1
00:00:32,632 --> 00:00:36,273
Señorita, piénselo bien.
2
00:00:36,273 --> 00:00:39,350
Arrojar la lanza es desafiarnos.
3
00:00:49,349 --> 00:00:51,727
Tengamos un duelo de cerca.
4
00:02:44,430 --> 00:02:46,239
Desde el inicio de la civilización,
5
00:02:46,239 --> 00:02:48,334
los artistas marciales
tenían las mismas opciones:
6
00:02:48,334 --> 00:02:50,436
enlistarse en el ejército
o enseñar artes marciales.
7
00:02:50,436 --> 00:02:52,141
En 1917, cuando los jefes militares
peleaban
8
00:02:52,141 --> 00:02:54,115
y había incontables escuelas
de artes marciales,
9
00:02:54,115 --> 00:02:56,949
el árbitro entre dichas escuelas
se denominaba «Juez Arquero».
10
00:02:57,844 --> 00:02:59,284
Juez Arquero
11
00:03:54,968 --> 00:03:56,970
¡ No te acerques! i No te acerques!
12
00:04:21,694 --> 00:04:23,469
No enloqueció.
13
00:04:23,469 --> 00:04:26,169
Es pura ira.
Se odia a sí mismo.
14
00:04:27,200 --> 00:04:29,339
Necesita nacer de nuevo.
15
00:04:29,339 --> 00:04:32,848
Déjenlo hacerse monje
sólo en nombre.
16
00:04:42,315 --> 00:04:45,489
Escucha bien. Escribe su nombre
en un muñeco de papel.
17
00:04:45,489 --> 00:04:48,327
Asumirá su identidad como monje.
18
00:04:49,355 --> 00:04:52,199
Luego desaparecerá del mundo.
19
00:05:05,371 --> 00:05:07,578
Cuando saltes la muralla,
20
00:05:07,578 --> 00:05:13,022
las palabras que diga la primera persona
que veas , serán tu nuevo nombre.
21
00:05:13,022 --> 00:05:17,652
Hermano, comenzaras una nueva vida
con ese nombre.
22
00:05:27,460 --> 00:05:30,100
¡Regresa cuando lo tengas!
23
00:06:19,579 --> 00:06:21,388
¡Juez Arquero!
24
00:06:41,234 --> 00:06:43,908
¡Tu! ¿Quién eres?
25
00:06:43,908 --> 00:06:45,812
- Juez Arquero.
-¿Tu?
26
00:06:46,839 --> 00:06:47,839
¡Si!
27
00:06:52,412 --> 00:06:53,618
Acércate.
28
00:06:55,915 --> 00:06:58,191
Déjame verte.
29
00:07:11,531 --> 00:07:14,569
Juez Arquero también es mi nombre.
30
00:07:15,968 --> 00:07:20,713
De ahora en adelante,
compartiremos el mismo nombre.
31
00:07:39,525 --> 00:07:41,835
Has adoptado un nombre maldito.
32
00:07:41,835 --> 00:07:44,408
Lo han usado
durante seis generaciones.
33
00:07:44,408 --> 00:07:46,704
Nadie que lo haya tenido
hallo buen fin.
34
00:07:46,704 --> 00:07:50,872
Quienes así se llaman
tienen el deber de hacer justicia.
35
00:08:00,012 --> 00:08:05,018
DESARROLLAR LA PROSPERIDAD
Y EL VALOR
36
00:08:09,822 --> 00:08:12,029
Han Si, ¿qué haces?
37
00:08:13,059 --> 00:08:14,561
No espero más.
38
00:08:17,363 --> 00:08:20,867
¿Por qué no? ¿El Juez Arquero
no significa nada para ti?
39
00:08:22,602 --> 00:08:24,479
Desapareció tres años atrás.
40
00:08:24,479 --> 00:08:26,811
Usted dijo que vendría hoy.
41
00:08:26,811 --> 00:08:28,579
¿Cómo puedo confiar en usted?
42
00:08:29,775 --> 00:08:32,688
Maestro Zhao,
lleva consigo su sable.
43
00:08:32,688 --> 00:08:36,316
No deje que intervenga un desconocido.
Lo resolveremos nosotros mismos.
44
00:09:14,854 --> 00:09:21,271
ALENTAR LA FAMILIA Y LA FAMA
45
00:09:28,568 --> 00:09:30,605
Es la firma del Juez Arquero.
46
00:09:33,139 --> 00:09:34,675
No lo conozco.
47
00:09:36,008 --> 00:09:38,852
Solo necesitan saber esto.
48
00:09:47,486 --> 00:09:50,729
Es culpa mía.
Lamento haberlo molestado.
49
00:09:50,729 --> 00:09:54,270
Bien. Ahora resuélvanlo
tomando té.
50
00:09:59,031 --> 00:10:01,875
Olvidemos lo ocurrido.
- Se acabó.
51
00:10:06,772 --> 00:10:07,522
PAZ
52
00:11:35,127 --> 00:11:37,266
Ahora no se contenga.
