1 00:00:49,640 --> 00:00:54,998 LEO EL ULTiMO 2 00:02:20,760 --> 00:02:22,398 ¡Bienvenido a casa! 3 00:02:31,600 --> 00:02:32,874 ¡Mi buena ama! 4 00:02:53,240 --> 00:02:56,710 Ha cogido uno, un pájaro. 5 00:02:57,320 --> 00:02:58,469 No entiendo. 6 00:02:58,840 --> 00:03:03,470 Ornitólogo, es un ornitólogo. 7 00:03:04,400 --> 00:03:08,313 Estudia los pájaros. 8 00:03:09,160 --> 00:03:11,355 Su cabeza, sus pies. 9 00:03:16,560 --> 00:03:19,233 Todo estaba como estaba antes de que... 10 00:03:19,520 --> 00:03:21,078 .. su padre cayera muerto. 11 00:03:22,760 --> 00:03:26,309 Aquello era magnífico, las bombas cayendo y... 12 00:03:27,320 --> 00:03:29,197 .. su padre siempre tranquilo. 13 00:03:30,440 --> 00:03:32,715 De Gaulle estaba sentado aquí... 14 00:03:33,840 --> 00:03:35,751 .. Churchill a este lado, 15 00:03:35,920 --> 00:03:39,196 De Gaulle muy alto, 16 00:03:40,280 --> 00:03:42,510 Churchill un tanto bebido. 17 00:03:43,760 --> 00:03:45,079 Sikorsky. 18 00:03:46,360 --> 00:03:47,873 Planearon... 19 00:03:49,920 --> 00:03:52,593 .. prometieron... Discúlpeme. 20 00:03:57,480 --> 00:03:58,799 Lo haré yo. 21 00:04:03,080 --> 00:04:04,399 Galápagos. 22 00:04:08,840 --> 00:04:11,752 Ga-lá-pa-gos. 23 00:04:12,000 --> 00:04:13,149 ¿ Y eso es grave? 24 00:04:13,320 --> 00:04:14,469 ¿Emocionado? 25 00:04:14,680 --> 00:04:15,635 No. 26 00:04:17,360 --> 00:04:18,315 ¿Decepcionado? 27 00:04:18,480 --> 00:04:19,435 No. 28 00:04:21,360 --> 00:04:22,395 ¿Dolorido? 29 00:04:22,560 --> 00:04:23,515 No. 30 00:04:26,840 --> 00:04:28,796 ¿Alivio, amor, compasión? 31 00:04:32,240 --> 00:04:33,309 lndiferente. 32 00:04:33,480 --> 00:04:34,469 No. 33 00:04:36,600 --> 00:04:37,794 ¿Nada? 34 00:04:38,520 --> 00:04:39,714 Sí. 35 00:04:44,840 --> 00:04:46,193 No siente nada. 36 00:04:48,840 --> 00:04:51,070 Mírenlo, contemplando los pájaros, como siempre. 37 00:05:03,400 --> 00:05:07,279 ¿Cómo es la canción? Quiero saber la letra. 38 00:05:07,520 --> 00:05:09,715 ¿Qué ha pasado? No lo entiendo. 39 00:05:14,840 --> 00:05:16,114 Está dormido. 40 00:05:16,280 --> 00:05:18,669 Descanso, mucho descanso. 41 00:05:19,120 --> 00:05:20,633 ¿Qué tiene exactamente? 42 00:05:21,440 --> 00:05:22,873 Una indisposición. 43 00:05:23,080 --> 00:05:25,310 ¿lndisposición? ¿se morirá? 44 00:05:25,680 --> 00:05:26,749 Con el tiempo. 45 00:05:27,120 --> 00:05:28,155 ¿ Y los demás no? 46 00:05:28,440 --> 00:05:29,793 Y todos los demás. 47 00:05:30,840 --> 00:05:32,990 Mira los pájaros intentando recordar la canción. 48 00:05:36,120 --> 00:05:37,269 ¿Qué clase de película es esta? 49 00:05:37,440 --> 00:05:38,475 Yo se lo explicaré. 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,796 Ponga la cara de encararse con las caras 51 00:05:42,960 --> 00:05:44,313 con las que ha de encararse. 52 00:05:45,280 --> 00:05:46,429 ¿Quiénes son todos esos? 53 00:05:46,640 --> 00:05:48,631 Yo se lo explicaré. Este es David... 54 00:05:50,840 --> 00:05:51,909 .. el médico de Leo. 55 00:05:55,320 --> 00:05:56,514 Vamos mejorando ¿verdad? 56 00:05:58,680 --> 00:05:59,829 Max, su abogado. 57 00:06:00,000 --> 00:06:01,797 Todo está en orden, no te preocupes. 58 00:06:01,960 --> 00:06:04,474 Solo falta atar unos pocos cabos legales. 59 00:06:04,640 --> 00:06:05,789 Puede contar conmigo. 60 00:06:06,600 --> 00:06:08,875 Laszlo, administrador de las fincas, archipatriota. 61 00:06:12,080 --> 00:06:13,593 - Puedes confiar en mi. 62 00:06:13,840 --> 00:06:15,353 Margaret, decidida a casarse con Leo cueste 63 00:06:15,520 --> 00:06:17,590 lo que cueste, mientras sea él quien pague. 64 00:06:19,080 --> 00:06:20,229 Gilda... 65 00:06:21,480 --> 00:06:22,799 - Pronto estarás bien. 66 00:06:23,040 --> 00:06:25,076 .. la nodriza de Leo. El médico, el abogado... 67 00:06:25,240 --> 00:06:27,196 .. el patriota, el amo, la zorra. 68 00:06:28,200 --> 00:06:31,397 Le han tomado la delantera ¿comprenden ahora? 69 00:10:10,240 --> 00:10:14,153 Vamos, cena. Nueces y pasas. 70 00:10:15,400 --> 00:10:16,992 Te quedarás en los huesos, 71 00:10:17,160 --> 00:10:18,991 dentro de poco te transparentarás. 72 00:10:23,440 --> 00:10:26,318 Jasper McLaren, ahí está. 73 00:10:37,920 --> 00:10:38,989 ¿Qué querrá? 74 00:10:45,760 --> 00:10:47,398 ¡Ah, el alquiler! 75 00:13:19,040 --> 00:13:23,192 ¡Papá, papá! ¡Vamos, levántate! 76 00:13:40,760 --> 00:13:44,389 ¡Mi padre se ha puesto malo, ayúdenme! 77 00:13:45,520 --> 00:13:47,158 Es mi padre, se ha puesto malo. 78 00:13:49,760 --> 00:13:51,796 Está enfermo, esto ya le ha pasado otras veces. 79 00:14:00,840 --> 00:14:01,955 ¿Qué ocurre? 80 00:14:02,240 --> 00:14:04,390 Es mi padre, se encuentra mal. 81 00:14:16,320 --> 00:14:17,469 ¡Y yo no he hecho nada! 82 00:14:24,680 --> 00:14:26,318 Leo ¿pasa algo? 83 00:14:26,680 --> 00:14:28,113 No, no pasa nada. 84 00:14:32,440 --> 00:14:34,032 No pasa nada. 85 00:14:34,440 --> 00:14:35,475 Nada. 86 00:14:36,840 --> 00:14:38,239 ¿Cómo está exactamente? 87 00:14:38,400 --> 00:14:39,469 No siente nada. 88 00:14:40,040 --> 00:14:40,995 No pasa nada. 89 00:14:41,160 --> 00:14:42,673 Tiene indisposición. 90 00:14:42,840 --> 00:14:44,193 Muy extraño. 91 00:14:44,360 --> 00:14:45,349 Sí que siento. 92 00:14:45,520 --> 00:14:47,590 No pasa nada, nada. 93 00:14:47,840 --> 00:14:48,955 Es curioso. 94 00:14:49,120 --> 00:14:50,189 No puedo recordar la canción. 95 00:14:50,560 --> 00:14:51,515 ¿Es triste? 96 00:14:51,680 --> 00:14:52,635 ¿Cómo es la letra? 97 00:14:52,800 --> 00:14:54,791 ''Los sueños se van'' ¿puedes mejorarla? 98 00:17:29,520 --> 00:17:33,195 Leo, tiene un aspecto maravilloso. 99 00:17:33,440 --> 00:17:35,795 Gracias Laszlo, aprende a saludar dando la mano. 100 00:17:36,040 --> 00:17:38,270 Mire cómo progresamos. 101 00:17:38,440 --> 00:17:40,271 Sí, pero discúlpeme, tengo que hacer, 102 00:17:40,440 --> 00:17:42,078 el pájaro en mano no tiene espera. 103 00:17:42,280 --> 00:17:44,396 Leo, espere, recuerde lo prometido. 104 00:17:44,560 --> 00:17:45,788 se lo pido por tercera vez. 105 00:17:46,080 --> 00:17:48,594 Su padre me lo rogó. Acuérdese, nobleza obliga. 106 00:17:48,760 --> 00:17:49,749 Lo haré. 107 00:17:49,920 --> 00:17:51,638 ¿Le esperamos en nuestra próxima reunión? 108 00:17:51,800 --> 00:17:53,791 Patriotas para la paz. 109 00:17:53,960 --> 00:17:54,949 ¿Qué? 110 00:17:55,040 --> 00:17:55,995 Zaragoza. 111 00:18:47,240 --> 00:18:48,878 ¡Mi paloma, se escapa! 