1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki</i>

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,930
<i>Episodio 14</i>

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,940
<i>Está sanando bien.</i>

4
00:00:14,940 --> 00:00:19,660
<i>Gracias por ir conmigo a encontrarme con mi Padre, aunque no estás completamente curado todavía.</i>

5
00:00:24,780 --> 00:00:27,380
<i>Muéstrame las fotos que tomamos antes.</i>

6
00:00:42,130 --> 00:00:45,120
<i>¿Qué es esto? ¿Quién es ésta cosa fea?</i>

7
00:00:45,120 --> 00:00:48,500
<i>¿Por qué? Ella es bonita. Veo esto todo el tiempo cuando la extraño.</i>

8
00:00:48,500 --> 00:00:51,420
<i>No, bórrala.¡ Vamos a borrarla!</i>

9
00:00:53,330 --> 00:00:54,400
<i>Dámelo.</i>

10
00:00:54,400 --> 00:00:56,460
<i>¿Darte qué?</i>

11
00:01:06,210 --> 00:01:11,430
<i>Vamos a empezar de nuevo como un hombre ordinario y una mujer ordinaria quienes pueden hacer todo.</i>

12
00:01:12,600 --> 00:01:18,120
<i>Vamos a hacer eso. De ahora en adelante, empecemos como un hombre y una mujer normales.</i>

13
00:01:18,920 --> 00:01:22,090
<i>Lamento que me tomó tanto tiempo llegar a éste punto.</i>

14
00:01:22,090 --> 00:01:24,860
Sabes que los hombres ordinario no desaparecen en medio de la noche,

15
00:01:24,860 --> 00:01:30,720
no cortan el contacto, y no regresan a casa lastimados, ¿verdad? Eso es todo lo que necesito.

16
00:01:30,720 --> 00:01:32,710
¿Eso es realmente todo lo que necesitas?

17
00:01:32,710 --> 00:01:36,600
¿Estás bien con un hombre cuya única habilidad es hacer dumplings bien?

18
00:01:36,600 --> 00:01:40,650
Hay muchas cosas en las que eres bueno. Proteger la tierra.

19
00:01:40,650 --> 00:01:44,040
Algunas veces, parece que te gusta más la tierra de lo que te gusto.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,850
Yo sé que éste es el mundo de la infantilidad, pero nunca pensé que estarías incluso celosa de algo de tierra.

21
00:01:47,850 --> 00:01:51,950
Hay algo más. Actuar como padrastro.

22
00:01:51,950 --> 00:01:55,110
Fui bastante bueno en eso, ¿no?

23
00:01:55,110 --> 00:01:58,300
♬<i> Eres mi hombre </i>♬

24
00:01:58,300 --> 00:02:00,900
¿Pero qué es esta foto? ¿Cuándo la tomaste? <br>♬<i> Eres mi alma</i>♬

25
00:02:00,900 --> 00:02:10,020
Fue tomada cuando buscaste por mi habitación como una ladrona.

26
00:02:10,020 --> 00:02:19,930
♬<i> Encontré a esa amor que puede cambiar a una persona </i>♬

27
00:02:19,930 --> 00:02:23,210
♬<i> Porque eres tu, Porque eres tu </i>♬

28
00:02:23,210 --> 00:02:29,560
♬<i> No importa dónde estés en el mundo </i>♬

29
00:02:31,810 --> 00:02:35,970
♬<i> Si eres tu, está bien </i>♬

30
00:02:35,970 --> 00:02:39,210
<i>- No estamos en el tipo de relación donde sólo hablemos como—<br>- ¡Go Nan Gil!</i>

31
00:02:39,210 --> 00:02:42,150
<i>¡No me hable informalmente de ahora en adelante!</i>

32
00:02:42,150 --> 00:02:44,620
♬<i> Conmigo </i>♬

33
00:02:44,620 --> 00:02:48,110
♬<i>Eres mi todo</i>♬

34
00:02:48,110 --> 00:02:51,470
♬<i>Soy tu todo</i>♬

35
00:02:51,470 --> 00:02:55,940
♬<i> Es nuestro todo </i>♬

36
00:02:55,940 --> 00:02:58,040
♬<i> Mi amor </i>♬

37
00:02:58,040 --> 00:02:59,140
Está frío, adelante entra.

38
00:02:59,140 --> 00:03:00,830
Me quedaré aquí y te veré entrar primero.<br>♬<i> Eres mi todo</i>♬

39
00:03:00,830 --> 00:03:02,490
Te voy a ver entrar desde aquí sin embargo.

40
00:03:02,490 --> 00:03:04,020
Entonces sólo quedemos parados así.

41
00:03:04,020 --> 00:03:05,700
Tan infantil.

42
00:03:05,700 --> 00:03:08,300
El mundo de la infantilidad ha regresado.

43
00:03:31,920 --> 00:03:36,910
¿Quién es ese? Se parece al CEO de Finanzas Dada.

44
00:03:36,910 --> 00:03:41,980
No, no es. Hace frío, así que ve adentro primero. Iré a verlo.

45
00:03:41,980 --> 00:03:43,860
Está bien.

46
00:03:43,860 --> 00:03:47,430
Entra rápido. Entraré pronto también.

47
00:04:17,110 --> 00:04:23,320
Esperé muchos días por ti pensando que me contactarías.

48
00:04:23,320 --> 00:04:26,660
¿Qué vas a hacer con los libros contables?

49
00:04:26,660 --> 00:04:30,120
Tiene más miedo del Presidente Kwon que de los fiscales.

50
00:04:31,490 --> 00:04:34,050
¿Crees que puedes meterte con el Presidente Kwon?

51
00:04:34,050 --> 00:04:38,320
Nunca intenté meterme con usted o con el Presidente Kwon en primer lugar.

52
00:04:38,320 --> 00:04:41,840
Pero la persona que se metió conmigo primero es usted, ¿no lo es?

53
00:04:41,840 --> 00:04:47,860
No estoy pensando mucho ahora mismo.

54
00:04:47,860 --> 00:04:51,860
Debo matarte, Go Nan Gil.

55
00:04:54,220 --> 00:04:59,220
¿Crees que voy a dejar a Hong Na Ri en paz?

56
00:05:01,430 --> 00:05:04,150
Por favor pare ahora.

57
00:05:05,480 --> 00:05:13,950
Tráeme los libros mañana en la noche, y trae a Wan Shik también. Se el juez

58
00:05:13,950 --> 00:05:16,040
de quien tiene más que perder aquí.

59
00:05:47,280 --> 00:05:48,850
¿Qué?

60
00:05:48,850 --> 00:05:52,900
o le digas a mamá que estoy teniendo un mal momento en su casa.

61
00:05:52,900 --> 00:05:54,760
Está bien.

62
00:05:57,270 --> 00:05:58,420
Ah, ¿se fue Do Yeo Joo?

63
00:05:58,420 --> 00:06:00,510
¿En verdad vas a seguir diciendo su nombre así?

64
00:06:00,510 --> 00:06:05,190
Esa mujer es algo vulgar.

65
00:06:20,610 --> 00:06:27,180
<i>Primero, trate de escribir lo que gusta de Sunbae Na Ri, una a una.</i>

66
00:06:27,180 --> 00:06:31,020
<i>Sólo escríbalas justo como las piensa.</i>

67
00:06:31,020 --> 00:06:32,840
<i>Caramba.</i>

68
00:06:33,610 --> 00:06:37,720
<i>Me gusta que se ve bien cuando usa un traje.</i>

69
00:06:37,720 --> 00:06:42,190
<i>Me gusta que se ve como un idiota, pero sólo está confiado en sí mismo.</i>

70
00:06:42,190 --> 00:06:46,560
<i>Me gusta que trabaja duro, aunque puede vivir de sus padres ya que están bien.</i>

71
00:06:46,560 --> 00:06:51,550
<i>Me gusta que creció muy bien en éste ambiente comparado con sus amigos.</i>

72
00:06:51,550 --> 00:06:53,780
<i>¿Qué está haciendo?</i>

73
00:06:53,780 --> 00:06:56,040
<i>Me gusta que parece que le gusto aquí y allá.</i>

74
00:06:56,040 --> 00:06:57,290
<i>Pregunté que está haciendo.</i>

75
00:06:57,290 --> 00:07:02,110
<i>Le estaba dando un ejemplo de como hacerlo. Vaya a casa y trabaje duro escribiéndolo.</i>

76
00:07:02,110 --> 00:07:03,760
<i>¿Realmente cree que lo haré?</i>

77
00:07:03,760 --> 00:07:05,510
<i>Totalmente va a hacerlo.</i>

78
00:07:05,510 --> 00:07:12,120
<i>Los hombres se vuelven tontos. Muéstreme si decide escribirlo todo.</i>

79
00:07:13,760 --> 00:07:16,620
<i>Hace frío. Apresúrese y abra la puerta.</i>

80
00:07:22,150 --> 00:07:24,180
Olvídalo.

81
00:07:41,460 --> 00:07:42,310
SÍ.

82
00:07:42,310 --> 00:07:44,280
<i>Encontrémonos.</i>

83
00:07:45,810 --> 00:07:48,360
Go Nan Gil, ¿estás escuchando?

84
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
¿Tomaste tu decisión?