53
00:12:06,492 --> 00:12:10,167
Se puede comprar una casa
por un lingote de oro.
54
00:12:11,197 --> 00:12:13,006
Temía que no la vendieran.
55
00:12:14,633 --> 00:12:16,840
¿Por qué disparo
cuatro flechas seguidas?
56
00:12:16,840 --> 00:12:19,678
Es una tradición,
simboliza la justicia.
57
00:12:19,678 --> 00:12:23,185
No es fácil agrupar cuatro flechas.
58
00:12:23,185 --> 00:12:26,484
Puede persuadir
solo con su precisión.
59
00:12:27,580 --> 00:12:29,787
¿Puede poner fin a las luchas
entre las escuelas
60
00:12:29,787 --> 00:12:32,055
solo con tirar de su arco?
61
00:12:33,085 --> 00:12:35,224
Pero debe recordar
62
00:12:35,224 --> 00:12:38,200
que lo que ellos enseñan
es solo un engaño.
63
00:12:38,200 --> 00:12:40,634
Así conservan a sus estudiantes.
64
00:12:45,431 --> 00:12:47,672
Cuando se ha dominado
el tiro con arco...
65
00:12:49,635 --> 00:12:52,275
...no quedan secretos
en las artes marciales.
66
00:12:53,639 --> 00:12:57,746
Estos dos ligamentos son esenciales
en el arte del tiro con arco.
67
00:12:59,578 --> 00:13:02,650
Mantenga siempre el pecho erecto
y la cintura encorvada.
68
00:13:02,650 --> 00:13:06,161
Y puede sentirlos estirarse
cuando tira del arco.
69
00:13:07,419 --> 00:13:11,367
El demuestra su fuerza
tirando del arco.
70
00:13:17,296 --> 00:13:21,472
Usted y yo trabajamos juntos,
nada más.
71
00:13:55,534 --> 00:13:58,276
Bebió siete botellas
en cuatro horas.
72
00:14:15,154 --> 00:14:17,964
El Juez Arquero
es respetado por todos.
73
00:14:17,964 --> 00:14:22,767
Si quiere emborracharse
¿por qué tiene que disfrazarse?
74
00:14:24,830 --> 00:14:27,436
Tiene muchos enemigos,
75
00:14:27,436 --> 00:14:30,571
pues hacer justicia
es hacer enemigos.
76
00:14:36,342 --> 00:14:38,481
No resiste el vino.
77
00:14:39,545 --> 00:14:42,822
Usted solo quiere... emborracharse.
78
00:14:44,383 --> 00:14:48,126
El Ultimo Juez, su antecesor,
duro siete años.
79
00:14:49,154 --> 00:14:51,191
¿Cuánto tiempo puede durar usted?
80
00:14:53,692 --> 00:14:55,865
Veamos si sobrevivo esta noche.
81
00:14:57,897 --> 00:15:00,707
Lo desafió... de cerca.
82
00:15:38,137 --> 00:15:43,382
Fuera de mi camino.
Enloquezco cuando estoy ebrio.
83
00:17:03,622 --> 00:17:05,397
¡No te acerques!
84
00:17:23,475 --> 00:17:24,818
¿Qué haces?
85
00:17:28,547 --> 00:17:30,185
Es mi habito.
86
00:17:43,996 --> 00:17:47,500
Sé que esto es una trampa.
¿Qué quiere?
87
00:18:15,360 --> 00:18:18,773
No debí haber mentido.
Lo siento.
88
00:18:18,773 --> 00:18:22,311
Quería preguntarle
si podría ayudarme.
89
00:18:28,340 --> 00:18:34,086
Soy el Juez Arquero. Me preocupan
las artes marciales, nada más.
90
00:18:34,086 --> 00:18:39,857
Pensé que actuaria
si hubiera una injusticia.
91
00:18:39,857 --> 00:18:42,432
Ser Juez Arquero es mi destino.
92
00:18:43,455 --> 00:18:45,935
Es el único propósito de mi vida.
93
00:18:45,935 --> 00:18:48,470
No puedo permitirme
cometer errores.
94
00:18:50,696 --> 00:18:52,698
Veo que me equivocaba.
95
00:18:53,732 --> 00:18:56,838
Váyase... cuando haya terminado.
96
00:19:02,975 --> 00:19:04,579
Quiero hacer una pregunta.
97
00:19:05,611 --> 00:19:07,591
No pasó nada...
98
00:19:09,481 --> 00:19:11,119
...anoche, ¿verdad?
99
00:19:20,792 --> 00:19:21,793
Nada.
100
00:19:25,964 --> 00:19:27,602
Nadie puede abusar de mí.
101
00:19:28,634 --> 00:19:30,739
No haremos ningún intercambio.
102
00:19:30,739 --> 00:19:33,942
Pero si puedo... ayudar.
103
00:19:44,283 --> 00:19:49,494
Mi padre era miembro de la Alianza
Revolucionaria Tongmenghui.