112 00:18:54,840 --> 00:18:56,398 ¡Cuidado con mi paloma, déjenme pasar, la cogeré! 113 00:19:23,960 --> 00:19:26,793 ¡Por Dios, me arruinarán, no toquen nada! 114 00:19:29,440 --> 00:19:30,634 ¡No la dejen escapar! 115 00:20:38,240 --> 00:20:41,232 ¡Déjala en paz! Roscoe ¿dónde estás? 116 00:20:42,840 --> 00:20:44,068 ¡Baja, corre! 117 00:20:45,440 --> 00:20:46,555 ¡la familia! 118 00:20:51,040 --> 00:20:52,155 Oh, no. 119 00:20:58,240 --> 00:21:00,276 Hilda, llama a la policía. 120 00:21:04,880 --> 00:21:06,916 ¡Tengo un pastel en el horno! 121 00:21:15,440 --> 00:21:17,317 ¡Violación, violación! 122 00:21:24,480 --> 00:21:28,189 ¡Quieto, por favor, déjela! 123 00:21:32,160 --> 00:21:34,993 ¡Estoy harta de ti y de tus guarradas! 124 00:21:52,480 --> 00:21:53,993 Hay que ver lo que le ha hecho. 125 00:21:57,120 --> 00:21:58,997 ¡Cómo le ha puesto el vestido! 126 00:22:04,240 --> 00:22:06,196 Sí, Roscoe, ese. 127 00:22:32,240 --> 00:22:33,639 Sí, muy bien. 128 00:25:41,040 --> 00:25:43,076 Leo, todo está preparado. 129 00:25:44,080 --> 00:25:46,230 ¿Qué? ¿dónde? 130 00:25:46,640 --> 00:25:48,835 Abajo, la reunión. 131 00:25:49,040 --> 00:25:49,995 ¿Esta noche? 132 00:25:50,160 --> 00:25:51,195 Pues claro. 133 00:25:51,520 --> 00:25:53,033 Mi padre está muerto. 134 00:25:53,240 --> 00:25:54,992 Pero su causa sigue viva. 135 00:25:56,440 --> 00:26:04,996 ¡Zaragoza, Zaragoza, Zaragoza...! 136 00:26:28,440 --> 00:26:33,309 Caballeros, es un gran honor tener aquí por primera vez 137 00:26:34,440 --> 00:26:37,591 al jefe nato de nuestro pequeño grupo. 138 00:26:38,120 --> 00:26:41,396 Pero no olviden que de pequeñas bellotas 139 00:26:42,120 --> 00:26:44,429 nacen las grandes encinas. 140 00:26:57,600 --> 00:26:59,830 Leo, diga unas palabras. 141 00:27:01,440 --> 00:27:02,589 ¿En qué idioma? 142 00:27:03,040 --> 00:27:04,996 En el de usted, ellos le entenderán. 143 00:27:11,480 --> 00:27:15,155 Amigos, es un placer darles personalmente 144 00:27:15,320 --> 00:27:18,198 la bienvenida a esta reunión esta noche, 145 00:27:20,280 --> 00:27:24,990 y el que ustedes me acojan en su... 146 00:27:29,320 --> 00:27:30,275 .. vientre. 147 00:27:30,440 --> 00:27:31,475 Seno. 148 00:27:31,640 --> 00:27:32,993 Eso, seno. 149 00:27:36,200 --> 00:27:38,714 Amigos, prójimos humanos... 150 00:27:40,280 --> 00:27:42,510 .. a pesar de que la pasión sexual 151 00:27:42,840 --> 00:27:44,990 pueda ser grosera y pervertida, 152 00:27:45,600 --> 00:27:48,478 y pese a que aceche el hambre, 153 00:27:48,640 --> 00:27:51,552 no debe vivir el hombre solo por el temor. 154 00:27:52,040 --> 00:27:55,999 Pese a que ahora mismo, solo a 50 metros de aquí, 155 00:27:57,120 --> 00:28:00,192 los pavos congelados se descongelan ante 156 00:28:00,360 --> 00:28:02,430 las hambrientas miradas de los niños, 157 00:28:03,240 --> 00:28:04,514 os quiero a todos. 158 00:28:05,240 --> 00:28:08,994 Y eso que el género humano no es el más inteligente. 159 00:28:11,040 --> 00:28:14,510 Os quiero como quiero a las personas de cualquier color. 160 00:28:15,240 --> 00:28:18,357 Blanco, rojo, amarillo, negro, al negro especialmente. 161 00:28:20,240 --> 00:28:22,390 Y a todas esas mezclas de colores 162 00:28:23,120 --> 00:28:24,792 de la gran paleta de Dios. 163 00:28:28,640 --> 00:28:31,677 Esta tierra, esta recia isla... 164 00:28:33,200 --> 00:28:34,394 .. esta... 165 00:28:39,560 --> 00:28:43,394 ¿Qué les decía yo? Necesitamos un rey fuerte. 166 00:29:00,640 --> 00:29:02,596 ¡Qué hermosa canción! 167 00:29:03,440 --> 00:29:04,998 Le voy a traducir la letra: 168 00:29:05,640 --> 00:29:07,756 ¡Guarda con llave, oh madre mía, 169 00:29:08,440 --> 00:29:10,670 todos mis preciosos vestidos, 170 00:29:13,240 --> 00:29:16,118 porque el tiempo es de luto! 171 00:29:16,400 --> 00:29:17,799 se refiere al luto nacional, 172 00:29:18,320 --> 00:29:20,436 ¡ya no puedo vestir galas de colores, 173 00:29:21,240 --> 00:29:24,118 el único color que puedo llevar ahora 174 00:29:24,320 --> 00:29:27,471 es el negro negro! Qué hermosa canción. 175 00:29:38,760 --> 00:29:40,318 ¡Déjate llevar por la música! 176 00:29:41,120 --> 00:29:42,997 - ¡Abre tu mente! 177 00:29:43,280 --> 00:29:44,998 - ¡No se si decirlo! 178 00:29:45,560 --> 00:29:49,394 - ¡Ensaya una cara para conocer a otras caras! 179 00:29:55,600 --> 00:29:59,195 - Escucho risas, como el rugido de una bestia salvaje. 180 00:30:01,040 --> 00:30:02,393 Un rugido, sí. 181 00:30:10,600 --> 00:30:15,390 - Ensaya una cara para conocer a otras caras. 182 00:30:16,040 --> 00:30:17,598 - Como dijo Einstein, 183 00:30:17,840 --> 00:30:22,152 la imaginación es más importante 184 00:30:23,040 --> 00:30:24,155 que el conocimiento. 185 00:30:24,840 --> 00:30:30,472 - ¡Ensaya una cara para conocer a otras caras! 186 00:30:31,200 --> 00:30:33,316 - La música está muy baja, 187 00:30:33,480 --> 00:30:35,391 la escucho como en un sueño. 188 00:30:37,240 --> 00:30:41,279 - Sigo sin entenderlo, explícalo otra vez. 189 00:30:44,040 --> 00:30:47,191 - Todo el universo... - .. está en paz. 190 00:30:48,080 --> 00:30:49,399 - No me acuerdo. 191 00:30:49,560 --> 00:30:51,118 - No se acuerda de la canción. 192 00:30:52,120 --> 00:30:53,599 - ¿Cómo era la letra? 193 00:30:55,800 --> 00:30:57,074 - ¿La puedes mejorar? 194 00:30:57,600 --> 00:31:00,194 - ¿Hay vida después de la muerte? 195 00:31:00,720 --> 00:31:04,793 - Es el universo, no hay nada que perder. 196 00:31:06,160 --> 00:31:10,392 - El universo es una pelota ¿la puedes mejorar? 197 00:31:10,840 --> 00:31:12,990 - ¿Hay vida después de la muerte? 198 00:31:23,440 --> 00:31:26,238 ¡Déjenme pasar, por favor! 199 00:31:29,040 --> 00:31:31,634 ¡Qué poco concurrido está esto esta noche! 200 00:31:36,360 --> 00:31:37,998 Lo siento, dispénseme. 201 00:31:46,360 --> 00:31:48,316 ¿Armas? ¿qué ha pasado? 202 00:31:49,760 --> 00:31:51,398 Laszlo ¿qué es esto? 203 00:31:52,120 --> 00:31:54,156 Armas para un caso de emergencia. 204 00:31:54,840 --> 00:31:56,273 Sí, en caso de revolución. 205 00:31:56,440 --> 00:31:58,396 ¿Qué revolución? Soy un pacifista. 206 00:32:05,840 --> 00:32:06,989 ¿Cómo te atreves a usar 207 00:32:07,160 --> 00:32:08,229 la casa de mi padre para esto? 208 00:32:08,440 --> 00:32:09,589 - Usted prometió. 209 00:32:09,920 --> 00:32:14,994 ¡Yo soy un pacifista! ¡Fuera, fuera de mi casa! 210 00:32:17,440 --> 00:32:21,479 ¡Os mataré a todos, nada podrá detenerme! 211 00:32:23,200 --> 00:32:24,997 ¡Fuera os he dicho! 