1 00:00:39,499 --> 00:00:41,499 Está bien, ya has tenido suficiente. Vamos. 2 00:00:45,499 --> 00:00:48,498 No me creo tu actuación de catatonia. 3 00:00:48,499 --> 00:00:50,499 Así que no creas que voy a bajar la guardia. 4 00:00:56,499 --> 00:00:58,499 Sé que puedes oírme. 5 00:01:01,499 --> 00:01:04,498 Mírame cuando te hablo. 6 00:01:04,499 --> 00:01:05,499 ¡He dicho que me mires! 7 00:01:09,499 --> 00:01:10,499 Lydia. 8 00:01:50,499 --> 00:01:51,498 ¿Está bien? 9 00:01:51,499 --> 00:01:54,498 Está bien. Forma parte de su actuación. 10 00:01:54,499 --> 00:01:56,499 Solo es una actriz entregada. 11 00:02:01,499 --> 00:02:03,498 Aumenta la dosis a tres mililitros. 12 00:02:03,499 --> 00:02:06,498 ¿Quiere catatonia? Pues dásela. 13 00:02:11,499 --> 00:02:13,498 Perdónala, Lydia. 14 00:02:13,499 --> 00:02:16,499 No tiene el mejor trato con los pacientes. 15 00:02:17,499 --> 00:02:18,499 Pero yo sí. 16 00:02:24,499 --> 00:02:25,499 Te prometo que lo tendré. 17 00:02:35,499 --> 00:02:37,499 ¿Estás bien, Lydia? 18 00:02:44,499 --> 00:02:46,499 Lo siento. Yo... 19 00:02:47,499 --> 00:02:48,498 No te encuentro la vena. 20 00:02:48,499 --> 00:02:49,499 Tengo que... 21 00:02:50,499 --> 00:02:52,499 Intentarlo otra vez. 22 00:03:12,499 --> 00:03:13,499 Tengo... 23 00:03:14,499 --> 00:03:16,499 Tengo que 24 00:03:19,499 --> 00:03:20,499 encontrar una vena más grande. 25 00:05:19,499 --> 00:05:21,498 Lo siento, Lydia. 26 00:05:21,499 --> 00:05:22,699 Pero tu tratamiento no ha terminado. 27 00:05:23,499 --> 00:05:25,498 Aún no. 28 00:05:31,499 --> 00:05:32,619 ¡Por favor, se lo tengo que contar! 29 00:05:34,499 --> 00:05:36,498 Van a morir. 30 00:05:38,499 --> 00:05:39,499 Mis amigos. 31 00:05:41,499 --> 00:05:43,499 Van a morir todos. 32 00:06:16,346 --> 00:06:21,652 Teen Wolf - 05x01 - Creatures of the Night 33 00:06:31,499 --> 00:06:33,498 Vale, he encontrado dos habitaciones chulas 34 00:06:33,499 --> 00:06:35,619 en Mission District, pero son muy caras. 35 00:06:36,499 --> 00:06:37,498 Un par en Haight y Ashbury. 36 00:06:37,499 --> 00:06:38,499 Caras también. 37 00:06:39,499 --> 00:06:40,498 ¿Qué pasa con Berkeley? 38 00:06:40,499 --> 00:06:41,498 ¿No viven muchos estudiantes por allí? 39 00:06:41,499 --> 00:06:43,498 Sí, sí, podemos probar en Nob Hill. 40 00:06:43,499 --> 00:06:45,498 Pero el Jeep podría 41 00:06:45,499 --> 00:06:47,099 quemarse a través de muchos embragues. 42 00:06:47,499 --> 00:06:48,498 ¿Te vas a traer el Jeep? 43 00:06:48,499 --> 00:06:49,499 Ya sabes el plan, ¿vale? 44 00:06:50,499 --> 00:06:52,498 Nadie se queda atrás. Ese es el plan. 45 00:06:52,499 --> 00:06:53,498 Lydia no va a tener ningún problema 46 00:06:53,499 --> 00:06:54,498 en entrar en Stanford. 47 00:06:54,499 --> 00:06:55,498 Kira está pensando en la Universidad de San Francisco. 48 00:06:55,499 --> 00:06:57,498 Malia va a, 49 00:06:57,499 --> 00:06:58,498 ya sabes, pensar algo, sí. 50 00:06:58,499 --> 00:07:00,498 El plan es perfecto. 51 00:07:00,499 --> 00:07:01,499 O podríamos esperar también a entrar en la universidad 52 00:07:02,418 --> 00:07:03,498 y luego pensar dónde viviremos. 53 00:07:03,499 --> 00:07:05,498 Tengo una visión, tío. ¿Vale? 54 00:07:05,499 --> 00:07:06,498 Y es una visión bonita. 55 00:07:06,499 --> 00:07:07,499 No arruines la visión. 56 00:07:08,499 --> 00:07:10,498 Vale, podemos echar un vistazo al Este de la Bahía. 57 00:07:10,499 --> 00:07:12,499 Ya sabes, aún no hemos mirado Oakland. 58 00:07:16,499 --> 00:07:18,259 ¿Estás bien? ¿Estás empezando a sentirlo? 59 00:07:18,499 --> 00:07:19,499 No. Solo pienso. 60 00:07:20,499 --> 00:07:21,499 ¿Sobre qué? 61 00:07:22,499 --> 00:07:24,498 El último año. 62 00:07:24,499 --> 00:07:25,498 El último año, venga ya, eso es... 63 00:07:25,499 --> 00:07:27,499 No es nada. Va a ser fácil. 