104
00:19:49,494 --> 00:19:51,295
Muchos de sus miembros iniciales
105
00:19:51,295 --> 00:19:54,234
fueron obligados a exiliarse
en el extranjero
106
00:19:54,234 --> 00:19:56,966
y allí muchos tuvieron amantes.
107
00:19:56,966 --> 00:20:00,066
El falleció hace dos años
en un conflicto.
108
00:20:01,700 --> 00:20:05,238
El hombre que mató a mi padre
ya no está en el poder.
109
00:20:05,238 --> 00:20:09,752
Estos días solo sale de su casa
dos veces a la semana
110
00:20:09,752 --> 00:20:13,448
para dar clase de música
en la escuela de la aldea.
111
00:20:13,448 --> 00:20:17,550
Quizá se arrepiente de sus acciones.
112
00:20:17,550 --> 00:20:20,630
El arrepentimiento
no puede cambiar el pasado.
113
00:20:20,630 --> 00:20:22,858
Mi padre nunca volverá a respirar.
114
00:20:32,998 --> 00:20:34,671
¿Dónde está Kong?
115
00:20:36,902 --> 00:20:38,973
Me vendió la tienda y se fue.
116
00:20:40,339 --> 00:20:41,682
Teníamos un trato:
117
00:20:41,682 --> 00:20:45,016
él me daba una pera cada mañana
y yo le pagaba mensualmente.
118
00:20:52,818 --> 00:20:56,129
El olor de la pera en la mañana
es muy vigorizante.
119
00:21:03,562 --> 00:21:06,543
Ya no es joven, no corra.
120
00:21:06,543 --> 00:21:08,475
¿Y si se tropezara?
121
00:21:14,973 --> 00:21:18,284
Oler es practicar la respiración.
122
00:21:18,284 --> 00:21:24,020
Su paso es torpe, más ligero.
Debe ser un gran maestro.
123
00:21:44,002 --> 00:21:48,508
Le he disparado a ese blanco 10 veces.
¿Debo continuar?
124
00:21:49,608 --> 00:21:52,714
¿Y qué si lo has hecho?
125
00:21:52,714 --> 00:21:56,850
La energía del árbol sigue
abrumándote y subyugándote.
126
00:21:57,916 --> 00:22:01,193
No eres suficientemente valiente
para enfrentarlo.
127
00:22:02,220 --> 00:22:04,598
¿Cree que me asusta un árbol?
128
00:22:05,791 --> 00:22:07,668
Yo no dije eso.
129
00:22:07,668 --> 00:22:12,105
Un arquero experimentado siempre
apunta con el pie izquierdo al frente,
130
00:22:12,105 --> 00:22:15,178
pero si te fijas,
tu pie izquierdo no lo hace.
131
00:22:51,536 --> 00:22:53,038
Deme una manzana.
132
00:22:55,073 --> 00:22:56,552
¿Solo una manzana?
133
00:23:58,770 --> 00:24:02,741
A la esencia del tiro con arco
no le preocupa el blanco,
134
00:24:02,741 --> 00:24:05,549
sino estar en paz
consigo misma.
135
00:24:12,150 --> 00:24:13,561
Por la manzana.
136
00:24:22,928 --> 00:24:24,407
Pero espere, es demasiado.
137
00:24:24,407 --> 00:24:25,736
Es la propina.
138
00:24:25,736 --> 00:24:27,902
No puedo aceptarla.
Tome su cambio.
139
00:24:27,902 --> 00:24:29,137
Guárdeselo.
140
00:24:31,937 --> 00:24:34,508
Esta noche tendré invitados.
Tráigame una caja de fruta.
141
00:24:34,508 --> 00:24:35,983
Sí, señor.
142
00:24:49,054 --> 00:24:51,125
Ella es muy coqueta.
143
00:24:53,225 --> 00:24:55,432
Debe ser una concubina.
144
00:24:55,432 --> 00:24:58,201
O se convertirá en una
tarde o temprano.
145
00:24:58,201 --> 00:25:02,005
Seguramente un hombre rico
la tomara como tal.
146
00:25:02,005 --> 00:25:05,707
Canta opera de modo muy seductor.
147
00:25:07,305 --> 00:25:11,378
El joven de azul
con echarpe
148
00:25:11,378 --> 00:25:15,151
Se ve tan guapo y galante
149
00:25:15,151 --> 00:25:19,320
A mi esposo se parece
150
00:25:19,320 --> 00:25:20,120
Es igualito a él
151
00:25:45,610 --> 00:25:47,214
Te pagamos luego.
152
00:26:20,278 --> 00:26:21,256
¿Qué paso?
153
00:26:21,256 --> 00:26:23,257
¿No recuerda?
154
00:26:23,257 --> 00:26:25,453
Recuerdo que de pronto oscureció.
155
00:26:25,453 --> 00:26:27,120
Se desmayó.
