1
00:00:05,800 --> 00:00:08,100
<i>Dejaré las clases de piano y todo lo demás.</i>

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,600
<i>No necesito el dinero de papá.</i>

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,400
<i>Está bien. Mamá está bien, así que no dejes el piano.</i>

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,600
<i>Iré a ver al fiscal mañana. Lo intentaré todo, incluso suplicaré y rogaré.</i>

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,200
<i>¡Por favor, no suplique!</i>

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,600
<i>¡Hong Joo!</i>

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,800
<i>Oh, ¿qué hago? ¡Oh Dios mío! ¿Qué puedo hacer?</i>

8
00:00:26,800 --> 00:00:29,600
<i>¿Cómo ¿Cómo, cómo?</i>

9
00:00:29,600 --> 00:00:33,400
<i>Ah, ¿qué debería hacer con esto?</i>

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,900
¡No!

11
00:00:39,200 --> 00:00:41,000
<i>Episodio 4</i>

12
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
<i>Sunbaenim, ¿cómo debería interpretar ver a la misma persona una y otra vez en mis sueños?</i>

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,300
Solo hay una respuesta a eso. Es amor.

14
00:00:51,200 --> 00:00:53,500
¿Quién es la mujer?

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,300
<i>Seung Won. ¡Seung Won!</i>

16
00:00:59,300 --> 00:01:03,400
Sueño más con un hombre que con una mujer.

17
00:01:03,400 --> 00:01:06,200
Tú... ¿Tus preferencias van en esa dirección?

18
00:01:06,200 --> 00:01:08,300
¿Qué quiere decir con mis preferencias?

19
00:01:10,100 --> 00:01:13,400
No. No soy ese tipo de persona.

20
00:01:13,400 --> 00:01:17,300
¿Eso es cierto? Pero, ¿por qué sigue apareciendo ese hombre en tu sueño?

21
00:01:17,300 --> 00:01:19,400
No lo sé...

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,200
¿Sabe lo que es aún más extraño?

23
00:01:23,200 --> 00:01:24,600
¿Qué?

24
00:01:24,600 --> 00:01:29,400
Ese sueño, siento que va a pasar en realidad.

25
00:01:29,400 --> 00:01:32,600
Este perro loco, estás diciendo tonterías otra vez,

26
00:01:32,600 --> 00:01:35,200
Creo que tu cuerpo se ha vuelto muy débil ahora.

27
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Te compraré un poco de carne más tarde.

28
00:01:37,600 --> 00:01:40,600
Vayamos a comer costillas luego. Costillas de cerdo.

29
00:01:43,800 --> 00:01:49,000
No, creo que tendré planes con otra persona.

30
00:01:49,000 --> 00:01:51,700
¿Crees que tendrás planes?

31
00:01:56,400 --> 00:02:01,400
<i>Siento curiosidad por ese pequeño cambio que hice.</i>

32
00:02:01,400 --> 00:02:07,000
<i>¿Podrá ese pequeño cambio detener</i>

33
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
<i>ese horrible momento que pronto sucederá?</i>

34
00:02:24,400 --> 00:02:27,000
No se preocupe.

35
00:02:27,000 --> 00:02:31,400
No le diré a su padre que las he visto a las dos aquí.

36
00:02:31,400 --> 00:02:33,200
¿Por qué ha venido a vernos?

37
00:02:33,200 --> 00:02:36,600
Se lo diré con sinceridad. Soy un abogado que solía ser fiscal.

38
00:02:36,600 --> 00:02:39,200
Llevé muchos casos como este durante mis días de fiscal.

39
00:02:39,200 --> 00:02:42,600
Al principio, estaba ocupado metiendo a los criminales entre rejas para aumentar mi productividad en el trabajo.

40
00:02:42,600 --> 00:02:44,800
Como el fiscal Jeong Jae Chan.

41
00:02:44,800 --> 00:02:49,200
Pero ahora soy diferente. No me importa si el director Park va a la cárcel o no.

42
00:02:49,200 --> 00:02:52,000
Me preocupo por ustedes dos.

43
00:02:52,000 --> 00:02:55,400
Si él va a juicio, ese hombre, Park Joon Mo...

44
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
Cortará todo el apoyo financiero para ustedes dos.

45
00:02:58,400 --> 00:03:02,400
Los estudios en el extranjero de nuestra So Yoon y los concursos desaparecerán.

46
00:03:02,400 --> 00:03:06,400
Su hija perderá todo, tanto su talento como su futuro.

47
00:03:06,400 --> 00:03:09,600
He intentado escuchar lo que estás diciendo, pero, ¿qué son todas estas pamplinas?

48
00:03:09,600 --> 00:03:13,400
Puede que pienses que el mundo se acaba si no cuentas ya con tu marido nunca más.

49
00:03:13,400 --> 00:03:16,400
No estés asustada. Divorciate de él y divide los bienes.

50
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
Tan solo recibe los gastos de manutención de la niña.

51
00:03:19,400 --> 00:03:23,500
Sí. Por eso, tengo los documentos preparados.

52
00:03:24,380 --> 00:03:28,200
¿No cree que Park Joon Mo puede haber hecho ese tipo de planes?

53
00:03:28,200 --> 00:03:33,600
No puedo estar seguro de nada, pero él probablemente puso sus bienes a nombre de otra persona, o los ha ocultado en cuentas en el extranjero.

54
00:03:33,600 --> 00:03:39,100
Lo que estoy diciendo es que, aunque se divorcie de él, él conseguirá que usted no se lleve nada de su riqueza.