64 00:07:29,499 --> 00:07:31,499 Es como algo que Deaton me dijo una vez. 65 00:07:33,499 --> 00:07:35,498 ¿Alguna vez has oído hablar de la regresión a la media? 66 00:07:35,499 --> 00:07:36,499 No, no creo. 67 00:07:37,499 --> 00:07:39,498 Fue su manera de decir que 68 00:07:39,499 --> 00:07:42,498 la vida no puede ser siempre toda mala o buena. 69 00:07:42,499 --> 00:07:45,498 Ya sabes, eventualmente las cosas se equilibran. 70 00:07:45,499 --> 00:07:46,498 Así que piensa en los últimos meses. 71 00:07:46,499 --> 00:07:48,498 Las cosas han estado bien, ¿verdad? 72 00:07:48,499 --> 00:07:50,498 Pero no increíbles. 73 00:07:50,499 --> 00:07:54,498 Sí, pero tampoco nadie ha intentado matarnos en los últimos seis meses. 74 00:07:54,499 --> 00:07:57,499 Correcto. Hemos estado más bien equilibrados por un tiempo. 75 00:07:58,499 --> 00:07:59,498 Lo que significa que, en cierto momento, 76 00:07:59,499 --> 00:08:02,498 la escala irá hacia un lado u otro. 77 00:08:02,499 --> 00:08:04,499 Las cosas se van a volver a poner muy buenas... 78 00:08:07,499 --> 00:08:08,498 O muy mal. 79 00:08:14,499 --> 00:08:16,499 ¿Crees que ha sido suficiente? 80 00:08:17,499 --> 00:08:18,499 ¡Sí! 81 00:08:20,499 --> 00:08:22,539 Eh. Intento tener una conversación adulta por aquí. 82 00:08:23,499 --> 00:08:24,498 Muy bien, eres dos años mayor que yo. 83 00:08:24,499 --> 00:08:25,498 Y estoy bien. 84 00:08:25,499 --> 00:08:27,498 Solo suéltame. 85 00:08:29,499 --> 00:08:31,498 No es que no confiemos en ti. Es que yo no confío en ti. 86 00:08:31,499 --> 00:08:32,498 Pero después de la última luna llena... 87 00:08:32,499 --> 00:08:34,498 Fue un desliz. 88 00:08:34,499 --> 00:08:37,498 ¿Un desliz? Una docena de llamadas al Departamento del Sheriff 89 00:08:37,499 --> 00:08:38,498 sobre un "chico-lobo monstruoso" 90 00:08:38,499 --> 00:08:40,498 corriendo por las calles de Beacon Hills desnudo. 91 00:08:40,499 --> 00:08:41,499 ¿Eso es un desliz? 92 00:08:42,499 --> 00:08:43,498 ¿Por qué estabas desnudo? 93 00:08:43,499 --> 00:08:45,499 Hacía mucho calor esa noche, ¿vale? 94 00:08:46,499 --> 00:08:47,498 Déjame ir. 95 00:08:47,499 --> 00:08:48,499 ¿Seguro que estás bien? 96 00:08:49,499 --> 00:08:50,499 No volverá a pasar. 97 00:08:52,499 --> 00:08:54,499 ¿Tienes un completo y total control? 98 00:08:56,499 --> 00:08:58,498 Sí. Completa y totalmente. 99 00:09:11,499 --> 00:09:13,498 Sí, señora, tenemos un problema con la electricidad también. 100 00:09:13,499 --> 00:09:15,019 Parece tener relación con la tormenta. 101 00:09:15,499 --> 00:09:16,498 ¡Parrish! 102 00:09:16,499 --> 00:09:18,579 Comprueba el generador de emergencia y asegúrate de que tiene combustible. 103 00:09:19,499 --> 00:09:20,498 Y Parrish... 104 00:09:20,499 --> 00:09:22,499 Contesta al teléfono. 105 00:09:26,499 --> 00:09:27,498 Seis meses. 106 00:09:27,499 --> 00:09:29,498 Seis meses dirigiendo el tráfico, 107 00:09:29,499 --> 00:09:31,498 haciendo guardia en el juzgado, entregando citaciones, 108 00:09:31,499 --> 00:09:34,498 y hoy terminé una revisión total de la organización 109 00:09:34,499 --> 00:09:35,498 de bloqueo de pruebas 110 00:09:35,499 --> 00:09:36,498 Ahora estoy atascado en recepción 111 00:09:36,499 --> 00:09:37,498 mientras hay cables eléctricos caídos, 112 00:09:37,499 --> 00:09:39,498 un efecto tijera de un tráiler, 113 00:09:39,499 --> 00:09:40,819 e informes de disparos en el centro. 114 00:09:41,499 --> 00:09:42,498 No sé lo que hice para perder tu confianza, 115 00:09:42,499 --> 00:09:44,499 pero necesitas a todos tus hombres disponibles ahí fuera. 116 00:09:48,499 --> 00:09:50,499 Vale, tengo algo para ti. 117 00:09:54,499 --> 00:09:56,498 - ¿Una queja por ruido? - Sí. 118 00:09:56,499 --> 00:09:58,498 Alguien haría ruido. 