1
00:00:00,199 --> 00:00:01,499
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:02,500 --> 00:00:02,498
No. Solo pensando.

3
00:00:02,499 --> 00:00:03,499
- ¿Sobre qué?
- El último año.

4
00:00:04,500 --> 00:00:05,498
Las cosas han estado bien.

5
00:00:05,499 --> 00:00:07,498
En algún momento, la escala 
irá hacia un lado u otro.

6
00:00:07,499 --> 00:00:08,498
Muy mal.

7
00:00:08,499 --> 00:00:09,498
¿Theo?

8
00:00:09,499 --> 00:00:10,498
Quiero ser parte de tu manada.

9
00:00:10,499 --> 00:00:13,499
No he venido a reclamar tu estatus.

10
00:00:14,499 --> 00:00:16,498
Se suponía que debías 
eliminar los obstáculos.

11
00:00:16,499 --> 00:00:18,251
Dame otra oportunidad.

12
00:00:18,499 --> 00:00:19,499
No hay segundas oportunidades.

13
00:00:33,723 --> 00:00:36,722
La mayoría de estas universidades
piden recomendaciones.

14
00:00:36,723 --> 00:00:39,723
El tuyo tendrá que ser bastante 
bueno considerando tus notas medias.

15
00:00:40,723 --> 00:00:41,723
¿Tracy?

16
00:00:45,723 --> 00:00:47,722
¿Te sientes un poco abrumada?

17
00:00:47,723 --> 00:00:48,722
No, estoy... estoy bien.

18
00:00:48,723 --> 00:00:50,723
¿Has estado durmiendo lo suficiente?

19
00:00:51,723 --> 00:00:52,722
No mucho.

20
00:00:52,723 --> 00:00:54,722
Mira, los adolescentes tienen 
diferentes ritmos circadianos.

21
00:00:54,723 --> 00:00:55,723
Cuando te estás despertando 
para ir al instituto

22
00:00:55,807 --> 00:00:58,722
tu cuerpo aún produce melatonina.

23
00:00:58,723 --> 00:00:59,722
Necesitáis dormir más.

24
00:00:59,723 --> 00:01:01,722
No es solo eso.

25
00:01:01,723 --> 00:01:02,723
¿Qué quieres decir?

26
00:01:03,723 --> 00:01:04,723
Tengo terrores nocturnos.

27
00:01:05,723 --> 00:01:07,722
¿Terrores nocturnos reales?

28
00:01:07,723 --> 00:01:08,723
¿Parasomnia?

29
00:01:11,723 --> 00:01:13,722
Normalmente no los recuerdo.

30
00:01:13,723 --> 00:01:14,723
¿Normalmente?

31
00:01:15,723 --> 00:01:17,723
¿Hay alguna noche que recuerdes?

32
00:04:10,723 --> 00:04:11,722
Mi padre me encontró en el suelo,

33
00:04:11,723 --> 00:04:13,722
tumbada junto a la silla.

34
00:04:13,723 --> 00:04:15,722
- ¿Qué pasa con la claraboya?
- Esa es la cuestión.

35
00:04:15,723 --> 00:04:17,722
En realidad, no se abre.

36
00:04:17,723 --> 00:04:20,722
Fue sellada hace un par de 
años para resistir el clima.

37
00:04:20,723 --> 00:04:22,722
¿Entonces algo de eso fue 
definitivamente un sueño?

38
00:04:22,723 --> 00:04:24,722
Y algo de eso no lo fue.

39
00:04:24,723 --> 00:04:26,722
Cariño, voy a proponer que la 
mayor parte de eso lo fue.

40
00:04:26,723 --> 00:04:31,723
Mira, hay una teoría en la que una 
de las funciones biológicas de soñar

41
00:04:32,723 --> 00:04:34,722
es simular sucesos amenazantes.

42
00:04:34,723 --> 00:04:37,722
Es una forma de nuestro cerebro 
aprender a lidiar con ellos.

43
00:04:37,723 --> 00:04:42,722
Creo que se trata de ansiedad, Tracy.

44
00:04:42,723 --> 00:04:44,723
Muy común entre los de último año.

45
00:04:48,723 --> 00:04:49,722
Mejor me voy.

46
00:04:49,723 --> 00:04:51,723
La clase va a comenzar pronto...

47
00:04:52,723 --> 00:04:54,723
y debería...

48
00:04:59,723 --> 00:05:01,722
Tracy, ¿estás bien?

49
00:05:01,723 --> 00:05:04,722
Dios mío, Tracy.

50
00:05:04,723 --> 00:05:06,722
¡Dios! ¡Tracy!

51
00:05:06,723 --> 00:05:07,723
Respira.

52
00:05:22,723 --> 00:05:23,723
Oh, ¡cariño!

53
00:05:32,723 --> 00:05:33,723
¿Es esto normal?

54
00:06:06,889 --> 00:06:11,920
Teen Wolf - 05x02 - Parasomnia 

55
00:06:14,723 --> 00:06:16,963
Recuerda, para inyecciones
intramusculares en la pata...

56
00:06:17,723 --> 00:06:18,003
Mantente fijo en el nervio ciático.

57
00:06:20,723 --> 00:06:22,722
Excelente.

58
00:06:22,723 --> 00:06:24,722
Aspira para asegurarte que no
has dado a una vena.

59
00:06:24,723 --> 00:06:26,723
Después mantén la aguja ahí.

60
00:06:34,723 --> 00:06:36,723
Es pequeño, pero tiene
los dientes afilados.

61
00:06:39,723 --> 00:06:40,723
Lo siento, amigo.

62
00:06:41,723 --> 00:06:42,723
Vamos. ¡Buen chico!

63
00:06:44,723 --> 00:06:45,722
Aquí tienes, Stephanie.

64
00:06:45,723 --> 00:06:47,723
Gracias, doctor McCall.

65
00:06:48,723 --> 00:06:50,723
Todavía no soy doctor.

66
00:06:59,723 --> 00:07:00,722
¿Has encontrado algo?

67
00:07:00,723 --> 00:07:01,722
Quizás.

68
00:07:01,723 --> 00:07:03,722
¿Estás seguro de que este
tipo era un hombre lobo?

69
00:07:03,723 --> 00:07:04,722
Por lo que yo puedo decir,

70
00:07:04,723 --> 00:07:06,722
estas garras son en 
realidad garras de ave.

71
00:07:06,723 --> 00:07:09,722
De hecho, son garras de un águila arpía,

72
00:07:09,723 --> 00:07:11,722
uno de las mayores aves 
conocidas de presa.

