1 00:00:00,177 --> 00:00:01,277 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,357 --> 00:00:04,159 - ¿Nuevo novio? - Sí. 3 00:00:04,193 --> 00:00:06,995 Tal vez sea hora de que firméis con Highway 65. 4 00:00:07,029 --> 00:00:08,129 La única razón por la que ella que nos contrató 5 00:00:08,164 --> 00:00:10,031 es para mantenerme bajo su control. 6 00:00:10,066 --> 00:00:11,015 - ¡Aléjate de ella! - ¡Papá! ¡Papá! 7 00:00:11,040 --> 00:00:12,500 ¡Solo tiene 16 años! 8 00:00:12,535 --> 00:00:16,171 Te prometo que seré una cliente de ensueño de aquí en adelante. 9 00:00:16,205 --> 00:00:18,288 ¿Me estás pidiendo que vaya de gira contigo? 10 00:00:18,313 --> 00:00:20,041 ¿Qué dices? 11 00:00:20,076 --> 00:00:21,893 Mi banda y yo iremos a beber algo en mi habitación. 12 00:00:21,918 --> 00:00:23,111 Únete a nosotros. 13 00:00:23,145 --> 00:00:24,512 ¿Qué piensas sobre abandonar el retiro 14 00:00:24,547 --> 00:00:25,847 y venir de gira conmigo? 15 00:00:25,881 --> 00:00:26,981 Hizo la maleta y se fue. 16 00:00:27,016 --> 00:00:28,817 No sé dónde está. 17 00:00:29,885 --> 00:00:31,886 ¿Quieres decir que no sabes dónde está Riff? 18 00:00:31,921 --> 00:00:34,377 Bueno, él... dijo que estaría en nuestra cabaña por unos días 19 00:00:34,402 --> 00:00:36,516 antes de irse contigo, pero verifiqué. 20 00:00:36,559 --> 00:00:38,191 Nunca estuvo allí. 21 00:00:39,562 --> 00:00:42,364 Estoy lanzando mi gira con su nombre en las entradas. 22 00:00:42,398 --> 00:00:44,452 en menos de 24 horas, ¿y tú me estas diciendo 23 00:00:44,477 --> 00:00:47,335 que solo se fue, sin decir una palabra? 24 00:00:47,370 --> 00:00:48,903 Intente llamarle, 25 00:00:48,938 --> 00:00:50,438 pero la única vez que respondió, 26 00:00:50,473 --> 00:00:52,540 dijo que volvería a casa cuando este listo. 27 00:00:52,575 --> 00:00:56,010 No sé que más hacer. 28 00:00:56,045 --> 00:00:57,779 Maldición. 29 00:00:57,805 --> 00:00:59,367 Bueno, te escucho cariño, 30 00:00:59,401 --> 00:01:01,593 y... espero que salgamos de aquí 31 00:01:01,618 --> 00:01:02,884 antes de que la tormenta se desate. 32 00:01:02,918 --> 00:01:05,420 Y nos ocuparemos de esto juntos, ¿vale?. 33 00:01:05,454 --> 00:01:07,922 También te amo. Adiós. 34 00:01:07,957 --> 00:01:09,023 ¿Todo esta bien? 35 00:01:09,058 --> 00:01:10,492 Aparentemente Deacon atrapó a Maddie 36 00:01:10,526 --> 00:01:12,026 tocando en algún club 37 00:01:12,061 --> 00:01:13,361 donde ella no tenía permiso de estar. 38 00:01:13,396 --> 00:01:14,929 ¿Te preocupa? 39 00:01:14,964 --> 00:01:17,465 Estoy segura de que todo estará bien. 40 00:01:19,402 --> 00:01:22,170 - Sabes, probablemente no debería. - Oh, vamos. 41 00:01:22,204 --> 00:01:24,906 Te ayudará a calmar los nervios. 42 00:01:24,940 --> 00:01:26,241 Digo, si... estoy nervioso 43 00:01:26,266 --> 00:01:27,909 por el lanzamiento del sencillo de mañana, 44 00:01:27,943 --> 00:01:29,944 creo que el álbum entero va a matarme. 45 00:01:31,213 --> 00:01:32,297 Bueno, entre tú y yo, 46 00:01:32,322 --> 00:01:34,082 Tengo la sensación de que The Exes van a estar muy bien. 47 00:01:34,116 --> 00:01:35,156 Salud. 48 00:01:35,184 --> 00:01:36,317 Salud. 49 00:01:37,353 --> 00:01:40,455 Quiero oír más sobre tu música. 50 00:01:40,489 --> 00:01:42,056 Quiero decir, ganaste un CMA. 51 00:01:42,091 --> 00:01:43,591 Como compositor, 52 00:01:43,626 --> 00:01:46,094 pero actuar siempre ha sido mi... mi pasión. 53 00:01:46,128 --> 00:01:49,100 Puedo decirlo. Te he visto tocar.. 54 00:01:49,125 --> 00:01:51,566 Tienes esa especie de 55 00:01:51,600 --> 00:01:55,069 alma antigua, estilo James Taylor. 56 00:01:55,104 --> 00:01:57,472 Él ... siempre ha sido una gran inspiración. 57 00:01:57,506 --> 00:01:59,541 Bueno, me aseguraré de decírselo. 58 00:01:59,575 --> 00:02:01,876 James es mi vecino en Nueva York. 59 00:02:01,911 --> 00:02:02,877 ¿Qué? 60 00:02:02,902 --> 00:02:04,202 De hecho, 61 00:02:04,246 --> 00:02:06,080 me iré hacia allá mañana después del show 62 00:02:06,115 --> 00:02:08,016 mientras la gira este en pausa por unos días. 63 00:02:08,050 --> 00:02:09,551 Eres más que bienvenido a venir conmigo 64 00:02:09,585 --> 00:02:11,219 si quieres decírselo tú mismo. 65 00:02:11,253 --> 00:02:14,355 Eso sería... 66 00:02:14,390 --> 00:02:15,356 increíble. 67 00:02:15,391 --> 00:02:16,530 - ¿Sí? - Si. 68 00:02:16,555 --> 00:02:17,875 A Scarlett también le encantaría venir. 69 00:02:18,902 --> 00:02:21,338 En realidad pensaba en solo nosotros dos. 70 00:02:24,208 --> 00:02:25,374 De acuerdo. 71 00:02:25,401 --> 00:02:27,235 Sabes, tengo esta... 72 00:02:27,269 --> 00:02:30,205 cosita de la radio en la mañana por lo del sencillo, 73 00:02:30,239 --> 00:02:31,406 y, debería... 74 00:02:31,440 --> 00:02:33,107 Debería ir a la cama. 75 00:02:33,142 --> 00:02:34,876 - ¿Sí? - Si. 76 00:02:34,910 --> 00:02:37,378 Bueno, avísame acerca de mañana. 77 00:02:37,413 --> 00:02:38,803 Lo haré. 78 00:02:38,828 --> 00:02:40,114 Buena noches. 79 00:02:43,185 --> 00:02:45,520 Y... voilá. 80 00:02:45,554 --> 00:02:48,022 - Disfrútenlo. - Juliette, no tenías que hacer todo esto. 81 00:02:48,057 --> 00:02:49,990 No es nada. Por favor. 82 00:02:50,015 --> 00:02:51,326 Solo quería deciros gracias. 83 00:02:51,360 --> 00:02:54,429 Y ya que estamos todos aquí, me gustaría hablar sobre, 84 00:02:54,463 --> 00:02:56,104 ¿cuales pensáis que son los próximos pasos a seguir? 85 00:02:56,129 --> 00:02:57,293 ¿Próximos pasos? 86 00:02:57,318 --> 00:02:59,400 Sí, para resucitar mi carrera. 87 00:02:59,435 --> 00:03:01,598 - ¿Estas segura de estar lista? - Me viste anoche en el Opry. 88 00:03:01,623 --> 00:03:02,498 Fue maravilloso. 89 00:03:02,523 --> 00:03:04,539 Creo que sería tonto para nosotros perder ese impulso. 90 00:03:04,573 --> 00:03:05,655 De acuerdo, ¿pero que hay de Cadence? 91 00:03:05,680 --> 00:03:07,241 Pensé que querías estar más cerca de ella. 92 00:03:07,266 --> 00:03:09,569 No estoy hablando de irme de gira por Australia. 93 00:03:09,594 --> 00:03:11,513 Hablo de empezar con mi siguiente álbum. 94 00:03:11,547 --> 00:03:13,548 Y de esa forma, puedo pasar con la bebé tanto tiempo 95 00:03:13,582 --> 00:03:14,737 como Avery me lo permita 96 00:03:14,762 --> 00:03:16,581 y mantener cierta apariencia de una carrera con vida. 97 00:03:16,606 --> 00:03:18,086 ¿Has hablado con tu sello algo de todo esto? 98 00:03:18,120 --> 00:03:19,554 Creía que para eso tenía un representante. 99 00:03:21,557 --> 00:03:23,108 - ¿Puedes programar una reunión? - La cosa es esta. 100 00:03:23,133 --> 00:03:25,059 Luke esta listo para irse de gira esta noche, 101 00:03:25,094 --> 00:03:26,160 pero... haré lo mejor que pueda. 102 00:03:26,195 --> 00:03:27,962 Vale, bueno, tú trabaja en ello. 103 00:03:27,997 --> 00:03:29,430 Emily, tú sigue haciendo 104 00:03:29,465 --> 00:03:31,032 lo que sea por lo que pago. 105 00:03:32,189 --> 00:03:34,078 Es bueno tener al equipo de regreso, ¿eh?. 106 00:03:34,970 --> 00:03:36,204 Oye, escucha. 107 00:03:36,238 --> 00:03:37,484 Si hablas en serio acerca de grabar, 108 00:03:37,509 --> 00:03:39,240 deberíamos ir buscando productores. 109 00:03:39,275 --> 00:03:41,342 Ya tengo alguien en mente. 110 00:03:43,112 --> 00:03:44,479 Buenos días. 111 00:03:44,513 --> 00:03:46,314 ¿Qué hay contigo?. ¿Una larga noche?. 112 00:03:46,348 --> 00:03:48,216 Gracias. 113 00:03:48,250 --> 00:03:50,880 Sí, yo... como que 114 00:03:50,905 --> 00:03:53,087 pasé toda la noche buscando citas en línea. 115 00:03:54,420 --> 00:03:55,377 ¿Qué? 116 00:03:55,402 --> 00:03:58,277 Trabajar con Kevin ayer me dio... 117 00:03:59,461 --> 00:04:01,429 la sensación de que quizás sea tiempo de seguir adelante. 118 00:04:01,463 --> 00:04:03,965 Bueno, debéis empezar por algún lado. 119 00:04:03,999 --> 00:04:05,872 ¿Algún posible pretendiente? 120 00:04:05,897 --> 00:04:07,012 No. 121 00:04:07,037 --> 00:04:09,003 Todos estos sitios y aplicaciones solo son para conseguir con quien acostarse. 122 00:04:09,038 --> 00:04:11,072 Me gustaría intentar salir con alguien, ¿sabes? 123 00:04:11,262 --> 00:04:13,589 Aunque no tengo idea de cómo hacerlo. 124 00:04:14,141 --> 00:04:15,655 Al menos Gunnar y tú no estarán por aquí para burlarse de mi 125 00:04:15,680 --> 00:04:17,278 mientras averiguo como hacerlo. 126 00:04:17,313 --> 00:04:18,655 Sí, odio decepcionarte, 127 00:04:18,680 --> 00:04:20,890 pero no creo que vaya de gira con Layla. 128 00:04:20,915 --> 00:04:22,898 ¿Y eso? Es una gira larga. 129 00:04:22,923 --> 00:04:24,048 Es... una oportunidad para tocar. 130 00:04:24,073 --> 00:04:25,374 Es exactamente lo que buscabas. 131 00:04:25,399 --> 00:04:26,688 No es así de simple. 132 00:04:26,722 --> 00:04:28,256 Quiero decir, tengo que pensar en Cadence. 133 00:04:28,290 --> 00:04:30,224 Y, además, Juliette acaba de regresar, 134 00:04:30,259 --> 00:04:31,967 y están haciendo muy buenos progresos. 135 00:04:32,217 --> 00:04:34,762 ¿Entonces te quedas por Juliette? 