1
00:00:35,286 --> 00:00:40,125
I. LOS PRIMEROS TIEMPOS

2
00:00:43,962 --> 00:00:45,464
<i>Este es el Campus...</i>

3
00:00:45,630 --> 00:00:48,843
<i>de la Universidad de California
en Los Ángeles.</i>

4
00:00:49,259 --> 00:00:52,429
<i>Hoy, ninguno de los estudiantes
tiene conocimiento...</i>

5
00:00:52,637 --> 00:00:54,640
<i>de que es la zona de impacto...</i>

6
00:00:54,806 --> 00:00:56,934
<i>de una
de las revoluciones más grandes...</i>

7
00:00:57,141 --> 00:00:59,770
<i>que experimentamos como humanos.</i>

8
00:01:00,562 --> 00:01:02,606
<i>Uno de los edificios
de ciencia aquí...</i>

9
00:01:02,814 --> 00:01:04,854
<i>es considerado
el lugar de origen de la Internet.</i>

10
00:01:04,900 --> 00:01:06,628
IEEE HITO EN INGENIERÍA ELÉCTRICA
Y COMPUTACIÓN

11
00:01:06,652 --> 00:01:09,948
<i>Esta fotografía de algunos
de los científicos involucrados...</i>

12
00:01:10,155 --> 00:01:12,617
<i>se tomó en este mismo momento.</i>

13
00:01:14,118 --> 00:01:16,580
<i>Los pasillos aquí
parecen repugnantes...</i>

14
00:01:16,787 --> 00:01:20,667
<i>pero, aun así, este nos conduce
a una especie de santuario...</i>

15
00:01:20,833 --> 00:01:23,044
<i>reconstruido años después...</i>

16
00:01:23,252 --> 00:01:25,922
<i>cuando su importancia
había sido captada.</i>

17
00:01:26,338 --> 00:01:28,967
Entremos a este sitio
tan especial.

18
00:01:30,801 --> 00:01:33,805
Estamos ingresando
a un lugar sagrado.

19
00:01:34,221 --> 00:01:35,599
PIONERO DE Internet, UCLA

20
00:01:35,848 --> 00:01:37,328
Es el sitio
donde comenzó la Internet.

21
00:01:37,433 --> 00:01:38,476
Es un sitio sagrado.

22
00:01:38,684 --> 00:01:41,313
Y acabamos de volver a 1969...

23
00:01:41,520 --> 00:01:44,149
cuando comenzaron a surgir
los eventos cruciales del origen.

24
00:01:45,357 --> 00:01:48,153
Esa máquina allí
es la primera pieza...

25
00:01:48,611 --> 00:01:51,406
que se instaló
del equipamiento de Internet.

26
00:01:55,034 --> 00:01:57,996
Es una mini computadora, que ahora
llamamos conmutador de paquetes.

27
00:01:58,162 --> 00:01:59,164
Esta es...

28
00:02:01,040 --> 00:02:02,627
una máquina militar fortalecida.

29
00:02:02,834 --> 00:02:04,170
No se la puede romper.

30
00:02:04,377 --> 00:02:09,133
Estaba destinada a mantenerse,
sin supervisión, durante años.

31
00:02:09,466 --> 00:02:11,135
Esta máquina...

32
00:02:11,801 --> 00:02:13,804
es tan fea por dentro...

33
00:02:14,012 --> 00:02:15,348
que es hermosa.

34
00:02:16,389 --> 00:02:18,142
Tiene un olor único.

35
00:02:19,226 --> 00:02:22,813
Un antiguo olor delicioso
de todas sus partes viejas.

36
00:02:23,021 --> 00:02:25,483
Consta de módems...

37
00:02:26,900 --> 00:02:31,364
unidades lógicas de CPU,
memoria, fuente de energía...

38
00:02:31,571 --> 00:02:32,865
todo lo que necesitas...

39
00:02:33,073 --> 00:02:34,992
para que funcione
una computadora eficiente.

40
00:02:36,243 --> 00:02:37,495
Esta máquina funcionó...

41
00:02:37,661 --> 00:02:40,665
como el primer nodo de Internet
durante décadas.

42
00:02:42,707 --> 00:02:45,795
Y el primer mensaje
se envió desde aquí.

43
00:02:46,002 --> 00:02:47,380
Comenzó una revolución.

44
00:02:48,755 --> 00:02:52,552
Y el único registro que tenemos
de lo que ocurrió ese día...

45
00:02:52,926 --> 00:02:55,054
está en este cuaderno.

46
00:02:56,596 --> 00:03:01,186
El 29 de octubre de 1969,
a las 10:30 de la noche...

47
00:03:01,894 --> 00:03:06,191
ingresamos que "hablamos
con el Stanford Research Institute...

48
00:03:06,399 --> 00:03:08,639
de servidor a servidor",
de computadora a computadora.

49
00:03:08,693 --> 00:03:11,738
Es similar a cuando,
en el barco de Colón...

50
00:03:12,446 --> 00:03:15,367
el sujeto en la cima
que vio tierra por primera vez...

51
00:03:16,033 --> 00:03:19,288
notó lo que era y básicamente
realizó una entrada que decía:

52
00:03:19,495 --> 00:03:20,873
"Encontramos tierra".

53
00:03:21,080 --> 00:03:23,000
Ese documento
y este documento...

54
00:03:23,207 --> 00:03:25,919
tienen, al menos,
la misma importancia.

55
00:03:27,420 --> 00:03:29,089
¿Qué decía ese primer mensaje?

56
00:03:29,297 --> 00:03:30,757
PROCESADOR DE MENSAJES
CON INTERFAZ

57
00:03:30,965 --> 00:03:32,593
Muchas personas no lo saben.

58
00:03:34,427 --> 00:03:36,305
Lo único que queríamos
era ingresar...

59
00:03:36,554 --> 00:03:37,794
<i>desde nuestra computadora...</i>

60
00:03:37,972 --> 00:03:42,477
<i>a otra situada a 644 km al norte,
en el Stanford Research Institute.</i>

61
00:03:42,727 --> 00:03:45,772
<i>Para iniciar sesión, o "log in",
hay que escribir "LOG"...</i>

62
00:03:45,938 --> 00:03:48,778
<i>y la máquina es lo suficientemente
inteligente para escribir el "IN".</i>

63
00:03:48,983 --> 00:03:50,836
<i>Para asegurarnos de que esto
ocurriera correctamente...</i>

64
00:03:50,860 --> 00:03:52,060
COMUNICACIONES GLOBALES
VÍA ITT

65
00:03:52,153 --> 00:03:54,464
teníamos a nuestro programador
y al programador en el norte...

66
00:03:54,488 --> 00:03:56,284
conectados con un auricular...

67
00:03:56,491 --> 00:03:58,536
para estar seguros
de que estaba funcionando.

68
00:03:59,661 --> 00:04:02,332
Charlie escribió una L y preguntó:
"¿Recibiste la L?"

69
00:04:02,831 --> 00:04:04,375
Bill dijo: "Sí, recibí la L".

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,336
Escribió la O.
"¿Recibiste la O?"

71
00:04:06,501 --> 00:04:07,712
"Sí, recibí la O".

72
00:04:07,920 --> 00:04:09,339
Escribió la G.
"¿Recibiste la G?"

73
00:04:09,505 --> 00:04:12,300
¡Colisión!
La computadora del SRI se colgó.

74
00:04:12,925 --> 00:04:16,721
Así que el primer mensaje enviado
a través de Internet fue "Lo"...

75
00:04:16,929 --> 00:04:18,973
como en "Lo and Behold".

76
00:04:19,431 --> 00:04:21,476
No podíamos esperar
un mensaje más breve...

77
00:04:21,683 --> 00:04:24,103
más poderoso y más profético...

78
00:04:24,311 --> 00:04:25,313
que "Lo".

79
00:04:27,022 --> 00:04:28,666
Bueno, estoy involucrado
con la Internet...

80
00:04:28,690 --> 00:04:30,151
realmente desde sus comienzos.

81
00:04:30,359 --> 00:04:31,586
DISEÑADOR DE PROTOCOLO
DE Internet

82
00:04:31,610 --> 00:04:33,947
Hay muchas cosas...

83
00:04:34,112 --> 00:04:35,907
que describirían
esa participación.

84
00:04:36,114 --> 00:04:39,077
Una fue que comencé a ser...

85
00:04:39,326 --> 00:04:41,346
fundamentalmente,
el diseñador de sistemas de ARPANET...

86
00:04:41,370 --> 00:04:42,747
<i>el primer paquete de red.</i>

87
00:04:43,121 --> 00:04:45,959
<i>Me sumé a DARPA
a principios de la década de 1970...</i>

88
00:04:46,166 --> 00:04:48,086
<i>y comencé
otros dos programas de redes:</i>

89
00:04:48,293 --> 00:04:51,256
Uno era
una red de radiopaquetes...

90
00:04:51,463 --> 00:04:53,968
como los teléfonos móviles de hoy,
y una red satelital...

91
00:04:54,175 --> 00:04:56,055
en Intel's Dot4,
basada en paquetes de datos.

92
00:04:56,219 --> 00:04:58,597
La Internet se trataba
de conectarlos a todos...

93
00:04:58,972 --> 00:05:01,183
y los elementos esenciales...

94
00:05:01,391 --> 00:05:04,436
eran los protocolos
que lo harían posible...

95
00:05:04,644 --> 00:05:07,064
y la tecnología que se necesitaría
dentro de la red...

96
00:05:07,230 --> 00:05:09,870
para permitirles a estas distintas
redes trabajar conjuntamente.

97
00:05:11,067 --> 00:05:14,196
<i>Vint Cerf, aquí en 1973...</i>

98
00:05:14,404 --> 00:05:17,157
<i>y Bob Kahn,
colaborando juntos...</i>

99
00:05:17,365 --> 00:05:20,828
<i>crearon el protocolo fundamental
de la Internet.</i>

100
00:05:21,244 --> 00:05:24,248
<i>Por eso, se les otorgó
algunas de las mayores distinciones...</i>

101
00:05:24,372 --> 00:05:25,958
<i>que pueda conceder
nuestra sociedad.</i>

102
00:05:26,165 --> 00:05:27,835
2005 MEDALLA PRESIDENCIAL
DE LA LIBERTAD

103
00:05:28,585 --> 00:05:31,172
Imaginen sentarse
a tomar el café matutino...

104
00:05:31,379 --> 00:05:34,059
y encender el ordenador doméstico
para leer el periódico del día.

105
00:05:34,174 --> 00:05:36,093
Bueno, no es tan disparatado
como parece.

106
00:05:36,259 --> 00:05:37,344
<i>En el piso 17...</i>

107
00:05:37,510 --> 00:05:39,155
<i>en su moderno apartamento
de North Beach...</i>

108
00:05:39,179 --> 00:05:40,739
<i>Richard Halloran
llama a un número local...</i>

109
00:05:40,763 --> 00:05:41,765
COBERTURA

110
00:05:41,931 --> 00:05:44,212
<i>que lo conectará con una
computadora en Columbus, Ohio.</i>

111
00:05:44,350 --> 00:05:47,271
<i>Mientras, al otro lado de la ciudad,
en este trastero nada moderno...</i>

112
00:05:47,478 --> 00:05:48,878
<i>en The San Francisco Examiner...</i>

113
00:05:48,938 --> 00:05:51,334
<i>estos editores están programando
la edición del periódico del día...</i>

114
00:05:51,358 --> 00:05:52,903
<i>en esa misma computadora
de Ohio.</i>

115
00:05:53,360 --> 00:05:54,921
<i>Cuando se realiza
la comunicación telefónica...</i>

116
00:05:54,945 --> 00:05:56,065
<i>entre ambas terminales...</i>

117
00:05:56,113 --> 00:05:58,091
<i>la forma más novedosa
de periodismo electrónico...</i>

118
00:05:58,115 --> 00:05:59,759
<i>se enciende en la televisión
del Sr. Halloran...</i>

119
00:05:59,783 --> 00:06:03,079
<i>con casi todo lo que The Examiner
imprime en su edición habitual.</i>

120
00:06:03,287 --> 00:06:04,706
<i>De los dos mil a tres mil...</i>

121
00:06:04,872 --> 00:06:06,766
<i>dueños aproximados de computadoras
en el Área de la Bahía...</i>

122
00:06:06,790 --> 00:06:07,792
EXAMINER ELECTRÓNICO

123
00:06:08,042 --> 00:06:11,104
The Chronicle informa que más de 500
han respondido con el envío de cupones.

124
00:06:11,128 --> 00:06:13,064
AHORA, UN MUNDO DE INFORMACIÓN
AL ALCANCE DE SU MANO.

125
00:06:13,088 --> 00:06:14,368
<i>Este informe, si consideramos...</i>

126
00:06:14,465 --> 00:06:16,276
<i>la cantidad de usuarios de Internet
actualmente...</i>

127
00:06:16,300 --> 00:06:19,179
<i>suena como de la prehistoria.</i>

128
00:06:19,386 --> 00:06:21,932
<i>En esa época, nadie tenía idea...</i>

129
00:06:22,139 --> 00:06:25,268
<i>de la explosión
de la informática.</i>

130
00:06:27,144 --> 00:06:29,940
<i>Hoy, si grabamos CDs...</i>

131
00:06:30,147 --> 00:06:33,735
<i>del flujo de información mundial
de un sólo día...</i>

132
00:06:33,943 --> 00:06:35,946
<i>y los apilamos todos...</i>

133
00:06:36,153 --> 00:06:39,241
<i>esta pila llegaría
ida y vuelta hasta Marte.</i>

134
00:06:40,824 --> 00:06:44,538
<i>Internet
lo está penetrando todo.</i>

135
00:06:44,745 --> 00:06:47,375
<i>Incluso en la Estación Espacial
Internacional...</i>

136
00:06:47,582 --> 00:06:50,586
<i>una llamada
de un módulo al siguiente...</i>

137
00:06:50,794 --> 00:06:52,713
<i>se realiza a través de Internet.</i>

138
00:06:53,922 --> 00:06:55,883
<i>Pero ¿cómo logramos
que siga funcionando?</i>

139
00:06:56,049 --> 00:06:57,635
<i>¿Cómo la protegemos?</i>

140
00:06:59,177 --> 00:07:01,097
Aún guardo una copia
del directorio telefónico...

141
00:07:01,137 --> 00:07:02,577
de finales
de la década de 1970...

142
00:07:02,681 --> 00:07:04,058
CIENTÍFICO DE LA COMPUTACIÓN

143
00:07:04,224 --> 00:07:05,784
de todos
los que estaban en Internet.

144
00:07:05,851 --> 00:07:08,229
Era un documento
así de grande...

145
00:07:08,812 --> 00:07:11,107
y tenía el nombre,
la dirección...

146
00:07:11,314 --> 00:07:13,150
y el número telefónico
de cada persona.

147
00:07:13,358 --> 00:07:14,485
De hecho, estaba repetido...

148
00:07:14,693 --> 00:07:17,196
porque estaba ordenado
por la dirección de email...

149
00:07:17,362 --> 00:07:19,156
y ordenado por el nombre.

150
00:07:19,364 --> 00:07:21,242
Si tenías
algún problema con alguien...

151
00:07:21,449 --> 00:07:23,160
podías buscarlo
y encontrarlo allí.

152
00:07:23,368 --> 00:07:25,246
Podías encontrar
quién era la persona...

153
00:07:25,453 --> 00:07:27,248
asociada
a esa dirección de email.

154
00:07:27,455 --> 00:07:30,501
Incluso hoy lo hojeo
y, de hecho, conocía...

155
00:07:30,709 --> 00:07:35,131
a una sorprendente cantidad
de esas personas.

156
00:07:36,131 --> 00:07:39,093
Por ejemplo, había
otros dos Danny en Internet...

157
00:07:39,301 --> 00:07:41,387
y los conocía a ambos.
Todavía los conozco.

158
00:07:41,720 --> 00:07:43,723
<i>Claro que ahora
ni siquiera se puede comprender...</i>

159
00:07:43,972 --> 00:07:46,351
<i>la idea de un directorio...</i>

160
00:07:46,559 --> 00:07:49,313
<i>que contenga el nombre de todos.</i>

161
00:07:49,854 --> 00:07:52,816
<i>Hoy, no podríamos saber
con exactitud...</i>

162
00:07:53,024 --> 00:07:56,612
<i>pero el directorio
podría medir 116 kilómetros.</i>

163
00:07:59,155 --> 00:08:01,783
La capacidad
del canal i-ésimo...

164
00:08:02,992 --> 00:08:05,204
debería ser
el tráfico en el canal i-ésimo...

165
00:08:05,703 --> 00:08:07,831
por sobre la velocidad
del canal i-ésimo...

166
00:08:08,414 --> 00:08:10,876
más cuánto queda...

167
00:08:12,418 --> 00:08:15,047
cuánta capacidad queda...

168
00:08:15,254 --> 00:08:16,632
y lo divides...

169
00:08:16,839 --> 00:08:20,969
según la raíz cuadrada
del tráfico en ese canal...

170
00:08:21,219 --> 00:08:25,098
sobre la suma de la raíz cuadrada
de todos los canales.

171
00:08:25,598 --> 00:08:27,601
<i>La forma en la que funciona
la Internet...</i>

172
00:08:27,767 --> 00:08:29,978
<i>no hay una ruta específica
que toma el mensaje.</i>

173
00:08:30,186 --> 00:08:31,730
Al comienzo del protocolo...

174
00:08:31,938 --> 00:08:35,067
hubo una especie de error,
y una de las computadoras...

175
00:08:35,358 --> 00:08:37,069
tuvo una falla de hardware...

176
00:08:37,443 --> 00:08:40,906
que la hacía creer que podía recibir
un mensaje de algún sitio...

177
00:08:41,113 --> 00:08:42,492
en tiempo negativo.

178
00:08:43,116 --> 00:08:46,329
Claro, cada mensaje
en la Internet...

179
00:08:46,537 --> 00:08:48,581
salía mejor al enviarse
desde esa computadora...

180
00:08:48,789 --> 00:08:51,376
porque substraía el tiempo...

181
00:08:52,251 --> 00:08:54,051
que la red requería
para enviar el mensaje.

182
00:08:54,127 --> 00:08:56,422
Así que, todos los mensajes
en Internet...

183
00:08:56,630 --> 00:08:58,174
se enviaban
desde esa computadora...

184
00:08:58,340 --> 00:09:00,301
la cual se volvió
cada vez más lenta.

185
00:09:00,467 --> 00:09:02,971
Entonces, Internet
comenzó a paralizarse.

186
00:09:03,470 --> 00:09:06,933
El tiempo de respuesta
ahora sería así.

187
00:09:07,724 --> 00:09:11,145
Sería igual
a la longitud promedio de la ruta...

188
00:09:11,562 --> 00:09:15,900
multiplicada por la sumatoria
de la raíz cuadrada...

189
00:09:16,108 --> 00:09:18,236
del tráfico en el canal J

190
00:09:18,569 --> 00:09:20,530
sobre la suma
de todos los tráficos...

191
00:09:21,655 --> 00:09:24,951
sumados todos los canales
al cuadrado...

192
00:09:25,158 --> 00:09:30,039
sobre uc, (1 menos n-raya por Rho?

193
00:09:31,498 --> 00:09:33,017
Lo que sea
que signifique esa ecuación...

194
00:09:33,041 --> 00:09:35,962
nos dice cuál será
el tiempo mínimo de respuesta...

195
00:09:36,169 --> 00:09:38,256
para una red
una vez que esté optimizada.

196
00:09:38,463 --> 00:09:39,675
La computadora indicaba...

197
00:09:39,841 --> 00:09:42,928
que podía entregar el mensaje
incluso antes de enviarlo.

198
00:09:43,344 --> 00:09:45,064
Si tenías
una oficina de correos como esa...

199
00:09:45,180 --> 00:09:46,724
claro que la usarías, ¿no?

200
00:09:47,473 --> 00:09:51,145
En esa época, este era
un modelo simplificado pero exacto.

201
00:09:51,352 --> 00:09:53,689
Ahora tenemos
otros aspectos de él.

202
00:09:53,855 --> 00:09:56,817
Pero básicamente son
los principios subyacentes de la red...

203
00:09:56,983 --> 00:10:00,112
y una de las cosas que hallamos,
sorprendentemente...

204
00:10:00,361 --> 00:10:02,156
fue que cuanto más grande
es la red...

205
00:10:02,322 --> 00:10:04,575
mucho más eficaz es.

206
00:10:04,782 --> 00:10:07,494
¿Cómo un casino
que claramente gana dinero...

207
00:10:07,744 --> 00:10:10,581
si tiene millones de jugadores
en las tragamonedas?

208
00:10:10,788 --> 00:10:11,999
Bastante.

209
00:10:12,207 --> 00:10:15,336
Acabas de articular lo que llamamos
la ley de las grandes cantidades.

210
00:10:15,627 --> 00:10:17,227
La ley de grandes cantidades
establece...

211
00:10:17,295 --> 00:10:21,008
que una gran población
de jugadores impredecibles...

212
00:10:21,216 --> 00:10:22,927
o mensajes...

213
00:10:23,468 --> 00:10:26,514
en conjunto se comporta
de una manera muy predecible...

214
00:10:26,721 --> 00:10:28,933
de una manera
que podemos escribir a la perfección.

215
00:10:29,599 --> 00:10:31,268
Y así podemos predecir
el desempeño...

216
00:10:31,476 --> 00:10:33,312
de una red cuando es grande.

217
00:10:33,561 --> 00:10:35,689
La tecnología subyacente
ha escalado...

218
00:10:35,898 --> 00:10:38,527
hasta un millón
en velocidad computacional...

219
00:10:38,734 --> 00:10:40,487
en ancho de banda
de comunicaciones...

220
00:10:40,653 --> 00:10:43,365
en capacidad de almacenamiento
y, en otra década...

221
00:10:43,531 --> 00:10:45,700
podría llegar a mil millones
o incluso un billón.

222
00:10:45,908 --> 00:10:48,703
Nada en la historia de la humanidad
ha funcionado...

223
00:10:48,911 --> 00:10:53,166
como una contribución tecnológica
con ese alcance de crecimiento.

224
00:10:54,166 --> 00:10:56,586
<i>Regresamos
a los tiempos remotos...</i>

225
00:10:57,044 --> 00:11:00,549
<i>tiempos de conceptos especulativos
de un mundo conectado.</i>

226
00:11:01,048 --> 00:11:02,717
<i>A comienzos de los años 60...</i>

227
00:11:02,925 --> 00:11:03,969
<i>muchos años antes...</i>

228
00:11:04,134 --> 00:11:06,221
<i>de la primera computadora
personal Apple...</i>

229
00:11:06,428 --> 00:11:08,723
<i>un joven pensador, Ted Nelson...</i>

230
00:11:08,931 --> 00:11:13,478
<i>tenía ideas propias
sobre crear una red de computadoras.</i>

231
00:11:14,103 --> 00:11:17,566
<i>La red como la conocemos
tomó un camino distinto...</i>

232
00:11:17,773 --> 00:11:20,694
<i>pero las ideas de Nelson
aún están latentes.</i>

233
00:11:24,613 --> 00:11:27,409
<i>Fue una experiencia
de agua e interconexión.</i>

234
00:11:28,284 --> 00:11:31,329
Estaba con mis abuelos
en un bote en Chicago...