73
00:07:11,723 --> 00:07:13,722
¿Cómo tiene un hombre lobo garras?

74
00:07:13,723 --> 00:07:15,722
Personalmente estoy más 
interesado en cómo estas garras

75
00:07:15,723 --> 00:07:18,722
de alguna manera fueron 
capaces de absorber tu poder.

76
00:07:18,723 --> 00:07:20,722
El único que deber ser
capaz de hacer eso

77
00:07:20,723 --> 00:07:21,883
es un Beta que hayas creado.

78
00:07:22,723 --> 00:07:24,723
- Alguien como Liam.
- Exactamente.

79
00:07:26,723 --> 00:07:28,722
¿Y si dejo a alguien
entrar en mi manada?

80
00:07:28,723 --> 00:07:30,722
¿Cómo otro Beta?

81
00:07:30,723 --> 00:07:32,723
Normalmente diría que no...

82
00:07:35,723 --> 00:07:36,722
pero estoy empezando a preguntarme

83
00:07:36,723 --> 00:07:38,722
si las reglas del mundo sobrenatural

84
00:07:38,723 --> 00:07:40,723
no son tan rígidas como pensaba.

85
00:07:44,723 --> 00:07:47,723
O quizá alguien está intentando
cambiar las reglas.

86
00:07:53,723 --> 00:07:55,722
Sé que su familia abandonó el pueblo

87
00:07:55,723 --> 00:07:57,722
cuando Theo tenía nueve o diez años,

88
00:07:57,723 --> 00:07:58,722
su hermana mayor murió en un
accidente cuando él tenía ocho años.

89
00:07:58,723 --> 00:07:59,722
Por favor, ve al instituto.

90
00:07:59,723 --> 00:08:01,722
Papá, este chico es un hombre lobo.

91
00:08:01,723 --> 00:08:03,722
Tu mejor amigo es un hombre lobo.

92
00:08:03,723 --> 00:08:05,723
Tú estás saliendo con una mujer coyote.

93
00:08:06,723 --> 00:08:07,722
Todavía no sé que se
supone que es Kira.

94
00:08:07,723 --> 00:08:10,722
Cuando los monos voladores vengan
remontando por la comisaria

95
00:08:10,723 --> 00:08:12,722
tendrás toda mi atención.

96
00:08:12,723 --> 00:08:15,722
Hasta entonces, ve al instituto.

97
00:08:15,723 --> 00:08:17,722
- ¿Qué has hecho?
- ¿Qué?

98
00:08:17,723 --> 00:08:19,722
¿Qué quieres decir con "Qué he hecho"?

99
00:08:19,723 --> 00:08:20,722
Hay algo diferente en ti.

100
00:08:20,723 --> 00:08:21,308
¿De qué estás hablando?

101
00:08:24,723 --> 00:08:25,474
¿Qué es?

102
00:08:25,475 --> 00:08:28,722
¿Qué es diferente?

103
00:08:28,723 --> 00:08:30,722
Por el amor de Dios 
Stiles, ve al instituto.

104
00:08:30,723 --> 00:08:33,722
Iré si prometes hacer una verificación 
de antecedentes completa de los Raeken.

105
00:08:33,723 --> 00:08:34,214
No.

106
00:08:34,239 --> 00:08:37,722
¿Sabes? El hecho de que sea
el único agente de la ley

107
00:08:37,723 --> 00:08:38,722
que sabe algo de esto,

108
00:08:38,723 --> 00:08:40,722
no me hace responsable de hacer algo

109
00:08:40,723 --> 00:08:43,723
cada vez que tengas una mínima sospecha.

110
00:08:44,723 --> 00:08:46,723
Excepto que no eres el único.

111
00:08:52,723 --> 00:08:54,723
¡Parrish!

112
00:08:55,723 --> 00:08:57,722
Así que ejecutaste una 
verificación de antecedentes,

113
00:08:57,723 --> 00:08:58,722
¿y todo lo que has encontrado es
una multa por exceso de velocidad?

114
00:08:58,723 --> 00:09:01,722
Una multa firmada por el padre
de Theo hace ocho años.

115
00:09:01,723 --> 00:09:02,723
¿Lo cual significa qué?

116
00:09:03,723 --> 00:09:04,722
¿Quién corre?

117
00:09:04,723 --> 00:09:07,722
Gente intentando huir de algo.

118
00:09:07,723 --> 00:09:09,722
Bien, ¿cuántas multas tienes?

119
00:09:09,723 --> 00:09:10,722
Ninguno.

120
00:09:10,723 --> 00:09:12,722
¿Cuántos tendrías si tu
padre no te librará de ellos?

121
00:09:12,723 --> 00:09:13,723
Diecisiete.

122
00:09:17,723 --> 00:09:19,722
No sé, Stiles.

123
00:09:19,723 --> 00:09:20,722
Oye, veo por qué te preocupa.

124
00:09:20,723 --> 00:09:21,723
Él es muy atractivo.

125
00:09:21,058 --> 00:09:24,722
Él tiene un pelo espectacular, 
un cuerpo perfecto.

126
00:09:24,723 --> 00:09:26,722
Definitivamente, deberías 
sentirte amenazado.

127
00:09:26,723 --> 00:09:28,722
Gracias. Porque lo hago.

128
00:09:28,723 --> 00:09:29,722
Ahora más que nunca.

129
00:09:29,723 --> 00:09:30,722
¿Quieres que lo torture?

130
00:09:30,723 --> 00:09:32,722
No, no quiero que lo tortures.

131
00:09:32,723 --> 00:09:33,722
Estoy bastante segura
de que puedo con él.

132
00:09:33,723 --> 00:09:34,722
Tengo un plan. ¿De acuerdo?

133
00:09:34,723 --> 00:09:36,722
Hay pasos para hacer esto bien.

134
00:09:36,723 --> 00:09:37,722
¿Cuáles son?

135
00:09:37,723 --> 00:09:38,722
Conseguimos la historia.

136
00:09:38,723 --> 00:09:39,723
Verificamos los hechos.

137
00:09:40,723 --> 00:09:41,722
Encuentras la pieza que no encaja

138
00:09:41,723 --> 00:09:42,722
y... y lo atrapas en el acto.

139
00:09:42,723 --> 00:09:44,723
Así es como lo haces.

140
00:09:54,723 --> 00:09:57,722
¿Por qué sospechas tanto de este chico?