136 00:04:34,797 --> 00:04:36,741 No. No. 137 00:04:36,797 --> 00:04:39,532 Yo solo no creo que sea un buen momento, es todo. 138 00:04:42,137 --> 00:04:45,056 Sí, Riff, soy yo... de nuevo. 139 00:04:45,081 --> 00:04:46,507 Mira, hombre, no sé dónde estás 140 00:04:46,542 --> 00:04:47,775 o qué demonios pasa contigo, 141 00:04:47,810 --> 00:04:50,478 pero, tienes a Heidi muy preocupada, 142 00:04:50,512 --> 00:04:52,380 y yo también lo estoy. 143 00:04:52,414 --> 00:04:54,782 Mira, la prueba de sonido es en seis horas, ¿vale? 144 00:04:54,817 --> 00:04:56,384 Te veré allí. 145 00:04:56,418 --> 00:04:57,719 ¿Tuviste suerte? 146 00:04:57,954 --> 00:05:00,322 ¿Me veo como alguien que ha tenido mucha suerte últimamente? 147 00:05:00,347 --> 00:05:01,347 No. Nada todavía. 148 00:05:01,544 --> 00:05:03,245 Luke, tenemos... todo vendido. 149 00:05:03,387 --> 00:05:04,956 Digo, no solo para esta noche, para el resto de la gira. 150 00:05:04,981 --> 00:05:06,660 Podríamos hundirnos si perdemos el primer show. 151 00:05:06,685 --> 00:05:08,229 Sí, gracias por señalar lo obvio, Ken. 152 00:05:08,263 --> 00:05:09,530 Créeme, lo ultimo que quiero hacer 153 00:05:09,565 --> 00:05:12,266 es enfrentar a todo Nashville con otra disculpa. 154 00:05:13,086 --> 00:05:14,268 ¿Qué quieres hacer? 155 00:05:14,570 --> 00:05:16,170 Lo quiero es creer que Riff sigue siendo mi amigo 156 00:05:16,205 --> 00:05:17,572 y que él vendrá. 157 00:05:18,336 --> 00:05:21,435 Pero tal vez deberíamos encontrar un sustituto para esta noche 158 00:05:21,460 --> 00:05:22,827 solo por si acaso. 159 00:05:24,713 --> 00:05:27,315 - Layla, lamento haberte hecho espera. - Esta bien. 160 00:05:27,349 --> 00:05:28,750 Acabo de pedir, 161 00:05:28,784 --> 00:05:29,827 pero si tú quieres algo, puedo llamar a la camarera. 162 00:05:29,852 --> 00:05:31,001 Oh, no, estoy satisfecho. 163 00:05:31,026 --> 00:05:32,487 Mi reunión con Juliette esta mañana 164 00:05:32,521 --> 00:05:34,055 se convirtió en un desayuno buffet. 165 00:05:34,089 --> 00:05:36,150 - ¿Te reuniste con Juliette?. - Sí, lo hice. 166 00:05:36,175 --> 00:05:37,470 Y deberías saber 167 00:05:37,495 --> 00:05:38,902 que voy a representarla de nuevo. 168 00:05:38,927 --> 00:05:39,752 ¿Qué? 169 00:05:39,777 --> 00:05:41,729 Mira, solo porque os represente a ambas 170 00:05:41,764 --> 00:05:43,364 no se significa que debáis 171 00:05:43,399 --> 00:05:45,343 competir por mi atención, ¿vale? 172 00:05:45,368 --> 00:05:48,169 Ella está más preocupada por quedarse en casa hoy en día. 173 00:05:48,203 --> 00:05:50,865 Y ahora mismo, mi prioridad eres tú 174 00:05:50,890 --> 00:05:52,779 y tu gran debut en la gira de Luke esta noche. 175 00:05:52,804 --> 00:05:56,177 Y para celebrar la ocasión, 176 00:05:56,211 --> 00:05:58,215 Bucky y yo acordamos que tu show sea filmado. 177 00:05:58,240 --> 00:05:59,380 Genial. 178 00:05:59,415 --> 00:06:01,506 Así que el equipo de cámaras te verá en la prueba de sonido 179 00:06:01,531 --> 00:06:03,184 - para ultimar los detalles. - De acuerdo. 180 00:06:03,218 --> 00:06:04,652 Todo lo que necesitas para un lanzamiento increíble. 181 00:06:04,687 --> 00:06:06,587 Bueno, casi. 182 00:06:06,622 --> 00:06:09,123 Todavía podría necesitar un líder de banda. 183 00:06:09,158 --> 00:06:11,826 Lo siento. Ella no está lista. 184 00:06:11,860 --> 00:06:13,761 No quiero arruinar su siesta. 185 00:06:15,230 --> 00:06:17,950 ¿Sabes? Puedo sostenerla mientras tú empacas sus cosas. 186 00:06:18,338 --> 00:06:19,057 ¿Sí? 187 00:06:19,272 --> 00:06:20,272 Sí. 188 00:06:28,050 --> 00:06:29,342 Vale. 189 00:06:37,786 --> 00:06:40,317 Estoy empezando mi nuevo álbum. 190 00:06:40,448 --> 00:06:44,231 ¿Qué te piensas acerca de producir un par de pistas en él? 191 00:06:44,256 --> 00:06:46,748 Yo... me iré de gira con Layla... 192 00:06:47,863 --> 00:06:49,315 como su líder de banda 193 00:06:49,975 --> 00:06:51,365 comenzamos esta noche. 194 00:06:53,402 --> 00:06:54,769 Así que... 195 00:06:55,762 --> 00:06:57,510 Voy a ir a buscar a su cargador. 196 00:07:03,047 --> 00:07:04,779 Nada como viajar toda la noche. 197 00:07:04,813 --> 00:07:07,014 Lo siento cariño. Llegué tan rápido como pude. 198 00:07:07,039 --> 00:07:07,983 Lo sé. 199 00:07:08,008 --> 00:07:10,885 - ¿Ya la has visto esta mañana? - No. 200 00:07:10,918 --> 00:07:12,899 Soy la última persona con la que Maddie quiere hablar. 201 00:07:13,900 --> 00:07:15,189 Pensé en darle un poco de espacio. 202 00:07:15,224 --> 00:07:16,924 Me alegro que la atraparas. 203 00:07:16,959 --> 00:07:18,002 Sí, pero ella no es el problema. 204 00:07:18,037 --> 00:07:19,869 Te diré cual es el problema... es Cash, ¿vale? 205 00:07:19,894 --> 00:07:21,863 En serio. Debemos mantenerla alejada de nuestra hija. 206 00:07:21,906 --> 00:07:23,242 - ¿De veras? - En serio, sí. 207 00:07:23,267 --> 00:07:25,016 Si tenemos que conseguir una orden de restricción, lo haremos. 208 00:07:25,041 --> 00:07:26,934 - Creí que Cash estaba ayudando a Maddie. - Lo sé. 209 00:07:26,969 --> 00:07:28,198 Creí que ella era una buena influencia, 210 00:07:28,223 --> 00:07:29,542 pero te lo digo, no lo es, ¿vale? 211 00:07:29,567 --> 00:07:31,432 Si hubieras visto la forma en que Maddie estaba cantando, 212 00:07:31,457 --> 00:07:33,508 si hubieras escuchado la canción, no era... 213 00:07:33,542 --> 00:07:35,276 no era nuestra pequeña, nena. 214 00:07:35,988 --> 00:07:37,512 Bueno iré a despertar a esa pequeña, 215 00:07:37,546 --> 00:07:39,781 - y a tener una pequeña charla con ella. - De acuerdo. 216 00:07:46,789 --> 00:07:49,223 Maddie, cariño, ¿puedo entrar? 217 00:07:51,660 --> 00:07:54,215 ¿Maddie? ¿Maddie? 218 00:07:55,330 --> 00:07:57,732 ¿Maddie? ¡¿Maddie?! 219 00:08:05,340 --> 00:08:09,234 220 00:08:10,133 --> 00:08:13,149 - Creo que es todo. - Genial. 221 00:08:15,226 --> 00:08:17,055 - Gracias. - Sí. 222 00:08:17,090 --> 00:08:19,124 Mira, no quise 223 00:08:19,158 --> 00:08:20,659 arrojarte lo de la gira de esa forma. 224 00:08:20,693 --> 00:08:22,828 Me acabo de enterar de ello anoche, 225 00:08:22,862 --> 00:08:25,063 y es una buena oportunidad. 226 00:08:25,098 --> 00:08:26,798 Sí, no, lo entiendo. 227 00:08:27,808 --> 00:08:28,994 Solo me preguntaba, 228 00:08:29,019 --> 00:08:31,269 ¿que planeas hacer con Cadence? 229 00:08:31,304 --> 00:08:32,608 La llevaré conmigo, 230 00:08:32,633 --> 00:08:34,872 pero eres bienvenida a visitarla en cualquier momento. 231 00:08:34,897 --> 00:08:35,897 Lo digo en serio. 232 00:08:36,142 --> 00:08:37,170 Genial. 233 00:08:38,177 --> 00:08:40,011 Sabes, probablemente necesites algo de ayuda 234 00:08:40,046 --> 00:08:41,213 en la gira. 235 00:08:41,247 --> 00:08:42,881 Tal vez pueda enviar a Emily contigo. 236 00:08:43,015 --> 00:08:44,015 ¿No te importaría? 237 00:08:44,050 --> 00:08:45,575 No, para nada. 238 00:08:46,052 --> 00:08:47,719 Hablaré con ella al respecto. 239 00:08:48,371 --> 00:08:49,321 Bueno, gracias de nuevo 240 00:08:49,355 --> 00:08:51,789 por ser tan comprensiva con todo esto. 241 00:08:51,977 --> 00:08:53,086 Por supuesto. 242 00:08:53,926 --> 00:08:56,094 Y rómpete una pierna esta noche. 243 00:08:57,029 --> 00:08:59,931 - Así que, por favor llámame... - ¿Me llamarás si sabes algo de ella? 244 00:08:59,966 --> 00:09:02,000 - tan pronto escuches esto. Gracias. - Muchas gracias. De verdad. 245 00:09:02,034 --> 00:09:03,201 Vale, adiós. 246 00:09:03,236 --> 00:09:04,839 No está en lo de Lindsey, 247 00:09:04,864 --> 00:09:06,805 ni en lo de Colt, ni en lo de Talia. 248 00:09:06,839 --> 00:09:09,140 - ¿Algo? ¿Cash? - No. No. 249 00:09:09,175 --> 00:09:10,742 Nena, me estoy quedando sin gente a quien llamar. 250 00:09:10,776 --> 00:09:12,010 Bueno, debemos seguir pensando. 251 00:09:12,044 --> 00:09:13,144 - Digo, quien podría... - Hola. 252 00:09:13,179 --> 00:09:14,679 Hola, cariño. 253 00:09:14,714 --> 00:09:15,914 ¿Dónde esta Maddie? 254 00:09:15,948 --> 00:09:17,749 Cariño, no estamos muy seguros de donde está. 255 00:09:17,783 --> 00:09:19,751 ¿Ella huyó? 256 00:09:19,785 --> 00:09:21,686 Mira, no quiero que te preocupes. 257 00:09:21,721 --> 00:09:23,021 Vamos a encontrarla. 258 00:09:23,055 --> 00:09:25,591 Tienes clases de danza. Ve a prepararte, ¿vale? 259 00:09:26,359 --> 00:09:27,792 Vale. 260 00:09:29,395 --> 00:09:31,796 Nada. Es como si hubiese desaparecido. 261 00:09:31,831 --> 00:09:33,898 ¿Es ella? 262 00:09:33,933 --> 00:09:36,334 "No te preocupes. Estoy a salvo. Pero papá está loco". 263 00:09:36,369 --> 00:09:37,969 Está enfadada contigo. 264 00:09:38,013 --> 00:09:39,550 Sí, está enfadada conmigo. Está enfadada porque la atrapé. 265 00:09:39,575 --> 00:09:42,040 Está enfadada porque la saqué de ese maldito lugar. 266 00:09:42,074 --> 00:09:43,942 No me dirá dónde está. 267 00:09:43,976 --> 00:09:45,677 Yo sé dónde está. 268 00:09:45,711 --> 00:09:47,746 - ¿A dónde vas? - Si ella dice que esta a salvo 269 00:09:47,780 --> 00:09:49,198 te apuesto que esta con Cash ahora mismo. 