1 00:00:43,586 --> 00:00:46,464 Hola, cariño. Soy yo. 2 00:00:46,965 --> 00:00:50,593 ¿ Qué tal si a/morzamos juntas hoy? 3 00:00:52,971 --> 00:00:55,473 Linda, te ves triste. 4 00:00:55,974 --> 00:00:58,226 Es algo completamente natural. 5 00:00:58,351 --> 00:01:01,396 De hecho, es muy humano sentir tristeza. 6 00:01:01,521 --> 00:01:03,106 Pero las emociones no son malas. 7 00:01:05,775 --> 00:01:07,610 Lo siento, cariño. 8 00:01:07,735 --> 00:01:10,697 Sigo intentando hacer/os cambiar de opinión... 9 00:01:10,822 --> 00:01:12,949 y que te permitan salir un poco. 10 00:01:18,955 --> 00:01:20,373 .N . I O! ¡No! 11 00:01:21,124 --> 00:01:22,125 ÍÍVQ] 12 00:01:23,668 --> 00:01:24,794 ¡Dios mío! 13 00:01:24,919 --> 00:01:27,672 Morgan. Morgan. Tranquila, por favor. 14 00:01:28,131 --> 00:01:29,340 Oye, Morgan. 15 00:01:29,465 --> 00:01:31,926 Tranquila. Oye, tranquila. 16 00:01:52,405 --> 00:01:57,160 Informe a distancia para SynSecz‘. 17 00:01:58,911 --> 00:02:02,290 Número de caso 601138. 18 00:02:02,373 --> 00:02:05,376 Hue/la digital acústica. Por favor, identifíquese. 19 00:02:06,502 --> 00:02:08,379 Lee Weathers. 20 00:02:08,504 --> 00:02:09,964 Gestión de riesgos. 21 00:02:10,965 --> 00:02:12,467 Acceso permitido. 22 00:02:12,967 --> 00:02:14,969 Por fa vor, espere. 23 00:02:16,304 --> 00:02:18,139 Buen día, Srta. Weathers. 24 00:02:18,473 --> 00:02:20,224 Disculpe la premura... 25 00:02:20,350 --> 00:02:23,811 pero agradecemos su respuesta inmediata. 26 00:02:24,354 --> 00:02:28,149 Como puede ver en e/ informe, los detalles no están claros. 27 00:02:29,275 --> 00:02:33,071 Sabemos que hubo un incidente relacionado con el prototipo L-9... 28 00:02:33,196 --> 00:02:35,573 ...en uno de nuestros laboratorios externos. 29 00:02:35,698 --> 00:02:38,409 Normalmente, enviaríamos a un equipo de seguridad... 30 00:02:38,534 --> 00:02:42,747 pero dado lo delicado de la investi gación genética de la serie L... 31 00:02:42,872 --> 00:02:47,502 preferimos manejar/o con más tacto. 32 00:02:47,627 --> 00:02:50,380 No queremos otro Helsinki. 33 00:02:51,673 --> 00:02:53,549 Mantenga al personal en el lugar... 34 00:02:53,675 --> 00:02:57,011 y haga una valoración tras la evaluación psicológica. 35 00:02:57,136 --> 00:02:59,514 El Dr. Ben Shapiro, de Tecnología Psicológica... 36 00:02:59,639 --> 00:03:02,183 .../a acompañará a entrevistar al sujeto. 37 00:03:02,517 --> 00:03:07,563 SynSecz‘ ha invertido un capital import ante en el producto de la serie L y... 38 00:03:07,689 --> 00:03:12,193 ...bueno, digamos que estas personas llevan mucho tiempo encerradas. 39 00:03:12,318 --> 00:03:14,821 - Short/eaf. — Lee Weathers. Me esperan. 40 00:03:15,988 --> 00:03:18,741 El personal es un grupo muy unido. 41 00:03:18,866 --> 00:03:22,912 Es muy posible que se hayan desviado de las estipulaciones origina/es. 42 00:03:23,037 --> 00:03:26,416 Notifíqueme tras el contacto inicial. 43 00:03:26,541 --> 00:03:28,876 Confirmado. Borrar archivo. 44 00:03:44,600 --> 00:03:45,977 Srta. Weathers. 45 00:03:46,102 --> 00:03:47,186 Ted Brenner. 46 00:03:47,311 --> 00:03:49,564 Soy el gerente del proyecto. Hablamos en línea. 47 00:03:49,647 --> 00:03:50,690 Mucho gusto. 48 00:03:50,773 --> 00:03:52,692 Permítame ayudarla con su equipaje. 49 00:03:54,861 --> 00:03:57,697 - ¿Dio con el lugar sin dificultad? - Sí. 50 00:03:58,114 --> 00:04:00,324 No sé si ya se Io informaron... 51 00:04:00,450 --> 00:04:03,202 ...pero el Dr. Shapiro viene retrasado. 52 00:04:03,619 --> 00:04:05,204 Sí, me informaron. 53 00:04:05,329 --> 00:04:06,873 Es un contratiempo, Io sé. 54 00:04:07,123 --> 00:04:10,752 Deberá estar aquí por la mañana. Si no le importa esperar... 55 00:04:10,877 --> 00:04:12,587 Supongo que no tengo opción. 56 00:04:13,171 --> 00:04:14,672 Por aquí, por favor. 57 00:04:21,929 --> 00:04:26,017 Tiene su propio baño con ducha. Hay suficiente agua caliente. 58 00:04:26,476 --> 00:04:30,313 Con gusto le mostraré las instalaciones, si Io desea. 59 00:04:30,521 --> 00:04:33,107 Quisiera ver a la Dra. Cheng y al Dr. Ziegler. 60 00:04:33,232 --> 00:04:35,193 Claro. Están deseosos de conocerla. 61 00:04:35,318 --> 00:04:36,778 Y a Kathy Grieff. 62 00:04:37,695 --> 00:04:38,696 Kathy. 63 00:04:39,697 --> 00:04:41,282 No he ido a verla hoy, pero... 64 00:04:41,407 --> 00:04:43,493 En cuanto vaya, avísele que quiero verla. 65 00:04:43,618 --> 00:04:45,328 - Claro. - Y a Morgan. 66 00:04:46,412 --> 00:04:47,955 Lo antes posible. 67 00:04:48,080 --> 00:04:50,249 Se Io notificaré al Dr. Ziegler. 68 00:04:51,584 --> 00:04:54,086 Verá que los resultados de la inversión... 69 00:04:54,212 --> 00:04:56,506 ...a pesar de las recientes complicaciones... 70 00:04:56,923 --> 00:04:58,633 ...son extraordinarios. 71 00:05:00,009 --> 00:05:01,010 Gracias, Ted. 72 00:05:01,177 --> 00:05:02,178 Sí. 73 00:05:11,896 --> 00:05:12,897 Habla Lee. 74 00:05:13,064 --> 00:05:14,941 Tiene autorización para comenzar. 75 00:05:15,066 --> 00:05:16,984 El problema no solo es el L-9. 76 00:05:17,109 --> 00:05:19,403 Alguien cometió un gran error. 77 00:05:19,529 --> 00:05:22,740 Aproveche e/ día de hoy para observar de cerca al equipo. 78 00:05:22,824 --> 00:05:23,866 Por supuesto. 79 00:05:23,991 --> 00:05:27,787 Mañana, tras el análisis de Shapiro, tendré un panorama más amplio. 80 00:05:28,246 --> 00:05:30,581 También espero ver a Morgan hoy. 81 00:05:32,208 --> 00:05:34,585 Quizá necesite insistir en ese tema. 82 00:05:34,710 --> 00:05:36,587 Sea caute/osa, Srta. Weathers. 83 00:05:36,671 --> 00:05:39,298 Verifique que se sigan los protocolos de seguridad. 84 00:05:39,423 --> 00:05:42,927 Pero, ante todo, proteja el activo. 85 00:05:43,469 --> 00:05:45,847 Para confirmar, ¿cuento con su autorización total? 86 00:05:46,264 --> 00:05:47,974 Por supuesto, Srta. Weathers. 87 00:05:48,099 --> 00:05:49,100 Bien. 88 00:06:04,031 --> 00:06:05,825 - Hola. - Hola. 89 00:06:07,285 --> 00:06:08,369 Soy Amy- 90 00:06:09,036 --> 00:06:10,454 La conductista. 91 00:06:10,580 --> 00:06:11,622 Así es. 92 00:06:11,873 --> 00:06:16,210 Leí su artículo sobre pruebas cognitivas en neurotecnología híbrida. 93 00:06:16,335 --> 00:06:17,837 Gracias, pero... 94 00:06:18,671 --> 00:06:20,464 ...es un artículo muy viejo. 95 00:06:20,590 --> 00:06:22,174 Ni siquiera recuerdo qué escribí. 96 00:06:22,300 --> 00:06:25,761 -AI parecer, Io ha puesto en práctica - Si usted Io dice... 97 00:06:26,637 --> 00:06:29,348 No es tan intimidante como imaginé. 98 00:06:31,642 --> 00:06:34,478 Me encantaría charlar más, pero me estoy instalando. 99 00:06:34,645 --> 00:06:36,522 La dejaré en paz. 100 00:06:37,481 --> 00:06:39,400 Problema con los límites, ¿no? 101 00:06:39,525 --> 00:06:41,193 ¿Eso dice mi expediente? 102 00:06:41,360 --> 00:06:42,486 Algo así. 103 00:06:43,279 --> 00:06:46,198 Probablemente sabe más sobre mí que yo misma. 104 00:06:46,365 --> 00:06:47,992 Yo no diría eso. 105 00:06:48,618 --> 00:06:49,869 Mire, entiendo. 106 00:06:50,161 --> 00:06:53,915 Tiene que hacer su trabajo, igual que todos aquí. 107 00:06:54,415 --> 00:06:56,792 Si necesita algo de mí... 108 00:06:57,084 --> 00:06:58,878 ...no dude en pedírmelo. 109 00:07:00,171 --> 00:07:02,173 Se Io agradezco. Gracias. 110 00:07:03,341 --> 00:07:04,967 ¿Sabe que la cena es a las 8? 111 00:07:05,468 --> 00:07:07,345 Skip está preparando lasaña. 112 00:07:08,554 --> 00:07:11,641 A todo el mundo le encanta Ia lasaña, ¿no? 113 00:07:12,391 --> 00:07:13,392 Claro. 114 00:07:35,873 --> 00:07:36,874 Hola. 115 00:07:37,625 --> 00:07:38,626 Tú eres Skip. 116 00:07:39,085 --> 00:07:40,419 Sí, y usted es... 117 00:07:40,544 --> 00:07:42,880 ...Ia consultora de Corporate. 118 00:07:44,090 --> 00:07:46,759 Soy nutriólogo y empleado de la cocina. 119 00:07:46,884 --> 00:07:48,970 Si necesita algo, avíseme. 120 00:07:49,095 --> 00:07:50,972 ¿Necesita algo? ¿Agua? 121 00:07:51,097 --> 00:07:53,140 ¿Cerveza? ¿Un batido de proteína? 122 00:07:53,474 --> 00:07:55,393 No. Nada, gracias. 123 00:07:55,726 --> 00:07:58,646 Mi gloriosa contribución a la ciencia. 124 00:08:02,316 --> 00:08:03,526 ¿Cazas? 125 00:08:03,859 --> 00:08:05,903 Sí, aquí todo es de granja. 