85
00:07:50,080 --> 00:07:55,430
No decidí sobre nada. Sólo ven ahora mismo.

86
00:07:55,430 --> 00:07:57,320
Envíame la dirección.

87
00:08:05,550 --> 00:08:08,100
Abogado Kim,

88
00:08:08,100 --> 00:08:14,580
está diciendo que mi familia estará a salvo si sólo le dejo saber mi localización, ¿correcto?

89
00:08:27,570 --> 00:08:30,170
<i>Sabes que los hombres ordinarios no desaparecen en medio de la noche</i>

90
00:08:30,170 --> 00:08:34,000
<i>cortan el contacto, y no regresan a casa lastimados, ¿verdad?</i>

91
00:08:34,000 --> 00:08:36,300
<i>Eso es todo lo que necesito.</i>

92
00:09:26,430 --> 00:09:31,590
<i>El Hombre que Vive en Nuestra Casa</i>

93
00:09:48,350 --> 00:09:50,250
¿Qué hay de Papá?

94
00:09:51,760 --> 00:09:54,930
Entrégate primero y confiesa todo antes que el CEO Bae sea arrestado.

95
00:09:54,930 --> 00:09:57,370
Te traicioné debido a que no quería ir a la cárcel, ¿pero quieres que me entregue? Voy a huir.

96
00:09:59,990 --> 00:10:03,750
Voy a merodear por ahí, y cuando se me acabe el dinero, te molestaré para que me des dinero.

97
00:10:03,750 --> 00:10:05,920
Bien, entonces.

98
00:10:05,920 --> 00:10:08,510
Pensaré en ello como tu regalo de cumpleaños y te dejaré tomar mi dinero.

99
00:10:08,510 --> 00:10:10,600
¡Deja de hablar de ese estúpido cumpleaños todo el tiempo!

100
00:10:10,600 --> 00:10:13,020
Tú fuiste el que lo dijiste. ¿No lo recuerdas?

101
00:10:13,020 --> 00:10:16,390
No sabemos quiénes son nuestros padres o el día en que nacimos,

102
00:10:16,390 --> 00:10:19,760
pero hay una cosa buena sobre eso. Hay una posibilidad

103
00:10:19,760 --> 00:10:21,910
que cualquiera de los 365 días del año podría ser nuestro verdadero cumpleaños.

104
00:10:21,910 --> 00:10:24,870
Eres tan compasivo. Solo dije eso para poder engañarte.

105
00:10:24,870 --> 00:10:28,540
Después de escuchar lo que dijiste, he vivido cada día de mi vida

106
00:10:28,540 --> 00:10:30,480
pensando que hoy podría en verdad ser mi cumpleaños.

107
00:10:30,480 --> 00:10:32,470
No hablemos.

108
00:10:38,180 --> 00:10:39,520
Te ayudaré cuando salgas de la cárcel.

109
00:10:39,520 --> 00:10:44,320
¿Ayudarme con qué? ¿Para que pueda vivir como tú y hacer bollos?

110
00:10:48,790 --> 00:10:56,280
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki</i>

111
00:11:10,800 --> 00:11:14,370
¡Oye, atrápalo! ¡Ven acá, bastardo!

112
00:11:14,370 --> 00:11:16,310
¡Atrápalo!

113
00:11:16,310 --> 00:11:18,030
¡Oye, detente!

114
00:11:32,520 --> 00:11:34,160
¿Todavía no lo sabes?

115
00:11:34,730 --> 00:11:38,250
Los que están bajo tu mando son todos fieles al Presidente Bae también.

116
00:11:39,130 --> 00:11:41,890
Ahora no hay nadie de tu lado.

117
00:11:41,890 --> 00:11:45,780
Entrégate. Te ayudaré cuando salgas de la cárcel.

118
00:11:45,780 --> 00:11:47,660
Go Nan Gil.

119
00:11:48,420 --> 00:11:51,920
Creo que voy a necesitar esos libros de contabilidad que tomaste.

120
00:12:09,830 --> 00:12:11,950
<i> Libros de Contabilidad</i>

121
00:12:11,950 --> 00:12:13,500
<i> Wan Shik</i>

122
00:12:21,630 --> 00:12:23,460
Vamos a vernos.

123
00:12:24,200 --> 00:12:28,470
Tengo los libros de contabilidad que tomó Go Nan Gil.

124
00:12:29,350 --> 00:12:32,840
Se los daré a usted, así que solo garantice mi seguridad.

125
00:12:32,840 --> 00:12:36,500
De acuerdo. Pensaste en lo correcto.

126
00:12:38,760 --> 00:12:41,620
Sí, iré para allá.

127
00:12:41,620 --> 00:12:44,860
No traiga a los otros. Venga solo.

128
00:12:44,860 --> 00:12:49,120
Ya no confio en nadie, así que estoy un poco sospechoso.

129
00:12:49,120 --> 00:12:53,460
De acuerdo, entendido. Te veo allá.

130
00:13:05,260 --> 00:13:08,690
¿Por qué cambió de parecer tan repentinamente?

131
00:13:08,690 --> 00:13:14,120
No lo sé. Perdió a todos sus hombres,

132
00:13:14,120 --> 00:13:16,830
y ahora está acorralado.

133
00:13:17,940 --> 00:13:20,630
Probablemente no tuvo otra opción.

134
00:13:48,470 --> 00:13:52,860
Vaya. No vino solo, como era de esperarse.

135
00:13:52,860 --> 00:13:54,450
¿Y los libros de contabilidad?

136
00:13:54,450 --> 00:13:57,230
Garantice que estoy a salvo primero.

137
00:13:58,500 --> 00:14:01,630
En verdad te estás volviendo loco intentando morir.

138
00:14:14,800 --> 00:14:19,070
Si dos de sus hijos le dan la espalda, al menos debería reflexionar en lo que hizo mal.

139
00:14:19,070 --> 00:14:20,420
¿Qué?

140
00:14:32,590 --> 00:14:33,370
¡Oye!

141
00:14:33,370 --> 00:14:36,460
Oye, ¿qué es esto? ¡Corran!

142
00:14:42,930 --> 00:14:46,230
¡¿Creen que los dejaré a ustedes dos bastardos tranquilos?!

143
00:14:46,230 --> 00:14:50,320
Voy a encontrarlos cuando salga. ¡Voy a encontrarlos sin importar cuanto se escondan!

144
00:14:52,630 --> 00:14:54,070
Vámonos.

145
00:14:57,460 --> 00:15:00,040
Señor Kim Wan Shik, vámonos.

146
00:15:05,230 --> 00:15:07,690
¿Qué hiciste en la cárcel?

147
00:15:08,610 --> 00:15:12,630
Conocí a dos hermanos menores y aprendí sobre los bollos.

148
00:15:12,630 --> 00:15:14,900
Esos estúpidos bollos.

149
00:15:55,400 --> 00:15:56,600
¿Estabas aquí toda la noche?

150
00:15:56,600 --> 00:15:59,250
Ya veo que no te lastimaste esta vez.

151
00:16:01,500 --> 00:16:04,660
Iba a decirte antes de irme, pero...

152
00:16:04,660 --> 00:16:07,070
No pude. No, no te lo dije a propósito.

153
00:16:07,070 --> 00:16:09,730
Solo hubiera tomado un momento, así que solo te estaba dejando descansar.

154
00:16:09,730 --> 00:16:13,360
En momentos como estos, una mujer normal llamaría y preguntaría en donde estás.

155
00:16:13,360 --> 00:16:19,490
Pero no podía llamar porque tenía miedo de que estuvieras en más peligro si sonaba el teléfono.

156
00:16:19,490 --> 00:16:22,670
Estoy sorprendida por no haber pensado tan lejos.

157
00:16:22,670 --> 00:16:26,940
Dijiste que ya estaba solucionado todo. ¿Sabes en qué estaba pensando?

158
00:16:26,940 --> 00:16:29,370
"Sus heridas no se han curado completamente, ¿qué debo hacer?"

159
00:16:29,370 --> 00:16:31,560
"Si lo hace bien esta vez, en verdad podría morir."

160
00:16:31,560 --> 00:16:33,900
En verdad todo estaba solucionado.

161
00:16:33,900 --> 00:16:38,170
Wan Shik se entregó, y el Presidente Bae fue arrestado y tomado por la policía.

162
00:16:38,170 --> 00:16:40,200
En verdad se acabó ahora.

163
00:16:41,160 --> 00:16:45,640
¿Me estás diciendo que crea eso? ¿Quieres que lo crea y que lo deje ir?

164
00:16:45,640 --> 00:16:48,070
En verdad ahora no sé.

165
00:16:48,890 --> 00:16:53,300
Me estaba preocupando por donde deberíamos ir en nuestro primer viaje juntos.

166
00:16:53,300 --> 00:16:55,520
Eso es normal.

167
00:17:22,830 --> 00:17:24,590
¿Y la Hija?

168
00:17:24,590 --> 00:17:27,090
No, ¿La Cuñada?

169
00:17:27,090 --> 00:17:30,050
No, ¿La Segunda Jefe? ¿No va a desayunar?

170
00:17:30,050 --> 00:17:33,390
Come tranquilo. Se durmió temprano en la mañana.