212 00:32:37,480 --> 00:32:38,799 ¡Fuera de mi casa! 213 00:32:42,360 --> 00:32:43,998 ¡Fuera tú también, Laszlo! 214 00:32:50,960 --> 00:32:53,394 ¡Fuera! 215 00:33:04,840 --> 00:33:05,989 ¡Qué extraño! 216 00:33:07,440 --> 00:33:10,477 Cariño ¿recuerdas haber visto un agujero aquí? 217 00:33:11,040 --> 00:33:12,996 Un agujero del que brotaban cabezas. 218 00:33:14,520 --> 00:33:15,635 Salían de ahí. 219 00:33:15,800 --> 00:33:16,994 - No, lo has soñado. 220 00:33:17,240 --> 00:33:21,518 - Cariño te deseo tanto, te necesito, te quiero. 221 00:33:24,240 --> 00:33:25,275 Te quiero. 222 00:33:25,440 --> 00:33:28,113 Cariño, sabes que te quiero pero... 223 00:33:30,280 --> 00:33:33,397 Oye, me quiero a mi mismo. 224 00:33:35,560 --> 00:33:37,073 Yo amo al mundo, 225 00:33:37,600 --> 00:33:39,556 al menos a las personas que lo habitan pero... 226 00:33:40,440 --> 00:33:41,873 .. únicamente de lejos. 227 00:33:44,600 --> 00:33:47,637 Cuanto más me acerco a ellas más lejos me siento. 228 00:33:48,360 --> 00:33:53,229 - No siento nada, nada, ¿cómo era su canción? 229 00:33:55,600 --> 00:33:57,795 Siempre mirando a los pájaros. 230 00:34:01,840 --> 00:34:03,398 - Su padre lo quiso así. 231 00:34:03,680 --> 00:34:05,989 Es muy extraño ¿cómo era la letra? 232 00:34:57,120 --> 00:34:58,394 ¿Puedo ayudarle, señor? 233 00:35:00,120 --> 00:35:02,509 Esto es tuyo, pues cuídalo porque estoy furioso. 234 00:35:02,680 --> 00:35:03,999 - Quiero ayudarle. 235 00:35:04,160 --> 00:35:07,675 - Se acabaron las reuniones aquí ¿entendido? 236 00:35:08,600 --> 00:35:10,556 ¡Coge tus cosas y lárgate! 237 00:35:12,360 --> 00:35:14,396 ¿Adónde puedo ir, señor? 238 00:35:14,680 --> 00:35:16,796 No me importa, ya es demasiado tarde. 239 00:35:19,000 --> 00:35:20,399 ¿Esto es también una bomba? 240 00:35:21,360 --> 00:35:23,396 La historia se repite, señor. 241 00:35:24,240 --> 00:35:26,800 ¡Deme eso, démelo! ¡Que me lo de! 242 00:35:28,120 --> 00:35:33,240 Le daré lo que quiera pero deme ese azucarero. 243 00:35:35,520 --> 00:35:37,556 Le advierto que alguien se mató con eso. 244 00:35:37,760 --> 00:35:38,795 ¿Quién? 245 00:35:39,440 --> 00:35:41,112 Uno de mis antepasados. 246 00:35:43,360 --> 00:35:49,117 No pudo resistir la vergüenza de la derrota, 247 00:35:50,840 --> 00:35:51,875 del fracaso. 248 00:35:52,840 --> 00:35:56,389 Entonces desenroscó el asidero de la tapa, 249 00:35:57,200 --> 00:36:01,591 lo introdujo en el cañón de la escopeta, 250 00:36:02,840 --> 00:36:08,198 y ¡clic! Cayó muerto. 251 00:36:09,080 --> 00:36:10,229 - Con una fresa. 252 00:36:10,440 --> 00:36:12,112 - Con una fresa de plata. 253 00:36:14,200 --> 00:36:17,795 Perfecto, precioso ¿verdad? 254 00:36:20,520 --> 00:36:22,829 Señor, lamento haberle disgustado, 255 00:36:23,000 --> 00:36:26,470 voy a deshacerme de esto, no quiero que sea detenido. 256 00:36:28,800 --> 00:36:31,394 Por esta vez te perdono pero... 257 00:36:32,760 --> 00:36:33,715 ¿qué es eso? 258 00:36:33,920 --> 00:36:37,196 Dios mío, la policía. 259 00:36:39,040 --> 00:36:40,075 ¿Está asustado? 260 00:36:40,440 --> 00:36:41,793 ¿Por defender mi casa? 261 00:36:42,920 --> 00:36:43,989 Tranquilízate Laszlo. 262 00:36:46,360 --> 00:36:47,315 Lo intentaré. 263 00:36:49,240 --> 00:36:51,595 Primero echemos una ojeada. 264 00:36:54,320 --> 00:36:56,629 Miraremos.. pero sin dejarnos ver. 265 00:36:57,920 --> 00:36:59,194 ¿Están acordonando la casa? 266 00:36:59,360 --> 00:37:00,588 - Yo diría que sí. 267 00:37:07,760 --> 00:37:09,352 No, Leo, estamos salvados. 268 00:37:11,240 --> 00:37:13,231 Debe de ser a alguien de esa casa a quien buscan. 269 00:37:17,640 --> 00:37:18,789 Ese es Kowalsky. 270 00:37:19,800 --> 00:37:22,553 Ayer tuvo una pelea, quizá es por eso. 271 00:37:30,240 --> 00:37:32,993 ¡Huye, Roscoe, huye! 272 00:37:35,080 --> 00:37:36,274 Es a Roscoe a quien buscan. 273 00:37:36,440 --> 00:37:38,396 ¿Conoce usted los nombres de esa gente? 274 00:37:39,040 --> 00:37:40,075 ¿Qué pasa ahora? 275 00:37:40,440 --> 00:37:41,589 No lo se, espera. 276 00:37:46,680 --> 00:37:48,591 La policía le está consolando. 277 00:37:52,760 --> 00:37:54,239 Ah, conozco a ese hombre. 278 00:37:56,280 --> 00:37:59,352 Es un héroe, un verdadero amigo del pueblo. 279 00:38:25,400 --> 00:38:27,391 No hay que negar que tiene cierto estilo. 280 00:38:34,200 --> 00:38:36,111 Esa chica.. déjeme verla. 281 00:38:45,360 --> 00:38:49,990 Mire eso. La policía no es tonta, ya lo han visto. 282 00:38:51,600 --> 00:38:52,794 Cuidado, Roscoe. 283 00:39:02,360 --> 00:39:03,998 ¿Dónde está? 284 00:39:07,040 --> 00:39:08,632 La policía está en el tejado. 285 00:39:09,240 --> 00:39:10,798 Pero el pájaro ha volado. 286 00:39:13,440 --> 00:39:17,718 Ahí está, es muy rápido para ellos, está libre. 287 00:39:18,120 --> 00:39:21,476 Me temo que no, les llegan refuerzos. 288 00:39:25,440 --> 00:39:27,396 Huye, Roscoe. 289 00:39:42,400 --> 00:39:43,992 ¡Vaya tipo! 290 00:39:46,440 --> 00:39:48,192 Se ha resistido a la autoridad. 291 00:39:48,880 --> 00:39:49,995 Porque es inocente. 292 00:39:50,160 --> 00:39:51,115 - Es culpable. 293 00:39:51,280 --> 00:39:52,508 - Es inocente. 294 00:40:28,040 --> 00:40:30,190 ¡Quiero ir con él! 295 00:40:31,320 --> 00:40:36,314 Sentid cómo el agua os acaricia lentamente, 296 00:40:36,480 --> 00:40:39,392 arriba y abajo. 297 00:40:40,640 --> 00:40:45,395 Ahora lentamente juntad las yemas de vuestros dedos, 298 00:40:45,560 --> 00:40:48,393 la libertad emana de las yemas de los dedos. 299 00:40:48,840 --> 00:40:53,277 Tocaos la cara con las yemas de los dedos. 300 00:40:56,040 --> 00:40:58,634 Tocaos la cara, sentid vuestra piel. 301 00:40:59,280 --> 00:41:03,273 Tocaos el pelo, sentid cómo los dedos 302 00:41:03,440 --> 00:41:05,829 tocan el pelo, sentid como los dedos 303 00:41:06,000 --> 00:41:08,309 acarician vuestro pelo por todo el cuerpo, libres. 304 00:41:12,640 --> 00:41:14,596 Y ahora unid las yemas de los dedos, 305 00:41:14,760 --> 00:41:17,797 las manos arriba, dejad que los dedos se toquen, 306 00:41:18,120 --> 00:41:21,795 y sentid cómo fluye la libertad de una mano a otra. 307 00:41:23,160 --> 00:41:24,798 Ahora mirad al que tenéis al lado, 308 00:41:24,960 --> 00:41:27,599 tocadle la cara con las yemas de los dedos. 309 00:41:27,760 --> 00:41:29,637 Ahora la libertad fluye 310 00:41:29,800 --> 00:41:31,153 de sus dedos a vuestra cara. 311 00:41:32,360 --> 00:41:37,992 Tocad su cara, su pelo con las yemas de los dedos 312 00:41:38,160 --> 00:41:40,196 y unid las yemas de los dedos. 