55
00:03:40,500 --> 00:03:45,600
Con el valor del nombre del director Park Joon Mo y Park So Yoon, el hecho de que vaya a juicio se convertirá en un asunto de los medios de comunicación.

56
00:03:45,600 --> 00:03:50,000
Cada vez que la gente vea una actuación de So Yoon, pensarán en su padre, el convicto.

57
00:03:50,000 --> 00:03:53,400
Quien tiene más que perder en este juicio no es él.

58
00:03:53,400 --> 00:03:56,200
Son ustedes dos.

59
00:03:56,200 --> 00:03:58,600
Es por eso que escribí el acuerdo de la sentencia.

60
00:03:58,600 --> 00:04:00,400
¡¿Qué más tenemos que hacer a partir de aquí?!

61
00:04:00,400 --> 00:04:04,800
Sin embargo, el fiscal Jeong está ignorando el acuerdo de la sentencia y va a presentar cargos contra él.

62
00:04:04,800 --> 00:04:09,000
Tiene que hacer algo. Ya sea llorar o suplicar, tiene que hacer algo.

63
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
Por el bien de su hija.

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,500
¿Qué pasará después de llorar y suplicar?

65
00:04:25,170 --> 00:04:27,660
Papá será liberado

66
00:04:29,300 --> 00:04:31,700
y el infierno empezará otra vez .

67
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
Esta vez será diferente.

68
00:04:34,800 --> 00:04:37,140
Esta es la carta de reflexión de su padre.

69
00:04:37,140 --> 00:04:40,000
Puede decir que él ha cambiado después de leer esto.

70
00:04:40,000 --> 00:04:43,100
Voy a dejar las clases de piano y todo lo demás.

71
00:04:43,100 --> 00:04:45,800
No necesito el dinero de papá.

72
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
Tampoco necesito esto.

73
00:04:48,000 --> 00:04:50,600
Iré a ver al fiscal.

74
00:04:50,600 --> 00:04:51,800
Mamá.

75
00:04:51,800 --> 00:04:56,000
Está bien. Mamá está bien, así que no dejes el piano.

76
00:04:56,000 --> 00:05:00,700
Iré a ver al fiscal mañana. Iré y lloraré o suplicaré o haré lo que sea.

77
00:05:02,000 --> 00:05:04,600
¡No suplique!

78
00:05:15,740 --> 00:05:18,620
Eso no será necesario.

79
00:05:24,890 --> 00:05:26,630
Jae Chan.

80
00:05:27,600 --> 00:05:30,400
Veo este caso como una causa por infringir lesiones corporales, y no como simple agresión.

81
00:05:30,400 --> 00:05:34,800
No importa cuánto llore o suplique, voy a presentar cargos contra él.

82
00:05:35,800 --> 00:05:41,500
No importa lo que haga. El asunto es que he leído de arriba a abajo la disculpa de Park Joon Mo.

83
00:05:41,500 --> 00:05:43,870
Apenas hay nada que haya cambiado desde la anterior ocasión.

84
00:05:43,870 --> 00:05:47,100
O es que no tiene creatividad, o no ha cambiado.

85
00:05:47,100 --> 00:05:50,400
"Si me perdonas esta vez, no volverá a pasar".

86
00:05:50,400 --> 00:05:52,600
Es igual que la anterior.

87
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Pero ha vuelto a ocurrir un incidente parecido.

88
00:05:57,000 --> 00:06:01,800
Oh Dios mío, esto también es igual. "Voy a deshacerme de esta vieja piel y me voy a convertir en una persona nueva".

89
00:06:01,800 --> 00:06:06,100
Pero la cuestión es que la gente no muda la piel.

90
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
¿No es eso lo que hacen las serpientes? ¿Una serpiente que se vuelve más grande y más repugnante al despojarse de su vieja piel?

91
00:06:13,600 --> 00:06:17,800
¿Por qué no te apartas, fiscal Jeong Jae Chan? Estoy aquí para darle un consejo a estas dos personas.

92
00:06:17,800 --> 00:06:20,400
No es un consejo, es una amenaza.

93
00:06:20,400 --> 00:06:24,400
Si de verdad te preocupas por ellas, ve a darle un consejo a Park Joon Mo, y no a ellas.

94
00:06:24,400 --> 00:06:27,000
Dile que si confiesa, puede que lo tenga en cuenta.

95
00:06:31,800 --> 00:06:36,200
No llores y no te asustes. Conozco muy bien a este hombre.

96
00:06:36,200 --> 00:06:40,800
Si seguimos la ley, sabe que podría perder. Es por eso que él bufó como si lanzase un "gruñido".

97
00:06:40,800 --> 00:06:43,800
Pero en realidad, solo estaba maullando.

98
00:06:43,800 --> 00:06:46,400
Así que vamos a hacerlo como marca la ley.

99
00:06:46,400 --> 00:06:50,300
En un momento como este, tenemos que morder fuerte para que no vuelvan a atacarnos.

100
00:07:02,000 --> 00:07:06,020
No te preocupes. Me aseguraré de proteger a tu madre.

101
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
Tan infantil.

102
00:07:11,200 --> 00:07:15,900
¿Soy una cría? ¿Qué es eso de "gruñido" y "maullido"?

103
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
Lo siento. Lo que quiero decir es que—

104
00:07:20,400 --> 00:07:24,700
Está bien. Lo entendí.

105
00:07:53,350 --> 00:07:56,560
<i>¡Oh no, Hong Joo!</i>

106
00:08:08,000 --> 00:08:12,900
<i>El pequeño cambio que hice ha impedido algo horrible que iba a suceder.</i>

107
00:08:27,520 --> 00:08:31,310
Puedo lavar eso así que ve adentro. Sería peor si te lastimas las manos.

