dios, Malachy, nos pescaremos
la muerte aquí y tú, una pulmonía.

156
00:13:10,769 --> 00:13:13,375
Mi papá decía que si un hombre
podía saltar como una pulga...

157
00:13:13,584 --> 00:13:15,981
...un salto lo llevaría
mitad de camino a la luna.

158
00:13:16,190 --> 00:13:17,545
Cuando una pulga muerde
a un ser humano...

159
00:13:17,753 --> 00:13:20,151
...el olor de su carne
la manda al manicomio.

160
00:13:21,506 --> 00:13:23,487
Las trajeron los ingleses
para que no podamos dormir...

161
00:13:23,695 --> 00:13:26,093
...y nos volvamos completamente locos.

162
00:13:26,301 --> 00:13:30,575
Los ingleses sabían que las pulgas
se multiplican más que los hindúes.

163
00:13:30,784 --> 00:13:32,973
¿Para qué es el agua, papá?
 De veras.

164
00:13:33,182 --> 00:13:34,641
No sé si fueron los ingleses.

165
00:13:34,850 --> 00:13:37,977
San Patricio sacó a las serpientes
y los ingleses trajeron las pulgas.

166
00:13:39,124 --> 00:13:40,792
Y la humedad.

167
00:13:41,000 --> 00:13:42,876
Nos encantaban
las historias de papá.

168
00:13:52,467 --> 00:13:55,282
¡Un minuto!
Necesito carbón.

169
00:13:55,490 --> 00:13:58,305
Tengo un certificado
de St. Vincent de Paul.

170
00:14:01,849 --> 00:14:03,308
¡Señor, por favor!

171
00:14:15,609 --> 00:14:18,111
Francis, deja eso.

172
00:14:19,049 --> 00:14:20,717
No levantamos carbón de la calle.

173
00:14:20,926 --> 00:14:22,906
No somos mendigos.

174
00:14:28,223 --> 00:14:31,350
Es terrible.
No tienen orgullo, Frankie.

175
00:14:34,061 --> 00:14:35,624
¡Vamos!

176
00:14:41,983 --> 00:14:43,860
No te puedo creer.

177
00:14:44,068 --> 00:14:46,466
Este bebé está enfermo
y necesita tomar algo caliente.

178
00:14:46,674 --> 00:14:51,365
Si tú eres demasiado importante para
levantar carbón de la calle, yo no.

179
00:14:56,056 --> 00:14:57,516
Frankie.

180
00:14:57,724 --> 00:14:59,705
¡Malachy!

181
00:15:16,593 --> 00:15:18,990
Muy bien, vamos ya.

182
00:15:20,762 --> 00:15:22,326
Ay, mierda.

183
00:15:26,704 --> 00:15:28,372
Malachy, vamos.

184
00:15:45,156 --> 00:15:46,407
Ángela.

185
00:15:53,183 --> 00:15:54,851
Es un conejo, esa Ángela.

186
00:15:55,059 --> 00:15:57,978
No veo por qué tenemos que pagar
por los errores de ella.

187
00:15:58,186 --> 00:16:01,314
5 nacidos y uno muerto y tan inútil
que ni puede fregar un piso.

188
00:16:01,627 --> 00:16:03,607
Tranquilo con el azúcar,
no somos millonarios.

189
00:16:03,816 --> 00:16:05,901
Siempre estaba enojada,
la tía Aggie.

190
00:16:06,109 --> 00:16:09,758
Papá decía que por suerte ella no
era la dueña del establo en Belén...

191
00:16:09,966 --> 00:16:12,885
...o la Sagrada Familia aún estaría
deambulando muerta de hambre.

192
00:16:13,093 --> 00:16:16,534
Juraría que ese flacucho
es la imagen de su padre.

193
00:16:16,742 --> 00:16:19,244
Sí, con la mirada rara
y la cara agria.

194
00:16:20,495 --> 00:16:24,248
Creo que le gusto a este jovencito.
Cree que soy Al Jolson.

195
00:16:24,456 --> 00:16:26,854
Creo que nos quedaremos con él.
 ¡No, es nuestro hermano!

196
00:16:27,062 --> 00:16:28,417
Ese es Eugene.

197
00:16:28,626 --> 00:16:31,128
No puedes quedarte con él.
 No te molestes.

198
00:16:31,336 --> 00:16:34,881
No querría nada mitad de Limerick
y mitad del norte de Irlanda.

199
00:16:35,089 --> 00:16:36,340
Ojalá tuvieras esa suerte.

200
00:16:36,549 --> 00:16:38,008
Tendré mis propios hijos algún día.

201
00:16:38,217 --> 00:16:41,031
Aunque deba arrastrarme a Lourdes
de rodillas.

202
00:16:41,240 --> 00:16:43,846
¿Te golpeaste el pie?
Muéstrame el piecito.

203
00:17:11,366 --> 00:17:14,077
Iré a ver a los Thompson,
los funerarios...

204
00:17:14,285 --> 00:17:17,830
...para conseguir el ataúd
y el carro.

205
00:17:19,289 --> 00:17:24,397
La Sociedad de St. Vincent de Paul
seguramente pagará por eso.

206
00:17:42,536 --> 00:17:44,099
Ay, hijo.

207
00:18:24,442 --> 00:18:29,133
Dije: Tengo tanto gas en el sistema
que es una pena desperdiciarlo.

208
00:18:29,342 --> 00:18:32,469
Así que me meto un caño por
el trasero, enciendo un fósforo...

209
00:18:32,678 --> 00:18:36,118
...y tengo una buena llama lista
para hervir agua en cualquier olla.

210
00:18:36,326 --> 00:18:38,515
Y los ingleses salen corriendo
de las trincheras...

211
00:18:38,724 --> 00:18:41,017
...y me pagan cualquier cantidad
para hervir su agua.

212
00:18:41,226 --> 00:18:43,311
Esa no es una historia
para contar ante un niño muerto.

213
00:18:43,519 --> 00:18:46,646
Es mejor que estar sentado
con la cara larga.

214
00:18:47,897 --> 00:18:49,878
Gané tanto dinero
en las trincheras...

215
00:18:50,086 --> 00:18:52,067
...que pude sobornar a los generales...

216
00:18:52,276 --> 00:18:55,403
...a quienes les importaban un bledo
los irlandeses, y dejé el ejército.

217
00:18:55,716 --> 00:18:57,488
Me fui a París...

218
00:18:57,696 --> 00:19:01,241
...donde la pasé muy bien bebiendo vino
con las modelos y los artistas...

219
00:19:01,449 --> 00:19:04,160
...y hablando el idioma.
Oui, oui.

220
00:19:04,368 --> 00:19:05,723
¿Te parece gracioso?

221
00:19:05,932 --> 00:19:09,789
La pasé muy bien ahí.
Ahora por qué regresé--

222
00:20:09,313 --> 00:20:10,459
Amén.

223
00:20:32,664 --> 00:20:36,312
No sé por qué no podemos
quedarnos con Oliver.

224
00:20:36,521 --> 00:20:39,544
No sé por qué lo enviaron
en un cajón, como a mi hermanita.

225
00:20:44,443 --> 00:20:49,134
No está bien. Ojalá pudiera
decirle algo a alguien.

226
00:21:03,520 --> 00:21:06,335
Papá dijo que iba a la Oficina
de Empleo a cobrar la ayuda.

227
00:21:06,543 --> 00:21:10,192
Dijo que regresaría al mediodía
y tendríamos tocino, huevos y té.

228
00:21:16,759 --> 00:21:18,844
No regresó a casa al mediodía...

229
00:21:19,574 --> 00:21:21,346
...ni a la 1:00...

230
00:21:21,554 --> 00:21:23,535
...ni a las 2:00...

231
00:21:23,744 --> 00:21:28,435
...ni en ningún momento antes de que
cayera la noche de ese día de mayo.

232
00:21:36,566 --> 00:21:38,651
¡Pelea! ¡Pelea!

233
00:21:40,214 --> 00:21:41,570
¡Pelea! ¡Pelea!

234
00:21:55,955 --> 00:21:58,457
Basta ya. Basta, dije.
¡Ya dejen de pelear!

235
00:22:00,334 --> 00:22:02,835
Tú, pequeño rufián.

236
00:22:03,044 --> 00:22:05,754
¿Es ése el tipo de comportamiento
que trajiste de los EE.UU.?

237
00:22:06,588 --> 00:22:08,465
Vengan los dos conmigo.

238
00:22:08,673 --> 00:22:13,573
Yo te dejaré sin ganas de pelear,
mi pequeño yanqui sinvergüenza.

239
00:22:13,781 --> 00:22:16,909
Los maestros en la escuela Leamy
tenían cintos y palos.

240
00:22:17,117 --> 00:22:19,723
Te pegan si no sabes
que Dios hizo el mundo.

241
00:22:19,932 --> 00:22:21,808
O quién es el santo patrono
de Limerick.

242
00:22:22,017 --> 00:22:26,499
Si no sabes recitar el avemaría en
irlandés o el pase para ir al baño.

243
00:22:26,708 --> 00:22:29,626
Te pegan si te ríes,
si llegas tarde, si hablas.

244
00:22:29,835 --> 00:22:32,962
Un maestro te pegará si no sabes
que Eamon De Valera...

245
00:22:33,275 --> 00:22:35,360
...fue el hombre más grande
que jamás vivió.

246
00:22:35,568 --> 00:22:36,819
Otro te pegará si no sabes
que Michael Collins...

247
00:22:37,028 --> 00:22:38,696
...fue el hombre más grande
que jamás vivió.

248
00:22:39,530 --> 00:22:40,572
¡McCourt!

249
00:23:01,942 --> 00:23:05,799
Eres un yanqui malo, McCourt.
¿Qué eres?

250
00:23:06,008 --> 00:23:08,927
Dijeron que éramos vaqueros
y gángsters, señor.

251
00:23:09,135 --> 00:23:10,178
Sólo estaba bromeando, señor.

252
00:23:10,386 --> 00:23:13,514
No más bromas. No es culpa
de ellos si son yanquis.

253
00:23:13,826 --> 00:23:14,765
No, señor.

254
00:23:14,973 --> 00:23:19,247
Deberías arrodillarte cada noche
y agradecer que no eres un yanqui.

255
00:23:19,456 --> 00:23:20,707
Porque si fueras, Heffernan...

256
00:23:20,915 --> 00:23:23,000
...Al Capone en persona vendría a ti
para que le enseñes.

257
00:23:33,320 --> 00:23:35,092
Sé que Oliver está muerto.

258
00:23:35,301 --> 00:23:37,594
Malachy sabe
que Oliver está muerto...

259
00:23:37,803 --> 00:23:40,096
...pero el pequeño Eugene
sólo tiene 2 años...

260
00:23:40,305 --> 00:23:42,285
...y es demasiado pequeño
para saber algo.

261
00:23:45,830 --> 00:23:48,957
...lo llevamos al parque,
le mostramos las flores.

262
00:23:50,312 --> 00:23:54,586
Mi papá dice que Eugene tiene suerte
de tener hermanos como Malachy y yo.

263
00:24:09,702 --> 00:24:10,848
De todos modos se murió.

264
00:24:11,057 --> 00:24:12,308
Mamá.

265
00:24:25,651 --> 00:24:27,632
Por favor, Dios...

266
00:24:29,091 --> 00:24:31,697
...¿es esto lo que Tú quieres?

267
00:24:33,782 --> 00:24:36,910
No se supone que
cuestione esto, ¿verdad?

268
00:24:38,161 --> 00:24:42,122
Te llevaste a mi hijo...Oliver.

269
00:24:43,477 --> 00:24:45,666
Te llevaste a su hermano Eugene.

270
00:24:47,334 --> 00:24:50,461
Te llevaste a su hermosa hermanita
Margaret Mary.

271
00:24:52,546 --> 00:24:54,840
Querido Dios...

272
00:24:56,820 --> 00:24:59,948
...¿por qué quieres
que mueran los pequeños?

273
00:25:15,689 --> 00:25:19,754
Por favor, Dios, no dejes
que Malachy y yo y los demás...

274
00:25:19,963 --> 00:25:23,716
...seamos llevados en el cajón
para el agujero en la tierra...

275
00:25:23,924 --> 00:25:27,364
...ni siquiera la tía Aggie
o el Sr. Benson en la escuela Leamy.

276
00:25:27,573 --> 00:25:32,472
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu tonto.

277
00:26:20,321 --> 00:26:21,780
Iré en un minuto, hijo.

278
00:26:21,989 --> 00:26:26,575
¡No! Le diré a mamá que pusiste
tu cerveza sobre el ataúd de Eugene.

279
00:26:26,784 --> 00:26:29,911
¿Otra cerveza, señor?
 Espera afuera, Francis.

280
00:26:31,058 --> 00:26:35,123
Si fuera mi hijo, le patearía el
trasero hasta el condado de Kerry.

281
00:26:35,332 --> 00:26:39,293
Si un hombre no puede beber
una cerveza el día de un funeral...

282
00:26:39,502 --> 00:26:41,378
...¿para qué vive uno?

283
00:27:19,949 --> 00:27:23,076
No podía pasar ni un minuto más
en ese cuarto.

284
00:27:24,536 --> 00:27:27,559
Veía a mis mellicitos
mañana, tarde y noche.

285
00:27:29,018 --> 00:27:33,918
Si no nos hubiéramos mudado,
habría acabado en un manicomio.

286
00:27:39,130 --> 00:27:42,257
Lo siento, pero fue hace
sólo cinco meses...

287
00:27:42,674 --> 00:27:47,261
...y antes de eso, perdí a mi niñita
en Nueva York.

288
00:27:47,470 --> 00:27:50,180
Y tengo a estos dos niños aquí
y uno en camino.

289
00:27:51,014 --> 00:27:53,933
Venga, señora, tome asiento.

290
00:27:54,141 --> 00:27:55,184
Gracias.

291
00:27:59,666 --> 00:28:00,813
Lleva Ud. un bonito abrigo.

292
00:28:01,021 --> 00:28:04,983
Me lo dio mi prima en Brooklyn.
No es nuevo.

293
00:28:06,338 --> 00:28:08,944
McCourt. Ese no es
un nombre de Limerick.

294
00:28:09,152 --> 00:28:11,237
¿De dónde sacó un nombre así?

295
00:28:11,446 --> 00:28:13,218
Mi esposo, señor.
Él es del norte.

296
00:28:13,427 --> 00:28:16,554
¿Por qué no va a Belfast a ver
qué pueden hacer por Ud. ahí?

297
00:28:20,307 --> 00:28:21,349
No sé, señor.

298
00:28:21,558 --> 00:28:25,415
Claro que no sabe.
Hay gran ignorancia en el mundo.

299
00:28:25,623 --> 00:28:27,708
Dije que hay mucha ignorancia
en el mundo.

300
00:28:33,233 --> 00:28:34,276
¿Y qué quiere de nosotros?

301
00:28:34,484 --> 00:28:37,611
No hay absolutamente ningún mueble
en el lugar nuevo.

302
00:28:37,820 --> 00:28:39,384
¿Su esposo tiene un trabajo?

303
00:28:39,592 --> 00:28:42,615
No, señor, cobra ayuda de desempleo.

304
00:28:47,202 --> 00:28:49,495
Le daremos un certificado para
una mesa, dos sillas y dos camas.

305
00:28:49,704 --> 00:28:52,623
Puede llevarlo a la mueblería
de segunda mano en Irishtown.

306
00:28:52,831 --> 00:28:55,646
Disculpe, señor, ¿pero las camas
serán de segunda mano?

307
00:28:55,854 --> 00:28:57,209
Por supuesto.

308
00:28:58,252 --> 00:29:00,962
Me preocupa dormir en camas
donde pudo haber muerto gente.

309
00:29:01,171 --> 00:29:03,047
Especialmente si murieron
de tuberculosis.

310
00:29:03,256 --> 00:29:06,383
Los mendigos no pueden elegir,
Sra. McCourt.

311
00:30:11,536 --> 00:30:13,100
Podrá ser verdad

312
00:30:13,308 --> 00:30:15,810
Oye, ella es mi esposa.

313
00:30:19,980 --> 00:30:22,482
¿Quién es él?
 Ese, Francis...

314
00:30:22,690 --> 00:30:25,088
...es el papá León XIII.

315
00:30:25,296 --> 00:30:28,007
Y él era un gran amigo
de los obreros.

316
00:30:28,215 --> 00:30:31,343
Encontré eso en un callejón en
Brooklyn, en la basura de alguien.

317
00:30:31,551 --> 00:30:34,262
Sin duda lo descartó algún idiota
que no tenía tiempo para un obrero.

318
00:30:34,470 --> 00:30:36,451
¿Qué es ese olor?

319
00:30:38,431 --> 00:30:39,995
¿Qué está haciendo?

320
00:30:40,204 --> 00:30:42,288
¿Por qué vacía su balde
en nuestro retrete?

321
00:30:42,497 --> 00:30:45,207
¿Su retrete, señor? Ah, no.

322
00:30:45,416 --> 00:30:48,335
Creo que está equivocado. Este es
el retrete para toda la calle.

323
00:30:48,543 --> 00:30:52,817
Los baldes de 11 familias
se echan aquí todos los días.

324
00:30:53,026 --> 00:30:54,381
Se vuelve desagradable
con el calor.

325
00:30:54,589 --> 00:30:56,466
Tanto que necesitarán
una máscara de gas.

326
00:30:56,674 --> 00:30:58,863
Así que buenas noches.
Señora.

327
00:30:59,072 --> 00:31:01,053
Espero que estén felices en la casa.

328
00:31:01,261 --> 00:31:03,346
Muchas gracias.

329
00:31:05,327 --> 00:31:08,767
Y estaba este hombre grandote
y vino y conoció a esta mujer...

330
00:31:08,975 --> 00:31:11,894
...y a ella le creció una barba enorme
por toda la cara...

331
00:31:12,102 --> 00:31:14,396
..y luego se casaron.