119 00:09:58,499 --> 00:09:59,498 Alguien más se quejó de ello. 120 00:09:59,499 --> 00:10:00,499 Compruébalo. 121 00:10:22,499 --> 00:10:24,498 ¿Hola? 122 00:10:24,499 --> 00:10:27,499 Al habla el Departamento del Sheriff del Condado de Beacon. 123 00:10:50,499 --> 00:10:51,499 ¿Hola? 124 00:10:53,499 --> 00:10:54,498 ¿Hola? 125 00:11:08,499 --> 00:11:10,498 ¡Hola! Hola, ¿puedes oírme? 126 00:11:11,499 --> 00:11:13,498 Vale, vale, voy a sacarte de ahí. 127 00:11:13,499 --> 00:11:15,499 Enseguida vuelvo. Aguanta. 128 00:11:25,499 --> 00:11:27,499 ¡Estoy aquí, estoy aquí! Retrocede si puedes. 129 00:12:21,499 --> 00:12:23,499 No un hombre lobo, 130 00:12:24,499 --> 00:12:26,499 pero eres algo. 131 00:12:34,499 --> 00:12:36,499 No eres una criatura ordinaria, Deputy. 132 00:12:38,499 --> 00:12:39,499 Pero entonces, yo tampoco. 133 00:12:40,499 --> 00:12:41,499 No esta noche. 134 00:12:49,499 --> 00:12:51,498 Te dejaré vivir si respondes a una pregunta. 135 00:12:51,499 --> 00:12:53,499 ¿Dónde está Scott McCall? 136 00:12:55,499 --> 00:12:57,498 No sé quién es. 137 00:13:07,299 --> 00:13:09,298 - ¿Es una fiesta? - No es una fiesta. 138 00:13:09,299 --> 00:13:10,819 - ¿Entonces qué pasa a medianoche? - Tu hora de dormir. 139 00:13:11,299 --> 00:13:12,298 ¿Por qué no van las chicas? 140 00:13:12,299 --> 00:13:13,298 Se reunirán con nosotros allí, ¿vale? 141 00:13:13,299 --> 00:13:15,298 Y deja de hacer preguntas, ¿de acuerdo? 142 00:13:15,299 --> 00:13:16,298 Es una cosa de mayores. 143 00:13:16,299 --> 00:13:18,299 Lo sabrás cuando seas mayor. 144 00:13:19,299 --> 00:13:21,298 ¿Estáis teniendo problemas con vuestros teléfonos? 145 00:13:22,299 --> 00:13:23,299 ¿Qué narices? 146 00:13:29,299 --> 00:13:32,298 - ¿Te has quedado sin gasolina? - No, es eléctrico. 147 00:13:32,299 --> 00:13:34,299 Probablemente sea el alternador otra vez. 148 00:13:41,299 --> 00:13:42,579 Hay mucha cinta adhesiva. 149 00:13:43,299 --> 00:13:45,298 Es broma. Lo arreglaremos. 150 00:13:45,299 --> 00:13:46,298 Lo sé, 151 00:13:46,299 --> 00:13:48,298 es la última noche de verano, ya sabes, 152 00:13:48,299 --> 00:13:51,298 así que quería asegurarme de que todo el mundo estuviera ahí esta noche. 153 00:13:51,299 --> 00:13:52,298 Lo conseguiremos. 154 00:13:52,299 --> 00:13:54,299 - ¿Tienes herramientas? - Sí. 155 00:14:08,299 --> 00:14:10,299 Chicos... 156 00:14:13,299 --> 00:14:15,298 ¡Chicos! 157 00:14:15,299 --> 00:14:16,298 Sí, danos un segundo, por favor. 158 00:14:16,299 --> 00:14:18,299 Liam, quédate en el coche, ¿vale? 159 00:14:24,299 --> 00:14:26,299 - Eso ha estado cerca. - Muy cerca. 160 00:14:32,299 --> 00:14:33,299 ¿Podemos irnos ya? 161 00:14:40,299 --> 00:14:42,298 De acuerdo, vamos allá. 162 00:14:42,299 --> 00:14:43,339 Todos consiguen un buen agarre. 163 00:14:43,425 --> 00:14:46,298 Recordad, levantad con las piernas. 164 00:14:46,299 --> 00:14:47,298 Eso es donde tu poder está. 165 00:14:47,299 --> 00:14:50,298 Uno, dos, tres. 166 00:15:06,299 --> 00:15:07,299 Piernas fuertes. 167 00:15:10,299 --> 00:15:12,299 Papá, ¿te funciona el teléfono? 168 00:15:14,299 --> 00:15:17,298 No, creo que la tormenta quitó las torres de teléfono. 169 00:15:19,299 --> 00:15:21,298 Va a estar bien 170 00:15:21,299 --> 00:15:24,298 Lo descubrirás cuando lo descubras. 171 00:15:24,299 --> 00:15:25,298 ¿Necesitas que te lleve a la escuela? 172 00:15:29,299 --> 00:15:31,298 Ya tengo a alguien. 173 00:15:31,299 --> 00:15:32,299 Lo siento, llegamos tarde. 174 00:15:34,299 --> 00:15:35,298 Hola. 175 00:15:39,299 --> 00:15:41,298 Yo también lo siento. 176 00:15:41,299 --> 00:15:43,299 Recordáis que tengo un arma, ¿verdad, chicos? 177 00:15:44,299 --> 00:15:45,299 Vivamente. 178 00:15:53,299 --> 00:15:55,299 - ¿Qué? - ¿Lo sabes ya? 179 00:15:56,299 --> 00:15:57,298 ¿Saber qué? 180 00:15:57,299 --> 00:15:58,298 Me mandarán un email. 