108
00:08:31,310 --> 00:08:33,410
Eso sería mejor.

109
00:08:33,410 --> 00:08:38,020
No tendría que tocar el piano y mi mamá no tendría que llorar, rogar y ser golpeada.

110
00:08:38,020 --> 00:08:39,440
Suena bien.

111
00:08:39,440 --> 00:08:44,380
¿Entonces? ¿Antes, ibas a clavarte esos palillos en la mano?

112
00:08:45,460 --> 00:08:47,030
Sí.

113
00:08:50,200 --> 00:08:53,020
Puedo vivir sin los pianos.

114
00:08:53,980 --> 00:08:56,230
Pero no puedo vivir sin mi mamá.

115
00:09:01,960 --> 00:09:04,440
Lo entiendo completamente.

116
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
Como si pudieras.

117
00:09:08,590 --> 00:09:11,520
¡Lo entiendo! Totalmente.

118
00:09:11,520 --> 00:09:14,180
¡No! No lo entiendes totalmente.

119
00:09:34,690 --> 00:09:38,540
¿Q-qué? ¿por qué? ¡No es un crimen ayudar a tu vecino cuando lo necesita!

120
00:09:38,540 --> 00:09:41,560
Sí, lo supe desde el momento que me dijiste que terminase con el pastel de arroz.

121
00:09:41,560 --> 00:09:43,750
Ibas muy por delante con aquello de "amar a tu vecino".

122
00:09:43,750 --> 00:09:46,530
Oh, cuán amable y justo eres.

123
00:09:46,530 --> 00:09:48,870
Supongo que soy como tú.

124
00:09:48,870 --> 00:09:50,630
¿Yo? ¿Qué?

125
00:09:51,480 --> 00:09:56,230
Asegúrate de mantener esa promesa que le hiciste a So Yoon. Confío en ti.

126
00:09:56,230 --> 00:09:58,530
Solo quítate el delantal.

127
00:10:00,680 --> 00:10:04,830
Dos servicios de tripa de cerdo, dos servicios de estofado fermentado de frijoles, hace un total de $32.

128
00:10:04,830 --> 00:10:06,630
- ¿Tarjeta?<br>- Sí.

129
00:10:12,480 --> 00:10:13,780
Gracias al cielo.

130
00:10:13,780 --> 00:10:15,640
¿Ah? ¿Por qué?

131
00:10:15,640 --> 00:10:18,270
No, solo— por todo.

132
00:10:22,330 --> 00:10:24,930
Señor Han Woo Tak, esto no es una coincidencia, ¿o sí?

133
00:10:24,930 --> 00:10:28,590
Su encuentro conmigo allí, traerme aquí y que hyung Yoo Beom viniera aquí.

134
00:10:28,590 --> 00:10:30,580
Usted sabía que esto pasaría.

135
00:10:31,750 --> 00:10:34,200
Responderé a eso.

136
00:10:34,200 --> 00:10:36,230
Si usted paga otra ronda de comida.

137
00:10:40,440 --> 00:10:44,860
Espere, ¿no debería ser esto algún tipo de intercambio equivalente?

138
00:10:44,860 --> 00:10:48,000
Le compré carne de cerdo <i>y</i> estofado.

139
00:10:48,900 --> 00:10:50,790
Pero, ¿qué es esta pequeña porción?

140
00:10:50,790 --> 00:10:54,460
Esto no contará como una segunda ronda.

141
00:10:55,440 --> 00:11:00,190
Pare de evadir la pregunta y respóndame. Si lo que sucedió hoy no fue una coincidencia, ¿entonces qué fue?

142
00:11:00,190 --> 00:11:03,100
Si no digo esto de forma correcta, podría creer que estoy loco.

143
00:11:03,100 --> 00:11:05,880
Para ser completamente honesto, tampoco yo puedo creer toda esta situación.

144
00:11:06,660 --> 00:11:08,590
La verdad es que...

145
00:11:09,530 --> 00:11:12,270
Vi la situación entera en un sueño.

146
00:11:13,060 --> 00:11:15,310
¿Q-qué? ¿También tiene esos sueños?

147
00:11:15,310 --> 00:11:17,060
¡Espere! ¡¿"Usted también"?!

148
00:11:17,060 --> 00:11:18,840
¿Qué quiere decir con "usted también"?

149
00:11:18,840 --> 00:11:22,790
Yo también los tengo. Sueño con lo que pasará en el futuro también.

150
00:11:22,790 --> 00:11:23,760
No puede ser.

151
00:11:23,760 --> 00:11:27,630
El accidente del día de San Valentín, choqué contra él porque sabía lo que habría pasado en mi sueño.

152
00:11:28,840 --> 00:11:31,570
Santo cielo.

153
00:11:31,570 --> 00:11:34,660
Esto... ¿esto es algo normal?

154
00:11:34,660 --> 00:11:37,300
No estoy seguro de eso,

155
00:11:37,300 --> 00:11:39,240
pero esa persona es igual que nosotros.

156
00:11:43,500 --> 00:11:45,670
<i>¿Qué?</i>

157
00:11:45,670 --> 00:11:54,610
<i>#4 Una Cuestión de Honor</i>

158
00:11:55,320 --> 00:11:58,730
Esto... ¿es esto alguna enfermedad contagiosa?

159
00:11:58,730 --> 00:12:02,690
No lo sé. Aún no he descubierto por qué empezó esto tampoco.

160
00:12:02,690 --> 00:12:05,240
¿Hay más personas que tienen estos sueños aparte de nosotros tres?

