1
00:00:01,008 --> 00:00:02,686
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:03,218 --> 00:00:05,334
- ¿Qué son?
- Médicos del Pavor.

3
00:00:05,359 --> 00:00:06,506
Hay una chica muerta.

4
00:00:06,531 --> 00:00:07,935
Sabes que no fue Kira.

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,363
Mi hija sigue viva.

6
00:00:09,388 --> 00:00:11,138
Voy a tener que matarla otra vez.

7
00:00:11,173 --> 00:00:12,639
Estoy aquí por una manada.

8
00:00:13,759 --> 00:00:15,676
- Tienes que morderla.
- No.

9
00:00:17,346 --> 00:00:18,345
Éxito...

10
00:00:19,102 --> 00:00:20,302
Eminente.

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,000
Dime dónde estás, Lydia.

12
00:00:46,081 --> 00:00:47,484
Dime lo que ves.

13
00:00:51,136 --> 00:00:52,385
El puente...

14
00:00:52,420 --> 00:00:53,836
Sigue moviéndote.

15
00:00:54,839 --> 00:00:56,806
Describe lo que encuentras.

16
00:00:56,841 --> 00:00:58,007
Dime lo que hizo.

17
00:01:04,516 --> 00:01:06,232
Concéntrate, Lydia.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,132
¿Qué me has hecho?

19
00:01:14,157 --> 00:01:16,075
He amplificado tus habilidades.

20
00:01:16,111 --> 00:01:19,112
Algo que podría salvar
la vida de tus amigos.

21
00:01:21,032 --> 00:01:23,199
Ahora concéntrate en el puente...

22
00:01:23,251 --> 00:01:24,417
En Theo.

23
00:01:24,452 --> 00:01:26,619
¿Por qué dejó a su hermana morir?

24
00:01:26,671 --> 00:01:28,921
- No lo sé.
- Aún no lo ves.

25
00:01:29,708 --> 00:01:31,708
Búscalo, Lydia.

26
00:01:31,760 --> 00:01:33,209
Sigue buscando.

27
00:01:37,632 --> 00:01:39,599
¿Por qué la dejó morir?

28
00:01:40,385 --> 00:01:42,051
¿Qué quería?

29
00:01:58,453 --> 00:01:59,952
Su corazón.

30
00:02:04,242 --> 00:02:06,242
Quería su corazón.

31
00:02:14,252 --> 00:02:16,052
No hay registro de problemas de corazón.

32
00:02:20,342 --> 00:02:22,508
Pero un trasplante

33
00:02:22,560 --> 00:02:24,927
haría a Theo un quimera
genética como los otros.

34
00:02:27,766 --> 00:02:30,600
Las condiciones hipotérmicas
mantendrían el órgano viable.

35
00:02:30,652 --> 00:02:31,984
Theo.

36
00:02:43,448 --> 00:02:44,781
¿Pero por qué él?

37
00:02:44,783 --> 00:02:46,666
¿Por qué elegir a un niño de 10 años

38
00:02:46,701 --> 00:02:48,284
dispuesto a matar a
su propia hermana?

39
00:02:58,346 --> 00:02:59,595
¿Por qué te importa?

40
00:02:59,631 --> 00:03:01,347
Porque Theo fue el primer paso

41
00:03:01,383 --> 00:03:02,849
en la dirección correcta
para los Médicos del Pavor.

42
00:03:04,436 --> 00:03:05,968
Piensa en quienes son.

43
00:03:06,020 --> 00:03:08,638
Paracientíficos que han
prolongado sus vidas

44
00:03:08,690 --> 00:03:11,974
y han cambiado las leyes naturales
en la búsqueda de un objetivo.

45
00:03:13,945 --> 00:03:15,645
La creación del asesino perfecto.

46
00:03:17,115 --> 00:03:18,398
Y ahora lo han hecho.

47
00:03:18,450 --> 00:03:21,451
Pero Theo no sabe quién fue el éxito.

48
00:03:23,705 --> 00:03:25,121
La última quimera.

49
00:03:25,156 --> 00:03:26,789
Eso no importa.

50
00:03:26,825 --> 00:03:28,241
Lo eligieron por una razón,

51
00:03:28,293 --> 00:03:31,077
una razón por la que él falló, una
razón para que cambiaran sus métodos

52
00:03:31,129 --> 00:03:34,580
y una razón por la que
finalmente tuvieron éxito.

53
00:03:34,632 --> 00:03:36,382
Todo comienza con Theo.

54
00:04:13,705 --> 00:04:16,088
Las horas de visita han
terminado hace tiempo.

55
00:04:23,298 --> 00:04:24,714
No estamos aquí de visita.

56
00:04:29,053 --> 00:04:30,603
Estamos aquí por Lydia Martin.

57
00:05:01,339 --> 00:05:03,870
Teen Wolf - 05x11 - The Last Chimera

58
00:05:12,730 --> 00:05:14,931
¿Cuándo lo supiste seguro?

59
00:05:14,933 --> 00:05:17,099
¿Que los Médicos del
Pavor tuvieron éxito?

60
00:05:17,151 --> 00:05:19,685
Scott y Stiles lo
descubrieron esa noche.

61
00:05:19,737 --> 00:05:21,103
La noche de la super luna.

62
00:05:21,155 --> 00:05:23,155
Pero en realidad aún no lo sabían.

63
00:05:24,409 --> 00:05:26,742
Estaban pasando demasiadas cosas.

64
00:05:27,779 --> 00:05:30,162
Liam casi mata a Scott.

65
00:05:31,616 --> 00:05:33,866
Kira aún estaba lejos.