141
00:09:57,723 --> 00:10:00,723
Porque recuerdo a Theo de cuarto curso
¿vale?

142
00:10:02,723 --> 00:10:04,723
Ese no es Theo.

143
00:10:37,451 --> 00:10:39,494
Primer día de nuestro último año.

144
00:10:40,451 --> 00:10:41,450
Último primer día.

145
00:10:42,451 --> 00:10:44,450
Esto es de lo que hablaba.

146
00:10:44,451 --> 00:10:46,450
Lo conseguí de un raro 
librero en Alemania.

147
00:10:46,451 --> 00:10:48,450
Me costó 200 dólares,
pero valió mucho la pena.

148
00:10:48,451 --> 00:10:49,450
¿Sigues leyendo sobre esto?

149
00:10:49,451 --> 00:10:51,450
Fui atacado por un gigante blindado

150
00:10:51,451 --> 00:10:53,450
que llevaba un cráneo de oso.

151
00:10:53,451 --> 00:10:54,450
Dejó una impresión.

152
00:10:54,451 --> 00:10:56,450
Mira, ¿alguna vez habías 
visto algo como esto?

153
00:10:56,451 --> 00:10:58,450
Uh, no. Nunca.

154
00:10:58,451 --> 00:11:00,450
Y luego está toda esta sección sobre el
Nagual

155
00:11:00,451 --> 00:11:03,450
¿Alguna vez habías oído 
el nombre Tezcat...?

156
00:11:03,451 --> 00:11:05,450
Tezcatlipoca.

157
00:11:05,451 --> 00:11:07,451
No. No, nunca lo había oído.

158
00:11:10,451 --> 00:11:11,491
Sentaros, todo el mundo.

159
00:11:18,451 --> 00:11:19,451
Genial.

160
00:11:29,451 --> 00:11:30,451
Liam.

161
00:11:32,451 --> 00:11:34,451
No vas simplemente a quedarte ahí ¿no?

162
00:11:35,451 --> 00:11:36,451
Puede ser.

163
00:11:37,451 --> 00:11:38,451
¿Durante todo el semestre?

164
00:11:39,451 --> 00:11:40,451
Puede ser.

165
00:11:41,451 --> 00:11:43,451
Liam, siéntate.

166
00:12:02,451 --> 00:12:05,451
Muy bien, bienvenidos a Historia 103.

167
00:12:20,451 --> 00:12:21,451
¿Scott?

168
00:12:22,451 --> 00:12:24,450
¿Estás en la clase correcta?

169
00:12:24,451 --> 00:12:25,451
Biología NA.

170
00:12:27,451 --> 00:12:29,450
¿Sabes lo que NA significa?

171
00:12:29,451 --> 00:12:31,451
Nivel Avanzado.

172
00:12:40,451 --> 00:12:42,450
Bienvenidos a Biología Avanzada.

173
00:12:42,451 --> 00:12:44,450
Veamos quien está despierto.

174
00:12:44,451 --> 00:12:46,450
¿Puede alguien decirme 
qué es un plásmido?

175
00:12:46,451 --> 00:12:49,450
Circular, moléculas de ADN 
auto-replicante

176
00:12:49,451 --> 00:12:50,450
utilizado normalmente en clonar 
proteínas.

177
00:12:50,451 --> 00:12:52,450
Muy bien expresado, Lydia.

178
00:12:52,451 --> 00:12:54,450
¿puedes decirme qué vitamina 
es absorbida en el estómago

179
00:12:54,451 --> 00:12:56,451
a través de la vía parietal
¿La producción de una glicoproteína?

180
00:12:59,451 --> 00:13:00,450
B-12.

181
00:13:00,451 --> 00:13:03,450
Señor McCall, ¿sabe la respuesta?

182
00:13:03,451 --> 00:13:04,450
No.

183
00:13:04,451 --> 00:13:06,450
Es una típica pregunta de examen.

184
00:13:06,451 --> 00:13:07,450
¿Cuál es tu elección número 
uno de universidades?

185
00:13:07,451 --> 00:13:09,450
Deja de decir "um".

186
00:13:09,451 --> 00:13:10,450
Perdón.

187
00:13:10,451 --> 00:13:11,450
UC David.

188
00:13:11,451 --> 00:13:12,450
Buena elección.

189
00:13:12,451 --> 00:13:13,450
Es el mejor colegio de la Costa Oeste

190
00:13:13,451 --> 00:13:15,450
de ciencias de la biología y la física.

191
00:13:15,451 --> 00:13:18,450
Estás en la clase correcta 
si eso es lo que esperas.

192
00:13:18,451 --> 00:13:20,451
¿Quién más piensa que está 
en la clase correcta?

193
00:13:26,451 --> 00:13:27,450
Bien.

194
00:13:27,451 --> 00:13:29,450
Entonces todos deberíais estar
preparados para el examen de mañana.

195
00:13:29,451 --> 00:13:31,450
No os decepcionéis tanto.

196
00:13:31,451 --> 00:13:34,450
Este examen está preparado 
específicamente para determinar

197
00:13:34,451 --> 00:13:36,450
si de verdad deberíais estar en 
Biología avanzada.

198
00:13:36,451 --> 00:13:38,450
Tenéis dos semanas para caer.

199
00:13:38,451 --> 00:13:41,450
El examen de mañana solo filtrará a 
aquellos que no deberían estar aquí.

200
00:13:41,451 --> 00:13:43,451
Y podría ser cualquiera de ustedes.

201
00:13:47,451 --> 00:13:48,450
¡Oye!

202
00:13:48,451 --> 00:13:50,450
Tú. Tú vienes conmigo, vamos.

203
00:13:50,451 --> 00:13:51,450
Tengo una hora libre.

204
00:13:51,451 --> 00:13:53,450
También yo. Y también Theo Raeken.

205
00:13:53,451 --> 00:13:54,451
Vamos.

206
00:13:56,451 --> 00:14:00,450
Mira, no digo que me 
lo crea al cien por cien,

207
00:14:00,451 --> 00:14:02,450
pero la gente a nuestro alrededor
parece saber cosas.

208
00:14:02,451 --> 00:14:05,450
Como Lydia, ella sabe cosas.

209
00:14:05,451 --> 00:14:07,851
Tío, es el primer día de instituto.

210
00:14:07,451 --> 00:14:09,450
¿No deberías estar pensando 
en otras cosas como...?

211
00:14:09,451 --> 00:14:11,450
¿Como el equipo de fútbol?

212
00:14:11,451 --> 00:14:13,450
¿Qué crees que voy a hacer?