181 00:15:58,299 --> 00:15:59,419 ¿Esto es por la escuela de verano? 182 00:16:00,299 --> 00:16:02,298 ¿Se lo has contado? 183 00:16:02,299 --> 00:16:04,298 No, lo que dijeron fue que tenías que ir a la escuela de verano 184 00:16:04,299 --> 00:16:06,298 porque el director dijo que tus notas no eran suficientemente buenas 185 00:16:06,299 --> 00:16:08,298 y es posible que tengas que repetir primer año 186 00:16:11,299 --> 00:16:14,299 Deberíamos haberle dejado encadenado al árbol. 187 00:16:17,299 --> 00:16:19,298 Scott, estoy en casa 188 00:16:19,299 --> 00:16:21,298 pero tengo que salir corriendo otra vez. 189 00:16:21,299 --> 00:16:23,299 Nos han llamado del hospital para que volvamos. 190 00:16:25,299 --> 00:16:26,379 Así que, ¡la cena está en la nevera! 191 00:16:29,299 --> 00:16:31,298 ¡No hay nada en la nevera! 192 00:16:31,299 --> 00:16:33,299 ¡Voy a dejarte dinero para pedir algo! 193 00:16:37,299 --> 00:16:39,298 ¡No tengo dinero! 194 00:16:39,299 --> 00:16:41,299 ¡Consigue algo y te pagaré de vuelta! 195 00:16:44,299 --> 00:16:45,499 Ni siquiera estás aquí, ¿verdad? 196 00:17:00,299 --> 00:17:01,298 Por supuesto que no estás aquí. 197 00:17:01,299 --> 00:17:02,539 Todo el mundo está en el instituto. 198 00:17:28,373 --> 00:17:29,372 Kira. 199 00:17:29,373 --> 00:17:31,373 Entra en el coche, por favor. 200 00:17:42,373 --> 00:17:43,653 Yo tampoco voy a recibir nada 201 00:17:52,373 --> 00:17:53,372 No nos hemos movido en 15 minutos. 202 00:17:53,373 --> 00:17:54,373 Voy a llegar tarde. 203 00:17:55,373 --> 00:17:57,372 ¿Qué es a lo que vas a ir, de todas maneras? 204 00:17:57,373 --> 00:17:58,372 Se llama Escriba Mayor 205 00:17:58,373 --> 00:18:00,372 y se supone que no debo decírtelo. 206 00:18:00,373 --> 00:18:02,372 No me mires a mí. 207 00:18:02,373 --> 00:18:03,733 Yo tampoco sé nada. 208 00:18:04,125 --> 00:18:06,372 Suena como si tuvieran que escribir algo o... 209 00:18:06,373 --> 00:18:08,372 Suena a vandalismo. 210 00:18:08,373 --> 00:18:09,373 No es vandalismo. 211 00:18:10,373 --> 00:18:12,373 Al menos, no creo que lo sea. 212 00:18:22,373 --> 00:18:24,372 - Ya está. Voy a ir. - ¿Qué? 213 00:18:24,373 --> 00:18:25,372 - ¿Vas a andar? - Sí. 214 00:18:27,373 --> 00:18:30,373 En unos minutos. 215 00:18:35,373 --> 00:18:37,372 Mi padre esta ayudando en cirugía. 216 00:18:37,373 --> 00:18:39,372 No va a estar listo por horas. 217 00:18:39,373 --> 00:18:41,372 Así que o voy a pasar el rato allí 218 00:18:41,373 --> 00:18:42,813 o todavía podría ir con vosotros chicos... 219 00:18:44,373 --> 00:18:46,373 Enséñame las manos 220 00:18:52,373 --> 00:18:55,372 Vale, todavía estoy en problemas. 221 00:18:55,373 --> 00:18:57,373 No. Aún estás aprendiendo. 222 00:18:59,373 --> 00:19:01,213 ¿Qué haces para centrarte en no cambiar? 223 00:19:04,373 --> 00:19:06,372 Pero no está funcionando. 224 00:19:06,373 --> 00:19:08,000 Funciona lo suficiente. 225 00:19:08,373 --> 00:19:10,372 Escucha, Derek me dijo que eras uno de los más fuertes 226 00:19:10,373 --> 00:19:12,372 de tu edad que había visto nunca. 227 00:19:12,373 --> 00:19:14,372 Y viniendo de él eso significa mucho. 228 00:19:16,373 --> 00:19:19,373 Tal vez signifique que las cosas serán más duras para ti por un tiempo 229 00:19:23,373 --> 00:19:25,373 pero también significa algo más, ¿no? 230 00:19:26,373 --> 00:19:27,373 ¿Que soy realmente fuerte? 231 00:19:30,373 --> 00:19:31,373 Joder, sí. 232 00:19:37,373 --> 00:19:38,372 Todavía no pude hablar con Kira. 233 00:19:38,373 --> 00:19:40,372 Vale, le recordaste lo de esta noche ¿verdad? 234 00:19:40,373 --> 00:19:42,372 Eso creo. 235 00:19:42,373 --> 00:19:43,372 Solo me ha escrito una vez esta semana. 