171
00:17:36,660 --> 00:17:40,750
¡Apresúrate y come! Dejo que te relajes un poco y tu mente se desvía.

172
00:17:43,190 --> 00:17:44,600
¡Buenos días!

173
00:17:44,600 --> 00:17:46,540
¡Ah, son omelettes!

174
00:17:46,540 --> 00:17:47,870
Siéntate. Te haré un poco rápido.

175
00:17:47,870 --> 00:17:50,920
Coman mucho y estén fuertes hoy.

176
00:17:57,360 --> 00:17:59,090
Apresúrense y coman.

177
00:18:02,050 --> 00:18:06,630
Ella está muy molesta por mi culpa, pero no sé que hacer.

178
00:18:06,630 --> 00:18:09,530
Olvídenlo. ¿Por qué les pregunto a estos chicos?

179
00:18:09,530 --> 00:18:12,420
Podremos no saberlo, pero este chico sí.

180
00:18:14,000 --> 00:18:16,290
"Hice algo mal."

181
00:18:16,290 --> 00:18:21,490
"Mi novia está molesta. ¿Qué puedo hacer?"

182
00:18:21,490 --> 00:18:25,650
¿Vemos? Mire, usted no es el único pasando por esto, Jefe.

183
00:18:25,650 --> 00:18:29,450
Muchos hombres que han caído en este problema han colocado sus respuestas.

184
00:18:32,010 --> 00:18:34,740
"Discúlpate mientras le das un abrazo."

185
00:18:39,660 --> 00:18:41,250
Lo siento.

186
00:18:44,960 --> 00:18:47,290
Creo que cometerá un error y le pegarán.

187
00:18:47,290 --> 00:18:49,160
Vamos a ver el siguiente.

188
00:18:51,590 --> 00:18:53,670
"Haz que fue una broma y actua lindo."

189
00:18:53,670 --> 00:18:56,540
- ¿Lindo? <br>- ¿Actuar lindo?

190
00:19:08,670 --> 00:19:09,860
¡Me lo imaginé!

191
00:19:09,860 --> 00:19:14,030
Creo que eso no es lo correcto tampoco. Creo que cometerá otro error y lo golpearán dos veces.

192
00:19:15,870 --> 00:19:17,820
Esta vez aquí está la respuesta.

193
00:19:17,820 --> 00:19:21,470
"Solo escucha todo lo que ella diga."

194
00:19:27,400 --> 00:19:29,300
¡Buena suerte jefe!

195
00:19:29,300 --> 00:19:31,460
¡Buena suerte!

196
00:19:47,090 --> 00:19:52,370
Si tiene algo que decir, solo dígalo. ¿Por qué me ve tan aterradoramente?

197
00:19:52,370 --> 00:19:54,530
¿Le dijiste a Hong Na Ri y a Go Nan Gil

198
00:19:54,530 --> 00:19:58,500
el motivo del incendio en ese terreno?

199
00:19:58,500 --> 00:20:01,340
Están diciendo que van a proteger ese terreno.

200
00:20:01,340 --> 00:20:04,980
Al menos debes decirles lo que ocurrió.

201
00:20:04,980 --> 00:20:08,770
- Eso es- <br>- Si no puedes hacerlo, ¿lo hago yo?

202
00:20:12,680 --> 00:20:17,590
Jefa de Equipo, solo voy a dejarle esa propiedad como la propiedad de Hong Na Ri.

203
00:20:17,590 --> 00:20:21,860
Construir un hotel aquí es el negocio completo de su familia. ¿Cree que el presidente se quedara quieto?

204
00:20:21,860 --> 00:20:24,070
Voy a hacer eso, sin importar qué.

205
00:20:24,070 --> 00:20:28,410
A cambio, no voy a contarles la historia de mi familia.

206
00:20:29,210 --> 00:20:34,690
La sangre que herede no es tan buena, así que no soy honesto o generoso.

207
00:20:37,910 --> 00:20:45,120
Líder de Equipo, por favor muestre más compasión. Realmente me gusta Na Ri.

208
00:20:45,120 --> 00:20:49,230
¿Qué hay de malo con esconder algo de vergüenza frente a la persona que te gusta?

209
00:20:49,230 --> 00:20:52,620
Mi amiga murió de manera injusta,

210
00:20:52,620 --> 00:20:55,590
pero ¿usted apenas esta avergonzado?

211
00:21:07,030 --> 00:21:10,330
<i>La contacte por su entrevista personal con respecto a su licencia de ausencia.</i>

212
00:21:10,330 --> 00:21:13,660
Sí, es posible para mi entonces. La veo luego.

213
00:21:13,660 --> 00:21:15,990
Sí, gracias.

214
00:21:24,120 --> 00:21:27,160
Disculpa. Si tienes algo que decirme, entonces dilo. Escuchare todo.

215
00:21:27,160 --> 00:21:29,030
No tengo nada.

216
00:21:31,250 --> 00:21:34,490
- ¿Haz desayunado?<br>- Comere por mi cuenta.

217
00:21:41,000 --> 00:21:43,640
- ¿Qué estás haciendo? <br>- Voy a esperar hasta que quieras hablar conmigo.

218
00:21:43,640 --> 00:21:47,150
♫<i> Oh, las nubes están pasando...</i> ♫

219
00:21:47,150 --> 00:21:51,560
Hong Na Ri, dijiste que fuiste feliz cuando montamos la bicicletas antes.

220
00:21:51,560 --> 00:21:56,810
¿Cómo te sientes en estos días? ¿Eres feliz aquí?

221
00:21:56,810 --> 00:21:58,640
♫<i> ¡pero estoy loca!</i> ♫

222
00:21:58,640 --> 00:22:02,710
Vete y trabaja.

223
00:22:02,710 --> 00:22:04,280
¿Crees que puedo ser capaz de trabajar?

224
00:22:04,280 --> 00:22:10,300
¡Dije que te fueras!

225
00:22:10,300 --> 00:22:13,670
♫<i> que vi lleno con entusiasmo, yo...</i> ♫

226
00:22:13,670 --> 00:22:15,850
¡Oh, amigo del vecindario! <br>♫<i>... ¡te amo!</i> ♫

227
00:22:26,880 --> 00:22:29,920
Juzgando por su expresión facial, no le fue muy bien.

228
00:22:30,710 --> 00:22:34,830
Por supuesto, nuestro segundo jefe tiene una personalidad formidable.

229
00:22:51,010 --> 00:22:55,900
Lo más lamentable en el mundo. Nuestro jefe es la cosa más lamentable en este mundo.

230
00:22:58,740 --> 00:23:00,530
- ¿Te ha estado yendo bien?<br>- Sí.

231
00:23:00,530 --> 00:23:02,300
¿Qué hay de usted, Duk Bong?

232
00:23:02,300 --> 00:23:05,370
No. Estos días han sido los peores.

233
00:23:05,370 --> 00:23:07,050
¿Sucede algo malo?

234
00:23:07,050 --> 00:23:09,940
No solo son una o dos cosas. Na Rí,

235
00:23:09,940 --> 00:23:14,790
tengo algo que decirte. ¿Debería mostrarte el lugar que más odio en este vecindario?

236
00:23:14,790 --> 00:23:17,510
¿Por qué iríamos al lugar que más odia?

237
00:23:17,510 --> 00:23:19,440
Lo sabrás una vez que lleguemos ahí.

238
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Sí, ¿hola?

239
00:23:33,980 --> 00:23:40,070
¿Go Nan Gil? Soy la persona que conoce al padre de Hong Na Ri.

240
00:23:40,070 --> 00:23:43,750
Dejaste tu número de teléfono en mi tienda hace un rato, ¿verdad?

241
00:23:43,750 --> 00:23:46,680
Sí. Sí, eso es correcto.

242
00:23:46,680 --> 00:23:52,260
Padre quiere que vengas aquí sin que le digas a Na Ri.

243
00:23:52,260 --> 00:23:56,930
Tan rápido como sea posible. Sí.

244
00:23:57,520 --> 00:24:00,850
¿Crees que él realmente venga sin decirle a Na Ri solo porque le dijiste?

245
00:24:00,850 --> 00:24:02,780
¿Qué es lo que ella va a hacer si él le dice?

246
00:24:02,780 --> 00:24:07,280
Un sujeto como ese, la mejor cosa por hacer es alejarlo de ella tan pronto como sea posible.

247
00:24:07,280 --> 00:24:11,230
Tienes que hablarle bien cuando él venga.

248
00:24:11,230 --> 00:24:13,680
La pelare por ti. La pelo.

249
00:24:13,680 --> 00:24:16,170
¡Sr. Dueño de la propiedad! ¡Ah!

250
00:24:23,610 --> 00:24:26,940
Yoon Kyu. Voy a irme por un rato.

251
00:24:26,940 --> 00:24:30,020
Usted deja una gota en el sombrero mucho en estos días, entonces ¿por qué repentinamente esta siendo tan cuidadoso?

252
00:24:30,020 --> 00:24:32,380
- Cuando regrese Hong Na Ri... <br>- Cuando ella regrese, ¿qué?

253
00:24:32,380 --> 00:24:34,330
Ella no va a venir.

254
00:24:35,810 --> 00:24:38,110
¿Qué esta diciendo?