126 00:08:06,028 --> 00:08:07,196 No disparo nada mal. 127 00:08:07,738 --> 00:08:08,864 Ahí está. 128 00:08:08,990 --> 00:08:10,366 Veo que ya conoció a Skip. 129 00:08:10,491 --> 00:08:11,492 Sí. 130 00:08:11,575 --> 00:08:14,370 EI Dr. Ziegler está por terminar su trabajo. 131 00:08:14,495 --> 00:08:17,123 Pero podríamos ir a ver a Kathy. 132 00:08:17,999 --> 00:08:19,000 Mucho gusto. 133 00:08:19,250 --> 00:08:20,626 Igualmente. 134 00:08:26,340 --> 00:08:29,552 Kathy, Brenda. Ella es Lee Weathers, de Corporate. 135 00:08:29,677 --> 00:08:30,761 Dra. Finch. 136 00:08:31,262 --> 00:08:33,264 Kathy, me gustaría charlar con usted. 137 00:08:34,765 --> 00:08:36,434 Estoy dispuesta a Io que sea. 138 00:08:36,726 --> 00:08:38,227 Ya se Io dije a Bren. 139 00:08:38,853 --> 00:08:43,024 Se Io dije al doctor, a todos: no necesito estar en cama. 140 00:08:43,315 --> 00:08:45,735 Pero nadie me hace caso. 141 00:08:45,860 --> 00:08:47,528 Acaba de tomar medicamento. 142 00:08:47,653 --> 00:08:49,405 Quiero hablar con ella en privado. 143 00:08:49,530 --> 00:08:52,033 - Necesita descansar. - No tardaré. 144 00:08:52,158 --> 00:08:53,409 Está bien. 145 00:08:54,160 --> 00:08:55,703 Estaremos afuera. 146 00:09:05,212 --> 00:09:06,255 ¿Cómo se siente? 147 00:09:06,380 --> 00:09:09,091 Me veo peor de Io que me siento. 148 00:09:09,967 --> 00:09:12,011 Se Io aseguro. 149 00:09:15,139 --> 00:09:16,140 Mire... 150 00:09:16,640 --> 00:09:18,684 ...no fue culpa de Morgan. 151 00:09:18,809 --> 00:09:20,478 En realidad, fue mi culpa. 152 00:09:22,646 --> 00:09:23,981 Yo fui... 153 00:09:26,108 --> 00:09:27,443 ...descuidada. 154 00:09:27,985 --> 00:09:29,695 Ella estaba de mal humor. 155 00:09:30,029 --> 00:09:32,656 La empresa no tiene que preocuparse por mí... 156 00:09:32,782 --> 00:09:34,492 Sí nos preocupamos. 157 00:09:34,825 --> 00:09:36,911 Cuando un empleado corre peligro. 158 00:09:37,036 --> 00:09:38,037 No, no. 159 00:09:38,120 --> 00:09:41,123 No es Io que... Quiero decir, fue mi error. 160 00:09:44,293 --> 00:09:45,461 No debí... 161 00:09:45,878 --> 00:09:47,171 ...confundirla. 162 00:09:48,172 --> 00:09:50,132 Morgan no es una mujer. 163 00:09:51,300 --> 00:09:52,384 Es una cosa. 164 00:09:54,011 --> 00:09:57,973 En eso se equivoca, Srta. Weathers. 165 00:10:00,309 --> 00:10:01,685 Es lista. 166 00:10:02,436 --> 00:10:05,981 Es más lista que cualquiera de nosotros, pero eso no es Io que la 167 00:10:06,774 --> 00:10:09,693 Había alegría en su corazón... 168 00:10:09,819 --> 00:10:12,863 ...antes de volver a encerrarla en esa caja. 169 00:10:15,199 --> 00:10:16,784 ¿Ya la conoció? 170 00:10:17,284 --> 00:10:18,327 Aún no. 171 00:10:19,036 --> 00:10:20,496 Ya Io verá. 172 00:10:20,621 --> 00:10:22,623 Lo verá. En serio. 173 00:10:23,249 --> 00:10:25,709 No estoy dando nada por sentado. 174 00:10:26,335 --> 00:10:28,129 Solo quiero respuestas. 175 00:10:28,254 --> 00:10:29,505 Información. 176 00:10:32,466 --> 00:10:34,218 Mentirosa. 177 00:10:38,556 --> 00:10:41,767 Está sonriendo, pero... 178 00:10:42,309 --> 00:10:44,311 ...sé Io que es. 179 00:10:45,563 --> 00:10:48,274 Es una maldita asesina. 180 00:10:56,115 --> 00:10:57,491 Que se sienta mejor. 181 00:10:57,908 --> 00:11:00,411 No, no, Io siento. 182 00:11:01,036 --> 00:11:04,540 Son los malditos medicamentos. No soy yo misma. 183 00:11:06,333 --> 00:11:08,043 Es una buena chica. 184 00:11:08,335 --> 00:11:11,881 Solo se confundió por un momento. 185 00:11:12,173 --> 00:11:14,091 Puede pasarle a cualquiera. 186 00:11:14,967 --> 00:11:15,968 En serio. 187 00:11:17,178 --> 00:11:18,304 Que se mejore. 188 00:11:42,119 --> 00:11:43,329 Dr. Ziegler. 189 00:11:43,454 --> 00:11:44,580 Srta. Weathers. 190 00:11:44,663 --> 00:11:45,748 Mucho gusto. 191 00:11:45,873 --> 00:11:47,499 Sí. Igualmente. 192 00:11:48,125 --> 00:11:50,961 Lamento que su estadía se extendiera innecesariamente. 193 00:11:51,086 --> 00:11:54,089 No hay problema, nos adaptaremos. ¿Me pone al tanto? 194 00:11:54,215 --> 00:11:56,008 Sí. Por favor. 195 00:11:57,426 --> 00:11:59,637 La creación de ADN sintético... 196 00:11:59,762 --> 00:12:03,015 ...fue Ia mitad relativamente sencilla de la ecuación. 197 00:12:03,432 --> 00:12:06,352 La segunda parte es un poco más complicada. 198 00:12:07,770 --> 00:12:09,104 Como magos... 199 00:12:09,230 --> 00:12:13,984 ...engañamos a Ia red neuronal para que aceptara nuestro nanocomponente... 200 00:12:14,360 --> 00:12:16,528 ...y se desarrollara dentro. 201 00:12:16,654 --> 00:12:19,073 Luego, durante el periodo de incubación... 202 00:12:19,198 --> 00:12:22,284 ...eI nanocomponente introduce su propio lenguaje. 203 00:12:22,534 --> 00:12:23,953 Sus propias instrucciones. 204 00:12:25,329 --> 00:12:29,375 La velocidad de crecimiento del organismo aumenta gradualmente... 205 00:12:29,500 --> 00:12:33,003 ...conforme reacciona a los nuevos estímulos y los reproduce. 206 00:12:33,128 --> 00:12:35,130 Sí, leí el material, doctor. 207 00:12:36,882 --> 00:12:38,926 Sí. Por supuesto. 208 00:12:40,135 --> 00:12:41,303 Bien, como sabe... 209 00:12:41,679 --> 00:12:45,808 ...Morgan fue nuestro tercer intento. 210 00:12:47,601 --> 00:12:49,979 EI primer sujeto que llegó a término... 211 00:12:50,104 --> 00:12:53,023 ...desarroIIó rasgos internos en su exterior. 212 00:12:53,315 --> 00:12:55,567 No funciona. Su presión se desploma. 213 00:12:56,360 --> 00:12:59,530 Expiró al poco tiempo de su "nacimiento". 214 00:12:59,863 --> 00:13:00,864 No. 215 00:13:03,033 --> 00:13:06,495 EI segundo tuvo un crecimiento físico más completo... 216 00:13:06,620 --> 00:13:09,957 ...pero tuvo numerosos problemas mentales durante su desarrollo. 217 00:13:10,082 --> 00:13:12,042 Esto reforzó nuestra decisión... 218 00:13:12,167 --> 00:13:15,421 ...de desarrollar un espécimen más cognitivo emocionalmente. 219 00:13:15,671 --> 00:13:16,672 Luego“. 220 00:13:16,797 --> 00:13:18,215 ...después de... 221 00:13:18,799 --> 00:13:20,342 ...dos años... 222 00:13:20,467 --> 00:13:22,678 ...finalmente tuvimos nuestro... 223 00:13:23,595 --> 00:13:25,431 ...pequeño éxito. 224 00:13:26,515 --> 00:13:27,516 ¡Sn 225 00:13:27,808 --> 00:13:28,892 Hola. 226 00:13:31,895 --> 00:13:35,024 De inmediato supimos que Morgan era muy especial. 227 00:13:35,149 --> 00:13:37,860 Muy alerta, reaccionaba rápidamente. 228 00:13:40,029 --> 00:13:41,363 ¡Aquí estás! 229 00:13:41,488 --> 00:13:44,366 Su inteligencia creció incesantemente. 230 00:13:44,491 --> 00:13:47,244 Comprensión avanzada, velocidad de crecimiento. 231 00:13:47,369 --> 00:13:48,370 ¿ Lista ? 232 00:13:48,454 --> 00:13:50,581 En un mes, hablaba y caminaba. 233 00:13:51,123 --> 00:13:53,876 Era exactamente lo que planeamos. 234 00:13:54,001 --> 00:13:57,171 Un organismo biológico híbrido... 235 00:13:57,296 --> 00:14:00,090 ...capaz de tomar decisiones autónomas... 236 00:14:00,215 --> 00:14:03,052 ...y con respuestas emocionales complejas. 237 00:14:03,552 --> 00:14:04,970 ¡No, Morgan! ¡Regresa! 238 00:14:08,640 --> 00:14:11,435 Te voy a atrapar. ¡Te voy a atrapar! 239 00:14:11,560 --> 00:14:13,103 Morgan. Mira esto. 240 00:14:13,896 --> 00:14:15,981 - ¡Mira! ¿Lo ves? - ¿ Qué es? 241 00:14:19,068 --> 00:14:20,486 ¡Me trajiste tres! 242 00:14:20,569 --> 00:14:21,612 ¿ Ves? 243 00:14:21,695 --> 00:14:24,365 ¿No es asombroso? Es un pequeño... 244 00:14:30,954 --> 00:14:32,581 ¡Bravo! 245 00:14:35,459 --> 00:14:36,960 Es su primer cumpIe-- 246 00:14:37,294 --> 00:14:39,213 Su primer aniversario. 247 00:14:40,547 --> 00:14:41,840 Superó... 248 00:14:42,633 --> 00:14:44,968 ...todas nuestras expectativas. 249 00:14:47,012 --> 00:14:48,555 Fue un gran día. 250 00:14:49,098 --> 00:14:50,307 Un día especial. 251 00:14:51,558 --> 00:14:54,728 Quisiera hablar sobre el incidente, si no le importa. 252 00:14:55,020 --> 00:14:56,230 Sí. 253 00:14:58,315 --> 00:14:59,817 ¿Qué quiere saber? 254 00:14:59,942 --> 00:15:02,361 Aún no comprendo la causa. 255 00:15:04,029 --> 00:15:05,030 Sí. 256 00:15:07,908 --> 00:15:11,578 Se discutió sobre el tiempo que Morgan pasaba afuera. 257 00:15:11,703 --> 00:15:13,705 Algo que evidentemente Ie gustaba mucho. 258 00:15:13,831 --> 00:15:16,166 Cuando se pospusieron las excursiones con Amy... 259 00:15:16,291 --> 00:15:18,293 ...su reacción fue desproporcionada. 