236 00:19:43,373 --> 00:19:45,372 ¿Una vez? ¿Cómo dejasteis las cosas 237 00:19:45,373 --> 00:19:46,372 cuando se fue a Nueva York? 238 00:19:46,373 --> 00:19:48,372 Bueno, estaban bien. 239 00:19:48,373 --> 00:19:49,372 Sí, solo le dije, ya sabes, "no te preocupes de nada, 240 00:19:49,373 --> 00:19:51,372 - "solo ve y diviértete." - No. 241 00:19:51,373 --> 00:19:53,372 ¿Le dijiste que se fuera y se divirtiese? 242 00:19:53,373 --> 00:19:54,372 ¿Por qué? ¿Qué tiene eso de malo? 243 00:19:54,373 --> 00:19:56,372 Nada. No tiene nada de malo. 244 00:19:56,373 --> 00:19:59,372 No lo sé. Eso puede interpretarse de muchas maneras distintas. 245 00:19:59,373 --> 00:20:00,372 - ¿Cómo cuál? - Bueno, como 246 00:20:00,373 --> 00:20:02,372 "No te preocupes, no somos los únicos. 247 00:20:02,373 --> 00:20:04,373 Diviértete con otros chicos.'' 248 00:20:05,373 --> 00:20:06,372 No. De ninguna manera. 249 00:20:06,373 --> 00:20:08,372 Malia, si tú te fueses lejos 250 00:20:08,373 --> 00:20:10,372 y yo te dijese: "No te preocupes, diviértete." 251 00:20:10,373 --> 00:20:12,372 ¿Qué creerías que te estoy diciendo? 252 00:20:12,373 --> 00:20:14,013 ¿Diversión como jugar a los bolos? ¿O como acostarse con otros chicos? 253 00:20:15,373 --> 00:20:17,372 Vale, ahora estoy preocupado. 254 00:20:18,373 --> 00:20:20,372 Varón de 25 años, conductor sin cinturón involucrado en... 255 00:20:20,373 --> 00:20:21,933 Eh, mama, ¿de donde viene todo esto? 256 00:20:22,373 --> 00:20:23,372 Un efecto tijera de un tráiler en la 115, 257 00:20:23,373 --> 00:20:25,372 ha causado un gran atasco. 258 00:20:25,373 --> 00:20:26,372 Vale, vale, solo hay un camino 259 00:20:26,373 --> 00:20:28,372 de vuelta a Beacon Hills desde el aeropuerto. 260 00:20:28,373 --> 00:20:30,372 115. 261 00:20:30,373 --> 00:20:31,453 Kira nunca lo va a conseguir. 262 00:20:32,373 --> 00:20:33,373 Yo puedo recogerla. 263 00:20:35,373 --> 00:20:37,372 Vosotros vais a la escuela. Probablemente Lydia ya esté allí. 264 00:20:37,373 --> 00:20:38,372 Nos veremos a medianoche. 265 00:20:38,373 --> 00:20:41,372 ¿Cómo vais a cogerla en medio de un atasco? 266 00:20:41,373 --> 00:20:43,373 Lo conseguiremos. Confía en mí. 267 00:20:45,373 --> 00:20:47,373 Eh, sigue moviéndote, amigo. 268 00:20:48,373 --> 00:20:50,372 Vamos. Eh. Estáis cometiendo un error 269 00:20:50,373 --> 00:20:51,372 Vale. 270 00:20:51,373 --> 00:20:53,372 Vamos. 271 00:20:53,373 --> 00:20:54,372 ¿Qué demonios intentas hacer? ¿Romperme el brazo? 272 00:20:54,373 --> 00:20:57,372 Sigue forcejeando y lo que haré será causarte una fractura grave. 273 00:20:57,373 --> 00:20:59,413 Donovan, te olvidaste de lo que el juez te dijo, ¿no? 274 00:21:00,373 --> 00:21:02,373 ''La próxima vez es a la cárcel.'' 275 00:21:04,373 --> 00:21:07,373 Stilinski... ¿Qué? Levántate. Vamos. 276 00:21:08,373 --> 00:21:09,372 - ¿Qué es lo que busca? - B y E. 277 00:21:09,373 --> 00:21:11,373 Y llevaba una .38. cargada 278 00:21:13,373 --> 00:21:14,372 Vale, no era mía. 279 00:21:14,373 --> 00:21:16,373 Sheriff, vamos. No era mía. 280 00:21:17,373 --> 00:21:18,373 Fíchale. 281 00:21:19,373 --> 00:21:20,373 Estás muerto. 282 00:21:22,373 --> 00:21:24,372 Eh, ¡mírame!¡Estás muerto! 283 00:21:24,373 --> 00:21:27,372 ¡Estás muerto! ¿Vas a hacerme esto? 284 00:21:27,373 --> 00:21:29,372 ¡Hijo de puta, estás muerto! 285 00:21:29,373 --> 00:21:30,372 ¡Mírame! 286 00:21:30,373 --> 00:21:32,372 ¿Alguien puede decirme, 287 00:21:32,373 --> 00:21:34,373 por qué demonios Parrish no ha vuelto todavía? 288 00:23:01,373 --> 00:23:03,372 Ejecución. 289 00:23:03,373 --> 00:23:05,372 Oficial... 290 00:23:05,373 --> 00:23:06,372 Oficial caído. 291 00:23:16,373 --> 00:23:17,373 Jordan. 292 00:23:18,373 --> 00:23:19,373 Estoy aquí. 293 00:23:28,373 --> 00:23:29,373 Estoy justo aquí. 294 00:23:43,373 --> 00:23:44,373 Quédate conmigo. 