313 00:41:41,600 --> 00:41:44,592 Los dedos juntos, la libertad fluye de una mano a otra, 314 00:41:47,120 --> 00:41:49,395 Ahora comenzaréis a sentir esa libertad 315 00:41:49,560 --> 00:41:53,189 en vuestro interior. Vamos, sentidla. 316 00:41:59,440 --> 00:42:01,158 Habéis compartido la libertad, 317 00:42:01,320 --> 00:42:03,390 ahora compartís vuestras inhibiciones. 318 00:42:03,760 --> 00:42:07,469 Eso es, despertad esos sentimientos dormidos. 319 00:42:07,840 --> 00:42:12,197 Dejad que fluyan a la superficie ahora. 320 00:42:12,640 --> 00:42:15,029 ¿Cómo os sentís? ¿cómo te sientes? 321 00:42:15,600 --> 00:42:16,715 - He renacido. 322 00:42:17,040 --> 00:42:17,995 ¿ Y tú? 323 00:42:18,160 --> 00:42:21,118 - Liberada. - Yo me siento ligero. 324 00:42:22,440 --> 00:42:23,395 ¿ Y tú? 325 00:42:23,560 --> 00:42:28,190 - Me siento feliz. - Me siento de maravilla. 326 00:42:28,800 --> 00:42:29,915 ¿ Y cómo te sientes tú? 327 00:42:30,560 --> 00:42:34,189 - Me siento mojado y bastante avergonzado. 328 00:42:35,800 --> 00:42:41,397 Ahora sumergíos.. abajo, arriba. 329 00:42:44,440 --> 00:42:55,999 ¡Abajo, arriba....! 330 00:42:57,680 --> 00:42:58,795 - No siento nada. 331 00:43:00,520 --> 00:43:01,919 Comunicaos con el agua. 332 00:43:04,960 --> 00:43:05,995 - No siento nada. 333 00:43:07,640 --> 00:43:08,993 ¡Dejáos llevar! 334 00:43:12,120 --> 00:43:13,235 - No siento nada. 335 00:43:19,520 --> 00:43:20,794 ¡Olvidad los problemas! 336 00:43:22,680 --> 00:43:23,635 - No siento nada. 337 00:43:23,840 --> 00:43:30,188 Ahora relajaos y moveos de un lado al otro. 338 00:43:36,240 --> 00:43:38,390 Ahora la libertad os invade, 339 00:43:38,560 --> 00:43:41,597 ahora empezáis a sentiros libres, 340 00:43:41,760 --> 00:43:43,239 balanceaos, 341 00:43:44,680 --> 00:43:47,990 sentid cómo ese momento de libertad os domina. 342 00:43:48,160 --> 00:43:52,392 Sois libres, bailad. La puerta está abierta. 343 00:43:55,440 --> 00:43:56,589 Sabes que te quiero. 344 00:43:56,760 --> 00:44:01,276 - Lo se, pero estás intranquilo, cariño. 345 00:44:03,160 --> 00:44:05,993 Relájate y cuéntamelo todo. 346 00:44:06,760 --> 00:44:08,990 ¿Estáis listos para expresar ahora 347 00:44:09,160 --> 00:44:11,594 toda esa libertad de forma espontánea? 348 00:44:11,760 --> 00:44:13,159 Olvidad las inhibiciones. 349 00:44:14,200 --> 00:44:16,191 Dejad que vuestro cuerpo responda. 350 00:44:18,240 --> 00:44:23,189 ¿Es por la crisis nacional? ¿por la crisis mundial? 351 00:44:25,840 --> 00:44:29,469 Relájate y cuéntamelo. 352 00:44:32,400 --> 00:44:34,391 Ayer vi cómo detenían a un hombre. 353 00:44:36,760 --> 00:44:41,629 Me hizo ver la luz. Sin él su familia está perdida. 354 00:44:42,680 --> 00:44:46,309 Es negro. Brutalidad policial. 355 00:44:49,400 --> 00:44:50,833 Creo que debí haber... 356 00:44:55,120 --> 00:44:57,315 .. sí, siento que debo ayudarle. 357 00:45:01,120 --> 00:45:02,473 ¡Siento que debo ayudarle! 358 00:45:02,920 --> 00:45:06,879 Y ahora vamos a saltar. 359 00:45:08,360 --> 00:45:09,713 - ¡Sí, tengo que ayudarle! 360 00:45:12,600 --> 00:45:13,715 ¡Es lo que siento! 361 00:45:17,640 --> 00:45:20,598 ¡Es lo que siento, sí! 362 00:45:21,720 --> 00:45:26,794 ¡Saltad, gritad, liberaos! ¡Decid lo que sentís! 363 00:45:40,840 --> 00:45:43,718 .. seis panes, mantequilla, mortadela, chuletas, 364 00:45:43,880 --> 00:45:47,395 lomo de cerdo, bistecs, cuatro botes de judías 365 00:45:47,560 --> 00:45:48,788 y dos de habas estofadas. 366 00:45:50,240 --> 00:45:52,800 Un bote de melocotón, marron glacé, dátiles, 367 00:45:52,960 --> 00:45:55,872 un bote de café, galletas y champagne. 368 00:45:59,640 --> 00:46:01,153 Ya sabe, para esa familia del segundo. 369 00:46:05,040 --> 00:46:06,792 ¡Es para nosotros, mamá! 370 00:49:42,080 --> 00:49:44,548 Que las naciones se alegren y canten con júbilo. 371 00:49:45,240 --> 00:49:46,468 Que él juzgará con justicia 372 00:49:46,640 --> 00:49:47,993 y gobernará las naciones con humor bla bla bla. 373 00:49:51,200 --> 00:49:52,758 Es pronto para las lagrimitas. 374 00:49:53,000 --> 00:49:56,072 - Si están todos a punto, esta vez nos saldrá bien. 375 00:49:57,960 --> 00:50:00,155 ¿ Y la música qué? ¿ya lo tiene previsto? 376 00:50:02,600 --> 00:50:05,160 - Agitaré 1 vez la mano para el órgano y 2 para la puerta. 377 00:50:05,880 --> 00:50:06,949 - Bien, vamos a ensayarlo. 378 00:50:07,200 --> 00:50:08,758 - El órgano ya está tocando. 379 00:50:10,600 --> 00:50:13,160 - Es absurdo ir tan deprisa, no podrán seguirnos el paso. 380 00:50:24,920 --> 00:50:26,239 ¡Alto! 381 00:50:27,360 --> 00:50:31,239 Debo confesar. Si ayer yo maté a un hombre... 382 00:50:33,320 --> 00:50:36,756 .. con bondad. Lo maté con bondad. 383 00:50:38,440 --> 00:50:40,874 ¿Qué tonterías dices? 384 00:50:41,480 --> 00:50:43,948 Por los clavos de Cristo... Usted perdone, Padre. 385 00:50:44,200 --> 00:50:45,872 Por lo que más quieras Leo, cállate. 386 00:50:46,880 --> 00:50:48,757 Todos a sus puestos, volvamos a empezar. 387 00:50:50,600 --> 00:50:51,749 Continuemos. 388 00:50:52,000 --> 00:50:54,514 - No puedo seguir, no puedo. 389 00:50:57,880 --> 00:51:03,159 Margaret, perdóname. Soy culpable, le vi morir. 390 00:51:11,440 --> 00:51:13,556 Padre, no se encuentra bien. 391 00:51:14,200 --> 00:51:16,111 Permítame que eso lo decida yo, soy médico. 392 00:51:16,280 --> 00:51:17,429 - Leo, serénate. 393 00:51:17,600 --> 00:51:20,273 - Le conozco mejor que usted, conozco su alma. 394 00:51:20,480 --> 00:51:22,994 - ¿Su alma usted, vanidoso y egoísta romántico? 395 00:51:24,000 --> 00:51:26,036 Es una estupenda figura de mujer, 396 00:51:26,200 --> 00:51:28,031 con su cuerpo te reverenciaré. 397 00:51:28,600 --> 00:51:29,953 ¿no se dice así, Padre? 398 00:51:30,200 --> 00:51:31,553 - ¡Suélteme! 399 00:51:34,360 --> 00:51:36,157 ¡Leo, cálmate! 400 00:51:38,000 --> 00:51:39,752 ¡Alto! ¡Gallina! 401 00:51:41,640 --> 00:51:44,029 En mi vida he sufrido una humillación mayor. 402 00:51:44,280 --> 00:51:47,317 Déjamelo a mi, Max, dejámelo en mis manos. 403 00:51:48,440 --> 00:51:52,558 Calma Leo, calma. Balancéate, balancéate. 404 00:51:52,880 --> 00:51:54,836 Procúrate la calma con las yemas de los dedos. 405 00:51:55,360 --> 00:51:59,558 Eso es, balancéate. Junta las yemas de los dedos. 