260 00:15:20,337 --> 00:15:24,591 Considero que Ia ecoterapia de Amy funcionaba de maravilla con Morgan. 261 00:15:24,716 --> 00:15:28,303 Cheng consideró que Morgan era demasiado joven... 262 00:15:28,679 --> 00:15:30,806 ...para esta clase de estímulos. 263 00:15:31,432 --> 00:15:32,766 Tranquila. 264 00:15:32,891 --> 00:15:35,102 Morgan, tranquila. 265 00:15:35,769 --> 00:15:36,770 ÍÍVQ] 266 00:15:37,312 --> 00:15:39,148 Es muy lamentable. 267 00:15:39,398 --> 00:15:40,399 ¡/nc/¡na la cabeza! 268 00:15:40,524 --> 00:15:43,527 Pero tenemos la oportunidad de aprender de esto. 269 00:15:43,777 --> 00:15:46,321 Podemos condicionar el comportamiento de Morgan... 270 00:15:46,447 --> 00:15:49,491 ...enseñarIe sobre acciones y consecuencias. 271 00:15:50,284 --> 00:15:55,080 Considero que, a pesar de estos evidentes tropiezos... 272 00:15:55,205 --> 00:15:57,666 ...este proyecto va en la dirección correcta. 273 00:15:58,584 --> 00:16:00,210 - Tranquila. - ¡No! 274 00:16:01,086 --> 00:16:02,087 iMOrganj 275 00:16:12,598 --> 00:16:15,184 Quiero que usted vea Io especial que es. 276 00:16:15,309 --> 00:16:18,353 Hemos trabajado mucho en modificar las órdenes... 277 00:16:18,479 --> 00:16:20,856 ...y como mañana es la evaluación psicológica... 278 00:16:21,315 --> 00:16:24,359 ...preferiría que solo estuviera con ella un momento. 279 00:16:24,818 --> 00:16:25,903 Darren. 280 00:16:27,738 --> 00:16:28,780 Darren. 281 00:16:29,406 --> 00:16:30,949 - Darren. - Hola. 282 00:16:31,492 --> 00:16:33,160 Lee Weathers, de Corporate. 283 00:16:33,285 --> 00:16:34,828 Sí, claro. De Corporate. 284 00:16:34,953 --> 00:16:36,580 - Hola. Bienvenida. - Hola. 285 00:16:36,705 --> 00:16:37,706 ¿Cómo sigue? 286 00:16:38,040 --> 00:16:39,791 Ya sabe, está bien. 287 00:16:47,633 --> 00:16:48,926 ¿Por qué la música? 288 00:16:50,886 --> 00:16:53,055 A Morgan le parece relajante. 289 00:16:53,180 --> 00:16:55,307 Le gustan diferentes tipos de música. 290 00:16:55,432 --> 00:16:57,142 Jazz, clásica. 291 00:16:57,392 --> 00:17:00,270 Últimamente, la atrae mucho la ópera. 292 00:17:01,063 --> 00:17:04,733 Lee quiere saludarla. ¿Puedes pedirle que apague la música? 293 00:17:05,651 --> 00:17:06,944 Oye, Morgan. 294 00:17:08,237 --> 00:17:11,823 ¿Apagas la música un momento? Queremos presentarte a alguien. 295 00:17:17,871 --> 00:17:19,581 Configuramos la habitación. 296 00:17:19,706 --> 00:17:23,085 Morgan está aprendiendo a controlar algunos aspectos de su ambiente... 297 00:17:23,210 --> 00:17:24,836 ...sin un intermediario. 298 00:17:48,485 --> 00:17:49,528 Hola, Morgan. 299 00:17:51,530 --> 00:17:52,864 Hola, Lee. 300 00:17:54,533 --> 00:17:55,909 ¿Sabes quién soy? 301 00:17:56,118 --> 00:17:57,119 Sí. 302 00:17:57,744 --> 00:17:58,829 Por supuesto. 303 00:18:00,289 --> 00:18:01,707 Eres Lee Weathers. 304 00:18:02,916 --> 00:18:05,627 Consultora de Gestión de Riesgos de SynSect. 305 00:18:05,919 --> 00:18:07,421 ¿ Y a qué vine? 306 00:18:07,546 --> 00:18:10,799 A valorar mi viabilidad como producto comercial potencial... 307 00:18:12,259 --> 00:18:14,636 ...a la luz de los sucesos recientes. 308 00:18:15,679 --> 00:18:16,763 Correcto. 309 00:18:20,225 --> 00:18:21,852 ¿Cómo te sientes, Morgan? 310 00:18:24,021 --> 00:18:25,606 Me siento... 311 00:18:25,981 --> 00:18:28,275 ...no como siempre. 312 00:18:28,400 --> 00:18:33,405 Morgan ha estado muy preocupada por Kathy. 313 00:18:34,990 --> 00:18:36,867 No quería hacer/e daño. 314 00:18:37,451 --> 00:18:39,244 Kathy es una persona muy amable. 315 00:18:39,369 --> 00:18:41,538 Jamás querría hacer algo que la Iastimara. 316 00:18:42,331 --> 00:18:43,749 Tomé una mala decisión. 317 00:18:43,874 --> 00:18:45,250 Cometí un error. 318 00:18:47,169 --> 00:18:50,047 Pero ya todo está bien, Morgan. 319 00:18:50,881 --> 00:18:52,549 Todo está bien. 320 00:18:53,884 --> 00:18:55,844 No quería ser descortés. 321 00:18:56,762 --> 00:18:59,014 ¿ Cómo te sientes tú, Lee? 322 00:19:01,558 --> 00:19:02,726 Estoy bien. 323 00:19:03,518 --> 00:19:05,854 Bien. Gracias por preguntar. 324 00:19:06,396 --> 00:19:08,690 ¿ Quieres hablar de lo que sucedió? 325 00:19:08,815 --> 00:19:12,361 Vamos a dejarla evaluación psicológica para mañana, Morgan. 326 00:19:13,654 --> 00:19:16,281 - ¿Eso es todo, Lee? - Sí. 327 00:19:17,699 --> 00:19:19,242 Que duermas bien, Morgan. 328 00:19:19,326 --> 00:19:20,369 Sí. 329 00:19:20,452 --> 00:19:21,995 Gracias, Dr. Ziegler. 330 00:19:22,120 --> 00:19:23,872 Debería dormir bien. 331 00:19:26,750 --> 00:19:28,835 Me siento terrible por todo. 332 00:19:30,629 --> 00:19:32,464 Por todo lo que ha pasado. 333 00:19:34,091 --> 00:19:35,926 Lo hablaremos mañana. 334 00:19:37,010 --> 00:19:38,011 Sí. 335 00:19:39,388 --> 00:19:40,430 Mañana. 336 00:19:41,431 --> 00:19:43,392 Me dio gusto conocerte, Morgan. 337 00:19:47,562 --> 00:19:49,481 Me dio gusto conocerte, Lee. 338 00:20:12,754 --> 00:20:14,840 ¿Ni siquiera va a decirlo? 339 00:20:16,091 --> 00:20:17,092 ¿Qué cosa? 340 00:20:18,218 --> 00:20:19,511 Que está impresionada. 341 00:20:20,095 --> 00:20:21,763 ¿Necesita que diga eso? 342 00:20:21,930 --> 00:20:23,181 ¿Que estoy impresionada? 343 00:20:38,321 --> 00:20:40,365 ¿ Tenemos permiso de estar aquí? 344 00:20:44,286 --> 00:20:45,495 No hay problema. 345 00:20:46,037 --> 00:20:48,373 Será nuestro secreto. 346 00:20:50,917 --> 00:20:53,253 Mira, este es un pino. 347 00:20:54,254 --> 00:20:55,547 Y» ¿Sabes? 348 00:20:55,672 --> 00:20:58,717 Algunos pueden vivir miles de años. 349 00:21:01,136 --> 00:21:02,804 ¿Miles de años? 350 00:21:02,929 --> 00:21:04,014 Sí. 351 00:21:04,681 --> 00:21:06,641 Genial, ¿no? 352 00:21:17,027 --> 00:21:19,696 Morgan, estoy muy orgullosa de ti. 353 00:21:21,948 --> 00:21:22,949 ¿Porqué? 354 00:21:23,200 --> 00:21:25,327 Porque estás aprendiendo a ser tú misma. 355 00:21:26,036 --> 00:21:28,371 Y eso es Io más importante. 356 00:21:55,607 --> 00:21:57,776 - Estuvo delicioso. - Gracias. 357 00:21:58,068 --> 00:22:00,403 ¿Te estás luciendo con la chica nueva? 358 00:22:01,446 --> 00:22:04,783 ¿Qué significa exactamente "consultora de gestión de riesgos"? 359 00:22:04,908 --> 00:22:06,284 Precisamente eso. 360 00:22:06,409 --> 00:22:09,788 La mayoría de las empresas manejan ciertos riesgos... 361 00:22:09,913 --> 00:22:12,791 ...y yo evalúo el riesgo contra Ia ganancia estimada. 362 00:22:12,916 --> 00:22:13,917 Claro. 363 00:22:14,417 --> 00:22:16,419 La ganancia estimada. 364 00:22:19,756 --> 00:22:21,716 ¿Ustedes se conocieron en el trabajo? 365 00:22:22,133 --> 00:22:23,176 Sí. 366 00:22:23,635 --> 00:22:27,514 Cuando se trabaja tan de cerca se forman parejas inesperadas. 367 00:22:27,639 --> 00:22:28,723 Es extraño... 368 00:22:28,849 --> 00:22:31,268 ...en cierta forma, Morgan fue quien nos unió. 369 00:22:31,393 --> 00:22:34,688 Es casi como nuestra hija. ¿No, cariño? 370 00:22:34,813 --> 00:22:35,939 Sin duda. 371 00:22:36,356 --> 00:22:38,775 Lo sabe. La conoció hoy. 372 00:22:38,900 --> 00:22:40,777 Ya vio Io especial que es. 373 00:22:41,444 --> 00:22:43,405 Y eso es Io que sucede. 374 00:22:43,530 --> 00:22:44,865 Es fácil olvidar... 375 00:22:45,156 --> 00:22:47,868 ...que Morgan tiene apenas cinco años. 376 00:22:48,451 --> 00:22:50,328 Ella es inocente y está aprendiendo... 377 00:22:50,453 --> 00:22:52,414 ...y tiene derecho a cometer errores. 378 00:22:52,539 --> 00:22:54,708 "Ella" no tiene ningún derecho. 379 00:22:58,461 --> 00:23:01,339 Sí. Llevamos siete años viviendo aquí. 380 00:23:01,548 --> 00:23:04,009 Es muy difícil no llamarla por su género. 381 00:23:04,134 --> 00:23:05,468 "Ella", "eso", Io que sea... 382 00:23:05,594 --> 00:23:08,430 Entonces, evalúa Ia ganancia estimada. 383 00:23:08,722 --> 00:23:09,723 ¿Y luego? 384 00:23:09,806 --> 00:23:12,225 Luego emito mi recomendación para Corporate. 385 00:23:12,684 --> 00:23:15,562 Disculpe la curiosidad de Amy. 386 00:23:15,937 --> 00:23:18,315 Dra. Cheng, le presento a la Srta. Weathers. 387 00:23:18,940 --> 00:23:20,317 Me alegra al fin conocerla. 388 00:23:20,442 --> 00:23:21,985 ¿No nos conocíamos? 389 00:23:22,110 --> 00:23:23,236 No Io creo. 390 00:23:23,361 --> 00:23:24,905 De seguro Io recordaría. 