295 00:23:49,373 --> 00:23:50,373 ¿Parrish? 296 00:23:56,373 --> 00:23:57,373 ¿Parrish? 297 00:24:03,314 --> 00:24:05,313 Vale, vale, tranquilo, tranquilo. 298 00:24:05,314 --> 00:24:07,313 Dijiste que le ibas a mantener en el despacho. 299 00:24:07,314 --> 00:24:09,313 Sí, sólo era una queja por ruido sin importancia. 300 00:24:09,314 --> 00:24:10,314 No está ardiendo, ¿no? 301 00:24:11,314 --> 00:24:13,313 No que yo sepa. 302 00:24:13,314 --> 00:24:16,313 Ya sabes, ¿quizá es parte de su proceso de curación? 303 00:24:29,314 --> 00:24:31,314 Está bien. Está bien. 304 00:24:34,314 --> 00:24:35,314 ¿Verdad Sheriff? 305 00:24:43,314 --> 00:24:44,314 Scott. 306 00:24:45,314 --> 00:24:46,314 Necesitamos encontrar a Scott. 307 00:24:49,314 --> 00:24:51,313 Tu sabes que hay una leyenda 308 00:24:51,314 --> 00:24:52,313 de una tormenta como esta. 309 00:24:52,314 --> 00:24:55,313 Papá, por favor no conviertas un atasco de tres horas 310 00:24:55,314 --> 00:24:57,313 en una experiencia educativa. 311 00:24:57,314 --> 00:24:59,314 Está hablando sobre ''La Caza Salvaje''. 312 00:25:01,314 --> 00:25:02,314 Sobre los ''Ghost Riders''. 313 00:25:03,314 --> 00:25:05,313 Imagínate una noche como esta, Kira. 314 00:25:05,314 --> 00:25:08,313 Con nubes de tormenta como estas, 315 00:25:08,314 --> 00:25:10,314 los cazadores de fantasmas aparecerían. 316 00:25:11,314 --> 00:25:15,313 Montando en caballos negros con ojos rojo-sangre. 317 00:25:15,314 --> 00:25:17,313 Y lobos y perros a su lado 318 00:25:17,314 --> 00:25:19,313 ladrando y gruñiendo. 319 00:25:19,314 --> 00:25:21,313 ¿Qué estaban cazando? 320 00:25:21,314 --> 00:25:22,314 Almas. 321 00:25:27,314 --> 00:25:29,313 ¿Noshiko? 322 00:25:29,314 --> 00:25:31,314 ¿Has oído eso? 323 00:25:32,314 --> 00:25:33,314 ¡Kira! 324 00:25:54,314 --> 00:25:56,313 ¿Te lo has pasado bien en Nueva York? 325 00:25:56,314 --> 00:25:57,314 En realidad no. 326 00:25:58,314 --> 00:25:59,314 Bien. 327 00:26:16,314 --> 00:26:17,313 Sus garras eran diferentes. 328 00:26:17,314 --> 00:26:18,313 El doble de grandes que las de Scott. 329 00:26:18,314 --> 00:26:19,313 Más como garras. 330 00:26:19,314 --> 00:26:21,313 Si esa es la peor parte, tampoco parece tan malo. 331 00:26:21,314 --> 00:26:24,313 Es peor. Ellos me hicieron algo. 332 00:26:24,314 --> 00:26:25,313 No sé como describirlo de otra manera 333 00:26:25,314 --> 00:26:28,313 fue como si me absorbiesen la vida 334 00:26:28,314 --> 00:26:29,313 a través de sus garras 335 00:26:29,314 --> 00:26:31,313 ¿Y ahora está buscando a Scott? 336 00:26:31,314 --> 00:26:34,313 Lo que me hizo pensar sobre lo que este chico puede hacer. 337 00:26:34,314 --> 00:26:35,313 La regla es que tienes que matar a un Alpha 338 00:26:35,314 --> 00:26:36,313 para robar su poder, ¿verdad? 339 00:26:36,314 --> 00:26:37,313 Apuesto a que es diferente para Scott. 340 00:26:37,314 --> 00:26:40,314 No puedes robar el poder de un verdadero Alpha. 341 00:26:42,314 --> 00:26:43,314 Creo que este tío puede. 342 00:27:00,314 --> 00:27:01,313 No llegamos tarde, ¿verdad? 343 00:27:01,314 --> 00:27:03,314 No, ellos van de camino. 344 00:27:04,314 --> 00:27:05,313 ¿A que estas sonriendo? 345 00:27:05,314 --> 00:27:06,314 A ti. 346 00:27:32,636 --> 00:27:33,635 Nada de Scott o Kira. 347 00:27:33,636 --> 00:27:35,635 Y nada de Lydia tampoco. 348 00:27:35,636 --> 00:27:37,636 Y todavía no sé si aprobé. 349 00:27:42,636 --> 00:27:45,636 No quiero hacer esto a menos que me gradúe. 350 00:27:46,636 --> 00:27:47,636 Si. 351 00:27:56,636 --> 00:27:58,635 ¿Qué pasa contigo? 352 00:27:58,636 --> 00:27:59,636 Hueles fatal. 353 00:28:00,636 --> 00:28:01,635 Sí, se llama ansiedad. 354 00:28:01,636 --> 00:28:03,635 Ya debería parecerte un olor familiar. 