270 00:09:49,223 --> 00:09:50,907 No. No. Déjame ir a mí. 271 00:09:50,932 --> 00:09:52,684 - Estás enfadado. Ella está enfadada. - Sí, lo estoy. 272 00:09:52,718 --> 00:09:54,185 Lleva a Daphne a su clase de baile. 273 00:09:54,220 --> 00:09:56,388 Tú tranquilízate. ¿De acuerdo? 274 00:09:56,422 --> 00:09:58,390 - Te llamaré si la encuentro. - De acuerdo. 275 00:09:58,424 --> 00:10:00,380 Bueno, ¿cómo se siente tener un sencillo ardiente? 276 00:10:00,405 --> 00:10:01,575 Estamos muy emocionados 277 00:10:01,600 --> 00:10:02,994 de que finalmente todos puedan escuchar nuestra música. 278 00:10:03,029 --> 00:10:04,983 Realmente fue un trabajo hecho con amor, 279 00:10:05,008 --> 00:10:06,116 así que esperamos que les guste. 280 00:10:06,141 --> 00:10:07,561 Bueno, sin más preámbulos, 281 00:10:07,586 --> 00:10:09,546 aquí esta el dúo de Nashville, The Exes 282 00:10:09,571 --> 00:10:11,870 con su primer sencillo, "The Rubble". 283 00:10:18,811 --> 00:10:20,312 - Gracias, tío. - Gracias. 284 00:10:20,346 --> 00:10:21,189 En verdad, mucha suerte. 285 00:10:21,214 --> 00:10:22,549 - Tío, gracias por invitarnos. - Gusto en conocerlo. 286 00:10:22,574 --> 00:10:24,349 Gusto en conocerlos, también. 287 00:10:24,383 --> 00:10:25,738 - *Puedes enterrarme viva* - Ha sido divertido. 288 00:10:25,763 --> 00:10:26,951 - Sí. - Sí. 289 00:10:26,986 --> 00:10:27,832 Surrealista. 290 00:10:27,857 --> 00:10:29,921 *Puedes tirar la pala* 291 00:10:29,955 --> 00:10:31,089 *No importa cuánto lo intentes* 292 00:10:31,123 --> 00:10:31,973 Ha sido una gran entrevista. 293 00:10:31,998 --> 00:10:33,387 - Gracias. ¿Tenemos los números ya? - ¿Sí? 294 00:10:33,412 --> 00:10:35,360 Los tengo. ¿Estáis listo? 295 00:10:35,394 --> 00:10:37,203 - 6.000 descargas hasta el momento. - ¿Qué? 296 00:10:37,228 --> 00:10:39,179 - Oh, por Dios. - Y apenas me he contactado 297 00:10:39,204 --> 00:10:40,443 con iHeart y Cumulus. 298 00:10:40,468 --> 00:10:41,882 Os lo digo, muchachos, 299 00:10:41,906 --> 00:10:43,264 esto será enorme. 300 00:10:43,289 --> 00:10:44,754 - Es asombroso. - Hola, Lisa. 301 00:10:45,160 --> 00:10:46,426 - Vale. - Adiós. 302 00:10:46,482 --> 00:10:47,488 Tenemos que celebrar. 303 00:10:47,513 --> 00:10:49,407 - Sí. - Un trago, 304 00:10:49,442 --> 00:10:50,942 ir a almorzar a algún lugar elegante. 305 00:10:50,976 --> 00:10:51,873 Quiero hacerlo todo, 306 00:10:51,898 --> 00:10:53,584 pero tengo planes con Autumn. 307 00:10:54,006 --> 00:10:55,497 - ¿De verdad? - Sí. 308 00:10:55,522 --> 00:10:58,383 Llamó a mi habitación y me pidió que fuera al spa del hotel, 309 00:10:58,417 --> 00:11:00,752 y en verdad siento que empezamos con el pie equivocado 310 00:11:00,786 --> 00:11:02,887 y quiero intentar remediarlo. 311 00:11:02,922 --> 00:11:05,423 ¿Te importa si paso un poco de tiempo a solas con ella? 312 00:11:05,458 --> 00:11:06,725 No. Quiero decir... está bien. 313 00:11:06,759 --> 00:11:08,049 - Sí. - Gracias. 314 00:11:08,074 --> 00:11:09,542 - ¿Después del show?. - Después del show. 315 00:11:09,567 --> 00:11:10,634 Vale. 316 00:11:14,850 --> 00:11:18,334 *Han desaparecido los sentimientos* 317 00:11:19,305 --> 00:11:22,874 *No quedan razones* 318 00:11:24,176 --> 00:11:28,313 *¿Por qué debería importarme?* 319 00:11:28,642 --> 00:11:32,346 *¿Por qué sentí tal desesperación?* 320 00:11:32,478 --> 00:11:33,897 *Sigo adelante* 321 00:11:34,286 --> 00:11:35,710 *Sigo adelante* 322 00:11:36,222 --> 00:11:38,022 *Nunca me he sentido tan bien* 323 00:11:41,026 --> 00:11:45,764 *Oigo un murmullo de júbilo en mi alma* 324 00:11:45,798 --> 00:11:49,957 *Mi pobre corazón ya no sufre* 325 00:11:49,982 --> 00:11:55,102 *Siento que sale el sol* 326 00:11:55,127 --> 00:11:56,541 *Sigo adelante* 327 00:11:56,909 --> 00:11:58,174 *Sigo adelante* 328 00:11:58,448 --> 00:12:00,525 *Nunca me he sentido tan bien* 329 00:12:02,533 --> 00:12:06,251 *Nunca me he sentido tan bien* 330 00:12:12,193 --> 00:12:13,360 Muy bien. 331 00:12:16,128 --> 00:12:18,029 Todavía hay algunas cosas que quiero probar, 332 00:12:18,063 --> 00:12:19,197 pero se siente bien. 333 00:12:20,170 --> 00:12:21,237 Eso fue grandioso. 334 00:12:21,262 --> 00:12:23,501 Hola, tío, eso fue increíble. 335 00:12:23,536 --> 00:12:25,763 Soy Bryan, uno de tus coristas. 336 00:12:25,788 --> 00:12:28,082 Gusto en conocerte. Will Lexington. 337 00:12:28,107 --> 00:12:29,340 Lo sé. 338 00:12:29,375 --> 00:12:31,109 Fui un gran admirador de tu último disco. 339 00:12:31,143 --> 00:12:34,013 Parece que seré un gran admirador de tu próximo álbum, también. 340 00:12:34,038 --> 00:12:35,902 Bueno, temo que no puedo llevarme todo el crédito. 341 00:12:35,927 --> 00:12:37,594 Sabes, muchas de esas canciones son co-escritas. 342 00:12:37,619 --> 00:12:39,930 Sí, bueno, seguro, pero sin la voz, 343 00:12:39,955 --> 00:12:41,392 solo son canciones, ¿no?. 344 00:12:41,900 --> 00:12:43,988 Debe haber algo especial en ti. 345 00:12:49,562 --> 00:12:51,329 Hola. Lamento llegar tarde. 346 00:12:51,363 --> 00:12:52,338 - Hola. - Pero estoy aquí, 347 00:12:52,362 --> 00:12:53,631 y listo para hacer esto. 348 00:12:53,632 --> 00:12:55,378 Está bien. Me alegra que estés aquí. 349 00:12:55,403 --> 00:12:58,056 Parecías un poco inseguro acerca de aceptar este empleo anoche. 350 00:12:58,081 --> 00:12:59,904 Bueno, imagino que es buen momento 351 00:12:59,939 --> 00:13:02,340 mientras Cadence sea lo bastante pequeña como para llevarla. 352 00:13:02,374 --> 00:13:04,142 Además, ¿cómo iba a rechazar la oportunidad 353 00:13:04,176 --> 00:13:06,836 - de seguir haciendo buena música contigo? - Gracias. 354 00:13:07,379 --> 00:13:11,082 No puedo creer esto... tú, yo, Luke, Riff. 355 00:13:11,116 --> 00:13:12,617 Será la mejor noche de todas. 356 00:13:12,650 --> 00:13:13,768 Hola, Avery. 357 00:13:13,794 --> 00:13:15,136 Acabo de escuchar que te unirás a la gira. 358 00:13:15,161 --> 00:13:16,564 - Bienvenido a bordo, hijo. - Gracias. 359 00:13:16,589 --> 00:13:18,519 Sí, fue algo de último momento, pero no puedo esperar. 360 00:13:18,544 --> 00:13:20,343 Bueno, eso hace a tres de nosotros. 361 00:13:20,368 --> 00:13:22,594 ¿Te importa si me robo a Layla por un segundo? 362 00:13:22,628 --> 00:13:24,389 - Seguro. Sí, iré a instalarme. - Vale. 363 00:13:24,866 --> 00:13:26,163 Solo quiero que sepais 364 00:13:26,188 --> 00:13:29,234 que estoy muy emocionada de estar en la gira contigo y Riff. 365 00:13:29,268 --> 00:13:30,902 y espero poder conocerle 366 00:13:30,936 --> 00:13:32,136 antes de todo esta noche, 367 00:13:32,161 --> 00:13:33,667 - ya que él es una leyenda. - Sí. 368 00:13:33,692 --> 00:13:35,768 Sí, temo que deberemos dejarlo para otro momento. 369 00:13:35,793 --> 00:13:38,493 Algo surgió. Riff no podrá hacerlo. 370 00:13:38,518 --> 00:13:40,879 Pero estamos trabajando para ver si podemos llenar el espacio 371 00:13:40,913 --> 00:13:42,151 y continuar con el show. 372 00:13:42,176 --> 00:13:44,115 Aguarda. ¿Puede ser que se cancele todo lo de esta noche? 373 00:13:44,149 --> 00:13:45,984 Bueno, esperemos no tener que hacerlo. 374 00:13:51,190 --> 00:13:52,257 Bueno. 375 00:13:55,027 --> 00:13:56,261 Escucha, cariño, 376 00:13:56,863 --> 00:13:58,429 probablemente ella necesite un poco de espacio. 377 00:13:58,464 --> 00:14:00,131 - Es todo. - Es mi culpa. 378 00:14:00,165 --> 00:14:02,033 ¿De qué estás hablando? 379 00:14:02,566 --> 00:14:03,900 Si no hubiese dicho nada, 380 00:14:04,420 --> 00:14:06,138 tú no habrías sabido sobre el show, 381 00:14:06,163 --> 00:14:08,037 - ella... no habría escapado. - No. No. 382 00:14:08,062 --> 00:14:10,041 Escúchame... Daphne, oye, oye, ¿sí? 383 00:14:10,075 --> 00:14:13,044 Maddie tomó sus decisiones, y eso no es tu responsabilidad. 384 00:14:13,078 --> 00:14:15,947 Hiciste exactamente lo que debías hacer, ¿de acuerdo? 385 00:14:18,507 --> 00:14:20,347 ¿Y si algo malo pasa? 386 00:14:20,492 --> 00:14:21,492 No pasará. 387 00:14:22,454 --> 00:14:24,122 ¿De acuerdo? Lo prometo. 388 00:14:28,727 --> 00:14:30,261 Rayna, ¿qué haces aquí?. 389 00:14:30,296 --> 00:14:32,102 Estoy buscando a Maddie. ¿Te importa si entro? 390 00:14:32,127 --> 00:14:34,336 - Para nada, por favor. - ¡¿Maddie?! 391 00:14:35,391 --> 00:14:37,435 Ella no esta aquí. ¿Puedo ayudarte con algo? 392 00:14:37,469 --> 00:14:39,203 ¿Me estás diciendo que no sabes dónde está? 393 00:14:39,238 --> 00:14:40,438 ¿Ella no se ha comunicado contigo? 394 00:14:40,472 --> 00:14:41,639 No, no he hablado con ella. 395 00:14:41,674 --> 00:14:43,174 - ¿Por qué? ¿Qué sucede? - ¡¿Maddie?! 396 00:14:43,208 --> 00:14:44,609 Porque ella huyó. 397 00:14:44,643 --> 00:14:46,678 Ahora, ¿de dónde habrá sacado una idea como esa? 398 00:14:46,712 --> 00:14:48,379 Tal vez deberías preguntarle a tu esposo. 399 00:14:48,406 --> 00:14:49,358 La última vez que la vi, 400 00:14:49,391 --> 00:14:51,100 él estaba prácticamente arrastrándola fuera del escenario. 