255
00:24:38,110 --> 00:24:41,840
El escenario es muy agradable. ¿Por qué odia este lugar?

256
00:24:43,090 --> 00:24:46,310
Aquí fui dejado por mi novia de mucho tiempo.

257
00:24:47,550 --> 00:24:53,520
Nuestras familias estaban peleando por asuntos de administración de negocios entre nuestras compañías, y yo era el abogado para nuestra familia.

258
00:24:53,520 --> 00:24:57,830
Gane el juicio y entonces ella me dejo aquí.

259
00:25:00,810 --> 00:25:07,090
Ya sea que termine gustándome este lugar otra vez o odiándolo más depende de ti, Na Ri.

260
00:25:07,090 --> 00:25:10,690
Amigo del Vecindario, no ponga esa carga tan agobiante sobre mi.

261
00:25:10,690 --> 00:25:13,510
No soy tú amigo de vecindario más.

262
00:25:14,970 --> 00:25:19,350
Voy a darme por vencido en el hotel en tu propiedad, Na Ri.

263
00:25:19,350 --> 00:25:24,280
Esta vez... voy a pelear con mi propia familia.

264
00:25:36,390 --> 00:25:41,970
Pero me siento un poco mejor. El escenario es agradable, y tú estas aquí.

265
00:25:45,630 --> 00:25:50,960
Decidí salir con Nan Gil como un hombre ordinario y una mujer.

266
00:25:52,130 --> 00:25:55,930
Debiste dejarme solo disfrutar el escenario. Sutilmente eres cruel.

267
00:25:55,930 --> 00:25:58,860
Solo estoy siendo honesta.

268
00:25:58,860 --> 00:26:04,640
En mi opinión, ustedes dos nunca podrán ser ordinarios.

269
00:26:05,670 --> 00:26:11,370
¿Ustedes dos incluso pelean? ¿No están preocupados acerca de los que otros piensen?

270
00:26:14,210 --> 00:26:18,110
Entonces intenta escribir porque te gusta el Jefe de las Empanadas Hong.

271
00:26:18,110 --> 00:26:21,590
Deja fuera el hecho que te gustaba porque él era tu padrastro.

272
00:26:22,820 --> 00:26:26,290
Me gustas porque eres honesta, Hong Na Ri.

273
00:26:26,290 --> 00:26:31,010
Me gusta que es confortante estar contigo y que me haces reír.

274
00:26:31,010 --> 00:26:32,550
Me gustas porque eres muy madura.

275
00:26:32,550 --> 00:26:34,520
Esto es muy vergonzoso escuchar. ¿Realmente va a seguir adelante?

276
00:26:34,520 --> 00:26:38,140
Solo te estaba dando ejemplo así que puedo usarlos.

277
00:26:38,880 --> 00:26:42,660
Me dirijo a Seúl así que puedo pelear por ti.

278
00:26:49,870 --> 00:26:56,880
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki</i>

279
00:27:19,830 --> 00:27:26,080
<i>Ministerio de Salud y Bienestar Acreditado Tratamiento Medico</i>

280
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
No, está bien. La comeré.

281
00:27:44,290 --> 00:27:48,860
Me conoces, ¿verdad?

282
00:27:49,960 --> 00:27:56,080
Realmente estaba impactado de verte llegar aquí con mi hija el otro día.

283
00:27:56,080 --> 00:27:58,980
No pude hacerlo obvio en frente de Na Ri.

284
00:28:01,070 --> 00:28:07,050
Realmente odio a Bae Byung Woo.

285
00:28:07,050 --> 00:28:09,900
Él hizo mis ojos así.

286
00:28:10,660 --> 00:28:12,880
Eres su hijo, ¿verdad?

287
00:28:13,720 --> 00:28:16,990
Lo siento. Pero ya no lo soy más.

288
00:28:16,990 --> 00:28:20,420
Una vez hijo, siempre un hijo. ¿Qué estás diciendo?

289
00:28:20,420 --> 00:28:24,660
Realmente no me gusta que estes a lado de mi hija.

290
00:28:24,660 --> 00:28:27,040
No puedo confiar en ti.

291
00:28:28,220 --> 00:28:32,600
Parece que tengo que quedarme a lado de mi hija de ahora en adelante.

292
00:28:32,600 --> 00:28:38,480
No puede vivir en esa casa contigo.

293
00:28:56,400 --> 00:28:58,280
¿Estás aquí?

294
00:29:01,830 --> 00:29:04,900
Debió estar asustado, viendo que esta en el hospital.

295
00:29:04,900 --> 00:29:08,950
¿Por qué estás hablando de esa forma?

296
00:29:08,950 --> 00:29:10,020
No hay nada de lo que yo tenga miedo.

297
00:29:10,020 --> 00:29:14,800
¿Es por eso que me dijo que solo comenzara a ciegas la construcción? Usted esta al tanto de que la propiedad pertenece a Hong Na Ri.

298
00:29:14,800 --> 00:29:17,270
Es mi propiedad. Fui estafado.

299
00:29:17,270 --> 00:29:23,760
Todo lo que hice fue darle a Hong Sung Kyu dinero cuando vino con los documentos y lo solicito.

300
00:29:23,760 --> 00:29:27,210
La escritura de la propiedad era falsa, y Hong Sung Kyu escapo.

301
00:29:27,210 --> 00:29:30,430
Hong Sung Kyu, ¿quiere decir el padre de Hong Na Ri?

302
00:29:30,430 --> 00:29:34,950
¿Padre? Si, correcto. ¡Él es un estafador completo!

303
00:29:34,950 --> 00:29:39,060
¡Porque su esposa no vendería la propiedad, tomo a su hija y escapo!

304
00:29:39,060 --> 00:29:42,370
¿Qué quiere decir, él tomo a su hija y escapo? ¿Quiere decir Hong Na Ri?

305
00:29:42,370 --> 00:29:45,210
¿Tiene sentido que haya usado a su propia hija para obtener la propiedad?

306
00:29:45,210 --> 00:29:51,290
Si no fuera por su hija, hubiera servido un tiempo. Es un ofensor serio.

307
00:30:02,640 --> 00:30:05,990
Lo que sea, estás perfectamente bien, como lo pensaba.

308
00:30:05,990 --> 00:30:07,570
Entonces, me iré.

309
00:30:07,570 --> 00:30:11,590
Espera, ¿cómo podrías solo irte así?

310
00:30:16,360 --> 00:30:19,380
Lleva a Seulgi-ri.

311
00:30:19,380 --> 00:30:22,090
¿Qué? ¿Yo?

312
00:30:22,090 --> 00:30:24,320
Averigua quién ese chico Duk Bong.

313
00:30:25,950 --> 00:30:29,020
y qué relación tiene con Hong Na Ri.

314
00:30:34,830 --> 00:30:36,850
¡Adiós!

315
00:30:41,180 --> 00:30:43,140
¿Qué estás haciendo aquí?

316
00:30:43,710 --> 00:30:47,160
Paré aquí por un segundo y terminé ayudando porque había muchos clientes.

317
00:30:47,160 --> 00:30:49,090
¿De dónde vienes?

318
00:30:49,830 --> 00:30:52,110
-¿Yo?<br>-Respóndeme.

319
00:30:54,450 --> 00:30:56,540
No vamos a arreglar nada.

320
00:31:01,830 --> 00:31:03,430
¿Vas a seguir actuando aí de ahora en adelante?<br>¿Así cómo?

321
00:31:03,430 --> 00:31:05,570
Sintiéndote incómoda cada vez que voy a algún lado.

322
00:31:05,570 --> 00:31:07,240
Todo lo que tienes que hacer es decirme dónde fuiste.

323
00:31:07,240 --> 00:31:09,780
Me reuní con tu padre. Él me dijo que fuera solo.

324
00:31:09,780 --> 00:31:11,680
¿Mi padre lo hizo?¿Por qué?

325
00:31:11,680 --> 00:31:15,820
Él dijo que estaba curioso sobre quién era. Supongo que quiere venir,también.

326
00:31:15,820 --> 00:31:20,520
¿Él está tratando de ser mi padre ahora después de no estar en contacto conmigo ni una vez en veinte años?

327
00:31:21,720 --> 00:31:23,000
¿Qué dijo?

328
00:31:23,000 --> 00:31:24,050
Pensé que iba a morir.

329
00:31:24,050 --> 00:31:25,570
¿Por qué?¿Qué hizo?

330
00:31:25,570 --> 00:31:29,830
Empujó una mandarina entera en mi boca. Pensé que moriría de asfixia.

331
00:31:29,830 --> 00:31:31,970
Diciendo que era bueno para mí.

332
00:31:31,970 --> 00:31:35,390
Tu padre me dijo que mantuviera esta reunión en secreto.

333
00:31:35,390 --> 00:31:38,580
Mi consciencia está molestándome ahora que te lo dije.

334
00:31:40,110 --> 00:31:41,840
¿Por qué me lo dijiste si iba a hacer que tu conciencia te molestara?

335
00:31:41,840 --> 00:31:44,210
¡Porque estaba preocupada de que pensarás cosas raras o te sintieras incómoda por mi culpa!

336
00:31:44,210 --> 00:31:49,160
Es normal para un hombre y una mujer tener pensamientos raros y sentirse incómodos cuando empiezan a salir.