332
00:31:33,785 --> 00:31:37,434
¿Nos mudamos otra vez, Frankie?
 No. No se irían sin el papa.

333
00:31:54,530 --> 00:31:56,302
Por Dios,
miren en qué estado están.

334
00:31:56,511 --> 00:31:59,117
Entren, par de ratas empapadas.

335
00:31:59,325 --> 00:32:02,453
Quítense la ropa mojada, séquense
y saluden a su hermano Michael.

336
00:32:06,727 --> 00:32:08,603
Es más gordo que el Bebé Jesús.

337
00:32:10,271 --> 00:32:11,939
Es idéntico a su hermanita muerta...

338
00:32:12,148 --> 00:32:15,171
...con los hermosos ojos azules
y las cejas preciosas.

339
00:32:15,379 --> 00:32:16,734
¿Por qué estamos todos arriba?

340
00:32:16,943 --> 00:32:21,008
Abajo está lleno de humedad.
Nos está matando a uno por uno.

341
00:32:21,217 --> 00:32:24,240
Y ese retrete podría matarnos
con toda clase de enfermedades.

342
00:32:24,449 --> 00:32:26,846
Fue la humedad de Limerick
lo que mató a sus hermanitos.

343
00:32:27,055 --> 00:32:29,765
Estaremos abrigados y secos aquí
arriba y bajaremos en la primavera.

344
00:32:29,974 --> 00:32:34,560
Es como ir de vacaciones a un lugar
extranjero cálido, como Italia.

345
00:32:34,769 --> 00:32:36,541
¿Italia?
 Sí, podríamos estar en Sorrento.

346
00:32:36,749 --> 00:32:38,626
Calcuta, más probablemente.

347
00:32:38,834 --> 00:32:40,085
¿Y el papa?

348
00:32:40,294 --> 00:32:42,587
Puede quedarse abajo en Irlanda.

349
00:32:43,942 --> 00:32:46,340
Mira el estado de los zapatos
de esos niños.

350
00:32:46,548 --> 00:32:50,093
No puedo ir a St. Vincent a pedir
botas. Estoy débil para pararme ahí.

351
00:32:50,301 --> 00:32:55,201
Una mujer de Irishtown tuvo
trillizos esperando en esa fila.

352
00:32:55,409 --> 00:32:58,432
¿No tienes orgullo, Ángela,
suplicando así?

353
00:32:58,641 --> 00:33:01,351
¿Qué harías tú, Sr. Grandes Modales?

354
00:33:01,560 --> 00:33:05,000
Los dejarías andar descalzos antes
que levantar el trasero, inútil.

355
00:33:09,899 --> 00:33:11,150
Seguro.

356
00:33:11,984 --> 00:33:13,027
Inútil, ¿eh?

357
00:33:13,235 --> 00:33:14,590
Veremos.

358
00:33:37,316 --> 00:33:38,775
Pobre soy.

359
00:33:42,528 --> 00:33:44,821
Desafortunado sí soy.

360
00:33:50,972 --> 00:33:52,640
Pero inútil...

361
00:33:57,227 --> 00:33:58,686
...no soy.

362
00:34:12,655 --> 00:34:15,052
¡Miren la ropa!
¡Miren los zapatos!

363
00:34:54,666 --> 00:34:56,334
¿Dónde están tus zapatos?
 No sé, señor.

364
00:34:56,542 --> 00:34:59,357
¡Claro que sabes!
¿Dónde están?

365
00:34:59,565 --> 00:35:03,631
¿Tu mamá no te puso zapatos
esta mañana? ¿Viniste sin zapatos?

366
00:35:03,839 --> 00:35:07,279
¿Cuántos veces se te dijo que
no camines por la calle descalzo?

367
00:35:07,488 --> 00:35:11,762
Te despellejaría
los pies descalzos.

368
00:35:20,310 --> 00:35:22,082
Póntelos, niño.

369
00:35:27,920 --> 00:35:29,379
¡Silencio!

370
00:35:30,317 --> 00:35:33,966
¿Oigo burlas en esta clase?

371
00:35:34,174 --> 00:35:37,093
¿Oigo que se mofan
de la desgracia ajena?

372
00:35:37,302 --> 00:35:41,784
¿Algún niño en esta clase se cree
perfecto? Entonces, levante la mano.

373
00:35:43,661 --> 00:35:47,205
¿Hay algún niño aquí que tiene
mucho dinero para gastar en zapatos?

374
00:35:47,414 --> 00:35:49,707
Que levante la mano.

375
00:35:52,417 --> 00:35:56,796
Hay niños en esta clase
que no tienen zapatos.

376
00:35:57,942 --> 00:35:59,923
Y no es la culpa de ellos.

377
00:36:00,653 --> 00:36:02,425
No es su vergüenza.

378
00:36:02,633 --> 00:36:05,239
Nuestro Señor no tenía zapatos.

379
00:36:06,699 --> 00:36:09,618
Él murió sin zapatos.

380
00:36:10,556 --> 00:36:13,996
No lo ven colgado de la cruz
con zapatos puestos.

381
00:36:14,205 --> 00:36:17,332
¿O sí, niños?
 No, señor.

382
00:36:17,540 --> 00:36:19,104
¿Qué es lo que no ven
hacer a Nuestro Señor?

383
00:36:19,313 --> 00:36:22,961
Colgar de la cruz
con zapatos.

384
00:36:23,170 --> 00:36:25,359
Colgar de la cruz
con zapatos, ¿qué?

385
00:36:25,567 --> 00:36:29,841
Colgar de la cruz
con zapatos, señor.

386
00:36:33,594 --> 00:36:35,992
Todos los días, mi papá salía
a buscar trabajo.

387
00:36:36,200 --> 00:36:37,138
Pero jamás conseguía uno.

388
00:36:37,347 --> 00:36:38,911
No, lo siento.
 Haré cualquier cosa.

389
00:36:39,119 --> 00:36:42,559
Mamá decía que era
por su acento del norte.

390
00:36:42,768 --> 00:36:46,520
La abuela decía que era
por sus modales extraños.

391
00:37:01,115 --> 00:37:03,825
Mi papá conocía esos senderos de
Limerick como la palma de su mano.

392
00:37:04,034 --> 00:37:06,848
Los recorría con frecuencia
cuando no conseguía trabajo...

393
00:37:07,057 --> 00:37:10,184
...y estaba demasiado avergonzado
para regresar a casa.

394
00:37:14,562 --> 00:37:16,752
Es por eso que nos encantaba
la Pascua.

395
00:37:16,960 --> 00:37:20,921
Porque fue en Pascua que papá
consiguió su primer trabajo.

396
00:37:54,592 --> 00:37:55,739
Basta ya.

397
00:37:55,948 --> 00:37:58,658
Quizás si no me estrangularas,
estaría bien.

398
00:37:58,867 --> 00:38:00,222
Basta ya.

399
00:38:03,349 --> 00:38:07,832
Era en la fábrica de cemento de
Limerick, pero él llevaba corbata.

400
00:38:08,040 --> 00:38:11,584
Decía que un hombre sin una corbata
no tenía respeto por sí mismo.

401
00:38:23,885 --> 00:38:24,928
Entremos.

402
00:38:38,271 --> 00:38:41,398
En la cárcel de Mountjoy

403
00:38:41,607 --> 00:38:44,317
Un lunes por la mañana

404
00:38:44,526 --> 00:38:46,923
En lo alto de una horca

405
00:38:49,530 --> 00:38:53,491
Kevin Barry entregó su joven vida

406
00:38:53,699 --> 00:38:57,244
Por la causa de la libertad

407
00:38:57,452 --> 00:38:58,912
¡Por el amor de Dios,
cierra la boca!

408
00:38:59,120 --> 00:39:01,935
¡Algunos de nosotros vamos
a trabajar por la mañana!

409
00:39:02,143 --> 00:39:06,834
Sin embargo nadie puede negar

410
00:39:07,043 --> 00:39:10,587
Mientras caminaba hacia la muerte
esa mañana

411
00:39:10,796 --> 00:39:13,297
Con orgullo llevaba
la cabeza en alto

412
00:39:19,344 --> 00:39:21,533
Su cabeza en alto

413
00:39:37,274 --> 00:39:39,776
Bajen, niños. Tengo el penique
de los viernes para Uds.

414
00:39:41,235 --> 00:39:42,799
No. Quédate aquí.

415
00:39:44,779 --> 00:39:46,552
Escuchen, muchachos.

416
00:39:46,760 --> 00:39:50,513
Los caballeros de la Rama Roja...

417
00:39:50,721 --> 00:39:52,806
...esos fenianos...

418
00:39:53,015 --> 00:39:55,308
...el glorioso ERI.

419
00:39:56,246 --> 00:39:59,999
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

420
00:40:21,369 --> 00:40:24,914
Tengo el penique de los viernes
para Uds., niños.

421
00:40:25,122 --> 00:40:26,999
Pónganse en fila como soldados.

422
00:40:27,207 --> 00:40:30,335
Y prometan que morirán por Irlanda.

423
00:40:30,543 --> 00:40:33,670
No lo quiero.
 Yo tampoco lo quiero.

424
00:40:47,222 --> 00:40:50,662
Cuando nos despertamos a la mañana
siguiente, él aún dormía.

425
00:40:50,871 --> 00:40:53,894
No fue a trabajar
y perdió el empleo.

426
00:41:15,890 --> 00:41:17,975
¿Y qué tengo aquí, Clohessy?

427
00:41:18,183 --> 00:41:20,685
Tiras de periódico, señor.

428
00:41:20,893 --> 00:41:23,395
¿Y qué representan, Clohessy?

429
00:41:23,604 --> 00:41:25,584
Trozos del Líder de Limerick, señor.

430
00:41:28,503 --> 00:41:31,526
El cuerpo y la sangre de Cristo.

431
00:41:31,735 --> 00:41:34,758
Si no prestas atención, recibirás
los últimos ritos, no la comunión.

432
00:41:38,407 --> 00:41:41,221
El irlandés es el idioma
de los patriotas.

433
00:41:41,430 --> 00:41:44,557
El inglés, el de los traidores
y soplones.

434
00:41:44,974 --> 00:41:47,997
Pero el latín, ah, niños,
el latín...

435
00:41:48,206 --> 00:41:50,916
...que los sagrados mártires
hablaban antes de expirar...

436
00:41:51,124 --> 00:41:53,939
...en las bocas espumosas
de los leones hambrientos.

437
00:41:54,148 --> 00:41:58,422
Sí, es el latín el que abre
las puertas del paraíso.

438
00:41:58,630 --> 00:42:04,259
Pero hay niños en esta clase que
nunca conocerán la gracia sagrada.

439
00:42:04,468 --> 00:42:07,074
¿Y por qué?
Por la codicia.

440
00:42:07,282 --> 00:42:10,410
¡Esos pequeños sinvergüenzas
están hablando incluso ahora...

441
00:42:10,722 --> 00:42:12,912
...sobre el dinero que obtendrán
de la colecta!

442
00:42:14,475 --> 00:42:19,479
Irán de casa en casa,
vestidos de traje, como mendigos.

443
00:42:19,688 --> 00:42:20,938
¿Y tomarán algo de ese dinero...

444
00:42:21,147 --> 00:42:25,942
...y lo enviarán a los pobres bebés
negros de África como deberían?

445
00:42:26,151 --> 00:42:27,923
Ah, no.

446
00:42:28,131 --> 00:42:33,865
Es al cine adonde van los niños
que toman la primera comunión...

447
00:42:34,073 --> 00:42:37,930
...para regodearse
en la roña asquerosa...

448
00:42:38,139 --> 00:42:42,413
...que arrojan por el mundo
los secuaces del diablo...

449
00:42:43,455 --> 00:42:45,123
...¡en Hollywood!

450
00:42:46,166 --> 00:42:47,312
¿No es así, McCourt?

451
00:42:47,938 --> 00:42:48,980
Sí, señor.

452
00:42:49,189 --> 00:42:50,231
¡No hables!

453
00:42:50,440 --> 00:42:53,046
¿No te das cuenta
que Dios está en tu lengua?

454
00:42:54,610 --> 00:42:55,965
¿Dónde está Dios, niños?

455
00:42:56,173 --> 00:42:58,988
En la lengua de él, señor.

456
00:42:59,196 --> 00:43:01,177
En la lengua de él.

457
00:43:05,347 --> 00:43:09,100
Mi amigo Mikey Molloy nos dice
cuánto juntaremos en la colecta...

458
00:43:09,308 --> 00:43:10,768
...después de nuestra
primera comunión...

459
00:43:10,976 --> 00:43:13,061
...cuando todos golpeamos
a las puertas de los vecinos...

460
00:43:13,269 --> 00:43:16,084
...y recibimos hasta 5 chelines
por dulces y pasteles...

461
00:43:16,293 --> 00:43:18,690
...y hasta vamos al cine Lyric
a ver a James Cagney.

462
00:43:18,899 --> 00:43:20,775
Yo ya la vi tres veces.

463
00:43:20,984 --> 00:43:22,130
¿Qué pasa en la película?

464
00:43:22,339 --> 00:43:24,111
Mike también es el experto...

465
00:43:24,319 --> 00:43:28,281
...en cuerpos de niñas
y cosas sucias en general.

466
00:43:28,489 --> 00:43:31,095
Arriba, las chicas tienen cosas
colgando que se llaman tetas...

467
00:43:31,304 --> 00:43:34,744
...y en la punta unas cosas grandes
como nariz de perro...

468
00:43:34,952 --> 00:43:38,601
...y abajo, bueno, eso es
un asunto totalmente diferente.

469
00:43:38,810 --> 00:43:40,165
No tienen un pito ahí abajo.

470
00:43:40,373 --> 00:43:42,250
No, señor.
 ¿Qué tienen?

471
00:43:42,458 --> 00:43:45,168
Te lo puedo decir,
pero no creo que él deba oírlo.

472
00:43:45,377 --> 00:43:47,149
Malachy, vete.

473
00:44:32,913 --> 00:44:36,040
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

474
00:44:36,249 --> 00:44:39,376
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
Esta es mi primera confesión.

475
00:44:39,584 --> 00:44:43,129
Sí, hijo mío.
¿Y qué pecados has cometido?

476
00:44:43,337 --> 00:44:48,028
Mentí. Le pegué a mi hermano.
Le robé un penique a mi mamá...

477
00:44:48,237 --> 00:44:50,113
...y comí una salchicha
un día viernes.

478
00:44:50,322 --> 00:44:52,302
Sí, hijo, ¿algo más?

479
00:44:52,511 --> 00:44:57,723
Escuché cosas feas sobre chicas
de los chicos en la calle...

480
00:44:57,931 --> 00:45:00,955
...porque ya las hicieron
con sus hermanos.

481
00:45:03,352 --> 00:45:07,314
¿Y quién te dijo estas cosas?
 Mike Molloy, Padre.

482
00:45:07,522 --> 00:45:10,962
Como penitencia, di tres avemarías,
tres padrenuestros...

483
00:45:11,171 --> 00:45:13,151
...y di una plegaria especial para mí.

484
00:45:13,360 --> 00:45:15,132
¿Soy yo uno
de los peores niños, Padre?

485
00:45:15,340 --> 00:45:18,364
No, hijo mío.
Tienes un largo camino por recorrer.

486
00:45:21,491 --> 00:45:23,888
¡Despierten! ¡Despierten!

487
00:45:24,097 --> 00:45:27,224
Su primera comunión.
El día más feliz de su vida...

488
00:45:27,641 --> 00:45:29,309
...y Uds. aún roncando ahí adentro.

489
00:45:29,518 --> 00:45:31,811
Ustedes dos.
Levántense. Vamos.

490
00:45:33,271 --> 00:45:35,668
Mira cómo está. Una barra de jabón
no se desperdiciaría en él.

491
00:45:35,877 --> 00:45:37,336
¡Quedaré como carne roja!

492
00:45:37,545 --> 00:45:41,506
Es la Irlanda del Norte que llevas.
Atrae la suciedad.

493
00:45:41,714 --> 00:45:43,904
Tienes la boca sucia de tu padre.

494
00:45:44,633 --> 00:45:46,301
¡Eso está frío!

495
00:45:48,490 --> 00:45:51,096
Tienes suficiente tierra
en las orejas para cultivar papas.

496
00:45:52,139 --> 00:45:55,579
Mira ese pelo.
No se queda en su lugar.

497
00:45:55,787 --> 00:45:58,602
No sacó ese cabello
de nuestro lado de la familia.

498
00:45:58,811 --> 00:46:01,938
Esto es pelo de Irlanda del Norte
que heredaste de tu padre.

499
00:46:02,146 --> 00:46:05,274
Es como-- como le verías
a un presbiteriano.

500
00:46:08,088 --> 00:46:09,756
¿Puedes dejar de escupirme encima?

501
00:46:09,965 --> 00:46:12,362
Un escupitajo no te matará.

502
00:46:12,571 --> 00:46:16,219
Si tu madre se hubiera casado
con un hombre decente de Limerick...

503
00:46:16,428 --> 00:46:19,868
...no tendrías el pelo parado de un
protestante de Irlanda del Norte.

504
00:46:20,077 --> 00:46:21,953
¡Y no estaríamos atrasados!

505
00:47:00,002 --> 00:47:02,296
Deja de masticar así
y vuelve a tu lugar.

506
00:47:14,805 --> 00:47:17,099
Mamá, ¿puedo ir a hacer la colecta?

507
00:47:17,307 --> 00:47:19,913
Quiero ir al Lyric
a ver a James Cagney.

508
00:47:20,122 --> 00:47:24,083
No puedes ir a hacer la colecta
hasta que desayunes en mi casa.

509
00:47:24,813 --> 00:47:25,647
Mamá.

510
00:47:37,948 --> 00:47:39,928
Míralo.
Los modales de un cerdo.

511
00:47:40,137 --> 00:47:41,700
Come como un presbiteriano.

512
00:47:41,909 --> 00:47:45,662
¿Crees que soy una millonaria?
¿Una norteamericana?