161
00:12:05,240 --> 00:12:09,840
No, he tenido estos sueños durante mucho tiempo. Ustedes dos son los primeros.

162
00:12:09,840 --> 00:12:12,870
Entonces quizá los tres tenemos algo en común.

163
00:12:14,400 --> 00:12:16,640
Todos nacimos en el año del dragón.

164
00:12:17,440 --> 00:12:20,500
Otros cuatro millones nacieron en el año del dragón solamente en este país.

165
00:12:20,500 --> 00:12:22,260
¿Cuál es su tipo de sangre?

166
00:12:22,260 --> 00:12:23,810
- Tipo B.<br>- Tipo O.<br>- ¿El mes en que nacieron?

167
00:12:23,810 --> 00:12:25,180
- Abril.<br>- Septiembre.

168
00:12:25,180 --> 00:12:27,080
Tampoco es eso...

169
00:12:33,510 --> 00:12:34,820
¡Esperen, alto!

170
00:12:34,820 --> 00:12:37,910
¡Es esto! ¡Todos lamimos la tapa!

171
00:12:37,910 --> 00:12:40,170
Me dieron escalofríos.

172
00:12:40,170 --> 00:12:44,050
Todos en este país lamen la tapa excepto el 1% de los ricos.

173
00:12:44,050 --> 00:12:45,540
¿Lo hacen?

174
00:12:45,540 --> 00:12:50,770
Esperen. Si todo esto es cierto, entonces hicimos algo increíble.

175
00:12:50,770 --> 00:12:54,240
Detuvimos al hermano de Jae Chan de causar el accidente de Park Joon Mo.

176
00:12:54,240 --> 00:12:55,470
¡Y salvamos su mano!

177
00:12:55,470 --> 00:12:57,340
Piensa en ello de otra forma.

178
00:12:57,340 --> 00:13:00,370
Si no hubiéramos impedido esas cosas, algo peor habría sucedido.

179
00:13:00,370 --> 00:13:02,830
Y el caso de Park Joon Mo está lejos de estar cerrado.

180
00:13:03,470 --> 00:13:08,280
Bueno, eso terminará en un cierre limpio si nuestro Jae Chan lo acusa.

181
00:13:08,280 --> 00:13:12,470
Tiene confianza en esa promesa que hizo, ¿cierto? Cuento con usted.

182
00:13:12,470 --> 00:13:14,940
No hay necesidad de contar con nada...

183
00:13:18,220 --> 00:13:21,410
¿Entonces por qué nos siguió hasta el supermercado?

184
00:13:22,650 --> 00:13:25,680
Ah, sí. Tengo algo que decir.

185
00:13:25,680 --> 00:13:29,520
Si es algo como "cuento con usted", "mantenga su promesa", "creo en usted"— no lo diga.

186
00:13:29,520 --> 00:13:31,040
Hoy he escuchado más que suficiente de eso.

187
00:13:31,040 --> 00:13:34,660
Y especialmente no lo quiero escucharlo de usted.

188
00:13:34,660 --> 00:13:36,940
¡No es eso!

189
00:13:37,700 --> 00:13:41,310
Nuestro delantal de la tienda. Si está intentado promocionarnos entonces

190
00:13:41,310 --> 00:13:44,150
abra su abrigo, así la gente lo podrá ver.

191
00:13:46,350 --> 00:13:48,310
Maldición.

192
00:13:49,610 --> 00:13:53,430
¿Por qué le disgusta escuchar que le digan que cuentan con usted? Sólo intentan apoyarlo.

193
00:13:53,430 --> 00:13:55,400
No es apoyo, es chantaje.

194
00:13:55,400 --> 00:13:59,680
"Trabaje duro para que suceda. Si no puede hacer que suceda, me sentiré decepcionado". Es lo que quieren decir.

195
00:13:59,680 --> 00:14:02,380
Entonces no le gusta decepcionar a la gente.

196
00:14:02,380 --> 00:14:04,180
¡¿Oh?!

197
00:14:05,780 --> 00:14:10,380
¿Entonces por qué es eso? ¿Por qué odia <i>especialmente</i> decepcionar a la gente?

198
00:14:10,380 --> 00:14:12,010
¡¿Otra vez con esto?!

199
00:14:12,010 --> 00:14:16,850
Soy alguien que odia decepcionar a todos los géneros—<br> incluso a un perro que pase.

200
00:14:17,690 --> 00:14:20,780
Entendí la <i>esencia</i> de eso.

201
00:14:20,780 --> 00:14:26,260
Soy alguien que toma la incoherencia y la entiende literalmente.

202
00:14:26,260 --> 00:14:28,500
Literalmente mi trasero.

203
00:14:34,330 --> 00:14:38,520
¡¿Por qué tiene que entenderlo literalmente?! ¡Sólo tómelo como una incoherencia!

204
00:14:44,560 --> 00:14:46,420
¡Se va, él se va!

205
00:14:46,990 --> 00:14:48,170
¡Oye!

206
00:14:48,170 --> 00:14:51,500
¿Por qué te escondes? No estábamos haciendo nada raro.

207
00:14:51,500 --> 00:14:55,030
No, pero mi hermano podría malentenderlo.

208
00:14:56,050 --> 00:14:58,000
Pero, ¿a dónde va tu hermano a esta hora de la noche?

209
00:14:58,000 --> 00:14:59,230
Probablemente va a trabajar.

210
00:14:59,230 --> 00:15:01,980
¡¿Ahora?! ¿Por qué ahora?

211
00:15:01,980 --> 00:15:03,940
No lo sé...