213
00:14:13,451 --> 00:14:17,450
¿Seguir al equipo al campo y verles 
entrenar mientras finjo estudiar?

214
00:14:17,451 --> 00:14:19,451
Están buenos. Y seguramente
irán sin camiseta.

215
00:14:24,451 --> 00:14:26,451
Te veré en física.

216
00:14:35,451 --> 00:14:38,450
- Bonitos pantalones.
- Sí, gracias.

217
00:14:38,451 --> 00:14:41,450
Sabes, estaba preguntándome si estás 
todavía molesto sobre el sexto grado,

218
00:14:41,451 --> 00:14:43,450
pero creo que ya lo has aclarado.

219
00:14:43,451 --> 00:14:44,451
No estoy enfadado, Liam.

220
00:14:46,451 --> 00:14:47,451
Soy vengativo.

221
00:16:54,451 --> 00:16:56,451
No hay nada ahí. No hay nada ahí.

222
00:16:58,451 --> 00:16:59,450
No hay nada ahí.

223
00:16:59,451 --> 00:17:00,450
No hay nada ahí.

224
00:17:00,451 --> 00:17:03,451
No hay nada ahí. No hay nada ahí.

225
00:17:11,451 --> 00:17:12,451
¿Tracy?

226
00:17:13,451 --> 00:17:15,451
¿Estás bien?

227
00:17:16,451 --> 00:17:18,450
¿Y si vamos afuera?

228
00:17:47,013 --> 00:17:51,012
Estaba patinando en la piscina de un 
vecino, intentando hacer un handplant.

229
00:17:51,013 --> 00:17:52,012
Nadie estaba en casa.

230
00:17:52,013 --> 00:17:54,012
No soy tan bueno haciendo Skate.

231
00:17:54,013 --> 00:17:56,012
Pero supongo que me sentía muy centrado

232
00:17:56,013 --> 00:17:58,013
porque perdí totalmente la 
noción del tiempo.

233
00:17:59,013 --> 00:18:01,012
Ni siquiera me di cuenta 
de que era de noche

234
00:18:01,013 --> 00:18:03,012
hasta que se encendieron las 
luces de la calle.

235
00:18:03,013 --> 00:18:06,012
Como he dicho, no era muy bueno.

236
00:18:06,013 --> 00:18:08,012
En mi último intento, caí y me 
hice mucho daño.

237
00:18:10,013 --> 00:18:11,012
Mucho daño.

238
00:18:11,013 --> 00:18:15,012
Estaba ahí sentado, en el 
fondo de la piscina

239
00:18:15,013 --> 00:18:17,013
y me di cuenta de algo.

240
00:18:18,013 --> 00:18:20,013
No había oído la tabla caer al suelo.

241
00:18:40,013 --> 00:18:42,012
Vino hacia mí rápidamente.

242
00:18:42,013 --> 00:18:44,012
Apenas tuve la oportunidad 
de darme la vuelta

243
00:18:44,013 --> 00:18:45,013
antes de que me mordiera.

244
00:18:46,013 --> 00:18:47,013
Justo aquí.

245
00:18:48,013 --> 00:18:51,012
No fue un accidente. 
Él quería transformarte.

246
00:18:51,013 --> 00:18:54,012
Cierto. ¿Así que por qué no eres 
parte de su manada?

247
00:18:54,013 --> 00:18:55,012
¿Por qué no volvió a por ti?

248
00:18:55,013 --> 00:18:58,012
Porque para cuando llegó mi primera
luna llena, él había muerto.

249
00:18:58,013 --> 00:18:59,012
¿Cómo sabes eso?

250
00:18:59,013 --> 00:19:01,012
Conocí a otro miembro de su manada
unas semanas después.

251
00:19:01,013 --> 00:19:04,012
Me contó que el Alfa que me mordió

252
00:19:04,013 --> 00:19:05,012
había sido asesinado por sus 
propios Betas.

253
00:19:05,013 --> 00:19:06,013
Eran los gemelos.

254
00:19:09,013 --> 00:19:13,012
Scott, escucha mis latidos. Te estoy
diciendo la verdad.

255
00:19:13,013 --> 00:19:15,012
Ya. O sabes regular tu ritmo cardíaco.

256
00:19:15,013 --> 00:19:16,293
mientras tu estas descansando tu culo.

257
00:19:18,013 --> 00:19:19,012
¿Por qué mentiría?

258
00:19:19,013 --> 00:19:21,012
Porque a lo mejor 
no eres quién dices ser.

259
00:19:21,013 --> 00:19:22,013
Vale.

260
00:19:24,013 --> 00:19:26,013
En cuarto llevabas un inhalador,

261
00:19:27,013 --> 00:19:29,012
Yo también tenía uno.

262
00:19:29,013 --> 00:19:30,012
Recuerdo ese día

263
00:19:30,013 --> 00:19:31,012
en que acabé en la 
oficina de la enfermera

264
00:19:31,013 --> 00:19:33,012
con un ataque de asma. Uno malo.

265
00:19:33,013 --> 00:19:35,012
Estaba esperando para que me llevasen 
a la sala de emergencias.

266
00:19:35,013 --> 00:19:37,013
Estabas esperando al director.

267
00:19:38,013 --> 00:19:39,012
Me dijiste lo que pasaría

268
00:19:39,013 --> 00:19:40,012
cuando vas a la sala de emergencias por 
asma.

269
00:19:40,013 --> 00:19:43,013
Cómo te dan oxigeno, una vía intravenosa
de prednisona.

270
00:19:44,013 --> 00:19:46,013
Lo hiciste parecer fácil.

271
00:19:47,013 --> 00:19:48,213
Cómo si todo fuera a estar bien.

272
00:19:51,013 --> 00:19:53,012
He sido yo mismo todo este tiempo.

273
00:19:53,013 --> 00:19:56,012
Todos saben que los lobos solitarios,

274
00:19:56,013 --> 00:19:57,293
no lo consiguen solos.

275
00:19:59,013 --> 00:20:01,013
Juro que soy el mismo niño de 
cuarto de Primaria

276
00:20:03,013 --> 00:20:04,013
Esperaba que tú también.

277
00:20:11,013 --> 00:20:13,013
Será mejor que no llegue tarde a clase.

278
00:20:14,013 --> 00:20:15,012
No sois los únicos

279
00:20:15,013 --> 00:20:16,453
a los que necesito impresionar.

280
00:20:29,013 --> 00:20:31,012
No. No me mires así.