401 00:14:51,125 --> 00:14:52,873 Me sorprende que nadie haya llamado a la policía. 402 00:14:52,898 --> 00:14:54,639 Me sorprende que nadie haya llamado a la policía por ti. 403 00:14:55,201 --> 00:14:57,221 Ella no debería haber estado en ese escenario en el primer lugar. 404 00:14:57,256 --> 00:14:58,089 ¡Maddie! 405 00:14:58,114 --> 00:14:59,433 Él fue bastante agresivo para mi. 406 00:14:59,458 --> 00:15:01,225 - ¡Aléjate de ella! - ¡Papá! 407 00:15:01,260 --> 00:15:02,694 ¿Por qué haces esto? 408 00:15:02,728 --> 00:15:04,619 Sabes, no tengo que defender a mi esposo contigo. 409 00:15:04,689 --> 00:15:06,488 Si sabes algo de ella, llámame. 410 00:15:06,513 --> 00:15:07,646 ¿Lo entiendes? 411 00:15:14,573 --> 00:15:17,342 Oye. Puedes salir. 412 00:15:18,377 --> 00:15:19,544 ¿Se ha ido? 413 00:15:19,578 --> 00:15:20,712 Sí. 414 00:15:24,116 --> 00:15:25,370 Entonces, ¿qué quieres hacer? 415 00:15:30,427 --> 00:15:32,926 ¿Segura que estás bien con salir de gira como niñera? 416 00:15:32,951 --> 00:15:36,927 Estoy bien si tú lo estas. ¿Estás bien con ello? 417 00:15:36,952 --> 00:15:38,358 Sí, estoy bien. ¿Por qué?. 418 00:15:38,374 --> 00:15:40,075 Porque has abrochado y desabrochado ese pañal 419 00:15:40,100 --> 00:15:41,668 como 20 veces. 420 00:15:41,702 --> 00:15:43,536 Solo estoy confundida. 421 00:15:43,571 --> 00:15:45,294 Layla se va de gira con Luke, 422 00:15:45,319 --> 00:15:46,638 ¿y ahora Avery está en su banda? 423 00:15:46,663 --> 00:15:48,210 - ¿Cuándo pasó eso? - No estoy segura. 424 00:15:48,235 --> 00:15:50,138 Sabía que él estaba produciendo su álbum, pero... 425 00:15:50,163 --> 00:15:53,446 Al menos alguien esta avanzando con su carrera. 426 00:15:53,480 --> 00:15:54,703 Pero significa que 427 00:15:54,728 --> 00:15:56,583 él se llevará a mi hija de gira consigo, 428 00:15:56,617 --> 00:15:58,219 y no puedo hacer nada al respecto. 429 00:15:58,369 --> 00:15:59,985 ¿Has intentado decirle cómo te sientes? 430 00:16:00,010 --> 00:16:02,408 ¿Qué se supone que haga? Él tiene todo el poder. 431 00:16:02,433 --> 00:16:05,342 Él tiene la custodia. 432 00:16:05,367 --> 00:16:06,656 Supongo que solo debería sentirme afortunada 433 00:16:06,681 --> 00:16:08,384 de que me está dejando visitarla. 434 00:16:08,418 --> 00:16:10,352 Eso representa sin duda un avance. 435 00:16:10,387 --> 00:16:11,720 Tienes razón. 436 00:16:11,755 --> 00:16:13,440 Después de todo lo que he hecho pasar a ese hombre, 437 00:16:13,465 --> 00:16:14,924 Supongo que solo debería sentirme agradecida 438 00:16:14,949 --> 00:16:17,690 de él y de que estamos en un buen lugar. 439 00:16:18,528 --> 00:16:21,153 ¿Qué pasa si Riff solo está enfermo o con resaca o algo? 440 00:16:21,178 --> 00:16:23,444 Dudo que Luke considere cancelarlo por una resaca. 441 00:16:23,469 --> 00:16:25,436 Pero está buscando un reemplazo, ¿verdad? 442 00:16:25,461 --> 00:16:27,670 - Estoy seguro de que va a encontrar a alguien. - ¿Qué pasa si no lo hace? 443 00:16:27,713 --> 00:16:29,341 Esta noche se supone que es un gran paso para mí. 444 00:16:29,366 --> 00:16:31,060 Sabes, por fin estoy de gira, 445 00:16:31,085 --> 00:16:32,208 estoy lanzando mi álbum, 446 00:16:32,233 --> 00:16:35,184 y todo ese progreso se acaba en la primera noche. 447 00:16:35,209 --> 00:16:36,409 Esto apesta. 448 00:16:37,383 --> 00:16:40,816 Quizás no. ¿Qué tal si filmamos esto? 449 00:16:40,850 --> 00:16:43,254 - ¿La prueba de sonido? - Sí, ¿por qué no? 450 00:16:43,279 --> 00:16:45,762 Quiero decir, ya tenemos a la banda, las cámaras, 451 00:16:45,787 --> 00:16:47,824 una cantante de gran talento. 452 00:16:48,028 --> 00:16:49,295 De esa forma, si esta noche se cancela, 453 00:16:49,329 --> 00:16:50,580 al menos tendremos algo que mostrar a cambio. 454 00:16:50,605 --> 00:16:52,231 Vale. 455 00:16:53,606 --> 00:16:54,673 ¿La encontraste? 456 00:16:54,698 --> 00:16:56,869 - No, no la encontré. - Diablos. 457 00:16:56,904 --> 00:16:59,105 ¿Has revisado cada habitación? ¿Revisaste cada armario? 458 00:16:59,139 --> 00:17:01,142 - Quiero decir, buscaste por todas partes, ¿verdad? - Busqué. 459 00:17:01,167 --> 00:17:02,647 Busqué todo lo que pude. 460 00:17:02,672 --> 00:17:04,226 Cash me dijo que no estaba ahí. 461 00:17:04,485 --> 00:17:07,246 Y luego Cash me mostró el vídeo de anoche. 462 00:17:07,281 --> 00:17:09,215 - Fue intenso, Deacon. - Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo? 463 00:17:09,249 --> 00:17:11,491 - ¿Es mi culpa ahora? ¿Es eso? - No. 464 00:17:11,516 --> 00:17:13,608 Sabemos que Maddie tiene problemas con tu furia, 465 00:17:13,633 --> 00:17:15,546 y... tal vez se asustó. 466 00:17:15,671 --> 00:17:17,241 Nena, ¿qué se supone que debía hacer? 467 00:17:17,266 --> 00:17:18,881 ¿Dejarla allí, cantando sobre ese escenario a medio vestir 468 00:17:18,906 --> 00:17:21,276 frente a una sala llena de idiotas silbando y gritando...? 469 00:17:21,311 --> 00:17:22,371 ¿Viste al tío agarrándole la pierna? 470 00:17:22,396 --> 00:17:25,998 Cariño, probablemente habría hecho exactamente lo mismo, ¿vale? 471 00:17:26,033 --> 00:17:28,544 Solo pienso que debemos ser conscientes de 472 00:17:28,569 --> 00:17:30,374 cuál podría ser su estado de ánimo. 473 00:17:30,858 --> 00:17:32,889 Vale. Bueno. 474 00:17:34,274 --> 00:17:37,643 Pero nada de eso cambia el hecho de que ella no está en casa aún. 475 00:17:37,678 --> 00:17:39,841 Ellos simplemente no me apoyan en absoluto, ¿sabes? 476 00:17:39,866 --> 00:17:42,114 Ninguno de ellos. Estoy tan cansada de eso. 477 00:17:42,149 --> 00:17:44,383 Eso no es del todo cierto, Maddie. 478 00:17:44,418 --> 00:17:46,814 Es decir, tu mamá te dio un contrato de grabación. 479 00:17:46,839 --> 00:17:49,388 Como sea. Eso fue solo para evitar que firmara con Sony. 480 00:17:49,727 --> 00:17:51,594 ¿Sony te ofreció un contrato? 481 00:17:51,619 --> 00:17:53,125 Sí. 482 00:17:53,160 --> 00:17:54,260 Eso es enorme. 483 00:17:54,285 --> 00:17:55,892 Lo sé, pero eso fue hace meses. 484 00:17:55,917 --> 00:17:57,337 Aún podrían estar interesados. 485 00:17:57,362 --> 00:17:59,517 Mira, tengo contactos allí. 486 00:17:59,542 --> 00:18:00,610 Si quieres, puedo llamar 487 00:18:00,635 --> 00:18:02,360 y ver si la oferta sigue en pie. 488 00:18:02,385 --> 00:18:04,364 Espera. ¿En serio? ¿Harías eso? 489 00:18:04,389 --> 00:18:06,172 Maddie, haría cualquier cosa por ayudar. 490 00:18:06,206 --> 00:18:07,873 Gracias. 491 00:18:07,908 --> 00:18:09,778 En una ciudad llena de cantantes country, 492 00:18:09,803 --> 00:18:11,989 ni uno de ellos puede hacerme un favor de 45 minutos. 493 00:18:12,014 --> 00:18:13,575 No estoy pidiendo la luna. 494 00:18:13,600 --> 00:18:16,382 Es difícil asegurar gente en tan poco tiempo. 495 00:18:16,416 --> 00:18:17,716 Todavía tengo que llamar 496 00:18:17,751 --> 00:18:20,406 a Dierks, Blake, y Thomas Rhett. 497 00:18:20,431 --> 00:18:22,188 Bueno, no creo que podamos contar con Riff, 498 00:18:22,222 --> 00:18:23,898 así que esperemos que uno de ellos dé unos pasos. 499 00:18:23,923 --> 00:18:26,792 A este paso, es nuestra única oportunidad. 500 00:18:28,628 --> 00:18:30,596 Heidi, dime que encontraste a Riff. 501 00:18:30,630 --> 00:18:33,663 Acabo de contactar con un hospital en Nueva Orleans. Ha sido admitido. 502 00:18:33,688 --> 00:18:35,668 No sabré nada más hasta que llegue ahí. 503 00:18:35,702 --> 00:18:37,203 Tenía la esperanza de que podrías ayudar. 504 00:18:37,237 --> 00:18:39,271 Por supuesto. Iremos ahora mismo. 505 00:18:39,313 --> 00:18:40,613 - Sigue intentándolo, Kenneth. - Sí. 506 00:18:40,640 --> 00:18:41,941 Sí, vamos. 507 00:18:41,975 --> 00:18:44,510 Así que, me encontré con Riley en Crema el otro día. 508 00:18:44,544 --> 00:18:46,478 ¿Vosotros habláis últimamente? 509 00:18:46,513 --> 00:18:47,972 No, no desde que rompimos. 510 00:18:47,997 --> 00:18:49,232 Ha pasado un tiempo. 511 00:18:49,257 --> 00:18:50,894 ¿Tal vez debería llamar? 512 00:18:50,919 --> 00:18:53,388 Realmente deberías. Ustedes dos hacían buena pareja. 513 00:18:54,254 --> 00:18:56,589 - Oye, te veré allí. - Está bien. 514 00:18:58,402 --> 00:19:00,042 Es un asco. 515 00:19:00,448 --> 00:19:01,782 Las rupturas, quiero decir. 516 00:19:02,021 --> 00:19:04,556 Sí, eso... es lo peor. 517 00:19:04,581 --> 00:19:07,566 Todo lo que puedes hacer es aprender de ello y seguir adelante, ¿verdad? 518 00:19:07,601 --> 00:19:08,734 Sí, completamente. 519 00:19:10,837 --> 00:19:13,205 ¿Te importa si... me uno? 520 00:19:13,240 --> 00:19:14,707 En absoluto. 521 00:19:20,480 --> 00:19:23,315 *Empezó con un beso de Judas* 522 00:19:23,350 --> 00:19:25,851 *que me llevó al límite* 523 00:19:25,886 --> 00:19:28,816 *Supongo que siempre hemos sido las estrellas* 524 00:19:28,841 --> 00:19:30,880 *de nuestra pequeña tragedia* 525 00:19:31,544 --> 00:19:34,326 *Una adicción a la conmoción* 526 00:19:34,361 --> 00:19:36,862 *No la cambiaría aunque pudiera* 527 00:19:36,897 --> 00:19:41,536 *Pero sobre que me rompan el corazón* 528 00:19:41,561 --> 00:19:45,004 *podría escribir un libro* 529 00:19:45,038 --> 00:19:48,641 *Ya sé* 530 00:19:48,675 --> 00:19:51,477 *cómo sigue la historia* 531 00:19:51,511 --> 00:19:54,141 *Ya le he contado* 532 00:19:54,360 --> 00:19:55,717 - *unas mil veces* - Juliette. 