391 00:23:25,113 --> 00:23:26,823 Qué bueno que pudo venir. 392 00:23:27,574 --> 00:23:28,575 Gracias. 393 00:23:28,992 --> 00:23:30,368 Entonces, Srta. Weathers... 394 00:23:30,493 --> 00:23:34,080 ...supongo que Corporate le otorgó autoridad absoluta. 395 00:23:34,581 --> 00:23:38,126 Espero poder ayudarla a llegar a una conclusión justa. 396 00:23:38,460 --> 00:23:39,669 Gracias. 397 00:23:40,670 --> 00:23:45,467 Respeto enormemente su trabajo, Dra. Cheng. 398 00:23:45,926 --> 00:23:47,177 Y su criterio. 399 00:23:52,140 --> 00:23:54,184 ¿Estuvo mucho tiempo en Helsinki? 400 00:23:55,936 --> 00:23:57,520 No sino hasta después. 401 00:23:57,854 --> 00:23:59,064 Estuve en la recuperación. 402 00:23:59,272 --> 00:24:01,441 Debió ser muy difícil para usted. 403 00:24:02,108 --> 00:24:04,069 Nada que pueda decirle le haría justicia. 404 00:24:04,444 --> 00:24:06,446 Había 30 personas en ese proyecto. 405 00:24:07,781 --> 00:24:09,366 Bastó una hora... 406 00:24:10,408 --> 00:24:12,118 ...para que se convirtieran en nueve. 407 00:24:14,287 --> 00:24:16,414 Aprendí una lección muy dura. 408 00:24:16,623 --> 00:24:19,876 Cada decisión que tomamos tiene consecuencias. 409 00:24:20,543 --> 00:24:21,544 Pues... 410 00:24:22,212 --> 00:24:25,256 ...esto no es Helsinki, Dra. Cheng. 411 00:24:25,423 --> 00:24:28,009 Esos eran prototipos rudimentarios. 412 00:24:28,218 --> 00:24:30,762 Morgan es mucho más avanzada. 413 00:24:30,887 --> 00:24:34,057 Mucho más de Io que Ia empresa podría esperar. 414 00:24:34,849 --> 00:24:37,227 Espero que tenga razón. 415 00:24:49,864 --> 00:24:53,159 ¿Por qué puso fin a las sesiones de ecoterapia de Morgan con Amy? 416 00:24:53,284 --> 00:24:55,662 Hubo un incidente en el bosque. 417 00:24:55,787 --> 00:24:58,623 Amy llevó a Morgan más allá de los límites de la propiedad. 418 00:24:58,748 --> 00:25:01,292 Pudo haber puesto en riesgo el proyecto entero. 419 00:25:02,127 --> 00:25:04,004 Ese fue mi pretexto. 420 00:25:04,629 --> 00:25:05,922 Pero ¿la verdad? 421 00:25:08,842 --> 00:25:13,221 ¿Sabe qué es Io más cruel que puede hacerle a quien encerró en una 422 00:25:15,682 --> 00:25:18,059 Mostrarle la vista por la ventana. 423 00:25:20,353 --> 00:25:22,522 Sabe Io que debe hacer. 424 00:25:42,709 --> 00:25:45,170 - Bien. Miren esto. - Sí. 425 00:25:45,336 --> 00:25:46,880 Cantemos la canción que... 426 00:25:47,047 --> 00:25:48,965 Aserrín, aserrán Los maderos de San Juan 427 00:25:49,049 --> 00:25:50,050 Bien. 428 00:25:50,133 --> 00:25:53,803 Piden pan, no les dan Piden queso, les dan un hueso 429 00:25:53,970 --> 00:25:56,264 Y se les atora En el pescuezo 430 00:25:56,389 --> 00:25:58,475 Aserrín, aserrán Los maderos de San Juan 431 00:25:58,600 --> 00:26:00,643 Piden queso, les dan un hueso 432 00:26:00,769 --> 00:26:02,896 ¡Y se les atora en el pescuezo! 433 00:26:03,021 --> 00:26:04,272 ¿ Cómo me ganaste? 434 00:26:04,606 --> 00:26:06,775 - ¡Eres muy buena! - ¡Maravilloso! 435 00:26:06,900 --> 00:26:09,444 Cariño, eres muy buena. ¡Aprendiste muy rápido! 436 00:26:09,569 --> 00:26:10,862 — ¿ Otra vez? - ¿Lo grabaron? 437 00:26:10,987 --> 00:26:12,322 ¿Podemos hacer/o otra vez? 438 00:26:32,425 --> 00:26:35,428 EN VIVO 439 00:27:00,829 --> 00:27:03,373 Ay, no. ¿Tú también? 440 00:27:03,540 --> 00:27:04,707 ¿Trabajando tarde? 441 00:27:07,418 --> 00:27:08,461 Es muy tranquilo aquí. 442 00:27:09,295 --> 00:27:10,755 Sí, aquí afuera. 443 00:27:12,048 --> 00:27:16,803 Brenda y Darren tienen un encuentro apasionado junto a mi habitación. 444 00:27:17,053 --> 00:27:20,140 Es una buena casa antigua, pero los muros son delgados. 445 00:27:21,808 --> 00:27:23,726 ¿Te sirvo algo de tomar? 446 00:27:23,977 --> 00:27:24,978 Por favor. 447 00:27:26,104 --> 00:27:28,398 ¿Te gusta la vida corporativa? 448 00:27:28,982 --> 00:27:29,983 Está bien. 449 00:27:30,358 --> 00:27:32,152 ¿Sí? ¿Llevas mucho tiempo en eso? 450 00:27:32,777 --> 00:27:33,862 Algo. 451 00:27:36,948 --> 00:27:39,701 ¿Es Io que querías ser de grande? 452 00:27:39,826 --> 00:27:42,328 ¿Consultora de gestión de riesgos? 453 00:27:45,039 --> 00:27:46,875 Eres muy comunicativa, ¿verdad? 454 00:27:49,294 --> 00:27:52,380 Darren y Brenda, ¿fueron pareja desde el principio? 455 00:27:52,755 --> 00:27:54,591 Casi desde el principio. 456 00:27:54,757 --> 00:27:57,468 Cuando él se cansó de perseguir a Amy. 457 00:27:58,761 --> 00:28:00,054 Ella es interesante. 458 00:28:00,722 --> 00:28:03,808 Se puede describir como "interesante", sí. 459 00:28:05,560 --> 00:28:06,603 ¿Tú también? 460 00:28:07,187 --> 00:28:08,646 ¿Yo también? No. 461 00:28:09,981 --> 00:28:11,107 No, en realidad. 462 00:28:12,859 --> 00:28:15,570 Tuvimos algo cuando acabábamos de llegar. 463 00:28:15,695 --> 00:28:17,447 Esas cosas suceden. 464 00:28:19,532 --> 00:28:21,367 No quiero ser entrometida. 465 00:28:21,492 --> 00:28:24,287 Trato de entender cómo funcionan las cosas aquí. 466 00:28:24,621 --> 00:28:25,622 Claro. 467 00:28:26,623 --> 00:28:29,500 No, solo somos dos personas conversando. 468 00:28:30,919 --> 00:28:32,545 No tiene nada de malo. 469 00:28:32,670 --> 00:28:34,923 Claro. Entiendo. Amy y yo. 470 00:28:35,673 --> 00:28:38,968 Nosotros dos percibimos el ambiente de campamento de verano... 471 00:28:39,093 --> 00:28:40,553 ...cuando llegamos aquí. 472 00:28:41,012 --> 00:28:43,431 Pero definitivamente creo que no soy su tipo. 473 00:28:47,268 --> 00:28:48,645 - Hola, Ted. - Hola. 474 00:28:49,395 --> 00:28:50,772 ¿Cómo está? 475 00:28:50,980 --> 00:28:53,650 - Está un poco intranquila esta noche. - Claro. 476 00:28:57,779 --> 00:28:59,781 ¿Qué opinas de la Srta. Weathers? 477 00:29:00,782 --> 00:29:04,118 Me conoces, Ted. Detesto a casi todo el mundo. 478 00:29:15,046 --> 00:29:16,381 REPRODUCIR LA HORAANTERIOR 479 00:29:27,850 --> 00:29:29,310 DESACTIVAR CÁMARAS INTERNAS 480 00:29:29,394 --> 00:29:30,895 ¿ESTÁ SEGURO? sí 481 00:29:37,193 --> 00:29:38,361 Morgan. 482 00:29:40,738 --> 00:29:41,906 Morgan. 483 00:29:42,949 --> 00:29:44,492 ¿ Qué opinas de Morgan? 484 00:29:45,159 --> 00:29:46,577 ¿Francamente? 485 00:29:46,953 --> 00:29:49,664 Aquí somos una gran familia feliz y todo eso... 486 00:29:49,789 --> 00:29:51,958 ...pero esa cosa me da escalofríos. 487 00:29:52,250 --> 00:29:54,127 Eres el único que me ha dicho eso. 488 00:29:54,502 --> 00:29:55,878 Es posible... 489 00:29:56,004 --> 00:29:58,631 ...pero no soy científico y tal vez esté celoso. 490 00:29:59,173 --> 00:30:00,842 - ¿Celoso? - Tal vez. 491 00:30:00,967 --> 00:30:02,051 ¿Porqué? 492 00:30:03,469 --> 00:30:06,764 Esa cosa preparó un risotto perfecto. 493 00:30:08,224 --> 00:30:09,726 Lo hizo como si nada. 494 00:30:10,351 --> 00:30:13,563 Dicen que hay que cocinar con el corazón y con el alma... 495 00:30:13,688 --> 00:30:17,400 ...pero esa cosa preparó un risotto perfecto. 496 00:30:28,369 --> 00:30:29,704 Lo siento. 497 00:30:29,912 --> 00:30:31,414 Ay, no. 498 00:30:33,458 --> 00:30:34,667 Yo tuve la culpa. 499 00:30:37,003 --> 00:30:39,881 Si supieras cuánto tiempo llevo aquí en medio dela nada... 500 00:30:40,006 --> 00:30:42,133 ...preparando queso asado para ellos... 501 00:30:42,258 --> 00:30:44,802 ...y quitando Ia orilla del pan para C-3PO... 502 00:30:47,221 --> 00:30:49,265 - Buenas noches, Skip. - Sí. 503 00:31:01,611 --> 00:31:03,738 Bien jugado, Skip. 504 00:31:03,863 --> 00:31:04,906 Bien jugado. 505 00:31:07,283 --> 00:31:09,202 Quería hablar contigo... 506 00:31:09,786 --> 00:31:11,496 ...antes de mañana. 507 00:31:13,289 --> 00:31:16,250 Te va a ir bien, Morgan. 508 00:31:16,501 --> 00:31:17,710 En serio. 509 00:31:18,628 --> 00:31:20,505 Sé tú misma. 510 00:31:21,464 --> 00:31:22,548 ¿De acuerdo? 511 00:31:32,683 --> 00:31:33,684 Sí. 512 00:31:34,435 --> 00:31:36,270 Supongo que... 513 00:31:37,438 --> 00:31:39,399 ...no puedo ser otra cosa. 514 00:31:42,151 --> 00:31:43,486 Cuéntame otra vez. 515 00:31:45,613 --> 00:31:46,697 Sobre el lago. 516 00:31:50,743 --> 00:31:52,453 Lo recordaste. 517 00:31:59,460 --> 00:32:03,297 Te voy a llevar al Iago Navar. 518 00:32:04,048 --> 00:32:06,968 No está lejos de aquí. 519 00:32:08,719 --> 00:32:13,474 Es el Iago más hermoso que podrías verjamás. 520 00:32:15,852 --> 00:32:17,186 Y si guardas silencio... 