337
00:31:50,250 --> 00:31:51,860
Cierto.

338
00:31:58,920 --> 00:32:00,840
<i> Eres el hijo de Bae Byung Woo,¿no es así?</i>

339
00:32:00,840 --> 00:32:06,680
<i>No puedo vivir en esa casa contigo.</i>

340
00:32:13,720 --> 00:32:18,400
Pensé que habías cerrado en el día. Entré porque vi las luces prendidas.

341
00:32:26,230 --> 00:32:29,860
Padre está en el hospital. Parece que tu amenaza funcionó.

342
00:32:29,860 --> 00:32:33,080
Él siempre va al hospital cuando está asustado.

343
00:32:34,080 --> 00:32:37,840
Déjame a mí ahora el tema de la tierra de Na Ri.

344
00:32:40,250 --> 00:32:42,890
Debes tener muchas preocupaciones aquí también.

345
00:32:42,890 --> 00:32:46,910
Pensé que habías dicho que decidiste salir con Na Ri como una mujer y un hombre normal.

346
00:32:46,910 --> 00:32:49,920
Ella le cuenta todas sus cosas a su amigo del vecindario,¿ no es así?

347
00:32:49,920 --> 00:32:51,820
Go Nan Gil.

348
00:32:52,610 --> 00:32:58,250
Nunca te apareciste enfrente de Na Ri antes de que su madre muriera,¿cierto?

349
00:32:58,250 --> 00:33:00,170
¿Por qué hiciste eso?

350
00:33:00,810 --> 00:33:02,760
Está realmente curioso acerca de muchas cosas sobre mí.

351
00:33:02,760 --> 00:33:07,120
Nunca pensaste en tener un futuro con Hong Na Ri , ni siquiera una vez.

352
00:33:07,120 --> 00:33:11,130
No, probablemente ni lo soñaste.

353
00:33:11,130 --> 00:33:15,140
Porque te conoces a ti mismo muy bien.

354
00:33:16,410 --> 00:33:18,930
Na Ri se ve muy preocupada.

355
00:33:18,930 --> 00:33:21,440
¿Se cuentan siquiera sus preocupaciones el uno al otro?

356
00:33:21,440 --> 00:33:23,820
¿Por qué no están juntos a esta hora de la noche?

357
00:33:24,610 --> 00:33:28,870
No se adaptan mutuamente, y no se pueden soportar el uno al otro.

358
00:33:38,500 --> 00:33:39,990
¡Omo, me asustaste! Aish.

359
00:33:39,990 --> 00:33:43,640
¿Creíste que era un fantasma?¿Por qué estás tan sorprendida?

360
00:33:43,640 --> 00:33:46,210
¿Por qué estás aquí?

361
00:33:46,210 --> 00:33:49,840
¿Por qué la habitación de una estudiante es así?

362
00:33:50,790 --> 00:33:53,210
Dices eso cada vez que vienes, es como si fuera tú primera vez aquí.

363
00:33:53,210 --> 00:33:55,610
Aigoo, en serio.

364
00:33:56,340 --> 00:34:00,240
¿Cuál es la relación entre tu hermano y Hong Na Ri?

365
00:34:07,660 --> 00:34:12,160
Juzgando por tu expresión, parece que lo sabes.Entonces,¿no vas a decirme?

366
00:34:12,160 --> 00:34:14,420
No puedo decirte.

367
00:34:14,420 --> 00:34:16,720
-Te llevaré a Seúl.<br>¿Es un enamoramiento unilateral?

368
00:34:16,720 --> 00:34:18,290
¿Quién?¿Hong Na Ri?

369
00:34:18,290 --> 00:34:21,790
No.Estoy diciendo que Duk Bong está enamorado de ella.

370
00:34:21,790 --> 00:34:23,690
¡Kwon Duk Shim!

371
00:34:27,740 --> 00:34:32,290
¿Estás aquí?El presidente lo sabe.

372
00:34:32,290 --> 00:34:35,080
Él me dijo que viniera.

373
00:34:36,380 --> 00:34:38,990
¿Debería hacer una reunión con Hong Na Ri?

374
00:34:38,990 --> 00:34:41,170
-No.<br> ¡Mamá!

375
00:34:42,820 --> 00:34:45,720
No hagas nada, por favor.

376
00:34:53,760 --> 00:34:56,520
Yong Kyu, está aguado.

377
00:34:56,520 --> 00:34:59,040
Joon, está demasiado seco y duro.

378
00:34:59,040 --> 00:35:04,500
Han el tuyo es un desastre desde el principio hasta el final.

379
00:35:04,500 --> 00:35:07,460
Voy a volver a hacerlos, entonces, piensen que hicieron mal y háganlos de nuevo.

380
00:35:07,460 --> 00:35:10,180
¿Por qué de repente nos hace esto,Jefe?¿Huh?

381
00:35:10,180 --> 00:35:13,450
Una tienda necesita un director. Así es como debe ser.

382
00:35:13,450 --> 00:35:16,170
No te estoy dando una explicación. Vamos a empezar de nuevo. ¡Vayan!

383
00:35:16,170 --> 00:35:19,190
El jefe del infierno ha llegado.

384
00:35:19,190 --> 00:35:22,500
Ellos deben estar exhaustos antes si quiera de que la tienda abra.

385
00:35:22,500 --> 00:35:23,420
¿Dónde vas tan temprano?

386
00:35:23,420 --> 00:35:26,480
A mi trabajo. Para tener una entrevista personal sobre mi larga ausencia.

387
00:35:28,760 --> 00:35:30,750
¿Una entrevista personal?¿Por qué?

388
00:35:30,750 --> 00:35:33,630
Me van a preguntar qué voy a hacer de ahora en adelante

389
00:35:33,630 --> 00:35:35,180
y si voy a volver a trabajar o no.Cosas como esas.

390
00:35:35,180 --> 00:35:37,810
Ah, vas a ir después de haberlo pensado profundamente.

391
00:35:37,810 --> 00:35:40,570
Sabes que este es el trabajo que más te gusta y el mejor, ¿cierto?

392
00:35:40,570 --> 00:35:42,970
Vas a decirles que trabajarás para ellos de nuevo, ¿cierto?

393
00:35:44,590 --> 00:35:49,080
Esto no se siente como una relación normal entre hombre y mujer.¡Es como una relación padre- hijo!

394
00:35:50,860 --> 00:35:53,120
No cruces las manos delante.

395
00:35:57,590 --> 00:36:01,430
Ya vuelvo.Esto verdaderamente no es normal.

396
00:36:04,670 --> 00:36:08,810
Jefe, le estoy preguntando esto con toda seriedad¿Le tiene miedo a la Hija?

397
00:36:08,810 --> 00:36:11,750
¿Por qué saliste hasta aquí¿Terminaste de hacer el relleno del dumpling?

398
00:36:11,750 --> 00:36:14,370
Eso...¡No venga fuerte hacia los débiles!

399
00:36:14,370 --> 00:36:15,930
-Vamos-<br> Vuelve adentro.

400
00:36:15,930 --> 00:36:18,660
.Vuelve adentro.¡Vuelve adentro.!<br>Oh, espere. No...

401
00:36:18,660 --> 00:36:20,380
Ni siquiera escuchas.Ah...

402
00:36:22,540 --> 00:36:24,330
Padre.

403
00:36:27,350 --> 00:36:31,320
Tan ruidoso para alguien que viene a visitar un paciente.

404
00:36:32,850 --> 00:36:39,820
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki</i>

405
00:36:43,110 --> 00:36:45,230
¿Qué va a hacer para encontrar más información acerca de Hong Na Ri?

406
00:36:45,230 --> 00:36:48,330
Me fijé en Hong Na Ri porque dijiste que era su tierra.

407
00:36:48,330 --> 00:36:52,090
¡Voy a construir una lugar para vacacionar en esa tierra.

408
00:36:52,090 --> 00:36:55,020
y construiré una estatua de bronce de mí! ¡Estoy haciendo esto por ti!

409
00:36:55,020 --> 00:36:56,290
Así que,¡ no bajarás la cabeza!

410
00:36:56,290 --> 00:36:58,600
¿Crees que eso tapará lo que pasó en nuestra ciudad?

411
00:36:58,600 --> 00:37:01,600
Pasó hace cuarenta años.

412
00:37:01,600 --> 00:37:04,510
Estás dejándote llevar por esa chica.

413
00:37:04,510 --> 00:37:09,030
Si vas a ser así, sólo casarse con Hong Na Ri. Esa, también, es una buena manera de solucionarlo.

414
00:37:10,510 --> 00:37:13,470
No te metas en mi vida personal.

415
00:37:30,710 --> 00:37:32,660
Yeo Joo.

416
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Voy a pretender no saber nada,porque tu expresión facial luce terrible

417
00:37:39,200 --> 00:37:43,790
Digamos que mi expresión es terrible. Pero, la tuya parece buena.

418
00:37:43,790 --> 00:37:47,220
La factura del hospital era más barata de lo que pensé que sería.

419
00:37:47,220 --> 00:37:48,300
Te envidio.

420
00:37:48,300 --> 00:37:50,340
¿Quién lo está diciendo, ellos están más celosos de quién?