235
00:11:31,495 --> 00:11:33,249
así que yo debía tener
cinco años.

236
00:11:34,040 --> 00:11:35,668
Yo estaba arrastrando
la mano en el agua.

237
00:11:35,876 --> 00:11:37,795
PIONERO DE Internet

238
00:11:38,003 --> 00:11:41,591
Y pensé cómo el agua
estaba moviéndome los dedos...

239
00:11:42,132 --> 00:11:44,510
cómo se abría se un lado
y se cerraba del otro...

240
00:11:45,385 --> 00:11:48,097
y cómo, en ese cambiante sistema
de relaciones...

241
00:11:48,305 --> 00:11:50,183
todo era casi similar...

242
00:11:50,390 --> 00:11:53,269
casi lo mismo
y, aun así, diferente.

243
00:11:54,144 --> 00:11:57,732
Eso era tan difícil
de visualizar y expresar.

244
00:11:59,941 --> 00:12:04,322
Generalizar eso
a todo el universo...

245
00:12:05,447 --> 00:12:06,727
que el mundo es un sistema...

246
00:12:06,823 --> 00:12:09,619
de relaciones y estructuras
cambiantes...

247
00:12:10,327 --> 00:12:12,330
me pareció...

248
00:12:13,330 --> 00:12:15,333
una vasta verdad, y lo es.

249
00:12:16,082 --> 00:12:17,084
Y...

250
00:12:17,959 --> 00:12:20,838
la interconexión,
y expresar esa interconexión...

251
00:12:21,004 --> 00:12:23,132
ha sido el centro
de todo mi pensamiento...

252
00:12:23,340 --> 00:12:24,734
y todo mi trabajo informático...

253
00:12:24,758 --> 00:12:28,137
se trató acerca de expresar
y representar...

254
00:12:28,345 --> 00:12:32,142
y mostrar la interconexión
especialmente entre escrituras.

255
00:12:33,100 --> 00:12:35,646
Y la escritura
es el proceso de reducir...

256
00:12:35,853 --> 00:12:37,773
un tapiz de interconexión...

257
00:12:38,523 --> 00:12:39,942
a una reducida secuencia.

258
00:12:40,942 --> 00:12:42,486
Y en cierto modo es ilícito.

259
00:12:42,693 --> 00:12:48,075
Es una compresión arbitraria
de lo que debería expandirse.

260
00:12:49,116 --> 00:12:51,011
Y las computadoras en la actualidad
traicionaron eso...

261
00:12:51,035 --> 00:12:52,304
porque no hay ningún sistema...

262
00:12:52,328 --> 00:12:53,956
para cortar y pegar,
y cambiaron...

263
00:12:54,121 --> 00:12:55,974
el significado de las palabras
"cortar y pegar"...

264
00:12:55,998 --> 00:12:57,793
y aparentaron que era lo mismo.

265
00:12:58,000 --> 00:13:02,172
Un sujeto llamado Larry Tesler,
a quien considero un buen amigo...

266
00:13:02,380 --> 00:13:04,007
sin embargo,
cambió esas palabras.

267
00:13:04,215 --> 00:13:06,318
Yo considero que eso
es un crimen contra la humanidad...

268
00:13:06,342 --> 00:13:07,511
y él no entiende por qué.

269
00:13:07,677 --> 00:13:09,822
Porque la humanidad no tiene
herramientas de escritura decentes.

270
00:13:09,846 --> 00:13:10,848
De todas maneras...

271
00:13:11,347 --> 00:13:14,309
este es el problema
de la interconexión...

272
00:13:14,517 --> 00:13:17,396
la representación
y la secuencialización.

273
00:13:18,563 --> 00:13:20,274
Todo similar
a la cuestión del agua.

274
00:13:23,234 --> 00:13:27,824
Aquí tenemos
una representación paralela...

275
00:13:28,031 --> 00:13:30,702
que muestra la cita
conectada a su contexto original.

276
00:13:30,909 --> 00:13:32,912
"Al principio,
Dios creó el cielo y la Tierra"...

277
00:13:33,078 --> 00:13:35,707
¿y de dónde es eso?
Es de la Biblia del rey Jacobo.

278
00:13:36,582 --> 00:13:39,127
Podemos ir a la siguiente cita.

279
00:13:39,585 --> 00:13:41,963
"Adán y Lilith
enseguida empezaron a pelear"...

280
00:13:42,129 --> 00:13:44,966
y eso es
del Alphabet of ben Sira.

281
00:13:45,424 --> 00:13:49,220
Si replegamos,
podemos ver páginas sucesivas...

282
00:13:49,428 --> 00:13:52,515
que aparecen para conectarse
con sus fuentes...

283
00:13:52,723 --> 00:13:54,225
o con los contenidos vinculados.

284
00:13:54,933 --> 00:13:57,896
<i>Su visión de encales
nunca se materializó.</i>

285
00:13:58,395 --> 00:14:02,025
<i>Algunos lo consideraron demente
por aferrarse a eso.</i>

286
00:14:03,025 --> 00:14:04,569
Hay dos lemas contradictorios.

287
00:14:04,776 --> 00:14:07,655
Uno es
que continuar haciendo lo mismo...

288
00:14:07,821 --> 00:14:10,700
y esperar un resultando distinto
es la definición de locura.

289
00:14:10,908 --> 00:14:13,219
Por el otro lado, dices:
"Si no tienes éxito al principio...

290
00:14:13,243 --> 00:14:14,554
vuelve y vuelve a intentarlo".

291
00:14:14,578 --> 00:14:16,414
Prefiero el segundo lema
porque no quiero...

292
00:14:16,580 --> 00:14:18,660
que me recuerden
como el sujeto que no lo intentó.

293
00:14:19,416 --> 00:14:23,379
No. Para nosotros,
eres el único...

294
00:14:23,587 --> 00:14:25,424
que está clínicamente cuerdo.

295
00:14:26,466 --> 00:14:29,178
Nunca nadie me dijo eso.

296
00:14:31,054 --> 00:14:32,890
Por lo general,
escucho lo contrario.

297
00:14:33,139 --> 00:14:35,601
Muchas gracias
por hablar con nosotros.

298
00:14:35,808 --> 00:14:36,977
Fue maravilloso.

299
00:14:40,563 --> 00:14:41,690
Fantástico.

300
00:14:42,482 --> 00:14:43,692
Qué equipo.

301
00:14:44,317 --> 00:14:45,778
Sí, ahora es tu turno.

302
00:14:48,821 --> 00:14:54,620
II. LA GLORIA DE LA RED

303
00:14:57,830 --> 00:14:59,625
<i>Hoy, la pura cantidad...</i>

304
00:14:59,832 --> 00:15:02,836
<i>de jugadores impredecibles
en la Internet...</i>

305
00:15:03,002 --> 00:15:06,298
<i>la condujo
a una de sus mayores glorias.</i>

306
00:15:07,840 --> 00:15:11,262
<i>La investigación fundamental
sobre el cáncer, el SIDA...</i>

307
00:15:11,511 --> 00:15:12,847
<i>y otras enfermedades...</i>

308
00:15:13,304 --> 00:15:16,267
<i>se ha ralentizado
por un problema complejo...</i>

309
00:15:16,516 --> 00:15:20,229
<i>relacionado al despliegue intricado
de moléculas.</i>

310
00:15:21,187 --> 00:15:24,484
<i>Los científicos
con súper computadoras...</i>

311
00:15:24,692 --> 00:15:26,152
<i>no pudieron resolverlo.</i>

312
00:15:26,694 --> 00:15:29,656
<i>Adrien Treuille
fue uno de los creadores...</i>

313
00:15:29,864 --> 00:15:33,076
<i>de un videojuego
que apela a la comunidad...</i>

314
00:15:33,284 --> 00:15:36,162
<i>de jugadores de videojuegos
en el mundo.</i>

315
00:15:38,372 --> 00:15:41,751
Aquí podemos ver
una molécula de ARN...

316
00:15:42,042 --> 00:15:44,004
CIENTÍFICO DE COMPUTACIÓN

317
00:15:44,211 --> 00:15:46,673
plegada
en este hermoso patrón helicoidal.

318
00:15:46,964 --> 00:15:48,383
Forma la hélice.

319
00:15:48,841 --> 00:15:52,804
Y lo maravilloso
es que este patrón...

320
00:15:52,970 --> 00:15:55,765
se forma
con reglas muy, muy simples...

321
00:15:55,973 --> 00:15:59,144
que lo arman así
y crean esta forma.

322
00:15:59,560 --> 00:16:01,396
Así que es un poco como...

323
00:16:02,730 --> 00:16:06,484
Si piensas en las manos,
hay reglas simples...

324
00:16:06,650 --> 00:16:08,778
que determinan cómo se doblan...

325
00:16:09,153 --> 00:16:12,782
y, luego, hay ciertas formas
para que deseen unirse...

326
00:16:12,990 --> 00:16:14,534
para tomar una forma compacta...

327
00:16:14,909 --> 00:16:18,330
y eso es lo que están haciendo
estas moléculas en el cuerpo.

328
00:16:18,746 --> 00:16:22,043
Y las camisetas, por ejemplo,
¿qué ocurre con doblar las camisetas?

329
00:16:22,250 --> 00:16:23,961
Estas moléculas...

330
00:16:25,045 --> 00:16:29,884
se doblan casi de la misma manera
que una camiseta.

331
00:16:30,091 --> 00:16:32,637
Puedes imaginar que comienzan
a desplegarse por completo...

332
00:16:32,844 --> 00:16:35,640
y no son aptas
para entrar en el cajón...

333
00:16:35,847 --> 00:16:38,142
pero, si sigues
reglas muy simples...

334
00:16:38,350 --> 00:16:40,269
se convierte
en este hermoso paquete...

335
00:16:40,435 --> 00:16:44,732
que puedes guardar y mostrar.

336
00:16:44,940 --> 00:16:48,194
Tomamos
los últimos modelos científicos...

337
00:16:48,401 --> 00:16:52,156
de un plegado de biomoléculas...

338
00:16:52,572 --> 00:16:54,534
creamos un juego...

339
00:16:55,075 --> 00:16:59,580
y lo subimos a la web
sin saber qué ocurriría...

340
00:17:00,247 --> 00:17:04,585
si sería divertido
en lo más mínimo...

341
00:17:04,793 --> 00:17:07,713
si alguien entraría.

342
00:17:08,630 --> 00:17:14,011
Rápidamente las personas entraron
y colapsaron las computadoras.

343
00:17:14,219 --> 00:17:15,859
Tuvimos que construir
nuevas computadoras.

344
00:17:15,971 --> 00:17:20,018
Las personas jugaron
y hablaron entre ellas...

345
00:17:20,226 --> 00:17:24,523
y se enseñaron sobre la ciencia,
no siendo expertos...

346
00:17:24,730 --> 00:17:26,400
y comenzaron a leer periódicos.

347
00:17:26,607 --> 00:17:28,569
Comenzaron a estudiar
y a comprender.

348
00:17:28,818 --> 00:17:32,406
Tenemos abogados,
chicos que van a la escuela...

349
00:17:33,322 --> 00:17:36,743
jubilados,
gente postrada en la cama...

350
00:17:37,243 --> 00:17:38,954
abuelas.

351
00:17:40,496 --> 00:17:45,586
Son toda clase de personas
desde los 10 hasta los 100 años.

352
00:17:46,294 --> 00:17:48,046
<i>Esta idea era imposible...</i>

353
00:17:48,254 --> 00:17:51,758
<i>antes de Internet,
y la respuesta fue sorprendente.</i>

354
00:17:52,174 --> 00:17:55,971
<i>En unos días,
cientos de miles se unieron...</i>

355
00:17:56,179 --> 00:17:58,182
<i>y resolvieron el acertijo.</i>

356
00:17:58,347 --> 00:17:59,850
<i>El mundo respondió...</i>

357
00:18:00,474 --> 00:18:01,852
<i>y fue hermoso.</i>

358
00:18:03,144 --> 00:18:05,939
Y aquí es donde diseñarías
una nueva molécula...

359
00:18:06,522 --> 00:18:12,154
y, en varios sentidos,
intentamos...

360
00:18:14,281 --> 00:18:16,201
subliminalmente,
se podría decir...

361
00:18:17,367 --> 00:18:20,622
ayudar a los jugadores
a comprender...

362
00:18:20,829 --> 00:18:23,666
y habitar
el mundo de la molécula.

363
00:18:23,999 --> 00:18:26,836
Ubicamos todo el juego
en el agua...

364
00:18:27,044 --> 00:18:30,340
y colocamos
todas estas pequeñas burbujas...

365
00:18:30,505 --> 00:18:31,799
en el fondo...

366
00:18:32,007 --> 00:18:34,844
pero son parte de la historia
de lo que ocurre.

367
00:18:35,886 --> 00:18:38,640
Cada molécula
tiene su propio sonido...

368
00:18:39,223 --> 00:18:42,268
y estos sonidos
están diseñados específicamente...

369
00:18:42,434 --> 00:18:45,021
para que, cuando la molécula
está bien formada...

370
00:18:45,229 --> 00:18:46,356
se creen armonías.

371
00:18:50,567 --> 00:18:52,695
Y si algo no encaja...

372
00:18:52,903 --> 00:18:54,948
formará una disonancia.

373
00:18:59,993 --> 00:19:01,663
De hecho, es difícil
lograr la disonancia.

374
00:19:03,413 --> 00:19:06,376
Estos son
resultados químicos verdaderos...

375
00:19:06,708 --> 00:19:09,879
de moléculas...

376
00:19:10,295 --> 00:19:12,758
diseñadas por los jugadores
y construidas por nosotros.

377
00:19:13,258 --> 00:19:14,552
Nosotros decimos que EteRNA...

378
00:19:15,051 --> 00:19:19,223
la juegan los humanos,
pero la califica la naturaleza.

379
00:19:19,931 --> 00:19:21,058
En otras palabras...

380
00:19:21,349 --> 00:19:24,979
la naturaleza determina
quién gana y quién pierde el juego...

381
00:19:25,603 --> 00:19:26,730
<i>y eso es ciencia.</i>

382
00:19:28,273 --> 00:19:32,653
<i>Las soluciones de quienes juegan
a los videojuegos no son fantasías.</i>

383
00:19:33,027 --> 00:19:34,196
<i>Son verificables...</i>

384
00:19:34,404 --> 00:19:36,907
<i>y pueden sintetizarse
en el laboratorio.</i>

385
00:19:44,622 --> 00:19:48,919
<i>Sebastian Thrun también
se está conectando con el mundo.</i>

386
00:19:49,127 --> 00:19:53,257
<i>Al principio, se hizo famoso
con los vehículos autoconducidos.</i>

387
00:19:54,549 --> 00:19:56,151
Mi sueño es darle
a cada persona la oportunidad...

388
00:19:56,175 --> 00:19:57,575
ROBOTISTA/EDUCADOR
UNIV. DE STANFORD

389
00:19:57,635 --> 00:19:59,321
y la mejor forma de hacerlo
es con la educación.

390
00:19:59,345 --> 00:20:02,474
Construimos una pequeña empresa,
llamada Udacity...

391
00:20:02,891 --> 00:20:04,935
que ofrece educación gratuita.

392
00:20:05,268 --> 00:20:07,062
<i>Tenemos cientos de miles
de estudiantes...</i>

393
00:20:07,270 --> 00:20:09,232
<i>que se quedan con nosotros
en todo momento.</i>

394
00:20:09,815 --> 00:20:14,112
<i>Nos sorprendió lo rápido que creció
nuestra plataforma de estudiantes.</i>

395
00:20:14,778 --> 00:20:17,157
Hay una verdadera
sed de educación.

396
00:20:17,323 --> 00:20:19,134
Como las máquinas
son cada vez más inteligentes...

397
00:20:19,158 --> 00:20:20,927
creo que la gente quiere ser
cada vez más inteligente.

398
00:20:20,951 --> 00:20:22,287
La gente quiere contribuir...

399
00:20:22,453 --> 00:20:24,556
y es cada vez más difícil
contribuir en la actualidad...

400
00:20:24,580 --> 00:20:26,082
y lo será aún más
en el futuro...

401
00:20:26,415 --> 00:20:28,919
así que realmente debemos hacer
algo por nosotros...

402
00:20:29,168 --> 00:20:31,546
y creo que lo mejor
que podemos hacer es educar.

403
00:20:32,129 --> 00:20:35,258
Al comienzo de mi viaje
hacia la educación...

404
00:20:35,466 --> 00:20:37,636
tuve la oportunidad
de dar una clase en línea...

405
00:20:37,843 --> 00:20:39,095
y dar una clase en Stanford.

406
00:20:39,303 --> 00:20:41,139
En Stanford,
puedes tener 200 estudiantes.

407
00:20:41,347 --> 00:20:43,975
Me considero
un profesor extremadamente bueno...

408
00:20:44,183 --> 00:20:45,644
así que tengo muchos alumnos...

409
00:20:46,352 --> 00:20:48,980
pero, en línea,
obtuvimos 160.000 estudiantes.

410
00:20:49,188 --> 00:20:50,815
¡160.000 estudiantes!

411
00:20:51,023 --> 00:20:53,151
Y cuando finalmente
terminamos la clase...

412
00:20:53,359 --> 00:20:56,154
pudimos juntar y clasificar a
los estudiantes de Stanford...

413
00:20:56,362 --> 00:20:58,990
quienes son los más privilegiados
y más exclusivos...

414
00:20:59,698 --> 00:21:01,618
con los estudiantes
del resto del mundo.

415
00:21:01,825 --> 00:21:04,829
Y los mejores 412 estudiantes
no asistían a Stanford.

416
00:21:05,038 --> 00:21:08,376
El mejor estudiante de Stanford
quedó en el puesto 413...

417
00:21:08,959 --> 00:21:10,169
de una clase de 200.

418
00:21:10,794 --> 00:21:12,505
Eso me hizo dar cuenta de que...

419
00:21:12,671 --> 00:21:14,632
por cada buen estudiante
de Stanford...

420
00:21:14,839 --> 00:21:17,510
había 412 estudiantes
asombrosamente buenos...

421
00:21:17,676 --> 00:21:20,680
en el mundo
que no lograron entrar en Stanford.

422
00:21:21,763 --> 00:21:24,225
<i>Antes de ingresar
en la sección montañosa del camino...</i>

423
00:21:24,391 --> 00:21:25,768
GRAN RETO DARPA 2005

424
00:21:26,017 --> 00:21:27,977
<i>Stanley localizó
y pasó al dañado Highlander...</i>

425
00:21:28,019 --> 00:21:30,499
<i>ubicando así al Volkswagen Touareg
del equipo de Stanford...</i>

426
00:21:30,647 --> 00:21:33,067
<i>en la primera posición y acabando...</i>

427
00:21:33,233 --> 00:21:34,961
<i>con la lucha por la gloria
del Highlander.</i>

428
00:21:34,985 --> 00:21:38,239
<i>Stanley cruza la línea de llegada,
y el equipo de Stanford...</i>

429
00:21:38,405 --> 00:21:40,199
<i>así ingresa
en los libros de historia.</i>

430
00:21:41,324 --> 00:21:46,289
<i>Este fue el momento de gloria
de Sebastian Thrun en 2005.</i>

431
00:21:46,663 --> 00:21:49,584
<i>La mayoría de sus competidores
fueron lamentables.</i>

432
00:21:49,749 --> 00:21:51,377
<i>Ya se hizo historia.</i>

433
00:21:51,585 --> 00:21:53,504
<i>El Highlander traspasa
el récord de 13 km.</i>

434
00:21:53,712 --> 00:21:55,089
<i>Llegó más lejos...</i>

435
00:21:55,255 --> 00:21:57,383
<i>que cualquier vehículo
en el Grand Challenge.</i>

436
00:21:58,550 --> 00:22:00,803
<i>Lo siguieron 20 grupos más
al comenzar...</i>

437
00:22:01,469 --> 00:22:05,350
<i>con la esperanza de completar la ruta
de 212 km con un tiempo ganador.</i>

438
00:22:05,892 --> 00:22:10,022
<i>El equipo Dad, con su grupo rotativo
de sensores, salió acelerado.</i>

439
00:22:10,229 --> 00:22:12,941
<i>Sacó polvo
y pasó al equipo Axion en el camino.</i>

440
00:22:13,524 --> 00:22:16,153
<i>El coche robótico
de ENSCO, Dexter...</i>

441
00:22:16,360 --> 00:22:18,405
<i>también salió echando humo...</i>

442
00:22:18,613 --> 00:22:20,699
<i>atacando con ferocidad
el terreno desértico.</i>

443
00:22:21,115 --> 00:22:24,703
<i>Kat-5, el híbrido de Ford,
del equipo de Luisiana...</i>

444
00:22:24,869 --> 00:22:26,705
<i>se movió con suavidad...</i>

445
00:22:26,913 --> 00:22:29,875
<i>y TerraMax,
el camión de 16 toneladas...</i>

446
00:22:30,082 --> 00:22:32,544
<i>salió decidido a terminar la ruta.</i>

447
00:22:32,919 --> 00:22:36,048
<i>Los autos autónomos
se están desarrollando rápidamente.</i>

448
00:22:36,255 --> 00:22:39,593
<i>Hoy, no se ven
grandes instalaciones de radares...</i>

449
00:22:39,800 --> 00:22:41,845
<i>o cantidades de equipamiento.</i>

450
00:22:41,886 --> 00:22:43,966
El principal objetivo
cuando construimos este auto...

451
00:22:44,096 --> 00:22:45,140
INGENIERO AUTOMOTRIZ

452
00:22:45,306 --> 00:22:48,101
era que luciera muy normal...

453
00:22:48,309 --> 00:22:50,521
por dentro y por fuera.

454
00:22:51,103 --> 00:22:53,941
El vehículo puede enviar información
sobre lo que ve...

455
00:22:54,148 --> 00:22:55,234
a la Internet.

456
00:22:55,441 --> 00:22:57,903
Esto puede ser útil
para otros vehículos en el camino.

457
00:22:58,152 --> 00:23:00,114
También puede descargar
información...

458
00:23:00,322 --> 00:23:01,866
sobre lo que ocurre
en las rutas...

459
00:23:02,074 --> 00:23:05,370
antes de llegar a un área donde haya
un accidente o un embotellamiento.

460
00:23:05,619 --> 00:23:08,498
¿Internet será decisivo
muy pronto?