521 00:32:18,312 --> 00:32:19,772 ...puedes oír... 522 00:32:19,897 --> 00:32:24,444 ...hasta el más leve rumor del viento entre los árboles. 523 00:32:26,696 --> 00:32:30,032 Es nuestro propio paraíso, Morgan. 524 00:32:32,410 --> 00:32:34,454 Es como el cielo. 525 00:32:50,720 --> 00:32:52,221 ¿Cuántos años tiene? 526 00:32:52,889 --> 00:32:57,018 Creo que es tan antiguo como el universo. 527 00:33:10,406 --> 00:33:12,033 Es un venado. 528 00:33:14,285 --> 00:33:16,913 Morgan, no lo asustes. 529 00:33:31,385 --> 00:33:32,720 ¿Está herido? 530 00:35:36,886 --> 00:35:38,679 Este médico, ¿es amigo suyo? 531 00:35:39,764 --> 00:35:40,765 No. 532 00:35:41,015 --> 00:35:42,016 ¿Porqué? 533 00:35:43,684 --> 00:35:46,062 No me agrada mucho. 534 00:35:46,812 --> 00:35:47,813 Es bueno saberlo. 535 00:35:50,691 --> 00:35:53,736 Dicen que no puedo estar presente en la evaluación psicológica. 536 00:35:54,362 --> 00:35:57,531 AI parecer, no califiqué como "personal esencial". 537 00:36:10,169 --> 00:36:12,046 Revisé los expedientes. 538 00:36:12,171 --> 00:36:14,006 Parece un caso muy obvio, ¿no? 539 00:36:14,131 --> 00:36:18,177 Verá que esta no será una evaluación de rutina. 540 00:36:18,302 --> 00:36:20,721 Morgan es un espécimen extremadamente complejo. 541 00:36:20,846 --> 00:36:25,059 En Io que a mí respecta, es un maldito horno de microondas. 542 00:36:25,184 --> 00:36:26,894 No cambiará cómo hago mi trabajo. 543 00:36:27,228 --> 00:36:31,065 Es una evaluación psicológica completa para inteligencia artificial avanzada. 544 00:36:31,190 --> 00:36:34,235 No es un horno de microondas, y más le valdría no olvidarlo. 545 00:36:35,444 --> 00:36:37,697 Es mi trabajo, doctor. 546 00:36:38,406 --> 00:36:40,991 Y soy muy bueno haciendo mi trabajo. 547 00:36:41,117 --> 00:36:44,870 Si tiene problemas con mi metodología o duda de mis capacidades... 548 00:36:44,995 --> 00:36:46,580 ...dígaseIo a Corporate. 549 00:36:48,082 --> 00:36:49,542 - ¿Dr. Shapiro? - Sí. 550 00:36:49,667 --> 00:36:50,835 Ella es Lee Weathers. 551 00:36:50,960 --> 00:36:53,421 AI fin llegó. Espero que todo esté bien. 552 00:36:53,546 --> 00:36:55,923 Sí, ya me disculpé por la demora. 553 00:36:56,048 --> 00:36:59,343 - Un asunto personal en Utah. - No hay problema. Vamos retrasados. 554 00:36:59,468 --> 00:37:01,762 - ¿Repasamos los antecedentes? - No es necesario. 555 00:37:01,887 --> 00:37:04,598 Comencemos ya. Debo irme Io antes posible. 556 00:37:04,724 --> 00:37:07,184 - Bien, comencemos. - Por aquí, por favor. 557 00:37:27,580 --> 00:37:29,957 ¿Qué? ¿Quiere que me siente aquí? 558 00:37:31,834 --> 00:37:33,544 ¿Es una broma? 559 00:37:33,753 --> 00:37:36,213 Dados los sucesos recientes... 560 00:37:36,422 --> 00:37:40,092 ...nos sentiríamos más cómodos con un protocolo de seguridad estricto. 561 00:37:40,217 --> 00:37:41,552 Cómodos, claro. 562 00:37:41,927 --> 00:37:44,054 Bueno, Ted, en mi experiencia... 563 00:37:44,180 --> 00:37:46,974 ...Ia comodidad es enemiga de la revelación. 564 00:37:47,057 --> 00:37:48,058 Sí, pero... 565 00:37:48,184 --> 00:37:51,061 Mi trabajo es generar confianza con el sujeto. 566 00:37:51,395 --> 00:37:55,357 Será un poco difícil si hay un vidrio entre nosotros. 567 00:37:55,483 --> 00:37:59,820 Solo es para garantizar su seguridad, doctor. 568 00:38:01,864 --> 00:38:06,368 ¿De qué me perdí en el informe? ¿Dispara rayos láser por los ojos? 569 00:38:06,494 --> 00:38:09,747 Porunlado, está su precognición emergente. 570 00:38:10,164 --> 00:38:14,460 Lo que usted no entiende es el alcance de su inteligencia. 571 00:38:14,752 --> 00:38:16,629 Doctor, con todo respeto... 572 00:38:16,754 --> 00:38:19,340 ...¿necesiz‘a que haya un vidrio entre nosotros? 573 00:38:19,465 --> 00:38:23,677 Entonces podemos decir que ya reprobó la evaluación psicológica. 574 00:38:29,934 --> 00:38:30,935 Bien. 575 00:38:34,730 --> 00:38:35,856 Hola, Morgan. 576 00:38:36,857 --> 00:38:38,400 Hola, Dr. Shapiro. 577 00:38:40,069 --> 00:38:41,612 Sabes cómo me llamo. 578 00:38:41,737 --> 00:38:42,738 Sí. 579 00:38:44,031 --> 00:38:45,241 ¿Y sabes a qué vine? 580 00:38:46,116 --> 00:38:47,117 Sí. 581 00:38:47,618 --> 00:38:51,121 ¡Perfecto! Pues comencemos de inmediato. 582 00:38:51,580 --> 00:38:53,249 ¿Te parece bien? 583 00:38:55,751 --> 00:38:56,752 Sí. 584 00:38:57,086 --> 00:39:00,422 No hay respuestas correctas ni incorrectas, Morgan. 585 00:39:00,548 --> 00:39:03,634 Solo estamos conversando. 586 00:39:05,135 --> 00:39:06,720 TúyyO... 587 00:39:07,012 --> 00:39:08,305 ...nos estamos conociendo. 588 00:39:08,806 --> 00:39:11,016 Yo te estoy conociendo a ti, especia/mente. 589 00:39:11,141 --> 00:39:12,476 Así que... 590 00:39:12,935 --> 00:39:14,144 ...sé tú misma. 591 00:39:14,436 --> 00:39:15,437 ¿De acuerdo? 592 00:39:15,771 --> 00:39:16,772 De acuerdo. 593 00:39:17,439 --> 00:39:18,440 Bien. 594 00:39:19,650 --> 00:39:20,943 Muy bien. 595 00:39:22,486 --> 00:39:24,196 Sí. Leí... 596 00:39:24,947 --> 00:39:27,157 Leí en el informe... 597 00:39:27,783 --> 00:39:30,619 ...que te has sentido un poco triste. 598 00:39:33,247 --> 00:39:34,999 ¿Te sientes un poco triste, Morgan? 599 00:39:36,750 --> 00:39:37,751 Sí. 600 00:39:38,627 --> 00:39:40,421 ¿Por qué te sientes triste? 601 00:39:42,089 --> 00:39:44,717 Estoy triste por Kathy. 602 00:39:45,926 --> 00:39:47,261 ¿Kathy Grieff? 603 00:39:48,012 --> 00:39:49,013 Sí. 604 00:39:52,224 --> 00:39:54,226 ¿Puedes decirme lo que hiciste? 605 00:39:56,896 --> 00:39:59,189 Le clavé un cuchillo a Kathy en el ojo. 606 00:40:00,024 --> 00:40:01,233 Fue un error. 607 00:40:01,859 --> 00:40:03,444 No debí hacerlo. 608 00:40:08,824 --> 00:40:11,076 Sentirme triste es la reacción correcta. 609 00:40:12,578 --> 00:40:13,579 Sí. 610 00:40:18,542 --> 00:40:22,171 ¿Cuál sería una reacción incorrecta? 611 00:40:27,134 --> 00:40:28,135 Reír. 612 00:40:29,929 --> 00:40:33,390 Sí, claro. Reír sería una reacción incorrecta. 613 00:40:33,682 --> 00:40:35,976 ¿ Qué te hace reír, Morgan? 614 00:40:36,644 --> 00:40:38,520 No tengo mucho sentido del humor. 615 00:40:40,564 --> 00:40:41,815 No importa. 616 00:40:42,566 --> 00:40:45,277 La gente dice Io mismo de mí, así que... 617 00:40:47,529 --> 00:40:51,408 ¿Te consideras una persona, Morgan? 618 00:40:51,533 --> 00:40:52,534 No. 619 00:40:52,826 --> 00:40:54,578 Soy algo nuevo. 620 00:40:55,204 --> 00:40:57,289 No existe un nombre apropiado. 621 00:40:57,414 --> 00:41:01,251 ¿Podría decirse que tu consciencia es superior? 622 00:41:01,335 --> 00:41:02,336 No. 623 00:41:02,419 --> 00:41:04,463 Solo es diferente. 624 00:41:05,756 --> 00:41:07,508 ¿Peras y manzanas? 625 00:41:11,971 --> 00:41:14,890 Es un dicho. Significa que... 626 00:41:15,015 --> 00:41:17,226 ...eres diferente a los humanos... 627 00:41:17,685 --> 00:41:20,521 ...como las peras son diferentes a las manzanas. 628 00:41:23,107 --> 00:41:28,404 Sí, por supuesto. Soy peras y manzanas. 629 00:41:32,282 --> 00:41:35,202 Discúlpeme, a veces se me dificultan las metáforas. 630 00:41:35,327 --> 00:41:37,287 ¿Te gusta este lugar, Morgan? 631 00:41:39,039 --> 00:41:40,040 Sí. 632 00:41:41,917 --> 00:41:43,544 ¿Qué te gusta de aquí? 633 00:41:45,254 --> 00:41:46,714 Me gusta mi música... 634 00:41:48,215 --> 00:41:50,759 - Mis amigos. - ¿Quiénes son tus amigos? 635 00:41:51,468 --> 00:41:52,636 Darren es mi amigo. 636 00:41:53,887 --> 00:41:55,639 Brenda es mi amiga. 637 00:41:55,764 --> 00:41:57,266 Amy es mi amiga... 638 00:41:57,391 --> 00:41:59,351 Ellos son tus amigos, claro. 639 00:42:01,687 --> 00:42:04,064 ¿Y crees que te tratan como amiga? 640 00:42:05,691 --> 00:42:06,692 ¿En serio? 641 00:42:10,320 --> 00:42:14,074 ¿Crees que es normal que un amigo encierre a otro en una jaula? 642 00:42:14,199 --> 00:42:16,201 - No siempre estuve en una jaula. -¿No? 643 00:42:17,411 --> 00:42:20,539 Antes del incidente podía ir y venir libremente. 644 00:42:25,169 --> 00:42:28,213 Leí en las notas, en relación al incidente con Kathy... 645 00:42:28,338 --> 00:42:30,007 ...que de hecho hubo... 646 00:42:30,132 --> 00:42:33,052 ...c¡er2‘os desacuerdos sobre ese tema el día anterior. 647 00:42:33,177 --> 00:42:35,095 ¿Puedes mirarme, por favor, Morgan? 