406 00:51:59,920 --> 00:52:04,072 Arriba y abajo sobre las puntas de los pies. 407 00:52:04,680 --> 00:52:11,358 ¡Arriba y abajo....! 408 00:52:12,120 --> 00:52:15,157 Calma Leo, balancéate. 409 00:52:15,320 --> 00:52:16,958 Junta las yemas de los dedos. 410 00:52:17,120 --> 00:52:20,237 Arriba y abajo. Balancéate, Leo. 411 00:52:20,600 --> 00:52:23,160 Calma Leo, balancéate. 412 00:52:31,800 --> 00:52:32,994 ¡Baja de ahí! 413 00:52:57,120 --> 00:53:00,874 Ya viene a ti, Señor. Es él. Ahí viene, Señor. 414 00:53:01,040 --> 00:53:02,758 Es uno de tus hijos. 415 00:53:03,800 --> 00:53:06,758 Tú sabes cuánto luchó en esta vida. 416 00:53:07,200 --> 00:53:10,272 Sabes que el hermano Madi ha ganado el descanso eterno. 417 00:53:11,200 --> 00:53:14,192 Sabes que ha llegado al fin de su camino. 418 00:53:14,800 --> 00:53:16,199 Y ahora se dirige a tu casa. 419 00:53:16,960 --> 00:53:18,473 ¡Ahora se dirige a tu casa! 420 00:53:19,640 --> 00:53:21,949 Tuviste a nuestro hermano bajo los ardores del día, 421 00:53:22,120 --> 00:53:23,917 luchando con su trabajo contra las fuerzas 422 00:53:24,080 --> 00:53:25,832 que querían encadenarlo a la pobreza. 423 00:53:27,040 --> 00:53:30,555 Luchando contra las represiones de nuestra sociedad, 424 00:53:30,720 --> 00:53:33,553 de esta malvada sociedad. 425 00:53:34,080 --> 00:53:36,036 Le has oído a altas horas de la noche, 426 00:53:36,680 --> 00:53:38,830 preguntándose cuándo cambiarían las cosas. 427 00:53:39,560 --> 00:53:40,754 Le has oído lamentarse, 428 00:53:40,920 --> 00:53:44,959 con ardientes lágrimas deslizándose por sus mejillas. 429 00:53:45,360 --> 00:53:47,555 Le has oído decir: ''Me mantengo firme'' 430 00:53:50,520 --> 00:53:55,389 ¡Firme, firme, firme! 431 00:53:56,000 --> 00:54:01,199 ¡Y resistió, Señor, hasta que no pudo más! 432 00:54:02,120 --> 00:54:05,317 ¡Seca sus ojos, seca sus ojos 433 00:54:05,960 --> 00:54:09,635 y siéntalo a tu mesa! ¡Dale de comer! 434 00:54:10,280 --> 00:54:14,956 ¡todas las uvas! ¡Y beber toda la miel.. 435 00:54:15,920 --> 00:54:17,956 .. que desee su viejo corazón! 436 00:54:18,520 --> 00:54:23,753 ¡Oh Señor, oh Señor..! 437 00:55:05,120 --> 00:55:09,272 ¡Basta, basta, basta! 438 00:55:31,280 --> 00:55:32,554 Vámonos de aquí. 439 00:55:34,960 --> 00:55:36,473 Puedes hacerlo mejor. 440 00:55:39,000 --> 00:55:43,471 ¿Cómo puede cambiar? Todo eso es imposible. 441 00:55:43,600 --> 00:55:46,558 La música es lo único que les sirve. 442 00:55:47,000 --> 00:55:49,434 ¿ Y tú crees que eso soluciona algo? 443 00:55:49,640 --> 00:55:52,473 No, pero el mundo no será mejor sin ella. 444 00:55:57,160 --> 00:55:59,549 ¿Tiene remedio el luto? Nunca cambiará. 445 00:56:00,600 --> 00:56:03,114 ¿Nunca cambiará? Hay que tener esperanzas. 446 00:56:04,280 --> 00:56:06,111 Siempre las hemos tenido. 447 00:56:06,400 --> 00:56:08,755 Sí, siempre, pero es una partida perdida. 448 00:56:09,200 --> 00:56:12,954 Una partida perdida. 449 00:56:13,120 --> 00:56:14,314 ¿tomamos un trago? 450 00:56:14,480 --> 00:56:15,959 Sí, tomemos un trago. 451 00:56:19,520 --> 00:56:21,636 ¿Has oído lo que se dice por ahí? 452 00:56:22,000 --> 00:56:23,991 - Por ahí se dicen tantas cosas. 453 00:56:24,200 --> 00:56:26,475 - Sí, pero esta no es una de tantas, 454 00:56:26,640 --> 00:56:28,153 ya sabes a qué me refiero. 455 00:56:28,400 --> 00:56:30,231 - Sírvete otra copa, por favor. 456 00:56:30,600 --> 00:56:31,749 - Yo te lo explicaré. 457 00:56:36,120 --> 00:56:37,155 Es horrible. 458 00:56:37,320 --> 00:56:38,389 - Cosas peores hay. 459 00:56:38,600 --> 00:56:41,034 - Es de lo que habla todo el mundo. 460 00:56:41,200 --> 00:56:42,997 - Muy interesante, 461 00:56:43,160 --> 00:56:45,151 aunque por lo visto, a ti no te interesa. 462 00:56:45,320 --> 00:56:47,550 ¿es que tú no te interesas por nada? 463 00:56:47,880 --> 00:56:49,313 - Bastante tengo con mis cosas. 464 00:56:49,480 --> 00:56:52,916 - ¿Tus cosas son lo único que te interesa? 465 00:56:53,200 --> 00:56:54,952 - No es eso exactamente. 466 00:56:55,200 --> 00:56:56,474 - ¿Qué es exactamente? 467 00:56:56,640 --> 00:56:57,755 - ¿Quién lo sabe? 468 00:56:57,920 --> 00:56:59,069 - ¿Qué sabemos? 469 00:56:59,240 --> 00:57:00,195 - ¿Te gusta? 470 00:57:00,360 --> 00:57:02,749 - Sí, no está mal. Pero volviendo a lo de antes... 471 00:57:05,440 --> 00:57:11,310 - No lo se. A veces quiero recordar y no lo consigo. 472 00:57:11,480 --> 00:57:14,074 - Hablábamos del mundo y de sus problemas. 473 00:57:14,280 --> 00:57:18,353 - Dejemos eso, por favor. 474 00:57:36,320 --> 00:57:37,912 ¿Cómo se puede salvar al mundo? 475 00:57:39,360 --> 00:57:41,954 Esa misma pregunta quería hacerle a usted. 476 00:57:43,520 --> 00:57:44,919 Yo también he fracasado. 477 00:57:46,360 --> 00:57:49,318 Nuestra asociación no existe, la inventé yo. 478 00:57:52,600 --> 00:57:54,556 ¿Cómo se llama nuestra calle? 479 00:57:54,960 --> 00:57:58,032 No tiene nombre, es un callejón sin salida. 480 00:58:00,400 --> 00:58:02,755 ¿ Y qué vas a hacer ahora? 481 00:58:03,360 --> 00:58:05,078 Lo mismo de siempre. 482 00:58:05,360 --> 00:58:09,558 Servirle a usted, no creo que vaya a echarme ahora. 483 00:58:12,160 --> 00:58:13,957 Usted no puede vivir sin mi, señor. 484 00:58:14,280 --> 00:58:15,952 Eso crees ¿eh? 485 00:58:17,120 --> 00:58:18,314 Me consta, señor. 486 00:58:28,360 --> 00:58:30,396 ¿Recuerda lo que solía tocar su madre? 487 00:58:33,120 --> 00:58:34,553 ¿ Verdad que es bonito? 488 00:58:36,080 --> 00:58:37,479 ¡Precioso! 489 00:59:30,200 --> 00:59:31,349 ¡Laszlo! 490 00:59:57,960 --> 00:59:59,154 ¡Oh Dios mío! 491 01:00:01,600 --> 01:00:03,875 ¡Roscoe, ayúdala! 492 01:00:53,560 --> 01:00:56,438 No siento nada, estoy atrofiada. 493 01:00:57,120 --> 01:00:58,155 - Yo solo siento que... 494 01:00:58,320 --> 01:00:59,469 - No me hables de sentimientos. 495 01:00:59,960 --> 01:01:02,952 Por favor cariño, deja que te explique. 496 01:01:04,320 --> 01:01:06,072 Siempre tienes algo que explicar. 497 01:01:07,120 --> 01:01:09,315 ¿Por qué no les cuentas a otros tus mentiras? 498 01:01:09,840 --> 01:01:11,831 Señores, ayer maté a un hombre. 499 01:01:12,880 --> 01:01:14,279 ¿Qué te pasa? 500 01:01:14,520 --> 01:01:16,238 Margaret, es muy dif´icil. 501 01:01:16,600 --> 01:01:18,556 Por favor, no quiero saberlo. 502 01:01:19,200 --> 01:01:21,919 Voy a dejarte con todas las cosas que te gustan. 503 01:01:22,520 --> 01:01:25,273 Tu culpabilidad, tus pájaros, tu catalejo. 