533 00:19:55,742 --> 00:19:56,615 - ¿Sí? - Lo siento. 534 00:19:56,640 --> 00:19:58,350 Ken Devine de Wheelin' Dealin'. 535 00:19:58,385 --> 00:19:59,965 Pensé que me reuniría con Luke. 536 00:19:59,990 --> 00:20:01,887 Sí, bueno, Luke, me temo que 537 00:20:01,929 --> 00:20:04,820 actualmente está atado a un viaje de emergencia. 538 00:20:04,845 --> 00:20:07,626 - Envía sus disculpas. - Está bien, puedo esperar. 539 00:20:07,651 --> 00:20:09,101 Puede llevar un rato. 540 00:20:09,136 --> 00:20:12,709 Pondré a alguien en contacto con sus representantes para reprogramarla. 541 00:20:12,734 --> 00:20:14,500 Lamento las molestias. 542 00:20:14,525 --> 00:20:16,725 - Está todo bien. Encantada de conocerlo. - Igualmente. 543 00:20:16,751 --> 00:20:22,009 *A todo el mundo le han roto el corazón* 544 00:20:24,577 --> 00:20:27,780 *Ya sé* 545 00:20:28,142 --> 00:20:31,321 *cómo sigue la historia* 546 00:20:31,346 --> 00:20:36,102 *Ya la he contado unas cien veces* 547 00:20:36,127 --> 00:20:39,171 *Eres mi desesperación más lúgubre* 548 00:20:39,453 --> 00:20:41,882 *La peor clase de criatura* 549 00:20:41,907 --> 00:20:46,298 *Y aunque sé que la historia no acaba bien* 550 00:20:46,333 --> 00:20:50,636 *Diablos, podría escribir un libro* 551 00:20:53,573 --> 00:20:56,675 *Yo, yo* 552 00:20:57,577 --> 00:21:01,347 *podría escribir un libro* 553 00:21:08,047 --> 00:21:08,922 ¿Qué está pasando, Will? 554 00:21:08,947 --> 00:21:10,711 ¿Cómo se puede saber si un chico es gay? 555 00:21:10,725 --> 00:21:12,040 Si esto es una broma, 556 00:21:12,065 --> 00:21:13,462 no estoy seguro de querer oír el remate. 557 00:21:13,487 --> 00:21:15,575 No, no, no. Es en serio, y necesito tu ayuda. 558 00:21:15,610 --> 00:21:18,602 Acabo de conocer a este chico, y no puedo decir. 559 00:21:18,618 --> 00:21:21,153 Quiero decir, es uno de mis cantantes de mis coristas, 560 00:21:21,188 --> 00:21:23,827 y acaba de romper con alguien llamado Riley, 561 00:21:23,852 --> 00:21:24,990 así que es gay, ¿verdad? 562 00:21:25,025 --> 00:21:27,761 Pues, teniendo en cuenta esos detalles tan limitados, 563 00:21:27,786 --> 00:21:29,228 es posible, 564 00:21:29,262 --> 00:21:31,130 aunque Riley puede ser nombre de mujer, también. 565 00:21:31,164 --> 00:21:32,980 Y dijo que le gustaban los carros y el fútbol 566 00:21:33,005 --> 00:21:35,234 y asar a la parrilla y esas cosas. Así que, es heterosexual. 567 00:21:35,268 --> 00:21:36,936 A ti te gustan esas cosas, Will. 568 00:21:36,961 --> 00:21:39,805 Bueno, entonces, ¿cómo se supone que voy a saber si es un posible pretendiente... 569 00:21:39,840 --> 00:21:41,015 como sea que ellos lo llaman? 570 00:21:41,040 --> 00:21:43,171 Mira, si realmente quieres saber si él es gay, 571 00:21:43,196 --> 00:21:45,131 junta coraje e invítalo a salir. 572 00:21:46,366 --> 00:21:48,334 Nunca pensé que un montón de rocas calientes 573 00:21:48,359 --> 00:21:49,726 podían ser tan relajantes. 574 00:21:50,951 --> 00:21:52,382 Sí, confía en mí. 575 00:21:52,407 --> 00:21:54,620 Esto y un buen whisky 576 00:21:54,654 --> 00:21:57,512 son la única forma de sobrevivir a estas largas giras. 577 00:21:58,020 --> 00:21:59,892 Solo es algo que vas a querer tener en cuenta. 578 00:21:59,893 --> 00:22:02,395 No puedo agradecerle lo suficiente por traernos aquí. 579 00:22:02,429 --> 00:22:04,263 Sí, puedes, y tienes qué. 580 00:22:04,297 --> 00:22:06,098 En fin, la forma en que vuestros sencillos estallaron, 581 00:22:06,133 --> 00:22:07,867 teneros aquí es bueno para todos nosotros. 582 00:22:07,901 --> 00:22:10,970 Bueno, eso significa mucho para mí... y para Gunnar, también. 583 00:22:13,740 --> 00:22:16,642 Oye, sé que me comprometí a no entrometerme, 584 00:22:16,676 --> 00:22:19,111 pero tengo que decir que, 585 00:22:19,146 --> 00:22:22,081 es realmente difícil creer que no hay algo 586 00:22:22,115 --> 00:22:23,783 pasando todavía entre vosotros. 587 00:22:23,958 --> 00:22:25,125 ¿Qué quiere decir? 588 00:22:25,150 --> 00:22:27,286 Sabes, los he visto tocar. 589 00:22:27,320 --> 00:22:30,156 Vuestra química, vuestra energía. 590 00:22:30,190 --> 00:22:31,924 Hay mucho más en juego que solo música. 591 00:22:33,693 --> 00:22:36,028 - Si puedo ser completamente honesta contigo... - ¿Sí? 592 00:22:36,062 --> 00:22:39,231 siempre hay algo pasando 593 00:22:39,266 --> 00:22:41,767 justo bajo la superficie con Gunnar y conmigo, 594 00:22:41,802 --> 00:22:44,558 pero hemos decidido, por el bien de la banda, que... 595 00:22:45,439 --> 00:22:47,144 es justo ahí donde tiene que quedarse. 596 00:22:48,208 --> 00:22:49,875 Una chica muy inteligente. 597 00:22:49,910 --> 00:22:52,912 Tómalo de alguien que tiene algunas millas más detrás de ella, 598 00:22:52,946 --> 00:22:54,880 nunca es una buena idea 599 00:22:54,915 --> 00:22:57,049 complicar estas cosas en la carretera. 600 00:22:58,323 --> 00:22:59,567 Es solo otra de esas cosas 601 00:22:59,592 --> 00:23:01,187 que puede que desees tener en mente. 602 00:23:01,723 --> 00:23:02,942 Gracias. 603 00:23:03,347 --> 00:23:06,091 Siento que realmente tengo mucho que aprender de ti. 604 00:23:08,304 --> 00:23:09,695 ¿Señora Bell? 605 00:23:10,249 --> 00:23:11,443 Soy el Dr. Goff. 606 00:23:11,468 --> 00:23:13,065 Estoy supervisando la atención de su esposo. 607 00:23:13,099 --> 00:23:14,508 ¿Él está bien? Quiero verlo. 608 00:23:14,533 --> 00:23:15,953 ¿Puede decirnos qué pasó? 609 00:23:15,978 --> 00:23:18,204 Tal vez usted prefiera hablar en privado, señora. 610 00:23:18,238 --> 00:23:19,384 No, no. Está bien. 611 00:23:19,409 --> 00:23:21,974 - Él es un amigo, y necesita saber también. - Muy bien. 612 00:23:22,008 --> 00:23:23,943 No hay manera fácil de decir esto. 613 00:23:23,977 --> 00:23:25,311 Su esposo fue admitido en la UCI 614 00:23:25,345 --> 00:23:27,394 después de que una mujer lo trajo tarde la noche pasada. 615 00:23:27,419 --> 00:23:28,429 ¿Qué mujer? 616 00:23:28,454 --> 00:23:29,669 Una prostituta local. 617 00:23:29,739 --> 00:23:32,718 Según ella, el señor Bell dejó de responder 618 00:23:32,752 --> 00:23:35,087 después de varios días de consumir 619 00:23:35,121 --> 00:23:37,593 cantidades peligrosas de alcohol, pastillas para el dolor, 620 00:23:37,618 --> 00:23:39,825 y potenciadores del rendimiento sexual. 621 00:23:39,860 --> 00:23:41,861 Seguro de que estamos hablando de la misma persona, ¿doc? 622 00:23:41,895 --> 00:23:43,422 Muy seguro, por desgracia. 623 00:23:43,447 --> 00:23:45,364 Su informe de toxicidad lo confirma, 624 00:23:45,398 --> 00:23:47,066 y sugiere que es la causa 625 00:23:47,100 --> 00:23:48,300 de su hemorragia cerebral. 626 00:23:48,325 --> 00:23:49,925 - Oh, Dios mío. - ¿Qué significa eso? 627 00:23:49,960 --> 00:23:51,504 ¿Cuándo puede venir a casa y hacer un espectáculo? 628 00:23:51,538 --> 00:23:55,263 Solo para aclarar, el paciente tuvo un derrame cerebral. 629 00:23:55,451 --> 00:23:56,842 Todavía está inconsciente. 630 00:23:56,877 --> 00:23:59,270 Ciertamente no estará en el escenario en el corto plazo. 631 00:24:03,817 --> 00:24:06,519 ¿Qué está mal? ¿Tu reunión no fue bien? 632 00:24:06,553 --> 00:24:08,188 ¿Qué reunión? ¿Qué reunión? 633 00:24:08,213 --> 00:24:09,946 No, Luke me dejó plantada. 634 00:24:09,971 --> 00:24:11,891 Y tuve que ver a Avery y Layla 635 00:24:11,925 --> 00:24:13,859 apretujándose en el escenario durante la prueba de sonido. 636 00:24:13,894 --> 00:24:16,476 ¿Hay algo entre ellos? 637 00:24:16,501 --> 00:24:17,724 No que yo lo sepa. 638 00:24:17,749 --> 00:24:20,249 - ¿Me dirías si lo hubiera? - Por supuesto. 639 00:24:20,274 --> 00:24:22,334 Pero, ¿quieres decirme lo que realmente te molesta? 640 00:24:22,874 --> 00:24:25,838 Es solo que, he estado intentando recuperar mi vida. 641 00:24:25,872 --> 00:24:28,541 Mi carrera, mi hija, mi equipo... todo... 642 00:24:28,575 --> 00:24:31,844 y Avery es la única pieza del rompecabezas que falta. 643 00:24:31,878 --> 00:24:35,147 Y... pensé que habíamos tenido un momento esta mañana. 644 00:24:35,181 --> 00:24:36,496 Nos hemos estado llevando tan bien. 645 00:24:36,521 --> 00:24:38,083 Tuvimos esa chispa, 646 00:24:38,118 --> 00:24:40,085 y luego lo veo en el escenario con ella. 647 00:24:40,120 --> 00:24:43,455 - Es... - Oh, Dios. Lo siento tanto, Juliette. 648 00:24:43,490 --> 00:24:45,558 Sabes, tal vez simplemente no estaba destinado a ser. 649 00:24:45,676 --> 00:24:48,379 Sí, quizás no lo merezco. 650 00:24:49,095 --> 00:24:51,196 No estoy lista para dejarlo ir todavía. 651 00:24:51,623 --> 00:24:52,823 Pero va a estar bien, 652 00:24:52,848 --> 00:24:54,473 porque vas a estar en la carretera, 653 00:24:54,498 --> 00:24:56,366 manteniendo un ojo sobre él. 654 00:24:57,768 --> 00:24:58,968 ¿Cierto? 