281
00:20:31,013 --> 00:20:33,012
Tenemos que darle a la gente el 
beneficio de la duda.

282
00:20:33,013 --> 00:20:35,012
No esta vez. Vale.

283
00:20:35,013 --> 00:20:36,012
Tengo razón.

284
00:20:36,013 --> 00:20:39,012
Hay algo raro en él. Puedo sentirlo.

285
00:20:39,013 --> 00:20:41,013
Lydia es la Médium. No tú.

286
00:20:43,013 --> 00:20:45,012
Ella no es médium. 
Es una Banshee, ¿vale?

287
00:20:45,013 --> 00:20:46,013
Hay una diferencia.

288
00:20:48,013 --> 00:20:49,012
Si.

289
00:20:49,013 --> 00:20:52,012
Sé lo que es la parasomnia, mamá.

290
00:20:52,013 --> 00:20:54,012
¿Pero qué me dices de las plumas?

291
00:20:54,013 --> 00:20:57,012
La gente con terrores nocturnos hacen
cosas más extrañas que

292
00:20:57,013 --> 00:20:59,012
comerse sus propias almohadas.

293
00:21:00,013 --> 00:21:02,012
Y de todas maneras, ya la he dicho que 
se tome el resto del día de descanso,

294
00:21:02,013 --> 00:21:04,012
pero ella dijo que no quería perderse
el primer día.

295
00:21:04,013 --> 00:21:05,012
Déjame intentarlo.

296
00:21:05,013 --> 00:21:06,012
No tengo más clases.

297
00:21:06,013 --> 00:21:08,012
Puedo llevarla a casa y hablar con ella.

298
00:21:08,013 --> 00:21:10,012
Lydia, está teniendo problemas de sueño.

299
00:21:10,013 --> 00:21:11,012
Si necesita más ayuda que eso,

300
00:21:11,013 --> 00:21:14,012
le encontraremos ayuda profesional.

301
00:21:14,013 --> 00:21:15,012
¿Entendido?

302
00:21:15,013 --> 00:21:17,013
No podría estar más de acuerdo.

303
00:21:23,013 --> 00:21:26,012
No veo ninguna señal de haber 
intentado forzar la entrada.

304
00:21:26,013 --> 00:21:27,013
El pestillo parece bien.

305
00:21:29,013 --> 00:21:31,533
¿Dijiste algo sobre pájaros, Tracy?

306
00:21:31,013 --> 00:21:32,012
El pájaro estaba en la claraboya.

307
00:21:32,013 --> 00:21:34,012
El que me despertó.

308
00:21:34,013 --> 00:21:35,013
¿Puedo echar un vistazo?

309
00:21:40,013 --> 00:21:42,373
Tracy, dijiste que la claraboya estaba
sellada para resistir a la intemperie.

310
00:21:43,013 --> 00:21:44,013
Sí. ¿Por qué?

311
00:21:55,013 --> 00:21:56,013
¿Algo?

312
00:22:03,013 --> 00:22:04,013
No. Nada.

313
00:22:25,450 --> 00:22:27,449
Paciencia, Malia.

314
00:22:27,450 --> 00:22:28,450
Lo fácil lo hace.

315
00:22:40,450 --> 00:22:43,449
Vale, creo que estamos bien por hoy.

316
00:22:43,450 --> 00:22:44,450
Sí.

317
00:22:51,450 --> 00:22:52,450
¿Cómo lo hice?

318
00:22:53,450 --> 00:22:55,450
Hay espacio para mejorar.

319
00:23:06,910 --> 00:23:08,590
- ¿Has encontrado algo?
- Otra firma.

320
00:23:08,450 --> 00:23:10,449
Esta la firma del padre de Theo

321
00:23:10,450 --> 00:23:12,160
en una multa de hace ocho años.

322
00:23:12,450 --> 00:23:14,449
Y esta es la firma de su padre
de una transferencia a

323
00:23:14,450 --> 00:23:17,449
el instituto de Beacon Hills
de hace solo unos días.

324
00:23:17,450 --> 00:23:19,449
¿Cómo has conseguido su 
formulario de transferencia?

325
00:23:19,450 --> 00:23:20,449
¿No habrás entrado en la
oficina de administración?

326
00:23:20,450 --> 00:23:24,449
No, no he entrado en la
oficina de administración.

327
00:23:24,450 --> 00:23:26,449
Está bien, puede que haya entrado
en la oficina de administración.

328
00:23:26,450 --> 00:23:28,449
¿Podemos concentrarnos en
las firmas, por favor?

329
00:23:28,450 --> 00:23:29,450
Son diferentes.

330
00:23:31,450 --> 00:23:32,449
Son un poco diferentes.

331
00:23:32,450 --> 00:23:34,449
Son completamente 
diferentes. Vamos. Mira.

332
00:23:34,450 --> 00:23:35,449
Las guirnaldas no combinan,

333
00:23:35,450 --> 00:23:37,449
las ondulaciones del trazo 
son totalmente diferente.

334
00:23:37,450 --> 00:23:38,450
Y mira, mira esto.

335
00:23:39,450 --> 00:23:41,010
El ejemplo perfecto para la
Trama Criminal

336
00:23:41,450 --> 00:23:43,449
¿Así que ahora, Theo es Theo,

337
00:23:43,450 --> 00:23:45,449
pero sus padres no son sus padres?

338
00:23:45,450 --> 00:23:46,449
Alguien no es quien dice ser.

339
00:23:46,450 --> 00:23:48,449
Y cuando descubra quién es ese alguien,

340
00:23:48,450 --> 00:23:50,449
alguien tendrá serios problemas.

341
00:23:50,450 --> 00:23:52,449
Pero nadie ha hecho nada raro.

342
00:23:52,450 --> 00:23:53,449
Todavía.

343
00:23:53,450 --> 00:23:55,449
Si los padres de Theo son asesinos 
psicóticos

344
00:23:55,450 --> 00:23:57,449
obviamente no deberíamos confiar en él 
¿verdad?

345
00:23:57,450 --> 00:23:59,450
Mis padres son Peter y la 
loba del desierto.

346
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
Vale...

347
00:24:04,450 --> 00:24:05,449
Está bien. ¿Sabéis qué?

348
00:24:05,450 --> 00:24:07,449
Lo descubriré por mi 
cuenta. ¿De acuerdo?

349
00:24:07,450 --> 00:24:09,449
No os necesito a ninguno.

350
00:24:09,450 --> 00:24:11,610
No necesito a nadie.