421
00:37:50,340 --> 00:37:52,930
Para de decir cosas molestas.

422
00:37:52,930 --> 00:37:56,100
Hay una razón por la que encajas bien con la señorita Kwon Duk Shim.

423
00:37:56,100 --> 00:37:59,150
Esta es la primera vez que escucho que encajo bien con alguien.

424
00:37:59,150 --> 00:38:01,120
No pensé que la otra persona sería una chica de secundaria.

425
00:38:01,120 --> 00:38:04,350
Mira eso. Incluso actúas como una chica de secundaria.

426
00:38:06,930 --> 00:38:10,470
¿Sientes que soy como tu hermana menor?

427
00:38:10,470 --> 00:38:13,630
¿Quieres protegerme, y piensas que soy tierna y adorable?

428
00:38:13,630 --> 00:38:15,950
Kwon Duk Shim no cae dentro de ninguna esas categorías.

429
00:38:15,950 --> 00:38:19,490
Es una hermana menor que me preocupa porque no sé a dónde huirá.

430
00:38:20,230 --> 00:38:24,590
Kwon Duk Bong. No actúes así conmigo.

431
00:38:24,590 --> 00:38:25,860
¿Cómo?

432
00:38:25,860 --> 00:38:30,040
Los Oppas que se preocupan por sus hermanitas lucen atractivos.

433
00:38:30,040 --> 00:38:34,550
Las cosas que puedo escribir sobre cada vez que nos reunimos, siguen aumentando.

434
00:38:35,820 --> 00:38:39,860
Adiós. Dale mis saludos a la Señorita Dik Shim.

435
00:38:48,600 --> 00:38:52,270
Creemos que será mejor que regreses, SeñoritaHong Na Ri.

436
00:38:52,270 --> 00:38:54,290
Esa es la premisa con la que haremos esta entrevista.

437
00:38:54,290 --> 00:38:56,550
Tienes una edad en la que sería una lástima que renunciara.

438
00:38:56,550 --> 00:39:00,790
¿No sería mejor trabajar, por lo menos, dos o tres años más?

439
00:39:00,790 --> 00:39:04,070
Sí.Lo pensaré cuidadosamente.

440
00:39:18,420 --> 00:39:20,550
Fui lejos como para cancelar mi horario de vuelo

441
00:39:20,550 --> 00:39:23,830
- así, yo podría esperar a que terminara con su cita. <br> - ¿Por qué?

442
00:39:23,830 --> 00:39:27,390
Entonces, dame algo de tiempo.

443
00:39:30,530 --> 00:39:32,780
Oh, ¡vamos!

444
00:39:32,780 --> 00:39:34,680
¿Qué es esto?

445
00:39:35,960 --> 00:39:38,100
Así que...

446
00:39:39,220 --> 00:39:43,210
Esta es la primera vez que le pongo mucho atención a una chica.

447
00:39:43,210 --> 00:39:46,040
Eres tan inteligente, Sunbae. Entonces, intente averiguar la razón.

448
00:39:46,040 --> 00:39:48,530
¿Crees que estás haciendo un esfuerzo en mi nombre?

449
00:39:48,530 --> 00:39:50,930
No soy una Sunbae o una mujer para ti.

450
00:39:50,930 --> 00:39:53,240
Sólo soy alguien que te conecta a Kwon Duk Bong, ¿cierto?

451
00:39:53,240 --> 00:39:55,920
¿No soy sólo alguien con la que no tienes otra opción que llevarte bien?

452
00:39:55,920 --> 00:39:57,620
No eres un enlace para él.

453
00:39:57,620 --> 00:40:00,260
Está equivocada esta vez, Sunbae.

454
00:40:01,270 --> 00:40:03,010
Vine a que me de un consejo.

455
00:40:03,010 --> 00:40:04,280
¿Consejo?

456
00:40:04,280 --> 00:40:06,510
Para de actuar lindo,

457
00:40:06,510 --> 00:40:09,700
y de retener a un hombre como Kwon Duk Bong cuando él dice que usted le gusta.

458
00:40:11,300 --> 00:40:17,540
Sunbae, cierre sus ojos y trate de traer a Go Nan Gil a Seúl exactamente como él es.

459
00:40:17,540 --> 00:40:20,640
Así usted irá al restaurante de dumpling y verá a Go Nan Gil allí.

460
00:40:20,640 --> 00:40:26,270
Usted dirá "Vaya, un chico guapo está haciendo dumplings en el restaurante, muy bien,"

461
00:40:26,270 --> 00:40:29,200
y se marchará luego de terminar de comer.

462
00:40:29,200 --> 00:40:31,010
- Oye Do Yeo Joo. <br> - Sí, Sunbae.

463
00:40:31,010 --> 00:40:33,700
¿Has pensado que Go Nan Gil era un hombre apuesto?

464
00:40:33,700 --> 00:40:36,140
Sunbae, ese no es el punto ahora mismo, ¿verdad?

465
00:40:36,140 --> 00:40:39,730
Si tuviera que volver a trabajar, me molestaría el hecho de pensar en verte de nuevo.

466
00:40:40,950 --> 00:40:44,480
He querido disculparme por lo menos una vez,

467
00:40:44,480 --> 00:40:48,030
pero cuando veo su rostro, no quiero decir esas palabras.

468
00:40:48,820 --> 00:40:51,220
¿Cómo es que eres tan honesta en estos días?

469
00:40:52,480 --> 00:40:58,660
Todo lo que necesitas es reconocer que te gusta Kwon Duk Bong. Tengo que irme ahora.

470
00:41:17,630 --> 00:41:19,910
Limpiaré una habitación para usted.

471
00:41:21,610 --> 00:41:27,790
No me voy a mudar. Un viejo tiene que tener buena conciencia si quiere tener una buena vida después de la muerte.

472
00:41:30,970 --> 00:41:37,780
Sin embargo, alguien tiene que proteger la casa.

473
00:41:37,780 --> 00:41:42,590
Cuando sólo estamos tú y yo en este mundo tan grande.

474
00:41:42,590 --> 00:41:46,860
No se aburrirá ya que Nan Gil dirige el restaurante de Dumpling al lado.

475
00:41:46,860 --> 00:41:51,340
¿No te lo dijo? Le dije que no podía vivir con él.

476
00:41:52,030 --> 00:41:53,290
¿Por qué no?

477
00:41:53,290 --> 00:41:59,120
Él hizo mis ojos esto y sé cómo él ha vivido su vida. ¿Cómo podría vivir en la misma casa con él?

478
00:42:01,530 --> 00:42:03,720
Todo comenzó por su culpa.

479
00:42:03,720 --> 00:42:08,030
No asumió la responsabilidad de nada y huyó abandonándome a mí y a mi madre.

480
00:42:08,760 --> 00:42:11,590
Debió haber sido responsable hasta el final.

481
00:42:12,790 --> 00:42:18,270
- Nan Gil fue arrastrado hasta aquí por su culpa. <br> - He intentado lo mejor también.

482
00:42:19,060 --> 00:42:23,690
¿Pasaste esa enorme deuda a mí y a mamá porque estabas intentando lo mejor para vivir?

483
00:42:25,590 --> 00:42:30,640
Si usted insiste en que no puede vivir allí, le pediré a Nan Gil que elija.

484
00:42:31,170 --> 00:42:34,520
Él es el quien ha protegido ese lugar hasta el final.

485
00:42:37,060 --> 00:42:39,140
Vendré a verlo de vez en cuando.

486
00:43:01,590 --> 00:43:06,840
<i> - Está bien, sal de mi casa y de mi mamá. <br>Te dije que esta es mi casa. No me voy. </i>

487
00:43:06,840 --> 00:43:11,110
<i> ¿Quién eres de todos modos? ¿Quién eres tú para seguir diciendo que esta es tu casa? </i>

488
00:43:11,110 --> 00:43:13,150
<i> ¿Cuál es tu identidad? </i>

489
00:43:16,130 --> 00:43:23,000
<i> Soy tu padre. </i> ♬ <i> Los cálidos recuerdos que yo tengo contigo </i> ♬

490
00:43:23,000 --> 00:43:28,700
♬ <i> estaciones incontables han pasado </i> ♬

491
00:43:28,700 --> 00:43:34,110
- Pongamos nuestra relación padrastro/hija atrás y empecemos de nuevo <br> - No podemos. <br>♬ <i> Ya como si una mentira, </i> ♬

492
00:43:35,280 --> 00:43:38,590
Hong Na Ri, Te amo. <br> ♬ <i> la nieve está cayendo </i> ♬

493
00:43:38,590 --> 00:43:47,150
Incluso si no puedo decirte esto de nuevo. <br> ♬ <i> y me lleva a ti </i> ♬

494
00:43:47,150 --> 00:43:50,690
♬ <i> Cuando cae la primera nieve </i> ♬

495
00:43:50,690 --> 00:43:56,170
- Te amaré. <br> - ¿Qué es esto? ¿Que te pasó?. <br> ♫<i> Vendré a encontrarte en tu corazón</i> ♫

496
00:43:56,170 --> 00:44:00,140
- Estoy bien. <br> - ¿Dónde estabas y qué estabas haciendo?