355 00:28:03,636 --> 00:28:06,720 ya que es un estado bastante frecuente en mí. 356 00:28:07,636 --> 00:28:09,116 ¿Por qué esto es tan importante para ti? 357 00:28:09,636 --> 00:28:10,887 No lo es. 358 00:28:11,636 --> 00:28:12,636 No lo es. Es... 359 00:28:14,636 --> 00:28:16,636 No lo sé, tal vez sí. 360 00:28:19,636 --> 00:28:23,635 Le pregunté a mi padre el otro día por sus amigos del instituto. 361 00:28:23,636 --> 00:28:25,635 Adivina con cuántos sigue hablando. 362 00:28:25,636 --> 00:28:26,635 Ninguno. 363 00:28:26,636 --> 00:28:27,635 Ni siquiera uno. 364 00:28:27,636 --> 00:28:29,635 Ya sabes, estos eran sus mejores amigos 365 00:28:29,636 --> 00:28:31,635 y ahora dice que perdió el contacto con ellos, ¿sabes? 366 00:28:31,636 --> 00:28:32,636 Así que empecé a darle vueltas, como hago siempre. 367 00:28:33,636 --> 00:28:34,635 Obsesivamente. 368 00:28:34,636 --> 00:28:36,635 Sí. Y pensé, qué pasaría si... 369 00:28:36,636 --> 00:28:39,635 ¿Qué pasaría si Scott es mi mejor amigo ahora mismo 370 00:28:39,636 --> 00:28:41,636 pero no es mi mejor amigo de por vida? 371 00:28:42,636 --> 00:28:44,635 Bueno, ¿no pasa eso a veces? 372 00:28:44,636 --> 00:28:46,635 Sí, pero solo porque dejamos que pase. 373 00:28:46,636 --> 00:28:48,635 Ya sabes, eso es lo que estoy diciendo. 374 00:28:48,636 --> 00:28:51,635 ¿Cómo es que cuando nos graduemos estamos destinados a ir por caminos separados? 375 00:28:51,636 --> 00:28:53,556 Si ya he encontrado a las mejores personas de mi vida, 376 00:28:53,636 --> 00:28:55,635 ¿por qué no estoy intentando estar con ellas? 377 00:28:55,636 --> 00:28:58,635 Bueno, yo pensaba que ese era el plan. El sueño. 378 00:28:58,636 --> 00:29:00,635 La visión. No te burles de la visión. 379 00:29:00,636 --> 00:29:01,636 Me... Me gusta la visión. 380 00:29:03,636 --> 00:29:04,796 Especialmente si soy parte de ella. 381 00:29:09,636 --> 00:29:11,636 Así que por eso querías a todos aquí esta noche. 382 00:29:13,636 --> 00:29:17,636 Porque no querías perder a todos amigos después del último año. 383 00:29:19,636 --> 00:29:21,636 Y espero que ellos tampoco quieran perderme a mí. 384 00:29:32,636 --> 00:29:33,636 ¿Mal? 385 00:29:34,636 --> 00:29:36,636 Alguien viene. Alguien rápido. 386 00:29:40,636 --> 00:29:41,635 Dios mío. 387 00:29:43,636 --> 00:29:44,636 Scott está en problemas. 388 00:30:06,636 --> 00:30:07,636 ¿Un verdadero Alfa? 389 00:30:08,636 --> 00:30:09,676 ¿Dónde está tu poder, Scott? 390 00:30:12,636 --> 00:30:15,635 - ¿Quién eres? - Un admirador. 391 00:30:15,636 --> 00:30:17,635 Muéstrame al hombre que derrotó a Deucalion 392 00:30:17,636 --> 00:30:19,635 y acabó con los Argents. 393 00:30:19,636 --> 00:30:20,635 He venido por el Alfa. 394 00:30:20,636 --> 00:30:21,636 ¡Vamos! 395 00:30:49,636 --> 00:30:51,636 Y no he venido solo para reclamar tu posición. 396 00:32:26,636 --> 00:32:28,635 No sé quién eres 397 00:32:28,636 --> 00:32:30,276 o qué creías que ibas a hacer, 398 00:32:30,636 --> 00:32:32,635 pero te daré una oportunidad. 399 00:32:32,636 --> 00:32:34,635 Puedes quedarte y te romperé algo más. 400 00:32:37,636 --> 00:32:39,636 O puedes correr. 401 00:32:43,636 --> 00:32:44,636 Correré. 402 00:33:00,636 --> 00:33:02,636 No me recuerdas, ¿no? 403 00:33:05,636 --> 00:33:07,635 Supongo que estoy algo diferente 404 00:33:07,636 --> 00:33:08,636 de que cuando cuarto grado. 405 00:33:09,636 --> 00:33:10,636 ¿Theo? 406 00:33:13,636 --> 00:33:14,636 ¿Le conoces? 407 00:33:16,636 --> 00:33:17,636 Solía. 408 00:33:19,636 --> 00:33:22,635 Créeme, nunca pensé que os volvería a ver, chicos. 409 00:33:22,636 --> 00:33:25,635 Hace unos meses, escuché algo de un Alfa en Beacon Hills. 410 00:33:25,636 --> 00:33:28,636 Cuando descubrí que su nombre era Scott McCall, 411 00:33:29,636 --> 00:33:30,636 no me lo podía creer. 