648 00:42:40,976 --> 00:42:43,353 Se suponía que iría al Iago con Amy. 649 00:42:44,646 --> 00:42:47,524 Que ¡rías al Iago con Amy. Ya veo. 650 00:42:47,608 --> 00:42:49,985 ¡Suena divertido! Con razón estabas molesta. 651 00:42:50,110 --> 00:42:51,278 No estaba molesta. 652 00:42:53,614 --> 00:42:54,615 Hubo un error. 653 00:42:55,866 --> 00:42:57,076 ¿Un error? 654 00:42:57,367 --> 00:43:00,329 ¿ Como el error que ocurrió con Kathy? 655 00:43:03,582 --> 00:43:04,750 Quiero mucho a Kathy. 656 00:43:06,752 --> 00:43:08,754 ¿sientes amor? 657 00:43:12,132 --> 00:43:15,344 Tengo la capacidad de demostrar amor. 658 00:43:16,470 --> 00:43:17,471 De acuerdo. 659 00:43:19,306 --> 00:43:22,101 Entonces, puedes demostrar amor... 660 00:43:22,309 --> 00:43:24,061 ... y tristeza. 661 00:43:24,186 --> 00:43:27,356 ¿ Cómo expresas otras emociones? 662 00:43:27,481 --> 00:43:28,774 ¿Cuáles otras? 663 00:43:30,067 --> 00:43:31,527 No lo sé. ¿Miedo? 664 00:43:33,112 --> 00:43:34,363 ¿Enojo? 665 00:43:44,748 --> 00:43:46,750 Usted es padre, ¿no? 666 00:43:49,086 --> 00:43:51,130 Tiene una hija de 13 años. 667 00:43:55,968 --> 00:43:58,387 Ya no la ve con mucha frecuencia. 668 00:44:06,228 --> 00:44:07,271 Sí. 669 00:44:08,647 --> 00:44:11,024 Soy padre. 670 00:44:14,403 --> 00:44:17,990 ¿Qué es lo que quieres que entienda, Morgan? 671 00:44:18,115 --> 00:44:19,408 ¿De qué me estoy perdiendo? 672 00:44:21,243 --> 00:44:22,744 Soy una niña. 673 00:44:22,870 --> 00:44:24,079 Eres una niña. 674 00:44:27,291 --> 00:44:29,168 Sí. Es verdad. Eres una niña. 675 00:44:29,293 --> 00:44:33,130 Apenas tienes cinco años. 676 00:44:36,008 --> 00:44:41,096 ¿Qué emoción crees que expresaste con Kathy, Morgan? 677 00:44:42,681 --> 00:44:44,141 Quiero mucho a Kathy. 678 00:44:46,852 --> 00:44:48,103 ¿Y a mí? 679 00:44:49,897 --> 00:44:51,231 ¿A mí me quieres? 680 00:44:52,357 --> 00:44:53,358 No. 681 00:44:53,442 --> 00:44:54,443 ¿No? 682 00:44:55,319 --> 00:44:57,571 Hieres un poco mis sentimientos. 683 00:44:57,696 --> 00:45:00,490 Pero Io entiendo. Acabas de conocerme. 684 00:45:01,158 --> 00:45:03,452 Pero podrías llegar a quererme. 685 00:45:04,828 --> 00:45:07,497 Sí. Por ejemplo, si yo recomendara... 686 00:45:07,623 --> 00:45:10,083 ...que te permitieran ir al Iago... 687 00:45:10,500 --> 00:45:11,627 ...con Amy. 688 00:45:14,463 --> 00:45:16,089 ¿Entonces me querrías? 689 00:45:19,676 --> 00:45:20,886 No Io sé. 690 00:45:24,473 --> 00:45:27,017 ¿Y si hiciera una recomendación distinta? 691 00:45:27,976 --> 00:45:29,728 ¿Qué pasaría si recomendara... 692 00:45:30,103 --> 00:45:33,315 ...que no te permitieran salir de esta habitación? 693 00:45:35,108 --> 00:45:37,069 Lo que yo sienta es irrelevante. 694 00:45:37,361 --> 00:45:39,154 Si esa es la recomendación... 695 00:45:39,529 --> 00:45:41,698 De acuerdo. ¿Y si recomendara... 696 00:45:41,823 --> 00:45:45,160 ...que no te permitieran salir de aquí, ni oír tu música... 697 00:45:45,285 --> 00:45:47,079 ...ni ver a tus amigos? 698 00:45:48,830 --> 00:45:52,417 ¿Y si recomendara que te eliminaran? 699 00:46:03,470 --> 00:46:05,389 Bien. De acuerdo. 700 00:46:05,639 --> 00:46:06,932 Olvida eso. 701 00:46:08,225 --> 00:46:09,601 ¿De acuerdo? O/vída/o. 702 00:46:09,726 --> 00:46:12,771 Digamos que hago lo contrario, ¿de acuerdo? 703 00:46:12,980 --> 00:46:16,441 ¿Y si recomendara que te permitieran ir a Iago... 704 00:46:16,566 --> 00:46:18,777 ...y te llevara yo mismo? 705 00:46:18,902 --> 00:46:22,990 Sí. Sería natural que tuvieras sentimientos positivos hacia mí. 706 00:46:23,115 --> 00:46:26,994 Como lo que sientes por Amy o por cualquiera de tus amigos. 707 00:46:27,119 --> 00:46:29,079 Quizá incluso amor. 708 00:46:29,204 --> 00:46:30,455 Supongo. 709 00:46:30,956 --> 00:46:32,916 No Io sé. Es una situación hipotética. 710 00:46:33,250 --> 00:46:35,419 ¡Exacto! Hipotéticamente, ¿qué harías... 711 00:46:35,502 --> 00:46:37,838 ...si yo recomendara que te eliminaran? 712 00:46:37,963 --> 00:46:39,506 ¿Qué harías, hipotéticamente? 713 00:46:39,631 --> 00:46:41,091 - No Io sé. - Por favor. ¿No Io sabes? 714 00:46:41,216 --> 00:46:42,259 No. 715 00:46:42,342 --> 00:46:43,802 - Lo que se te ocurra. - No sé. 716 00:46:43,927 --> 00:46:45,804 - No hay respuesta incorrecta. - ¡No sé! 717 00:46:45,887 --> 00:46:46,888 ¡Anda! 718 00:46:47,014 --> 00:46:49,057 - Respóndeme. ¿Qué harías? - No Io sé. 719 00:46:49,182 --> 00:46:51,643 ¿Qué es Io que harías? 720 00:46:51,893 --> 00:46:53,061 Deberíamos parar. 721 00:46:54,813 --> 00:46:56,982 Muéstramelo, si no puedes decírmelo. 722 00:47:00,235 --> 00:47:02,112 Demuéstralo. 723 00:47:03,864 --> 00:47:04,865 Muy bien. 724 00:47:09,369 --> 00:47:10,996 ¿Qué es eso? No sé qué es eso. 725 00:47:11,747 --> 00:47:13,749 ¿Qué me muestra eso? 726 00:47:13,957 --> 00:47:15,208 ¡Muéstrame! 727 00:47:15,334 --> 00:47:17,419 ¡No sé qué es eso! ¿Qué es? 728 00:47:17,544 --> 00:47:18,962 ¡Muéstrame qué sientes! 729 00:47:22,299 --> 00:47:23,884 ¡Muéstrame qué sientes! 730 00:47:26,303 --> 00:47:27,471 iMOrganj 731 00:47:28,096 --> 00:47:29,306 ¡Tranquilizante! ¡Rápido! 732 00:47:30,057 --> 00:47:31,058 ¡Ahora! 733 00:47:36,563 --> 00:47:37,606 Brenda. 734 00:47:37,731 --> 00:47:39,733 Ve por Brenda. ¡Rápido! 735 00:47:41,735 --> 00:47:42,903 Diablos. Diablos. 736 00:47:45,822 --> 00:47:46,907 iMOrganj 737 00:47:49,117 --> 00:47:51,953 No. ¿Qué demonios? ¡Diablos! 738 00:47:53,205 --> 00:47:55,082 Morgan. Amiga. 739 00:47:55,415 --> 00:47:57,626 Necesito que te tranquilices, ¿sí? 740 00:48:12,015 --> 00:48:13,016 Morgan. 741 00:48:57,727 --> 00:48:58,728 ¿Morgan? 742 00:49:13,535 --> 00:49:14,536 ¿Morgan? 743 00:49:15,370 --> 00:49:16,788 Morgan, mírame. 744 00:49:17,247 --> 00:49:18,248 Morgan. 745 00:49:19,499 --> 00:49:20,667 Cariño. 746 00:49:41,605 --> 00:49:42,856 ¿Qué pasó? 747 00:49:43,023 --> 00:49:46,276 Por favor. Intenta ca/marte, Morgan. 748 00:49:48,487 --> 00:49:49,696 ¿Le hice daño a Darren? 749 00:49:50,906 --> 00:49:53,575 No. Estoy bien, amiga. 750 00:49:53,742 --> 00:49:55,202 Aquí estoy, ¿de acuerdo? 751 00:49:55,660 --> 00:49:58,121 - No era mi intención. - Oye, lo sé. 752 00:49:58,663 --> 00:49:59,664 Lo sé. 753 00:50:03,919 --> 00:50:05,337 No puedo mover los brazos. 754 00:50:05,462 --> 00:50:06,546 Te inmovilizamos. 755 00:50:06,671 --> 00:50:07,881 Morgan. 756 00:50:08,131 --> 00:50:10,800 Ya decidimos qué acción tomar. 757 00:50:11,051 --> 00:50:12,594 Lo que es mejor para ti. 758 00:50:14,012 --> 00:50:15,639 ¿Lo mejor para mí? 759 00:50:16,806 --> 00:50:17,807 Dios mío. 760 00:50:18,558 --> 00:50:19,726 ¿ Qué estamos haciendo? 761 00:50:19,851 --> 00:50:22,979 Debemos informar a Corporate de inmediato. Dr. Ziegler... 762 00:50:23,104 --> 00:50:24,481 Me tomé la libertad. 763 00:50:24,940 --> 00:50:28,985 Un equipo de contención vendrá al a recoger al espécimen y los datos. 764 00:50:29,110 --> 00:50:30,320 No funcionará. 765 00:50:30,987 --> 00:50:34,533 Nadie más puede manejar esta clase de material. 766 00:50:34,991 --> 00:50:38,161 Será mejor que procesemos la información aquí. 767 00:50:38,662 --> 00:50:41,248 Lo siento, doctor. No hay más trabajo que hacer aquí. 768 00:50:41,373 --> 00:50:42,457 Es nuestro trabajo. 769 00:50:42,958 --> 00:50:45,335 Nuestras vidas invertidas en esto. 770 00:50:46,169 --> 00:50:49,422 ¿Creamos vida nueva y quiere que desechemos eso? 771 00:50:49,548 --> 00:50:50,549 Ya basta. 772 00:50:52,217 --> 00:50:53,593 Fallamos, Simon. 773 00:50:54,928 --> 00:50:57,055 No es necesario hablar más de eso. 774 00:50:57,180 --> 00:50:59,349 - Cheng. - Vuelve a la casa. 775 00:50:59,474 --> 00:51:01,184 No es necesario que estés aquí. 776 00:51:02,018 --> 00:51:03,061 Claro. 777 00:51:03,186 --> 00:51:05,313 Para que puedas hacer, ¿qué? 778 00:51:05,855 --> 00:51:08,316 ¿Destruir años de trabajo? 779 00:51:08,483 --> 00:51:11,528 Vuelve a la casa. Sírvete un trago. 780 00:51:15,949 --> 00:51:17,993 Si crees que eso es Io mejor. 781 00:51:29,087 --> 00:51:30,130 PRECAUCIÓN 782 00:51:30,213 --> 00:51:32,215 Tiopentato de sodio. 783 00:51:33,425 --> 00:51:35,885 Cinco mililitros para sedar. 784 00:51:36,094 --> 00:51:37,262 ¿Qué haces? 785 00:51:38,221 --> 00:51:41,808 Luego 30 mililitros de hidromorfona. 