461
00:23:08,664 --> 00:23:11,543
Internet tendrá
una labor muy importante en esto, sí.

462
00:23:11,750 --> 00:23:14,379
¿Puede abrirlo?
Debe estar lleno de electrónica.

463
00:23:14,586 --> 00:23:15,588
- Muéstrenos.
- Sí.

464
00:23:15,754 --> 00:23:18,007
Así como los humanos tenemos
cerebro para procesar...

465
00:23:18,173 --> 00:23:20,493
todas las señales entrantes,
necesitamos computadoras...

466
00:23:20,634 --> 00:23:22,237
básicamente,
que procesen todas las señales...

467
00:23:22,261 --> 00:23:25,974
de los lidars,
los radares y las cámaras.

468
00:23:28,308 --> 00:23:29,644
No veo nada.

469
00:23:29,852 --> 00:23:31,813
Resulta que no hay nada que ver.

470
00:23:32,020 --> 00:23:35,108
Es un baúl vacío
completamente utilizable...

471
00:23:35,315 --> 00:23:37,151
pero escondido...

472
00:23:37,776 --> 00:23:40,947
debajo del maletero...

473
00:23:41,196 --> 00:23:42,699
hay un set de computadoras.

474
00:23:43,282 --> 00:23:45,702
Hay cuatro computadoras...

475
00:23:45,909 --> 00:23:49,122
cada una
con cuatro procesadores...

476
00:23:49,371 --> 00:23:54,127
lo cual equivale
a 16 computadoras personales...

477
00:23:54,543 --> 00:23:57,464
que básicamente calculan
la información de los sensores.

478
00:23:58,131 --> 00:24:01,468
Estos puntos que se ven
son reflejos...

479
00:24:01,718 --> 00:24:02,970
de rayos láser...

480
00:24:03,177 --> 00:24:05,681
de los sensores láser
en el auto.

481
00:24:05,889 --> 00:24:08,100
Emiten rayos de láser,
iluminan obstáculos...

482
00:24:08,266 --> 00:24:11,437
vuelven como reflejos
y aparecen como puntos.

483
00:24:11,895 --> 00:24:14,023
Sólo ve un mundo virtual.

484
00:24:14,230 --> 00:24:16,358
Literalmente,
ve un mundo virtual.

485
00:24:16,566 --> 00:24:18,110
<i>La gran pregunta es:</i>

486
00:24:18,318 --> 00:24:21,155
<i>¿Comprende la ética humana?</i>

487
00:24:21,571 --> 00:24:24,325
¿Comprende
los valores de la sociedad?

488
00:24:24,532 --> 00:24:27,411
Por ejemplo, a nuestro vehículo
lo que le gustaría...

489
00:24:27,619 --> 00:24:30,706
es no atropellar a nadie,
como primera prioridad.

490
00:24:31,414 --> 00:24:33,375
Luego, si tiene que chocar...

491
00:24:33,541 --> 00:24:35,961
preferiría que sea contra algo
y no contra alguien...

492
00:24:36,211 --> 00:24:37,963
pero, básicamente,
lo que desea...

493
00:24:38,171 --> 00:24:40,090
es no chocar
contra nada y nadie.

494
00:24:40,506 --> 00:24:44,720
<i>Pero ¿quién será responsable
en caso de accidente?</i>

495
00:24:45,386 --> 00:24:48,224
<i>¿La computadora instalada?
¿Su diseñador?</i>

496
00:24:48,389 --> 00:24:50,726
<i>¿El sistema de GPS?
¿Internet?</i>

497
00:24:50,934 --> 00:24:53,437
<i>¿O el conductor
que come su desayuno?</i>

498
00:24:55,606 --> 00:24:58,235
Cuando un auto comete un error
y aprende de él...

499
00:24:58,651 --> 00:25:02,405
esa experiencia se comparte
de inmediato con los demás autos...

500
00:25:02,613 --> 00:25:04,591
así que los otros autos
también aprenden de ello.

501
00:25:04,615 --> 00:25:06,701
Eso es algo que la gente
no sabe hacer muy bien.

502
00:25:06,867 --> 00:25:08,787
Si cometo un error,
y cometí muchos manejando...

503
00:25:09,119 --> 00:25:11,456
entonces puedo comprender
y puedo mejorar...

504
00:25:11,914 --> 00:25:14,376
pero nadie más aprende de eso.

505
00:25:14,875 --> 00:25:17,379
Cuando un vehículo autoconducido
comete un error...

506
00:25:17,962 --> 00:25:20,006
automáticamente todos
los otros autos se enteran.

507
00:25:20,589 --> 00:25:22,425
Incluso los futuros autos...

508
00:25:22,633 --> 00:25:24,094
nunca más cometerán ese error.

509
00:25:24,301 --> 00:25:27,264
Eso significa que la capacidad
de los autos de desarrollar...

510
00:25:27,471 --> 00:25:29,724
una inteligencia artificial
es mayor...

511
00:25:30,224 --> 00:25:32,602
que la capacidad de la gente
para seguirles el ritmo.

512
00:25:34,728 --> 00:25:36,273
Te mostraré
uno de nuestros robots.

513
00:25:36,939 --> 00:25:39,860
Este robot
tiene cuatro ruedas...

514
00:25:40,067 --> 00:25:43,613
y cada una de estas ruedas
tiene estas pequeñas rueditas...

515
00:25:43,821 --> 00:25:45,699
y esto le permite al robot,
básicamente...

516
00:25:45,906 --> 00:25:47,617
ir de costado
y hacia adelante...

517
00:25:47,825 --> 00:25:49,578
y también girar...

518
00:25:49,785 --> 00:25:52,582
sin tener que hacer
ninguna maniobra de estacionamiento.

519
00:25:52,789 --> 00:25:55,585
Eso hace a los robots muy versátiles
en el movimiento.

520
00:25:56,084 --> 00:25:57,295
Para darle un puntapié...

521
00:25:57,502 --> 00:25:59,463
estos robots tienen
un pateador principal...

522
00:25:59,671 --> 00:26:01,382
que se desliza
a lo largo del robot...

523
00:26:01,548 --> 00:26:02,900
y patea la pelota
hacia adelante.

524
00:26:02,924 --> 00:26:04,302
También tiene otro pateador...

525
00:26:04,467 --> 00:26:06,153
que puede patear
la pelota hacia arriba...

526
00:26:06,177 --> 00:26:08,431
y así la pelota sale volando.

527
00:26:09,848 --> 00:26:12,226
<i>Estos robots son autónomos.</i>

528
00:26:12,517 --> 00:26:15,313
<i>Nadie los maneja con un control.</i>

529
00:26:20,984 --> 00:26:22,344
<i>Cuando el defensor está ubicado...</i>

530
00:26:22,819 --> 00:26:25,489
<i>le será más difícil a este robot
poder hacer un gol.</i>

531
00:26:35,957 --> 00:26:38,517
En la RoboCup de este año,
no dejamos que nos hagan ningún gol...

532
00:26:38,668 --> 00:26:40,688
pero metimos 48 goles en total
contra nuestros oponentes.

533
00:26:40,712 --> 00:26:42,131
CIENTÍFICO DE COMPUTACIÓN

534
00:26:42,339 --> 00:26:44,717
- Entonces, ¿son campeones mundiales?
- Lo somos.

535
00:26:45,217 --> 00:26:46,427
Este año salimos primeros...

536
00:26:46,635 --> 00:26:49,097
en la competencia internacional
de RoboCup.

537
00:26:50,056 --> 00:26:52,296
<i>Los robots azules necesitan
una patada libre indirecta...</i>

538
00:26:52,475 --> 00:26:54,203
<i>así que están analizando
a quién pasársela...</i>

539
00:26:54,227 --> 00:26:55,312
<i>entre ellos.</i>

540
00:26:56,604 --> 00:27:01,652
<i>¿Este equipo podría ganarle
al equipo de fútbol brasilero?</i>

541
00:27:02,401 --> 00:27:03,904
<i>Es el objetivo de RoboCup...</i>

542
00:27:04,070 --> 00:27:05,822
<i>para el 2050:</i>

543
00:27:06,072 --> 00:27:08,867
<i>Tener un equipo de robots
jugadores de fútbol...</i>

544
00:27:09,242 --> 00:27:11,537
que puedan derrotar
a los campeones de la FIFA.

545
00:27:11,744 --> 00:27:13,830
Y esperaremos que ocurra.

546
00:27:14,080 --> 00:27:17,876
Tengo esperanzas de que armemos
un equipo de robots...

547
00:27:18,084 --> 00:27:21,797
que sean lo suficientemente
competentes e inteligentes...

548
00:27:22,004 --> 00:27:24,675
para realmente ganarles
a los campeones mundiales en 2050.

549
00:27:24,882 --> 00:27:28,845
¿Mejores que Messi,
Ronaldo y Neymar?

550
00:27:29,929 --> 00:27:32,224
Parece difícil,
pero podemos lograrlo.

551
00:27:33,015 --> 00:27:34,017
Podemos lograrlo.

552
00:27:35,017 --> 00:27:37,729
<i>Tenemos cierta veneración
por el robot 8.</i>

553
00:27:37,937 --> 00:27:40,691
<i>Para nosotros, decir "robot 8"
es el equivalente...</i>

554
00:27:40,898 --> 00:27:43,485
<i>a que alguien diga
"Messi" o "Ronaldo" o alguien así.</i>

555
00:27:43,693 --> 00:27:44,736
<i>Es lo mismo.</i>

556
00:27:55,539 --> 00:27:56,916
Este es robot 8.

557
00:27:57,124 --> 00:27:59,127
Es muy identificable...

558
00:27:59,293 --> 00:28:03,381
porque su patrón incluye
cuatro puntos verdes arriba.

559
00:28:04,381 --> 00:28:06,217
De hecho, es uno
de nuestros favoritos.

560
00:28:06,633 --> 00:28:07,719
Hermoso.

561
00:28:08,468 --> 00:28:10,763
- ¿Les gusta?
- Sí, nos encanta.

562
00:28:11,763 --> 00:28:13,391
Nos encanta el robot 8.

563
00:28:19,146 --> 00:28:24,694
III. EL LADO OSCURO

564
00:28:27,112 --> 00:28:28,865
El día que Nikki falleció...

565
00:28:29,156 --> 00:28:30,450
FAMILIA CATSOURAS

566
00:28:30,657 --> 00:28:32,017
teníamos cita con un psiquiatra.

567
00:28:32,075 --> 00:28:33,912
Tuvo algunos...

568
00:28:34,828 --> 00:28:35,955
conflictos psicóticos.

569
00:28:36,121 --> 00:28:38,958
Tuvo un tumor cerebral
de muy pequeña...

570
00:28:39,166 --> 00:28:41,544
y era momento
de analizarla un poco más.

571
00:28:42,252 --> 00:28:44,632
Creo que se sentía nerviosa...

572
00:28:44,839 --> 00:28:47,426
pensando que,
si iba a esta cita...

573
00:28:47,592 --> 00:28:51,639
quedaría encerrada en el hospital,
porque eso ya había ocurrido.

574
00:28:52,180 --> 00:28:54,475
En cierto momento...

575
00:28:54,682 --> 00:28:56,977
unas horas antes de la cita...

576
00:28:57,519 --> 00:29:00,064
se fue de la casa.

577
00:29:00,271 --> 00:29:04,902
Se llevó el Porsche de Christos
y se fue.

578
00:29:05,193 --> 00:29:07,196
Vi a la policía...

579
00:29:07,862 --> 00:29:11,825
y comencé a acercarme
a la rampa de acceso.

580
00:29:12,325 --> 00:29:14,606
Me detuvieron y me dijeron
que no tenía permitido ir allí.

581
00:29:15,036 --> 00:29:17,498
Pregunté si mi hija
estaba en el auto...

582
00:29:17,705 --> 00:29:18,999
qué auto era.

583
00:29:19,207 --> 00:29:20,793
No me daban ninguna información.

584
00:29:21,334 --> 00:29:24,129
Luego,
una grúa levantó el auto...

585
00:29:24,671 --> 00:29:27,841
y, una vez que lo levantó,
me di cuenta de que era el Porsche.

586
00:29:29,384 --> 00:29:31,011
<i>Además de la tragedia...</i>

587
00:29:31,219 --> 00:29:33,472
<i>el primer socorrista
tomó fotografías...</i>

588
00:29:33,680 --> 00:29:35,516
<i>de la cabeza casi decapitada
de la chica...</i>

589
00:29:35,723 --> 00:29:36,767
SILLA DE NIKKI

590
00:29:36,975 --> 00:29:38,853
<i>y se las envió a unos amigos.</i>

591
00:29:39,143 --> 00:29:42,691
<i>Casi instantáneamente
las fotografías estaban en Internet...</i>

592
00:29:42,898 --> 00:29:44,693
<i>y cientos de miles...</i>

593
00:29:44,900 --> 00:29:47,529
<i>posiblemente millones de personas,
las vieron.</i>

594
00:29:48,696 --> 00:29:53,201
<i>Con la esperanza de evitar
una nueva ola de enferma curiosidad...</i>

595
00:29:53,576 --> 00:29:56,997
<i>no mostraremos
una fotografía de Nikki con vida...</i>

596
00:29:57,162 --> 00:29:59,875
<i>sino sólo un sitio
que le gustaba de la casa.</i>

597
00:30:01,584 --> 00:30:05,463
Hasta que vi
las fotografías en Internet...

598
00:30:06,005 --> 00:30:07,716
tenía una imagen de Nikki...

599
00:30:09,341 --> 00:30:10,468
con un...

600
00:30:12,011 --> 00:30:13,430
con un rostro perfecto...

601
00:30:15,764 --> 00:30:16,892
en perfectas condiciones.

602
00:30:17,266 --> 00:30:19,936
Lo único que nos dijo el forense...

603
00:30:20,102 --> 00:30:25,066
fue que una parte de su pulgar
se había cortado en el accidente...

604
00:30:25,733 --> 00:30:29,029
y que tenía una lesión en la cabeza,
pero nunca nos dieron detalles.

605
00:30:29,653 --> 00:30:32,365
Así que siempre
me enfoqué en el pulgar.

606
00:30:32,948 --> 00:30:36,494
Recibí correos electrónicos
con las fotografías...

607
00:30:38,622 --> 00:30:42,376
y fue poco tiempo
después del accidente.

608
00:30:46,588 --> 00:30:49,342
Estaba oculto.
No sabía de quién venía el correo...

609
00:30:50,300 --> 00:30:51,594
pero lo abrí.

610
00:30:53,887 --> 00:30:57,808
Y los correos feos
estaban llenos de odio...

611
00:30:58,266 --> 00:31:03,523
llenos de odio hacia mí,
hacia Nikki, hacia nuestra familia.

612
00:31:04,272 --> 00:31:08,444
Decían: "Chica muerta caminando.
Qué alegría, papi. Aún sigo viva".

613
00:31:09,319 --> 00:31:11,239
- ¿Qué alegría?
- Qué alegría.

614
00:31:14,115 --> 00:31:17,286
¿Todavía siente el dolor
de cuando recibió esto?

615
00:31:17,577 --> 00:31:18,579
Sí.

616
00:31:18,995 --> 00:31:20,540
¿Y nunca lo dejará?

617
00:31:20,747 --> 00:31:21,791
Jamás.

618
00:31:25,502 --> 00:31:29,924
<i>Algunos de los correos
eran tan horripilantes...</i>

619
00:31:30,173 --> 00:31:32,134
<i>que no podemos repetirlos.</i>

620
00:31:41,686 --> 00:31:43,981
Nos dijeron que no había nada
que pudiera hacerse...

621
00:31:44,522 --> 00:31:49,403
porque no hay ley en orden...

622
00:31:50,653 --> 00:31:54,825
para fotografías de gente muerta,
porque, cuando fallecen...

623
00:31:55,032 --> 00:31:57,661
sus derechos de privacidad
fallecen con ellos.

624
00:31:58,828 --> 00:32:02,583
No sabía que existía
tanta inmoralidad en los humanos...

625
00:32:03,040 --> 00:32:07,629
y creo que los perros tratan mejor
a los suyos que los humanos.

626
00:32:08,296 --> 00:32:13,594
No hay dignidad o respeto
en Internet...

627
00:32:13,801 --> 00:32:15,304
porque nadie
se hace responsable.

628
00:32:15,720 --> 00:32:17,848
No hay nadie
que nos diga qué no hacer.

629
00:32:19,473 --> 00:32:22,519
Siempre creí que la Internet...

630
00:32:22,727 --> 00:32:25,647
era una manifestación
del anticristo...

631
00:32:26,189 --> 00:32:27,983
del mal.

632
00:32:29,025 --> 00:32:31,487
Es el espíritu del mal.

633
00:32:38,660 --> 00:32:42,123
Y siento que está arrasando...

634
00:32:44,041 --> 00:32:46,711
con todos en la tierra...

635
00:32:47,211 --> 00:32:51,674
y está cantando victoria con aquellos
que también son malvados.

636
00:33:06,730 --> 00:33:12,403
IV. LA VIDA SIN LA RED

637
00:33:15,030 --> 00:33:17,033
CENTRO DE CIENCIAS GREEN BANK

638
00:33:17,241 --> 00:33:18,243
<i>Virginia Occidental...</i>

639
00:33:18,325 --> 00:33:20,365
<i>es el pequeño pueblo
de Green Bank en Appalachia.</i>

640
00:33:22,246 --> 00:33:25,333
Lo que ven detrás mío
es un gran telescopio...

641
00:33:25,541 --> 00:33:26,821
de cien metros de diámetro...

642
00:33:26,917 --> 00:33:28,044
ASTRÓNOMO

643
00:33:28,293 --> 00:33:31,715
que, en vez de capturar la luz
como cualquier telescopio...

644
00:33:31,923 --> 00:33:34,603
captura las ondas electromagnéticas
que provienen del universo...

645
00:33:34,676 --> 00:33:37,471
de objetos allí,
tan cerca como los planetas...

646
00:33:37,720 --> 00:33:40,015
pero tan lejos como el Big Bang.

647
00:33:40,807 --> 00:33:43,310
<i>El telescopio
descubrió el agujero negro...</i>

648
00:33:43,476 --> 00:33:46,564
<i>en nuestra galaxia,
la Vía Láctea.</i>

649
00:33:47,230 --> 00:33:48,607
<i>En la Oficina de Turismo...</i>

650
00:33:48,898 --> 00:33:51,360
<i>puedes arrojar monedas
en un embudo...</i>

651
00:33:51,568 --> 00:33:53,779
<i>que se asemeja
a un agujero negro.</i>

652
00:33:55,071 --> 00:33:59,201
<i>Las monedas
desaparecen irreparablemente.</i>

653
00:34:06,666 --> 00:34:08,794
<i>Si hubiera una civilización
como la nuestra...</i>

654
00:34:09,002 --> 00:34:11,881
en un planeta cercano,
podríamos sin dudas detectar...

655
00:34:12,088 --> 00:34:14,300
algunas de sus estaciones
de televisión...

656
00:34:14,507 --> 00:34:17,052
alguno de sus radares.
¿Quién sabe?

657
00:34:17,427 --> 00:34:21,140
Esta área de recolección
mide bastantes acres...

658
00:34:21,347 --> 00:34:24,393
y puede captar
enormes señales...

659
00:34:24,601 --> 00:34:27,606
a una enorme distancia,
pero viajaron tan lejos...

660
00:34:27,855 --> 00:34:29,566
que son muy débiles...

661
00:34:29,773 --> 00:34:32,110
y, por lo general,
contienen mucho menos energía...

662
00:34:32,276 --> 00:34:35,614
que la energía
con la que cae un copo de nieve.

663
00:34:35,863 --> 00:34:37,741
<i>El enemigo de la radio astronomía...</i>

664
00:34:37,948 --> 00:34:41,328
son las señales naturales de radio
que hacemos en la tierra...

665
00:34:41,535 --> 00:34:44,289
ya sea a propósito
o por accidente.

666
00:34:44,496 --> 00:34:49,419
Cosas como los microondas
pueden emitir radiación...

667
00:34:49,627 --> 00:34:52,839
que puede cegarnos las señales
que provienen de las estrellas.

668
00:34:53,047 --> 00:34:56,676
Los teléfonos móviles
son miles de millones más fuertes...

669
00:34:56,842 --> 00:34:58,882
que las débiles señales
que nosotros perseguimos.

670
00:34:59,386 --> 00:35:01,932
Los satélites
irradian directo hacia nosotros.

671
00:35:02,139 --> 00:35:04,809
- ¿Las estaciones de radio?
- Las estaciones de radio, sí.

672
00:35:05,017 --> 00:35:07,354
- ¿Música de Elvis?
- Música de Elvis.

673
00:35:08,646 --> 00:35:11,149
Logramos contener las transmisiones
de teléfonos móviles.

674
00:35:11,565 --> 00:35:14,819
Los teléfonos inteligentes aquí
son inútiles, no funcionan.

675
00:35:15,027 --> 00:35:17,697
Intentamos mantener
las transmisiones inalámbricas...

676
00:35:17,905 --> 00:35:19,616
de cualquier tipo suprimidas...

677
00:35:19,823 --> 00:35:22,202
a unos 16 km del observatorio.

678
00:35:22,618 --> 00:35:25,039
<i>Durante mucho tiempo,
tuvimos una flota de diésels Checker...</i>

679
00:35:25,205 --> 00:35:27,875
<i>y estos eran los taxis regulares
de la ciudad de Nueva York.</i>

680
00:35:28,083 --> 00:35:30,086
<i>Eran preciados...</i>

681
00:35:30,252 --> 00:35:32,964
<i>porque eran el vehículo perfecto
para los radio astrónomos.</i>

682
00:35:33,171 --> 00:35:35,466
<i>No tienen bujías,
no hacen ruido.</i>

683
00:35:40,762 --> 00:35:45,351
<i>En el bosque cerca del telescopio,
conocimos a una ermitaña moderna.</i>

684
00:35:45,892 --> 00:35:49,855
Como verán, tengo alta tecnología.
Me instalaron un grifo.

685
00:35:53,108 --> 00:35:54,902
Marca la diferencia.
Realmente.

686
00:35:55,360 --> 00:35:59,073
<i>En 1996, me enfermé gravemente
por irradiación de rayos...</i>

687
00:35:59,781 --> 00:36:02,159
<i>y perdí 27 kilos.</i>

688
00:36:02,367 --> 00:36:04,412
Casi muero tres veces...

689
00:36:05,120 --> 00:36:11,043
y me volví reactiva a todas
las señales de radiación inalámbricas...

690
00:36:11,251 --> 00:36:13,421
cuando explotó
la era de los teléfonos móviles.

691
00:36:13,795 --> 00:36:16,215
Se hicieron masivos en 1996.

692
00:36:16,631 --> 00:36:18,926
Intenté hacer
toda clase de tratamientos...