156
00:26:30,555 --> 00:26:34,401
Es por cantar opera.
Me hace sentir muy débil.
157
00:26:39,431 --> 00:26:41,104
¿La comerá?
158
00:26:51,276 --> 00:26:53,051
¿No tiene un cuchillo más pequeño?
159
00:27:07,792 --> 00:27:09,362
No me mire así.
160
00:27:09,362 --> 00:27:13,432
Todas las cantantes de opera
llevan consigo un cuchillo.
161
00:27:22,574 --> 00:27:25,714
El personaje de la opera
es tan cariñoso y gentil.
162
00:27:25,714 --> 00:27:28,586
¿Dónde está en la vida real?
163
00:27:32,183 --> 00:27:34,026
Anoche me desgarro el vestido
164
00:27:35,120 --> 00:27:37,293
y se fue esta mañana
a primera hora.
165
00:27:38,857 --> 00:27:40,803
Regresé vistiendo su abrigo,
166
00:27:40,803 --> 00:27:44,840
pero él se enfadó mucho y dijo
que debía devolverlo de inmediato.
167
00:27:45,997 --> 00:27:48,603
Me trato como a una ladrona.
168
00:28:01,646 --> 00:28:03,148
¿Qué ocurre?
169
00:28:15,560 --> 00:28:17,369
Le obsequio el cuchillo.
170
00:28:17,369 --> 00:28:20,807
Venga a verme
actuar esta noche. Gratis.
171
00:29:05,076 --> 00:29:08,990
Este trabajo... no es para mí.
172
00:29:11,149 --> 00:29:15,256
Es muy decente
al venir en persona.
173
00:29:16,554 --> 00:29:17,862
Gracias.
174
00:29:47,919 --> 00:29:49,694
¿No puede hacerlo mejor?
175
00:29:51,189 --> 00:29:52,964
Es el lado romo.
176
00:30:14,746 --> 00:30:16,123
Soy artista marcial.
177
00:30:17,148 --> 00:30:20,027
Puedo escoger involucrarme...
178
00:30:21,252 --> 00:30:22,526
...o no hacerlo.
179
00:31:30,154 --> 00:31:32,134
ESCUELA DE ARTES MARCIALES
YAOSHUN
180
00:34:19,590 --> 00:34:21,069
¿Por qué hizo eso?
181
00:34:22,293 --> 00:34:23,601
¡Maestro!
182
00:34:47,518 --> 00:34:48,861
Gracias.
183
00:35:06,971 --> 00:35:08,507
Este es mi cuarto.
184
00:35:09,540 --> 00:35:11,281
Solo reservé uno.
185
00:35:12,310 --> 00:35:13,812
Reserve otro.
186
00:35:17,715 --> 00:35:19,922
Usted hace justicia.
187
00:35:21,319 --> 00:35:25,825
Y Dios lo recompensara.
188
00:36:25,583 --> 00:36:29,030
Mantener la justicia
requiere fuerza de voluntad.
189
00:36:30,988 --> 00:36:35,767
Cuando alguien me subyuga,
debo derrotarlo.
190
00:36:35,767 --> 00:36:38,238
O ya no puedo ser
el Juez Arquero.
191
00:36:41,866 --> 00:36:45,712
Esta vez lucho por mí mismo.
192
00:37:02,720 --> 00:37:04,222
¿Lucha por sí mismo?
193
00:37:05,256 --> 00:37:07,236
¿Y la última vez?
194
00:38:06,751 --> 00:38:08,191
JARDIN YAGUI
195
00:40:17,915 --> 00:40:20,020
¿Quiere sopa?
196
00:41:07,731 --> 00:41:10,575
¿Por qué?
¿Por qué lo hago?
197
00:41:51,609 --> 00:41:53,179
¿Cómo está su hombre rico?
198
00:41:54,545 --> 00:41:55,785
Muy bien.
199
00:41:57,081 --> 00:41:58,958
Debería enviar a buscarla.
200
00:42:01,552 --> 00:42:04,931
Cuando me sedujo...
lo hizo.
201
00:42:17,234 --> 00:42:18,975
Hace días que no lo veo.
202
00:42:22,172 --> 00:42:23,742
Surgió algo.
203
00:42:53,437 --> 00:42:56,475
Déjela. Pelaré otra.
204
00:42:58,776 --> 00:43:03,452
Señor... ¿puede
abrazarme un rato?
205
00:43:05,349 --> 00:43:06,919
Hace tanto frio.
206
00:43:52,162 --> 00:43:56,008
Un arquero hábil sabe
que debe mantener su corazón puro.
207
00:43:56,008 --> 00:43:59,912
Si puedes cortar hábilmente,
entonces trataras bien a otros.
208
00:44:04,541 --> 00:44:06,418
No quiero regresar.
209
00:44:08,278 --> 00:44:12,021
Si le gusto...
llévame con usted.
210
00:44:12,021 --> 00:44:14,596
Puede comprarme por 30 manzanas.