497
00:44:02,340 --> 00:44:09,120
Sólo quédate quieta. No digas nada. <br> ♬ <i> Cuando el tiempo pasa, ¿podrás olvidar?</i>♬

498
00:44:09,120 --> 00:44:10,990
Lo siento. No lo haré de nuevo.

499
00:44:10,990 --> 00:44:17,180
Esto no va a funcionar más. <br> ♫ <i>Como las estaciones que pasan por </i> ♫

500
00:44:17,180 --> 00:44:21,790
♬<i> Tú </i>♬

501
00:44:32,860 --> 00:44:34,790
Detente.

502
00:44:36,950 --> 00:44:39,780
¿Crees que todo lo que necesita es la fuerza?

503
00:44:42,250 --> 00:44:45,650
- Llegas tarde, ¿qué pasó? <br> - Decidí pensar positivamente.

504
00:44:45,650 --> 00:44:47,630
Haces bien...

505
00:44:54,510 --> 00:44:58,780
Durante todo este tiempo debido a la gestión tiránica del jefe tiránico,

506
00:44:58,780 --> 00:45:02,440
por no hablar de los turnos de noche implacables que han tenido que soportar,

507
00:45:02,440 --> 00:45:06,950
Así que todos iremos a un retiro de la empresa como una familia.

508
00:45:06,950 --> 00:45:08,290
¿Retiro de la empresa?

509
00:45:08,290 --> 00:45:10,440
Soy el Jefe, ¿por qué estás decidiendo esto sola?

510
00:45:10,440 --> 00:45:16,080
¡Retiro! ¡Retiro! ¡Retiro!

511
00:45:16,080 --> 00:45:18,920
Supongo que hicimos algo de dinero después del programa de televisión, ¿eh?

512
00:45:18,920 --> 00:45:21,340
Entonces, ¿podemos ir en un avión?

513
00:45:22,850 --> 00:45:24,730
- ¿Qué hay de Duk Shim? <br> - Está bien siempre y cuando sea un fin de semana.

514
00:45:24,730 --> 00:45:27,870
Entonces, hay algo que debes hacer.

515
00:45:29,360 --> 00:45:32,360
Fuera. ¿Por qué iría a un retiro de empresa con Dumplings Hong?

516
00:45:32,360 --> 00:45:35,040
Soy menor de edad. Necesito un chaperón.

517
00:45:35,040 --> 00:45:38,270
¿Señorita Kwon Duk Shim? ¿Incluso piensas en mí como tu guardián?

518
00:45:38,270 --> 00:45:40,300
Pienso en ti completamente como un guardián.

519
00:45:40,300 --> 00:45:42,820
Estás reconociendo todo para ir al retiro.

520
00:45:42,820 --> 00:45:46,320
- Green Land debe patrocinar el retiro. <br> - Sus demandas son diversas.

521
00:45:46,320 --> 00:45:51,910
Unni Na Ri me pidió que te lo pidiera. Ella realmente quiere que estés allí.

522
00:45:51,910 --> 00:45:56,030
Como guardián, el costo de transporte y la reserva del complejo, le dije que me haría cargo de todo.

523
00:45:56,030 --> 00:46:00,440
Si no vas. La idea del retiro se derrumbará completamente.

524
00:46:02,240 --> 00:46:05,350
¿Na Ri realmente dijo eso?

525
00:46:05,350 --> 00:46:08,390
Después de mi reunión en el trabajo, fui a ver a mi padre.

526
00:46:08,390 --> 00:46:12,460
- ¿Le dijiste que viniera? - Le dije que vendría a verlo.

527
00:46:15,110 --> 00:46:19,610
¿Por qué no me dijiste que él no podía vivir contigo?

528
00:46:20,200 --> 00:46:24,340
¿Tal vez porque yo entendía sus sentimientos como un padre?

529
00:46:26,020 --> 00:46:31,810
Si estas cosas no me hubieran pasado a mí y a mi mamá, ¿cómo crees que habrías vivido?

530
00:46:33,270 --> 00:46:36,000
¿Supongo que habría trabajado en el restaurante de Dumpling?

531
00:46:36,000 --> 00:46:40,790
Habría venido a ver a tu mamá y quejarme del sabor de los dumplings.

532
00:46:40,790 --> 00:46:44,440
¿Habrías vivido como un hombre normal que amasó la masa con diligencia?

533
00:46:46,200 --> 00:46:47,890
Lo siento.

534
00:46:48,760 --> 00:46:51,450
¿Por qué? ¿Por que lo sientes?

535
00:46:51,450 --> 00:46:56,320
Cuando te vi golpearte. Sabía que era por mí.

536
00:46:56,320 --> 00:47:00,360
Pero yo estaba asustada y asustada así que me enojé.

537
00:47:00,360 --> 00:47:06,020
Incluso ahora, es difícil para ti pensar en esos tiempos terribles,

538
00:47:06,020 --> 00:47:08,810
Pero tuviste que experimentarlo de nuevo por mi culpa.

539
00:47:09,500 --> 00:47:13,050
Fue difícil para ti también, pero sólo pensé en mí misma. Lo siento.

540
00:47:13,050 --> 00:47:18,280
Elegí esto porque me caí de cabeza por los talones de Hong Na Ri. No me arrepiento y de todo me he encargado.

541
00:47:18,280 --> 00:47:22,000
Por favor, no digas que lo sientes más. No tienes nada que lamentar hacia mí.

542
00:47:22,000 --> 00:47:28,870
¡Hong Na Ri! Creo que estoy completamente curado de la enfermedad de Go Nan Gil. No necesito tomar más píldoras. Estoy realmente bien ahora.

543
00:47:31,580 --> 00:47:34,160
Nunca he dicho esto antes.

544
00:47:35,290 --> 00:47:40,390
Go Nan Gil. Gracias por decidir ser mi padrastro.

545
00:47:52,340 --> 00:47:55,950
He terminado con mi trabajo, vayamos a una cita.

546
00:47:59,220 --> 00:48:04,230
Te mostraré si estoy realmente curado. Vamos a ir a un lugar realmente ruidoso.

547
00:48:14,940 --> 00:48:22,810
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki</i>

548
00:48:25,110 --> 00:48:29,480
♫ <i> Con el cabello más largo, parece que has perdido peso </i> ♫

549
00:48:29,480 --> 00:48:33,900
♬ <i> Mi preocupación por ti suena como una molestia para ti </i> ♬

550
00:48:33,900 --> 00:48:37,770
♬ <i> bromeé diciendo que no eras mi tipo </i> ♬

551
00:48:37,770 --> 00:48:41,860
♫ <i> Pero tú eres lo único que veo </i> ♬

552
00:48:41,860 --> 00:48:45,560
♫ <i> Tonta, ¿no lo sabes? ¿Realmente no lo sabes? </i> ♫

553
00:48:45,560 --> 00:48:49,760
♬ <i> Todo el mundo lo sabes, ¿no lo sabes?</i>♬

554
00:48:49,760 --> 00:48:58,530
♫<i> No te vuelvas más bella, me pongo muy nervioso, te quiero más ahora </i> ♫

555
00:48:58,530 --> 00:49:02,860
♬ <i> Eres lo único que veo, eres lo único que escucho </i> ♬

556
00:49:02,860 --> 00:49:06,930
♬ <i> Ya no puedo moverme </i> ♬

557
00:49:06,930 --> 00:49:11,220
♬ <i> Me gustas, ¿por qué no sabes eso todavía?</i>♫

558
00:49:11,220 --> 00:49:17,370
♬ <i> Mi mirada te lo está diciendo </i> ♬

559
00:49:17,370 --> 00:49:25,280
♬ <i> Tonta, ¿no lo sabes? ¿Realmente no lo sabes? <br> Todo el mundo lo sabe, ¿no lo sabes?</i>♫

560
00:49:25,280 --> 00:49:29,420
♫<i> No te vuelvas más bella, me pongo muy nervioso </i> ♫

561
00:49:29,420 --> 00:49:33,600
Disfruten de su estancia y haganme saber si necesitan algo. <br> ♫ <i>Puede que te guste más ahora.</i>♫

562
00:49:33,600 --> 00:49:35,260
¡Asombroso!

563
00:49:44,470 --> 00:49:46,090
¡Dios mío!

564
00:49:49,370 --> 00:49:51,000
¿Que es eso?

565
00:49:52,040 --> 00:49:58,230
Solo mirando el bolso deberías saber que viviré aquí para siempre.

566
00:49:58,230 --> 00:50:01,190
No me iré.

567
00:50:12,490 --> 00:50:14,270
¿Cómo funciona?

568
00:50:24,140 --> 00:50:25,900
¡Santo cielo!

569
00:50:25,900 --> 00:50:30,960
¿Qué es ese atuendo? ¿Está tratando de parecerse a Nan Gil o qué?

570
00:50:37,730 --> 00:50:39,060
¿Funciona?

571
00:50:39,060 --> 00:50:42,190
- ¿Qué dijiste? <br> - ¿Fue encendido?

572
00:50:42,190 --> 00:50:44,430
Lo estoy encendiendo.

573
00:50:46,010 --> 00:50:51,070
Deberías poner este tipo de cosas para encenderlo en invierno. ¿Puede hacer otra cosa que no sea amasar?

574
00:51:07,620 --> 00:51:09,790
Gracias.