693
00:36:19,134 --> 00:36:21,346
me mudé, perdí mi carrera.

694
00:36:21,554 --> 00:36:23,765
Trabajaba de arquitecta
en Honolulu.

695
00:36:24,307 --> 00:36:26,560
Me tuve que alejar
de mi familia y mis hijos...

696
00:36:26,809 --> 00:36:30,564
y, finalmente,
me enteré de esto en el 2011...

697
00:36:31,105 --> 00:36:32,107
y...

698
00:36:32,523 --> 00:36:34,484
Cuando supe que había
un sitio sin antenas...

699
00:36:34,650 --> 00:36:36,111
en 48 horas ya estaba aquí.

700
00:36:36,736 --> 00:36:41,116
A veces, si tengo
reacciones fuertes de radiación...

701
00:36:41,616 --> 00:36:43,285
duermo sobre el piso.

702
00:36:43,492 --> 00:36:44,620
Me siento mejor allí.

703
00:36:44,827 --> 00:36:46,138
Quizás haya
una explicación científica.

704
00:36:46,162 --> 00:36:49,249
Dicen que la tierra
emite 7.83 hercios...

705
00:36:49,457 --> 00:36:52,794
que es el ritmo natural
para los animales y humanos.

706
00:36:53,002 --> 00:36:54,504
También duermo en mi auto...

707
00:36:54,670 --> 00:36:56,423
algo que hice
por instinto al comienzo...

708
00:36:56,631 --> 00:36:59,384
y luego supe que actúa
como una jaula de Faraday parcial.

709
00:36:59,675 --> 00:37:01,803
El metal impide
la entrada de la radiación.

710
00:37:02,345 --> 00:37:04,473
Este lugar en Green Bank
es fantástico.

711
00:37:04,639 --> 00:37:06,892
No es perfecto,
pero puedo salir.

712
00:37:07,099 --> 00:37:09,102
Puedo ver los árboles,
puedo ver el cielo...

713
00:37:09,352 --> 00:37:10,604
puedo ver las estrellas.

714
00:37:10,770 --> 00:37:12,206
Cuando vivía
en la jaula de Faraday...

715
00:37:12,230 --> 00:37:14,775
tenía que vivir en una caja
y sólo salía de la caja...

716
00:37:14,941 --> 00:37:16,527
cuando quería ir al baño...

717
00:37:16,692 --> 00:37:17,695
o ducharme.

718
00:37:17,861 --> 00:37:20,073
Si no, me quedaba
en la caja el día entero.

719
00:37:20,280 --> 00:37:22,659
- ¿En una jaula?
- En la jaula de Faraday.

720
00:37:22,866 --> 00:37:23,868
¿Cuánto tiempo?

721
00:37:24,493 --> 00:37:25,620
Unos años.

722
00:37:26,453 --> 00:37:27,455
Varios años.

723
00:37:28,497 --> 00:37:30,208
Tenía un colchón...

724
00:37:30,374 --> 00:37:32,168
y no tenía espacio para pararme.

725
00:37:32,334 --> 00:37:34,796
Tenía que permanecer
en la cama todo el tiempo.

726
00:37:34,962 --> 00:37:36,965
Mi marido
iba a hacer las compras.

727
00:37:37,214 --> 00:37:38,341
Él preparaba la comida...

728
00:37:38,549 --> 00:37:40,260
entraba y me la servía.

729
00:37:40,467 --> 00:37:42,345
Abríamos la puerta,
él me pasaba el plato...

730
00:37:42,511 --> 00:37:44,347
y yo comía
dentro de la jaula de Faraday.

731
00:37:45,013 --> 00:37:47,684
También escuché
que lo llamaban súper sentido:

732
00:37:48,225 --> 00:37:50,520
Que tenemos la capacidad...

733
00:37:50,727 --> 00:37:53,106
de, por alguna razón,
sentir estas frecuencias.

734
00:37:53,313 --> 00:37:55,441
Es una enfermedad muy legítima.

735
00:37:55,649 --> 00:37:58,528
Pero, a esta altura,
no lo considero un don.

736
00:37:58,735 --> 00:38:01,114
Daría lo que sea
para no tenerlo.

737
00:38:02,739 --> 00:38:04,534
¿Es la refugiada ahora?

738
00:38:07,744 --> 00:38:11,833
Yo... Sí.
No sé qué soy.

739
00:38:13,083 --> 00:38:14,545
Esto es nuevo...

740
00:38:15,545 --> 00:38:19,133
y quiero que la gente sepa
de esta clase de enfermedad...

741
00:38:19,507 --> 00:38:22,011
y quiero
que los doctores escuchen...

742
00:38:22,260 --> 00:38:24,138
que esta
es una enfermedad legítima...

743
00:38:25,763 --> 00:38:29,518
que afecta muchísimo nuestras vidas.
No tienen idea.

744
00:38:29,726 --> 00:38:32,062
Cuando se vayan a sus casas
después de esta entrevista...

745
00:38:32,270 --> 00:38:34,648
tienen el lujo
de irse a sus casas...

746
00:38:34,856 --> 00:38:36,817
en sus entornos conocidos.

747
00:38:37,609 --> 00:38:40,738
Tienen el lujo
de ir con sus familias.

748
00:38:41,571 --> 00:38:45,409
Yo no tengo eso
desde hace cuatro años y medio.

749
00:38:46,451 --> 00:38:49,205
No tengo ninguna estabilidad.

750
00:38:50,288 --> 00:38:52,708
Y tengo que enfatizar...

751
00:38:52,916 --> 00:38:56,003
lo serio que es esto
para aquellos que estamos sufriendo.

752
00:38:56,961 --> 00:38:58,839
Y estoy muy agradecida...

753
00:38:59,297 --> 00:39:03,344
de que haya un sitio aquí
donde ya no siento dolor...

754
00:39:04,135 --> 00:39:07,598
y de que cualquier tipo
de daño irreparable...

755
00:39:07,805 --> 00:39:09,350
que sufra mi cuerpo...

756
00:39:09,891 --> 00:39:13,605
sea suspendido
o detenido temporalmente.

757
00:39:28,327 --> 00:39:32,165
<i>Hay más interacción comunitaria
en un sitio así.</i>

758
00:39:32,289 --> 00:39:35,252
Creo que se debe
a la ausencia de tecnología móvil...

759
00:39:35,501 --> 00:39:39,464
y también al aislamiento
de una comunidad rural...

760
00:39:39,672 --> 00:39:41,383
en un sitio tan hermoso
como este.

761
00:39:41,632 --> 00:39:44,761
Y, sí, toco el violín y el banjo
por las noches.

762
00:40:12,539 --> 00:40:14,000
<i>♪ Mi doña se enfada conmigo ♪</i>

763
00:40:14,207 --> 00:40:15,710
<i>♪ Pica más que el té de jengibre ♪</i>

764
00:40:15,876 --> 00:40:17,545
<i>♪ Ella es buena y es mala ♪</i>

765
00:40:17,711 --> 00:40:19,714
<i>♪ Puede ser terrible
cuando se enfada ♪</i>

766
00:40:19,880 --> 00:40:21,507
<i>♪ Me voy a Cripple Creek a correr ♪</i>

767
00:40:21,715 --> 00:40:23,275
<i>♪ Me voy a Cripple Creek a divertirme ♪</i>

768
00:40:23,466 --> 00:40:24,969
<i>♪ Levanto alto mis calzones ♪</i>

769
00:40:25,176 --> 00:40:27,138
<i>♪ Me meto en Cripple Creek
cuando quiero ♪</i>

770
00:40:43,486 --> 00:40:46,532
<i>En el estado de Washington,
al otro lado del continente...</i>

771
00:40:46,907 --> 00:40:50,036
<i>en un bosque idílico
no lejos de Seattle...</i>

772
00:40:50,243 --> 00:40:52,872
<i>se construyó
un centro de rehabilitación...</i>

773
00:40:53,079 --> 00:40:55,833
<i>a la adicción a la Internet
llamado Restart.</i>

774
00:40:59,544 --> 00:41:02,965
Bueno, hay muchos
de estos casos severos.

775
00:41:03,131 --> 00:41:04,611
ESPECIALISTA
EN ADICCIÓN A LA Internet

776
00:41:04,758 --> 00:41:07,721
Por ejemplo, en Corea del Sur,
hubo un caso de una pareja...

777
00:41:07,887 --> 00:41:09,306
que tenía un bebé.

778
00:41:09,513 --> 00:41:12,517
Ellos estaban tan adictos al juego...

779
00:41:12,725 --> 00:41:15,896
al que se habían puesto a jugar
que descuidaron a su hijo...

780
00:41:16,103 --> 00:41:18,732
quien, finalmente,
murió de hambre...

781
00:41:18,940 --> 00:41:20,984
y fueron a la cárcel.

782
00:41:21,192 --> 00:41:23,904
Todo fue porque se viciaron
con un juego...

783
00:41:24,111 --> 00:41:25,697
en el que, irónicamente...

784
00:41:25,905 --> 00:41:30,369
tenían que cuidar y criar...

785
00:41:30,618 --> 00:41:31,618
a una niña.

786
00:41:31,953 --> 00:41:33,872
Mientras hacían eso...

787
00:41:34,080 --> 00:41:36,416
<i>su propio hijo se moría de hambre.</i>

788
00:41:38,251 --> 00:41:41,755
<i>Poco después de abrir Restart,
nos llamó una madrastra.</i>

789
00:41:41,963 --> 00:41:44,716
Su hijastro estaba viviendo
con su abuela...

790
00:41:44,924 --> 00:41:47,261
y le acababan de amputar
la pierna...

791
00:41:47,468 --> 00:41:50,556
porque había desarrollado
una trombosis en la pierna...

792
00:41:50,763 --> 00:41:52,266
debido a la falta de movimiento.

793
00:41:53,057 --> 00:41:57,271
Sabemos que hay muchos casos...

794
00:41:57,478 --> 00:42:00,691
en Corea y China
de personas que mueren...

795
00:42:00,898 --> 00:42:03,111
frente a la computadora
porque juegan...

796
00:42:03,318 --> 00:42:05,905
durante 40, 50 o 60 horas seguidas...

797
00:42:06,113 --> 00:42:10,451
y descuidan por completo
sus necesidades físicas.

798
00:42:11,785 --> 00:42:13,454
<i>No es poco común...</i>

799
00:42:13,662 --> 00:42:18,293
<i>que, en Corea del Sur, los jugadores
de videojuegos usen pañales.</i>

800
00:42:18,750 --> 00:42:23,131
<i>Así, evitan perder puntos
por tener que ir al baño.</i>

801
00:42:34,683 --> 00:42:37,645
Tom, no necesitas
ninguna otra presentación.

802
00:42:37,853 --> 00:42:39,063
Fue fantástico.

803
00:42:42,983 --> 00:42:47,280
Toqué fondo
a comienzos de este año.

804
00:42:47,988 --> 00:42:50,325
En año nuevo,
me quedé sin trabajo...

805
00:42:50,699 --> 00:42:53,828
estaba perdiendo
a mi novia y a mi familia...

806
00:42:54,328 --> 00:42:55,997
mis relaciones eran muy tensas...

807
00:42:56,371 --> 00:42:58,166
e intenté beber hasta morir.

808
00:42:58,707 --> 00:42:59,834
¿Suicidio?

809
00:43:00,710 --> 00:43:02,671
Jugaba a los videojuegos
unas 16 horas por días...

810
00:43:02,879 --> 00:43:03,999
por lo general, borracho.

811
00:43:04,380 --> 00:43:06,258
Miraba mucha pornografía...

812
00:43:07,342 --> 00:43:09,470
y me había rendido.

813
00:43:09,677 --> 00:43:12,348
No tenía ni futuro
ni ganas de vivir.

814
00:43:12,805 --> 00:43:14,975
Sólo esperaba
que se detuviera el temporizador.

815
00:43:17,018 --> 00:43:20,773
Estaba en el trimestre de primavera
de la Universidad...

816
00:43:21,397 --> 00:43:25,945
y no hacía nada más
que dormir unas seis horas al día...

817
00:43:26,152 --> 00:43:27,488
y jugar a los videojuegos.

818
00:43:27,695 --> 00:43:29,865
No asistía
a ninguna de las clases...

819
00:43:30,073 --> 00:43:31,534
no estudiaba nada...

820
00:43:31,741 --> 00:43:33,827
y les mentía a mis padres
acerca de mi progreso.

821
00:43:34,369 --> 00:43:36,789
Así que había
mucha mentira, manipulación...

822
00:43:36,996 --> 00:43:38,666
y especialmente aislamiento...

823
00:43:38,873 --> 00:43:40,793
todas cosas muy normales
para los adictos...

824
00:43:41,000 --> 00:43:43,504
pero, en mi caso,
más que nada dormía...

825
00:43:43,753 --> 00:43:47,299
e interactuaba con mi adicción.

826
00:43:47,882 --> 00:43:51,971
¿Adoptaste ciertos personajes
que se volvieron similares a ti?

827
00:43:55,431 --> 00:43:57,017
No sé si me agrada
hablar de eso...

828
00:43:57,267 --> 00:43:58,787
porque todavía estoy en una fase...

829
00:43:58,894 --> 00:44:02,023
en donde pensar profundamente
sobre mis propias complejidades...

830
00:44:02,231 --> 00:44:05,819
podría desencadenar algo,
podría iniciar esos deseos...

831
00:44:05,985 --> 00:44:08,905
y podría volver a empezar
el síndrome de abstinencia.

832
00:44:10,781 --> 00:44:12,617
<i>Quería realmente hablar...</i>

833
00:44:12,783 --> 00:44:15,036
<i>sobre los personajes ficticios
con Chloe...</i>

834
00:44:15,411 --> 00:44:18,248
<i>como el malvado Druid Dwarf...</i>

835
00:44:18,455 --> 00:44:22,002
<i>o quienes sean estas figuras,
pero tuve que desistir.</i>

836
00:44:32,595 --> 00:44:36,933
El verdadero peligro
de jugar tanto...

837
00:44:38,434 --> 00:44:40,770
es cuando dejé...

838
00:44:42,396 --> 00:44:44,774
de estar presente
en el mundo real...

839
00:44:46,567 --> 00:44:48,945
con mayor frecuencia
que en el mundo del videojuego.

840
00:44:51,071 --> 00:44:52,073
Si...

841
00:44:52,781 --> 00:44:55,578
Si llegas al punto...

842
00:44:57,287 --> 00:44:58,527
donde piensas en el juego...

843
00:44:58,663 --> 00:45:00,458
más de lo que piensas
en la vida real...

844
00:45:00,665 --> 00:45:02,460
en qué vas a comer...

845
00:45:02,667 --> 00:45:05,087
en qué harás los siguientes días
de tu vida...

846
00:45:05,837 --> 00:45:07,798
en tu relación...

847
00:45:08,006 --> 00:45:09,800
o en tu trabajo o tu carrera...

848
00:45:10,467 --> 00:45:11,969
si piensas más en el juego...

849
00:45:13,011 --> 00:45:14,263
es un problema.

850
00:45:15,305 --> 00:45:18,476
Porque, al final,
se interpondrá entre todo lo real.

851
00:45:26,483 --> 00:45:32,114
V. EL FINAL DE LA RED

852
00:45:36,201 --> 00:45:38,579
<i>Nuestro sol, el dador de luz.</i>

853
00:45:42,040 --> 00:45:45,586
<i>Al mismo tiempo,
es hostil, es destructivo.</i>

854
00:45:45,710 --> 00:45:46,837
TIERRA A ESCALA

855
00:45:47,045 --> 00:45:49,840
<i>Protuberancias,
de tamaños inimaginables...</i>

856
00:45:50,048 --> 00:45:52,636
<i>se están lanzando al universo.</i>

857
00:45:53,177 --> 00:45:57,516
<i>Estos destellos podrían convertirse
en la perdición de la civilización.</i>

858
00:45:59,058 --> 00:46:01,603
El mejor ejemplo histórico
de un gran destello solar...

859
00:46:01,769 --> 00:46:03,021
ASTRÓNOMA, PLANETARIO ADLER

860
00:46:03,229 --> 00:46:05,069
es un evento llamado
el Evento Carrington...

861
00:46:05,106 --> 00:46:07,693
que ocurrió en 1859.

862
00:46:08,109 --> 00:46:10,279
<i>Esto lo observó un astrónomo
llamado Carrington...</i>

863
00:46:10,444 --> 00:46:12,865
<i>quien detectó
una marcha solar...</i>

864
00:46:13,072 --> 00:46:15,367
<i>mientras monitoreaba
el brillo de los puntos en el sol.</i>

865
00:46:19,245 --> 00:46:22,541
En aquellos días,
la forma predominante de tecnología...

866
00:46:22,748 --> 00:46:23,876
<i>era el telégrafo.</i>

867
00:46:24,041 --> 00:46:25,961
<i>Ese era nuestro principal modo
de comunicación...</i>

868
00:46:26,085 --> 00:46:29,172
y este destello tan grande
que ocurrió...

869
00:46:29,338 --> 00:46:31,024
creó un cambio de luminosidad
tan grande...

870
00:46:31,048 --> 00:46:33,719
que Carrington
pudo verlo con sus propios ojos...

871
00:46:33,885 --> 00:46:35,345
lo cual es algo muy poco común.

872
00:46:35,553 --> 00:46:38,223
De hecho, corrientes inducidas
en los cables del telégrafo...

873
00:46:38,431 --> 00:46:41,810
<i>crearon incendios en el papel
de los telégrafos.</i>

874
00:46:42,226 --> 00:46:44,021
<i>Incluso hay informes de esa época...</i>

875
00:46:44,186 --> 00:46:47,733
<i>de auroras vistas
hasta en el ecuador...</i>

876
00:46:48,107 --> 00:46:51,988
<i>y de auroras tan brillantes
en las latitudes del norte...</i>

877
00:46:52,195 --> 00:46:54,035
<i>que hasta era posible
encontrarlas de noche.</i>

878
00:46:56,283 --> 00:46:59,044
<i>Tuvimos la fortuna de que nada
tan grande como el Evento Carrington...</i>

879
00:46:59,077 --> 00:47:02,248
haya ocurrido en estos tiempos
de la tecnología moderna...

880
00:47:02,539 --> 00:47:05,335
pero incluso
los eventos solares más pequeños...

881
00:47:05,542 --> 00:47:08,254
que sí vemos
afectan nuestras comunicaciones...

882
00:47:08,462 --> 00:47:11,424
y crean cortes
en nuestra red eléctrica...

883
00:47:11,632 --> 00:47:13,509
y alteraciones
hacia nuestros satélites.

884
00:47:19,848 --> 00:47:21,726
¡Maldita sea!

885
00:47:24,645 --> 00:47:25,980
<i>Ciudad de Nueva York.</i>

886
00:47:26,146 --> 00:47:28,608
<i>Lo que el huracán Sandy
ocasionó aquí...</i>

887
00:47:28,815 --> 00:47:32,070
<i>podría ocurrir a una escala mundial
e incluso mucho peor.</i>

888
00:47:32,486 --> 00:47:35,031
<i>Sin electricidad, sin Internet...</i>

889
00:47:35,239 --> 00:47:37,951
<i>sin agua potable,
sin cadena que tirar...</i>

890
00:47:38,158 --> 00:47:40,119
<i>sin gas, sin compras...</i>

891
00:47:41,370 --> 00:47:42,597
LA TORMENTA PERFECTA
HOSPITAL EVACUADO

892
00:47:42,621 --> 00:47:44,682
<i>Sólo se ve el contorno del hospital
en el cielo oscurecido.</i>

893
00:47:44,706 --> 00:47:45,808
<i>Se ve una simple linterna...</i>

894
00:47:45,832 --> 00:47:47,269
<i>en una de las habitaciones
del hospital...</i>

895
00:47:47,293 --> 00:47:49,880
<i>mientras doctores y enfermeras
van de paciente en paciente.</i>

896
00:47:50,338 --> 00:47:51,632
<i>En el frente, ambulancias.</i>

897
00:47:51,839 --> 00:47:54,600
<i>Estas son imágenes de mi iPhone,
mientras nos acercamos al hospital...</i>

898
00:47:54,634 --> 00:47:56,720
<i>de uno de los casi 300 pacientes...</i>

899
00:47:56,928 --> 00:47:59,223
<i>a quienes trajeron aquí
y pusieron a salvo.</i>

900
00:47:59,681 --> 00:48:01,141
Lo que ocurre aquí...

901
00:48:01,349 --> 00:48:03,727
es un completo apagón
en la ciudad de Nueva York.

902
00:48:04,352 --> 00:48:06,230
Estoy en el tercer piso
de Clear Channel...

903
00:48:06,646 --> 00:48:10,651
donde Z100, KTU, Lite FM, Q...

904
00:48:10,858 --> 00:48:12,653
todos estamos en el tercer piso.

905
00:48:12,986 --> 00:48:15,447
Cada estación está fuera del aire
en la ciudad de Nueva York.

906
00:48:16,489 --> 00:48:18,450
Creo que jamás ha ocurrido
en la historia...

907
00:48:18,616 --> 00:48:21,328
de la radiodifusión
en Nueva York.

908
00:48:21,786 --> 00:48:23,581
Es como una película
de Will Smith.

909
00:48:24,289 --> 00:48:26,000
Es muy extraño. Muy extraño.

910
00:48:26,207 --> 00:48:29,753
Y me siento indefenso porque estoy
contento de estar aquí y a salvo...

911
00:48:30,003 --> 00:48:33,090
pero están pasando
muchas cosas en mi barrio.

912
00:48:33,298 --> 00:48:34,978
Mis vecinos me dijeron
que está complicado.

913
00:48:35,133 --> 00:48:37,803
Así que estoy nervioso.
No sé qué me encontraré mañana.

914
00:48:39,053 --> 00:48:40,097
¿Cómo estás?

915
00:48:40,305 --> 00:48:42,433
Esta es una sala de control.

916
00:48:47,396 --> 00:48:49,024
<i>Conozcan a Lawrence Krauss.</i>

917
00:48:49,398 --> 00:48:50,859
<i>Es cosmólogo...</i>

918
00:48:51,150 --> 00:48:54,321
<i>y estudia los orígenes
de nuestro universo.</i>

919
00:48:54,570 --> 00:48:58,658
<i>Mucha de su atención
se ha enfocado en nuestro planeta.</i>

920
00:48:59,408 --> 00:49:00,785
<i>Si hay un destello solar...</i>

921
00:49:01,619 --> 00:49:05,540
Si destruyéramos la estructura
de información actual del mundo...

922
00:49:05,748 --> 00:49:06,933
COSMÓLOGO,
UNIVERSIDAD DE ARIZONA

923
00:49:06,957 --> 00:49:08,501
la civilización moderna
colapsaría.

924
00:49:09,919 --> 00:49:11,519
Cientos de millones de personas
morirían.