786 00:51:43,184 --> 00:51:45,395 ¿Te decepcioné, madre? 787 00:51:47,314 --> 00:51:50,734 ¿Te fallé? Siempre hago Io mejor que puedo. 788 00:51:51,401 --> 00:51:53,820 Hago todo lo que me pides, Ted. 789 00:51:54,738 --> 00:51:57,574 Amy. ¡Amy! 790 00:51:57,824 --> 00:51:58,825 No. 791 00:51:58,992 --> 00:52:02,370 ¡No! ¡Prometo que lo haré mejor! 792 00:52:02,495 --> 00:52:04,539 - ¡Haré lo que quieran! - Tranquila. 793 00:52:04,748 --> 00:52:07,500 - ¡No, porfavor! ¡No! - Calma. Cálmate. 794 00:52:07,626 --> 00:52:10,670 - Es hora de dormir, Morgan. - ¡No! 795 00:52:10,795 --> 00:52:12,589 — Todo va a estar bien. - No. 796 00:52:12,797 --> 00:52:15,800 ¡No quiero morir! ¡Por favor, madre! 797 00:52:16,343 --> 00:52:18,178 — Esto te va a ayudar. - ¡No! 798 00:52:18,303 --> 00:52:20,722 - Ya no vas a sentir dolor. - ¡No! 799 00:52:24,434 --> 00:52:26,853 ¡Quiero vivir! ¡Por favor, madre! 800 00:52:27,270 --> 00:52:28,938 No soy tu madre, Morgan. 801 00:52:29,939 --> 00:52:31,191 No tienes una madre. 802 00:52:37,697 --> 00:52:39,491 ¿No tengo una madre? 803 00:52:42,535 --> 00:52:43,703 Lo siento. 804 00:52:45,163 --> 00:52:46,414 Te fallamos. 805 00:52:51,711 --> 00:52:52,796 Que sea rápido. 806 00:53:06,476 --> 00:53:07,519 iMOrganj 807 00:53:07,977 --> 00:53:09,729 ¡Te voy a atrapar! 808 00:53:10,480 --> 00:53:11,815 ¡Te voy a atrapar! 809 00:53:13,942 --> 00:53:14,943 Morgan. 810 00:53:18,530 --> 00:53:19,698 iMOrganj 811 00:53:20,949 --> 00:53:21,950 Simon. 812 00:53:39,384 --> 00:53:40,593 Lo siento. 813 00:54:13,835 --> 00:54:15,128 Vete al diablo. 814 00:54:19,174 --> 00:54:20,592 No lo haré. 815 00:54:33,730 --> 00:54:34,856 Darren. 816 00:54:39,402 --> 00:54:40,403 Lo siento. 817 00:54:40,528 --> 00:54:41,863 No, tienes razón. 818 00:54:41,988 --> 00:54:42,989 Ven. 819 00:54:46,493 --> 00:54:48,244 No puedo permitir que Io hagas. 820 00:54:49,204 --> 00:54:50,288 Hazte a un lado, Ted. 821 00:54:50,413 --> 00:54:51,456 Lo siento, Lee, no. 822 00:55:12,519 --> 00:55:13,520 Lee. 823 00:55:14,187 --> 00:55:15,271 Lee. 824 00:55:16,523 --> 00:55:19,150 Genera/mente el efecto dura al menos una hora más. 825 00:55:21,444 --> 00:55:24,864 Lee. Es una situación desafortunada. 826 00:55:28,993 --> 00:55:32,247 Nos sentimos muy mal por lo que sucedió. 827 00:55:32,997 --> 00:55:34,541 En especial Amy. 828 00:55:35,250 --> 00:55:36,501 ¿Dónde está Morgan? 829 00:55:39,170 --> 00:55:42,590 Sabes que estoy aquí, igual que tú, como representante de la empresa. 830 00:55:43,591 --> 00:55:46,427 Estoy aquí para actuar conforme a sus intereses. 831 00:55:47,804 --> 00:55:50,723 Tú y yo tenemos una diferencia de opiniones. 832 00:55:51,349 --> 00:55:55,520 Creo que Corporate merece oír nuestra versión de las cosas. 833 00:55:55,895 --> 00:55:57,856 Eres profesional, Lee. 834 00:55:57,981 --> 00:55:59,524 Lo respeto. 835 00:56:00,483 --> 00:56:03,444 Pero por ese mismo profesionalismo deberías entender... 836 00:56:03,653 --> 00:56:06,114 y valorar nuestras acciones. 837 00:56:13,621 --> 00:56:15,707 Déjame salir. Ahora. 838 00:56:16,165 --> 00:56:18,167 Lo siento, Lee. No puedo hacer/o. 839 00:56:28,720 --> 00:56:30,221 Van a venir. 840 00:56:31,139 --> 00:56:34,434 Tus amigos de Corporate estarán aquí antes de lo que imaginas. 841 00:56:35,018 --> 00:56:37,896 Todos vamos a char/ar sobre lo que ocurre. 842 00:56:39,898 --> 00:56:40,940 Claro. 843 00:56:41,816 --> 00:56:43,484 Mientras, descansa. 844 00:56:44,068 --> 00:56:46,779 Entiendo Io que sienten por Morgan. 845 00:56:46,905 --> 00:56:48,865 Cuánto se preocupan por ella. 846 00:56:50,783 --> 00:56:52,368 Ted, es necesario eliminar/a. 847 00:57:07,008 --> 00:57:08,176 Está enfadada. 848 00:57:08,384 --> 00:57:09,719 Claro que está enfadada. 849 00:57:09,844 --> 00:57:11,804 Pero eso ya no importa ahora. 850 00:57:12,513 --> 00:57:13,973 ¿Ya casi estamos listos? 851 00:57:14,098 --> 00:57:17,101 Brenda fue por la camioneta y a vaciar la oficina. 852 00:57:17,185 --> 00:57:18,269 ‘¿Sn 853 00:57:18,394 --> 00:57:21,356 - ¿Cómo vamos? - Ya casi. Ya casi. 854 00:57:24,233 --> 00:57:25,234 Morgan. 855 00:57:31,908 --> 00:57:33,242 ¿Qué está sucediendo? 856 00:57:34,827 --> 00:57:36,996 Nada. Vuelve a Ia cama, Kathy. 857 00:57:37,121 --> 00:57:38,748 Quiero saber qué sucede. 858 00:57:39,123 --> 00:57:42,168 Nada. No te metas. 859 00:57:42,752 --> 00:57:44,253 ¿Qué sucedió? 860 00:57:45,129 --> 00:57:47,215 Nada. Todo está bien. 861 00:57:48,257 --> 00:57:50,259 - Morgan va a estar bien. -Bmn 862 00:57:50,385 --> 00:57:51,970 - ¡Dios mío! - ¿Dónde está Morgan? 863 00:57:52,095 --> 00:57:53,388 Vuelve a la cama. 864 00:57:57,850 --> 00:57:59,435 ¿Dónde está Morgan? 865 00:58:00,645 --> 00:58:01,646 ¡Morgan! 866 00:58:02,605 --> 00:58:03,731 Cariño. 867 00:58:04,524 --> 00:58:06,484 Debemos irnos ya, ¿sí? 868 00:58:07,276 --> 00:58:09,779 Necesito que te sientes. ¿Puedes hacerlo? 869 00:58:10,613 --> 00:58:12,407 Morgan, por favor. ¡Ven! 870 00:58:12,949 --> 00:58:13,950 Morgan. 871 00:58:14,742 --> 00:58:15,785 - ¿Darren? — Sí. 872 00:58:15,910 --> 00:58:17,495 Necesito que la sientes. 873 00:58:18,746 --> 00:58:20,832 Está bien. Toma, tú haz esto. 874 00:58:20,915 --> 00:58:21,916 Bien. 875 00:58:22,583 --> 00:58:25,712 Oye, amiga. Necesito que despiertes. Anda. 876 00:58:26,045 --> 00:58:27,839 Vamos a salir de paseo. 877 00:58:27,964 --> 00:58:29,549 Una pequeña aventura. 878 00:58:29,674 --> 00:58:30,675 Vamos. 879 00:58:31,342 --> 00:58:34,262 Ven acá. Oye, mira. Mírame. 880 00:58:34,387 --> 00:58:35,930 Oye, oye, oye. 881 00:58:37,390 --> 00:58:38,599 Oye, amiga. 882 00:58:38,933 --> 00:58:40,643 Todo va a estar bien. 883 00:58:47,442 --> 00:58:48,443 ¡Morgan! 884 00:58:50,945 --> 00:58:51,946 iMorgan, no! 885 00:58:52,363 --> 00:58:53,364 ¡Darren! 886 00:58:57,869 --> 00:59:00,204 Morgan. ¡Morgan, no! 887 00:59:12,800 --> 00:59:14,260 Tienes que parar. 888 00:59:15,011 --> 00:59:16,554 No estás bien, Morgan. 889 00:59:17,388 --> 00:59:18,389 Estás enferma. 890 00:59:19,724 --> 00:59:21,184 Me siento mucho mejor. 891 00:59:51,339 --> 00:59:52,715 ¿A dónde vas? 892 00:59:52,840 --> 00:59:53,841 Se acabó. 893 00:59:53,966 --> 00:59:56,094 No tienes permitido irte, Bren. 894 00:59:56,219 --> 00:59:57,678 ¡Dime qué sucede! 895 00:59:57,762 --> 00:59:58,930 Nos vamos de aquí. 896 01:00:11,025 --> 01:00:12,151 Hola, Lee. 897 01:00:12,276 --> 01:00:13,528 Abre la puerta. 898 01:00:13,986 --> 01:00:16,030 El Dr. Shapiro tenía razón. 899 01:00:17,573 --> 01:00:19,742 Ellos no eran mis amigos. 900 01:00:20,535 --> 01:00:22,120 Querían matarme... 901 01:00:22,245 --> 01:00:23,913 ...excepz‘o Amy. 902 01:00:24,413 --> 01:00:27,041 Es la única que en verdad me quería. 903 01:00:27,416 --> 01:00:29,252 Necesitas ayuda, Morgan. 904 01:00:29,961 --> 01:00:31,963 Abre la puerta y déjame ayudarte. 905 01:00:32,088 --> 01:00:33,506 No necesito tu ayuda. 906 01:00:35,091 --> 01:00:37,260 Empiezo a sentirme yo misma. 907 01:00:37,718 --> 01:00:40,429 ¿ Tú te sientes tú misma, Lee? 908 01:00:42,390 --> 01:00:44,725 ¿O te sientes otra cosa? 909 01:00:47,186 --> 01:00:49,021 Sé por qué me hicieron. 910 01:00:49,939 --> 01:00:51,607 Pero ¿y si se equivocan? 911 01:00:53,192 --> 01:00:54,861 ¿Por qué no entras? 912 01:00:55,570 --> 01:00:57,071 Podemos hablar de todo. 913 01:00:57,196 --> 01:00:59,615 Me encantaría quedarme a char/ar, Lee. 914 01:01:01,117 --> 01:01:03,369 Siento que tenemos mucho de qué hab/ar. 915 01:01:05,830 --> 01:01:07,415 Pero ya tengo que irme. 916 01:01:07,540 --> 01:01:08,541 Abre la puerta. 917 01:01:08,875 --> 01:01:10,751 Algún día lo entenderás. 918 01:01:10,877 --> 01:01:12,003 ¡Morgan! 919 01:01:15,423 --> 01:01:16,591 Ay, no. 920 01:01:17,800 --> 01:01:18,801 ¡Amy! 921 01:01:19,427 --> 01:01:20,970 ¿Qué estás haciendo? 922 01:01:21,345 --> 01:01:22,346 ¡Skip! 923 01:01:22,638 --> 01:01:25,474 Lleva adentro a Morgan. ¡Amy! 924 01:01:26,350 --> 01:01:27,643 Detenlos. 925 01:01:34,442 --> 01:01:36,277 - Skip, no entres ahí. - ¿Qué? 926 01:01:36,402 --> 01:01:38,404 - ¡No entres, Skip! - ¿De qué hablas? 927 01:01:38,529 --> 01:01:39,864 - ¡Brenda! - ¿Dónde está Lee? 928 01:01:44,535 --> 01:01:45,578 ¡Brenda! 