655 00:24:59,439 --> 00:25:00,653 Seguro. 656 00:25:03,336 --> 00:25:04,870 Sí. 657 00:25:06,934 --> 00:25:09,716 Espera. Espera. Sin mirar a escondidas. 658 00:25:10,069 --> 00:25:11,647 Vale. Vale, está bien, ahora. 659 00:25:13,312 --> 00:25:15,881 Vaya. Mira esto. 660 00:25:16,780 --> 00:25:19,358 Tienes un mezclador Pro Tools. 661 00:25:19,392 --> 00:25:21,286 Hombre, esto es un gran sistema. 662 00:25:21,311 --> 00:25:22,749 - ¿Esa es tu idea? - Sí. 663 00:25:22,774 --> 00:25:24,685 Tan pronto como dijiste que sí, hice que lo pusieran 664 00:25:24,710 --> 00:25:26,605 para que podamos seguir grabando durante la gira. 665 00:25:26,630 --> 00:25:27,663 Y... 666 00:25:30,580 --> 00:25:32,037 He hecho que pongan una cuna para Cadence 667 00:25:32,072 --> 00:25:33,105 así no tienes que preocuparte por 668 00:25:33,139 --> 00:25:34,840 por estar apiñados en una litera. 669 00:25:36,009 --> 00:25:38,586 Espera. ¿Me vas a dar tu habitación? 670 00:25:38,611 --> 00:25:39,378 Sí. 671 00:25:39,412 --> 00:25:42,081 Imagino que no será una gira fácil con una niña, 672 00:25:42,115 --> 00:25:43,773 así que deberíais estar cómodos. 673 00:25:47,848 --> 00:25:49,068 ¿Qué sucede? 674 00:25:50,590 --> 00:25:52,257 Necesito un minuto. 675 00:25:56,351 --> 00:25:58,964 Así que al parecer no se trataba de cualquier contrato de grabación. 676 00:25:58,989 --> 00:26:00,771 Sony te ofrecía el paquete completo... 677 00:26:00,806 --> 00:26:04,036 un avance enorme, gran marketing, regalías masivas. 678 00:26:04,070 --> 00:26:07,106 Básicamente querían hacer de ti la próxima Taylor o Miranda. 679 00:26:07,140 --> 00:26:10,433 Solo mi madre rechazaría una oportunidad tan buena. 680 00:26:10,458 --> 00:26:11,625 No esta muerta. 681 00:26:12,048 --> 00:26:14,580 - Sony aún está interesado si tú lo estás. - ¿De verdad? 682 00:26:16,282 --> 00:26:19,318 Pero todavía tengo ese contrato con Highway 65. 683 00:26:19,352 --> 00:26:21,276 Aunque mis padres me dejaran hacerlo, 684 00:26:21,301 --> 00:26:23,389 aún necesitaría su consentimiento para firmar con Sony. 685 00:26:23,423 --> 00:26:26,659 No importa a donde vaya, siempre están en mi camino. 686 00:26:26,693 --> 00:26:28,348 Sí, escucha. 687 00:26:31,097 --> 00:26:32,289 Durante esa llamada, 688 00:26:32,314 --> 00:26:34,682 descubrí algo que creo debes saber. 689 00:26:36,982 --> 00:26:38,679 Esta bien. Bueno, gracias, Valerie. 690 00:26:38,704 --> 00:26:40,072 Gracias por tu tiempo, y, sí, 691 00:26:40,097 --> 00:26:41,666 te avisaremos si sabemos algo. 692 00:26:42,108 --> 00:26:44,410 ¿Y qué dijo la abogada? 693 00:26:44,444 --> 00:26:45,674 Bueno, básicamente dijo 694 00:26:45,699 --> 00:26:47,419 que debemos seguir haciendo lo que estábamos haciendo. 695 00:26:47,447 --> 00:26:49,381 Ya sabes, llamar personas buscándola. 696 00:26:49,416 --> 00:26:51,417 Genial. Eso es de gran ayuda. 697 00:26:51,451 --> 00:26:53,218 La otra opción sería involucrar a la policía. 698 00:26:53,253 --> 00:26:54,788 Entonces, ¿por qué no hacemos eso? 699 00:26:54,813 --> 00:26:56,422 Porque tan pronto como la policía este involucrada 700 00:26:56,456 --> 00:26:57,656 tenemos que reportarlo, 701 00:26:57,691 --> 00:26:59,425 y luego ella ingresará al sistema como una fugitiva. 702 00:26:59,459 --> 00:27:00,993 Bueno, ella es una fugitiva, Rayna. 703 00:27:01,027 --> 00:27:02,428 Pero, cariño, en el momento en que ella ingrese al sistema, 704 00:27:02,462 --> 00:27:04,096 de repente todo el mundo lo sabrá. 705 00:27:04,121 --> 00:27:05,164 Quiero decir, eso es de conocimiento público. 706 00:27:05,198 --> 00:27:07,099 Podrá desparramarse a través de todos los tabloides. 707 00:27:07,133 --> 00:27:08,534 - No quiero eso para ella. - Vale, genial. 708 00:27:08,568 --> 00:27:09,848 No podemos hacer esto. No podemos hacer aquello. 709 00:27:09,873 --> 00:27:11,824 - ¿Qué podemos hacer? - ¡No lo sé! 710 00:27:11,849 --> 00:27:13,996 Intento averiguarlo tanto como tú. 711 00:27:15,275 --> 00:27:18,343 Dios santo, Deacon. ¿Por qué tuviste que explotar de esa manera con ella anoche? 712 00:27:18,378 --> 00:27:21,009 ¡No tienes ni idea de como era allí, Rayna! 713 00:27:21,034 --> 00:27:22,049 ¿De acuerdo? ¿Qué se supone que debía decir? 714 00:27:22,074 --> 00:27:22,893 "Perdóneme, joven. 715 00:27:22,918 --> 00:27:24,089 Cuando acabe de palpar la pierna de mi hija, 716 00:27:24,114 --> 00:27:25,987 ¿podemos hablar un poco por allí?" 717 00:27:26,012 --> 00:27:28,587 - ¡¿Qué se supone que debía hacer?! - No lo sé. 718 00:27:28,621 --> 00:27:30,622 Pero si sé lo que es ser una chica de 16 años 719 00:27:30,657 --> 00:27:32,706 y tener una pelea con tu padre y dejar la casa para siempre. 720 00:27:33,110 --> 00:27:35,214 Y no quiero eso para Maddie. 721 00:27:37,130 --> 00:27:38,464 Yo tampoco. 722 00:27:48,238 --> 00:27:49,181 Solo estoy muerto de miedo, 723 00:27:49,206 --> 00:27:52,012 y no sé... cuál es nuestro próximo movimiento. 724 00:27:53,246 --> 00:27:55,447 Pensé en un lugar que no hemos visto todavía. 725 00:27:57,820 --> 00:27:59,045 No lo entiendo. 726 00:27:59,079 --> 00:28:00,947 Caer tan bajo de esa manera 727 00:28:01,554 --> 00:28:03,343 no parece propio de él. 728 00:28:03,750 --> 00:28:04,906 ¿Lo es? 729 00:28:06,819 --> 00:28:07,919 Vamos. 730 00:28:07,944 --> 00:28:09,788 Él siempre fue así en las giras... 731 00:28:09,823 --> 00:28:13,659 las fiestas, las groupies. 732 00:28:13,693 --> 00:28:15,270 Debes recordarlo. 733 00:28:16,360 --> 00:28:17,994 Sí, lo hago. Yo solo... 734 00:28:18,067 --> 00:28:20,371 Creí que esos días habían quedado atrás para él. 735 00:28:20,906 --> 00:28:21,906 También yo. 736 00:28:22,702 --> 00:28:25,804 Sabes, con el tiempo se había puesto tan mal que tuve que ponerme firme. 737 00:28:25,839 --> 00:28:27,539 Yo hice que se retirara. 738 00:28:27,566 --> 00:28:31,074 Imaginé que esa era la única manera de salvarlo, y a nosotros, 739 00:28:31,107 --> 00:28:32,808 y se detuvo por un tiempo. 740 00:28:32,833 --> 00:28:34,637 Al menos, eso pensé. 741 00:28:35,833 --> 00:28:38,517 Lo cierto es, que luego de que tocó en The Beverly la semana pasada, 742 00:28:38,551 --> 00:28:40,145 él nunca vino a casa. 743 00:28:40,630 --> 00:28:42,839 Diablos, lo lamento tanto, Heidi. 744 00:28:42,864 --> 00:28:44,256 Nunca lo hubiera traído de regreso 745 00:28:44,305 --> 00:28:45,758 de haber sabido que la tentación sería demasiada... 746 00:28:45,782 --> 00:28:47,080 No es culpa tuya. 747 00:28:47,945 --> 00:28:50,007 Es como una adicción para él. 748 00:28:51,226 --> 00:28:52,564 No tenía idea. 749 00:28:52,599 --> 00:28:53,732 Lo sé. 750 00:28:53,767 --> 00:28:55,734 Cuando mirabas nuestra familia, 751 00:28:55,769 --> 00:28:57,435 veías perfección. 752 00:28:58,328 --> 00:28:59,438 Pero no era así. 753 00:28:59,825 --> 00:29:01,673 Nunca lo es. 754 00:29:01,872 --> 00:29:03,231 No, claro que no. 755 00:29:06,413 --> 00:29:07,579 Muchas gracias, Luke. 756 00:29:07,614 --> 00:29:09,715 - Sí. - Sí. 757 00:29:09,749 --> 00:29:11,583 A partir de ahora puedo ocuparme yo. 758 00:29:11,618 --> 00:29:12,851 ¿Estás segura? 759 00:29:12,886 --> 00:29:14,486 Tienes un espectáculo que hacer. 760 00:29:21,394 --> 00:29:23,529 - Hola. - Hola. 761 00:29:23,563 --> 00:29:24,863 No estaba segura dónde habías ido. 762 00:29:24,898 --> 00:29:25,940 Sí, lo siento. 763 00:29:25,965 --> 00:29:28,667 Solo necesitaba un momento para aclarar mi mente, 764 00:29:28,701 --> 00:29:30,202 procesar todo. 765 00:29:31,443 --> 00:29:35,178 Mira, sé que todo esto de la gira está pasando muy rápido. 766 00:29:35,203 --> 00:29:37,910 Yo solo... espero no haberte precipitado a nada. 767 00:29:37,944 --> 00:29:39,029 No. 768 00:29:39,054 --> 00:29:40,679 No, no es eso. 769 00:29:40,713 --> 00:29:41,780 Esto es... 770 00:29:42,816 --> 00:29:45,584 De hecho, es exactamente lo que necesitaba... 771 00:29:45,618 --> 00:29:47,429 el trabajo, el autobús. 772 00:29:47,454 --> 00:29:51,657 Y has sido tan considerada y generosa. 773 00:29:52,859 --> 00:29:54,868 Supongo que no estoy acostumbrado. 774 00:29:55,993 --> 00:29:57,415 Sabes, poner... 775 00:29:57,782 --> 00:29:59,618 por delante a otra persona. 776 00:30:00,600 --> 00:30:01,633 Significa muchísimo. 777 00:30:01,668 --> 00:30:02,941 Entonces, gracias. 778 00:30:03,254 --> 00:30:04,418 Te lo mereces. 779 00:30:07,236 --> 00:30:09,054 Mejor que estéis preparados. 780 00:30:09,079 --> 00:30:10,509 Luke ha encontrado un sustituto. 781 00:30:10,543 --> 00:30:11,577 Parece que después de todo tenemos un show esta noche. 782 00:30:11,611 --> 00:30:13,045 ¡Si! 783 00:30:13,079 --> 00:30:14,513 Buenas noticias, chicos. 784 00:30:14,547 --> 00:30:16,381 Tengo los datos del sencillo. 785 00:30:16,416 --> 00:30:17,828 Acabamos de llegar a los 10.000. 786 00:30:17,853 --> 00:30:19,485 - ¡Oh, mi Dios! - ¿Puedes creerlo? 787 00:30:19,519 --> 00:30:20,586 No. 788 00:30:20,620 --> 00:30:23,274 A este ritmo, vais a enganchar un disco de oro en poco tiempo. 