925
00:49:11,712 --> 00:49:13,381
Miles de millones morirían.

926
00:49:14,506 --> 00:49:15,800
El mundo se convertiría...

927
00:49:16,008 --> 00:49:18,887
para personas como nosotros...

928
00:49:19,094 --> 00:49:22,557
inconcebiblemente horrible y difícil.

929
00:49:23,807 --> 00:49:26,353
Hay una gran posibilidad
de que yo no pueda sobrevivir.

930
00:49:28,103 --> 00:49:29,731
<i>Si la Internet se apaga...</i>

931
00:49:30,606 --> 00:49:33,985
<i>la gente no recordará
cómo vivían antes de ella.</i>

932
00:49:39,949 --> 00:49:43,412
Comienzo a pensar en la jerarquía
de necesidades de Maslow.

933
00:49:43,620 --> 00:49:45,181
ERUDITO DE Internet,
ESCUELA DE DERECHO HARVARD

934
00:49:45,205 --> 00:49:46,599
Regresemos a la base
de la pirámide...

935
00:49:46,623 --> 00:49:48,584
y pensemos en la comida
y el refugio.

936
00:49:49,376 --> 00:49:52,296
Hay redes de comida
que son altamente dependientes...

937
00:49:52,504 --> 00:49:55,967
de poder orientar digitalmente
cuáles son las necesidades y dónde...

938
00:49:56,299 --> 00:49:59,679
y, con rendimiento creado
cuando la red funciona bien...

939
00:49:59,886 --> 00:50:03,391
no encuentras depósitos llenos
de comida cerca de las personas.

940
00:50:03,640 --> 00:50:06,852
Si interrumpes esas redes,
imagino...

941
00:50:07,060 --> 00:50:08,187
¿cómo es que dicen?

942
00:50:08,395 --> 00:50:10,475
¿" La civilización
está a cuatro comidas completas...

943
00:50:10,647 --> 00:50:12,733
de la absoluta ruina"?

944
00:50:12,941 --> 00:50:14,110
No estaría mal...

945
00:50:14,776 --> 00:50:17,196
comenzar a prepararse para eso.

946
00:50:18,280 --> 00:50:21,242
Hemos pensado
en una red de cosas...

947
00:50:21,491 --> 00:50:23,244
donde, a menudo...

948
00:50:23,451 --> 00:50:26,038
en este momento,
debido a razones innecesarias...

949
00:50:26,288 --> 00:50:29,750
no sólo conectamos objetos diarios
a la Internet...

950
00:50:29,958 --> 00:50:32,795
sino que los hacemos dependientes
de la conexión a Internet...

951
00:50:33,003 --> 00:50:34,630
para que funcionen correctamente.

952
00:50:34,838 --> 00:50:36,924
La idea de que nuestros aparatos...

953
00:50:37,132 --> 00:50:39,887
no podrían funcionar
sin conexión...

954
00:50:40,970 --> 00:50:43,223
de que no podríamos...

955
00:50:44,473 --> 00:50:46,435
llegar a un restaurante,
donde podríamos...

956
00:50:46,601 --> 00:50:49,271
acceder a la comida
y organizar el personal...

957
00:50:49,854 --> 00:50:52,983
Sin embargo, sospecho
que algunos individuos sobrevivirán.

958
00:50:53,190 --> 00:50:57,154
Recordemos que venimos
de un pasado donde...

959
00:50:57,320 --> 00:50:58,447
en cierto momento...

960
00:50:59,488 --> 00:51:02,242
había menos de mil personas...

961
00:51:02,617 --> 00:51:06,121
probablemente
en el sur de África...

962
00:51:06,579 --> 00:51:09,124
y estábamos a un pelo...

963
00:51:09,332 --> 00:51:11,168
de desaparecer como especie.

964
00:51:12,335 --> 00:51:15,464
<i>No tenemos control
sobre lo que el sol decide hacer.</i>

965
00:51:15,630 --> 00:51:17,966
<i>Sí sabemos
que hay un ciclo solar...</i>

966
00:51:18,174 --> 00:51:19,776
<i>así que hay momentos
de alta actividad...</i>

967
00:51:19,800 --> 00:51:21,111
<i>en los que hay muchos destellos...</i>

968
00:51:21,135 --> 00:51:23,775
<i>y hay momentos de baja actividad
en los que hay pocos destellos.</i>

969
00:51:24,180 --> 00:51:25,641
<i>Sucesos como el Evento Carrington...</i>

970
00:51:25,848 --> 00:51:29,853
<i>aparentan ser poco comunes,
pero no son inexistentes.</i>

971
00:51:30,061 --> 00:51:31,813
<i>No son eventos aislados.</i>

972
00:51:31,979 --> 00:51:33,459
<i>Vemos que los destellos se repiten...</i>

973
00:51:33,564 --> 00:51:37,487
<i>sólo que los más grandes
son menos comunes que los pequeños.</i>

974
00:51:38,153 --> 00:51:40,490
De hecho,
al observar otras estrellas...

975
00:51:40,697 --> 00:51:43,618
podemos tener una idea
de la frecuencia de estos eventos...

976
00:51:43,825 --> 00:51:46,538
y parece ser que ocurren
cada unos cientos de años.

977
00:51:46,912 --> 00:51:48,790
Es cuestión de tiempo...

978
00:51:48,956 --> 00:51:50,716
hasta que tengamos
un gran destello solar.

979
00:51:50,916 --> 00:51:52,710
- No es cuestión de...
- Es cuándo.

980
00:51:52,918 --> 00:51:55,880
Sí. No es cuestión de "si" tendremos
un gran destello solar.

981
00:51:56,922 --> 00:51:58,716
¿Desapareceremos como especie?

982
00:51:58,924 --> 00:52:04,138
Repito, Werner, no puedo decirlo
porque no hago predicciones.

983
00:52:04,346 --> 00:52:05,473
Sería...

984
00:52:06,098 --> 00:52:07,517
inconcebiblemente malo...

985
00:52:07,724 --> 00:52:10,061
y prefiero
no pensar en eso ahora.

986
00:52:14,856 --> 00:52:20,363
VI. INVASORES TERRENALES

987
00:52:23,866 --> 00:52:25,660
<i>Las Vegas, Nevada.</i>

988
00:52:25,868 --> 00:52:30,164
<i>Uno de los casinos
se prepara para el DefCon...</i>

989
00:52:30,372 --> 00:52:33,419
<i>la convención anual de la comunidad
de piratas informáticos.</i>

990
00:52:34,043 --> 00:52:38,757
<i>En menos de dos décadas,
llegó a 20.000 participantes.</i>

991
00:52:39,132 --> 00:52:42,094
<i>Al menos mil de ellos
estarán en el FBI...</i>

992
00:52:42,302 --> 00:52:45,389
<i>la CIA, el servicio secreto chino...</i>

993
00:52:45,597 --> 00:52:47,600
<i>y otros grupos interesados.</i>

994
00:52:48,141 --> 00:52:50,394
<i>Vamos a conocer a Kevin Mitnick...</i>

995
00:52:50,602 --> 00:52:53,606
<i>un semidiós en la comunidad
de piratas informáticos.</i>

996
00:52:53,813 --> 00:52:54,815
ÁREA DE CERTAMEN

997
00:52:55,064 --> 00:52:59,403
<i>Con sólo mencionar su nombre aquí,
todos se callan con asombro.</i>

998
00:53:02,322 --> 00:53:05,083
¿Si estoy orgulloso de ser el pirata
informático más famoso del mundo?

999
00:53:05,450 --> 00:53:06,452
PRIMER PIRATA INFORMÁTICO

1000
00:53:06,701 --> 00:53:09,121
Es agradable tener ese título...

1001
00:53:09,329 --> 00:53:12,625
pero atravesé muchas vicisitudes...

1002
00:53:12,832 --> 00:53:14,126
para llegar a eso.

1003
00:53:14,334 --> 00:53:17,129
Ocurrieron
muchas cosas malas en mi vida.

1004
00:53:17,337 --> 00:53:19,215
Por ejemplo,
estuve en la prisión federal.

1005
00:53:19,422 --> 00:53:21,800
Es un título que me gané...

1006
00:53:22,008 --> 00:53:23,469
pero fue un duro camino.

1007
00:53:24,510 --> 00:53:26,305
Cuando era fugitivo federal...

1008
00:53:26,679 --> 00:53:29,141
obviamente, me preocupaba mucho
que me arrestaran.

1009
00:53:29,349 --> 00:53:32,312
Entonces, pirateé
la empresa de telefonía móvil...

1010
00:53:32,519 --> 00:53:34,831
una de las empresas
de telefonía móvil en Los Ángeles...

1011
00:53:34,855 --> 00:53:37,400
y con lo que llamamos metadatos...

1012
00:53:37,608 --> 00:53:39,319
Es interesante porque, hoy en día...

1013
00:53:39,526 --> 00:53:41,279
con las revelaciones
de Edward Snowden...

1014
00:53:41,987 --> 00:53:45,075
Él mencionó que los metadatos
eran fundamentales...

1015
00:53:45,282 --> 00:53:48,286
en la capacidad de la NSA
de rastrearnos y vigilarnos...

1016
00:53:48,494 --> 00:53:51,331
y la NSA dice: "Sólo son metadatos.
No significan nada".

1017
00:53:51,455 --> 00:53:53,708
Les diré
cómo pude usar los metadatos...

1018
00:53:53,958 --> 00:53:56,253
para rastrear el FBI en los años 90.

1019
00:53:56,460 --> 00:53:58,630
Pude piratear
la empresa de telefonía móvil...

1020
00:53:58,837 --> 00:54:00,549
y pude identificar...

1021
00:54:00,714 --> 00:54:02,275
los números telefónicos
que pertenecían...

1022
00:54:02,299 --> 00:54:03,510
a la brigada de delito...

1023
00:54:03,676 --> 00:54:06,096
de guante blanco del FBI
en Los Ángeles.

1024
00:54:06,470 --> 00:54:09,266
Y pude observar sus...

1025
00:54:10,766 --> 00:54:12,606
No pude obtener
los contenidos de la llamada...

1026
00:54:12,726 --> 00:54:15,046
pero pude ver a quién llamaban
y quiénes los llamaban...

1027
00:54:15,229 --> 00:54:17,482
así que pude recolectar
mucha información.

1028
00:54:17,815 --> 00:54:19,317
Luego...

1029
00:54:19,525 --> 00:54:22,821
con un dispositivo,
pude programar un dispositivo...

1030
00:54:23,028 --> 00:54:24,948
con todos los teléfonos móviles
del FBI...

1031
00:54:25,155 --> 00:54:28,119
de las personas que estaban
a cargo de mi investigación.

1032
00:54:28,326 --> 00:54:30,204
Me enviaba alarmas...

1033
00:54:30,412 --> 00:54:34,542
si un teléfono móvil del FBI
se hallaba cerca, a unos kilómetros.

1034
00:54:34,749 --> 00:54:35,877
<i>Entonces, esa noche...</i>

1035
00:54:36,084 --> 00:54:37,211
FOTO DE PRONTUARIO POLICIAL

1036
00:54:37,419 --> 00:54:39,672
<i>tomé mi computadora,
mi disco, mis CDs...</i>

1037
00:54:39,838 --> 00:54:41,716
<i>y todo lo relacionado
a la tecnología...</i>

1038
00:54:42,007 --> 00:54:44,886
<i>se los llevé a un amigo,
fui a Winchell's Donuts...</i>

1039
00:54:45,552 --> 00:54:46,804
y comí una gran...

1040
00:54:47,053 --> 00:54:50,141
Creo que era una caja
de 24 rosquillas.

1041
00:54:50,348 --> 00:54:53,060
Tomé un marcador y escribí
"rosquillas del FBI" en la caja...

1042
00:54:53,226 --> 00:54:54,626
las guardé en el refrigerador...

1043
00:54:54,853 --> 00:54:57,356
y puse una enorme nota
en la puerta del refrigerador...

1044
00:54:57,606 --> 00:55:00,067
con el logotipo de Intel,
el que dice "Intel" adentro.

1045
00:55:00,233 --> 00:55:03,237
Escribí "rosquillas del FBI" en el
logotipo, y las metí al refrigerador.

1046
00:55:03,445 --> 00:55:06,741
Y resulta que,
a las 6:00 de esa mañana...

1047
00:55:08,033 --> 00:55:11,245
me desperté.
Y me desperté...

1048
00:55:11,453 --> 00:55:13,014
porque escuché
que alguien sacudía la puerta.

1049
00:55:13,038 --> 00:55:14,916
El FBI llama a la puerta.
No la sacude.

1050
00:55:15,123 --> 00:55:17,084
Pregunté: "¿Quién es?"
Por instinto...

1051
00:55:17,250 --> 00:55:19,330
porque pensé que alguien
quería forzar la entrada.

1052
00:55:19,461 --> 00:55:21,214
"¡FBI, abra la puerta! ¡Abra!"

1053
00:55:21,421 --> 00:55:23,090
Buscaron cualquier
aparato electrónico...

1054
00:55:23,256 --> 00:55:25,928
una computadora, un teléfono móvil,
pero no había nada.

1055
00:55:26,552 --> 00:55:29,264
Cuando uno de los sujetos
se acercó al refrigerador...

1056
00:55:30,181 --> 00:55:32,434
dijo: "¿Qué pasa?"

1057
00:55:32,642 --> 00:55:34,228
Estaba enfurecido...

1058
00:55:34,435 --> 00:55:36,413
porque obviamente sabían
que yo sabía que vendrían.

1059
00:55:36,437 --> 00:55:37,981
Eso no les alegró.

1060
00:55:38,397 --> 00:55:40,817
Me arrestaron y estuve en la corte...

1061
00:55:41,025 --> 00:55:42,903
y pensé que ese día
me iría a casa...

1062
00:55:43,069 --> 00:55:46,114
pero luego un fiscal federal
le dijo al juez...

1063
00:55:46,322 --> 00:55:50,077
que no sólo debían retener
al Sr. Mitnick sin fianza...

1064
00:55:50,284 --> 00:55:52,804
sino que debían asegurarse de
que no me acercara a ningún teléfono.

1065
00:55:52,828 --> 00:55:55,123
Yo estaba prestando
mucha atención.

1066
00:55:55,331 --> 00:55:58,418
Luego, el fiscal
empieza a decirle al juez...

1067
00:55:58,584 --> 00:56:01,146
que, si dejaban que el Sr. Mitnick
se acercara a un teléfono...

1068
00:56:01,170 --> 00:56:04,550
podría comunicarse con el NORAD,
marcar el módem...

1069
00:56:04,757 --> 00:56:07,886
silbar y lanzar
un misil balístico intercontinental.

1070
00:56:08,261 --> 00:56:12,099
<i>Enfrentaba 400 años en prisión.
No tenía nada que perder.</i>

1071
00:56:12,306 --> 00:56:14,560
<i>Me retuvieron en la prisión federal
sin fianza...</i>

1072
00:56:14,767 --> 00:56:17,563
<i>en una celda de aislamiento
durante un año.</i>

1073
00:56:18,521 --> 00:56:20,607
<i>Después de ese tiempo
en aislamiento...</i>

1074
00:56:20,898 --> 00:56:24,988
<i>Mitnick padeció cuatro años más
en la prisión federal.</i>

1075
00:56:31,201 --> 00:56:33,913
Como Internet se diseñó...

1076
00:56:34,121 --> 00:56:37,250
para una comunidad
que se tenía confianza entre sí...

1077
00:56:37,791 --> 00:56:40,003
no tenía muchas protecciones.

1078
00:56:40,919 --> 00:56:42,463
No nos interesaba espiarnos...

1079
00:56:42,671 --> 00:56:43,673
por ejemplo.

1080
00:56:43,881 --> 00:56:47,802
No nos preocupaba que alguien
nos enviara correo basura...

1081
00:56:48,010 --> 00:56:49,846
correos corruptos o un virus...

1082
00:56:50,345 --> 00:56:52,432
porque esa persona...

1083
00:56:52,639 --> 00:56:54,199
habría sido excluida
de la comunidad.

1084
00:56:54,391 --> 00:56:56,352
Sería agradable,
al recibir un mensaje...

1085
00:56:56,518 --> 00:56:58,318
que supiera
de dónde proviene el mensaje...

1086
00:56:58,520 --> 00:57:01,608
pero, con el funcionamiento
de los protocolos de Internet...

1087
00:57:01,815 --> 00:57:03,443
<i>eso es básicamente imposible.</i>

1088
00:57:03,609 --> 00:57:04,652
RECIBIDO

1089
00:57:04,943 --> 00:57:06,696
<i>Tengo que mirar el mensaje y adivinar:</i>

1090
00:57:06,904 --> 00:57:08,948
<i>¿Es alguien que simula ser otra persona?</i>

1091
00:57:10,407 --> 00:57:13,828
Podemos diseñar sistemas
realmente anónimos...

1092
00:57:14,036 --> 00:57:17,207
o completamente identificables
con la persona...

1093
00:57:17,497 --> 00:57:19,168
y es hora de que pensemos...

1094
00:57:19,375 --> 00:57:22,004
qué contextos querríamos
que sean compatibles con qué.

1095
00:57:22,212 --> 00:57:25,341
Un sistema en todo momento
completamente identificable...

1096
00:57:25,548 --> 00:57:26,634
es una pesadilla.

1097
00:57:26,841 --> 00:57:29,081
Es exactamente lo que no
queremos entregarle a un país...

1098
00:57:29,219 --> 00:57:31,013
que no acepta
el principio de derecho...

1099
00:57:32,680 --> 00:57:36,685
preparado para que ellos
lo utilicen con su población.

1100
00:57:36,893 --> 00:57:41,565
Al mismo tiempo,
un sistema que no pueda proveer...

1101
00:57:41,773 --> 00:57:44,151
ninguna responsabilidad...

1102
00:57:44,359 --> 00:57:46,570
Tenemos paquetes
para ese objetivo en línea...

1103
00:57:46,778 --> 00:57:50,574
pero a la mayoría de la gente
no le interesa.

1104
00:57:51,658 --> 00:57:53,118
ANALISTA DE SEGURIDAD

1105
00:57:53,326 --> 00:57:55,095
En cualquier frontera,
antes de que llegue la ley...

1106
00:57:55,119 --> 00:57:57,873
siempre hay personas
que buscan sacar ventaja del sistema.

1107
00:57:58,373 --> 00:58:00,251
En los Estados Unidos,
por ejemplo...

1108
00:58:00,416 --> 00:58:03,420
vi unas seis mil millones
de pérdidas de identidad...

1109
00:58:03,628 --> 00:58:05,773
pero no son tantas personas
en los Estados Unidos...

1110
00:58:05,797 --> 00:58:07,758
y eso los hace acostumbrarse
cada vez más.

1111
00:58:07,966 --> 00:58:09,360
¿Qué significa realmente
cuando escuchan...

1112
00:58:09,384 --> 00:58:10,886
que se comprometió su identidad?

1113
00:58:11,052 --> 00:58:13,556
No siempre es una totalidad
comprometedora de identidad.

1114
00:58:13,763 --> 00:58:15,433
A veces,
sólo es una parte de ella.

1115
00:58:15,599 --> 00:58:17,852
Tu identidad comprende
muchas cosas.

1116
00:58:18,060 --> 00:58:21,064
Tú sólo eres uno,
y hay muchos componentes...

1117
00:58:21,313 --> 00:58:22,857
que te representan digitalmente.

1118
00:58:23,065 --> 00:58:24,693
Algunos riesgos
en ese sistema...

1119
00:58:24,900 --> 00:58:26,903
tienen poco impacto,
y otros, gran impacto...

1120
00:58:27,152 --> 00:58:29,739
pero la línea
entre la vida física...

1121
00:58:29,947 --> 00:58:32,450
y la vida digital
está cada vez más borrosa...

1122
00:58:32,658 --> 00:58:35,579
y llegará un momento
en que las amenazas en línea...

1123
00:58:35,786 --> 00:58:38,874
obstaculizarán nuestra capacidad
de incorporar nueva tecnología.

1124
00:58:39,081 --> 00:58:41,585
Eso es lo que mis colegas y yo
tenemos que detener.

1125
00:58:41,834 --> 00:58:45,380
Gobiernos que pueden lograr
todos los mismos efectos...

1126
00:58:45,588 --> 00:58:48,383
para los asuntos internacionales,
o las relaciones exteriores...

1127
00:58:48,591 --> 00:58:50,711
sin tener que depender
de herramientas de guerra...

1128
00:58:50,843 --> 00:58:53,805
es otra herramienta
sobre la mesa, ¿no?

1129
00:58:53,971 --> 00:58:56,433
¿La guerra es una extensión
de la política con otros medios?

1130
00:58:56,640 --> 00:58:59,144
Bueno, ahora hay otro
con mucho menos riesgo...

1131
00:58:59,351 --> 00:59:00,478
más fácil de financiar...

1132
00:59:00,644 --> 00:59:02,939
e incluso pone
a estados nación más pequeños...

1133
00:59:03,105 --> 00:59:05,317
en el mismo campo de juego
que los grandes.

1134
00:59:05,524 --> 00:59:09,195
Así, decenas de estados nación
tienen la capacidad de piratearse...

1135
00:59:09,445 --> 00:59:11,907
y usan esto como una extensión
de la política exterior.

1136
00:59:21,541 --> 00:59:23,002
<i>Nos dio curiosidad investigar...</i>

1137
00:59:23,168 --> 00:59:27,298
<i>el mayor ataque cibernético
conocido hasta hoy.</i>

1138
00:59:27,589 --> 00:59:29,342
GUERRA DIGITAL

1139
00:59:30,008 --> 00:59:33,137
Estuviste
en el Laboratorio Nacional de Sandia.

1140
00:59:33,345 --> 00:59:36,515
¿Qué clase de compañía es Sandia?
¿Podrías explicarnos?

1141
00:59:37,057 --> 00:59:39,393
Claro.
El Laboratorio Nacional de Sandia...

1142
00:59:39,643 --> 00:59:40,728
ANALISTA DE SEGURIDAD

1143
00:59:40,936 --> 00:59:42,830
es un laboratorio gubernamental
de investigación...

1144
00:59:42,854 --> 00:59:45,414
un laboratorio del Departamento
de Investigación Energética...

1145
00:59:45,815 --> 00:59:49,987
que trabaja
en el interés nacional:

1146
00:59:50,695 --> 00:59:51,822
Armas...

1147
00:59:52,864 --> 00:59:55,534
investigación
de energía solar...

1148
00:59:56,201 --> 00:59:58,162
investigación
de micro máquinas...

1149
00:59:59,538 --> 01:00:01,290
investigación
de seguridad cibernética...

1150
01:00:02,082 --> 01:00:04,043
y esa clase de trabajos.

1151
01:00:04,251 --> 01:00:05,628
¿Armas nucleares?

1152
01:00:06,419 --> 01:00:08,005
Armas nucleares, sí.