513
00:47:45,870 --> 00:47:48,998
¿Hay más té en la tetera, mamá?

514
00:47:49,206 --> 00:47:51,499
Yo misma bebería una taza.

515
00:47:51,708 --> 00:47:53,376
¿Estás bien, Frankie?

516
00:47:53,584 --> 00:47:54,627
¿Qué te pasa?

517
00:47:54,835 --> 00:47:56,920
¿Qué le pasa a esa criatura?

518
00:48:01,194 --> 00:48:03,488
Mira lo que hizo. Vomitó
el cuerpo y la sangre de Jesús.

519
00:48:03,696 --> 00:48:05,260
¿Qué voy a hacer?

520
00:48:05,468 --> 00:48:07,553
Tengo a Dios en mi patio.

521
00:48:15,372 --> 00:48:17,144
Te llevo a ver al cura.

522
00:48:17,352 --> 00:48:19,854
¡Fue horrible
lo que hiciste en mi patio!

523
00:48:23,815 --> 00:48:26,630
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

524
00:48:26,838 --> 00:48:30,800
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
Pasó un día desde mi confesión.

525
00:48:31,008 --> 00:48:32,155
¿Un día?

526
00:48:32,363 --> 00:48:34,761
¿Y qué pecados has cometido
en un día, hijo mío?

527
00:48:34,970 --> 00:48:37,888
Me quedé dormido y casi
me pierdo mi primera comunión.

528
00:48:38,097 --> 00:48:40,182
Mi pelo estaba parado
como el de un protestante...

529
00:48:40,390 --> 00:48:42,892
...y vomité mi desayuno
de la primera comunión.

530
00:48:43,101 --> 00:48:47,375
Mi abuela dice que tiene a Dios
en su patio, ¿y qué debe hacer?

531
00:48:47,583 --> 00:48:51,545
Dile a tu abuela que lo lave
con un poco de agua.

532
00:48:55,089 --> 00:48:56,861
¿Agua bendita o agua corriente?

533
00:48:57,070 --> 00:49:00,093
No me dijo, abuela.
 Pues regresa y pregúntale.

534
00:49:06,869 --> 00:49:10,413
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

535
00:49:10,621 --> 00:49:14,478
Perdóname, Padre, porque he pecado.
Pasó un minuto desde mi confesión.

536
00:49:14,687 --> 00:49:17,502
¿Un minuto? ¿Eres el niño
que recién estuvo?

537
00:49:17,710 --> 00:49:19,274
Sí, Padre.

538
00:49:19,482 --> 00:49:20,733
¿Y ahora qué?

539
00:49:20,942 --> 00:49:24,903
Mi abuela dice:
¿agua bendita o agua corriente?

540
00:49:28,135 --> 00:49:31,158
Dice agua corriente
y que ya no lo moleste más.

541
00:49:32,096 --> 00:49:33,138
¿Molestarlo?

542
00:49:33,243 --> 00:49:36,161
El viejo patán ignorante.

543
00:49:38,246 --> 00:49:40,018
No hubo tiempo para la colecta.

544
00:49:40,227 --> 00:49:41,895
Ni un penique.

545
00:49:42,103 --> 00:49:44,605
Así que Mikey Molloy fingió
que tenía uno de sus ataques...

546
00:49:44,814 --> 00:49:47,420
...para que yo entrara
cuando nadie estaba mirando.

547
00:49:47,628 --> 00:49:49,713
¡Señorita, le dio un ataque!
 ¿Está bien?

548
00:49:49,922 --> 00:49:51,694
¡Sr. OBrien, rápido!

549
00:49:58,053 --> 00:49:59,408
Que no se trague la lengua.

550
00:50:04,829 --> 00:50:06,497
No, haré lo que mi pida.

551
00:50:06,705 --> 00:50:09,833
No. Tuvo su última oportunidad,
así que olvídelo.

552
00:50:20,674 --> 00:50:23,280
¿Quieres un caramelo?
 Gracias.

553
00:50:27,346 --> 00:50:29,535
Me alegra que tomé
mi primera comunión.

554
00:50:29,743 --> 00:50:32,766
Me alegra que ya acabé
con mi primera confesión.

555
00:50:32,975 --> 00:50:35,164
Ahora estoy libre para crecer.

556
00:50:35,373 --> 00:50:37,353
Ya estoy listo
para cumplir diez años.

557
00:50:37,562 --> 00:50:40,585
Tengo edad para pagar
la penitencia final para crecer.

558
00:50:40,793 --> 00:50:43,087
Peor que alistarse
en el ejército o la policía...

559
00:50:43,295 --> 00:50:46,006
...o ir a Australia,
o convertirse en monja en África.

560
00:50:46,214 --> 00:50:50,384
Peor que eso.
Tenía que aprender baile irlandés.

561
00:50:52,260 --> 00:50:54,137
¿Por qué hiciste eso?

562
00:50:54,345 --> 00:50:56,326
Nada más no quiero
aprender a bailar.

563
00:51:05,916 --> 00:51:08,314
¡Levanta los pies,
por el amor de Dios!

564
00:51:08,523 --> 00:51:09,773
Uno, dos, tres
y uno, dos, tres.

565
00:51:09,982 --> 00:51:12,067
Y arriba y atrás
y uno, dos, tres.

566
00:51:13,839 --> 00:51:17,279
Si mis amigos me vieran
haciendo el ridículo...

567
00:51:17,488 --> 00:51:19,156
...quedaría arruinado para siempre.

568
00:51:19,364 --> 00:51:21,553
Quiero ser Fred Astaire.

569
00:51:21,762 --> 00:51:24,889
Los irlandeses es como si tuviesen
varas de acero en el trasero.

570
00:51:25,306 --> 00:51:28,433
Ya deja de fruncir el ceño.
Tu cara parece una tripa.

571
00:51:35,105 --> 00:51:39,692
Cuando iba a la segunda lección de
baile, me topé con Paddy Clohessy.

572
00:51:40,734 --> 00:51:42,506
Hola, Paddy. ¿Cómo estás?
 Bien. ¿Y tú?

573
00:51:42,715 --> 00:51:44,904
Fantástico. Ataja.

574
00:51:45,113 --> 00:51:48,136
Frankie, esa cosa del baile
es para maricones.

575
00:51:48,344 --> 00:51:49,908
Luego no podrás jugar al fútbol.

576
00:51:50,116 --> 00:51:52,305
¿No?
 Correrás como una niña.

577
00:51:52,514 --> 00:51:53,556
¡Cállate!

578
00:51:53,765 --> 00:51:56,162
Todos se reirán de ti.
 ¿De veras?

579
00:51:56,371 --> 00:51:59,290
Luego estarás en la cocina
tejiendo calcetines.

580
00:52:08,046 --> 00:52:10,131
Se había acabado el baile para mí.

581
00:52:10,340 --> 00:52:14,197
Cada sábado, los 6 peniques de mi
mamá nos servían para ir al Lyric...

582
00:52:14,405 --> 00:52:18,262
...y nos quedaba suficiente
para llenarnos de melcocha.

583
00:52:28,583 --> 00:52:31,710
Estaba tan feliz que no sabía
si cagar o quedarme ciego.

584
00:52:36,818 --> 00:52:40,571
Cada semana, tomaba el dinero
y faltaba al baile e iba al cine.

585
00:52:40,779 --> 00:52:42,760
Cuando volvía a casa,
inventaba el baile...

586
00:52:42,968 --> 00:52:46,096
...y fingía que tenía
un palo en el trasero.

587
00:52:47,555 --> 00:52:50,266
Hitler muestra su verdadero rostro.

588
00:52:50,474 --> 00:52:51,725
Sus tropas cruzan el Rin...

589
00:52:51,934 --> 00:52:55,895
...desafiando los términos
del tratado de Versailles.

590
00:52:59,439 --> 00:53:01,316
La maldición de la esvástica
extiende su sombra de maldad.

591
00:53:04,443 --> 00:53:07,570
¿De qué sirve Euclides cuando
los alemanes bombardean todo?

592
00:53:07,987 --> 00:53:10,385
¿De qué sirve Euclides?

593
00:53:10,593 --> 00:53:15,701
Sin Euclides, el Messerschmitt
no habría podido levantar vuelo...

594
00:53:15,910 --> 00:53:20,914
...y volar de nube en nube y bombardear
la crisma a los ingleses...

595
00:53:21,122 --> 00:53:24,562
...que se lo merecen por su maltrato
a los irlandeses durante 800 años.

596
00:53:24,771 --> 00:53:28,419
Euclides es gracia y belleza...

597
00:53:28,628 --> 00:53:30,504
...y elegancia.

598
00:53:30,713 --> 00:53:32,276
¿Entienden eso, muchachos?

599
00:53:32,485 --> 00:53:33,736
Sí, señor.

600
00:53:33,944 --> 00:53:35,299
Sí, señor.

601
00:53:35,508 --> 00:53:37,280
Lo dudo.

602
00:53:37,489 --> 00:53:41,658
Amar a Euclides es estar solo
en este mundo.

603
00:53:42,701 --> 00:53:45,099
Tú. Clohessy.

604
00:53:45,307 --> 00:53:48,122
¿Quién estaba parado al pie de la
cruz cuando crucificaron al Señor?

605
00:53:50,519 --> 00:53:51,562
¿Los Doce Apóstoles, señor?

606
00:53:51,770 --> 00:53:54,898
Clohessy, ¿cuál es la palabra
irlandesa para tonto?

607
00:53:55,732 --> 00:53:56,878
Omadhaun, señor.

608
00:53:59,380 --> 00:54:01,465
Yo sé quién estaba
al pie de la cruz, señor.

609
00:54:01,673 --> 00:54:02,820
Eran las tres María, señor.

610
00:54:03,029 --> 00:54:05,739
Ese es Fintan Slattery.

611
00:54:05,948 --> 00:54:08,658
Él sí va a ser un santo
cuando sea mayor.

612
00:54:08,866 --> 00:54:10,951
Todos saben que usa la blusa
de su hermana a la noche...

613
00:54:11,160 --> 00:54:13,453
...y se riza el pelo
con tijeras calientes...

614
00:54:13,662 --> 00:54:16,581
...para verse bonito
en la misa de los domingos.

615
00:54:16,789 --> 00:54:19,082
No es de extrañar
que nos hacíamos la rabona.

616
00:54:19,812 --> 00:54:20,959
¡Gallinas!

617
00:54:37,117 --> 00:54:38,889
Apúrate, ya no las puedo aguantar.

618
00:54:51,920 --> 00:54:55,777
No hay nada mejor en el mundo
que comer manzanas y beber agua...

619
00:54:55,985 --> 00:54:59,946
...y una buena cagada y mucha hierba
para limpiarte el trasero.

620
00:55:01,510 --> 00:55:04,637
¡Paddy, rápido, límpiate el trasero!
¡Es hora de ordeñar!

621
00:55:04,846 --> 00:55:07,244
Espérame, Frankie, espera.

622
00:55:09,745 --> 00:55:11,935
Lo estás haciendo mal.
Tienes que tirar para abajo.

623
00:55:12,143 --> 00:55:14,020
¡Cállate! ¡Cállate!

624
00:55:19,232 --> 00:55:21,108
¡Fuera de ahí, canallas!

625
00:55:21,317 --> 00:55:24,444
¡Les daré un puntapié en el trasero
que no sabrán qué les pegó!

626
00:55:25,591 --> 00:55:27,154
¡Aquí, cerdito!

627
00:55:27,363 --> 00:55:30,177
Mikey Molloy nos convenció
de ir a la casa de Peter Dooley.

628
00:55:30,386 --> 00:55:33,513
Peter Dooley tiene una joroba
como la de Charles Laughton...

629
00:55:33,930 --> 00:55:37,058
...en el Jorobado de Notre Dame.
Por eso lo llaman Cuasimodo.

630
00:55:38,413 --> 00:55:42,270
Y tiene estas cuatro hermanas
con pechos enormes.

631
00:55:45,085 --> 00:55:46,335
Es un chelín por Uds. tres.

632
00:55:46,544 --> 00:55:49,463
Suban por esa cañería y echen
un vistazo. Pero sin masturbarse.

633
00:55:49,671 --> 00:55:53,320
Tengo mis propias hermanas. ¿Por
qué pagaría para ver a las tuyas?

634
00:55:53,528 --> 00:55:55,926
Mirar a tus propias hermanas
desnudas es el peor de los pecados.

635
00:55:56,135 --> 00:55:57,907
Ni un obispo podría perdonarte.

636
00:56:00,617 --> 00:56:01,659
¿Qué puedes ver?

637
00:56:01,868 --> 00:56:04,578
Ah, es magnífico.
 ¿Puedes verles las tetas?

638
00:56:06,976 --> 00:56:09,999
¡Dije que nada de masturbarse!
 Ah, es magnífico.

639
00:56:10,208 --> 00:56:12,814
¡Dije sin masturbarse! ¡No puedes
masturbarte en la cañería!

640
00:56:14,065 --> 00:56:15,733
¡Cuidado, Paddy!

641
00:56:18,756 --> 00:56:21,049
¡Pandilla sucia de perversos!

642
00:56:23,655 --> 00:56:25,636
¡Mis hijas no pueden
ni bañarse un día viernes!

643
00:56:25,844 --> 00:56:28,867
Pobre Cuasimodo.
Tenía razón.

644
00:56:29,076 --> 00:56:32,725
Espiar a tus propias hermanas
desnudas es el peor pecado.

645
00:56:32,933 --> 00:56:35,122
Excepto cuando cobras
un chelín por el placer.

646
00:56:35,331 --> 00:56:37,103
Eso es peor todavía.

647
00:56:40,647 --> 00:56:41,898
¿Y entonces tú dices?

648
00:56:44,713 --> 00:56:45,755
Correcto.

649
00:56:47,944 --> 00:56:49,091
¿Y entonces tú dices?

650
00:56:52,427 --> 00:56:53,365
Muy bien. Otra vez.

651
00:56:58,994 --> 00:57:00,558
Hola, ¿cómo está Ud.?

652
00:57:01,496 --> 00:57:02,747
Este es mi hijo Francis.

653
00:57:03,894 --> 00:57:05,040
Sabe recitar el latín.

654
00:57:05,249 --> 00:57:07,125
Y está listo para ser un monaguillo.

655
00:57:08,272 --> 00:57:09,731
Lo siento, no tenemos espacio.

656
00:57:21,303 --> 00:57:23,179
No te preocupes, hijo.

657
00:57:26,932 --> 00:57:29,851
El Sagrado Stan dijo
que no había lugar para él.

658
00:57:41,630 --> 00:57:43,715
Te diré lo que es.

659
00:57:45,071 --> 00:57:47,260
Es distinción de clases.

660
00:57:49,762 --> 00:57:53,410
No quieren a los chicos pobres
en el altar.

661
00:57:53,619 --> 00:57:57,580
No quieren a los que tienen rodillas
con costras y pantalones colgando.

662
00:58:00,499 --> 00:58:02,792
Quieren a los niños con los zapatos
bonitos, el pelo limpio...

663
00:58:03,001 --> 00:58:05,503
...y los padres con un trabajo fijo.

664
00:58:06,128 --> 00:58:07,587
No inútiles como tú.

665
00:58:10,506 --> 00:58:11,966
Eso es.

666
00:58:15,093 --> 00:58:17,074
Y es difícil seguir
apegada a tu fe.

667
00:58:38,861 --> 00:58:41,780
Les compras cerveza a desconocidos
que te dicen que eres maravilloso...

668
00:58:41,988 --> 00:58:45,741
...mientras tus hijos están en casa
con el vientre pegado a la columna.

669
00:58:48,347 --> 00:58:50,119
Tienes razón.

670
00:58:51,162 --> 00:58:53,351
Conseguiré un trabajo.
Lo prometo.

671
00:58:53,560 --> 00:58:57,312
Y lo perderás a la tercera semana
porque te bebes el sueldo.

672
00:58:57,521 --> 00:59:00,023
Y faltas al trabajo.

673
00:59:01,169 --> 00:59:03,150
Nos arreglaremos, Ángela.

674
00:59:03,359 --> 00:59:05,548
Cambiaré.

675
00:59:08,258 --> 00:59:10,551
La ayuda por desempleo es
19 chelines y el alquiler es 6.

676
00:59:10,760 --> 00:59:15,347
Eso deja 13 chelines para alimentar
y vestir a cinco personas.

677
00:59:19,412 --> 00:59:20,455
Dios es bueno, sabes.

678
00:59:23,895 --> 00:59:27,856
Dios quizás sea bueno para alguien,
pero no se Lo ve en Limerick.

679
00:59:30,775 --> 00:59:31,817
Ay, Ángela.

680
00:59:35,049 --> 00:59:37,551
Podrías ir al infierno
por decir eso.

681
00:59:41,408 --> 00:59:43,493
¿No estoy ahí ya, Malachy?

682
00:59:50,269 --> 00:59:51,311
Ven aquí.

683
01:00:10,180 --> 01:00:13,307
Y luego los ángeles dejaron
otro bebé nuevo en las escaleras.

684
01:00:15,600 --> 01:00:17,268
¿Cómo vas a llamarlo?

685
01:00:17,477 --> 01:00:19,770
Me gusta el nombre Kevin o Sean.

686
01:00:19,979 --> 01:00:21,230
Hay demasiados de ellos.

687
01:00:21,438 --> 01:00:24,148
Si te asomaras a la ventana
y dijeras: Kevin, Sean, entren...

688
01:00:24,357 --> 01:00:26,442
...la mitad de Limerick
vendría corriendo.

689
01:00:26,650 --> 01:00:28,006
Me gusta el nombre Alphonsus.

690
01:00:28,214 --> 01:00:31,133
¿Alphonsus?

691
01:00:31,341 --> 01:00:32,905
Ese es un nombre estúpido.

692
01:00:33,114 --> 01:00:36,658
Ay, Jesucristo.
 No blasfemes.

693
01:00:36,866 --> 01:00:38,534
Deja al pobre niño en paz.