212
00:15:03,940 --> 00:15:08,770
Apuesto a que no quiere decepcionar ni siquiera a un perro que va pasando por ahí.

213
00:15:46,410 --> 00:15:48,280
¡Oh, señorita Hyang Mi! ¡Buenos días!

214
00:15:48,280 --> 00:15:50,430
¿Qué haces parada justo ahí?

215
00:15:50,430 --> 00:15:51,640
¿Qué le pasa?

216
00:15:51,640 --> 00:15:53,890
¿Estaría parada aquí si lo supiera?

217
00:15:54,660 --> 00:15:55,610
Hola.

218
00:15:55,610 --> 00:15:58,290
¿Estuvo trabajando toda la noche?

219
00:15:58,290 --> 00:16:00,560
¿En lugar de esto estaría trabajando fuera?

220
00:16:00,560 --> 00:16:03,760
¡Ah, señorita Hyan Mi! ¿Me prestaría la historia del caso de Park Joon Mo?

221
00:16:03,760 --> 00:16:05,640
Vaya, ¿Park Joon Mo otra vez?

222
00:16:05,640 --> 00:16:08,770
En serio creo que soy la mejor amiga de Park Joon Mo ahora.

223
00:16:08,770 --> 00:16:11,930
Señor investigador, venga conmigo para investigar la escena del caso de Park Joon Mo.

224
00:16:11,930 --> 00:16:12,850
¿Investigar la escena?

225
00:16:12,850 --> 00:16:15,630
También quiero ir solo pero son las reglas.

226
00:16:15,630 --> 00:16:18,470
Yo haré la investigación, así que venga conmigo para cumplir las reglas.

227
00:16:18,470 --> 00:16:19,700
Vamos.

228
00:16:19,700 --> 00:16:22,120
Oh, s-sí...

229
00:16:25,860 --> 00:16:30,210
¡¿Por qué de repente está investigando la escena?! ¡Por fin me quité la ropa interior térmica!

230
00:16:30,920 --> 00:16:32,880
Dame esa loción.

231
00:16:33,690 --> 00:16:35,580
¿Por qué se está poniendo loción?

232
00:16:35,580 --> 00:16:38,270
¡Señor fiscal! ¡Espéreme!

233
00:16:38,270 --> 00:16:40,790
Vaya, ya estoy harta de esto.

234
00:16:53,080 --> 00:16:55,640
Vaya, ¿está dibujando todo eso?

235
00:16:55,640 --> 00:16:58,900
- Sí.<br>- Vaya, es bueno dibujando.

236
00:17:07,370 --> 00:17:09,130
<i>Gracias por su trabajo.</i>

237
00:17:09,130 --> 00:17:12,630
<i>Ahora, ¿deberíamos mirar la siguiente bola? La siguiente bola es roja...</i>

238
00:17:12,630 --> 00:17:15,460
<i>Una roja, #27.</i>

239
00:17:15,460 --> 00:17:19,230
<i>Ahora la sexta bola es...gris #27.</i>

240
00:17:19,230 --> 00:17:21,470
<i>Gris #27. Y ahora la última bola es—</i>

241
00:17:21,470 --> 00:17:24,110
Ni una sola cosa me sale bien.

242
00:17:24,110 --> 00:17:26,360
Ni una sola cosa...

243
00:17:27,070 --> 00:17:30,730
Disculpe, ¿podría tener un registro de sus entradas del 10 de junio?

244
00:17:30,730 --> 00:17:34,440
<i>#15, #35, #43, #27</i>

245
00:17:35,730 --> 00:17:38,280
<i>#33 y #16.</i>

246
00:17:59,230 --> 00:18:02,270
¿Cómo puede ser de mañana en el momento en que me acuesto?

247
00:18:10,900 --> 00:18:12,640
¡Desayuna primero! ¡Huevos revueltos con arroz!

248
00:18:12,640 --> 00:18:14,370
Sí, estoy ocupado, así que, yo paso.

249
00:18:14,370 --> 00:18:16,330
¡Me voy!

250
00:18:23,080 --> 00:18:25,600
Robin, ¿está rico?

251
00:18:34,160 --> 00:18:36,800
Si tuviera un poco más de sabor, sabría mejor que el mío.

252
00:18:36,800 --> 00:18:38,260
¡Vaya!

253
00:18:43,040 --> 00:18:45,130
¿Prepara estofado de rape en casa?

254
00:18:45,130 --> 00:18:49,470
No, había querido hacerlo por mucho tiempo, pero, siempre somos solamente las dos, así que nunca había tenido la oportunidad de prepararlo.

255
00:18:49,470 --> 00:18:53,020
¡Pero hoy somos las cuatro, así que, lo intenté!

256
00:18:53,020 --> 00:18:55,260
Y también hay algo para celebrar.

257
00:18:55,260 --> 00:18:56,660
¿Celebrar? ¿Qué pasó?

258
00:18:56,660 --> 00:18:59,200
La Fundación Evan nos contactó hoy

259
00:18:59,200 --> 00:19:01,000
para la beca de So Yoon.

260
00:19:01,000 --> 00:19:04,300
¿En serio? ¡¿Entonces puedes ir a la escuela en el extranjero?

261
00:19:04,300 --> 00:19:06,470
Bueno, siempre y cuando no haya ningún cambio drástico.

262
00:19:06,470 --> 00:19:09,930
Quizás podamos regresar a casa esta semana.

263
00:19:09,930 --> 00:19:12,660
¡Oh, cierto! Dijo que esta semana es la última de las investigaciones.

264
00:19:12,660 --> 00:19:14,960
Recibí una llamada del fiscal Jeong.