1153
01:00:08,213 --> 01:00:10,384
Es parte del complejo
de armas nucleares...

1154
01:00:10,883 --> 01:00:12,719
para la custodia de arsenales...

1155
01:00:12,885 --> 01:00:14,405
junto con los otros laboratorios...

1156
01:00:14,554 --> 01:00:18,559
para asegurarnos de que las armas
funcionarán correctamente...

1157
01:00:19,267 --> 01:00:21,228
con el paso del tiempo.

1158
01:00:22,186 --> 01:00:25,065
Un blanco fantástico
para los ataques cibernéticos.

1159
01:00:25,273 --> 01:00:27,276
- Lo es.
- No podría ser mejor.

1160
01:00:28,901 --> 01:00:30,862
Está en la mira, sí.

1161
01:00:31,279 --> 01:00:33,240
¿Tuvieron un problema?

1162
01:00:33,447 --> 01:00:34,700
Un problema, sí.

1163
01:00:36,117 --> 01:00:39,580
Básicamente espantoso...

1164
01:00:39,745 --> 01:00:42,749
cientos de organizaciones...

1165
01:00:42,957 --> 01:00:45,419
militares, de defensa,
industriales...

1166
01:00:45,626 --> 01:00:48,672
tienen sus redes
comprometidas...

1167
01:00:48,880 --> 01:00:52,092
y, sabes...

1168
01:00:53,301 --> 01:00:55,679
personas que mantienen
su presencia en la red...

1169
01:00:55,887 --> 01:00:59,224
con el único propósito
de desviar información valiosa.

1170
01:00:59,557 --> 01:01:01,935
Pero sabemos
que el Banco Mundial se vio afectado...

1171
01:01:02,143 --> 01:01:06,023
la NASA se vio afectada,
el ejército se vio afectado.

1172
01:01:06,647 --> 01:01:07,734
Así es.

1173
01:01:09,568 --> 01:01:11,946
Pero no puedo hablar de ello.
Lo lamento.

1174
01:01:13,906 --> 01:01:15,074
De acuerdo, pero...

1175
01:01:15,741 --> 01:01:17,535
tenemos un nombre.

1176
01:01:18,076 --> 01:01:21,289
Tenemos un bello nombre:
Titan Rain.

1177
01:01:22,748 --> 01:01:25,460
- ¿Puedes al menos asentir?
- Sí.

1178
01:01:27,419 --> 01:01:31,257
<i>El alcance de nuestra conversación
fue extremadamente reducido...</i>

1179
01:01:31,632 --> 01:01:36,429
<i>pero parte de esta información
integró diligencias judiciales.</i>

1180
01:01:36,637 --> 01:01:39,265
<i>Las transcripciones
son de registro público...</i>

1181
01:01:39,473 --> 01:01:42,560
<i>incluso el nombre
acuñado por el FBI.</i>

1182
01:01:44,645 --> 01:01:46,606
No estabas en la oficina
por la noche.

1183
01:01:46,813 --> 01:01:48,274
¿Estabas en tu casa?

1184
01:01:48,523 --> 01:01:50,401
Estaba en mi casa, sí.

1185
01:01:50,609 --> 01:01:51,903
¿Mucho café?

1186
01:01:52,527 --> 01:01:53,821
Mucho café.

1187
01:01:54,696 --> 01:01:55,949
Mucho Nicorette.

1188
01:01:57,991 --> 01:02:00,995
¿Cuándo reconfortante
es rastrear al enemigo?

1189
01:02:01,828 --> 01:02:03,164
¿Encontrarlo?

1190
01:02:03,997 --> 01:02:05,793
Es muy reconfortante.

1191
01:02:06,000 --> 01:02:07,253
<i>Es como un rompecabezas:</i>

1192
01:02:07,460 --> 01:02:11,257
<i>Encuentras patrones en el caos
que no deberían estar ahí...</i>

1193
01:02:11,673 --> 01:02:13,509
<i>y encuentras anomalías.</i>

1194
01:02:13,716 --> 01:02:15,302
<i>Una vez que llegas a la superficie...</i>

1195
01:02:15,510 --> 01:02:20,182
<i>comienzas a unir las pistas
y tienes una mejor imagen.</i>

1196
01:02:20,640 --> 01:02:23,185
<i>Estás seguro de que persigues...</i>

1197
01:02:23,393 --> 01:02:25,854
a una cierta persona
o a una cierta entidad...

1198
01:02:26,020 --> 01:02:28,440
y podría ser sólo un fantasma.

1199
01:02:28,648 --> 01:02:30,693
Hasta que tengas
prueba fehaciente...

1200
01:02:30,900 --> 01:02:33,128
hasta que tengas a alguien
a quien patearle la puerta...

1201
01:02:33,152 --> 01:02:36,448
y veas que es la persona
que está detrás del teclado...

1202
01:02:36,656 --> 01:02:39,326
todo puede ser
un mito o una ilusión.

1203
01:02:40,076 --> 01:02:43,038
Podría ser algo
que ocurra en capas...

1204
01:02:43,246 --> 01:02:45,332
o todo a la vez...

1205
01:02:45,540 --> 01:02:49,712
para derrotar el poder
y los sistemas financieros...

1206
01:02:49,919 --> 01:02:51,919
para simplemente degradarlos,
para corromperlos.

1207
01:02:52,088 --> 01:02:53,340
A veces, es incluso peor.

1208
01:02:53,548 --> 01:02:55,509
En vez de derrotarlo,
lo corrompes...

1209
01:02:55,717 --> 01:02:59,555
y socavas la fe, digamos,
en el mercado de valores.

1210
01:02:59,721 --> 01:03:02,475
No lo derrotas.
Comienzas a alterar los precios...

1211
01:03:02,683 --> 01:03:04,394
alteras los registros...

1212
01:03:05,144 --> 01:03:09,524
los eliminas en masa
y creas caos.

1213
01:03:09,732 --> 01:03:12,736
Los mercados no pueden ni restaurarse
ni recuperarse durante días.

1214
01:03:13,235 --> 01:03:15,530
Las posibilidades
de encargarse de la nave espacial...

1215
01:03:15,738 --> 01:03:17,658
y descender las órbitas
de la nave espacial...

1216
01:03:17,740 --> 01:03:21,077
para acabarlas,
y las comunicaciones vitales de GPS...

1217
01:03:21,243 --> 01:03:23,747
y otras clases
de comunicaciones...

1218
01:03:23,913 --> 01:03:25,999
Ya no queda nada
que las reemplace.

1219
01:03:26,207 --> 01:03:29,628
¿Podría ser que ya estamos
sumergidos en una guerra cibernética...

1220
01:03:29,793 --> 01:03:31,421
que ni siquiera vemos?

1221
01:03:31,629 --> 01:03:32,631
Claro.

1222
01:03:38,928 --> 01:03:42,557
<i>No importa cuándo dinero invierta
una empresa en tecnología.</i>

1223
01:03:42,765 --> 01:03:44,851
<i>Puedes gastar decenas
de miles de dólares...</i>

1224
01:03:45,059 --> 01:03:46,061
<i>en el cortafuegos...</i>

1225
01:03:46,227 --> 01:03:48,107
<i>en los sistemas de prevención
de intrusión...</i>

1226
01:03:48,270 --> 01:03:51,233
en el antivirus...

1227
01:03:51,982 --> 01:03:55,070
pero, si puedo manipular
a una sola persona...

1228
01:03:55,277 --> 01:03:57,072
dentro de esa empresa, ya está.

1229
01:03:57,404 --> 01:03:59,951
El 95% del trabajo que hacía...

1230
01:04:00,158 --> 01:04:01,953
era investigar y averiguar...

1231
01:04:02,118 --> 01:04:04,305
sobre el elemento humano,
y recolectar información...

1232
01:04:04,329 --> 01:04:08,042
sus correos personales,
la conferencia en la que estuvieron...

1233
01:04:08,250 --> 01:04:10,461
quién habló antes de quién...

1234
01:04:10,669 --> 01:04:13,881
y el correo de esa persona
para enviarle a esa persona...

1235
01:04:14,047 --> 01:04:16,133
un archivo PDF adjunto...

1236
01:04:16,341 --> 01:04:18,486
que pareciera perfectamente normal,
y falsificarlo...

1237
01:04:18,510 --> 01:04:20,972
porque hablé con el sujeto,
entonces lo abriré.

1238
01:04:21,137 --> 01:04:22,807
Nada ocurre en la computadora...

1239
01:04:23,014 --> 01:04:25,076
pero, en el fondo,
se está instalando un troyano...

1240
01:04:25,100 --> 01:04:28,062
que comienza a comunicarse
y que me permite acceso...

1241
01:04:28,270 --> 01:04:31,274
y, luego,
recolecto más información.

1242
01:04:31,523 --> 01:04:33,401
Tomo la agenda...

1243
01:04:33,608 --> 01:04:36,612
encuentro a las personas
que tienen esta información...

1244
01:04:36,820 --> 01:04:38,823
que me interesa explotar...

1245
01:04:38,989 --> 01:04:42,910
envío un correo de parte de él
con el mismo tipo de adjunto...

1246
01:04:43,118 --> 01:04:46,122
y, finalmente,
obtengo lo que quiero.

1247
01:04:46,705 --> 01:04:48,708
La gente es el enlace más débil
de la seguridad.

1248
01:04:49,332 --> 01:04:51,168
La gente. No la tecnología.

1249
01:04:51,376 --> 01:04:53,963
<i>Ahora, con esta oferta especial,
puede recibir...</i>

1250
01:04:54,170 --> 01:04:56,608
<i>un móvil Motorola con tapa
con el servicio Cellular One...</i>

1251
01:04:56,632 --> 01:04:57,952
<i>sólo por unos centavos al día.</i>

1252
01:04:58,134 --> 01:04:59,970
<i>Ahora todos
pueden disfrutar de la libertad...</i>

1253
01:05:00,136 --> 01:05:01,430
<i>de un teléfono personal.</i>

1254
01:05:01,971 --> 01:05:03,348
<i>Puede llamar a cualquier sitio...</i>

1255
01:05:03,556 --> 01:05:05,183
<i>o lo pueden llamar a toda hora.</i>

1256
01:05:07,351 --> 01:05:09,187
Vivía en Denver, Colorado.

1257
01:05:09,437 --> 01:05:11,773
No vivía bajo el nombre
de Kevin Mitnick...

1258
01:05:11,981 --> 01:05:13,692
sino bajo el nombre
de Eric Weiss.

1259
01:05:14,358 --> 01:05:15,611
<i>¿Por qué Eric Weiss?</i>

1260
01:05:15,860 --> 01:05:16,987
ARTISTA DEL ESCAPE

1261
01:05:17,236 --> 01:05:18,755
<i>En ese momento,
yo era un fugitivo federal...</i>

1262
01:05:18,779 --> 01:05:19,948
<i>me escondía del FBI...</i>

1263
01:05:20,114 --> 01:05:21,909
<i>y mi ídolo era Harry Houdini...</i>

1264
01:05:22,074 --> 01:05:23,719
<i>y ese es el verdadero nombre
de Harry Houdini.</i>

1265
01:05:23,743 --> 01:05:25,023
<i>Así que creí que sería gracioso.</i>

1266
01:05:31,209 --> 01:05:33,795
<i>Llamo al directorio de asistencia
y me dan el número de Motorola.</i>

1267
01:05:34,170 --> 01:05:35,964
<i>Hablo con el vicepresidente...</i>

1268
01:05:36,172 --> 01:05:39,051
de Investigación y Desarrollo
para toda la Movilidad Motorola...

1269
01:05:39,217 --> 01:05:41,553
y le digo: "Hola. Soy Rick,
de Arlington Heights"...

1270
01:05:41,636 --> 01:05:43,989
porque había averiguado que tenían
una oficina en Arlington Heights.

1271
01:05:44,013 --> 01:05:46,225
"Estoy buscando al director
de proyectos de MicroTAC".

1272
01:05:46,766 --> 01:05:48,977
Y el vice responde: "Esa es Pam.

1273
01:05:49,185 --> 01:05:50,665
Trabaja para mí.
¿Quieres su interno?"

1274
01:05:50,853 --> 01:05:52,356
"Claro. Dámelo",
y me pasa su interno.

1275
01:05:53,065 --> 01:05:54,484
Mi siguiente llamada es a Pam...

1276
01:05:54,691 --> 01:05:57,195
pero no la ubico.
Me atiende el contestador...

1277
01:05:57,402 --> 01:05:59,906
del correo de voz
donde ella avisaba...

1278
01:06:00,072 --> 01:06:02,050
que se había ido
de vacaciones por dos semanas...

1279
01:06:02,074 --> 01:06:04,474
que regresaría tal día y que,
si necesitabas asistencia...

1280
01:06:04,576 --> 01:06:07,136
por favor, te comunicaras con Alicia
en tal interno, etcétera.

1281
01:06:07,454 --> 01:06:09,415
Claro,
mi siguiente llamada es a Alicia.

1282
01:06:09,623 --> 01:06:12,335
Responde, y le digo: "Hola, Alicia.

1283
01:06:12,543 --> 01:06:14,087
Soy Rick de Arlington Heights.

1284
01:06:14,294 --> 01:06:16,339
¿Pam ya se fue de vacaciones?"

1285
01:06:16,547 --> 01:06:17,924
Claro, yo ya sabía que así era.

1286
01:06:18,131 --> 01:06:21,052
Me dice que sí, y le digo:
"Bueno, antes de irse...

1287
01:06:21,260 --> 01:06:23,513
me dijo que podrías ayudarme
con una copia...

1288
01:06:23,720 --> 01:06:27,100
del código fuente de MicroTAC.
Dijo que me ayudarías".

1289
01:06:27,307 --> 01:06:30,395
Cinco minutos después, me dice:
"Encontré el código fuente".

1290
01:06:31,979 --> 01:06:33,565
Me da el número y me dice:

1291
01:06:33,772 --> 01:06:35,108
"Pero hay un problema.

1292
01:06:35,315 --> 01:06:38,945
Rick, tendré que hablar
con el gerente de seguridad...

1293
01:06:39,152 --> 01:06:41,447
por lo que me estás pidiendo.
Enseguida regreso".

1294
01:06:41,613 --> 01:06:42,949
Le digo: "No. Espera. ¡Espera!"

1295
01:06:43,115 --> 01:06:45,702
No quería que hablara
con ningún gerente de seguridad...

1296
01:06:45,951 --> 01:06:47,929
porque obviamente se darían cuenta
de lo que ocurría.

1297
01:06:47,953 --> 01:06:50,583
Ocho minutos después, regresa.

1298
01:06:50,790 --> 01:06:52,977
Estoy nervioso. Pienso
que ya conectaron una grabadora...

1299
01:06:53,001 --> 01:06:55,296
y que será la primera prueba
en el juicio después.

1300
01:06:55,461 --> 01:06:57,590
Me dice: "¿Rick?"
Le digo: "Sí".

1301
01:06:57,797 --> 01:07:02,428
Dice: "La dirección IP que me diste
para que hiciera la transferencia...

1302
01:07:02,635 --> 01:07:04,972
no está dentro del Campus
de Motorola, está fuera...

1303
01:07:05,430 --> 01:07:07,683
y, debido a eso,
no puedo transferir el archivo...

1304
01:07:07,849 --> 01:07:10,644
porque necesitamos utilizar
un servidor especial para eso...

1305
01:07:10,852 --> 01:07:12,062
y no tengo una cuenta".

1306
01:07:12,312 --> 01:07:14,481
Suspiro y le digo:

1307
01:07:14,647 --> 01:07:16,609
"Bien. Muchas gracias".

1308
01:07:16,816 --> 01:07:19,570
Y me dice: "Espera. Espera.
Tengo buenas noticias".

1309
01:07:19,777 --> 01:07:20,779
"¿Qué?"

1310
01:07:20,987 --> 01:07:24,116
"Mi gerente de seguridad me dio...

1311
01:07:24,324 --> 01:07:26,994
su nombre de usuario personal
y contraseña...

1312
01:07:27,160 --> 01:07:29,747
para poder acceder al servidor
para enviarte el archivo".

1313
01:07:30,330 --> 01:07:33,417
Motorola tenía mucha seguridad,
seguridad técnica...

1314
01:07:33,666 --> 01:07:36,337
pero sólo me llevó 15 minutos
con el don de la palabra...

1315
01:07:36,502 --> 01:07:37,862
obtener las joyas de la corona.

1316
01:07:38,004 --> 01:07:39,465
Así fue cómo pasó.

1317
01:07:39,672 --> 01:07:41,467
Pero no lo vendiste.
Fue sólo curiosidad.

1318
01:07:41,633 --> 01:07:43,135
- No.
- Fue por diversión.

1319
01:07:43,301 --> 01:07:44,303
Un trofeo.

1320
01:07:45,470 --> 01:07:51,228
VII. Internet EN MARTE

1321
01:07:54,063 --> 01:07:55,106
<i>Este es Taurus...</i>

1322
01:07:55,231 --> 01:07:56,316
VIDEO NASA 1973

1323
01:07:56,398 --> 01:07:57,542
<i>el concepto que ha evolucionado...</i>

1324
01:07:57,566 --> 01:07:59,986
<i>del trabajo de estos equipos
de científicos e ingenieros.</i>

1325
01:08:00,194 --> 01:08:02,155
<i>Ellos creen
que la gran colonia espacial...</i>

1326
01:08:02,404 --> 01:08:04,491
<i>podría construirse
antes del año 2000.</i>

1327
01:08:05,032 --> 01:08:07,994
<i>Construido casi en su totalidad
de mena extraído de la luna...</i>

1328
01:08:08,202 --> 01:08:11,790
<i>la colonia Taurus sería el hogar
de 10.000 personas.</i>

1329
01:08:12,665 --> 01:08:16,378
<i>Ideas de crear colonias
fueras del planeta Tierra...</i>

1330
01:08:16,752 --> 01:08:18,880
<i>existieron durante mucho tiempo.</i>

1331
01:08:20,214 --> 01:08:24,844
<i>El problema del agua, el aire
y el refugio parece estar resuelto.</i>

1332
01:08:26,053 --> 01:08:29,349
<i>De hecho, no parece haber
nada tentador allí.</i>

1333
01:08:30,558 --> 01:08:33,228
<i>Hay una empresa privada,
SpaceX...</i>

1334
01:08:33,435 --> 01:08:37,190
<i>dedicándose a esta idea
pragmáticamente.</i>

1335
01:08:37,940 --> 01:08:41,695
<i>Aquí, se ensamblan cohetes
para el transporte.</i>

1336
01:08:42,861 --> 01:08:45,866
<i>El fundador de SpaceX,
Elon Musk...</i>

1337
01:08:46,074 --> 01:08:47,994
<i>no es sólo un soñador.</i>

1338
01:08:48,201 --> 01:08:50,538
<i>Hizo su fortuna con PayPal...</i>

1339
01:08:50,745 --> 01:08:52,999
<i>está construyendo
los autos eléctricos de Tesla...</i>

1340
01:08:53,206 --> 01:08:54,875
<i>y ahora está construyendo...</i>

1341
01:08:55,041 --> 01:08:58,254
<i>la fábrica de baterías
más grande del planeta.</i>

1342
01:08:59,045 --> 01:09:00,339
<i>Después de contratiempos...</i>

1343
01:09:00,589 --> 01:09:03,259
<i>están lanzando cohetes con éxito.</i>

1344
01:09:14,311 --> 01:09:16,564
<i>Por primera vez
en la historia de la Tierra...</i>

1345
01:09:16,730 --> 01:09:17,970
<i>en 4.500 millones de años...</i>

1346
01:09:18,481 --> 01:09:21,193
se abrió la ventana de posibilidad...

1347
01:09:21,401 --> 01:09:22,920
para que extendamos vida
a otro planeta.

1348
01:09:22,944 --> 01:09:23,946
EMPRESARIO

1349
01:09:24,154 --> 01:09:27,867
A nuestro entender,
sólo existe vida en la Tierra.

1350
01:09:28,491 --> 01:09:30,571
Hay un buen argumento
de que existe en otros lados...

1351
01:09:30,744 --> 01:09:32,264
pero no vimos
ninguna señal de ello.

1352
01:09:32,454 --> 01:09:34,832
Es importante
que aprovechemos...

1353
01:09:34,998 --> 01:09:37,501
esa ventana
mientras esté abierta...

1354
01:09:37,792 --> 01:09:40,129
y que establezcamos vida...

1355
01:09:40,420 --> 01:09:42,382
en otro planeta
del sistema solar...

1356
01:09:42,590 --> 01:09:45,552
en caso de que algo malo
ocurra en la Tierra.

1357
01:09:48,638 --> 01:09:51,808
Podrían ocurrir desastres naturales
o causados por el hombre...

1358
01:09:52,016 --> 01:09:54,269
que dañen
el nivel tecnológico...

1359
01:09:54,477 --> 01:09:59,650
de forma tal que ya no sea posible
viajar a otro planeta.

1360
01:10:00,483 --> 01:10:04,529
<i>La clave para establecer
una gran civilización que subsista...</i>

1361
01:10:04,695 --> 01:10:07,407
<i>es mantener
el valor de unidad de masa...</i>

1362
01:10:07,615 --> 01:10:08,909
<i>lo suficientemente bajo...</i>

1363
01:10:09,075 --> 01:10:10,795
<i>para que haya
una intersección de grupos:</i>

1364
01:10:10,826 --> 01:10:12,913
<i>El grupo de personas
que quiera mudarse a Marte...</i>

1365
01:10:13,120 --> 01:10:15,480
<i>y el grupo de personas
que pueda pagar mudarse a Marte...</i>

1366
01:10:15,623 --> 01:10:17,143
<i>incluso la asistencia del gobierno.</i>

1367
01:10:17,625 --> 01:10:20,128
Ahora ni siquiera podemos llevar
a una persona a Marte.

1368
01:10:20,336 --> 01:10:22,172
- Claramente...
- Yo iría.

1369
01:10:22,838 --> 01:10:24,341
No tendría problema.

1370
01:10:24,674 --> 01:10:26,385
- Pasaje de ida.
- Eso es genial.

1371
01:10:26,551 --> 01:10:28,637
- Sería tu candidato.
- De acuerdo.

1372
01:10:30,054 --> 01:10:32,849
Pero creo
que querremos ofrecer...

1373
01:10:33,808 --> 01:10:35,352
pasajes de ida y vuelta...

1374
01:10:35,810 --> 01:10:37,663
porque muchas más personas
estarían dispuestas a ir...

1375
01:10:37,687 --> 01:10:39,315
si piensan que,
si no les gusta...

1376
01:10:39,523 --> 01:10:40,763
pueden regresar a la tierra.