351
00:24:13,450 --> 00:24:15,450
¿Qué es una Trama Criminal?

352
00:24:17,450 --> 00:24:18,449
No importa.

353
00:24:21,450 --> 00:24:23,010
No puedo hacer nada oficial ahora,

354
00:24:23,450 --> 00:24:24,449
pero puedo volver después 
de mi turno esta noche

355
00:24:24,450 --> 00:24:26,449
y vigilar la casa durante 
un par de horas.

356
00:24:26,450 --> 00:24:27,449
Te haré compañía.

357
00:24:27,450 --> 00:24:28,449
Creo que esteré bien.

358
00:24:28,450 --> 00:24:30,449
Pero este es tu tiempo libre.

359
00:24:30,450 --> 00:24:32,449
No lo haría si no pensara que está 
pasando algo raro.

360
00:24:32,450 --> 00:24:34,449
- Además te lo debo.
- ¿Por qué?

361
00:24:34,450 --> 00:24:37,449
Tres semanas investigando cada pieza de
literatura antigua y mitología

362
00:24:37,450 --> 00:24:39,449
intentando averiguar la cosa rara
que me estaba pasando.

363
00:24:39,450 --> 00:24:41,450
Pero nunca lo resolvimos.

364
00:24:42,450 --> 00:24:43,449
Te traeré café.

365
00:24:43,450 --> 00:24:44,449
¿No tienes colegio mañana?

366
00:24:44,450 --> 00:24:45,449
Una clase.

367
00:24:45,450 --> 00:24:47,730
¿Cómo es que solo tienes una clase?

368
00:24:47,450 --> 00:24:48,449
Tenía suficientes créditos para 
graduarme el año pasado.

369
00:24:48,450 --> 00:24:50,449
Y te traeré café

370
00:24:50,450 --> 00:24:51,450
a medianoche si quieres.

371
00:24:53,450 --> 00:24:54,449
Medio americano.

372
00:24:54,450 --> 00:24:55,450
Solo.

373
00:25:15,450 --> 00:25:17,449
Te dije que estaba detrás de algo.

374
00:25:17,450 --> 00:25:18,449
Solo hemos pasado tres horas

375
00:25:18,450 --> 00:25:21,449
viendo a este chaval jugar a 
videojuegos en su habitación.

376
00:25:21,450 --> 00:25:23,449
Estaría mejor aquí cubriendo 
a un asesino en masa.

377
00:25:23,450 --> 00:25:24,450
Descubrámoslo.

378
00:25:28,450 --> 00:25:30,449
¿Todavía tienes su olor?

379
00:25:30,450 --> 00:25:31,450
No lo necesitas.

380
00:25:37,450 --> 00:25:39,449
¿Qué? ¿Qué pasa?

381
00:25:39,450 --> 00:25:41,449
Lo olvidé. Se suponía que había
quedado con Mason en el gimnasio.

382
00:25:41,450 --> 00:25:42,449
Vale, ¿por qué no se lo dices?

383
00:25:42,450 --> 00:25:44,449
- ¿Decirle qué?
- Cualquier cosa.

384
00:25:44,450 --> 00:25:46,449
- No puedo decirle cualquier cosa.
- ¿Por qué no?

385
00:25:46,450 --> 00:25:48,449
Porque no le he...

386
00:25:48,450 --> 00:25:50,650
No le he dicho todo.

387
00:25:50,450 --> 00:25:51,449
¿Aún? Te dijimos que estaba bien.

388
00:25:51,450 --> 00:25:53,450
Sí, lo sé, pero no es tan fácil.

389
00:25:54,450 --> 00:25:55,450
Es mucho que aceptar.

390
00:25:56,450 --> 00:25:58,449
Vio a mi padre hacer estallar
un Berserker con una mina.

391
00:25:58,450 --> 00:26:02,449
Creo que eso está más 
allá de la aceptación.

392
00:26:02,450 --> 00:26:04,449
Scott y yo hemos pasado por esto ¿vale?

393
00:26:04,450 --> 00:26:05,449
Más de una vez.

394
00:26:05,450 --> 00:26:07,450
Siempre es mejor cuando lo saben.

395
00:26:10,450 --> 00:26:12,449
¿Pero y si alucina?

396
00:26:12,450 --> 00:26:13,449
¿Qué pasa si no quiere hablar conmigo?

397
00:26:13,450 --> 00:26:15,449
¿Qué pasa si intenta apuñalarme
con algo de plata?

398
00:26:15,450 --> 00:26:17,450
¿O qué pasa si...?

399
00:26:22,450 --> 00:26:24,570
¿Qué demonios estás haciendo?

400
00:26:25,450 --> 00:26:26,449
Yo...

401
00:26:27,450 --> 00:26:29,449
Ahí está.

402
00:26:29,450 --> 00:26:31,690
Date prisa. Deja de hacer el gilipollas.

403
00:26:45,450 --> 00:26:47,450
Vamos.

404
00:26:58,450 --> 00:27:00,450
Intenta conseguir su olor.

405
00:27:01,450 --> 00:27:02,450
¿Consigues algo?

406
00:27:03,450 --> 00:27:04,450
Jabón.

407
00:27:05,450 --> 00:27:06,449
Está bien. Huele bien.

408
00:27:06,450 --> 00:27:08,449
Su jabón no, su estado emocional.

409
00:27:08,450 --> 00:27:09,449
Señales químicas. ¿recuerdas?

410
00:27:09,450 --> 00:27:10,450
Sí. Vale.

411
00:27:14,450 --> 00:27:15,450
Yo...

412
00:27:16,450 --> 00:27:17,449
Está triste.

413
00:27:17,450 --> 00:27:18,450
¿Está triste?

414
00:27:19,450 --> 00:27:21,450
Vale, no solo triste...

415
00:27:22,450 --> 00:27:25,450
Es más de luto.

416
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
¿De luto?

417
00:27:40,450 --> 00:27:41,449
Oh, ¡Dios mío!

418
00:27:41,450 --> 00:27:43,449
- ¡Vamos! Tenemos que irnos.
- ¿Qué? ¿Por qué?

419
00:27:43,450 --> 00:27:45,450
¡Vamos! Ahora mismo. Vámonos ya.

420
00:27:46,450 --> 00:27:48,449
Ese es el puente donde
encontraron a su hermana.

421
00:27:48,450 --> 00:27:50,449
- ¿Qué hermana? - La que se 
perdió y murió por exposición.

422
00:27:50,450 --> 00:27:51,449
Está dejando una flor para ella.