211
00:44:25,763 --> 00:44:28,801
Por 15 manzanas, entonces.
Ni una memos.
212
00:44:54,291 --> 00:44:58,501
Recuerda, hacer justicia
es hacer enemigos.
213
00:45:00,731 --> 00:45:03,268
Debes vivir como un criminal buscado.
214
00:45:12,342 --> 00:45:13,480
¿Por qué allí?
215
00:45:14,511 --> 00:45:16,047
Es un hábito.
216
00:45:26,690 --> 00:45:28,533
Esta es mi tarjeta.
217
00:45:29,760 --> 00:45:30,960
YUE YAHONG
218
00:45:34,932 --> 00:45:38,607
impresión xilográfica.
Es muy cara.
219
00:45:40,070 --> 00:45:41,572
¿Por el papel?
220
00:45:43,607 --> 00:45:48,681
Vale cien comidas,
pero me consigue un estatus más alto.
221
00:45:52,750 --> 00:45:56,027
¿De quién es?
¿Del hombre rico?
222
00:45:58,322 --> 00:46:00,165
La pagué yo.
223
00:46:15,239 --> 00:46:16,547
¿Quién es usted?
224
00:46:21,345 --> 00:46:24,121
Mire en la manga izquierda.
Sus cien comidas.
225
00:46:57,080 --> 00:47:00,550
No importa quién seas,
de ahora en adelante eres mi hombre.
226
00:47:17,835 --> 00:47:20,475
Los jefes militares
luchan entre sí.
227
00:47:20,475 --> 00:47:22,608
Hay desertores y armas
por todas partes.
228
00:47:22,608 --> 00:47:25,915
Halle un hombre
que haya matado antes.
229
00:47:29,847 --> 00:47:31,485
¿Adónde va?
230
00:47:41,959 --> 00:47:45,566
Deja la compañía.
Empaca tus cosas.
231
00:47:47,898 --> 00:47:49,741
Te llevaré conmigo.
232
00:47:53,604 --> 00:47:57,848
Ya no soy el Juez Arquero.
Soy libre de irme.
233
00:48:54,731 --> 00:48:57,473
¿Ve el lingote de oro
sobre la mesa?
234
00:48:57,473 --> 00:49:00,343
Pase y tome asiento.
235
00:49:24,428 --> 00:49:28,137
Deténgase. Yo perderé un dedo,
pero usted morirá.
236
00:49:29,166 --> 00:49:30,839
Tiene demasiada confianza.
237
00:49:30,839 --> 00:49:34,507
Mis habilidades pueden resolver
cualquier conflicto de artes marciales.
238
00:49:34,507 --> 00:49:36,743
Arrojar cuchillos es crucial
para el tiro con arco.
239
00:49:36,743 --> 00:49:39,616
¿Confía en mis habilidades?
240
00:49:41,745 --> 00:49:43,383
Juez Arquero.
241
00:49:58,128 --> 00:50:02,076
Me volví maestro a los 34 años.
242
00:50:02,076 --> 00:50:05,806
He buscado a alguien
digno de mi asistencia...
243
00:50:06,837 --> 00:50:08,817
...durante 30 años ya.
244
00:50:10,607 --> 00:50:15,522
Y lo encontró.
El comandante Yang.
245
00:50:17,414 --> 00:50:23,763
Ahora esta exiliado, pero sé
que pronto volverá al poder.
246
00:50:27,290 --> 00:50:30,294
Me pidieron cobrar venganza.
247
00:50:31,928 --> 00:50:34,067
El traiciona a sus amigos.
248
00:50:35,732 --> 00:50:41,978
Alguien siempre sale herido en la política.
Las artes marciales son difíciles.
249
00:50:41,978 --> 00:50:45,542
Es aún más difícil hallar un líder.
250
00:50:47,444 --> 00:50:49,754
No permitiré que lo mate.
251
00:51:15,338 --> 00:51:20,720
Siempre creí que lo que me abrumaba
era su energía.
252
00:51:21,878 --> 00:51:25,621
Nunca imaginé que sería ella.
253
00:51:36,793 --> 00:51:43,074
Dejaré ir a Yang con la condición
de que la mujer que me mintió
254
00:51:43,074 --> 00:51:46,375
muera por mi mano.
255
00:51:52,609 --> 00:51:53,747
¡Trato hecho!
256
00:52:02,619 --> 00:52:04,758
Ese hombre es mi esposo.
257
00:52:04,758 --> 00:52:07,301
He pasado10 años con él.
258
00:52:11,628 --> 00:52:14,006
Ofrezco mi vida por la de Yang.
259
00:52:14,006 --> 00:52:17,544
Vale la pena, solo hazlo.
260
00:52:42,826 --> 00:52:47,275
Soy artista marcial, no un criminal.
261
00:52:48,865 --> 00:52:51,641
He cometido muchos errores.
262
00:52:51,641 --> 00:52:57,913
Kong... vendió fruta en esta aldea
durante años.