265
00:19:14,960 --> 00:19:17,290
Dijo que no había forma de que Park Joon Mo se saliera con la suya esta vez.

266
00:19:17,290 --> 00:19:18,980
Y también dijo que no nos preocupáramos mucho.

267
00:19:18,980 --> 00:19:22,360
Omo, qué buena persona. ¿Incluso la llamó?

268
00:19:22,360 --> 00:19:25,500
Sí, fue tan digno de confianza.

269
00:19:25,500 --> 00:19:29,160
Cielos, está en lo cierto. Él tiene una gran personalidad,<br><i>Fiscal:</i>

270
00:19:29,160 --> 00:19:31,760
es capaz...<br><i>Fiscal: +1</i>

271
00:19:43,560 --> 00:19:45,290
<i>Gracias.</i>

272
00:19:47,260 --> 00:19:48,980
<i>Gracias.</i>

273
00:19:52,280 --> 00:20:01,180
♬ <i> He recorrido un largo camino para verte ♬</i>

274
00:20:02,040 --> 00:20:11,390
♬ <i> A pesar de que sabía lo difícil que sería este camino, simplemente caminé ♬</i>

275
00:20:11,390 --> 00:20:16,120
♬<i> Lucho por ti ♬</i>

276
00:20:16,120 --> 00:20:21,110
♬ <i> Incluso con los ojos cerrados ♬</i>

277
00:20:21,110 --> 00:20:25,550
♬<i> No podía dentro de mi corazón ♬</i>

278
00:20:25,550 --> 00:20:31,740
♬ <i> Eres tú quien se acercó a mí ♬</i>

279
00:20:32,430 --> 00:20:35,980
♬ <i>Porque te amo chico ♬</i>

280
00:20:35,980 --> 00:20:40,720
♬ <i> Camina más cerca de mi lado ♬</i>

281
00:20:42,120 --> 00:20:45,430
♬ <i> Porque te necesito chico ♬</i>

282
00:20:45,430 --> 00:20:51,770
♬ <i> Anhelo por ti, incluso en mis sueños ♬</i>

283
00:20:51,770 --> 00:20:55,290
♬ <i> Recuerda que te amo chico ♬</i>

284
00:20:55,290 --> 00:21:00,620
♬ <i> Incluso si nunca más te viera ♬</i>

285
00:21:01,680 --> 00:21:05,380
♬ <i> Porque te amo chico ♬</i>

286
00:21:06,560 --> 00:21:10,540
♬ <i> Porque te amo chico ♬</i>

287
00:21:12,160 --> 00:21:14,780
Ya llegamos, despiértese.<br>♬ <i> Porque te amo chico ♬</i>

288
00:21:14,780 --> 00:21:16,020
Gracias.<br>♬ <i> Incluso si nunca más fuera a verte de nuevo ♬</i>

289
00:21:16,020 --> 00:21:19,960
Si está agradecido entonces despiértese. ¡Apresúrese!<br>♬ <i> Incluso si nunca más fuera a verte de nuevo ♬</i>

290
00:21:19,990 --> 00:21:21,210
¡Jeong Jae Chan!

291
00:21:21,210 --> 00:21:25,380
♬ <i> Porque te amo chico ♬</i>

292
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Debió haber estado soñando. ¿De qué se trataba su sueño?

293
00:21:28,640 --> 00:21:31,230
¿Fue acerca del futuro?

294
00:21:32,840 --> 00:21:35,190
- No.<br>- ¿Qué?

295
00:21:35,190 --> 00:21:38,820
Presione la campana, tiene que bajarse pronto.

296
00:21:53,410 --> 00:21:56,860
Nam Hong Joo, ¿qué es lo que hace? ¿No trabaja o algo por el estilo?

297
00:21:56,860 --> 00:21:59,960
¡Oh! ¿Está por casualidad interesado en mí?

298
00:21:59,960 --> 00:22:02,780
¿Está diciéndome que quiere empezar el viaje de un año

299
00:22:02,780 --> 00:22:06,770
de interés convirtiéndose en interés propio y luego en amor?

300
00:22:06,770 --> 00:22:10,050
¡Si es así entonces, estoy de acuerdo!

301
00:22:10,050 --> 00:22:11,500
¡¿De acuerdo con qué?!

302
00:22:11,500 --> 00:22:13,850
¡Usted es quien me sigue todas las mañana!

303
00:22:13,850 --> 00:22:16,220
No es siempre, sólo han sido dos veces. ¿Por qué? ¿Quiere que lo haga? ¿Todos los días?

304
00:22:16,220 --> 00:22:20,120
¡No, estoy diciendo eso porque usted me sigue incluso cuando no quiero que lo haga, ni siquiera un día!

305
00:22:20,120 --> 00:22:23,270
- ¡Lo sigo porque hay una razón!<br>- ¿Una razón?

306
00:22:23,280 --> 00:22:27,260
Tuve un sueño en el que se quedaba dormido en el bus, y seguía así hasta la última parada,

307
00:22:27,260 --> 00:22:31,090
<i>por lo cual, llegaba completamente tarde y su jefe lo destrozaba.</i>

308
00:22:31,090 --> 00:22:35,730
<i>- ¡Jefe! ¡Lo lamento mucho!<br>- ¡¿Llegas al trabajo a la hora del almuerzo?! ¡Fuera de aquí!</i>

309
00:22:35,730 --> 00:22:39,820
Ya ha sido un día agotador con el caso de Park Joon Mo.

310
00:22:39,820 --> 00:22:43,650
Lo seguí porque quería borrar al menos uno de esos molestos acontecimientos.