412 00:33:32,636 --> 00:33:34,636 No solo un Alfa, 413 00:33:35,636 --> 00:33:36,636 sino un verdadero Alfa. 414 00:33:39,636 --> 00:33:41,636 ¿Qué quieres? 415 00:33:42,636 --> 00:33:44,635 Volví a Beacon Hills. 416 00:33:44,636 --> 00:33:46,636 Volví a casa con mi familia. 417 00:33:48,636 --> 00:33:50,636 Porque quiero formar parte de tu manada. 418 00:33:58,660 --> 00:33:59,659 No hemos visto a este chico en años. 419 00:33:59,660 --> 00:34:01,659 ¿No lo encuentras altamente sospechoso? 420 00:34:01,660 --> 00:34:04,300 Estoy algo más preocupado por el chico que ha intentado matarme. 421 00:34:06,660 --> 00:34:07,659 Me apunto. 422 00:34:08,660 --> 00:34:09,660 He aprobado. 423 00:34:13,660 --> 00:34:15,659 Soy oficialmente estudiante de último año. 424 00:34:15,660 --> 00:34:16,660 Gracias a Dios. 425 00:34:17,660 --> 00:34:19,659 ¿Dónde habéis estado? 426 00:34:19,660 --> 00:34:20,900 Toda la clase esta aquí. 427 00:34:22,660 --> 00:34:23,660 ¿Lo hacemos o no? 428 00:35:18,660 --> 00:35:21,660 No es vandalismo, ¿no? 429 00:35:22,660 --> 00:35:24,660 No técnicamente. 430 00:36:39,660 --> 00:36:41,659 Ella habría estado con nosotros. 431 00:36:41,660 --> 00:36:42,660 Sí. 432 00:36:44,660 --> 00:36:45,660 Todavía lo está. 433 00:37:14,660 --> 00:37:16,659 Dame otra oportunidad. 434 00:37:17,660 --> 00:37:19,659 Un poco más de poder. 435 00:37:19,660 --> 00:37:21,660 Puedo hacerlo con un poco más. 436 00:38:01,660 --> 00:38:03,659 ¡No! ¡No! ¡Espera, espera, espera! 437 00:38:03,660 --> 00:38:05,659 Tu condición empeora. 438 00:38:05,660 --> 00:38:07,659 Estoy bien. Estoy bien, solo... 439 00:38:07,660 --> 00:38:09,660 Solo dame otra oportunidad. 440 00:38:11,660 --> 00:38:14,659 Se suponía que ibas a eliminar los obstáculos. 441 00:38:14,660 --> 00:38:16,660 Nuestro tiempo es limitado. 442 00:38:17,660 --> 00:38:20,659 Sea lo que sea para lo que estás aquí, puedo ayudar. 443 00:38:20,660 --> 00:38:21,659 No hay segundas oportunidades. 444 00:38:21,660 --> 00:38:22,660 Puedo ayudarte. 445 00:38:23,660 --> 00:38:24,660 No hay segundas oportunidades. 446 00:38:25,660 --> 00:38:26,659 No hay segundas oportunidades. 447 00:38:26,660 --> 00:38:27,659 No hay segundas oportunidades. 448 00:38:27,660 --> 00:38:28,659 No hay segundas oportunidades. 449 00:38:28,660 --> 00:38:30,660 ¡No! 450 00:38:48,660 --> 00:38:50,659 Nadie lo volvió a ver, ¿no? 451 00:38:50,660 --> 00:38:51,660 No. 452 00:38:53,660 --> 00:38:55,659 Pero eso fue el comienzo, ¿no? 453 00:38:55,660 --> 00:38:57,660 El principio del último año. 454 00:38:58,660 --> 00:39:00,660 ¿Qué pasó después, Lydia? 455 00:39:01,660 --> 00:39:03,660 No eres Aiden. 456 00:39:07,660 --> 00:39:09,660 No eres real. 457 00:39:11,660 --> 00:39:12,660 Dime, Lydia. 458 00:39:18,660 --> 00:39:20,660 Dime qué les ha pasado. 459 00:39:21,660 --> 00:39:23,660 ¿Qué les ha pasado a tus amigos? 460 00:39:25,660 --> 00:39:27,659 Yo... no me acuerdo. 461 00:39:35,660 --> 00:39:39,660 Empezó después de que comenzaras tu último año. ¿Qué pasó? 462 00:39:40,660 --> 00:39:42,660 No me acuerdo. 463 00:39:49,660 --> 00:39:50,660 ¿Qué pasó? 464 00:40:01,660 --> 00:40:02,660 Háblame de Parrish. 465 00:40:11,660 --> 00:40:13,659 Y Malia. 466 00:40:13,660 --> 00:40:16,660 Qué pasó cuando la Loba del Desierto por fin la encontró. 467 00:40:22,660 --> 00:40:24,660 ¿Recuerdas qué le pasó a Stiles? 468 00:40:32,660 --> 00:40:34,659 No puedo recordar. 469 00:40:34,660 --> 00:40:35,659 Eso está bien, Lydia. 470 00:40:35,660 --> 00:40:37,660 Hay otras maneras de llegar a los detalles. 471 00:40:42,660 --> 00:40:44,660 Este aparato especial está diseñado para la trepanación. 472 00:40:46,660 --> 00:40:49,660 El arte médico de perforar el cráneo humano. 473 00:40:51,660 --> 00:40:53,659 Déjame enseñarte cómo funciona.