504 01:01:26,560 --> 01:01:28,516 Y con esa maldita espalda tuya. 505 01:01:28,880 --> 01:01:29,915 Ahora es peor. 506 01:01:30,600 --> 01:01:33,239 No me refiero a la espalda, eso es soportable. 507 01:01:37,120 --> 01:01:38,951 Ha habido una violación. 508 01:01:42,040 --> 01:01:43,314 Y un funeral. 509 01:01:45,560 --> 01:01:47,630 Un funeral con jazz y violación. 510 01:01:51,280 --> 01:01:55,239 Me vuelvo histérica, me estás volviendo histérica. 511 01:01:57,160 --> 01:01:59,310 Estás volviéndome histérica. 512 01:02:00,600 --> 01:02:05,151 Estoy histérica, ayúdame. 513 01:02:09,000 --> 01:02:11,560 Estoy histérica, sí. 514 01:02:18,520 --> 01:02:20,397 Esperaba que me pegaras tú. 515 01:02:22,400 --> 01:02:25,312 Un penique para el monigote, señora. 516 01:02:29,200 --> 01:02:30,428 Margaret, espera. 517 01:02:35,960 --> 01:02:37,154 Lo siento hijo, ahora no. 518 01:02:38,200 --> 01:02:40,395 No podemos dejar así las cosas. 519 01:02:41,040 --> 01:02:44,077 Acéptalas tal como son y te sentirás mejor, resígnate. 520 01:02:45,200 --> 01:02:47,077 Es el fin según veo ¿eh? 521 01:02:47,320 --> 01:02:49,914 Supongo que podré verte de vez en cuando. 522 01:02:51,360 --> 01:02:54,158 ¿Podrás verme? Sí, claro, seguramente. 523 01:02:55,360 --> 01:02:57,954 Vaya, no pareces muy desilusionado. 524 01:02:59,600 --> 01:03:00,555 Adiós. 525 01:03:03,600 --> 01:03:04,749 ¡Margaret, espera, vuelve! 526 01:05:20,880 --> 01:05:23,235 Voy a sacar a las chicas a que les de un poco el aire, 527 01:05:24,600 --> 01:05:26,158 para que no se te apolillen. 528 01:05:33,360 --> 01:05:35,351 Con vosotras todas las noches son buenas. 529 01:05:55,480 --> 01:05:56,833 Un coñac, por favor. 530 01:05:57,200 --> 01:06:01,034 Hola muchacho, sírvenos lo de siempre. 531 01:06:08,880 --> 01:06:10,438 Abrete un poco más el escote, mujer. 532 01:06:10,960 --> 01:06:12,359 Tres chelines señor, gracias. 533 01:06:16,160 --> 01:06:19,436 Claro que me gustas ¿y yo te gusto a ti? 534 01:06:19,680 --> 01:06:22,353 - Me parece que ya he dado prueba de ello. 535 01:06:54,880 --> 01:06:58,316 - Oye, escúchame... - Eh tú, lárgate. 536 01:06:59,360 --> 01:07:00,634 ¿Qué te has creido? 537 01:07:19,360 --> 01:07:22,397 Vamos Kowalsky, tengamos la fiesta en paz. 538 01:07:25,600 --> 01:07:29,354 Debió hacerme caso. 539 01:07:31,880 --> 01:07:34,075 Está bastante potable, yo daría hasta dos. 540 01:07:37,200 --> 01:07:38,349 - Es un tipo muy espléndido. 541 01:07:38,520 --> 01:07:39,919 - ¿Te has fijado bien en ella? 542 01:07:42,360 --> 01:07:44,351 Es tan fresca y pura como una rosa. 543 01:07:48,040 --> 01:07:49,155 ¿Cuánto quieres? 544 01:07:51,360 --> 01:07:52,429 ¡Alto, espere! 545 01:08:03,000 --> 01:08:04,149 Cuidado, amigo. 546 01:08:05,080 --> 01:08:06,149 ¡Suélteme! 547 01:08:06,320 --> 01:08:07,389 - ¿Quiere una chica? 548 01:08:07,640 --> 01:08:08,755 Sí, eso quiero. 549 01:08:09,800 --> 01:08:11,028 Venga, salgamos de este antro. 550 01:08:15,040 --> 01:08:16,155 Aquí tiene una. 551 01:08:16,840 --> 01:08:18,956 No gracias, la que quiero es esa. 552 01:08:20,120 --> 01:08:21,553 Más educación, amigo. 553 01:08:29,960 --> 01:08:32,554 Hay que tener correa ¿quiere una chica? 554 01:08:33,960 --> 01:08:35,552 Tiene usted pasta ¿eh? 555 01:08:36,000 --> 01:08:37,115 La tengo. 556 01:08:37,440 --> 01:08:39,271 De acuerdo. Ven, preciosa. 557 01:08:42,880 --> 01:08:44,029 Pasadlo bien. 558 01:08:45,880 --> 01:08:47,154 ¿ Y yo qué? 559 01:08:47,320 --> 01:08:48,548 - Tú vete por ahí. 560 01:08:55,200 --> 01:08:57,077 Voy a llevarte a tu casa. 561 01:08:57,360 --> 01:08:59,316 Tengo otro sitio donde suelo llevar a los hombres. 562 01:09:00,360 --> 01:09:01,554 No has hecho eso nunca. 563 01:09:02,600 --> 01:09:03,953 ¿Es que te da miedo? 564 01:09:04,120 --> 01:09:05,553 No sigas con eso. 565 01:09:05,960 --> 01:09:07,916 Qué pronto has cambiado de idea. 566 01:09:09,280 --> 01:09:11,077 ¿Qué te pasa? ¿no te gustan los negros? 567 01:09:12,480 --> 01:09:15,233 Perdona, es que esa palabra es ofensiva. 568 01:09:15,400 --> 01:09:16,549 ¿Entonces qué buscas? 569 01:09:16,720 --> 01:09:18,676 Quiero impedir que sigas esa vida. 570 01:09:18,880 --> 01:09:21,872 Un poli. Me pescan en mi primera salida. 571 01:09:24,600 --> 01:09:28,434 ¿Has olvidado a Roscoe? Debes pensar en tu padre. 572 01:09:28,960 --> 01:09:30,234 ¡Déjame en paz! 573 01:09:32,560 --> 01:09:34,835 ¡Caster! ¡Déjame en paz! 574 01:09:42,960 --> 01:09:44,154 ¡Mamá! 575 01:09:54,120 --> 01:09:57,829 Perdone, solo quiero ayudar a su hija, señora. 576 01:09:59,520 --> 01:10:01,317 Márchese usted. 577 01:10:02,200 --> 01:10:04,350 Quiero cuidar de tu hermana. Díselo. 578 01:10:09,920 --> 01:10:11,319 Dice que no necesita ayuda. 579 01:10:11,520 --> 01:10:14,318 Por favor pequeño, díselo a tu hermana. 580 01:10:15,400 --> 01:10:17,311 ¡Déjenos en paz! 581 01:10:21,120 --> 01:10:23,554 Esperaba que usted rompiera el hielo. 582 01:10:26,000 --> 01:10:30,152 Buenas noches. Soy el representante de esta 583 01:10:30,320 --> 01:10:33,073 noble dama con poderes materiales sobre ella. 584 01:10:33,400 --> 01:10:34,992 Yo, como usted, soy amigo del pueblo. 585 01:10:39,520 --> 01:10:40,748 Simpático ¿eh? 586 01:10:45,600 --> 01:10:48,319 Es una vieja costumbre africana. 587 01:10:52,000 --> 01:10:54,468 Dice que es un honor el que le hace usted, 588 01:10:56,160 --> 01:10:58,151 viniendo a su casa para llevarse a su hija, 589 01:10:58,320 --> 01:11:00,231 para ser su concubina. 590 01:11:00,880 --> 01:11:04,236 ¿Concubina? Ella no ha dicho eso. 591 01:11:05,080 --> 01:11:08,959 La tendré bajo mi tutela. Señora, esa es mi casa. 592 01:11:11,360 --> 01:11:14,079 Claro, pero ya sabe que habrá un pequeño pago. 593 01:11:15,440 --> 01:11:18,398 No es para mi, es para su anciana madre. 594 01:11:25,000 --> 01:11:27,116 Un pequeño anticipo por la mercancía, 595 01:11:27,280 --> 01:11:29,350 buenas condiciones, 24 meses de plazos. 596 01:11:30,080 --> 01:11:33,152 ¿Cómo se atreve? Le daré el dinero a la señora, 597 01:11:33,320 --> 01:11:34,150 traficante de carne humana. 598 01:11:35,360 --> 01:11:38,113 Por favor señora, acéptelo, se lo ruego. 599 01:11:39,240 --> 01:11:42,073 No se preocupe, puede confiar en mi. 600 01:11:47,360 --> 01:11:48,349 ¿Adónde vamos? 601 01:11:48,520 --> 01:11:49,555 A una vida mejor. 602 01:11:59,360 --> 01:12:01,874 Mañana te compraremos vestidos nuevos y 603 01:12:02,040 --> 01:12:03,553 empezarás tus estudios. 