311
00:22:44,790 --> 00:22:46,920
¿Un día agotador?

312
00:22:48,410 --> 00:22:50,060
No es así.

313
00:22:50,060 --> 00:22:54,630
Investigando el caso de Park Joon Mo y revisando sus casos pasados me mantuvo despierto los pasados 4 días, con sólo 5 horas de sueño en total.

314
00:22:54,630 --> 00:22:57,860
Si la investigación de hoy sale bien, podré enjuiciar a Park Joon Mo.

315
00:22:57,860 --> 00:23:01,960
<i>Si esto fuera béisbol sería un juego casi ganado, bases bloqueadas.</i>

316
00:23:15,800 --> 00:23:17,310
¿Qué pasa con esa expresión otra vez?

317
00:23:17,310 --> 00:23:20,200
- ¿Tuvo un sueño malo?<br>- No, no lo tuve.

318
00:23:20,200 --> 00:23:23,220
¡Entonces, eso, no haga esas expresiones engañosas!

319
00:23:23,220 --> 00:23:27,240
¡Hace que una persona se ponga tan ansiosa! Me iré.

320
00:23:27,240 --> 00:23:28,930
¡Jeong Jae Chan!

321
00:23:28,930 --> 00:23:30,750
¡¿Qué pasa ahora?!

322
00:23:30,750 --> 00:23:32,350
¡Fighting!

323
00:23:33,500 --> 00:23:37,740
Usted-yo-Ugh... Le dije que no me apoye.

324
00:23:39,990 --> 00:23:47,010
<i>Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ✨ en Viki</i>

325
00:23:50,290 --> 00:23:54,030
No creo que esto merezca ser interrogado por el fiscal. ¿Cómo es que esto se salió de sus manos?

326
00:23:54,030 --> 00:23:57,530
La señora está cambiando su postura y pide un castigo. ¿Qué podemos hacer?

327
00:23:57,530 --> 00:24:00,020
Tiene que ser interrogado.

328
00:24:00,020 --> 00:24:04,350
¡Ah! Una sola píldora no será suficiente.

329
00:24:04,350 --> 00:24:07,170
Está más nervioso de lo que esperaba.

330
00:24:07,170 --> 00:24:09,190
Es solo que esta es mi primera vez siendo interrogado.

331
00:24:09,190 --> 00:24:11,600
El archivo original de vídeo del CCTV está con nosotros

332
00:24:11,600 --> 00:24:16,170
y el doctor está con nosotros en los resultados del examen.

333
00:24:16,170 --> 00:24:19,640
Incluso los tengo en espera para situaciones potenciales, entonces, ¿de qué hay que preocuparse?

334
00:24:19,640 --> 00:24:22,590
Otros abogados no pueden conseguir una sola palabra con los fiscales

335
00:24:22,590 --> 00:24:26,220
pero soy diferente, si algo sucede lo encubriré.

336
00:24:26,220 --> 00:24:28,510
Así que, no se preocupe, vamos.

337
00:24:28,510 --> 00:24:31,380
¡No estoy preocupado! Sé mejor que nadie cuán meticuloso es, abogado Lee.

338
00:24:31,380 --> 00:24:35,380
¡Espere, relájese!

339
00:24:35,380 --> 00:24:37,580
El presidente Park no es un criminal.

340
00:24:37,580 --> 00:24:39,590
¡Por supuesto que no lo soy!

341
00:24:39,590 --> 00:24:41,820
Pero no sea poco riguroso.

342
00:24:41,820 --> 00:24:43,660
Se ve desvergonzado.

343
00:24:45,530 --> 00:24:47,770
Esto es difícil.

344
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
<i>Policía</i>

345
00:24:52,780 --> 00:24:55,700
<i>Aspectos en común de los Tres Dragones Voladores<br>Yo - Jae Chan - Hong Joo</i><br>Aspectos en común... nacidos en el '88, año del dragón.

346
00:24:55,700 --> 00:24:59,180
Cumpleaños, tipo de sangre...<br><i>Cumpleaños, tipo de sangre, universidad</i>

347
00:25:00,140 --> 00:25:01,400
<i>Pareja perfecta</i>

348
00:25:01,400 --> 00:25:04,120
<i>Ese lugar es realmente delicioso.<br>- ¿En serio?</i>

349
00:25:04,120 --> 00:25:07,320
- ¡Han Woo Tak! Es mi turno, ve a almorzar.<br>- ¡Sí, señor!

350
00:25:07,320 --> 00:25:10,160
Pero, ¿dónde está el subgerente de los servicios?

351
00:25:10,160 --> 00:25:12,830
Él está con el fiscal como testigo material por el caso de Park Joon Mo.

352
00:25:12,830 --> 00:25:15,760
Él es muy blandengue, puedo verlo siendo intimidado.

353
00:25:15,760 --> 00:25:19,160
Entonces, inspector Han, ¿va almorzar solo?

354
00:25:19,160 --> 00:25:21,480
¿Quiere que... coma con usted?

355
00:25:21,480 --> 00:25:24,040
Tuve un almuerzo ligero...

356
00:25:24,040 --> 00:25:26,790
No, creo que algo podría salir.

357
00:25:26,790 --> 00:25:29,260
¿Cierto? Eso es lo que pensé.

358
00:25:29,830 --> 00:25:32,070
<i>Panceta de Cerdo Hong Joo</i>

359
00:25:37,160 --> 00:25:38,830
¡Toc, toc!

360
00:25:40,200 --> 00:25:43,700
¡Usted! ¡El jovencito que encontró mi celular!

361
00:25:43,700 --> 00:25:45,930
¡Oh, sí! Hola.