423
00:27:51,450 --> 00:27:53,450
- Eso no suena perverso.
- Lo sé.

424
00:28:03,450 --> 00:28:04,450
¿Qué estáis haciendo?

425
00:28:11,410 --> 00:28:14,409
¿Por qué tengo el sentimiento de que 
este chico es más duro de lo que parece?

426
00:28:14,410 --> 00:28:16,409
Solo cuando le dejamos sin correa.

427
00:28:16,410 --> 00:28:18,410
Stiles, estábamos en la Pequeña
Liga juntos.

428
00:28:19,912 --> 00:28:20,410
¿Por qué sospechas tanto de mí?

429
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Por estos.

430
00:28:27,410 --> 00:28:30,409
Uno es una multa firmada
por tu padre hace ocho años.

431
00:28:30,410 --> 00:28:32,409
El otro es una firma en una 
transferencia al instituto Beacon.

432
00:28:32,410 --> 00:28:34,409
Son diferentes.

433
00:28:35,410 --> 00:28:38,409
Si, parecen algo diferentes.

434
00:28:38,410 --> 00:28:39,409
No, son totalmente diferente.

435
00:28:39,410 --> 00:28:41,409
Firmado por dos personas diferentes.

436
00:28:41,410 --> 00:28:43,536
¿Entonces mi padre no es mi padre?

437
00:28:43,410 --> 00:28:44,409
¿Es un impostor?

438
00:28:44,410 --> 00:28:45,450
Sí, algo como eso.

439
00:28:48,410 --> 00:28:49,409
¿Quién crees que soy?

440
00:28:49,410 --> 00:28:51,409
No lo sabemos todavía.

441
00:28:51,410 --> 00:28:53,409
¿Quieres que te dé una 
muestra de ADN o algo?

442
00:28:53,410 --> 00:28:56,410
No. No tengo nada de cuarto 
de primaria para combinarlo.

443
00:29:00,410 --> 00:29:03,410
Sabes, Stiles, he vuelto por Scott...

444
00:29:05,410 --> 00:29:07,730
pero también he vuelto por ti.

445
00:29:08,410 --> 00:29:10,409
Alguien como tú.

446
00:29:10,410 --> 00:29:12,409
Alguien que está dispuesto 
a andar por el bosque

447
00:29:12,410 --> 00:29:14,410
en mitad de la noche para 
proteger a sus amigos.

448
00:29:17,410 --> 00:29:18,409
No tengo a nadie así,

449
00:29:18,410 --> 00:29:20,409
Pero Scott lo hace.

450
00:29:20,410 --> 00:29:22,410
Todos lo hacéis.

451
00:29:24,410 --> 00:29:26,410
Sé que estoy en el lugar correcto.

452
00:29:27,410 --> 00:29:29,410
Estoy destinado a estar aquí.

453
00:29:30,410 --> 00:29:32,770
Estoy destinado a formar 
parte de esta manada.

454
00:29:38,410 --> 00:29:40,650
Creo que está bastante seguro ahora.

455
00:29:48,410 --> 00:29:51,409
Mira, tengo que encontrarme con un
cliente en el juzgado. ¿Vale?

456
00:29:51,410 --> 00:29:53,410
Pero volveré pronto.

457
00:30:05,410 --> 00:30:07,410
No voy a dejar que nada te pase.

458
00:30:32,410 --> 00:30:33,410
¿Encuentras algo?

459
00:30:34,410 --> 00:30:35,410
No.

460
00:30:37,410 --> 00:30:38,410
Me caí en un agujero.

461
00:30:42,410 --> 00:30:44,409
Era el puente donde murió 
su hermana ¿verdad?

462
00:30:44,410 --> 00:30:46,409
Sí, lo era. Muy embarazoso.

463
00:30:46,410 --> 00:30:47,409
Así que ahora nos vamos,

464
00:30:50,410 --> 00:30:52,409
Hijo de...

465
00:30:52,410 --> 00:30:54,409
Liam, hazme un favor,

466
00:30:54,410 --> 00:30:56,410
entra al coche y enciéndelo cuando 
yo te diga.

467
00:31:06,410 --> 00:31:08,409
- ¿Stiles?
- Estaré contigo en un segundo.

468
00:31:08,410 --> 00:31:09,409
Inténtalo.

469
00:31:14,410 --> 00:31:15,409
Stiles.

470
00:31:15,410 --> 00:31:17,409
Sí. Vale, le seguimos ahí fuera.

471
00:31:17,410 --> 00:31:18,409
¿Qué quieres que diga?

472
00:31:18,410 --> 00:31:19,409
¿Que soy un acosador?

473
00:31:19,410 --> 00:31:21,409
¿Que estoy loco, totalmente paranoico?

474
00:31:21,410 --> 00:31:23,690
Nada de esto es información nueva.

475
00:31:25,410 --> 00:31:27,409
¿Ahora vas a intentar, por lo menos,
darle el beneficio de la duda?

476
00:31:27,410 --> 00:31:29,409
Yo le doy a la gente el 
beneficio de la duda.

477
00:31:29,410 --> 00:31:31,410
Le doy mucho beneficio a mucha gente.

478
00:31:35,410 --> 00:31:36,410
¿Como Derek?

479
00:31:37,410 --> 00:31:38,409
¿Kira?

480
00:31:38,410 --> 00:31:40,410
¿Liam?

481
00:31:41,410 --> 00:31:42,410
Tenía razón sobre Peter.

482
00:31:43,410 --> 00:31:44,409
Vuelve a intentarlo.

483
00:31:49,410 --> 00:31:51,409
Sabes, apuesto a que todavía piensas

484
00:31:51,410 --> 00:31:53,409
que hay algo de él 
que puede salvarse.

485
00:31:53,410 --> 00:31:54,409
Puede ser.

486
00:31:56,410 --> 00:31:58,409
Vuelve a intentarlo.

487
00:32:03,410 --> 00:32:04,409
¿Por qué no puedes confiar en nadie?

488
00:32:04,410 --> 00:32:05,409
¡Porque tú confías en todo el mundo!

489
00:32:11,410 --> 00:32:12,409
¿Estás bien?

490
00:32:12,410 --> 00:32:14,409
Estoy bien.

491
00:32:14,410 --> 00:32:16,409
- Podrías habértelo roto. 
- No está roto.

492
00:32:16,410 --> 00:32:18,409
- Déjame verlo.
- Está bien.

493
00:32:18,410 --> 00:32:19,410
Déjame verlo.

494
00:33:33,410 --> 00:33:34,409
Hola.