263
00:52:59,242 --> 00:53:04,521
En solo un día, había vendido la tienda
y se había mudado.
264
00:53:06,416 --> 00:53:08,225
No tenía ningún sentido.
265
00:53:08,225 --> 00:53:14,132
Entonces... envió a una mujer
a espiarme.
266
00:53:35,445 --> 00:53:38,483
Estoy bastante seguro
de poder derrotarlo.
267
00:53:38,483 --> 00:53:42,394
Pero, por el bien del comandante Yang,
no puedo arriesgarme.
268
00:53:55,532 --> 00:54:00,845
Eventualmente hallaré justicia
para mi esposa.
269
00:54:12,415 --> 00:54:14,156
Busque su cuerpo.
270
00:54:25,662 --> 00:54:30,270
Antes de salir, primero pon
tu cara en el círculo.
271
00:54:30,270 --> 00:54:33,246
Si las orejas se alinean,
estas equilibrado.
272
00:54:33,246 --> 00:54:35,839
De lo contrario, perderás el rumbo.
273
00:54:35,839 --> 00:54:38,613
Este es un modo de autoexaminarse.
274
00:54:38,613 --> 00:54:42,178
Debes recordarlo en todo momento.
275
00:55:29,793 --> 00:55:33,900
¡No! Así esté mal.
Nunca mires el arco al apuntar.
276
00:55:33,900 --> 00:55:35,772
No darás en el blanco.
277
00:55:35,772 --> 00:55:37,538
Gracias por su consejo.
278
00:55:38,702 --> 00:55:40,443
Es una pena que su gran habilidad
para el tiro con arco
279
00:55:40,443 --> 00:55:42,244
no puedan ayudarlo
a entender a las personas.
280
00:55:42,244 --> 00:55:45,843
Posa sus ojos en el arco,
pero también en una mujer.
281
00:55:47,610 --> 00:55:51,956
La mujer que ama es la esposa
de mi maestro hace ya 10 años.
282
00:55:54,617 --> 00:55:59,293
Al final, mi ambicioso maestro
no ha logrado nada.
283
00:55:59,293 --> 00:56:02,393
El comandante Yang
es su última esperanza.
284
00:56:04,060 --> 00:56:05,437
Si yo mato a Yang...
285
00:56:06,663 --> 00:56:09,109
...destruirá nuestra relación.
286
00:56:09,109 --> 00:56:12,544
Mis padres ya han fallecido.
287
00:56:12,544 --> 00:56:15,275
Solo me queda mi maestro.
288
00:56:17,774 --> 00:56:19,412
¿Quién es él?
289
00:56:22,045 --> 00:56:25,083
10 años atrás, antes de que mi maestro
conociera a Yang,
290
00:56:25,083 --> 00:56:28,185
puso las escuelas patas arriba.
291
00:56:28,185 --> 00:56:32,096
El duelo de cerca es el más mortal
en las artes marciales.
292
00:56:32,096 --> 00:56:35,658
Mi maestro sobresalía en ellos,
era el mejor.
293
00:56:38,461 --> 00:56:40,441
¿Kuang? ¿Yimin?
294
00:56:40,441 --> 00:56:45,707
Tenga cuidado.
Lo he sobrepasado.
295
00:57:28,311 --> 00:57:31,224
Rómpanle ambas manos
y desháganse del cuerpo.
296
00:57:35,618 --> 00:57:37,154
Yo lo haré.
297
00:58:06,182 --> 00:58:11,063
Cuando muera, no marques mi tumba
ni erijas una lápida.
298
00:58:11,063 --> 00:58:13,600
Solo entiérrame en la maleza.
299
00:58:15,792 --> 00:58:18,432
Solo has aprendido
a lanzar flechas,
300
00:58:18,432 --> 00:58:21,634
no a ocuparte de las flechas
que te devuelven.
301
00:58:21,634 --> 00:58:24,712
Es una pena no poder enseñártelo.
302
00:59:04,040 --> 00:59:05,678
Déjalo, él es mío.
303
00:59:22,191 --> 00:59:24,603
He traído el arco.
304
00:59:30,667 --> 00:59:34,479
El orfanato es un santuario
para los fugitivos.
305
00:59:34,479 --> 00:59:39,316
Podemos quedarnos aquí
para siempre.
306
00:59:39,316 --> 00:59:42,856
Los artistas marciales lo resuelven
todo con el kung fu.
307
00:59:42,856 --> 00:59:45,586
Si logro derrotarlo,
podrá quedarse.
308
00:59:49,419 --> 00:59:51,194
Trato hecho.
309
00:59:53,790 --> 00:59:55,326
No puede ganar.
310
00:59:55,326 --> 00:59:57,735
Los ligamentos de su mano
se romperán.
311
00:59:59,729 --> 01:00:01,299
Deje de hablar.
312
01:00:26,756 --> 01:00:29,828
Sus manos... son inútiles.
313
01:00:30,860 --> 01:00:32,635
Uso el codo.