362
00:25:45,930 --> 00:25:47,520
¿Qué haces aquí afuera? ¡Deberías entrar!

363
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
- ¡Entra!<br>- No, espere. ¡No es eso!

364
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
¡Espere!

365
00:25:52,690 --> 00:25:56,380
Ustedes chicos lo llaman: "comiendo solo" o algo así cuando asan carne por ustedes mismos para ustedes, ¿cierto?

366
00:25:56,380 --> 00:25:59,410
Sí. La última vez que vine aquí, estuvo delicioso.

367
00:25:59,410 --> 00:26:01,360
Fue justo como las comidas que mi madre solía prepararme.

368
00:26:01,360 --> 00:26:04,110
Está bien. Lo acepto.

369
00:26:04,110 --> 00:26:08,600
Olvida la adulación, ¿cuál es tu verdadero objetivo?

370
00:26:08,600 --> 00:26:12,440
¡No lo hay! Realmente estoy aquí porque la comida es deliciosa.

371
00:26:15,230 --> 00:26:17,250
- ¡Hong Joo!<br>- ¡Oh!

372
00:26:17,250 --> 00:26:19,750
- ¿Está aquí para almorzar?<br>- Oh, sí. Mm.

373
00:26:19,750 --> 00:26:21,330
¿Solo? ¿Para comer panceta de cerdo?

374
00:26:21,330 --> 00:26:24,960
¡Sí! ¡Me encanta comer vientre de cerdo para el almuerzo, por mi cuenta!

375
00:26:24,960 --> 00:26:26,390
Es extraño.

376
00:26:26,390 --> 00:26:29,880
¡Hong Joo! Voy a verificar el almacenamiento así que asa la carne.

377
00:26:29,880 --> 00:26:31,580
Está bien.

378
00:26:31,580 --> 00:26:34,500
¡Coma conmigo! Ordené dos servicios.

379
00:26:35,230 --> 00:26:39,280
<i>Fiscal: +1, Policía: +1</i><br><i>¡Oiga! ¿Qué tal si vemos Tres Dragones Voladores esta noche? ¡Podemos decirle a Jeong Chan que compre los boletos!</i>

380
00:26:39,280 --> 00:26:41,830
No podemos. Jeong Chan no estará del mejor ánimo.

381
00:26:41,830 --> 00:26:44,510
¿Por qué no? Hoy es el último día de investigación del caso de Park Joon Mo.

382
00:26:44,510 --> 00:26:48,050
Tuve un sueño de que la investigación sale completamente mal y no puede acusarlo.

383
00:26:48,050 --> 00:26:51,170
Así que podemos intentar consolarlo, pero una fiesta ni hablar.

384
00:26:51,170 --> 00:26:53,120
Yo vi lo contrario.

385
00:26:53,120 --> 00:26:57,090
En mi sueño, Jae Chan lo acusa perfectamente.

386
00:26:57,090 --> 00:26:58,610
Y Park Joon Mo está suplicando.

387
00:26:58,610 --> 00:27:00,330
¿En serio?

388
00:27:06,270 --> 00:27:11,120
Señor Park Joon Mo, durante su anterior interrogatorio, dijo algo en este sentido.

389
00:27:11,120 --> 00:27:14,590
"Todo esto es culpa de mi esposa por hacer algo que merecía una paliza".

390
00:27:15,650 --> 00:27:20,960
Según su lógica, ser filmada por debajo de la falda es culpa de la mujer por usar una minifalda.

391
00:27:20,960 --> 00:27:25,290
Y alguien que ha sido robado es culpa de la víctima por mostrar su billetera.

392
00:27:25,290 --> 00:27:27,000
Entonces...

393
00:27:31,190 --> 00:27:35,090
Lo que sea que le haga aquí,

394
00:27:36,090 --> 00:27:39,750
¡es usted el que abrió su boca en el momento equivocado!

395
00:27:39,750 --> 00:27:41,920
Es su culpa, Park Joon Mo.

396
00:27:47,810 --> 00:27:50,370
¿"Su culpa"? ¿"Por su culpa"?

397
00:27:50,370 --> 00:27:52,290
¿Es muy informal?

398
00:27:52,290 --> 00:27:54,420
"¡Es por su culpa!"

399
00:27:55,370 --> 00:27:57,440
Eso es tan embarazoso...

400
00:27:58,080 --> 00:28:00,110
Agh, ¿no hay algo que podría dejar un mayor impacto?

401
00:28:00,110 --> 00:28:05,640
Un fuerte impacto, como... ¡Bam!

402
00:28:12,230 --> 00:28:13,720
¡Pum!

403
00:28:13,720 --> 00:28:15,460
¿Qué le pasa?

404
00:28:15,460 --> 00:28:17,400
Eso es tan anticuado, por favor.

405
00:28:17,400 --> 00:28:20,170
¿Qué...? ¿Se está presentando en este momento?

406
00:28:21,090 --> 00:28:24,820
No sabe que estamos aquí, ¿cierto?

407
00:28:24,820 --> 00:28:27,440
¿Haría eso si lo supiera?

408
00:28:28,280 --> 00:28:30,300
Está haciendo eso porque quiere hacerlo genial.

409
00:28:30,300 --> 00:28:32,120
Solo déjenlo en paz.

410
00:28:32,120 --> 00:28:34,690
¿Park Joon Mo confesará si él se comporta así?

411
00:28:34,690 --> 00:28:37,130
Manos arriba los que piensen que el fiscal Jeong va a fallar con la acusación.

412
00:28:38,200 --> 00:28:41,570
Oh, Dios, mírenlo.