694
01:00:38,743 --> 01:00:43,121
Me preguntaba cuántos bebés más
dejarían los ángeles en la escalera.

695
01:00:43,330 --> 01:00:45,623
Alguien más con quien
compartir mi cena.

696
01:00:45,831 --> 01:00:47,604
¿Por qué hiciste eso?

697
01:00:47,812 --> 01:00:50,210
No te rías.
Ahora sabes cómo se siente.

698
01:00:51,982 --> 01:00:56,881
Por lo menos mi abuelo del Norte
nos envió 5 libras para el bebé.

699
01:00:57,090 --> 01:00:58,132
Muy bien, muchachos.

700
01:00:58,341 --> 01:01:01,051
Vayan a casa y díganle a su mamá
que regresaré en unos minutos.

701
01:01:01,260 --> 01:01:04,908
No puedes ir al bar, papá. Mamá
dijo que lleves el dinero a casa.

702
01:01:05,117 --> 01:01:08,661
No puedes ir a tomar cerveza.
 Escuchen.

703
01:01:09,704 --> 01:01:11,371
Vayan a casa con su mamá.
 Papá.

704
01:01:11,580 --> 01:01:14,186
Danos el dinero.
¡El dinero es para el bebé nuevo!

705
01:01:16,479 --> 01:01:17,730
Por favor, papá.

706
01:01:22,317 --> 01:01:23,777
¡Vayan a casa!

707
01:01:35,973 --> 01:01:38,267
¿Puedes venir aquí, Frankie?

708
01:01:41,915 --> 01:01:44,626
Quiero que vayas a la cantina.

709
01:01:44,834 --> 01:01:46,294
Y quiero que te pares en el medio...

710
01:01:46,502 --> 01:01:50,046
...y le digas a todos que tu padre está
bebiendo el dinero para el bebé.

711
01:01:51,402 --> 01:01:53,799
Dile al mundo que no hay
ni sobras de comida en la casa.

712
01:01:54,008 --> 01:01:55,676
No hay ni un trozo de carbón
para el fuego.

713
01:01:55,884 --> 01:01:59,011
Ni siquiera una gota de leche
para la botella del bebé.

714
01:02:23,822 --> 01:02:27,575
Y ruego que el mundo
en paz me deje

715
01:02:29,242 --> 01:02:32,370
Y los verdes valles de Antrim

716
01:02:32,578 --> 01:02:35,289
Me dan la bienvenida

717
01:02:36,331 --> 01:02:41,022
Y si sólo supieras
cómo la luz de la luna

718
01:02:41,231 --> 01:02:44,879
Mi corazón palpita velozmente y lo
único que puedo pensar en hacer...

719
01:02:45,088 --> 01:02:47,902
...es darle un buen puntapié
en la pierna y salir corriendo.

720
01:02:48,111 --> 01:02:50,925
Pero no lo hago.

721
01:02:51,134 --> 01:02:54,261
Porque recuerdo los buenos tiempos
cuando me sentaba junto al fuego...

722
01:02:54,470 --> 01:02:58,848
...y me contaba sus historias
de Cuchulain, Roosevelt y De Valera.

723
01:03:02,497 --> 01:03:03,956
Luego vendrá a casa cantando...

724
01:03:04,165 --> 01:03:06,145
...y nos ofrecerá un penique
para morir por Irlanda.

725
01:03:06,354 --> 01:03:08,856
Será diferente ahora.

726
01:03:09,064 --> 01:03:11,983
Porque ya es bastante malo
beberse la ayuda o el sueldo...

727
01:03:12,191 --> 01:03:17,195
...pero un hombre que se bebe el dinero
para un bebé nuevo no tiene perdón.

728
01:03:33,874 --> 01:03:34,917
Mamá.

729
01:03:37,731 --> 01:03:38,982
No lo pude encontrar.

730
01:03:40,338 --> 01:03:42,318
Ve a acostarte, Frankie.

731
01:03:53,994 --> 01:03:56,704
Con la confirmación...

732
01:03:56,913 --> 01:03:59,519
...se convertirán en verdaderos
soldados de la Iglesia.

733
01:03:59,727 --> 01:04:04,314
Eso les da derecho
a morir como un mártir...

734
01:04:04,522 --> 01:04:07,233
...si nos invadieran
los protestantes...

735
01:04:07,441 --> 01:04:10,986
...o mahometanos,
¡o cualquier otra clase de infiel!

736
01:04:12,445 --> 01:04:13,696
Tendrán los dones...

737
01:04:13,904 --> 01:04:16,823
...del Espíritu Santo:
la sabiduría...

738
01:04:17,970 --> 01:04:20,576
...comprensión, consejo--

739
01:04:20,785 --> 01:04:22,870
¿Cuál es la tercera estación
de la cruz?

740
01:04:23,078 --> 01:04:25,163
Cuando Jesús cae por primera vez.

741
01:04:30,792 --> 01:04:32,564
¿Cuál es el cuarto mandamiento?

742
01:04:32,773 --> 01:04:35,587
Honrarás a tu padre y a tu madre.

743
01:04:52,579 --> 01:04:54,664
Santa María, madre de Dios,
bendecimos a tu hijo--

744
01:05:06,757 --> 01:05:09,571
El Padre Gorey me está tocando
con aceite y está orando.

745
01:05:09,780 --> 01:05:12,282
Y eso significa que voy a morir.

746
01:05:13,950 --> 01:05:16,034
Pero no me importa.

747
01:05:22,393 --> 01:05:25,521
Y luego el Dr. Campbell
entró y me sostuvo la mano.

748
01:05:25,834 --> 01:05:28,648
Fue entonces cuando supe
que iba a mejorar.

749
01:05:32,505 --> 01:05:36,571
Porque un médico jamás pedorrearía
en presencia de un niño moribundo.

750
01:05:47,099 --> 01:05:49,184
Me dieron todo un cuerpo nuevo
lleno de sangre.

751
01:05:49,393 --> 01:05:53,875
La Hermana Rita dijo que vino de un
soldado en la barraca de Sarsfield.

752
01:06:09,408 --> 01:06:10,867
Ay, hijo.

753
01:06:11,910 --> 01:06:13,995
Eres un gran soldado.

754
01:06:15,558 --> 01:06:17,122
¿Qué pasa conmigo?

755
01:06:19,415 --> 01:06:21,188
Tuviste fiebre tifoidea.

756
01:06:27,025 --> 01:06:28,068
No te vayas.

757
01:06:31,091 --> 01:06:33,489
Eres un muchacho grande ahora.

758
01:06:33,697 --> 01:06:36,720
Y no olvides que tienes
sangre de soldado dentro de ti.

759
01:06:40,681 --> 01:06:42,037
Ya pasaste lo peor.

760
01:06:42,245 --> 01:06:45,164
Pronto estarás en casa
en Sorrento.

761
01:07:00,592 --> 01:07:03,511
Esa fue la primera vez
que mi papá me besó.

762
01:07:03,720 --> 01:07:07,889
Me sentí tan feliz que podría
haber dejado la cama flotando.

763
01:07:23,109 --> 01:07:26,132
Todos los días, no veía el momento
de que médicos y enfermeras...

764
01:07:26,341 --> 01:07:28,426
...me dejaran en paz,
así podía leer mis libros.

765
01:07:28,634 --> 01:07:33,638
Me encantaba tener un baño propio
donde podía leer durante horas.

766
01:07:33,846 --> 01:07:37,599
¡Morir...dormir! ¡Dormir!
¡Tal vez soñar!

767
01:07:37,808 --> 01:07:39,684
¡Sí, ahí está el obstáculo!

768
01:07:39,893 --> 01:07:44,271
Frankie, ¿estás muerto?
 ¿No es magnífico? Es Shakespeare.

769
01:07:44,479 --> 01:07:46,252
Me encantaba Shakespeare.

770
01:07:46,460 --> 01:07:49,275
Era como tener joyas en la boca
cuando decías las palabras.

771
01:07:49,483 --> 01:07:54,383
Creo, impulsado por circunstancias
portentosas que eres mi enemigo.

772
01:07:54,591 --> 01:07:58,135
Creo, impulsado
por circunstancias portentosas...

773
01:07:58,344 --> 01:08:00,742
...que eres mi enemigo.

774
01:08:06,996 --> 01:08:08,039
¡Adiós!

775
01:08:10,019 --> 01:08:13,876
Pero extrañaba a mi mamá y a Malachy
y a Michael y al bebé Alphie.

776
01:08:14,085 --> 01:08:15,127
Dios sabe por qué.

777
01:08:15,336 --> 01:08:17,108
¡Frankie, apúrate ya!

778
01:08:19,193 --> 01:08:21,799
Fue un día feliz cuando por fin
fui a casa.

779
01:08:26,177 --> 01:08:28,575
¡Hola, Frankie!
 Bienvenido a casa, Frankie.

780
01:08:28,784 --> 01:08:32,953
Eres un gran soldado. Un orgullo
para tu padre y tu madre.

781
01:08:37,957 --> 01:08:39,417
Hola, Frankie.

782
01:08:41,189 --> 01:08:44,316
Es maravilloso tenerte en casa,
hijo. Dios te bendiga.

783
01:08:44,733 --> 01:08:46,609
Gracias, Sra. Purcell.

784
01:08:47,443 --> 01:08:49,007
Muy bien, Frankie.

785
01:08:54,845 --> 01:08:56,408
Francis, mi muchacho.

786
01:08:56,617 --> 01:08:59,744
Pero en cuanto vi a mi padre con
el pequeño Alphie en su regazo...

787
01:09:00,057 --> 01:09:01,933
...sentí una sensación de vacío
en mi corazón...

788
01:09:02,142 --> 01:09:03,810
...porque sé que está sin trabajo
otra vez.

789
01:09:04,018 --> 01:09:05,582
Bienvenido, hijo.

790
01:09:10,273 --> 01:09:12,671
Me alegro de verte.
 Yo también.

791
01:09:13,713 --> 01:09:14,860
Ven a sentarte.

792
01:09:16,319 --> 01:09:19,238
La madre de Santa Wilgefortis
tuvo nueve hijos.

793
01:09:19,447 --> 01:09:23,199
Pero igual me encantaba tener
a mi papá para mí solo por la mañana.

794
01:09:23,408 --> 01:09:26,848
Adoraba sus historias en las que
autos y aviones iban bajo el agua.

795
01:09:27,056 --> 01:09:29,558
Submarinos volaban por el aire...

796
01:09:29,767 --> 01:09:32,477
...y osos polares peleaban
con elefantes en la luna.

797
01:09:32,686 --> 01:09:35,813
Él era la Sagrada Trinidad,
con tres personas en él.

798
01:09:36,022 --> 01:09:40,296
El de la mañana con su té y sus
cigarrillos contándonos historias.

799
01:09:41,338 --> 01:09:44,361
El que se esforzaba tanto por
hallar trabajo y nunca lo lograba.

800
01:09:51,658 --> 01:09:55,828
Y el que regresaba a casa a la noche
con el olor de whisky encima.

801
01:10:15,426 --> 01:10:17,303
Pero leía todo el tiempo
que estuvo en el hospital.

802
01:10:17,511 --> 01:10:21,055
Lo siento. Perdió más
de dos meses de clases.

803
01:10:21,264 --> 01:10:25,642
Tendrá que volver al quinto grado.
Lo siento mucho.

804
01:10:48,576 --> 01:10:51,703
Mamá, no quiero volver
al quinto grado.

805
01:10:52,120 --> 01:10:54,831
Malachy está en quinto grado
y yo soy un año mayor que él.

806
01:10:55,039 --> 01:10:56,707
No te preocupes, Frankie.

807
01:10:56,916 --> 01:11:01,085
Pero todos mis amigos se reirán
de mí porque me hicieron repetir.

808
01:11:09,529 --> 01:11:12,344
Lo que necesitaba era un milagro.

809
01:11:12,552 --> 01:11:15,680
Y sucedió justo frente a la cantina
Nuestra Señora de la Libertad.

810
01:11:16,097 --> 01:11:17,035
La miré.

811
01:11:17,139 --> 01:11:18,703
Ella sonrió.

812
01:11:18,911 --> 01:11:20,892
Y cuando miré para abajo,
había un penique.

813
01:11:37,780 --> 01:11:39,552
Gasté el penique en una vela...

814
01:11:39,760 --> 01:11:44,347
...y le recé a San Francisco para que
me sacara de la clase de mi hermano.

815
01:11:47,475 --> 01:11:51,853
Elimina esa mirada amarga
de tu cara, Francis McCourt...

816
01:11:51,853 --> 01:11:54,042
...o sentirás la punta de mi vara.

817
01:11:54,042 --> 01:11:56,335
Francis McCourt va a enseñarles...

818
01:11:56,335 --> 01:12:00,818
...lo bien que aprendió a escribir
en esta clase el año pasado.

819
01:12:00,818 --> 01:12:03,945
Va a escribir una composición
sobre Nuestro Señor.

820
01:12:04,049 --> 01:12:04,988
¿No, McCourt?

821
01:12:07,594 --> 01:12:11,659
Nos contará cómo sería si el Señor
se hubiese criado en Limerick.

822
01:12:11,659 --> 01:12:13,536
La ciudad más sagrada de Irlanda.

823
01:12:13,536 --> 01:12:17,706
El papá de Wilgefortis quería
casarla con el rey de Sicilia.

824
01:12:17,706 --> 01:12:19,790
Pero la hermosa
y joven Wilgefortis...

825
01:12:19,999 --> 01:12:22,814
...estaba desesperada por no casarse
con un viejo despreciable--

826
01:12:25,211 --> 01:12:27,609
¡Y McCourt logra un gol brillante!

827
01:12:34,176 --> 01:12:37,199
Decían que Limerick era
la ciudad más sagrada...

828
01:12:37,199 --> 01:12:40,327
...pero todos sabían por qué razón
siempre había gente en las iglesias.

829
01:12:40,639 --> 01:12:42,724
Era porque siempre
estaba lloviendo...

830
01:12:42,724 --> 01:12:45,122
...y estaban ahí para resguardarse
de la lluvia.

831
01:12:45,122 --> 01:12:46,998
El nombre de mi composición es--

832
01:12:46,998 --> 01:12:49,709
Título, McCourt. El título.

833
01:12:50,960 --> 01:12:54,087
El título de mi composición es
Jesús y el clima.

834
01:12:54,400 --> 01:12:55,338
¿Cómo?

835
01:12:56,797 --> 01:12:58,882
Jesús y el clima, señor.

836
01:12:59,091 --> 01:13:01,905
Está bien, léela.

837
01:13:01,905 --> 01:13:05,658
No creo que a Jesús le hubiera
gustado el clima de Limerick...

838
01:13:05,867 --> 01:13:10,662
...porque siempre llueve y el río
Shannon mantiene a la ciudad húmeda.

839
01:13:10,662 --> 01:13:13,685
Mi padre dice que el Shannon
es un río asesino...

840
01:13:13,685 --> 01:13:15,666
...porque mató a mis dos hermanos.

841
01:13:15,666 --> 01:13:17,542
Cuando miras imágenes de Jesús...

842
01:13:17,542 --> 01:13:21,191
...siempre está recorriendo el antiguo
Israel envuelto en una sábana.

843
01:13:21,191 --> 01:13:25,256
Nunca llueve ahí y nunca oyes
de nadie que tose...

844
01:13:25,256 --> 01:13:27,967
...o que se enferma de tuberculosis
ni nada de eso.

845
01:13:28,175 --> 01:13:32,032
Y nadie tiene un trabajo porque
lo único que hacen es estar ahí...

846
01:13:32,032 --> 01:13:36,828
...comer maná, sacudir los puños
e ir a las crucifixiones.

847
01:13:36,828 --> 01:13:39,538
Cuando Jesús sentía hambre,
lo único que tenía que hacer...

848
01:13:39,538 --> 01:13:44,020
...era ir colina arriba a una higuera
o a un naranjo y satisfacerse.

849
01:13:44,020 --> 01:13:45,793
O si quería una cerveza...

850
01:13:45,793 --> 01:13:48,920
...podía agitar Su mano sobre un vaso
y ahí estaba la cerveza.

851
01:13:49,024 --> 01:13:52,152
O podía visitar a María Magdalena
y a su hermana Martha...

852
01:13:52,569 --> 01:13:55,592
...y ellas le daban de cenar.
Nadie preguntaba nada.

853
01:13:55,592 --> 01:13:59,761
Así que es bueno que Jesús decidió
nacer judío en ese lugar cálido...

854
01:13:59,761 --> 01:14:02,576
...porque si nacía en Limerick, se
habría enfermado de tuberculosis...

855
01:14:02,576 --> 01:14:05,703
...y se habría muerto en un mes
y no habría iglesia católica...

856
01:14:06,016 --> 01:14:10,186
...y no tendríamos que escribir
composiciones sobre Él. Fin.

857
01:14:13,001 --> 01:14:15,085
¿Escribiste tú esta composición?

858
01:14:15,085 --> 01:14:16,858
Sí, señor.

859
01:14:20,298 --> 01:14:24,051
El milagro funcionó. Estaba
de regreso en mi antigua clase.

860
01:14:24,259 --> 01:14:28,325
Alimenten su mente.
Es su casa del tesoro...

861
01:14:28,325 --> 01:14:31,452
...y nadie en el mundo
puede interferir con ella.

862
01:14:31,660 --> 01:14:36,456
Llenen su mente con basura
y pudrirá su cabeza.

863
01:14:36,456 --> 01:14:38,019
Puede que sean pobres...

864
01:14:38,019 --> 01:14:40,938
...sus zapatos pueden estar rotos...

865
01:14:40,938 --> 01:14:42,398
...pero su mente...

866
01:14:43,127 --> 01:14:45,942
...su mente es un palacio.

867
01:14:47,297 --> 01:14:50,425
Y McCourt recibe la pelota,
elude a un hombre, a otro--

868
01:14:52,509 --> 01:14:54,699
¡Peggy! ¡Sean!

869
01:14:55,637 --> 01:14:57,722
¡Vengan a comer!