314
01:00:36,366 --> 01:00:40,143
La mano no sufre.
Hace años que lo hago.
315
01:00:45,875 --> 01:00:49,823
Una flecha nunca puede regresar
cuando la han arrojado,
316
01:00:49,823 --> 01:00:51,721
pero las personas sí.
317
01:00:53,916 --> 01:00:58,023
Casi había olvidado
que aún tengo un hogar.
318
01:01:50,106 --> 01:01:52,985
Comandante Yang,
hoy no puedo acompañarlo.
319
01:01:57,346 --> 01:01:58,825
¿Qué ocurrió?
320
01:02:04,253 --> 01:02:05,459
Muy bien, entonces.
321
01:03:46,088 --> 01:03:49,228
Usted fue quien
me enseñó a fumar.
322
01:03:49,228 --> 01:03:51,601
Y me dijo que, cuando un hombre
está asustado,
323
01:03:51,601 --> 01:03:54,834
huele tan mal
que no puede soportarlo.
324
01:03:54,834 --> 01:03:56,706
Ha perdido sus poderes.
325
01:03:56,706 --> 01:03:58,836
Alguien sigue preocupado por él.
326
01:04:02,438 --> 01:04:05,214
¿Se ha unido al bando
del comandante Liu?
327
01:04:05,214 --> 01:04:07,788
No es uno de los mejores.
328
01:04:11,347 --> 01:04:14,191
Nadie es perfecto en tiempo de caos.
329
01:04:14,191 --> 01:04:16,354
¿El comandante Yang
es el mejor?
330
01:04:33,469 --> 01:04:37,815
Prometo matar a Yang de modo justo,
por respeto a usted.
331
01:04:37,815 --> 01:04:41,081
Usted y yo competiremos
por su vida en kung fu.
332
01:04:41,081 --> 01:04:44,420
Si pierde, debe aceptar su sino.
333
01:04:49,619 --> 01:04:51,462
Eras mi protegido.
334
01:04:54,423 --> 01:04:56,960
Pero me enseñé algo mejor.
335
01:05:33,095 --> 01:05:35,041
Usemos lanzas.
336
01:06:06,095 --> 01:06:07,733
Prepárate...
337
01:06:08,798 --> 01:06:10,675
Esto nunca te lo enseñé.
338
01:06:29,285 --> 01:06:32,823
Es de nuestros ancestros,
¿comprendes?
339
01:06:36,392 --> 01:06:37,996
Observa con cuidado.
340
01:06:47,570 --> 01:06:51,382
Cometí un gran error
en las artes marciales.
341
01:06:52,875 --> 01:06:56,880
Por su bien, espero que escoja
al maestro correcto.
342
01:07:17,933 --> 01:07:21,244
Tu casa se derrumbo
muchos años atrás.
343
01:07:21,244 --> 01:07:25,877
Las casas vacías se derrumban
con más rapidez.
344
01:07:26,909 --> 01:07:30,015
Y mi hermana...
¿adónde fue?
345
01:07:31,781 --> 01:07:33,226
Fue muy desafortunado.
346
01:07:33,226 --> 01:07:37,855
La violo el dueño Wang
frente a los aldeanos.
347
01:07:38,921 --> 01:07:40,798
Ella quería mantener en secreto
su matrimonio.
348
01:07:40,798 --> 01:07:44,030
Sintió vergüenza,
así que no le preguntamos nada.
349
01:09:31,333 --> 01:09:35,281
Hermana... así aprendí
a tirar con arco.
350
01:09:37,139 --> 01:09:39,881
¡Perdóneme la vida!
¡Perdóneme la vida! ¡Perdóneme la vida!
351
01:09:39,881 --> 01:09:42,387
¡Perdóneme la vida!
¡Perdóneme la vida!
352
01:09:44,813 --> 01:09:48,158
¡Perdóneme la vida!
353
01:09:50,986 --> 01:09:53,523
No merezco ser su verdugo.
354
01:09:53,523 --> 01:09:57,934
Para mi hermana,
yo soy aun peor que usted.
355
01:10:03,832 --> 01:10:06,278
¡Perdóneme la vida!
¡Perdóneme la vida!
356
01:10:06,278 --> 01:10:07,847
¡Perdóneme la vida!
357
01:10:32,161 --> 01:10:34,641
PAVO REAL PRINCIPE
358
01:10:44,406 --> 01:10:48,548
Hermano...
no ha sido fácil para ti.
359
01:10:48,548 --> 01:10:53,389
Por favor, bendígame.
Ayúdeme a hallar a mi hermana.
360
01:10:57,987 --> 01:10:58,052
DOBLE FELICIDAD
361
01:10:58,052 --> 01:11:00,863
DOBLE FELICIDAD
362
01:11:11,867 --> 01:11:17,044
El comandante Yang ya ha llamado
a sus antiguas tropas.
363
01:11:17,044 --> 01:11:20,211
No habrá problemas.