789 00:30:23,299 --> 00:30:24,923 Estoy recibiendo muchas llamadas de la prensa. 790 00:30:24,958 --> 00:30:26,991 Billboard, Rolling Stone, 791 00:30:27,016 --> 00:30:28,393 - y muchos otros. - Vaya. 792 00:30:28,428 --> 00:30:30,666 - Vaya. - Estoy muy orgulloso de vosotros dos. 793 00:30:30,691 --> 00:30:32,064 Os lo habéis ganado. 794 00:30:32,098 --> 00:30:33,519 - Gracias. - Gracias, tío. 795 00:30:34,074 --> 00:30:36,401 Quiero decir, es increíble, ¿verdad? 796 00:30:36,436 --> 00:30:38,197 Es algo más. No sé qué hacer. 797 00:30:39,173 --> 00:30:42,074 Entonces, ¿cómo te fue con Autumn hoy? 798 00:30:42,108 --> 00:30:44,409 Pequeños peces mordisquearon mis pies. 799 00:30:44,444 --> 00:30:45,940 Fue impresionante. 800 00:30:46,057 --> 00:30:47,071 ¿Eso es normal? 801 00:30:47,096 --> 00:30:48,571 No lo sé. No me importa. 802 00:30:48,596 --> 00:30:50,549 Ella ha sido mi modelo a seguir por mucho tiempo 803 00:30:50,583 --> 00:30:52,951 y ahora se está convirtiendo en mi amiga. 804 00:30:52,986 --> 00:30:54,853 - Es realmente genial. - Sí. 805 00:30:54,888 --> 00:30:56,555 Sí, estoy... realmente feliz por ti. 806 00:30:56,589 --> 00:30:58,657 Vosotros deberíais salir juntos alguna vez. 807 00:30:58,682 --> 00:30:59,994 Creo que ella te gustaría. 808 00:31:02,128 --> 00:31:05,063 Hola, solo quería decir gracias 809 00:31:05,088 --> 00:31:06,465 por permitirme cantar en tu disco. 810 00:31:06,499 --> 00:31:09,233 - Tengo un buen presentimiento sobre eso. - Sí. Sí, también yo. 811 00:31:09,563 --> 00:31:11,403 Está bien. Te veré por ahí. 812 00:31:13,223 --> 00:31:14,356 Oye... Oye, Bryan. 813 00:31:15,041 --> 00:31:16,909 ¿Cómo te sentirías sobre 814 00:31:17,091 --> 00:31:18,858 ir a tomar una cerveza o algo? 815 00:31:19,933 --> 00:31:21,200 Seguro. 816 00:31:21,225 --> 00:31:22,514 Sí, me encantaría. 817 00:31:22,549 --> 00:31:24,716 Bueno, está bien. 818 00:31:27,620 --> 00:31:29,588 - Hola. - Hola. 819 00:31:29,622 --> 00:31:30,998 Lamento molestarte. 820 00:31:31,023 --> 00:31:33,458 Estoy buscando a Maddie. 821 00:31:33,493 --> 00:31:34,987 ¿Está aquí, por casualidad? 822 00:31:35,012 --> 00:31:36,995 No, no está. ¿Está todo bien? 823 00:31:37,030 --> 00:31:40,191 No, en realidad no. 824 00:31:45,138 --> 00:31:46,672 ¿Has hablado con Cash? 825 00:31:46,706 --> 00:31:48,340 Por supuesto que sí. 826 00:31:49,272 --> 00:31:50,976 ¿Ha dicho algo de Maddie? 827 00:31:51,010 --> 00:31:54,497 No busco ponernos a mí y a mi hija justo en el medio de lo que está pasando 828 00:31:54,522 --> 00:31:55,388 entre tú y los tuyos. 829 00:31:55,413 --> 00:31:57,060 Sí, bueno, tu hija se puso a sí misma justo en el medio. 830 00:31:57,085 --> 00:31:58,550 Lo siento. Solo pregunto, 831 00:31:58,585 --> 00:31:59,618 como amigo y padre, 832 00:31:59,652 --> 00:32:00,873 ¿qué has oído, Frankie? 833 00:32:00,898 --> 00:32:03,677 Solo que Cash llevó a Maddie 834 00:32:03,702 --> 00:32:05,123 a tocar un poco de música anoche 835 00:32:05,148 --> 00:32:06,812 y que tú perdiste la maldita cabeza. 836 00:32:06,837 --> 00:32:09,326 Llevó a una menor de edad a un bar sin permiso. 837 00:32:09,351 --> 00:32:10,362 Eso fue lo que hizo. 838 00:32:10,396 --> 00:32:12,631 Creo recordar que tú la has traído aquí, también, 839 00:32:12,665 --> 00:32:14,666 - y esto es un bar. - No es lo mismo. 840 00:32:14,691 --> 00:32:15,701 Lo sabes, Frankie. 841 00:32:15,735 --> 00:32:17,603 - Vamos. - No había razón 842 00:32:17,628 --> 00:32:19,456 - para que te cabrearas con Cash como lo hiciste. - Lo junto por Dios, 843 00:32:19,481 --> 00:32:21,718 no entiendo como esto siempre termina siendo culpa mía, ¿vale? 844 00:32:21,743 --> 00:32:23,475 Yo estaba ahí para proteger a mi hija. 845 00:32:23,509 --> 00:32:25,295 Eso es todo. Hice lo correcto. 846 00:32:25,320 --> 00:32:26,845 Si hiciste lo correcto, 847 00:32:26,879 --> 00:32:29,047 ¿por qué supones que Maddie escapó? 848 00:32:33,119 --> 00:32:35,821 No tenía idea de que estabas atravesando todo eso con ella. 849 00:32:35,855 --> 00:32:38,023 Sí, ha sido muy difícil, 850 00:32:38,203 --> 00:32:41,806 en realidad desde que subió al escenario contigo en Atlanta. 851 00:32:42,133 --> 00:32:43,224 Lo siento. 852 00:32:43,249 --> 00:32:44,983 Oye, no te culpo. 853 00:32:45,008 --> 00:32:47,133 Es lo que Maddie quiere, ¿sabes?. 854 00:32:47,158 --> 00:32:48,563 Sigo intentando hacer cosas 855 00:32:48,588 --> 00:32:51,350 para frenarla un poco, pero... 856 00:32:53,345 --> 00:32:55,346 simplemente no hay nada que la contenga en este momento. 857 00:32:55,686 --> 00:32:59,223 Creo que no había nada que nos pudiera contener a los 16. 858 00:33:00,012 --> 00:33:01,145 Pero lo entiendo. 859 00:33:01,325 --> 00:33:04,380 Como una mamá que atraviesa lo que yo, 860 00:33:05,216 --> 00:33:07,519 entiendo el deseo de aferrarse. 861 00:33:07,553 --> 00:33:10,029 Parece que cuánto más trato de aferrarme, 862 00:33:10,623 --> 00:33:12,924 más me aparta. 863 00:33:13,482 --> 00:33:14,715 ¿Qué vas a hacer? 864 00:33:14,740 --> 00:33:17,342 Incluso cuando ellos te apartan, tú solo... 865 00:33:18,097 --> 00:33:20,800 ¿cómo dejar de lado a alguien que amas?. 866 00:33:22,360 --> 00:33:23,534 No lo haces. 867 00:33:25,594 --> 00:33:28,108 Bien, fans del country, junten sus manos 868 00:33:28,133 --> 00:33:30,899 para el invitado especial de esta noche, Thomas Rhett. 869 00:33:40,568 --> 00:33:42,471 *Cariño, lo de anoche* 870 00:33:43,237 --> 00:33:45,946 *fue sin lugar a dudas* 871 00:33:46,236 --> 00:33:48,549 *una de las mejores noches* 872 00:33:49,010 --> 00:33:51,567 *que he tenido jamás* 873 00:33:51,971 --> 00:33:54,793 *Entre la botella de vino y la mirada en tus ojos* 874 00:33:54,818 --> 00:33:57,613 *y Marvin Gaye* 875 00:33:57,832 --> 00:34:00,788 *Luego bailamos en la oscuridad bajo las estrellas de septiembre* 876 00:34:00,813 --> 00:34:03,089 *con la lluvia cayendo* 877 00:34:03,608 --> 00:34:06,359 *Y sé que no puedo* 878 00:34:06,394 --> 00:34:08,747 *decirte lo bastante* 879 00:34:09,162 --> 00:34:12,077 *que todo cuanto necesito en mi vida* 880 00:34:12,312 --> 00:34:14,910 *es tu locura de amor* 881 00:34:15,216 --> 00:34:20,373 *Si nunca llego a ver la aurora boreal* 882 00:34:20,408 --> 00:34:26,109 *O si tampoco llego a ver la torre Eiffel de noche* 883 00:34:26,614 --> 00:34:32,485 *Si todo cuanto tengo es tu mano en la mía* 884 00:34:32,520 --> 00:34:37,450 *Cariño, moriré siendo un hombre feliz* 885 00:34:37,475 --> 00:34:39,492 Hombre, le debo una grande. 886 00:34:39,527 --> 00:34:43,463 Sí. Thomas fue una gran solución. 887 00:34:43,497 --> 00:34:45,298 Pero con el viejo Riff afuera, 888 00:34:45,332 --> 00:34:48,474 necesitamos encontrar una solución más permanente a partir de mañana. 889 00:34:48,919 --> 00:34:52,272 O podríamos simplemente apagar el interruptor e irnos ahora mismo. 890 00:34:52,306 --> 00:34:55,208 Comienzo a sentir que esta gira ya ha hecho suficiente daño. 891 00:34:55,242 --> 00:34:57,772 ¿Qué? ¿Estás diciendo que quieres solo cancelar la gira? 892 00:34:57,796 --> 00:35:00,716 No, porque ahora estamos hablando de reembolsos 893 00:35:00,741 --> 00:35:03,193 demandas, reacciones masivas. 894 00:35:03,218 --> 00:35:05,691 Luke, tú tienes una reputación, hombre. 895 00:35:05,716 --> 00:35:07,520 ¿Ahora solo quieres arrojar todo? 896 00:35:07,555 --> 00:35:09,255 No sé lo que quiero. 897 00:35:10,491 --> 00:35:12,659 *En mis sueños más disparatados* 898 00:35:12,693 --> 00:35:14,491 Os daré un minuto. 899 00:35:14,516 --> 00:35:15,662 Sí. 900 00:35:15,696 --> 00:35:18,080 *Podría decirte lo bastante* 901 00:35:18,337 --> 00:35:20,100 Hola a tí. 902 00:35:20,134 --> 00:35:21,443 ¿Qué? Me voy por un par de meses, 903 00:35:21,468 --> 00:35:24,104 - ¿y olvidas quién es tu artista número 1? - Ven aquí. 904 00:35:25,573 --> 00:35:28,439 Oye, lamento no haberte visto antes. 905 00:35:28,463 --> 00:35:30,510 Cosas muy locas pasaron por aquí. 906 00:35:30,544 --> 00:35:32,488 Tenemos un montón de cosas con las que ponernos al día, 907 00:35:32,512 --> 00:35:33,936 pero tengo que estar preparado 908 00:35:33,971 --> 00:35:35,749 - para poder salir y hacer mi show. - Lo sé. 909 00:35:35,774 --> 00:35:38,319 Y de hecho acerca de eso quiero hablar contigo. 910 00:35:38,546 --> 00:35:40,790 ¿Crees que tres es multitud? 911 00:35:41,410 --> 00:35:43,746 *Sabes que podría, chica* 912 00:35:48,603 --> 00:35:51,097 - Hola, nena. - Hola, ¿dónde estás? 913 00:35:51,132 --> 00:35:53,736 Acabo de regresar de casa de Juliette. Ella no está allí. 914 00:35:53,767 --> 00:35:55,201 Pensé que estarías aquí. 915 00:35:55,236 --> 00:35:58,459 Bueno, estoy delante de la casa de Cash. 916 00:35:58,484 --> 00:35:59,537 -¿Qué?. - Lo sé, lo sé. 917 00:35:59,562 --> 00:36:02,542 Incluso decirlo en voz alta suena ridículo. 918 00:36:02,576 --> 00:36:04,345 - Cariño. - He estado tratando de ser 919 00:36:04,368 --> 00:36:06,480 padre todo terreno, y acabé 920 00:36:07,410 --> 00:36:08,809 yendo con demasiada fuerza. 