575
00:51:13,610 --> 00:51:19,400
Duk Shim, no comas solo carne come también camarones.

576
00:51:19,400 --> 00:51:21,730
Ah, en su edad joven, está haciendo chistes de niño...

577
00:51:21,730 --> 00:51:23,660
Por favor dame esto un minuto.

578
00:51:30,820 --> 00:51:31,700
Gracias.

579
00:51:31,700 --> 00:51:33,900
Toma.

580
00:51:33,900 --> 00:51:38,350
Na Ri, por favor come un poco de carne.

581
00:51:38,350 --> 00:51:42,340
Come dipping con esta salsa. La salsa de ajo la hice yo mismo.

582
00:51:46,740 --> 00:51:50,290
- ¿Delicioso? <br> Sí, en verdad delicioso.

583
00:51:50,290 --> 00:51:52,410
Aigoo, en serio.

584
00:51:53,700 --> 00:51:56,670
¡Dumpling, dumpling, dumpling, dumpling, papel!

585
00:51:58,220 --> 00:52:01,470
<i>Dumpling, dumpling, dumpling, dumpling, piedra!</i>

586
00:52:02,140 --> 00:52:04,370
<i>Perdiste. <br>- Aigoo, ¿qué es esto?</i>

587
00:52:04,370 --> 00:52:08,570
¿Por qué trabajaste tan duro en las clases de dumpling últimamente?

588
00:52:08,570 --> 00:52:12,700
- Es tiempo para que ellos aprendan. <br>- ¡Dang! Respuesta incorrecta.

589
00:52:12,700 --> 00:52:15,730
Planeaste marchaste después de escuchar a mi papá.

590
00:52:17,200 --> 00:52:21,490
No puedo imaginar a Hong Dumpling sin Go Nan Gil.

591
00:52:21,490 --> 00:52:27,210
Piensas que es bueno que me vaya, ¿verdad? ¿No es este viaje de retiro un regalo para mi?

592
00:52:27,210 --> 00:52:33,270
Estás en lo correcto, no para el jede de Hong Dumplings no para mi padrastro,

593
00:52:33,270 --> 00:52:35,900
solo vive una vida para Go Nan Gil.

594
00:52:35,900 --> 00:52:40,920
Entonces, vamos a hacer este retiro en grupo un verdadero comienzo para la vida de Go Nan Gil.

595
00:52:40,920 --> 00:52:43,400
¿Cómo comenzaras?

596
00:52:43,400 --> 00:52:48,650
Primero, si me voy, debería tener una vida normal. Obtener un trabajo y viajar...

597
00:52:48,650 --> 00:52:52,760
Cuando tenga coraje, me encontraré con mi novia.

598
00:52:52,760 --> 00:52:55,980
Hong Na Ri quien vive en Seúl y es alguien que no conozco aun.

599
00:52:58,730 --> 00:53:03,160
Correcto. Me has amado por mucho tiempo.

600
00:53:04,070 --> 00:53:08,270
Entonces, quien vive en Seúl, te esperará.

601
00:53:20,420 --> 00:53:21,380
Sí.

602
00:53:21,380 --> 00:53:25,110
El presidente ha cambiado el proyecto del centro turístico.

603
00:53:26,300 --> 00:53:30,920
Ya no puedo tolerarlo.

604
00:53:41,580 --> 00:53:43,480
¿Por qué?

605
00:53:44,870 --> 00:53:47,070
He hecho tanto como puedo.

606
00:53:52,360 --> 00:53:56,030
Fui agitado por un corto tiempo por malentender que corriste hacia mi, Na Ri.

607
00:53:56,600 --> 00:53:59,940
En momentos como este, no es malo tener una hermana.

608
00:54:02,230 --> 00:54:06,040
Amigo de vecindario, ¿tienes alguna preocupación estos días?

609
00:54:06,040 --> 00:54:09,030
Tengo que discutir con mi padre cuando vaya a Seúl.

610
00:54:09,030 --> 00:54:13,360
Sentí este sentimiento y situación antes.

611
00:54:13,360 --> 00:54:17,780
Estuve de lado de mi padre la última vez, pero estoy de tu lado esta vez.

612
00:54:17,780 --> 00:54:21,490
No te puedo animar cuando estás diciendo que discutirás con tu padre.

613
00:54:21,490 --> 00:54:24,950
Me puedes solo apoyar.

614
00:54:24,950 --> 00:54:26,550
¡Ánimo!

615
00:54:28,050 --> 00:54:31,200
¿Tienes un recuerdo de tu padre?

616
00:54:31,200 --> 00:54:33,320
No, no tengo muchos.

617
00:54:33,320 --> 00:54:38,110
Pero el recuerdo que tengo con certeza es de mi primer aeroplano con papá.

618
00:54:38,110 --> 00:54:40,260
Ya que me reuní con mi papá, le preguntaré.

619
00:54:40,260 --> 00:54:42,440
¿Te reuniste con tu padre?

620
00:55:02,950 --> 00:55:04,920
Ah, ¡hace frío!

621
00:55:07,650 --> 00:55:12,100
- ¿Na Ri se reunió a su padre? <br>- Sí.

622
00:55:12,100 --> 00:55:15,350
Papá aquí y papá allí, ¿cuán excelente es eso?

623
00:55:17,040 --> 00:55:21,080
Escuché que el padre de Na Ri fue un estafador que la secuestró debido al terreno.

624
00:55:21,080 --> 00:55:23,770
¿Cómo puede aparecer frente a Na Ri de nuevo?

625
00:55:25,120 --> 00:55:29,900
- ¿Quién dijo eso? <br>- El presidente Kwon.

626
00:55:33,070 --> 00:55:37,730
<i>Si mi mamá lo hubiera oído, ella habría estado muy triste pero no lo odie.</i>

627
00:55:37,730 --> 00:55:41,390
<i>Cuando era joven, manejé el aeroplano con papá la primera vez.</i>

628
00:55:41,390 --> 00:55:44,250
<i>Era muy joven así que no lo recuerdo bien. </i>

629
00:55:44,250 --> 00:55:48,610
<i>Pero recuerdo que estaba muy impactada que el aeroplano en la pista era muy grande. </i>

630
00:55:50,080 --> 00:55:56,550
<i>Me pregunto por qué mi mamá no fue con nosotros y ¿dónde mi papá y yo fuimos? Tengo curiosidad. </i>

631
00:55:56,550 --> 00:55:59,070
<i>No debe haber sido divertido ya que no puedes recordarlo. </i>

632
00:55:59,070 --> 00:56:03,540
<i>Probablemente fue divertido porque papá era un persona divertida. </i>

633
00:56:03,540 --> 00:56:06,280
<i>A todas las familias de la aldea les agradaba. </i>

634
00:56:06,280 --> 00:56:12,970
<i>Pero cuando se lo mencioné a mi madre, ella dijo que yo nunca había manejado un aeroplano con papá.</i>

635
00:56:12,970 --> 00:56:15,800
<i>Lo recuerdo claramente. </i>

636
00:56:15,800 --> 00:56:20,360
<i>De verdad, tengo la certeza que manejé un aeroplano con papá.</i>

637
00:56:25,690 --> 00:56:29,400
<i>Green Land</i>

638
00:56:31,060 --> 00:56:33,410
¿Empacaron todas sus pertenencias?

639
00:56:33,410 --> 00:56:36,650
Descansen bien hoy, los veo mañana.

640
00:56:36,650 --> 00:56:39,890
- ¡Jefe, adiós! <br> - Hyung, lo veo en la tienda.

641
00:57:18,940 --> 00:57:20,890
¿Cuándo te estás yendo?

642
00:57:22,550 --> 00:57:28,360
¿Piensas que no lo se? Si incluso Duk Shim pensara que te irías, entonces todos lo sabrían.

643
00:57:29,140 --> 00:57:32,130
Después de cuidar del resto de los problemas.

644
00:57:33,050 --> 00:57:39,120
Antes que nada, esta será una buena elección para tu propia vida.

645
00:57:39,120 --> 00:57:44,270
Deberías sentirte triste por mi pero estás muy feliz.

646
00:57:44,270 --> 00:57:48,270
Porque te deseo una gran nueva vida, jefe Hong Dumplings.

647
00:57:48,270 --> 00:57:52,150
Deja a Seulgi y vive libremente.

648
00:58:00,020 --> 00:58:08,000
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki</i>

649
00:58:28,440 --> 00:58:30,530
¿Parece que ellos están llegando, eh?

650
00:58:32,560 --> 00:58:37,950
Ah. ¿Dónde has estado, dejando la tienda vacía?

651
00:58:37,950 --> 00:58:45,210
Na Ri, tu padre se ha congelado, esperando por ti.

652
00:58:49,670 --> 00:58:53,980
<i>Escuché que el padre de Na Ri fue un estafador que secuestró a Na Ri debido al terreno. </i>

653
00:59:00,100 --> 00:59:08,820
♬<i> Cuando la primera nevada llegue, tú volverás a mi de nuevo </i>♬

654
00:59:08,820 --> 00:59:14,960
♬<i> Como siempre lo hiciste </i>♬

655
00:59:14,960 --> 00:59:19,570
♬<i> Si el tiempo pasa </i>♬