1377
01:10:42,234 --> 01:10:45,697
<i>¿Pero cómo hablaríamos
con aquellos que decidan quedarse?</i>

1378
01:10:46,488 --> 01:10:49,784
<i>¿Quién les contaría el resultado
de la Serie Mundial?</i>

1379
01:10:52,327 --> 01:10:55,373
<i>En Marte,
sería comparativamente fácil...</i>

1380
01:10:55,706 --> 01:10:59,377
establecer la Internet,
al menos para la Internet local...

1381
01:11:00,085 --> 01:11:02,547
porque no vivirían
en cualquier parte de Marte...

1382
01:11:02,713 --> 01:11:06,467
así que sólo se necesitarían
quizás cuatro satélites...

1383
01:11:06,717 --> 01:11:11,514
para tener
cobertura global de Internet...

1384
01:11:11,722 --> 01:11:15,018
debido a la escasa civilización
que habría en Marte.

1385
01:11:16,894 --> 01:11:20,356
Luego unos satélites de retransmisión
para conectarse con la Tierra.

1386
01:11:22,190 --> 01:11:24,377
Particularmente, cuando Marte
está del otro lado del sol...

1387
01:11:24,401 --> 01:11:26,761
debes hacer que rebote
en el satélite de retransmisión...

1388
01:11:26,904 --> 01:11:28,364
no puedes comunicarte directo.

1389
01:11:30,407 --> 01:11:32,577
<i>La silueta de Chicago.</i>

1390
01:11:34,453 --> 01:11:37,249
<i>Parece desprovisto
de sus habitantes.</i>

1391
01:11:37,624 --> 01:11:39,752
<i>Debemos asumir que casi todos...</i>

1392
01:11:39,959 --> 01:11:42,588
<i>se fueron a otra colonia
en el espacio.</i>

1393
01:12:08,071 --> 01:12:11,951
<i>El planetario
es el único punto de contacto.</i>

1394
01:12:12,492 --> 01:12:16,789
<i>Adentro, un monumento en honor
a aquellos que levitaron y se fueron.</i>

1395
01:12:17,455 --> 01:12:20,542
<i>Sí, las cosas deben ser
fantásticas en el espacio.</i>

1396
01:12:28,925 --> 01:12:31,887
<i>Pero luego nos encontramos
con algunos rezagados olvidados.</i>

1397
01:12:32,345 --> 01:12:34,724
<i>Están con sus teléfonos inteligentes.</i>

1398
01:12:37,309 --> 01:12:39,813
<i>¿Acaso los monjes
dejaron de meditar?</i>

1399
01:12:40,020 --> 01:12:41,773
<i>¿Dejaron de rezar?</i>

1400
01:12:41,981 --> 01:12:44,276
<i>Parecen estar todos tuiteando.</i>

1401
01:12:58,789 --> 01:13:01,751
¿Cómo podríamos comunicarnos
con las estrellas en el espacio...

1402
01:13:01,959 --> 01:13:03,587
que potencialmente tengan vida?

1403
01:13:04,295 --> 01:13:07,507
Podemos pensar en crear una especie
de Internet de gran alcance...

1404
01:13:07,715 --> 01:13:10,594
ya sea a través del uso
de ondas electromagnéticas...

1405
01:13:10,801 --> 01:13:13,096
o quizás luz visible.

1406
01:13:13,304 --> 01:13:15,307
Serían la clase de señales...

1407
01:13:15,514 --> 01:13:18,268
que podríamos generar en caso
de señales de energía inferior...

1408
01:13:18,475 --> 01:13:20,353
como las ondas electromagnéticas...

1409
01:13:20,519 --> 01:13:24,774
y podríamos transmitir,
si encontráramos un código apto...

1410
01:13:25,566 --> 01:13:27,777
una forma de transmitir
información...

1411
01:13:27,985 --> 01:13:30,363
a través de distancias
galácticas e intergalácticas.

1412
01:13:30,530 --> 01:13:34,160
Pero ¿la respuesta llegaría
en 800.000 años?

1413
01:13:34,492 --> 01:13:37,330
¿Quizás en dos millones
y medio de años?

1414
01:13:37,537 --> 01:13:40,416
Bueno, creo que,
cuanto más buscamos...

1415
01:13:40,582 --> 01:13:43,169
planetas en el universo
más allá del sistema solar...

1416
01:13:43,376 --> 01:13:46,839
lugares que potencialmente
podrían ser acogedores...

1417
01:13:47,214 --> 01:13:49,842
más aprecias
el hermoso planeta...

1418
01:13:50,008 --> 01:13:52,428
<i>que tenemos aquí
y que nos permite hacer cosas...</i>

1419
01:13:52,594 --> 01:13:54,013
<i>como nadar en el océano...</i>

1420
01:13:54,221 --> 01:13:57,516
<i>respirar sin la ayuda
de nuestra tecnología...</i>

1421
01:13:57,724 --> 01:14:01,729
y, aunque me gustaría
que exploremos Marte más...

1422
01:14:02,020 --> 01:14:03,898
creo que lo único
que hemos demostrado...

1423
01:14:04,064 --> 01:14:06,944
es que somos muy buenos para destruir
la habitabilidad de la Tierra...

1424
01:14:07,525 --> 01:14:09,695
y no tan buenos
para mejorar la habitabilidad...

1425
01:14:09,861 --> 01:14:11,421
de un mundo
completamente alienígena.

1426
01:14:12,239 --> 01:14:15,159
<i>La idea de que Marte
nos salvará de alguna manera...</i>

1427
01:14:15,367 --> 01:14:17,536
<i>por las decisiones
que tomamos aquí es falsa.</i>

1428
01:14:17,869 --> 01:14:19,789
Y es un poco como decir...

1429
01:14:19,955 --> 01:14:22,583
que vivirás en el bote salvavidas...

1430
01:14:22,749 --> 01:14:25,149
cuando incluso los bote salvavidas
necesitan dónde anclar.

1431
01:14:40,893 --> 01:14:42,396
No creo tener buenos sueños.

1432
01:14:42,603 --> 01:14:44,439
Seguro a veces
tengo buenos sueños.

1433
01:14:44,647 --> 01:14:46,692
Pero me parece
que no recuerdo los buenos sueños.

1434
01:14:48,109 --> 01:14:51,738
Los que recuerdo
son las pesadillas.

1435
01:14:55,241 --> 01:14:59,788
El teórico de la guerra Prusiana,
Clausewitz...

1436
01:14:59,996 --> 01:15:01,915
en las épocas napoleónicas...

1437
01:15:02,123 --> 01:15:06,753
una vez dijo: "A veces,
la guerra sueña con ella misma".

1438
01:15:07,962 --> 01:15:11,925
¿Puede ser que la Internet
comience a soñar con ella misma?

1439
01:15:12,133 --> 01:15:16,430
INVESTIGADORES DEL CEREBRO

1440
01:15:18,806 --> 01:15:20,225
Gran pregunta.

1441
01:15:23,144 --> 01:15:26,816
Para pensar en soñar,
debe haber dos aspectos quizás.

1442
01:15:27,316 --> 01:15:29,903
Uno es...
lo que llamaré consciencia...

1443
01:15:30,110 --> 01:15:31,487
cuando te despiertas y dices:

1444
01:15:31,653 --> 01:15:33,489
"Estaba soñando esto",
y lo sabes.

1445
01:15:33,989 --> 01:15:36,576
Otro aspecto es...

1446
01:15:37,492 --> 01:15:39,954
una especie de patrón
de actividad que emerge...

1447
01:15:40,162 --> 01:15:42,790
no por algún estímulo externo...

1448
01:15:42,998 --> 01:15:45,168
sino porque está ocurriendo algo...

1449
01:15:45,334 --> 01:15:47,253
en patrones impredecibles.

1450
01:15:48,170 --> 01:15:50,465
Creo que la Internet
ya está en el segundo aspecto...

1451
01:15:50,631 --> 01:15:52,471
tiene patrones impredecibles
todo el tiempo.

1452
01:15:52,549 --> 01:15:56,012
Se ocasionan cosas
como caídas financieras abruptas.

1453
01:15:57,304 --> 01:16:01,017
Tenemos cantidades
de corrientes en Internet...

1454
01:16:01,225 --> 01:16:05,521
que son impredecibles,
en algunos casos, imparables.

1455
01:16:05,687 --> 01:16:06,814
¿Imaginativo?

1456
01:16:09,483 --> 01:16:12,487
Ahora tenemos que pensar
qué queremos decir con imaginativo.

1457
01:16:12,694 --> 01:16:13,821
Pero si pensamos...

1458
01:16:13,987 --> 01:16:15,657
Decimos que una persona
es imaginativa...

1459
01:16:15,822 --> 01:16:19,327
si se le ocurren ideas
que nosotros no pensamos...

1460
01:16:19,910 --> 01:16:22,831
y, aun así, admiramos.

1461
01:16:22,997 --> 01:16:24,041
Si pueden...

1462
01:16:24,207 --> 01:16:27,211
Por lo general,
la admiración es parte.

1463
01:16:27,752 --> 01:16:31,215
En cuanto a la Internet, hasta ahora,
creo que es impredecible.

1464
01:16:31,506 --> 01:16:33,884
No vi nada que Internet
haya hecho por su cuenta...

1465
01:16:34,092 --> 01:16:35,219
que yo admire.

1466
01:16:38,096 --> 01:16:39,848
¿Internet sueña con ella misma?

1467
01:16:40,390 --> 01:16:43,519
Lo hace en el sentido
en que puede engendrar...

1468
01:16:43,726 --> 01:16:46,397
redes adicionales sobre ella...

1469
01:16:46,604 --> 01:16:50,025
que tienen las características
de la Internet subyacente.

1470
01:16:50,233 --> 01:16:53,404
Así como la Internet básica
es una serie de computadoras...

1471
01:16:53,570 --> 01:16:55,339
que hablan idioma "Internet"
una con la otra...

1472
01:16:55,363 --> 01:16:57,575
para poder moverte
un poco de aquí a allí...

1473
01:16:57,949 --> 01:17:00,661
Hay un sujeto llamado
Sir Tim Berners-Lee...

1474
01:17:00,910 --> 01:17:03,470
<i>que pudo concebir algo llamado
red informática mundial, WWW...</i>

1475
01:17:03,538 --> 01:17:05,749
<i>y decidió no registrarlo...</i>

1476
01:17:05,957 --> 01:17:10,045
<i>no patentarlo, y le permitió
a cualquiera decir "servidor"...</i>

1477
01:17:10,253 --> 01:17:11,714
y a otros decir "cliente"...

1478
01:17:11,921 --> 01:17:14,049
y, antes de que te des cuenta,
ya hay sitios web.

1479
01:17:14,257 --> 01:17:17,887
La web es la Internet
que sueña con ella misma.

1480
01:17:19,388 --> 01:17:21,933
¿Podría ser que la Internet
sueñe con ella misma?

1481
01:17:22,725 --> 01:17:24,728
Es una idea fascinante.

1482
01:17:25,102 --> 01:17:27,205
De hecho, había una historia
de ciencia ficción fantástica...

1483
01:17:27,229 --> 01:17:30,269
<i>que luego transformaron en película
Blade Runner, </i>y creo que se llamaba...

1484
01:17:30,316 --> 01:17:32,235
Do Androids Dream
of Electric Sheep?

1485
01:17:32,443 --> 01:17:33,695
<i>¿Los robots sueñan?</i>

1486
01:17:34,445 --> 01:17:36,907
Pero la Internet está formada
sólo de conexiones.

1487
01:17:37,114 --> 01:17:39,910
¿Tendrá su propia consciencia?

1488
01:17:40,117 --> 01:17:42,245
¿Tendrá su propio conjunto
de reglas?

1489
01:17:42,453 --> 01:17:44,372
Y quizás...

1490
01:17:44,997 --> 01:17:47,959
en un reino aún más escalofriante,
un reino de ciencia ficción...

1491
01:17:48,167 --> 01:17:51,129
¿Internet tomará
sus propias decisiones?

1492
01:17:51,420 --> 01:17:54,925
¿Y las decisiones
sobre cómo ocurre la comunicación...

1493
01:17:55,132 --> 01:17:56,593
se escaparán de nuestras manos?

1494
01:17:56,800 --> 01:17:58,303
Sin dudas es una posibilidad.

1495
01:17:59,261 --> 01:18:01,640
Pero como ni siquiera
comprendemos la consciencia...

1496
01:18:02,181 --> 01:18:04,726
dudo de realizar
cualquier predicción...

1497
01:18:04,934 --> 01:18:06,774
y creo que,
a cualquiera que afirme saber...

1498
01:18:06,977 --> 01:18:08,939
qué ocurrirá con Internet...

1499
01:18:09,146 --> 01:18:10,482
no vale la pena escucharlo.

1500
01:18:14,068 --> 01:18:19,825
VIII. INTELIGENCIA ARTIFICIAL

1501
01:18:23,828 --> 01:18:24,997
<i>Pittsburgh.</i>

1502
01:18:25,497 --> 01:18:29,460
<i>La época industrial,
las plantas siderúrgicas ya no están.</i>

1503
01:18:29,668 --> 01:18:32,588
<i>Se estableció
una nueva industria.</i>

1504
01:18:33,338 --> 01:18:36,342
<i>Aquí, se están diseñando
los robots.</i>

1505
01:18:36,550 --> 01:18:41,013
<i>Este, llamado Chimp,
está probando sus extremidades.</i>

1506
01:18:45,308 --> 01:18:49,230
<i>Pronto, batallones de ellos,
conectados a través de Internet...</i>

1507
01:18:49,396 --> 01:18:53,192
<i>podrían realizar misiones
de rescate en zonas de desastre.</i>

1508
01:18:54,651 --> 01:18:57,655
Creo que verificará
las articulaciones por ahora.

1509
01:19:05,870 --> 01:19:08,624
Todavía nos falta mucho
para que un robot...

1510
01:19:08,832 --> 01:19:09,875
INGENIERO DE ROBÓTICA

1511
01:19:10,041 --> 01:19:13,212
tenga un completo entendimiento
del mundo, de causa y efecto...

1512
01:19:13,420 --> 01:19:16,508
de deseos y esperanzas
y sueños...

1513
01:19:16,716 --> 01:19:20,512
y esas son las cosas que hacen
humanos a los humanos...

1514
01:19:20,720 --> 01:19:23,307
y pone a los robots
en una escala menor.

1515
01:19:24,724 --> 01:19:26,852
Bueno, podrías ver
este escenario...

1516
01:19:27,059 --> 01:19:28,562
como el sueño de un robot.

1517
01:19:28,728 --> 01:19:30,856
Es un robot...

1518
01:19:31,397 --> 01:19:34,735
conceptualizando
qué ocurrirá en el futuro...

1519
01:19:34,901 --> 01:19:36,737
y pensando
en distintos escenarios.

1520
01:19:36,944 --> 01:19:39,740
Para cualquiera de estas emociones,
está considerando...

1521
01:19:39,906 --> 01:19:42,409
miles y miles de escenarios
por segundo...

1522
01:19:42,575 --> 01:19:43,702
que podrían ocurrir...

1523
01:19:44,243 --> 01:19:45,913
especialmente
cuando llegas al punto...

1524
01:19:46,120 --> 01:19:48,540
donde los robots intercambian
información entre ellos.

1525
01:19:48,748 --> 01:19:51,251
Entonces, podrías tener
a un robot que sueña con lugares...

1526
01:19:51,459 --> 01:19:52,779
en los que ni siquiera estuvo.

1527
01:20:15,275 --> 01:20:18,154
Esta es la visión del mundo
de Chimp...

1528
01:20:18,320 --> 01:20:21,115
con un escáner láser
de alta resolución...

1529
01:20:21,323 --> 01:20:23,409
y tiene que construir...

1530
01:20:23,825 --> 01:20:26,746
<i>su aprendizaje sobre aquello
que está ocurriendo en el entorno.</i>

1531
01:20:26,954 --> 01:20:30,375
<i>En este caso, es una válvula
que está intentando girar...</i>

1532
01:20:30,624 --> 01:20:32,418
y vemos la pre-planificación.

1533
01:20:32,626 --> 01:20:35,255
Es como la imaginación
del robot sobre qué ocurrirá:

1534
01:20:35,462 --> 01:20:36,589
Dónde estará el mango...

1535
01:20:36,797 --> 01:20:38,216
cómo encajará en la válvula...

1536
01:20:38,423 --> 01:20:39,592
y cómo puede manipularla.

1537
01:20:39,800 --> 01:20:41,886
<i>¿Podría haber abierto
la válvula en Fukushima...</i>

1538
01:20:42,094 --> 01:20:43,763
<i>y prevenido una explosión?</i>

1539
01:20:43,971 --> 01:20:47,267
<i>Ese fue uno de los puntos claves
que estimuló esta investigación...</i>

1540
01:20:47,474 --> 01:20:50,895
darnos cuenta de que era
demasiado peligroso para los humanos...

1541
01:20:51,103 --> 01:20:54,607
pero, si lograbas que entrara
un robot e hiciera cosas simples...

1542
01:20:54,815 --> 01:20:57,443
<i>cosas directas que los humanos
no pueden hacer...</i>

1543
01:20:57,651 --> 01:20:59,028
<i>como abrir válvulas...</i>

1544
01:20:59,194 --> 01:21:01,130
<i>para cambiar el flujo
de los patrones de refrigeración...</i>

1545
01:21:01,154 --> 01:21:03,324
<i>o quizás encender bombas...</i>

1546
01:21:03,532 --> 01:21:05,012
<i>eso habría hecho una diferencia...</i>

1547
01:21:05,200 --> 01:21:07,245
<i>para prevenir
la acumulación de hidrógeno...</i>

1548
01:21:07,411 --> 01:21:08,664
<i>y la explosión posterior.</i>

1549
01:21:09,372 --> 01:21:12,042
¿Cuán valiosa
es la cucaracha para ti?

1550
01:21:12,208 --> 01:21:15,879
Creo que cualquier insecto
es fantásticamente avanzado...

1551
01:21:17,213 --> 01:21:19,800
comparado con los robots
de vanguardia de la actualidad.

1552
01:21:20,008 --> 01:21:21,260
Si piensas en la cucaracha...

1553
01:21:21,467 --> 01:21:23,971
el hecho
de que puede escabullirse...

1554
01:21:24,178 --> 01:21:27,141
puede evitar peligros,
puede encontrar comida...

1555
01:21:27,348 --> 01:21:28,475
puede reproducirse...

1556
01:21:28,683 --> 01:21:32,938
y puede vivir sola muchos años...

1557
01:21:33,396 --> 01:21:35,858
y los robots no están
ni cerca de eso...

1558
01:21:36,065 --> 01:21:39,778
y creo que será fantástico
cuando tengamos...

1559
01:21:39,986 --> 01:21:41,697
tanta capacidad
como una cucaracha.

1560
01:21:53,082 --> 01:21:56,295
<i>No sólo puedo imaginar
la inteligencia artificial...</i>

1561
01:21:56,502 --> 01:21:58,964
evolucionando espontáneamente
en la Internet...

1562
01:21:59,172 --> 01:22:01,967
pero no puedo afirmar
que no haya ocurrido ya.

1563
01:22:03,718 --> 01:22:04,970
Porque...

1564
01:22:05,930 --> 01:22:09,059
no se revelaría
necesariamente frente a nosotros.

1565
01:22:10,267 --> 01:22:12,854
Creo que el mayor riesgo
no es que la IA...

1566
01:22:13,687 --> 01:22:15,127
desarrolle una voluntad propia...

1567
01:22:15,272 --> 01:22:17,192
sino que siga la voluntad...

1568
01:22:17,358 --> 01:22:21,321
de personas que establezcan
su función útil...

1569
01:22:21,570 --> 01:22:24,741
o su función de optimización,
y esa función de optimización...

1570
01:22:25,741 --> 01:22:27,035
si...

1571
01:22:28,577 --> 01:22:31,748
si no está bien pensada,
incluso si es relativamente...

1572
01:22:32,039 --> 01:22:36,544
Si su intención es benigna,
podría tener un mal resultado.

1573
01:22:36,752 --> 01:22:39,464
Por ejemplo, si fueras...

1574
01:22:39,755 --> 01:22:42,192
un fondo de cobertura, o un fondo
de capital privado y dijeras:

1575
01:22:42,216 --> 01:22:46,721
"Bueno, quiero que mi IA maximice
el valor de mi cartera de valores"...

1576
01:22:47,638 --> 01:22:48,723
entonces...

1577
01:22:49,265 --> 01:22:50,517
la IA podría decidir:

1578
01:22:50,724 --> 01:22:54,729
"La mejor forma de hacer eso es
vender las acciones del consumidor...

1579
01:22:54,937 --> 01:22:57,691
ver las acciones de defensa
e iniciar una guerra".

1580
01:22:59,275 --> 01:23:01,278
Y eso, obviamente,
sería bastante malo.

1581
01:23:04,114 --> 01:23:07,118
<i>Un ataque así sería
mucho más prosaico...</i>

1582
01:23:07,409 --> 01:23:12,540
<i>que una invasión de estos alienígenas
en la recepción de SpaceX.</i>

1583
01:23:20,297 --> 01:23:22,383
Creo que llegaremos al punto...

1584
01:23:22,591 --> 01:23:25,928
donde casi todo lo que hagamos
será hecho por máquinas.

1585
01:23:26,136 --> 01:23:28,264
Y aun así necesitaremos personas...

1586
01:23:28,471 --> 01:23:31,767
pero si preguntas
si alguna vez habrá...

1587
01:23:32,851 --> 01:23:35,438
una máquina de inteligencia
artificial que haga películas.

1588
01:23:35,645 --> 01:23:36,814
Absolutamente, sí.

1589
01:23:37,022 --> 01:23:40,234
¿Será tan buena como la tuya?
Nadie podrá acercarse a eso.

1590
01:23:40,442 --> 01:23:41,485
Claro que no.

1591
01:23:41,693 --> 01:23:45,156
Pero, de hecho, creo
que casi todo lo que hacemos...

1592
01:23:45,363 --> 01:23:47,408
vemos que las máquinas
lo hacen mejor...

1593
01:23:47,616 --> 01:23:49,118
y las razón de eso...

1594
01:23:49,326 --> 01:23:51,806
es porque las máquinas aprenden
más rápido que las personas.

1595
01:23:52,287 --> 01:23:55,166
Pero no pueden enamorarse
como nosotros.

1596
01:23:55,498 --> 01:23:57,835
¿Será útil que las máquinas
se enamoren?

1597
01:23:58,835 --> 01:24:00,964
¿Queríamos tener máquinas...

1598
01:24:01,130 --> 01:24:02,966
que sean como las personas?
Diría que no.

1599
01:24:03,174 --> 01:24:05,302
Honestamente, si un lavaplatos
viniera y me dijera:

1600
01:24:05,468 --> 01:24:07,846
"Oye, me estoy enamorado
del refrigerador...

1601
01:24:08,054 --> 01:24:10,474
y, por eso, no tengo tiempo
de lavar los platos".