921 00:36:08,834 --> 00:36:10,105 Tienes razón. No debí ponerme agresivo. 922 00:36:10,130 --> 00:36:12,118 Yo solo... me perdí. 923 00:36:12,153 --> 00:36:14,576 Lo siento, estaba enojada también. Yo solo... 924 00:36:14,601 --> 00:36:17,070 Mira, ambos hacemos lo mejor que podemos, ¿sabes? 925 00:36:17,108 --> 00:36:18,616 Espero que Maddie lo entienda. 926 00:36:18,804 --> 00:36:20,146 Si alguna vez la encontremos. 927 00:36:20,171 --> 00:36:21,654 La encontraremos, cariño. 928 00:36:21,679 --> 00:36:23,429 Pero entonces tendremos que sentarnos con ella 929 00:36:23,464 --> 00:36:26,666 y solo hacerle saber que la escuchamos 930 00:36:26,700 --> 00:36:29,140 y que estamos en la misma páginas, ¿sabes? 931 00:36:29,165 --> 00:36:31,117 Aguarda. La veo. 932 00:36:31,142 --> 00:36:32,592 - La veo. Está aquí. - ¿En casa de Cash? 933 00:36:32,617 --> 00:36:34,162 - Sí. - Te veré allí. 934 00:36:34,187 --> 00:36:35,375 De acuerdo. 935 00:36:36,644 --> 00:36:38,703 - Aquí tienes. - Gracias. 936 00:36:39,180 --> 00:36:40,613 Oye, tío, esto es muy divertido. 937 00:36:40,648 --> 00:36:41,896 Gracias por invitarme. 938 00:36:41,921 --> 00:36:44,784 Tengo que admitirlo. Estaba muy nervioso por invitarte a salir. 939 00:36:44,819 --> 00:36:48,138 Soy nuevo en todo esto de las citas. 940 00:36:48,422 --> 00:36:49,675 ¿Tú... 941 00:36:49,700 --> 00:36:51,622 piensas que es una cita? 942 00:36:54,802 --> 00:36:57,735 Will, Yo... yo no soy gay. 943 00:36:58,768 --> 00:37:00,266 Espera... ¿Qué? 944 00:37:01,802 --> 00:37:03,503 ¿Qué hay de todas esas cosas agradables me dijiste 945 00:37:03,537 --> 00:37:05,822 y luego... la ruptura con Riley? 946 00:37:05,846 --> 00:37:08,141 Riley era mi compañero de banda. 947 00:37:08,175 --> 00:37:10,710 Rompimos porque no pudimos ponernos de acuerdo en un sonido. 948 00:37:12,246 --> 00:37:14,276 Creo que soy peor en esto más de lo que pensaba. 949 00:37:14,734 --> 00:37:16,728 Escucha, mi primo es gay. 950 00:37:16,753 --> 00:37:18,089 Si tú quieres, yo podría, 951 00:37:18,114 --> 00:37:20,154 - ya sabes, darle tu... - No, no. No, yo solo... 952 00:37:20,654 --> 00:37:23,223 creo que me quedaré con la música por ahora. 953 00:37:23,257 --> 00:37:24,768 Está bien. 954 00:37:30,712 --> 00:37:32,055 - Hola. - Hola. 955 00:37:32,080 --> 00:37:33,080 Pasa. 956 00:37:34,401 --> 00:37:35,735 Espero que hayas traído una chaqueta. 957 00:37:35,769 --> 00:37:38,304 Puede ponerse lluvioso en Nueva York en esta época del año. 958 00:37:39,573 --> 00:37:41,608 Mira, Autumn, 959 00:37:41,642 --> 00:37:44,811 por más tentadora que sea la oferta, 960 00:37:44,845 --> 00:37:46,246 no puedo ir contigo. 961 00:37:46,280 --> 00:37:48,418 O no debería. 962 00:37:48,926 --> 00:37:50,504 Scarlett en verdad te admira, 963 00:37:50,529 --> 00:37:51,851 y no quiero hacer nada 964 00:37:51,886 --> 00:37:54,354 que pueda arruinar eso. 965 00:37:54,388 --> 00:37:56,055 Bueno, es una pena. 966 00:37:57,218 --> 00:37:58,551 Pudo haber sido divertido. 967 00:37:59,067 --> 00:38:00,593 - Sí. - Sí. 968 00:38:03,364 --> 00:38:06,011 Sabes, es realmente dulce 969 00:38:06,378 --> 00:38:08,434 como te preocupas por Scarlett. 970 00:38:08,469 --> 00:38:11,605 Me pregunto si ella hubiera tomado la misma decisión por ti. 971 00:38:12,075 --> 00:38:13,775 Bueno, sí, por supuesto que lo haría. 972 00:38:13,800 --> 00:38:15,229 No cuidamos el uno al otro, ¿sabes? 973 00:38:15,254 --> 00:38:18,937 Todo es parte de lo que significa estar en un dúo. 974 00:38:23,417 --> 00:38:26,653 Asegúrate de cuidarte tú mismo, también, ¿vale? 975 00:38:26,848 --> 00:38:28,862 Porque esa es la otra parte de los dúos. 976 00:38:28,887 --> 00:38:31,246 Uno siempre brilla más que el otro. 977 00:38:44,857 --> 00:38:47,707 *Empezó como algo inocente* 978 00:38:47,741 --> 00:38:50,706 *Sabía dulce, no me pude resistir* 979 00:38:50,731 --> 00:38:53,462 *Me cogió de la mano, me arrastró* 980 00:38:53,487 --> 00:38:56,380 *me echó a perder, ahora soy adicto* 981 00:38:56,405 --> 00:38:59,185 *Voy a salir, voy a ser más fuerte* 982 00:38:59,226 --> 00:39:02,395 *algún día de estos* 983 00:39:02,423 --> 00:39:03,994 *Ojalá pudiera decir no* 984 00:39:04,018 --> 00:39:05,594 *Ojalá pudiera decir no* 985 00:39:05,619 --> 00:39:07,818 *Ojalá pudiera decir no* 986 00:39:07,843 --> 00:39:11,333 *Pero he ido demasiado lejos y caído demasiado profundo* 987 00:39:11,358 --> 00:39:14,029 *y he perdido el control* 988 00:39:14,054 --> 00:39:16,951 *Advertid a vuestras hijas, contádselo a vuestros hijos* 989 00:39:16,976 --> 00:39:19,699 *antes de que sea demasiado tarde para intervenir* 990 00:39:19,724 --> 00:39:21,956 *Y están enganchados como yo* 991 00:39:21,981 --> 00:39:23,511 *buscando esa sensación* 992 00:39:23,536 --> 00:39:25,712 *con el corazón desbocado* 993 00:39:25,746 --> 00:39:27,723 *Sí, están enganchados como yo* 994 00:39:27,747 --> 00:39:29,136 *buscando esa sensación* 995 00:39:29,161 --> 00:39:30,458 *con el corazón desbocado* 996 00:39:30,483 --> 00:39:32,880 *Y no puedo decirle que no al amor* 997 00:39:32,905 --> 00:39:34,966 Eso es lo que yo llamo una primera noche increíble. 998 00:39:34,991 --> 00:39:36,708 Parece que han conseguido buenas grabaciones, también. 999 00:39:36,733 --> 00:39:38,324 - *No puedo decirle que no al amor* - Bien hecho, chicos. 1000 00:39:38,359 --> 00:39:40,560 Gracias. Tuve algo de ayuda. 1001 00:39:42,863 --> 00:39:45,865 Gracias. ¡Si!. 1002 00:39:45,899 --> 00:39:47,834 Gracias a todos. Escuchadme un momento. 1003 00:39:47,868 --> 00:39:49,782 Mi buen amigo Riff Bell, 1004 00:39:49,807 --> 00:39:51,704 a quien no pudimos ver esta noche, 1005 00:39:51,739 --> 00:39:55,101 por desgracia esta con algunos problemas de salud ahora mismo. 1006 00:39:55,126 --> 00:39:56,449 Le deseamos lo mejor. 1007 00:39:56,477 --> 00:39:58,578 Pero esta viniendo a reemplazarle 1008 00:39:58,612 --> 00:40:01,514 alguien que todos conocéis. 1009 00:40:01,548 --> 00:40:04,350 Por favor, dadle una calurosa bienvenida 1010 00:40:04,385 --> 00:40:06,285 a mi compañera de gira original, 1011 00:40:06,320 --> 00:40:08,454 ¡La Sra. Juliette Barnes! 1012 00:40:09,857 --> 00:40:12,325 Ahora podré pasar mucho tiempo con Candence. 1013 00:40:19,026 --> 00:40:20,593 Gracias. 1014 00:40:20,618 --> 00:40:23,736 No es emocionéis demasiado. No voy a tocar esta noche. 1015 00:40:23,771 --> 00:40:25,338 Solo vengo a decir hola. 1016 00:40:25,372 --> 00:40:27,473 Pero empezaré mañana por la noche, 1017 00:40:27,508 --> 00:40:29,475 no os libraréis de mí. 1018 00:40:42,040 --> 00:40:43,841 Mira, ya te dije que Maddie no esta aquí. 1019 00:40:43,875 --> 00:40:45,420 - Sabemos que ella esta aquí, ¿vale?. - Necesitamos hablar con ella. 1020 00:40:45,445 --> 00:40:47,404 - No lo sé. - Esta bien, Cash. 1021 00:40:48,462 --> 00:40:49,604 ¿Qué queréis? 1022 00:40:50,213 --> 00:40:52,532 Mira, nena, se que probablemente reaccioné demasiado la otra noche. 1023 00:40:52,566 --> 00:40:54,875 No pretendía avergonzarte, no pretendía asustarte, 1024 00:40:54,900 --> 00:40:56,658 y si lo hice, lo siento mucho. 1025 00:40:56,683 --> 00:40:58,735 No, siempre lo sientes, y nunca cambia nada. 1026 00:40:58,760 --> 00:40:59,729 Cariño, escucha. 1027 00:40:59,754 --> 00:41:01,574 Lo que sea que haya pasado para que estés tan enfadada, 1028 00:41:01,608 --> 00:41:03,876 podemos solucionarlo juntos. 1029 00:41:03,911 --> 00:41:06,846 Por favor vuelve a casa. Te amamos demasiado. 1030 00:41:06,880 --> 00:41:08,296 Podemos solucionar lo que sea. 1031 00:41:08,321 --> 00:41:09,811 Solo ven a casa cuando puedas y hablaremos de esto. 1032 00:41:09,836 --> 00:41:11,373 Me quedo aquí con Cash. 1033 00:41:11,398 --> 00:41:12,518 - No hagas eso. - Oh, cariño... 1034 00:41:12,553 --> 00:41:14,387 No, sé que piensas que ella es tu amiga, cariño. 1035 00:41:14,421 --> 00:41:15,655 Ella es una mala influencia para ti. 1036 00:41:15,689 --> 00:41:17,356 No, tú no eres buena influencia. 1037 00:41:17,391 --> 00:41:19,859 - Estás tratando de impedir mi carrera. - ¿Què? 1038 00:41:19,893 --> 00:41:22,165 Sony me quería y lo mismo Edgehill. 1039 00:41:22,190 --> 00:41:23,915 Sí, sé sobre eso también. 1040 00:41:23,940 --> 00:41:25,476 No, tú no sabes sobre eso, cariño. 1041 00:41:25,501 --> 00:41:26,666 Hay muchas cosas que no sabes sobre eso. 1042 00:41:26,700 --> 00:41:28,423 He terminado de dejarte tomar todas las decisiones por mí. 1043 00:41:28,448 --> 00:41:29,635 - Cariño... - Hablé con un abogado 1044 00:41:29,670 --> 00:41:31,236 que cree que tengo un buen caso. 1045 00:41:31,283 --> 00:41:32,705 ¿Un caso para qué? 1046 00:41:32,739 --> 00:41:34,974 Me voy emancipar de ti. 1047 00:41:40,479 --> 00:41:42,413 ¡Maddie. Maddie! 1048 00:41:43,450 --> 00:41:44,911 ¡Maddie, abre la puerta ahora! 1049 00:41:44,936 --> 00:41:47,771 ¡Maddie, abre la puerta! 1050 00:41:50,591 --> 00:41:52,024 ¡Maddie!