364
01:11:20,211 --> 01:11:23,552
Me has ayudado mucho,
así que te haré un favor.
365
01:11:26,015 --> 01:11:28,723
Hallaré al Juez Arquero...
para ti.
366
01:11:34,023 --> 01:11:35,798
Soy tu esposa.
367
01:11:38,594 --> 01:11:40,801
Nunca lo fuiste.
368
01:11:42,698 --> 01:11:47,147
Fuiste mi sierva durante 10 años.
369
01:11:57,780 --> 01:12:03,162
Cuando ya no esté
acompaña a Yang a la escuela.
370
01:12:04,453 --> 01:12:05,796
Gracias.
371
01:12:10,826 --> 01:12:12,669
De nada.
372
01:13:04,513 --> 01:13:08,154
GRANDIOSO Y MAJESTUOSO
373
01:13:09,218 --> 01:13:11,994
SALÓN DE JUSTICIA MARITAL
374
01:13:32,441 --> 01:13:34,045
¿Nadie se ofrece?
375
01:13:34,045 --> 01:13:35,383
¿Quiere pelear?
376
01:13:52,094 --> 01:13:53,334
¿Dónde está él?
377
01:14:19,888 --> 01:14:22,732
ANCESTRAL MEMORIAL
378
01:15:55,083 --> 01:15:57,529
Quizá mi hermana nunca existió.
379
01:15:58,820 --> 01:16:00,959
Pero ella me llevo
a mi verdadero ser.
380
01:16:02,491 --> 01:16:04,630
Ella es una revelación del Buda.
381
01:16:06,228 --> 01:16:09,869
Hermana. .. cuídate.
382
01:17:14,096 --> 01:17:16,770
Se fue.
¿Por qué ha regresado?
383
01:17:21,103 --> 01:17:25,518
Quedan pocos maestros de kung fu
y se volverán más raros aun.
384
01:17:26,642 --> 01:17:29,179
Solo quiero un duelo mano a mano.
385
01:17:30,345 --> 01:17:33,952
Ya no quedan maestros,
no somos nadie.
386
01:17:35,450 --> 01:17:40,866
Lo que quiere es llevársela consigo.
387
01:20:55,650 --> 01:20:58,290
Mi maestro ha perdido de nuevo
a su líder.
388
01:20:58,290 --> 01:21:01,629
Nunca habrá otro Juez Arquero.
389
01:22:29,678 --> 01:22:33,785
A los 21 años me enorgullecía
de mis habilidades.
390
01:22:33,785 --> 01:22:37,659
Esperaba volverme un gran líder
algún día.
391
01:22:37,659 --> 01:22:42,428
A los 34 me di cuenta
de que no tendría éxito.
392
01:22:42,428 --> 01:22:46,404
Entones decidí ayudar
a alguien más a tenerlo,
393
01:22:46,404 --> 01:22:51,409
pero todas las personas que conocía
eran incompetentes o desafortunadas.
394
01:22:53,101 --> 01:22:55,012
¿Por qué es así?
395
01:22:55,012 --> 01:23:00,451
La muerte de Yang me hizo darme cuenta
de que es porque yo mismo
396
01:23:00,451 --> 01:23:05,787
carezco del talento o la suerte
para tener éxito.
397
01:23:05,787 --> 01:23:09,191
¡Lo único que tengo ahora
es el kung fu!
398
01:23:11,052 --> 01:23:13,054
Tengo 60 años.
399
01:23:13,054 --> 01:23:15,657
Llevo tiempo sin hacer
algo serio.
400
01:23:16,725 --> 01:23:18,568
Hoy en día parece que todo el mundo
401
01:23:18,568 --> 01:23:22,005
busca un modo más rápido
de hacerlo todo,
402
01:23:22,005 --> 01:23:27,171
pero no hay atajos en las artes marciales,
y nunca los habrá.
403
01:23:28,403 --> 01:23:32,715
Espero ansiosamente...
un duelo con usted.
404
01:23:41,683 --> 01:23:42,433
Sí.
405
01:26:48,803 --> 01:26:50,441
¡Pudo haberlo matado!
406
01:26:53,808 --> 01:26:57,688
En tanto viva, no desistirá
en su deseo de hallar a otro Yang.
407
01:26:59,214 --> 01:27:01,091
Llevo muchos años con él.
408
01:27:01,091 --> 01:27:03,219
En tanto siga vivo,
409
01:27:03,219 --> 01:27:05,594
no me queda más opción
que quedarme con él.
410
01:28:03,911 --> 01:28:05,049
¿Qué es esto?
411
01:28:06,447 --> 01:28:08,449
Una mirada furtiva.
412
01:29:26,361 --> 01:29:27,806
«Nunca habrá otro Juez Arquero.
413
01:29:27,806 --> 01:29:29,738
Las antiguas técnicas de tiro con arco
se han perdido.
414
01:29:29,738 --> 01:29:31,674
Solo queda el modo
de hacer arcos y flechas».