604 01:12:06,120 --> 01:12:07,348 ¿Quién es esa vieja? 605 01:12:08,960 --> 01:12:11,952 Ama, esta es Salambo. El ama te cuidará. 606 01:12:12,520 --> 01:12:14,112 ¿La compraste a ella también? 607 01:12:14,280 --> 01:12:15,554 Es el colmo, me voy. 608 01:12:15,880 --> 01:12:17,154 No te vayas, por favor. 609 01:12:18,400 --> 01:12:19,628 ¿Qué dirá Margaret de esto? 610 01:12:20,120 --> 01:12:22,156 No seas tonta, vamos a cuidar de ella. 611 01:12:22,320 --> 01:12:24,834 Mañana se lo diré a Margaret, 612 01:12:25,320 --> 01:12:26,594 Y recuerda el mandamiento: 613 01:12:26,760 --> 01:12:29,399 No desearás la criada de tu prójimo. 614 01:12:32,120 --> 01:12:33,235 Ella o yo. 615 01:12:52,320 --> 01:12:53,753 ¿No hay nadie despierto en esta casa? 616 01:13:09,160 --> 01:13:10,354 ¿Es que no hay nadie aquí? 617 01:13:15,280 --> 01:13:16,633 ¿Estás despierto todavía? 618 01:13:17,960 --> 01:13:21,157 Protégeme Señor, mi barca es tan pequeña... 619 01:13:21,600 --> 01:13:22,749 .. y tu mar es tan grande. 620 01:13:23,000 --> 01:13:24,149 ¿Puedo pasar? 621 01:13:27,080 --> 01:13:29,753 Estoy cansada, quiero irme a dormir. 622 01:13:30,200 --> 01:13:31,553 ¿no podemos hacerlo cuanto antes? 623 01:13:37,000 --> 01:13:40,549 Yo no pretendo eso, y tú tampoco quieres. 624 01:13:44,240 --> 01:13:45,355 La verdad es que no. 625 01:13:46,560 --> 01:13:47,959 ¿Pero es que tú...? 626 01:13:48,240 --> 01:13:49,559 Yo sí, pero no lo haré. 627 01:13:53,080 --> 01:13:54,229 Como quieras. 628 01:14:05,120 --> 01:14:06,348 Quiero preguntarte una cosa. 629 01:14:07,560 --> 01:14:08,959 ¿No te gustan las mujeres? 630 01:14:10,080 --> 01:14:11,229 Sí. 631 01:14:15,280 --> 01:14:17,555 Solo te gusta mirar ¿es eso? 632 01:14:19,400 --> 01:14:20,628 He dado mi palabra. 633 01:14:57,920 --> 01:15:02,550 Todo nos salió mal, éramos felices en Africa, 634 01:15:02,960 --> 01:15:04,916 una verdadera familia, 635 01:15:06,280 --> 01:15:08,635 Pero la ilusión de papá era venir aquí. 636 01:15:09,480 --> 01:15:10,959 Y ahora está muerto. 637 01:15:12,520 --> 01:15:14,112 El alquiler es absurdo, 638 01:15:15,880 --> 01:15:18,075 y Jasper se lo lleva todo, 639 01:15:19,800 --> 01:15:23,952 Roscoe nos ayudaba y ahora está encarcelado, 640 01:15:24,520 --> 01:15:25,748 y yo le quiero. 641 01:15:28,360 --> 01:15:29,759 Todo se arreglará. 642 01:15:30,600 --> 01:15:34,195 Ve a tu habitación, ahora estás a salvo de todo. 643 01:15:38,200 --> 01:15:40,555 Nunca he dormido en un cuarto sola. 644 01:15:42,400 --> 01:15:44,311 Yo estaré aquí muy quieta. 645 01:15:46,120 --> 01:15:48,031 Teníamos que conseguir dinero, 646 01:15:48,200 --> 01:15:50,270 Jasper le dijo a mamá que podíamos vivir gratis 647 01:15:50,440 --> 01:15:51,714 si me iba con él. 648 01:15:55,360 --> 01:15:56,634 ¿Qué voy a hacer ahora? 649 01:15:58,040 --> 01:15:59,758 ¿qué va a ser de nosotros? 650 01:16:03,480 --> 01:16:04,356 ¿Regala la casa? 651 01:16:06,600 --> 01:16:09,068 A Salambo y su familia, a mi gente. 652 01:16:11,080 --> 01:16:12,399 ¿dónde están los papeles? 653 01:16:12,960 --> 01:16:14,154 Estoy dispuesto a firmar. 654 01:16:15,280 --> 01:16:16,918 Aquí dentro, señor. 655 01:16:18,640 --> 01:16:19,709 Dámelos. 656 01:16:20,000 --> 01:16:21,149 Te daré el azucarero. 657 01:16:21,320 --> 01:16:23,151 Me importa un rábano el azucarero. 658 01:16:23,320 --> 01:16:24,275 Anda, dámelos. 659 01:16:24,440 --> 01:16:25,270 No. 660 01:16:25,520 --> 01:16:26,839 Que me los des... 661 01:16:32,600 --> 01:16:35,353 Tengo una idea, señor. Ya que se siente filántropo, 662 01:16:35,520 --> 01:16:38,034 haga un donativo a una institución de caridad reconocida 663 01:16:39,280 --> 01:16:41,555 Eso lo podríamos deducir de los impuestos. 664 01:16:42,360 --> 01:16:43,588 Mi decisión es firme. 665 01:16:43,760 --> 01:16:45,751 Pero si toda esa gente puede vivir gratis.. 666 01:16:45,920 --> 01:16:47,956 ¿quién nos paga los alquileres de esas casas? 667 01:16:48,320 --> 01:16:52,757 ¿No se acuerda del Tratado de Versalles? 668 01:16:54,600 --> 01:16:56,556 ¿Alquileres, qué alquileres? 669 01:16:57,120 --> 01:16:59,315 Su padre compró todas esas propiedades 670 01:16:59,480 --> 01:17:01,471 durante la guerra para el día de mañana 671 01:17:01,640 --> 01:17:03,073 para usted, para nosotros. 672 01:17:05,600 --> 01:17:06,749 ¿Esta calle? 673 01:17:07,160 --> 01:17:09,355 De cabo a rabo. 674 01:17:12,360 --> 01:17:13,839 ¿Cómo pudiste hacer eso, padre? 675 01:17:17,160 --> 01:17:18,559 Tú eres nuestro casero. 676 01:17:18,880 --> 01:17:20,233 Nunca me lo habías dicho. 677 01:17:20,400 --> 01:17:22,436 Nunca me lo ha preguntado usted, señor. 678 01:17:22,680 --> 01:17:24,636 ¿De dónde cree que sale su dinero? 679 01:17:29,120 --> 01:17:33,159 Si soy dueño de toda la calle, la regalaré. 680 01:17:34,160 --> 01:17:36,355 Toda esa pobre gente será dueña de sus casas. 681 01:17:37,240 --> 01:17:39,356 Eso es estupendo, dele usted los papeles. 682 01:17:42,440 --> 01:17:43,589 Dámelos. 683 01:17:46,200 --> 01:17:48,350 Pero ¿y los accionistas? ¿Qué les pasará? 684 01:17:49,000 --> 01:17:50,149 ¿Quiénes son los accionistas? 685 01:17:50,320 --> 01:17:53,471 Ya los conoce, los compatriotas de nuestra asociación. 686 01:17:54,120 --> 01:17:55,155 Ah, Zaragoza. 687 01:17:55,360 --> 01:18:00,434 Exacto, señor. Sírvase aceptar mi dimisión. 688 01:18:00,680 --> 01:18:02,557 No, no, quedas despedido. 689 01:18:10,880 --> 01:18:11,949 Ahí va el monigote. 690 01:18:13,480 --> 01:18:15,835 - Ponedlo encima. - ¡Cuánto pesa! 691 01:18:16,960 --> 01:18:18,598 - Súbete más arriba. - ¿ Y si me caigo? 692 01:18:18,800 --> 01:18:19,949 ¿Dónde está mamá? 693 01:18:20,120 --> 01:18:21,348 En la lavandería. 694 01:18:22,200 --> 01:18:24,555 Gracias por los fuegos artificiales. 695 01:18:25,440 --> 01:18:27,237 Vamos a vivir todos en su casa. 696 01:18:32,560 --> 01:18:34,232 - ¿Adónde van? - A la lavandería. 697 01:18:34,440 --> 01:18:35,759 - ¿Estás seguro? - Sí. 698 01:18:52,400 --> 01:18:53,469 ¿Ha visto a mi madre? 699 01:18:53,680 --> 01:18:56,148 ¡Lárgate de aquí, golfa! 700 01:19:08,880 --> 01:19:10,757 No te preocupes por ella, es una perdida. 701 01:19:11,000 --> 01:19:12,558 Muérdase la lengua, chismosa. 702 01:19:23,880 --> 01:19:25,074 Señoras, escúchenme. 703 01:19:25,320 --> 01:19:26,548 ¡Maldito hipócrita! 704 01:19:28,320 --> 01:19:29,435 ¡Escúchenme! 705 01:19:30,600 --> 01:19:31,828 Señoras, por favor. 