870
01:14:57,722 --> 01:14:59,702
Entren a comer la pata de cordero.

871
01:14:59,702 --> 01:15:02,413
Y las sabrosas arvejas.

872
01:15:02,413 --> 01:15:03,976
Y las harinosas papitas.

873
01:15:03,976 --> 01:15:05,019
¡Cállate, mujer!

874
01:15:06,999 --> 01:15:11,065
Una mente vil tortura a sus vecinos
que sólo tienen pan y té.

875
01:15:11,065 --> 01:15:13,358
Ve a trabajar en Inglaterra
como el resto de nuestros esposos.

876
01:15:13,358 --> 01:15:15,131
¿Ayudarle a Inglaterra
a ganar una guerra?

877
01:15:15,339 --> 01:15:17,424
¡No le daría a los ingleses
el vapor de mi pis!

878
01:15:17,424 --> 01:15:19,613
No, prefieres beberte la ayuda...

879
01:15:19,613 --> 01:15:22,740
...y ver a tus hijos correteando
sólo con piel y huesos...

880
01:15:23,053 --> 01:15:25,555
...con el trasero colgándoles de
los pantalones. Kathleen, a comer.

881
01:15:26,910 --> 01:15:28,682
Si yo pudiera trabajar,
estaría en las fábricas inglesas.

882
01:15:28,891 --> 01:15:31,601
Una fábrica no es lugar
para una mujer.

883
01:15:31,601 --> 01:15:34,624
Estar sentado sobre su trasero
no es lugar para un hombre.

884
01:15:37,126 --> 01:15:40,149
Y empieza el segundo tiempo.
Tiene la pelota. Va hacia el arco.

885
01:15:52,867 --> 01:15:54,952
Sal de encima, ¿quieres?

886
01:15:57,350 --> 01:15:59,330
Estoy agotada.

887
01:16:00,790 --> 01:16:03,188
Para mí se acabó.
No más hijos.

888
01:16:05,585 --> 01:16:08,713
Una buena mujer católica debe
cumplir con sus deberes de esposa.

889
01:16:08,817 --> 01:16:09,963
¡Déjame, carajo!

890
01:16:15,071 --> 01:16:18,199
Enfrentarás
el castigo eterno, Ángela.

891
01:16:18,199 --> 01:16:23,932
Mientras no haya más niños,
el castigo eterno me suena bien.

892
01:16:47,700 --> 01:16:51,557
Vamos, muchachos. Perderán el tren.
Perderán un buen trabajo.

893
01:16:51,557 --> 01:16:55,414
Tenemos Guinness y tenemos
Jameson en Inglaterra.

894
01:17:10,426 --> 01:17:11,885
Bien...

895
01:17:13,032 --> 01:17:15,117
...recuerda tus deberes religiosos.

896
01:17:17,306 --> 01:17:20,433
Y lo más importante,
obedezcan a su madre. ¿Sí?

897
01:17:22,831 --> 01:17:25,228
Eres el hombre de la casa ahora.

898
01:17:30,024 --> 01:17:32,421
Cuídate.

899
01:17:43,367 --> 01:17:44,409
Bueno, vamos.

900
01:18:00,359 --> 01:18:04,841
Mamá dijo que debíamos esperar
2 semanas por el giro postal.

901
01:18:04,841 --> 01:18:10,054
Pronto tendríamos dinero para botas
y abrigos, jamón, repollo y papas...

902
01:18:10,054 --> 01:18:13,181
...luz eléctrica y quizás hasta un baño
como en nuestra casa en EE.UU.

903
01:18:13,494 --> 01:18:17,976
Ahora que papá se fue a Inglaterra,
nuestros problemas acabarían.

904
01:18:17,976 --> 01:18:19,019
Con seguridad.

905
01:18:33,822 --> 01:18:36,115
Hola.
 Muchas gracias.

906
01:18:37,470 --> 01:18:39,034
¡Ahí está!

907
01:18:41,744 --> 01:18:42,995
¡Espere!

908
01:18:43,204 --> 01:18:45,289
¿Llegó el nuestro? McCourt.
 No.

909
01:18:45,289 --> 01:18:48,416
¿Está seguro?
Es nuestro primer telegrama.

910
01:18:48,520 --> 01:18:50,814
Debería ser
por unas 3 libras o quizás más.

911
01:18:50,814 --> 01:18:53,003
¿Puede mirar en su maletín
otra vez?

912
01:18:53,315 --> 01:18:56,234
¡Ya me fijé!
No tengo nada para Uds.

913
01:19:37,203 --> 01:19:40,330
Rogar por sobras es peor
que la ayuda por desempleo.

914
01:19:40,747 --> 01:19:45,125
Peor que la caridad de St. Vincent
de Paul. Esta es mi madre rogando.

915
01:19:45,125 --> 01:19:47,314
Esta es la peor clase de vergüenza.

916
01:19:47,314 --> 01:19:50,442
Rogar por las sobras
de la cena de los curas.

917
01:19:50,546 --> 01:19:54,507
Como hojalateros mostrando sus
niños despreciables en las esquinas.

918
01:19:54,507 --> 01:19:58,469
Peor que pedir dinero
de la prestamista, la Sra. Finucane.

919
01:20:16,607 --> 01:20:20,673
Sólo había un camino para nosotros.
Yo debía conseguir un trabajo.

920
01:20:27,344 --> 01:20:31,827
Esta es la mejor mañana de todas.
El sábado se trabaja medio día.

921
01:20:32,035 --> 01:20:36,205
Empezamos a las 8:00 y terminamos
cuando suena el ángelus a las 12:00.

922
01:21:52,721 --> 01:21:55,848
El hombre que entregó 50 kilos
de carbón merece una cerveza.

923
01:21:56,265 --> 01:21:58,455
Y el muchacho que le ayudó
se merece una limonada.

924
01:22:00,018 --> 01:22:01,999
Tus ojos se ven atroces, muchacho.

925
01:22:01,999 --> 01:22:03,667
Como dos hoyos en la nieve.

926
01:22:03,667 --> 01:22:06,273
Es el polvo del carbón, tío Pa.

927
01:22:06,273 --> 01:22:08,566
Eres un gran hombre, Frank.
Y un buen trabajador.

928
01:22:08,566 --> 01:22:11,172
Puedes ayudarme cada jueves
después de la escuela.

929
01:22:11,172 --> 01:22:13,570
Ahí tienes un chelín para ti.

930
01:22:13,570 --> 01:22:15,551
¡Más poder para ti, Frankie!

931
01:22:15,551 --> 01:22:17,948
Pronto te sacará el trabajo, John.

932
01:22:23,161 --> 01:22:25,975
Me llamó Frank, no Frankie.

933
01:22:26,184 --> 01:22:28,790
Por primera vez
me siento como un hombre.

934
01:22:28,790 --> 01:22:31,917
Un hombre con un chelín. Un hombre
que tomó una bebida en la cantina.

935
01:22:41,403 --> 01:22:44,010
¡Mamá, gané un chelín!

936
01:22:45,782 --> 01:22:48,701
Toma 2 peniques
y lleva a Malachy al Lyric.

937
01:22:48,701 --> 01:22:51,828
Eres un tesoro.
Te lo mereces.

938
01:22:52,245 --> 01:22:55,060
Dios del cielo.
Mira esos ojos.

939
01:23:17,160 --> 01:23:18,202
¡Frankie!

940
01:23:25,812 --> 01:23:28,835
Un chelín del Sr. Hannon
y cuatro chelines en propinas.

941
01:23:30,711 --> 01:23:33,526
Ve a ese espejo
y mírate los ojos.

942
01:23:40,406 --> 01:23:42,178
Ay, cielos.

943
01:23:42,178 --> 01:23:44,367
Se acabó.
No más Sr. Hannon.

944
01:23:44,576 --> 01:23:46,035
El Sr. Hannon me necesita.

945
01:23:46,244 --> 01:23:50,309
Lamento los problemas de Hannon,
pero tenemos los propios.

946
01:23:50,309 --> 01:23:53,437
Y lo último que necesito
es un hijo ciego.

947
01:23:53,750 --> 01:23:56,668
Ahora lávate los ojos
y puedes ir al Lyric.

948
01:24:05,216 --> 01:24:06,572
Malachy, ¿qué está pasando?

949
01:24:06,780 --> 01:24:10,637
El hombre con el sombrero clava
una daga en el vientre de la señora.

950
01:24:10,637 --> 01:24:13,765
¿Hay sangre por todas partes?
 No. Les muestra un anillo mágico.

951
01:24:13,765 --> 01:24:15,954
No puedo ver nada.

952
01:24:23,459 --> 01:24:27,004
El doctor dijo que era el peor caso
de conjuntivitis que había visto.

953
01:24:27,212 --> 01:24:29,923
¿Cuánto tiempo estará internado?

954
01:24:29,923 --> 01:24:33,050
Sólo Dios sabe. Debí haber visto
a esta criatura hace meses.

955
01:24:33,467 --> 01:24:35,552
Mis días de trabajo habían acabado.

956
01:24:35,552 --> 01:24:37,741
Ojos bien abiertos.

957
01:24:37,741 --> 01:24:40,243
Más. Lo más que puedas.

958
01:24:42,328 --> 01:24:44,100
Si sólo mi papá estuviera aquí.

959
01:25:43,311 --> 01:25:44,353
No vendrá, mamá.

960
01:25:45,813 --> 01:25:48,211
Tal vez se durmió
en uno de los vagones.

961
01:25:48,211 --> 01:25:51,338
Ven, mamá, vamos a casa.
Él no vendrá.

962
01:25:57,384 --> 01:26:00,511
Dijo claramente en su carta
dos días antes de Navidad.

963
01:26:01,658 --> 01:26:04,786
Quizás el bote de Holyhead
se atrasó y perdió el tren.

964
01:26:04,786 --> 01:26:06,975
El mar de Irlanda es peligroso
en esta época del año.

965
01:26:06,975 --> 01:26:09,998
Nosotros no le importamos.
Está ebrio en Inglaterra.

966
01:26:09,998 --> 01:26:11,978
No hables así de tu padre.

967
01:26:15,419 --> 01:26:16,669
Botas.

968
01:26:18,963 --> 01:26:20,214
¡El que sigue!

969
01:26:20,214 --> 01:26:22,403
¿Y dónde está el esposo?

970
01:26:22,403 --> 01:26:25,530
Está en Inglaterra, señor.
 ¿Inglaterra?

971
01:26:25,947 --> 01:26:29,075
¿Y dónde está el telegrama
semanal? Las cinco libras.

972
01:26:29,387 --> 01:26:31,681
No nos mandó un penique
en meses, señor.

973
01:26:33,140 --> 01:26:35,121
Probablemente sabemos por qué, ¿no?

974
01:26:38,561 --> 01:26:39,603
No, señor.

975
01:26:39,603 --> 01:26:44,711
Más de un hombre de Limerick fue
visto retozando por Piccadilly, ¿no?

976
01:26:48,256 --> 01:26:50,758
Él no está en Piccadilly, señor.
Está en Coventry.

977
01:26:52,009 --> 01:26:55,866
Mamá estaba rogando otra vez
en St. Vincent de Paul.

978
01:26:55,866 --> 01:26:59,827
Le dieron un cupón de comida para
que pudiéramos cenar en Navidad.

979
01:27:09,834 --> 01:27:14,213
Y en Noche buena,
murió Walter, el caballo.

980
01:27:16,089 --> 01:27:17,236
Y nuestro padre vino a casa.

981
01:27:17,444 --> 01:27:19,321
¡Es papá!

982
01:27:28,494 --> 01:27:31,622
¿Me extrañaste?
 Sí.

983
01:27:31,622 --> 01:27:33,915
¿Cuánto?
 Diez.

984
01:27:33,915 --> 01:27:36,000
¿Diez de diez?
 Sí.

985
01:27:36,000 --> 01:27:37,668
¿Me extrañó tu mamá?

986
01:27:44,965 --> 01:27:46,737
Te esperábamos ayer.

987
01:27:52,575 --> 01:27:54,764
¿Qué te hiciste en la cara?

988
01:27:54,764 --> 01:27:57,891
El mar de Irlanda estaba
muy agitado. Me golpeé la cabeza.

989
01:27:57,891 --> 01:27:59,976
Casi me caí por la borda.

990
01:28:01,957 --> 01:28:03,729
¿No habrá sido una pelea,
la bebida?

991
01:28:06,544 --> 01:28:08,420
Dijiste que nos traerías algo.

992
01:28:16,864 --> 01:28:18,428
Sí traje.

993
01:28:24,995 --> 01:28:27,288
Te dio hambre en el barco, ¿no?

994
01:28:30,520 --> 01:28:33,126
Los comeremos mañana después
de nuestra cena de Navidad.

995
01:28:35,420 --> 01:28:36,566
¿Trajiste dinero?

996
01:28:40,319 --> 01:28:41,987
Te bebiste el dinero, ¿no?

997
01:28:45,114 --> 01:28:48,763
Son épocas difíciles, Ángela.
Los trabajos escasean.

998
01:28:48,763 --> 01:28:50,014
Te bebiste el dinero.

999
01:28:51,890 --> 01:28:53,141
Te bebiste el dinero.

1000
01:28:58,770 --> 01:29:01,585
¿Así que ahora no hay
respeto por el padre?

1001
01:29:06,068 --> 01:29:07,214
Debo ir a ver a un hombre.

1002
01:29:07,214 --> 01:29:10,863
Ve, pero no vuelvas ebrio
cantando tus canciones.

1003
01:29:39,322 --> 01:29:41,198
Come algo, es Navidad.

1004
01:29:43,283 --> 01:29:45,785
No tengo hambre.

1005
01:29:45,785 --> 01:29:48,287
Pero si nadie los quiere, comeré
uno de los ojos de la oveja.

1006
01:29:48,287 --> 01:29:50,893
Los ojos no, papá.

1007
01:29:50,893 --> 01:29:52,248
Ay, papá, no lo hagas.

1008
01:29:52,248 --> 01:29:53,812
¿Qué pasa con Uds.?

1009
01:29:53,812 --> 01:29:55,271
No vas a comer eso, ¿verdad?

1010
01:29:59,858 --> 01:30:00,796
Eres asqueroso.

1011
01:30:01,005 --> 01:30:02,256
Maravilloso.

1012
01:30:02,256 --> 01:30:03,924
Los ojos son muy nutritivos.

1013
01:30:12,784 --> 01:30:14,140
Bien.

1014
01:30:18,414 --> 01:30:21,228
¿Adónde vas?

1015
01:30:21,228 --> 01:30:22,479
A Londres.

1016
01:30:24,877 --> 01:30:26,336
¿El día de Navidad?

1017
01:30:26,545 --> 01:30:28,630
Es el mejor día para viajar.

1018
01:30:28,630 --> 01:30:32,278
Los automovilistas está dispuestos
a alcanzar a un obrero a Dublín.

1019
01:30:32,278 --> 01:30:35,927
Piensan en las dificultades de
la Sagrada Familia y sienten culpa.

1020
01:30:36,761 --> 01:30:38,116
¿Cómo llegarás a Holyhead?

1021
01:30:39,784 --> 01:30:42,077
De la misma manera que vine.

1022
01:30:42,077 --> 01:30:44,475
Siempre hay un momento
donde nadie mira.

1023
01:30:58,965 --> 01:31:01,154
Pórtense bien, ¿sí?

1024
01:31:01,154 --> 01:31:02,926
Di tus oraciones.

1025
01:31:02,926 --> 01:31:04,594
Obedece a tu madre.

1026
01:31:11,162 --> 01:31:12,413
Escribiré.

1027
01:31:17,312 --> 01:31:19,188
Toma, repártelos.

1028
01:31:23,775 --> 01:31:25,026
Me tocó una nuez.

1029
01:31:26,173 --> 01:31:30,030
A mí no me tocó una nuez. ¿Por qué
a Frankie siempre le tocan nueces?

1030
01:31:30,030 --> 01:31:32,428
Son buenas para los ojos.
 Me tocó un confite.

1031
01:31:34,304 --> 01:31:35,659
¿La nuez le mejorará los ojos?

1032
01:31:37,119 --> 01:31:38,161
Sí.

1033
01:31:38,161 --> 01:31:41,184
¿Un ojo o los dos ojos?
 Los dos ojos.

1034
01:31:41,184 --> 01:31:45,458
Frankie, si tuviera una nuez,
te la daría. De verdad.

1035
01:31:46,605 --> 01:31:49,732
¿Podemos Michael y yo comer
otro chocolate? Uno solo.

1036
01:32:32,577 --> 01:32:36,434
Si estuviera en EE. UU.,
podría decir: Te quiero, papá...

1037
01:32:36,434 --> 01:32:37,789
...como lo hacen en las películas.

1038
01:32:37,789 --> 01:32:40,917
Pero en Limerick,
se reirían de ti.

1039
01:32:41,125 --> 01:32:44,044
En Limerick, sólo se te permite
decir que amas a Dios...

1040
01:32:44,044 --> 01:32:46,025
...y a los bebés
y a los caballos que ganan.

1041
01:32:46,233 --> 01:32:49,152
Cualquier otra cosa,
es debilidad en la cabeza.

1042
01:32:50,403 --> 01:32:52,384
Ve a casa, Frankie.

1043
01:33:08,854 --> 01:33:11,982
En otra semana, llegó un telegrama
por tres libras.

1044
01:33:12,294 --> 01:33:14,796
Y nosotros estábamos en el cielo.

1045
01:33:20,842 --> 01:33:23,553
Al sábado siguiente,
no hubo telegrama.

1046
01:33:24,387 --> 01:33:26,472
Ni la semana siguiente.

1047
01:33:27,618 --> 01:33:30,329
Ni ningún otro sábado
para siempre.

1048
01:34:01,081 --> 01:34:02,749
¿Qué están haciendo?
 Cuidado.

1049
01:34:02,957 --> 01:34:04,834
Un fuego.
Nos helamos aquí.