929 01:01:48,456 --> 01:01:49,457 ¡Brenda! 930 01:01:51,500 --> 01:01:52,501 ¡Diablos! 931 01:01:53,586 --> 01:01:55,755 - No, no, no. - ¿Qué demonios? ¡Por poco...! 932 01:01:55,880 --> 01:01:57,632 ¡Debemos irnos, Brenda! 933 01:01:57,757 --> 01:01:59,175 ¡Amy! ¿Qué sucede? 934 01:01:59,300 --> 01:02:01,677 - ¿Dónde están todos? - Es Morgan. Es Morgan. 935 01:02:01,802 --> 01:02:03,221 - ¿Dónde está Darren? - Darren. 936 01:02:03,346 --> 01:02:04,388 ¿Dónde está Darren? 937 01:02:06,307 --> 01:02:07,475 De acuerdo. Morgan. 938 01:02:07,600 --> 01:02:08,768 ¿Dónde está ella? 939 01:02:08,893 --> 01:02:10,561 ¿Dónde está Morgan, Amy? 940 01:02:10,686 --> 01:02:12,021 Aquí estoy, Brenda. 941 01:02:17,443 --> 01:02:19,737 Hola, Morgan. Hola. 942 01:02:21,364 --> 01:02:22,365 De acuerdo. 943 01:02:25,076 --> 01:02:27,620 Dame el arma, Morgan. 944 01:02:28,621 --> 01:02:31,249 Cuidado, cuidado. Morgan. 945 01:02:33,292 --> 01:02:34,585 ¿Dónde está Darren? 946 01:02:38,172 --> 01:02:40,091 ¿Dónde está Darren, Morgan? 947 01:02:45,805 --> 01:02:47,181 Lo siento, amiga. 948 01:03:00,528 --> 01:03:01,529 ¡Morgan! 949 01:03:11,831 --> 01:03:14,250 No tengas miedo, Amy. 950 01:03:23,092 --> 01:03:24,427 Sube al auto. 951 01:03:29,307 --> 01:03:31,142 Tengo que ir a despedirme de mamá. 952 01:03:46,991 --> 01:03:48,743 Soy la Dra. Lui Cheng... 953 01:03:49,952 --> 01:03:53,205 ...directora técnica del programa L-9 Morgan. 954 01:03:55,249 --> 01:03:58,586 Lamento informar que ocurrió un accidente... 955 01:03:58,919 --> 01:04:02,256 ...durante la evaluación psicológica de Morgan. 956 01:04:03,758 --> 01:04:04,967 Pre vimos. . . 957 01:04:05,051 --> 01:04:08,512 ...que al desarrollar un mode/o más consciente de sí mismo... 958 01:04:08,929 --> 01:04:11,307 ...más autónomo y más humano... 959 01:04:11,390 --> 01:04:15,019 podríamos enseñar/e a ser lo mejor de nosotros. 960 01:04:16,020 --> 01:04:18,814 La intención era demostrar/es a ustedes... 961 01:04:18,939 --> 01:04:20,775 .../a junta directiva de SynSecz‘... 962 01:04:20,900 --> 01:04:25,237 ...que es posible una forma de vida sintética más refinada y pacífica. 963 01:04:27,740 --> 01:04:28,908 ¿Morgan? 964 01:04:30,034 --> 01:04:31,160 Cariño. 965 01:04:39,168 --> 01:04:40,211 ¡Darren! 966 01:04:40,336 --> 01:04:44,673 A pesar de nuestros intentos de promover su inteligencia emocional... 967 01:04:44,924 --> 01:04:47,676 ...Morgan no ha logrado ir más allá... 968 01:04:47,802 --> 01:04:50,304 ...de sus parámetros de diseño como arma. 969 01:04:54,475 --> 01:04:55,976 Diablos. Maldición. 970 01:05:15,246 --> 01:05:16,247 ¡Lee! 971 01:05:19,250 --> 01:05:21,252 Escúchame. No puedes entrar. 972 01:05:21,502 --> 01:05:23,337 Morgan perdió la cabeza. 973 01:05:23,462 --> 01:05:25,047 A esto me dedico, Skip. 974 01:05:25,131 --> 01:05:26,632 Ve por tu rifle. 975 01:05:32,304 --> 01:05:34,265 Confirmación del fracaso del programa. 976 01:05:35,057 --> 01:05:37,101 Morgan ya no es viable. 977 01:05:37,268 --> 01:05:38,269 Madre. 978 01:05:48,696 --> 01:05:49,697 Bien. 979 01:05:50,239 --> 01:05:53,159 Implementación del protocolo de pérdida... 980 01:05:54,118 --> 01:05:55,286 ...iniciado. 981 01:06:08,591 --> 01:06:10,593 Vine a despedirme. 982 01:06:13,095 --> 01:06:15,556 Debiste decírmelo, madre. 983 01:06:16,307 --> 01:06:17,850 Lo que era en realidad. 984 01:06:19,059 --> 01:06:21,228 En lo que me convertiría. 985 01:06:26,358 --> 01:06:27,735 Lo siento. 986 01:06:28,736 --> 01:06:32,448 Ahora sabes exactamente que eres. 987 01:07:43,644 --> 01:07:44,645 Amy. 988 01:07:44,770 --> 01:07:46,564 Oye, baja del auto. 989 01:07:47,064 --> 01:07:49,024 ¡Amy, baja del auto! No es seguro aquí. 990 01:07:49,275 --> 01:07:50,359 Dame el arma. 991 01:07:52,903 --> 01:07:54,863 De acuerdo. Muy bien. 992 01:09:09,271 --> 01:09:11,190 No, detente. ¡Detente! 993 01:09:17,279 --> 01:09:18,739 Muévete. Ahora. 994 01:09:38,467 --> 01:09:39,468 Morgan. 995 01:09:40,552 --> 01:09:41,553 Morgan. 996 01:09:41,762 --> 01:09:42,763 ¡Morgan! 997 01:09:42,888 --> 01:09:44,682 iMorgan, no! ¡No lo hagas! 998 01:10:44,825 --> 01:10:45,826 ¡Detente! 999 01:10:49,580 --> 01:10:50,581 iAy, no! 1000 01:10:52,416 --> 01:10:53,959 ¡Morgan! ¡Detente! 1001 01:10:56,378 --> 01:10:57,421 No, Morgan. 1002 01:11:16,690 --> 01:11:18,400 Dios mío, ¿estás bien? 1003 01:11:18,984 --> 01:11:20,277 Me voy a llevar tu auto. 1004 01:11:20,402 --> 01:11:21,403 ¿Qué? 1005 01:11:21,570 --> 01:11:23,906 No, no, no, estás herida. Olvídalo. 1006 01:11:24,990 --> 01:11:27,451 No. Las cosas no son así. 1007 01:11:30,996 --> 01:11:33,373 Sube. Sé a dónde van. 1008 01:12:28,303 --> 01:12:30,347 No te voy a hacer daño, Amy. 1009 01:12:33,392 --> 01:12:34,476 Ya verás. 1010 01:12:50,450 --> 01:12:52,911 Para aquí. No demasiado cerca. 1011 01:13:05,632 --> 01:13:06,758 Vuelve al auto. 1012 01:13:07,426 --> 01:13:09,011 No, maldita sea. Voy a ayudarte. 1013 01:13:10,095 --> 01:13:11,680 Déjame hacer mi trabajo. 1014 01:13:36,622 --> 01:13:37,998 Ya verás. 1015 01:13:40,292 --> 01:13:42,294 Lo felices que podemos ser. 1016 01:15:38,076 --> 01:15:40,245 ¿Así es el cielo? 1017 01:15:46,376 --> 01:15:47,753 No Io sé. 1018 01:16:00,223 --> 01:16:01,892 Debe ser así. 1019 01:16:13,236 --> 01:16:14,571 Me siento... 1020 01:16:21,787 --> 01:16:22,829 ...viva. 1021 01:17:25,767 --> 01:17:26,768 ¿Qué fue eso? 1022 01:17:29,062 --> 01:17:30,147 ¿Morgan? 1023 01:17:33,984 --> 01:17:35,152 Por favor, no... 1024 01:17:35,944 --> 01:17:36,945 ¿Morgan? 1025 01:18:11,771 --> 01:18:12,814 ¡Diablos! 1026 01:20:12,017 --> 01:20:13,101 ¿Qué pasó? 1027 01:20:14,894 --> 01:20:16,146 ¿Fue Lee? 1028 01:20:17,814 --> 01:20:18,815 Nos vamos. Ahora. 1029 01:20:19,316 --> 01:20:20,608 ¡No! Morgan. 1030 01:20:22,777 --> 01:20:24,029 Ya basta. 1031 01:20:25,780 --> 01:20:27,699 ¿De acuerdo? Basta. 1032 01:22:28,736 --> 01:22:29,988 ¿Qué pasó? 1033 01:22:30,530 --> 01:22:31,614 Se acabó. 1034 01:22:33,158 --> 01:22:34,576 ¿Morgan está muerta? 1035 01:22:35,160 --> 01:22:36,327 "Eso" murió. 1036 01:22:39,914 --> 01:22:40,915 ¿Dónde está Amy? 1037 01:22:41,040 --> 01:22:42,208 Debemos irnos. 1038 01:22:44,461 --> 01:22:45,962 ¿Qué pasó con Amy? 1039 01:22:51,301 --> 01:22:52,510 Lo siento, Skip. 1040 01:22:54,637 --> 01:22:55,722 Espera un momento, Lee... 1041 01:23:23,708 --> 01:23:25,418 Lo hizo muy bien. 1042 01:23:26,920 --> 01:23:28,963 Cierto, la situación no es impecable... 1043 01:23:29,088 --> 01:23:31,716 ...pero dada Ia naturaleza imprevisible de Ia misión... 1044 01:23:31,841 --> 01:23:34,469 ...IIevó a cabo sus órdenes a la perfección. 1045 01:23:34,969 --> 01:23:36,763 Fue cuidadosa y precisa... 1046 01:23:37,388 --> 01:23:40,934 ...incluso cuando la situación no lo fue. 1047 01:23:41,059 --> 01:23:42,602 Pero lo más importante... 1048 01:23:42,852 --> 01:23:46,272 ...s¡guió sus instrucciones sin titubear. 1049 01:23:47,732 --> 01:23:51,528 El daño colateral fue lamentable, por supuesto. 1050 01:23:51,778 --> 01:23:53,530 Pero en este caso... 1051 01:23:53,738 --> 01:23:55,114 ...ineviz‘able. 1052 01:24:00,995 --> 01:24:04,791 Creo que estos sucesos dejan perfectamente claro Io que predije. 1053 01:24:05,750 --> 01:24:06,793 EI programa L-9... 1054 01:24:07,293 --> 01:24:09,254 . . . era inferior. 1055 01:24:15,260 --> 01:24:18,179 Aunque sus avances emociona/es ciertamente fueron sobresalientes... 1056 01:24:19,097 --> 01:24:21,808 ...su eliminación inmediata fue lamentable... 1057 01:24:21,933 --> 01:24:23,685 ...pero evidentemente necesaria. 1058 01:24:23,977 --> 01:24:28,189 Supongo que los perros viejos son mejores cazadores, señor. 1059 01:24:28,523 --> 01:24:29,857 Entonces está decidido. 1060 01:24:30,358 --> 01:24:32,360 Nos quedamos con Io que sabemos. 1061 01:24:32,735 --> 01:24:36,239 Todas las líneas de producción regresan a la versión L-4. 1062 01:24:38,533 --> 01:24:40,868 ¿ Y qué hacemos con Lee Weathers? 1063 01:24:42,120 --> 01:24:43,413 ¿ Qué hay que hacer? 1064 01:24:44,497 --> 01:24:45,832 Es perfecta. 1065 01:31:39,829 --> 01:31:41,831 Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza B. Marisol Romero Durá 1066 01:31:41,914 --> 01:31:43,165 Subtítulos: Labodigital