495
00:33:34,410 --> 00:33:36,409
Hola. Perdón por llegar tarde.

496
00:33:36,410 --> 00:33:38,410
Oh, no, no llegas tarde. 
Te lo has perdido.

497
00:33:39,410 --> 00:33:40,409
He hecho ejercicio.

498
00:33:40,410 --> 00:33:41,409
Durante dos horas.

499
00:33:41,410 --> 00:33:42,409
Sí, lo sé. Lo olvidé.

500
00:33:42,410 --> 00:33:44,410
Y voy a decirte por qué.

501
00:33:47,410 --> 00:33:50,410
En realidad, voy a decirte muchas cosas.

502
00:33:51,410 --> 00:33:52,409
Un montón de cosas difíciles de creer.

503
00:33:52,410 --> 00:33:54,409
Realmente difíciles de creer.

504
00:33:54,410 --> 00:33:56,409
- Hay un lobo.
- Sí, estoy llegando a eso.

505
00:33:56,410 --> 00:34:00,410
No. Hay un lobo justo detrás de ti.

506
00:34:08,410 --> 00:34:10,409
Eso es un lobo.

507
00:34:52,410 --> 00:34:54,810
Hay algo que tengo que decirte.

508
00:34:57,410 --> 00:34:59,410
Eres un hombre lobo.

509
00:35:44,240 --> 00:35:48,239
Así que, ¿cómo es que nunca me has dicho
por qué quieres ir a UC Davis?

510
00:35:48,240 --> 00:35:49,239
Es una muy buena universidad.

511
00:35:49,240 --> 00:35:51,239
No muy lejos de Bay Area.

512
00:35:51,240 --> 00:35:53,950
Además tiene el mejor programa

513
00:35:53,240 --> 00:35:55,239
de ciencias de la física y la biología.

514
00:35:55,240 --> 00:35:57,240
Perfecto para alguien que
quiere ser veterinario.

515
00:35:59,240 --> 00:36:01,239
¿Por qué no me lo querías decir?

516
00:36:01,240 --> 00:36:02,239
¿Te preocupaba lo que pudiera pensar?

517
00:36:02,240 --> 00:36:05,240
No. No, en absoluto.

518
00:36:06,240 --> 00:36:08,239
En realidad es porque...

519
00:36:08,240 --> 00:36:12,240
Me preocupa no ser lo suficientemente 
inteligente como para conseguirlo.

520
00:36:21,240 --> 00:36:22,240
Lo conseguirás.

521
00:36:46,240 --> 00:36:49,240
Por lo que yo puedo decir,
nadie ha entrado ni salido.

522
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
Perdón por hacerte perder el tiempo.

523
00:36:55,240 --> 00:36:56,240
No es una pérdida total.

524
00:37:02,240 --> 00:37:04,240
Me alegro de que Tracy esté bien.

525
00:37:45,240 --> 00:37:47,239
No hay nada allí.

526
00:37:47,240 --> 00:37:49,240
No hay nada...

527
00:38:02,240 --> 00:38:03,239
No es real.

528
00:38:03,240 --> 00:38:05,239
Estoy durmiendo...

529
00:38:05,240 --> 00:38:07,239
Solo estoy durmiendo...

530
00:38:07,240 --> 00:38:10,240
No, Tracy, estás despierta.

531
00:38:13,240 --> 00:38:14,240
¡Dios!

532
00:39:03,240 --> 00:39:06,239
Normalmente, esperamos a 
que ellos hagan algo mal

533
00:39:06,240 --> 00:39:08,239
antes de declararlos culpables.

534
00:39:08,240 --> 00:39:10,239
Bien, él es culpable de algo.

535
00:39:10,240 --> 00:39:12,239
Las acusaciones requieren pruebas.

536
00:39:12,240 --> 00:39:15,240
Y la prueba siempre triunfa sobre el 
instinto.

537
00:39:16,240 --> 00:39:18,239
Tiene que serlo. Lo sé, Papá.

538
00:39:18,240 --> 00:39:19,239
Vamos, Stiles.

539
00:39:19,240 --> 00:39:21,239
Duerme un poco.

540
00:39:21,240 --> 00:39:23,240
Oye, papá.

541
00:39:26,240 --> 00:39:29,240
Lo tengo. Ese algo diferente.
Sé lo que es.

542
00:39:30,240 --> 00:39:32,239
Está bien.

543
00:39:32,240 --> 00:39:34,240
Ya no llevas tu alianza.

544
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
¿Estás seguro de que 
este chico es culpable?

545
00:39:49,240 --> 00:39:50,239
Absolutamente.

546
00:39:50,240 --> 00:39:52,240
Entonces todo lo que tienes 
que hacer es esperar.

547
00:39:53,240 --> 00:39:55,239
Si ellos son realmente culpables,

548
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
con el tiempo, cometen un error.

549
00:39:59,240 --> 00:40:00,320
Ellos siempre cometen un error.

550
00:40:09,240 --> 00:40:11,520
Se te dijo que practicaras.

551
00:40:13,240 --> 00:40:16,240
Se suponía que tenía que ser 
indistinguible del original.

552
00:40:17,240 --> 00:40:19,239
Se suponía que tenía que ser perfecto.

553
00:40:19,240 --> 00:40:21,240
Lo juro, practiqué.

554
00:40:22,240 --> 00:40:24,239
Cientos y cientos de veces.

555
00:40:24,240 --> 00:40:27,239
Yo no diría cientos.

556
00:40:27,240 --> 00:40:30,239
Solo hay una forma de que una firma
falsa pueda ser explicada.

557
00:40:30,240 --> 00:40:33,240
No es fácil escribir cuando 
llevas puesto un cabestrillo.

558
00:40:36,240 --> 00:40:37,240
¿No es así?

559
00:41:06,755 --> 00:41:07,254
Próximamente en Teen Wolf.

560
00:41:10,755 --> 00:41:11,755
Tracy no estaba simplemente teniendo
problemas para dormir.

561
00:41:11,048 --> 00:41:13,754
Pesadillas.

562
00:41:13,755 --> 00:41:15,754
Tracy está matando a gente 
a la que no quiere matar.

563
00:41:15,755 --> 00:41:16,754
Puede que no esté realmente despierta.

564
00:41:16,755 --> 00:41:17,754
Sigue en una pesadilla.

565
00:41:17,755 --> 00:41:18,255
Vienen a por nosotros

566
00:41:21,465 --> 00:41:24,755
Vienen a por nosotros.