1050
01:34:05,668 --> 01:34:07,440
Vamos, Frankie, ayúdanos.

1051
01:34:10,567 --> 01:34:12,861
Toma el papa, Michael.

1052
01:34:13,069 --> 01:34:15,050
Pon al papa sobre la cama.

1053
01:34:42,258 --> 01:34:45,385
¿Eres tú, Frankie?
 Sí, Sra. Purcell.

1054
01:34:45,802 --> 01:34:47,887
Sal del frío, hijo.

1055
01:34:50,806 --> 01:34:53,516
Bendito Dios, te estás congelando
con el frío, muchacho.

1056
01:35:03,628 --> 01:35:06,755
¿No es maravilloso?
La radio, Frankie.

1057
01:35:06,860 --> 01:35:09,674
Sí, Sra. Purcell.

1058
01:35:09,674 --> 01:35:12,802
¿Ves beduinos en el Sahara?

1059
01:35:12,906 --> 01:35:16,033
¿Y los vaqueros en las praderas?

1060
01:35:16,242 --> 01:35:18,014
Claro que sí.

1061
01:35:18,014 --> 01:35:20,411
Y gente bebiendo vino
en los cafés.

1062
01:35:21,350 --> 01:35:24,269
Y marineros en sus galeones
bebiendo cacao.

1063
01:35:24,269 --> 01:35:26,875
Y obras sobre los griegos...

1064
01:35:26,875 --> 01:35:29,481
...donde deben arrancarse los ojos
porque se casaron...

1065
01:35:29,481 --> 01:35:32,400
...con su madre por error.
 ¿Y el Shakespeare?

1066
01:35:32,400 --> 01:35:36,778
Me encanta Shakespeare.
 Shakespeare es como puré de papas.

1067
01:35:36,778 --> 01:35:39,488
Uno nunca se harta.

1068
01:35:40,739 --> 01:35:44,492
Estoy segura que el Sr. Shakespeare
debe haber sido un irlandés.

1069
01:35:54,291 --> 01:35:55,646
Billie Holiday.

1070
01:35:57,418 --> 01:36:00,233
Ah, Billie, Billie.

1071
01:36:00,233 --> 01:36:02,318
Quiero estar contigo
en Estados Unidos.

1072
01:36:07,322 --> 01:36:09,928
Ah, Estados Unidos.

1073
01:36:09,928 --> 01:36:12,430
Donde nadie tiene dientes malos
y todos tienen un baño.

1074
01:36:22,750 --> 01:36:25,773
Dios, ¿dónde está el otro cuarto?
 ¿Qué cuarto?

1075
01:36:25,982 --> 01:36:28,692
Yo le alquilé dos cuartos aquí
arriba y uno ha desaparecido.

1076
01:36:28,692 --> 01:36:32,549
Recuerdo claramente una pared porque
recuerdo claramente un cuarto.

1077
01:36:32,757 --> 01:36:35,572
¿Adónde se fue ese cuarto?
 Yo no recuerdo una pared.

1078
01:36:35,572 --> 01:36:38,699
Y si no recuerdo una pared,
no puedo recordar un cuarto.

1079
01:36:39,012 --> 01:36:42,140
Quiero saber dónde está esa pared
y qué hizo ella con ese cuarto.

1080
01:36:42,140 --> 01:36:45,058
¿Alguno de Uds. recuerda una pared?

1081
01:36:45,058 --> 01:36:45,997
¿No fue la que quemamos?

1082
01:36:47,873 --> 01:36:48,915
Querido Dios.

1083
01:36:48,915 --> 01:36:50,479
Esto ya es el colmo.

1084
01:36:50,479 --> 01:36:54,753
Tiene cuatro semanas de atraso
en el alquiler y ahora esto.

1085
01:36:54,753 --> 01:36:56,838
Afuera, señora.
La echo de aquí.

1086
01:36:56,838 --> 01:37:01,112
Dentro de una semana, vendré aquí
y no quiero encontrar a nadie.

1087
01:37:01,112 --> 01:37:03,406
¡Todos afuera!
Y no regresen jamás.

1088
01:37:05,178 --> 01:37:07,367
Es una pena que Ud. no vivía
en la época...

1089
01:37:07,367 --> 01:37:09,660
...en que los ingleses nos echaron.

1090
01:37:09,660 --> 01:37:11,328
No me insulte, señora...

1091
01:37:11,328 --> 01:37:13,413
...o enviaré a los hombres
para que los echen mañana.

1092
01:37:13,413 --> 01:37:17,374
Estará en la calle
y el cielo meará sobre sus muebles.

1093
01:37:23,212 --> 01:37:26,027
Querido Dios, ¿qué voy a hacer?

1094
01:37:26,027 --> 01:37:28,112
Tu primo Laman Griffin
vive en Rosbrien Road...

1095
01:37:28,112 --> 01:37:30,092
...en la casita de su madre.

1096
01:37:30,092 --> 01:37:33,220
Sin duda te albergará
hasta que vengan tiempos mejores.

1097
01:37:33,637 --> 01:37:35,513
Iré a verlo ahora.

1098
01:37:35,513 --> 01:37:39,266
Frankie, ven conmigo.
Y ponte tu impermeable.

1099
01:37:39,266 --> 01:37:42,810
No tengo un impermeable.
 Dios, qué familia.

1100
01:37:50,316 --> 01:37:55,528
La abuela pescó un resfrío ese día
y el resfrío se volvió pulmonía.

1101
01:37:55,528 --> 01:37:57,613
La enviaron al hospital
de la ciudad.

1102
01:37:57,613 --> 01:38:01,470
Y cuando murió, mamá dijo que
su familia estaba desapareciendo...

1103
01:38:01,470 --> 01:38:03,451
...ante sus propios ojos.

1104
01:38:14,813 --> 01:38:17,628
Frankie, cierra la puerta.
Vamos ya.

1105
01:38:17,628 --> 01:38:19,713
Malachy, la rueda está torcida.

1106
01:38:19,921 --> 01:38:23,049
El emperador Bill cruzó la colina
para pelear con el ejército inglés

1107
01:38:25,342 --> 01:38:27,844
¡Todos se enterarán
de que nos desalojaron!

1108
01:38:36,184 --> 01:38:39,207
Y así, Malachy, mamá y yo...

1109
01:38:39,207 --> 01:38:43,898
...nos mudamos con el primo de mamá,
Laman Griffiin, en Rosbrien Road.

1110
01:38:48,693 --> 01:38:51,508
¿Fuiste a la biblioteca?
 Sí.

1111
01:38:51,508 --> 01:38:54,635
Ve al jardín a ver si encuentras
algo para añadir a este fuego.

1112
01:38:55,052 --> 01:38:56,407
¿Es eso para nosotros?

1113
01:38:56,407 --> 01:38:58,492
No, su señoría de arriba.

1114
01:38:58,492 --> 01:39:01,515
¿Para qué preguntar?
Era lo mismo todas las semanas.

1115
01:39:01,515 --> 01:39:04,642
Un bistec, cuatro papas, una cebolla
y una botella de cerveza.

1116
01:39:04,642 --> 01:39:06,936
Frankie, ¿ya volviste?

1117
01:39:06,936 --> 01:39:08,708
Llévale los libros.

1118
01:39:17,986 --> 01:39:22,573
Bien hecho. Ponlos sobre la cama.
Ángela, el orinal está lleno.

1119
01:39:22,573 --> 01:39:25,074
¿Hay algo más que desee
su señoría?

1120
01:39:25,074 --> 01:39:27,368
Trabajo de mujer, Ángela,
y alquiler gratis.

1121
01:39:27,368 --> 01:39:29,036
Yo lo vaciaré.
 ¿Sí?

1122
01:39:29,036 --> 01:39:33,518
Muy bien, Frankie, llévalo afuera
y enjuágalo bajo el grifo.

1123
01:39:33,518 --> 01:39:36,124
Y a partir de ahora,
ése puede ser tu trabajo.

1124
01:40:10,525 --> 01:40:14,591
Estados Unidos, maravillosa tierra
de los indios arapaho...

1125
01:40:14,591 --> 01:40:21,054
...cheyenne, chippewa, sioux,
apache, iroqués.

1126
01:40:21,054 --> 01:40:24,911
Poesía, muchachos.
Y los caciques, escuchen.

1127
01:40:24,911 --> 01:40:30,123
Oso Que Patea, Lluvia en la Cara,
Toro Sentado, Caballo Loco...

1128
01:40:30,123 --> 01:40:33,772
...y el hombre máximo,
el genio...

1129
01:40:33,772 --> 01:40:35,127
Jerónimo.

1130
01:40:38,150 --> 01:40:41,799
Alimenten sus mentes, muchachos,
y pueden moverse por el mundo...

1131
01:40:41,799 --> 01:40:43,675
...resplandeciente.

1132
01:40:45,239 --> 01:40:48,366
Define resplandeciente.
 Creo que es brillante, señor.

1133
01:40:48,471 --> 01:40:51,181
Conciso, pero adecuado.

1134
01:40:51,181 --> 01:40:53,891
McCourt, danos una oración
con conciso.

1135
01:40:56,393 --> 01:40:59,208
Clarke es conciso,
pero adecuado, señor.

1136
01:40:59,208 --> 01:41:01,293
Hábil, McCourt.

1137
01:41:01,293 --> 01:41:05,150
Tienes una mente para el clero,
muchacho, o la política.

1138
01:41:07,443 --> 01:41:09,424
Dile a tu madre que venga a verme.

1139
01:41:10,153 --> 01:41:13,281
OHalloran le dijo a mamá que me
llevara a los Hermanos Cristianos.

1140
01:41:13,594 --> 01:41:16,721
Que dijera que él me enviaba
y que era un joven brillante...

1141
01:41:16,929 --> 01:41:20,786
...y que debía ir a la escuela
secundaria y aun a la universidad.

1142
01:41:20,786 --> 01:41:23,080
Ojalá no se hubiese inmiscuido.

1143
01:41:23,080 --> 01:41:27,145
Quiero dejar la escuela y tener
un trabajo con un sueldo semanal.

1144
01:41:27,354 --> 01:41:30,377
E ir al cine todos los sábados
como todos los demás.

1145
01:41:31,315 --> 01:41:32,879
Vine a ver al Hermano Murray.

1146
01:41:32,879 --> 01:41:36,319
No sé para qué nos molestamos.
Nos echaron un vistazo--

1147
01:41:36,319 --> 01:41:39,968
¿Qué quieren?
 Este es mi hijo Frank.

1148
01:41:39,968 --> 01:41:41,114
...y dijeron no.

1149
01:41:45,493 --> 01:41:47,994
Francis, ¿vas a escucharme?

1150
01:41:47,994 --> 01:41:50,601
¿Estás escuchando?
 Sí.

1151
01:41:51,643 --> 01:41:54,458
No dejarás que nadie vuelva
a cerrarte la puerta en la cara.

1152
01:41:54,666 --> 01:41:56,959
¿Me oyes?

1153
01:41:56,959 --> 01:41:58,002
Sí.

1154
01:42:00,504 --> 01:42:03,631
La impureza,
repito, la impureza...

1155
01:42:05,716 --> 01:42:08,843
...la impureza es un pecado
tan grave...

1156
01:42:10,511 --> 01:42:13,639
...que la Virgen María
da vuelta la cara y llora.

1157
01:42:13,639 --> 01:42:15,515
Llora...

1158
01:42:15,515 --> 01:42:18,642
...cuando mira ese largo
y horrible paisaje...

1159
01:42:18,851 --> 01:42:21,353
...del tiempo y ve horrorizada...

1160
01:42:21,353 --> 01:42:24,480
...el espectáculo de los muchachos
de Limerick corrompiéndose...

1161
01:42:25,523 --> 01:42:27,295
...contaminándose...

1162
01:42:27,295 --> 01:42:31,777
...ensuciando sus cuerpos jóvenes que
son el templo del Espíritu Santo.

1163
01:42:31,777 --> 01:42:33,654
Interfiriendo con ellos mismos.

1164
01:42:35,113 --> 01:42:38,241
Le rezamos a la Virgen María
para decir que nos perdone...

1165
01:42:38,241 --> 01:42:41,993
...porque no podemos dejar
de interferir con nosotros mismos.

1166
01:42:42,723 --> 01:42:44,495
¡La salchicha!

1167
01:42:44,495 --> 01:42:46,893
¡La pija!

1168
01:42:46,893 --> 01:42:48,352
¡La verga!

1169
01:42:48,352 --> 01:42:49,812
¡La viborita!

1170
01:42:50,750 --> 01:42:53,043
¡La excitación!

1171
01:42:54,190 --> 01:42:55,337
¿La excitación?

1172
01:42:55,337 --> 01:42:58,151
Sí, la excitación.

1173
01:42:58,777 --> 01:43:00,757
Sí, yo oí de eso.

1174
01:43:05,344 --> 01:43:09,410
Paddy Clohessy encontró un cura para
confesar nuestros horribles pecados.

1175
01:43:09,410 --> 01:43:14,205
Tiene 90 años de edad
y es sordo como una tapia.

1176
01:43:14,205 --> 01:43:18,896
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
Hace siglos de mi última confesión.

1177
01:43:18,896 --> 01:43:20,355
Me estuve masturbando--

1178
01:43:20,355 --> 01:43:22,023
Excepto que un día se murió
y no nos dijo.

1179
01:43:23,379 --> 01:43:27,340
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
Hace 15 días--

1180
01:43:29,946 --> 01:43:33,073
Hace 15 días
de mi última confesión.

1181
01:43:33,282 --> 01:43:35,575
¿Y qué has hecho desde entonces,
hijo mío?

1182
01:43:38,286 --> 01:43:40,788
Le pegué a mi hermano. Le...

1183
01:43:40,788 --> 01:43:42,768
...mentí a mi madre.

1184
01:43:42,768 --> 01:43:45,374
¿Sí, hijo mío? ¿Y qué más?

1185
01:43:48,293 --> 01:43:50,795
Hice cosas sucias, Padre.

1186
01:43:50,795 --> 01:43:55,382
Ah, hijo mío.
¿Fue contigo mismo o con otro?

1187
01:43:55,382 --> 01:43:57,467
¿O con alguna clase de bestia?

1188
01:43:58,405 --> 01:44:00,073
¡¿Bestia?!

1189
01:44:01,011 --> 01:44:03,826
Jamás oí de un pecado así, Padre.

1190
01:44:03,826 --> 01:44:08,621
Este cura debe de ser del campo.
Me está abriendo nuevos mundos.

1191
01:44:25,509 --> 01:44:28,323
Voy a subirle su última taza de té.

1192
01:45:03,558 --> 01:45:04,705
Es una desgracia...

1193
01:45:04,705 --> 01:45:10,334
...que muchachos como McCourt
y Clarke y Kennedy...

1194
01:45:10,334 --> 01:45:13,983
...tengan que cortar madera
y acarrear agua.

1195
01:45:15,233 --> 01:45:19,508
En esta supuesta Irlanda
libre e independiente...

1196
01:45:19,508 --> 01:45:24,720
...que mantiene un sistema de clases
impuesto por los ingleses.

1197
01:45:24,720 --> 01:45:27,326
Me asquea.

1198
01:45:27,326 --> 01:45:31,183
Arrojamos a nuestros jóvenes
talentosos a la pila de excremento.

1199
01:45:31,183 --> 01:45:33,893
Si éste es el fin de la educación
para Uds...

1200
01:45:33,893 --> 01:45:38,167
...deben salir de este país, muchachos,
e ir a los Estados Unidos.

1201
01:45:40,148 --> 01:45:41,503
McCourt, ¿me oyes?

1202
01:45:42,650 --> 01:45:44,422
Sí, señor.

1203
01:45:46,090 --> 01:45:49,530
Laman Griffin estaba borracho
todas las noches. El peor día era...

1204
01:45:49,739 --> 01:45:52,657
...el viernes cuando debíamos mirarlo
comer su pescado y papitas fritas.

1205
01:45:52,657 --> 01:45:55,368
Mujer, hierve agua para el té.

1206
01:45:56,723 --> 01:45:58,599
No tenemos carbón ni turba.

1207
01:45:58,599 --> 01:46:00,372
Bulto inútil.

1208
01:46:00,372 --> 01:46:03,082
Vives gratis bajo mi techo
con tu pandilla de mocosos.

1209
01:46:05,792 --> 01:46:08,920
Ve a la tienda y compra
turba y lumbre.

1210
01:46:09,024 --> 01:46:12,151
¡Vamos! ¿O eres tan inútil
como tu madre?

1211
01:46:13,923 --> 01:46:15,383
¿Vaciaste el orinal hoy?

1212
01:46:15,383 --> 01:46:18,510
Diablos. Lo dejé en la escalera.

1213
01:46:18,927 --> 01:46:22,055
¿Estás ahí parado con la lengua
colgando y dices que no lo hiciste?

1214
01:46:22,263 --> 01:46:25,912
Lo siento, me olvidé.
Lo haré ahora.

1215
01:46:26,954 --> 01:46:28,622
No pudo hacerlo.
 Cállate, mujer.

1216
01:46:28,622 --> 01:46:31,332
Era su último día de clases y tuvo
que ir al doctor por sus ojos.

1217
01:46:31,332 --> 01:46:33,730
¡Cállate, mujer, dije!

1218
01:46:33,938 --> 01:46:36,128
¡No puedes retarnos!
No eres nuestro padre.

1219
01:46:36,128 --> 01:46:38,108
Si tengo que levantarme
de esta mesa...

1220
01:46:38,108 --> 01:46:40,610
...clamarás por tu santo patrono.

1221
01:46:40,819 --> 01:46:41,965
Cierra esa boca.

1222
01:46:43,425 --> 01:46:44,571
¡Te mataré!

1223
01:46:46,656 --> 01:46:48,950
¡No eres mi padre!
 ¡Basta!

1224
01:46:49,158 --> 01:46:52,181
Déjalo en paz. ¡Basta!

1225
01:46:52,181 --> 01:46:55,204
No tuvo intención de causar mal.
Es un niño aún.