1602
01:24:10,681 --> 01:24:12,351
No me agradaría ese lavaplatos.

1603
01:24:12,767 --> 01:24:14,686
Tendremos una revolución...

1604
01:24:14,894 --> 01:24:17,814
no sólo en nuestra tecnología,
pero en nuestra teología.

1605
01:24:18,022 --> 01:24:19,622
<i>Ni siquiera tenemos
un nombre para eso...</i>

1606
01:24:19,815 --> 01:24:22,611
<i>pero está en Internet,
está en la conectividad...</i>

1607
01:24:22,860 --> 01:24:25,460
<i>está en la construcción
de máquinas que piensen por nosotros...</i>

1608
01:24:26,030 --> 01:24:29,326
<i>y creo que precisamos
otro cambio...</i>

1609
01:24:30,034 --> 01:24:32,037
<i>en nuestra moral, en nuestra...</i>

1610
01:24:32,370 --> 01:24:34,831
<i>en nuestra definición
de qué significa ser humano.</i>

1611
01:24:35,164 --> 01:24:37,793
<i>Estamos en el comienzo...</i>

1612
01:24:38,000 --> 01:24:39,962
<i>y nos ves intentando...</i>

1613
01:24:40,670 --> 01:24:43,465
<i>tantear e inventar
esta nueva sociedad...</i>

1614
01:24:43,714 --> 01:24:46,551
<i>e inventar estas nuevas ideas
de lo que está bien y mal.</i>

1615
01:24:46,759 --> 01:24:48,720
<i>¿En qué podemos depender del otro...</i>

1616
01:24:48,928 --> 01:24:51,348
<i>o qué podemos esperar del otro?</i>

1617
01:24:52,056 --> 01:24:53,976
<i>¿Cuándo queremos hacerlo?</i>

1618
01:24:55,017 --> 01:24:58,356
<i>Así que es una época muy creativa...</i>

1619
01:24:58,564 --> 01:25:01,067
<i>en la historia humana,
no sólo tecnológicamente...</i>

1620
01:25:02,150 --> 01:25:04,404
<i>sino también moral
y culturalmente.</i>

1621
01:26:09,177 --> 01:26:13,933
IX. LA INTERNET DE MÍ

1622
01:26:16,643 --> 01:26:18,812
Esta habitación
debería saber que estoy aquí.

1623
01:26:19,687 --> 01:26:21,273
Debería poder hablarle.

1624
01:26:21,481 --> 01:26:23,321
Debería poder darme
una respuesta, verbalmente.

1625
01:26:23,483 --> 01:26:25,945
Podría preguntar dónde hay
una impresora de alta velocidad.

1626
01:26:26,152 --> 01:26:27,488
¿Dónde dejé las llaves?

1627
01:26:27,654 --> 01:26:29,240
¿Dónde está el libro
de este tema?

1628
01:26:29,447 --> 01:26:30,950
Y debería responderme
con diálogo...

1629
01:26:31,157 --> 01:26:34,536
con un holograma, una demostración,
de una forma muy natural.

1630
01:26:34,994 --> 01:26:37,748
Debería utilizar gestos
y el tacto...

1631
01:26:38,331 --> 01:26:40,751
e incluso oler, y todos mis sentidos,
que interactúen...

1632
01:26:41,000 --> 01:26:45,589
de una forma muy humanística
con la tecnología que nos rodea.

1633
01:26:45,797 --> 01:26:49,677
Y una vez que esa tecnología
aparezca en nuestro mundo físico...

1634
01:26:50,802 --> 01:26:54,307
y se encarne en nuestras paredes,
nuestro escritorio, nuestros cuerpos...

1635
01:26:54,515 --> 01:26:57,686
nuestras uñas, nuestros autos,
nuestras oficinas, nuestros hogares...

1636
01:26:58,519 --> 01:27:01,648
debería desaparecer
y volver invisible.

1637
01:27:02,189 --> 01:27:03,483
Mientras que la electricidad...

1638
01:27:03,857 --> 01:27:05,777
Hay un toma corrientes en la pared,
enchufas...

1639
01:27:05,985 --> 01:27:07,153
tienes electricidad.

1640
01:27:07,361 --> 01:27:10,824
No te importa cómo está hecho.
No es una interfaz complicada.

1641
01:27:11,031 --> 01:27:12,158
Es invisible.

1642
01:27:12,575 --> 01:27:15,328
Internet todavía debe evolucionar
a ese objetivo...

1643
01:27:15,536 --> 01:27:17,497
que esperaba,
el de ser invisible.

1644
01:27:18,414 --> 01:27:19,574
Lo interesante de Internet...

1645
01:27:19,707 --> 01:27:22,335
es lo que construirás
para ti y para mí.

1646
01:27:22,543 --> 01:27:23,795
Lo llamo la "Internet para mí".

1647
01:27:23,961 --> 01:27:25,855
Es un mundo donde,
cuando entras en una habitación...

1648
01:27:25,879 --> 01:27:27,639
las luces se atenúan
según tu preferencia.

1649
01:27:27,756 --> 01:27:29,843
Puede empezar a sonar música.

1650
01:27:30,050 --> 01:27:32,762
Podría tener protocolos complejos
sobre cómo interactuar...

1651
01:27:32,970 --> 01:27:34,723
con la "Internet para mí"
de alguien más.

1652
01:27:35,347 --> 01:27:36,391
<i>Eso es interesante.</i>

1653
01:27:36,557 --> 01:27:38,393
<i>Y el mundo que surgirá
como resultado...</i>

1654
01:27:38,559 --> 01:27:40,036
<i>con el tiempo
no necesitaremos teléfonos.</i>

1655
01:27:40,060 --> 01:27:41,980
<i>El entorno estará tan conectado...</i>

1656
01:27:42,187 --> 01:27:43,982
<i>que la experiencia
llegará directo a ti.</i>

1657
01:27:44,189 --> 01:27:45,567
<i>Te llegarán las llamadas...</i>

1658
01:27:45,733 --> 01:27:48,194
<i>tu publicidad, tu contenido,
tu trabajo...</i>

1659
01:27:48,403 --> 01:27:50,823
<i>todo llegará contigo.
Eso es "Internet para mí".</i>

1660
01:27:51,031 --> 01:27:53,551
31.000 MILLONES DE DISPOSITIVOS
CONECTADOS A Internet PARA EL 2020

1661
01:27:53,575 --> 01:27:55,453
Requerirá un acto
de pensamiento...

1662
01:27:55,619 --> 01:27:59,790
un acto de coraje, social,
para que aceptemos una generación...

1663
01:27:59,998 --> 01:28:02,418
que siempre tuvo
un mundo egoísta.

1664
01:28:02,667 --> 01:28:04,754
Con frecuencia le decimos
a los niños:

1665
01:28:04,920 --> 01:28:07,064
"Tienes que jugar con los demás,
tienes que compartir...

1666
01:28:07,088 --> 01:28:08,674
tu visión del mundo
no es única".

1667
01:28:08,840 --> 01:28:10,480
Pero cuando el mundo,
los objetos en él...

1668
01:28:10,592 --> 01:28:12,112
comienzan a decirle
que sí lo son...

1669
01:28:12,218 --> 01:28:13,846
que son diferentes,
eso es egoísta.

1670
01:28:14,054 --> 01:28:15,454
Pero también será
un mundo mágico...

1671
01:28:15,555 --> 01:28:18,035
uno donde el gesto con la mano
haga que se muevan puertas...

1672
01:28:18,099 --> 01:28:19,685
y los objetos
cambien de posición.

1673
01:28:21,061 --> 01:28:22,939
Imaginen una generación
que no haya conocido...

1674
01:28:23,104 --> 01:28:24,607
nada más que eso.

1675
01:28:25,106 --> 01:28:28,945
Lamento profundamente el hecho
de que el razonamiento analítico...

1676
01:28:29,402 --> 01:28:32,198
y el razonamiento imaginativo,
ese razonamiento creativo se perdió.

1677
01:28:32,781 --> 01:28:36,619
En mi opinión, las computadoras,
y en cierto sentido Internet...

1678
01:28:36,952 --> 01:28:40,248
son los peores enemigos
del razonamiento analítico profundo.

1679
01:28:41,748 --> 01:28:44,085
La juventud de hoy
utiliza máquinas...

1680
01:28:44,292 --> 01:28:46,380
para básicamente reemplazar...

1681
01:28:46,796 --> 01:28:49,925
su análisis de las cosas
que están observando.

1682
01:28:50,132 --> 01:28:51,802
No entienden qué están viendo...

1683
01:28:52,009 --> 01:28:53,779
o qué están escuchando,
qué están aprendiendo.

1684
01:28:53,803 --> 01:28:56,556
Dependen de Internet que les diga
y los descifre por ello.

1685
01:28:56,764 --> 01:28:59,142
Miran los números
en vez de ideas.

1686
01:28:59,308 --> 01:29:02,479
No logran comprender conceptos,
y es un problema.

1687
01:29:02,853 --> 01:29:06,900
Mi esperanza sería
que aún haya...

1688
01:29:07,483 --> 01:29:10,737
deseo por la inmersión
profunda en algo...

1689
01:29:10,945 --> 01:29:14,157
que a través del sistema escolar
sometamos a nuestros hijos a eso...

1690
01:29:14,365 --> 01:29:19,413
podemos realmente intentar
acercarlos a sus encantos...

1691
01:29:19,620 --> 01:29:23,417
para que se vuelvan emprendedores
intrínsecamente para ir tras ello.

1692
01:29:23,666 --> 01:29:26,503
Ya sea que usemos la ciencia
o el griego antiguo...

1693
01:29:26,669 --> 01:29:28,672
o la filosofía...

1694
01:29:29,338 --> 01:29:30,938
son esas herramientas
las importantes.

1695
01:29:31,007 --> 01:29:33,885
Esas cosas son las que las personas
podrán utilizar en el futuro.

1696
01:29:34,051 --> 01:29:35,654
La información
que aprenden en la escuela...

1697
01:29:35,678 --> 01:29:38,015
no será importante,
porque quedará empequeñecida...

1698
01:29:38,180 --> 01:29:41,643
por la información que aparece
en Internet cada día.

1699
01:29:43,186 --> 01:29:46,274
Los historiadores también
notarán algo interesante.

1700
01:29:46,481 --> 01:29:48,192
Probablemente llamen
a estos tiempos...

1701
01:29:48,400 --> 01:29:49,694
la Era Digital Oscura.

1702
01:29:49,902 --> 01:29:51,529
Será muy misterioso...

1703
01:29:51,737 --> 01:29:54,198
porque muchas cosas
ocurren rápidamente...

1704
01:29:54,406 --> 01:29:56,534
pero los registros se perderán.

1705
01:29:56,700 --> 01:29:59,996
No tenemos las cartas escritas
a mano como en los tiempos...

1706
01:30:00,203 --> 01:30:02,123
de los fundadores
de la Constitución...

1707
01:30:02,372 --> 01:30:05,501
los Padres Fundadores.

1708
01:30:05,709 --> 01:30:07,337
Tenemos las cartas
que se mandaban.

1709
01:30:07,544 --> 01:30:10,173
Vemos la conversación
que tenían...

1710
01:30:10,380 --> 01:30:12,842
para crear el gobierno
de los Estados Unidos.

1711
01:30:13,050 --> 01:30:15,178
No tenemos ese equivalente...

1712
01:30:15,385 --> 01:30:18,306
para la conversación
en la creación de Internet...

1713
01:30:18,513 --> 01:30:20,516
porque todo se hizo
a través de un correo.

1714
01:30:20,724 --> 01:30:25,563
Hay un proyecto alegre llamado
el Proyecto de Emergencia Wikipedia...

1715
01:30:25,771 --> 01:30:27,565
que resume que si alguna vez...

1716
01:30:27,731 --> 01:30:30,568
hay un evento que cambie el mundo,
una gran erupción de volcán...

1717
01:30:30,734 --> 01:30:32,378
se supone
que los voluntarios de Wikipedia...

1718
01:30:32,402 --> 01:30:35,490
comiencen alocadamente
a imprimir páginas de Wikipedia...

1719
01:30:35,697 --> 01:30:39,744
y almacenen esos papeles en sitios
donde puedan hallarlos sus herederos.

1720
01:30:42,580 --> 01:30:48,337
X. EL FUTURO

1721
01:31:03,935 --> 01:31:06,730
<i>Lo que este escáner mide, es
un escáner de resonancia magnética...</i>

1722
01:31:06,896 --> 01:31:09,900
y mide la energía
de resonancia magnética...

1723
01:31:10,108 --> 01:31:11,735
que emerge del cerebro.

1724
01:31:11,943 --> 01:31:14,947
Por lo que es realmente
extra sensorial.

1725
01:31:15,446 --> 01:31:19,285
<i>Es lo suficientemente preciso
para decirnos qué actividad ocurre...</i>

1726
01:31:19,492 --> 01:31:23,914
en cada elemento de volumen,
del tamaño de un grano de pimienta.

1727
01:31:24,122 --> 01:31:26,375
Cuando lees una oración
que dice:

1728
01:31:26,583 --> 01:31:29,587
"Hay dos elefantes
caminando por la sabana"...

1729
01:31:29,794 --> 01:31:32,756
<i>un programa de computación puede
detectar que el mismo pensamiento...</i>

1730
01:31:32,964 --> 01:31:34,800
<i>ocurre en tu cerebro...</i>

1731
01:31:35,008 --> 01:31:38,388
<i>estés viendo el video
o leyendo la oración.</i>

1732
01:31:38,596 --> 01:31:40,473
En un nivel conceptual,
es lo mismo.

1733
01:31:40,639 --> 01:31:43,226
Es lo mismo también para
las personas con otros idiomas.

1734
01:31:43,434 --> 01:31:47,314
Hay una universalidad del alfabeto
de los pensamientos humanos...

1735
01:31:47,479 --> 01:31:49,816
y se aplica a los videos...

1736
01:31:49,982 --> 01:31:52,110
que Jack Gallant y su colega
encontraron...

1737
01:31:52,318 --> 01:31:55,780
pero también al diálogo
hablado y escrito...

1738
01:31:56,822 --> 01:31:58,783
y atraviesa idiomas.

1739
01:31:58,991 --> 01:32:02,120
Tenemos un vocabulario,
el cerebro tiene un vocabulario...

1740
01:32:02,328 --> 01:32:03,955
y estamos comenzando
a descubrirlo.

1741
01:32:04,163 --> 01:32:06,523
Ahora necesitamos esta
máquina de dos millones de dólares...

1742
01:32:06,665 --> 01:32:08,501
que pesa 7258 kilos...

1743
01:32:08,709 --> 01:32:13,006
pero preguntas, en el futuro,
si algún genio biofísico...

1744
01:32:13,213 --> 01:32:16,468
inventará una gorra
o un casco que lo haga.

1745
01:32:16,634 --> 01:32:19,095
Creo que eso es probable.

1746
01:32:19,303 --> 01:32:21,598
La energía,
la energía electromagnética...

1747
01:32:21,805 --> 01:32:24,309
está ahí esperando, está ahí.

1748
01:32:24,516 --> 01:32:26,811
Cuando hablamos de telepatía...

1749
01:32:27,019 --> 01:32:31,775
la telepatía es la comunicación
a la distancia.

1750
01:32:31,982 --> 01:32:34,612
Bueno, ya llegamos
a unos milímetros...

1751
01:32:34,819 --> 01:32:38,616
y es cuestión de tiempo antes
de llegar a miles de kilómetros.

1752
01:32:38,823 --> 01:32:39,992
Esencialmente, podrías...

1753
01:32:40,200 --> 01:32:44,205
en un futuro no muy lejano,
tuitear pensamientos.

1754
01:32:44,704 --> 01:32:48,292
No tipear el pequeño mensaje
sino pensarlo...

1755
01:32:48,500 --> 01:32:49,710
apretar un botón...

1756
01:32:49,918 --> 01:32:53,506
y todos tus seguidores
podrán leerlo.

1757
01:32:54,214 --> 01:32:57,510
¿Podrías detectar si la mujer
que pasa por delante tuyo...

1758
01:32:57,717 --> 01:33:00,721
y te mira, está a punto
de enamorarse de ti?

1759
01:33:00,887 --> 01:33:03,724
Eso sería una innovación.
Eso sería...

1760
01:33:04,391 --> 01:33:06,727
la mejor aplicación,
se podría decir.

1761
01:33:07,561 --> 01:33:09,081
Bueno, intento
no hacer predicciones...

1762
01:33:09,271 --> 01:33:11,440
sobre nada que sea
en menos de dos billones de años.

1763
01:33:11,690 --> 01:33:12,692
Por buenas razones.

1764
01:33:12,857 --> 01:33:15,069
Una es que nadie podrá
saber si estoy equivocado.

1765
01:33:15,860 --> 01:33:17,338
Pero es una de las cosas
maravillosas...

1766
01:33:17,362 --> 01:33:19,740
sobre el futuro, es que no sabes
a dónde irá a parar.

1767
01:33:19,906 --> 01:33:23,327
E Internet es como la mayoría
de los resultados en la ciencia...

1768
01:33:23,493 --> 01:33:24,495
fuera de control.

1769
01:33:24,578 --> 01:33:27,707
Y si piensas en las predicciones
del futuro que se hicieron antes...

1770
01:33:27,914 --> 01:33:29,225
siempre olvidaron lo importante.

1771
01:33:29,249 --> 01:33:31,169
De hecho, la mayor
parte de la ciencia ficción...

1772
01:33:31,251 --> 01:33:33,714
se olvidó de lo más importante
del mundo actual...

1773
01:33:33,921 --> 01:33:35,340
que es Internet.

1774
01:33:35,631 --> 01:33:38,468
Tenían autos voladores, tenían cohetes
espaciales. Nada de eso existe.

1775
01:33:38,718 --> 01:33:39,845
EL AUTO VOLADOR

1776
01:33:40,052 --> 01:33:41,847
<i>Pero Internet gobierna
nuestras vidas hoy.</i>

1777
01:33:42,430 --> 01:33:45,350
Solía ser que cuando
te comunicabas con alguien...

1778
01:33:45,558 --> 01:33:47,227
la persona
con la que te comunicabas...

1779
01:33:47,435 --> 01:33:49,075
era tan importante
como la información.

1780
01:33:49,145 --> 01:33:52,232
Ahora con Internet,
la persona ya no es importante.

1781
01:33:52,398 --> 01:33:54,960
De hecho, se desarrolló para que
los científicos puedan comunicarse...

1782
01:33:54,984 --> 01:33:57,237
científicos como yo,
puedan comunicarse entre sí...

1783
01:33:57,403 --> 01:33:59,043
sin saber dónde
está la otra persona...

1784
01:33:59,113 --> 01:34:00,741
o quién es la otra persona.

1785
01:34:00,948 --> 01:34:03,744
Hay una caricatura famosa
en The New Yorker que dice:

1786
01:34:03,951 --> 01:34:05,954
"En Internet,
nadie sabe si eres un perro".

1787
01:34:06,203 --> 01:34:07,883
"EN Internet,
NADIE SABE SI ERES UN PERRO".

1788
01:34:08,122 --> 01:34:10,100
<i>Y en el futuro, no sabrás
si te comunicas con perros...</i>

1789
01:34:10,124 --> 01:34:11,752
<i>o con robots o personas...</i>

1790
01:34:11,959 --> 01:34:12,961
<i>y no importará.</i>

1791
01:34:13,169 --> 01:34:16,757
Pero ser tu propio filtro
será el desafío del futuro.

1792
01:34:16,964 --> 01:34:18,634
Porque el filtro
no te lo proveen.

1793
01:34:18,841 --> 01:34:20,218
No hay controles en Internet.

1794
01:34:20,426 --> 01:34:23,597
No importa qué hagan los gobiernos,
no importa qué hagan las industrias...

1795
01:34:24,472 --> 01:34:28,435
Internet se propagará
fuera de control...

1796
01:34:28,644 --> 01:34:31,397
y las personas tendrán
que ser sus propios controles.

1797
01:34:32,314 --> 01:34:36,486
<i>En el futuro, un paso siguiente
de computación a comunicación...</i>

1798
01:34:36,818 --> 01:34:39,781
será la detección,
la detección remota.

1799
01:34:40,113 --> 01:34:42,325
¿Leer la mente
a través de Internet?

1800
01:34:42,532 --> 01:34:45,495
Uno de esos sensores
será de imágenes cerebrales.

1801
01:34:45,661 --> 01:34:47,497
¿Y transmitirás pensamientos?

1802
01:34:49,289 --> 01:34:50,500
Los dos.

1803
01:34:54,962 --> 01:34:56,965
¿Los hijos de los hijos
de nuestros hijos...

1804
01:34:57,172 --> 01:34:59,008
necesitarán la compañía
de los humanos?

1805
01:34:59,800 --> 01:35:02,679
¿O habrán evolucionado en un mundo
donde eso no es importante?

1806
01:35:03,804 --> 01:35:07,976
Suena horrible, ¿no?
Pero quizás esté bien.

1807
01:35:08,183 --> 01:35:10,019
Quizás la compañía de robots...

1808
01:35:10,227 --> 01:35:12,647
quizás la compañía
de una Internet inteligente...

1809
01:35:12,854 --> 01:35:13,940
será suficiente.

1810
01:35:14,147 --> 01:35:15,525
¿Quién soy yo para decirlo?

1811
01:35:25,367 --> 01:35:27,162
<i>♪ Estoy en el rincón
Tengo la pala ♪</i>

1812
01:35:27,370 --> 01:35:29,331
<i>♪ Busco una mujer
o un hombre trabajador ♪</i>

1813
01:35:29,497 --> 01:35:31,875
<i>♪ Cariño, déjame ser tu perro picante ♪</i>

1814
01:35:32,041 --> 01:35:34,003
<i>♪ Déjame ser tu perro picante ♪</i>

1815
01:35:34,168 --> 01:35:35,879
<i>♪ No seré tu hombre ♪</i>

1816
01:35:36,045 --> 01:35:38,382
<i>♪ Cariño, déjame ser tu perro picante ♪</i>

1817
01:35:39,507 --> 01:35:41,010
<i>♪ Déjame ser tu perro picante ♪</i>

1818
01:35:41,175 --> 01:35:42,845
<i>♪ No seré tu hombre ♪</i>

1819
01:35:43,011 --> 01:35:45,306
<i>♪ Cariño, déjame ser tu perro picante ♪</i>

1820
01:35:45,722 --> 01:35:47,516
<i>♪ Bueno, déjame ser tu perro picante ♪</i>

1821
01:35:47,682 --> 01:35:49,351
<i>♪ No seré tu hombre ♪</i>

1822
01:35:49,517 --> 01:35:51,896
<i>♪ Cariño, déjame ser tu perro picante ♪</i>

1823
01:35:54,397 --> 01:35:56,233
Quiero hacer un punteado,
porque me gustó eso.