706 01:19:37,280 --> 01:19:38,759 Les ruego que me escuchen. 707 01:19:40,440 --> 01:19:43,318 Solo quiero ayudarles a todos. 708 01:19:44,160 --> 01:19:46,355 Quiere ayudaros ¿comprendéis? 709 01:19:46,600 --> 01:19:48,670 - Sí, como has ayudado a Salambo ¿eh? 710 01:19:53,120 --> 01:19:54,951 ¡Callaos y escuchad! 711 01:19:56,600 --> 01:19:57,953 ¡Es un buen hombre! 712 01:19:58,800 --> 01:20:00,438 ¡Escuchad lo que os digo! 713 01:20:02,000 --> 01:20:03,956 ¡Nos ha dado comida y ropa! 714 01:20:05,360 --> 01:20:07,999 ¡Si no le dejáis hablar no sabréis lo que quiere deciros! 715 01:20:08,880 --> 01:20:10,154 ¡Quiere protegernos a todos! 716 01:20:10,960 --> 01:20:13,349 Sin hacer diferencias ¿no queréis creerlo? 717 01:20:15,000 --> 01:20:16,956 ¿Qué hace una chica distinguida como tú 718 01:20:17,120 --> 01:20:18,348 en un sitio como este? 719 01:20:26,880 --> 01:20:28,552 Soy culpable de que sean pobres. 720 01:20:29,800 --> 01:20:30,835 Dejen que les beneficie. 721 01:20:31,120 --> 01:20:34,396 Pues empiece por mi, me debe lo de Salambo. 722 01:20:36,480 --> 01:20:38,596 ¿Qué ha hecho ese hombre por ustedes? 723 01:20:40,040 --> 01:20:43,555 No dejarles salir de la pobreza, igual que yo. 724 01:20:44,880 --> 01:20:46,632 Ya ha hablado bastante, ahora lárguese. 725 01:20:47,560 --> 01:20:49,312 Por favor, no me rechacen. 726 01:20:50,360 --> 01:20:53,079 Soy propietario de toda la calle, tengo dinero. 727 01:20:54,240 --> 01:20:56,470 Podemos convertirla en un lugar agradable. 728 01:20:57,280 --> 01:20:58,395 Se lo daré todo. 729 01:20:59,480 --> 01:21:00,629 Lo prometo. 730 01:21:01,280 --> 01:21:04,556 Prometer es fácil, no me ha pagado a Salambo. 731 01:22:05,280 --> 01:22:06,508 ¡Es un mal bicho! 732 01:22:06,960 --> 01:22:09,155 ¡Un canalla al que he de ajustarle las cuentas! 733 01:22:12,280 --> 01:22:15,875 ¡Roscoe, te quiero! ¡El ni siquiera me ha tocado! 734 01:22:16,400 --> 01:22:18,550 He estado protegiéndola para ti. 735 01:22:34,360 --> 01:22:36,316 No habrá esperanza para el mundo... 736 01:22:36,480 --> 01:22:39,153 .. si no buscamos la posibilidad de mejorarlo. 737 01:22:41,120 --> 01:22:43,076 Conf´ia en él. 738 01:22:44,000 --> 01:22:46,833 Demuéstrenoslo y confiaremos en usted. 739 01:23:25,400 --> 01:23:26,958 ¡Deme una prueba! 740 01:23:51,600 --> 01:23:54,558 ¿Adónde vais? Nosotros también vamos. 741 01:24:38,360 --> 01:24:41,557 Vuelvan todos tranquilamente a su casa. 742 01:24:41,880 --> 01:24:43,552 ¿Quién es ese? ¿por qué nos detenemos? 743 01:24:44,400 --> 01:24:46,470 Váyanse sin alborotar, aquí no van a conseguir nada. 744 01:24:50,360 --> 01:24:51,998 Perdona, no debí dejarte. 745 01:24:52,120 --> 01:24:54,759 Vamos al campo, encontraremos paz y tranquilidad. 746 01:24:58,360 --> 01:25:00,828 Este hombre no es responsable de sus actos. 747 01:25:01,400 --> 01:25:04,233 ¡Bajad, ángeles del cielo! 748 01:25:08,320 --> 01:25:09,992 ¡Bajad y ayudadle! 749 01:25:10,280 --> 01:25:12,475 ¿No ven que está más loco que un chivo? 750 01:25:13,240 --> 01:25:18,951 ¡Más loco que un chivo...! ¡Más loco que un chivo...! 751 01:25:43,280 --> 01:25:47,068 ¡Ahí tenéis la respuesta! ¿Qué otra cosa esperabais? 752 01:25:48,800 --> 01:25:51,234 ¡No, Roscoe! ¡Esto ha sido cosa de ellos! 753 01:25:51,400 --> 01:25:54,278 ¡Esta casa es vuestra, tomadla! 754 01:25:56,640 --> 01:25:58,153 ¡Dadle una oportunidad! 755 01:25:58,560 --> 01:26:02,314 ¡Esa perra! ¡Maldita zorra! 756 01:26:03,040 --> 01:26:05,554 ¡Te mataré! ¡Tú tienes la culpa de todo! 757 01:26:34,400 --> 01:26:35,594 ¡Suéltenme! 758 01:26:42,160 --> 01:26:43,912 Te quiero, te deseo. 759 01:26:44,480 --> 01:26:45,833 ¡El juicio final se acerca! 760 01:27:01,520 --> 01:27:04,751 ¡Deseo a ese hombre! 761 01:27:05,440 --> 01:27:08,557 ¡Esto es un motín, la ley de la selva! 762 01:27:08,720 --> 01:27:11,518 Como representante de la ley exijo un salvoconducto. 763 01:27:14,840 --> 01:27:16,558 Padezco del corazón, señores. 764 01:27:22,280 --> 01:27:24,589 Soy médico y tengo privilegios especiales, 765 01:27:24,760 --> 01:27:27,228 hasta sitios reservados para aparcar. 766 01:27:31,000 --> 01:27:33,514 Déjenme marchar y no se lo diré a nadie. 767 01:27:52,800 --> 01:27:54,552 Miren, están armados. 768 01:27:57,600 --> 01:27:58,715 Laszlo, formalidad. 769 01:28:01,040 --> 01:28:03,873 Vamos Kowalsky, ven aquí, bebé calvito. 770 01:28:07,640 --> 01:28:11,872 Baja de ahí, rico, o no habrá miel para ti. 771 01:28:15,920 --> 01:28:17,911 Ven o tu mujer te dará una zurra. 772 01:28:21,200 --> 01:28:23,589 Ven antes de que sea demasiado tarde, hermano. 773 01:28:26,440 --> 01:28:30,149 No me gusta la violencia ni perder mi tarrito de miel. 774 01:28:32,080 --> 01:28:33,354 ¡Ven aquí! 775 01:28:47,360 --> 01:28:48,918 Como usted tiene sus principios, 776 01:28:49,080 --> 01:28:51,230 Leo puede darse el gusto de escoger la pobreza. 777 01:28:58,040 --> 01:29:00,554 Laszlo ríndete, te lo ordeno. 778 01:29:01,320 --> 01:29:04,915 Retroceda señor, retroceda o dispararé. 779 01:29:10,320 --> 01:29:11,548 Dame ese fusil. 780 01:29:15,440 --> 01:29:16,759 Laszlo 781 01:29:17,600 --> 01:29:18,749 Leo 782 01:29:20,880 --> 01:29:22,757 Zaragoza 783 01:29:24,440 --> 01:29:25,634 La fresa de plata. 784 01:29:31,360 --> 01:29:32,554 Los patines. 785 01:29:34,800 --> 01:29:35,949 Mi padre. 786 01:29:41,320 --> 01:29:42,639 Lo siento. 787 01:29:48,080 --> 01:29:49,229 Tenía que hacerlo, señor. 788 01:29:55,640 --> 01:29:56,755 Tirarán a matar. 789 01:30:01,240 --> 01:30:02,639 Tirarán a matar. 790 01:30:04,000 --> 01:30:05,479 Solo queda un camino. 791 01:30:15,360 --> 01:30:19,558 No tengáis miedo, no os asustéis. 792 01:30:20,240 --> 01:30:22,117 ¡Apartáos! 793 01:30:23,000 --> 01:30:25,389 ¡Pero no tengáis miedo! 794 01:30:26,240 --> 01:30:30,233 Solo nos queda un camino, pero dominad el pánico. 795 01:30:30,440 --> 01:30:34,558 Organizaros todos pero dominad el pánico. 796 01:31:48,320 --> 01:31:49,548 ¡Ahí está Laszlo! 797 01:31:54,680 --> 01:31:55,749 ¡Ahora! 798 01:33:50,560 --> 01:33:51,959 ¡No os acerquéis demasiado! 799 01:34:35,520 --> 01:34:38,159 Os quemáis vosotros mismos pero no lo sabéis. 800 01:34:40,080 --> 01:34:42,833 Os estáis quemando pero no lo sabéis. 801 01:36:10,960 --> 01:36:12,552 Se ha hundido la casa. 802 01:36:56,520 --> 01:36:58,909 No ha cambiado el mundo con esto. 803 01:36:59,200 --> 01:37:02,033 No, pero hemos cambiado nuestra calle.