1226
01:46:55,204 --> 01:46:57,498
El lunes comenzará a trabajar
en la oficina de correos.

1227
01:46:57,706 --> 01:46:59,583
Dame un cigarrillo.

1228
01:46:59,583 --> 01:47:02,293
Te digo, ese muchacho
es un diablo.

1229
01:47:02,293 --> 01:47:04,378
Hablaré con él mañana.

1230
01:47:04,587 --> 01:47:06,567
Me voy a acostar.

1231
01:47:10,841 --> 01:47:12,926
Los oí hablar.

1232
01:47:13,135 --> 01:47:17,200
Oí el ruido de las botas de Laman
mientras se arrastraba a la cama.

1233
01:47:17,200 --> 01:47:19,494
Pensé que mamá vendría a darme
un beso de buenas noches...

1234
01:47:19,494 --> 01:47:22,100
...a decir gracias
por haberla defendido.

1235
01:47:24,914 --> 01:47:27,625
Pero no.
Fue a él.

1236
01:47:56,918 --> 01:47:59,315
¿Adónde vas, Frankie?

1237
01:47:59,315 --> 01:48:02,443
Me marcho.
 ¿Por qué te marchas?

1238
01:48:03,589 --> 01:48:06,717
Porque si me quedo,
le pondré un cuchillo en el cuello.

1239
01:48:06,717 --> 01:48:08,697
¿Lo matarás?

1240
01:48:09,531 --> 01:48:11,720
Duérmete, Malachy.

1241
01:49:15,414 --> 01:49:17,186
No te comerás mis papitas.

1242
01:49:18,124 --> 01:49:20,522
Sólo quiero pasar la noche.

1243
01:49:21,877 --> 01:49:23,545
Está bien.

1244
01:49:24,588 --> 01:49:27,298
Puedes quedarte
en la cama de mi mamá.

1245
01:49:27,298 --> 01:49:30,217
No esperes que te dé de comer.
 No.

1246
01:49:30,217 --> 01:49:33,344
No hay ni una migaja en la casa.

1247
01:49:38,765 --> 01:49:40,016
¿Qué te pasó en la cara?

1248
01:49:41,267 --> 01:49:42,726
Está toda hinchada.

1249
01:49:44,603 --> 01:49:46,479
¿Alguien te pegó?

1250
01:49:47,730 --> 01:49:48,564
Sí.

1251
01:49:50,232 --> 01:49:51,170
¿Quién te pegó?

1252
01:49:52,525 --> 01:49:53,672
Joe Louis.

1253
01:49:54,506 --> 01:49:55,653
¡¿Joe Louis?!

1254
01:49:58,780 --> 01:50:01,490
Pensé que vivía en Estados Unidos.

1255
01:50:01,699 --> 01:50:03,784
¿Estaba de visita en Limerick?

1256
01:50:03,784 --> 01:50:05,243
Sí, tío Pat.

1257
01:50:06,494 --> 01:50:08,266
Eso no está bien.

1258
01:50:08,266 --> 01:50:11,394
Pegarle a un muchachito y él es
el campeón de peso pesado de EE.UU.

1259
01:50:11,811 --> 01:50:14,729
Es el campeón mundial, tío Pat.

1260
01:50:14,729 --> 01:50:16,606
Eso es peor.

1261
01:50:17,544 --> 01:50:19,942
Y nada más mírate,
tan delgaducho.

1262
01:50:19,942 --> 01:50:22,444
Esos brazos no levantarían
dos estampillas.

1263
01:50:24,007 --> 01:50:27,760
Algunas cosas son
muy curiosas, Frankie.

1264
01:50:30,366 --> 01:50:31,721
Me voy a dormir.

1265
01:50:44,856 --> 01:50:47,879
Tenía tanta hambre.
Me senté ahí...

1266
01:50:47,879 --> 01:50:49,964
...y lamí la primera página
y todos los titulares.

1267
01:50:51,632 --> 01:50:54,238
Lamí los grandes ataques
de Patton y Montgomery.

1268
01:50:54,238 --> 01:50:55,698
Lamí la página de deportes...

1269
01:50:55,698 --> 01:50:59,346
...lamí el precio de los huevos,
de la mantequilla y del tocino.

1270
01:50:59,346 --> 01:51:03,725
Chupé ese diario hasta que mi cara
quedó negra como la de Al Jolson.

1271
01:51:07,060 --> 01:51:09,979
Vamos, tranquilo.
Tranquilo.

1272
01:51:46,152 --> 01:51:48,029
Cuidado.
Tenemos que subir.

1273
01:51:49,280 --> 01:51:51,260
Vamos, Pat, arriba.

1274
01:51:52,928 --> 01:51:54,909
Un trago nunca lastimó a nadie.

1275
01:51:54,909 --> 01:51:58,557
Beberemos más mañana, Pat.

1276
01:51:58,557 --> 01:52:00,017
Empújalo, Pa.
 Estoy empujando.

1277
01:52:00,017 --> 01:52:01,268
Vamos, Pat.

1278
01:52:10,233 --> 01:52:13,152
¿Qué estás haciendo tú
en esta casa, en esa cama?

1279
01:52:13,152 --> 01:52:17,113
Levántate y pon la tetera
para tu tío Pat que se emborrachó.

1280
01:52:20,240 --> 01:52:21,387
¡Madre de Dios!

1281
01:52:23,264 --> 01:52:25,453
Estás usando el vestido
de mi madre muerta.

1282
01:52:25,453 --> 01:52:27,538
Lavé mi ropa para el gran trabajo.

1283
01:52:27,538 --> 01:52:29,101
¿Qué gran trabajo?

1284
01:52:29,101 --> 01:52:31,186
Repartidor de telegramas,
en el Correo.

1285
01:52:31,186 --> 01:52:35,356
Si el Correo toma a gente como tú,
deben estar desesperados.

1286
01:52:35,356 --> 01:52:36,398
Ah, Frankie...

1287
01:52:36,607 --> 01:52:37,962
...te ves...

1288
01:52:37,962 --> 01:52:39,109
...¡precioso!

1289
01:52:40,672 --> 01:52:43,696
¿Con qué lavaste esto?
 Jabón fénico.

1290
01:52:43,696 --> 01:52:45,780
¡Huele a palomas muertas!

1291
01:52:45,780 --> 01:52:48,282
¡Nos avergonzarás!

1292
01:52:58,707 --> 01:53:00,479
¿A qué hora tienes que estar
en ese trabajo?

1293
01:53:00,479 --> 01:53:01,938
A las 9:00.

1294
01:53:01,938 --> 01:53:05,066
Diles que tu tía te estaba esperando
y que por eso llegas tarde.

1295
01:53:05,379 --> 01:53:07,568
¿Tarde?
¿Por qué tengo que llegar tarde?

1296
01:53:07,568 --> 01:53:10,695
Cállate
y haz lo que te dice tu tía.

1297
01:53:13,718 --> 01:53:15,595
Eso está mucho mejor.

1298
01:53:15,595 --> 01:53:18,513
Muchas veces me pregunté por qué
la tía Aggie estaba siempre enojada.

1299
01:53:18,513 --> 01:53:22,996
Vas a necesitar una camisa nueva.
Y zapatos, no botas. Zapatos.

1300
01:53:22,996 --> 01:53:27,270
Comparada con mamá, tenía todo y
no tenía hijos que la empobrecieran.

1301
01:53:27,270 --> 01:53:31,648
Y aquí está comprándome ropa
para mi nuevo trabajo.

1302
01:53:31,648 --> 01:53:34,150
Así está muy bien.

1303
01:53:34,150 --> 01:53:39,258
Toma 2 chelines para comprarte té
y un pastelito para tu cumpleaños.

1304
01:53:39,258 --> 01:53:42,281
Te ves tan elegante que la gente
creerá que robaste un banco.

1305
01:53:52,810 --> 01:53:55,937
Sin duda era un misterio,
mi tía Aggie.

1306
01:53:56,042 --> 01:53:58,126
Un misterio total.

1307
01:54:08,238 --> 01:54:12,200
Conocemos cada avenida,
camino, calle...

1308
01:54:12,200 --> 01:54:16,057
...terraza, sendero,
pasaje y callejón.

1309
01:54:34,925 --> 01:54:37,427
No hay una puerta en Limerick
que no conozcamos.

1310
01:54:37,635 --> 01:54:40,763
Golpeamos en todo tipo de puertas:
hierro, cedro, enchapada--

1311
01:54:40,763 --> 01:54:42,118
Veinte mil puertas.

1312
01:54:42,118 --> 01:54:45,245
Golpeamos, pateamos, empujamos.
Tocamos y oprimimos timbres.

1313
01:54:48,268 --> 01:54:50,874
Arriesgamos la vida y la pierna
mientras escapamos de cada perro...

1314
01:54:50,874 --> 01:54:52,751
...que quiere convertirnos
en su cena.

1315
01:54:52,959 --> 01:54:56,087
Hay telegramas
para las casas de sacerdotes.

1316
01:54:56,087 --> 01:54:57,129
Dios te bendiga.

1317
01:54:57,129 --> 01:55:00,257
Pero si esperabas propinas
de monjas y curas...

1318
01:55:00,257 --> 01:55:02,967
...sin duda te morirías
en su umbral.

1319
01:55:03,175 --> 01:55:05,677
Tienes suerte de tener telegrama
para los Carmody.

1320
01:55:05,677 --> 01:55:07,658
Dan muy buenas propinas.
Recibirás un chelín.

1321
01:55:07,658 --> 01:55:09,326
¿Cómo fue que me lo dieron a mí?

1322
01:55:09,326 --> 01:55:11,932
Nadie va para allá.
 ¿Por qué?

1323
01:55:11,932 --> 01:55:15,059
Porque Theresa Carmody
tiene tuberculosis.

1324
01:55:38,097 --> 01:55:42,893
Oí que la gente enferma como Theresa
sabe que no les queda mucha vida...

1325
01:55:42,893 --> 01:55:46,750
...y que por eso está loca
por amor y romance.

1326
01:55:46,750 --> 01:55:49,043
Y cosas sucias en general.

1327
01:55:49,043 --> 01:55:50,398
Telegrama.

1328
01:55:50,398 --> 01:55:52,379
Eso es lo que dicen al menos.

1329
01:55:52,588 --> 01:55:54,047
Estás todo mojado y sangrando.

1330
01:55:55,089 --> 01:55:57,383
Me resbalé con la bicicleta.

1331
01:55:58,842 --> 01:56:00,823
Entra, te pondré algo
en las cortaduras.

1332
01:56:00,823 --> 01:56:03,533
Me pregunto si debería entrar.

1333
01:56:03,533 --> 01:56:07,182
Podría contagiarme la tuberculosis
y jamás podré ir a Estados Unidos.

1334
01:56:07,182 --> 01:56:10,101
Entra.
Te morirás parado ahí.

1335
01:56:10,101 --> 01:56:12,290
Pero necesito el chelín de propina.

1336
01:56:22,923 --> 01:56:24,903
Qué cobarde eres.

1337
01:56:27,197 --> 01:56:28,865
Listo, ahora está mejor.

1338
01:56:30,428 --> 01:56:34,703
¿Por qué no te quitas la ropa
y la secas en esa pantalla?

1339
01:56:37,309 --> 01:56:38,455
Hazlo.

1340
01:56:39,811 --> 01:56:41,374
Lo haré.

1341
01:57:05,351 --> 01:57:08,061
Señor, serás flacucho...

1342
01:57:08,061 --> 01:57:10,667
...pero tienes un buen bulto ahí.

1343
01:57:11,605 --> 01:57:12,960
Mi cabeza está llena de pecado...

1344
01:57:12,960 --> 01:57:15,567
...y miedo a la tuberculosis...

1345
01:57:15,567 --> 01:57:16,922
...sus ojos verdes...

1346
01:57:18,381 --> 01:57:20,049
...y mi chelín de propina.

1347
01:57:21,092 --> 01:57:24,949
Y ella está encima mío y puede que
muera contagiándome la tuberculosis.

1348
01:57:24,949 --> 01:57:28,076
Vuelo al cielo. Caigo de un risco
y si esto es un pecado...

1349
01:57:28,284 --> 01:57:31,308
...¡me importa un bledo!

1350
01:57:35,790 --> 01:57:37,875
Entonces jódete, infeliz.

1351
01:57:40,585 --> 01:57:42,045
Tu boca es un retrete, McCourt.

1352
01:57:42,045 --> 01:57:45,068
¿Me oíste?
 Sí, Srta. Barry.

1353
01:57:45,068 --> 01:57:47,257
Te oyeron en las escaleras.

1354
01:57:47,257 --> 01:57:48,821
Sí, Srta. Barry.

1355
01:57:48,821 --> 01:57:50,176
Cállate, McCourt.

1356
01:57:50,176 --> 01:57:51,427
Lo haré, Srta. Barry.

1357
01:57:51,427 --> 01:57:53,824
Ni una palabra más.
 No, Srta. Barry.

1358
01:57:53,824 --> 01:57:55,284
Dije que te calles, McCourt.

1359
01:57:55,284 --> 01:57:57,056
Está bien, Srta. Barry.

1360
01:57:57,056 --> 01:58:00,705
Ya se acabó, McCourt.
No me agobies.

1361
01:58:00,705 --> 01:58:02,477
No, Srta. Barry.

1362
01:58:02,477 --> 01:58:04,562
Madre de Dios, dame paciencia.

1363
01:58:04,562 --> 01:58:05,604
Sí, Srta. Barry.

1364
01:58:09,357 --> 01:58:11,233
Di la última palabra, McCourt.

1365
01:58:11,233 --> 01:58:14,048
Dila. ¡Dila! ¡Dila!

1366
01:58:19,156 --> 01:58:20,407
Lo haré, Srta. Barry.

1367
01:58:42,194 --> 01:58:45,009
¿Qué es lo que más quieres
en el mundo?

1368
01:58:46,051 --> 01:58:48,345
Ir a los Estados Unidos.

1369
01:58:49,491 --> 01:58:51,680
¿Qué es lo que tú quieres?

1370
01:58:51,680 --> 01:58:55,746
Enamorarme de un hombre apuesto.

1371
01:58:56,997 --> 01:58:59,290
Abrázame, Frankie.

1372
01:59:22,433 --> 01:59:23,579
¿Tío Pat?

1373
01:59:27,645 --> 01:59:28,896
Hola, Frankie.

1374
01:59:39,737 --> 01:59:41,197
¿Cómo va el trabajo?

1375
01:59:42,656 --> 01:59:43,699
Estupendo.

1376
01:59:45,888 --> 01:59:48,077
¿El tío Pat te cuida?

1377
01:59:48,077 --> 01:59:49,432
Sí.

1378
01:59:50,683 --> 01:59:52,455
Pero puedo cuidarme solo.

1379
01:59:53,915 --> 01:59:55,583
Eso está bien.

1380
01:59:56,729 --> 01:59:59,752
Veo que tienes bastante comida.
 Sí.

1381
02:00:00,795 --> 02:00:03,714
¿Quieres una papita?
 No.

1382
02:00:09,135 --> 02:00:12,053
Michael y el pequeño Alphie
están bien.

1383
02:00:13,304 --> 02:00:14,347
Me alegro.

1384
02:00:15,806 --> 02:00:19,455
Todos extrañamos a Malachy. El--
 ¿Lo extrañan?

1385
02:00:19,455 --> 02:00:22,582
Se fue a Dublín a tocar para
la banda del ejército. La corneta.

1386
02:00:22,791 --> 02:00:24,459
¿La corneta?

1387
02:00:24,459 --> 02:00:27,273
¿Te imaginas? ¿La corneta?
Debe hacer el ridículo.

1388
02:00:29,358 --> 02:00:31,339
Así es Malachy.

1389
02:00:32,068 --> 02:00:33,841
El loco Malachy.

1390
02:00:42,284 --> 02:00:43,744
Yo también lo echo de menos.

1391
02:01:15,330 --> 02:01:18,145
Telegrama, Sra. Carmody.
 Gracias.

1392
02:01:18,145 --> 02:01:22,210
Generalmente le entrego
los telegramas a su hija.

1393
02:01:22,210 --> 02:01:24,816
Theresa, ¿no?
 Theresa está en el sanatorio.

1394
02:01:44,310 --> 02:01:47,959
Por favor, Dios.
No fue culpa de Theresa.

1395
02:01:47,959 --> 02:01:52,337
La excitación en el sofá es
lo que te hace la tuberculosis.

1396
02:01:52,337 --> 02:01:54,422
La amo, Dios.

1397
02:01:54,422 --> 02:01:58,488
Tal como San Francisco amaba
a cualquier pájaro o bestia o pez.

1398
02:01:58,488 --> 02:02:02,449
Por favor, Dios, quítale
la tuberculosis y prometo...

1399
02:02:02,449 --> 02:02:03,804
...que jamás me acercaré a ella
otra vez.

1400
02:02:35,599 --> 02:02:38,726
Quiero decirle al cura y a la mamá
y al papá de Theresa que fui yo--

1401
02:02:38,935 --> 02:02:43,730
Frank McCourt, el sinvergüenza
que envió a Theresa al infierno.

1402
02:02:47,170 --> 02:02:50,297
Pienso en Theresa,
fría en su ataúd...

1403
02:02:50,506 --> 02:02:53,216
...el cabello pelirrojo,
los ojos verdes.

1404
02:02:54,884 --> 02:02:56,969
No puedo entender lo que siento.

1405
02:02:56,969 --> 02:03:00,930
Pero sé que con toda la gente
que murió en mi familia...

1406
02:03:00,930 --> 02:03:04,058
...y toda la gente que murió
en las calles a mi alrededor...

1407
02:03:04,058 --> 02:03:07,185
...nunca sentí un dolor así
en mi corazón...

1408
02:03:07,185 --> 02:03:09,583
...y espero que jamás
lo vuelva a sentir.

1409
02:03:13,752 --> 02:03:16,776
Y luego, por ese azar,
tuve que entregar un telegrama...

1410
02:03:16,776 --> 02:03:18,652
...a la prestamista, la Sra. Finucane.

1411
02:03:18,860 --> 02:03:21,779
Y San Francisco
me sonrió una vez más.

1412
02:03:31,057 --> 02:03:33,038
¿Qué edad tienes, muchacho?

1413
02:03:33,038 --> 02:03:35,227
Quince y algo, señora.

1414
02:03:35,227 --> 02:03:37,520
Edad suficiente
y suficientemente feo.

1415
02:03:38,042 --> 02:03:39,501
Sí, señora.

1416
02:03:39,501 --> 02:03:42,211
¿Eres listo, muchacho?
¿Puedes considerarte inteligente?

1417
02:03:43,566 --> 02:03:45,339
Sé leer y escribir.

1418
02:03:45,339 --> 02:03:48,466
Hay gente en el manicomio que sabe
eso. ¿Puedes escribir una carta?

1419
02:03:48,675 --> 02:03:50,551
Sí, Sra. Finucane.

1420
02:03:50,551 --> 02:03:53,470
Te daré 3 peniques
por cada carta que escribas.

1421
02:03:53,470 --> 02:03:55,450
Y 3 peniques si trae un pago.

1422
02:03:56,180 --> 02:03:57,744
Ven el jueves.

1423
02:03:57,744 --> 02:04:00,037
Trae tu propio papel y sobres.

1424
02:04:03,060 --> 02:04:06,188
OBrien, Donnolley,
Meagher, Hannon...

1425
02:04:06,188 --> 02:04:08,898
...la vieja Sra. Keneally,
Mulcahy, Ahern.

1426
02:04:08,898 --> 02:04:11,296
Veremos cómo te va con ese grupo
para empezar.

1427
02:04:11,504 --> 02:04:14,215
Amenázalos, muchacho.
Mátalos del susto.

1428
02:04:16,404 --> 02:04:19,114
¿Cómo suena esto?

1429
02:04:19,114 --> 02:04:20,990
Estimada Sra. OBrien:

1430
02:04:20,990 --> 02:04:25,056
En vista de que no le pareció
apropiado pagarme lo que me debe...

1431
02:04:25,056 --> 02:04:27,662
...me veré obligada a recurrir
a una acción legal.

1432
02:04:28,600 --> 02:04:31,311
Su hijo Michael
se pavonea por el mundo...

1433
02:04:31,311 --> 02:04:34,125
...en su traje nuevo
por el que pagué yo...

1434
02:04:34,125 --> 02:04:39,233
...mientras yo misma apenas tengo
migas para mantener cuerpo y alma.

1435
02:04:39,233 --> 02:04:43,612
Sé que no quiere languidecer
en los calabozos de Limerick...

1436
02:04:43,612 --> 02:04:45,801
...lejos de familia y amigos.

1437
02:04:45,801 --> 02:04:48,928
Sinceramente, con lit--

1438
02:04:49,137 --> 02:04:52,264
¿Qué son estas palabras, muchacho?
 Litigiosa anticipación.

1439
02:04:53,828 --> 02:04:55,704
Esa es una carta poderosa.

1440
02:04:57,476 --> 02:05:00,291
Estas palabras en vista de que...

1441
02:05:00,291 --> 02:05:03,418
...es una expresión que inspira
terror. ¿Qué significa?

1442
02:05:03,522 --> 02:05:06,650
Significa que es
su última oportunidad.

1443
02:05:08,526 --> 02:05:12,487
Me da dinero para las estampillas,
pero las entrego yo y me lo guardo.

1444
02:05:36,464 --> 02:05:40,634
¿Qué clase de demonio atormentaría
a su propia gente con una carta así?

1445
02:05:40,634 --> 02:05:43,031
Es realmente horrible.

1446
02:05:44,386 --> 02:05:46,054
¿Qué le pasa a la Sra. Hannon?

1447
02:05:46,054 --> 02:05:49,182
Esa bruja de Finucane le envió
una carta amenazadora. Mira.

1448
02:05:49,494 --> 02:05:51,892
A la gente que escribe cartas así
deberían hervirla en aceite...

1449
02:05:51,892 --> 02:05:54,915
...y gente ciega debería
arrancarles las uñas.

1450
02:05:58,355 --> 02:05:59,398
El siguiente.

1451
02:06:00,961 --> 02:06:02,734
Lo siento por sus penurias.

1452
02:06:02,734 --> 02:06:05,652
Pero no tengo otra manera para
ahorrar para el viaje a EE. UU.

1453
02:06:09,614 --> 02:06:15,347
Aunque toda Irlanda muriera
de hambre, no tocaría estos ahorros.

1454
02:06:16,285 --> 02:06:17,224
Gracias, John.

1455
02:06:18,266 --> 02:06:20,872
Atención.
Escuchen un segundo.

1456
02:06:21,081 --> 02:06:23,687
Este es mi sobrino Frankie McCourt,
el hijo de Ángela Sheehan...

1457
02:06:23,687 --> 02:06:25,876
...la hermana de mi esposa,
que beberá su primera cerveza.

1458
02:06:26,084 --> 02:06:28,274
A tu salud y larga vida, Frankie.

1459
02:06:28,274 --> 02:06:31,297
Que vivas para disfrutar
de la cerveza, pero no demasiado.

1460
02:06:38,698 --> 02:06:40,887
Más despacio. Más despacio.

1461
02:06:40,887 --> 02:06:42,868
No la tomes toda de una vez.

1462
02:06:43,076 --> 02:06:48,914
En la cárcel del Mountjoy
un lunes por la mañana

1463
02:06:48,914 --> 02:06:53,918
En lo alto de una horca

1464
02:06:53,918 --> 02:06:58,713
Kevin Barry entregó su joven vida

1465
02:06:59,026 --> 02:07:03,091
Por la causa de la libertad

1466
02:07:06,532 --> 02:07:11,952
Un muchacho de sólo 18 primaveras

1467
02:07:11,952 --> 02:07:13,620
Y ningún--

1468
02:07:23,211 --> 02:07:25,296
¿Qué condición es ésa
para venir a casa?

1469
02:07:30,508 --> 02:07:35,095
Arriba, muchachos, arriba.
Los caballeros de la Rama Roja...

1470
02:07:35,095 --> 02:07:37,492
...los fenianos...

1471
02:07:37,701 --> 02:07:39,994
...¡el glorioso ERI!

1472
02:07:39,994 --> 02:07:43,122
No te puedo creer.
Te has convertido en tu padre.

1473
02:07:43,434 --> 02:07:45,206
Esta noche...

1474
02:07:48,542 --> 02:07:50,523
...esta noche bebí
mi primera cerveza.

1475
02:07:50,523 --> 02:07:53,338
Deberías estar avergonzado de ti.

1476
02:07:53,338 --> 02:07:55,631
Mi primera cerveza con el tío Pa.

1477
02:07:55,631 --> 02:07:57,820
El tío Pa debería ser más juicioso.

1478
02:07:57,820 --> 02:08:00,947
No tengo un padre para que
me compre mi primera cerveza.

1479
02:08:01,364 --> 02:08:03,971
Tu padre no fue útil para nadie
y tú tampoco.

1480
02:08:03,971 --> 02:08:06,160
Eres igual a él,
¡un borracho!

1481
02:08:06,160 --> 02:08:10,121
¡Prefiero ser como mi padre
antes que como tu Laman Griffin!

1482
02:08:11,476 --> 02:08:13,874
Cuida tu lengua, borracho.

1483
02:08:13,874 --> 02:08:15,646
Cuida tu propia lengua.

1484
02:08:17,105 --> 02:08:20,546
Tú y Laman Griffin.

1485
02:08:21,484 --> 02:08:22,735
¡Ramera!

1486
02:08:24,507 --> 02:08:27,321
Tienes una boca peor
que la de tu padre borracho.

1487
02:08:27,321 --> 02:08:30,345
Mejor ser como mi padre borracho...

1488
02:08:30,553 --> 02:08:33,680
...¡que esa basura gorda
y asquerosa de Laman Griffin...

1489
02:08:34,097 --> 02:08:36,495
...sobre quien te arrastrabas
todas las noches en Rosbrien!

1490
02:08:36,495 --> 02:08:39,622
¡Cállate!
 Laman Griffin. Laman Griffin.

1491
02:08:39,935 --> 02:08:42,228
Arriba en la cama
con Laman Griffin.

1492
02:08:42,228 --> 02:08:47,128
¡El gordo Laman Griffin
revolcándose encima tuyo!

1493
02:08:47,128 --> 02:08:50,255
¡Cállate!
 ¡Cállate tú, carajo, ramera!

1494
02:09:22,467 --> 02:09:23,926
Hijo mío.

1495
02:09:24,865 --> 02:09:26,845
Dime qué te perturba.

1496
02:09:28,513 --> 02:09:30,702
Hoy cumplo 16 años, Padre.

1497
02:09:32,058 --> 02:09:34,976
Y anoche tomé mi primera cerveza.

1498
02:09:37,374 --> 02:09:38,938
Le pegué a mi madre.

1499
02:09:42,482 --> 02:09:44,463
Que Dios nos ayude.

1500
02:09:47,382 --> 02:09:49,154
Pero Él te perdonará.

1501
02:09:50,405 --> 02:09:51,551
¿Hay algo más?

1502
02:09:53,324 --> 02:09:54,783
No puedo decirle, Padre.

1503
02:09:54,783 --> 02:09:56,451
¿Te gustaría confesarte?

1504
02:09:58,223 --> 02:10:00,204
No puedo, Padre.

1505
02:10:01,559 --> 02:10:03,331
Hice cosas terribles.

1506
02:10:03,331 --> 02:10:07,292
Bueno, puedes decirle
a San Francisco.

1507
02:10:08,856 --> 02:10:11,358
Nosotros nos sentaremos aquí...

1508
02:10:11,358 --> 02:10:15,736
...y tú puedes decirle a San Francisco
todas las cosas que te perturban.

1509
02:10:19,176 --> 02:10:25,014
Le digo a San Francisco
sobre Margaret, Oliver, Eugene--

1510
02:10:26,369 --> 02:10:28,246
El va caminando por--

1511
02:10:29,601 --> 02:10:32,415
Mi padre que canta Kevin Barry
y no trae dinero.

1512
02:10:35,543 --> 02:10:38,566
Mi padre que no envía
dinero de Inglaterra.

1513
02:10:38,566 --> 02:10:40,025
Theresa en el sofá...

1514
02:10:41,902 --> 02:10:44,925
...mis terribles pecados
de interferir conmigo mismo...

1515
02:10:45,133 --> 02:10:47,218
...masturbándome por todo Limerick.

1516
02:10:47,218 --> 02:10:48,573
¿Qué quieren?

1517
02:10:48,573 --> 02:10:51,492
El Hermano Cristiano que
me cerró la puerta en la cara.

1518
02:10:52,743 --> 02:10:54,932
Las lágrimas en los ojos de mamá
cuando la abofeteé.

1519
02:11:00,353 --> 02:11:04,523
Y le di la espalda
esta mañana, Padre...

1520
02:11:04,523 --> 02:11:08,797
...aunque es mi cumpleaños
y ella me ofreció una taza de té.

1521
02:11:19,117 --> 02:11:23,391
Di tres padrenuestros,
tres avemarías y tres alabanzas.

1522
02:11:25,997 --> 02:11:28,604
¿Pero Theresa Carmody
en el infierno, Padre?

1523
02:11:28,604 --> 02:11:31,418
No, hijo.
Seguro que está en el paraíso.

1524
02:11:31,418 --> 02:11:34,545
Las hermanas en el hospital no
la dejaron morir sin un sacerdote.

1525
02:11:34,754 --> 02:11:37,881
¿Está Ud. seguro, Padre?
 Estoy seguro.

1526
02:11:38,298 --> 02:11:41,426
Dios te perdona y tú debes
perdonarte. Dios te ama.

1527
02:11:41,426 --> 02:11:44,449
Porque sólo cuando amas a Dios
y a ti mismo...

1528
02:11:44,449 --> 02:11:46,846
...puedes amar a todas
las criaturas de Dios.

1529
02:11:59,564 --> 02:12:01,232
Gracias, San Francisco.

1530
02:12:23,958 --> 02:12:25,209
¿Sra. Finucane?

1531
02:12:26,147 --> 02:12:29,587
Soy Frank.
Le traje su guindado.

1532
02:13:53,504 --> 02:13:55,589
Todos los nombres están aquí.

1533
02:13:55,797 --> 02:14:00,697
Mi mamá, 2 libras, para Navidad.
Tía Aggie, 9 libras...

1534
02:14:00,905 --> 02:14:02,990
...quizás para comprarme
mi ropa del Correo.

1535
02:14:02,990 --> 02:14:06,118
Bridey Hannon, para ungüento
para las piernas del Sr. Hannon.

1536
02:14:06,222 --> 02:14:11,538
La Sra. Purcell, Clohessy,
Quigley, Molloy...

1537
02:14:11,538 --> 02:14:15,917
...todos los que conozco y la mitad de
los pobres de Limerick están aquí.

1538
02:14:15,917 --> 02:14:19,044
Todos le deben dinero
a la vieja bruja.

1539
02:14:19,357 --> 02:14:21,859
Pero...ya no.

1540
02:14:41,040 --> 02:14:43,020
No a los Estados Unidos.

1541
02:14:43,020 --> 02:14:45,001
Y no por avión.

1542
02:14:45,001 --> 02:14:48,128
Puedo ponerte en un barco que zarpa
de Cork en un par de semanas.

1543
02:14:48,233 --> 02:14:49,901
El Roble Irlandés.

1544
02:14:49,901 --> 02:14:52,298
Eso te costará 55 libras.

1545
02:14:52,298 --> 02:14:54,175
¿Las tienes?

1546
02:14:55,217 --> 02:14:56,468
Sí.

1547
02:14:59,595 --> 02:15:03,452
Y mientras dejaba a su madre

1548
02:15:03,452 --> 02:15:07,727
Parada en el muelle

1549
02:15:07,727 --> 02:15:12,209
Ella arrojó sus brazos
alrededor de su cintura

1550
02:15:12,418 --> 02:15:15,232
Y esto le dijo a él

1551
02:15:15,232 --> 02:15:16,900
Todos ahora.

1552
02:15:16,900 --> 02:15:22,008
El amor de una madre
es una bendición

1553
02:15:22,008 --> 02:15:26,699
No importa por dónde vayas

1554
02:15:26,699 --> 02:15:30,348
Mantenla mientras vive

1555
02:15:30,348 --> 02:15:34,726
La extrañarás cuando ya no esté

1556
02:15:34,726 --> 02:15:39,000
Ámala como en la niñez

1557
02:15:39,000 --> 02:15:42,857
Aunque esté débil y canosa

1558
02:15:43,066 --> 02:15:48,799
Porque nunca echarás de menos
el amor de una madre

1559
02:15:48,799 --> 02:15:50,988
Hasta que esté enterrada
debajo de la arcilla

1560
02:15:50,988 --> 02:15:52,448
Muy bien, Ángela.
Estupendo.

1561
02:15:53,490 --> 02:15:56,617
Debes tener la vejiga
cerca de los ojos.

1562
02:15:56,617 --> 02:15:59,328
Esta noche se está convirtiendo
en un velorio.

1563
02:15:59,328 --> 02:16:02,142
¿Es posible que alguien cante algo
que anime las cosas...

1564
02:16:02,142 --> 02:16:04,957
...antes de que la tristeza
me lleve a la bebida?

1565
02:16:04,957 --> 02:16:06,208
¡Me olvidé!
 ¿Qué?

1566
02:16:06,208 --> 02:16:09,127
El eclipse. La luna
tendrá un eclipse hoy.

1567
02:16:09,127 --> 02:16:12,254
¡Vamos todos! Pareceremos
unos idiotas si nos perdemos eso.

1568
02:16:24,347 --> 02:16:26,536
¿Qué va a pasar?

1569
02:16:26,536 --> 02:16:29,663
Es una muy buena señal para ti
que vas a Estados Unidos, Frankie.

1570
02:16:30,080 --> 02:16:31,852
No, es una mala señal.

1571
02:16:31,852 --> 02:16:34,980
Leí en el diario que la luna
practica para el fin del mundo.

1572
02:16:34,980 --> 02:16:37,273
Fin del mundo, mi abuela.

1573
02:16:55,620 --> 02:16:57,497
¡Miren eso, por favor!

1574
02:17:03,126 --> 02:17:04,585
Eso sí es increíble.

1575
02:17:05,628 --> 02:17:06,879
¿No es maravilloso?

1576
02:17:09,380 --> 02:17:11,987
Es hermoso.
 Quizás jamás volvamos a ver eso.

1577
02:17:11,987 --> 02:17:14,176
No en nuestra vida, por lo menos.

1578
02:17:18,554 --> 02:17:19,909
¿Eso es todo?

1579
02:17:24,913 --> 02:17:27,311
Es sólo el comienzo
para Frankie McCourt.

1580
02:17:27,311 --> 02:17:30,438
Regresará en unos años con un traje
nuevo y huesos con carne...

1581
02:17:30,646 --> 02:17:32,523
...como cualquier yanqui.

1582
02:17:32,523 --> 02:17:36,276
Y una hermosa muchacha con dientes
como perlas colgando del brazo.

1583
02:17:36,276 --> 02:17:37,944
No, Pa.

1584
02:17:42,635 --> 02:17:45,137
Regresemos a la casa, Ángela,
y tomaremos una gota de guindado.

1585
02:17:49,098 --> 02:17:50,661
Buena suerte
en Estados Unidos, Frankie.

1586
02:17:50,870 --> 02:17:52,746
¡Buena suerte, Frankie!

1587
02:18:16,410 --> 02:18:20,684
¡Buena suerte a ti, Frankie!
 Gracias, Sra. Purcell.

1588
02:19:55,026 --> 02:19:57,945
Roble Irlandés

1589
02:19:58,987 --> 02:20:09,412
Downloaded From www.AllSubs.org