66
00:05:33,918 --> 00:05:37,119
Malia estaba intentando
encontrar La Loba del Desierto.

67
00:05:37,121 --> 00:05:38,254
Tú estabas desaparecida.

68
00:05:39,791 --> 00:05:43,926
Y el sheriff Stilinski
estaba muriendo...

69
00:05:43,962 --> 00:05:46,679
De acuerdo, tenemos el hígado
lacerado y el intestino perforado.

70
00:05:46,714 --> 00:05:48,931
¿Dónde está mi hijo?

71
00:05:48,967 --> 00:05:51,601
Vamos a ocuparnos de usted, sheriff, pero
tiene que dejarse su máscara de oxígeno.

72
00:05:51,636 --> 00:05:56,055
Contacta con el banco de sangre y que
traigan cuatro unidades de 0 negativo.

73
00:05:56,107 --> 00:05:58,140
¿Dónde está mi hijo?

74
00:05:58,192 --> 00:05:59,942
¿Dónde está Stiles?

75
00:05:59,978 --> 00:06:01,193
Stilinski, ¿verdad?

76
00:06:01,229 --> 00:06:03,362
¿Dices que tiene seguro del
condado? ¿Es un agente?

77
00:06:03,398 --> 00:06:04,814
No, él es el sheriff,

78
00:06:04,866 --> 00:06:06,699
es el sheriff del condado. ¿Vale?

79
00:06:06,734 --> 00:06:09,569
Tiene cobertura. Es decir
debería tener cobertura.

80
00:06:09,621 --> 00:06:11,537
Yo me encargo.

81
00:06:13,074 --> 00:06:14,206
Le envié un mensaje a Scott.

82
00:06:14,242 --> 00:06:16,075
Vendrá tan pronto como pueda.

83
00:06:16,127 --> 00:06:17,577
- Puedo llamar a Malia.
- No, no, no.

84
00:06:17,629 --> 00:06:20,663
No, no llames a nadie.

85
00:06:20,665 --> 00:06:22,331
¿Hay alguien más que
tengamos que notificar?

86
00:06:22,333 --> 00:06:23,416
¿Algún pariente?

87
00:06:23,468 --> 00:06:24,884
No, solo yo.

88
00:06:27,388 --> 00:06:28,721
Solo yo.

89
00:09:43,751 --> 00:09:45,201
¿Qué está pasando?

90
00:09:45,203 --> 00:09:47,036
Eres un presagio de la muerte, Jordan.

91
00:09:49,173 --> 00:09:50,422
¿No lo sabes?

92
00:09:51,876 --> 00:09:53,425
¿Saber qué?

93
00:09:53,461 --> 00:09:54,877
Alguien está muriendo.

94
00:10:06,023 --> 00:10:07,423
¿De qué estás hablando?

95
00:10:07,458 --> 00:10:09,725
No puedo decir cómo lo sé, pero
Lydia Martin está desaparecida.

96
00:10:10,444 --> 00:10:13,813
Parrish, tú estás desaparecido.

97
00:10:13,865 --> 00:10:18,217
Algunas personas están realmente
confundidas por tu conducta, yo incluida.

98
00:10:18,219 --> 00:10:20,052
Lo sé e intentaré explicarlo.

99
00:10:20,104 --> 00:10:21,770
Pero necesito que encuentres
a cualquiera que esté disponible...

100
00:10:21,806 --> 00:10:24,056
Parrish, nadie está disponible.

101
00:10:24,108 --> 00:10:26,442
¿Tienes idea de lo que está pasando?

102
00:10:26,477 --> 00:10:29,862
La señal del instituto de alguna
manera terminó en los pasillos.

103
00:10:29,897 --> 00:10:31,480
La biblioteca está
completamente destrozada.

104
00:10:31,532 --> 00:10:33,032
Puede que haya un animal

105
00:10:33,067 --> 00:10:34,316
prehistórico corriendo por las calles,

106
00:10:34,368 --> 00:10:36,402
y yo estoy empezando a pensar
seriamente en pedir un traslado.

107
00:10:36,454 --> 00:10:39,288
Vale, escucha. Prometo que voy
a explicar lo que pueda más tarde.

108
00:10:39,323 --> 00:10:41,240
Pero ahora mismo,
necesito encontrar a Lydia.

109
00:10:41,292 --> 00:10:42,708
- Parrish.
- Necesito encontrarla.

110
00:10:55,890 --> 00:10:57,139
¡Lydia!

111
00:10:59,594 --> 00:11:00,759
¡Lydia!

112
00:11:26,537 --> 00:11:28,003
Stiles, tienes que levantarte.

113
00:11:28,039 --> 00:11:30,289
Tienes que levantarte ahora.

114
00:11:31,959 --> 00:11:33,008
Él está bien.

115
00:11:34,629 --> 00:11:36,962
El Dr. Geyer le está
cosiendo ahora mismo.

116
00:11:37,014 --> 00:11:38,881
- Vale, voy a verle.
- Vale, vale.

117
00:11:38,933 --> 00:11:42,134
La anestesia tiene que eliminarse.
Va a tardar al menos dos horas.

118
00:11:42,136 --> 00:11:46,972
Vale, sí, pero todo va a ir
bien, es decir, ¿él está bien?

119
00:11:46,974 --> 00:11:48,807
Va a estar bien.

120
00:11:51,229 --> 00:11:53,479
Oh, gracias a Dios.

121
00:12:00,238 --> 00:12:02,071
Scott, despierta.

122
00:12:02,123 --> 00:12:03,289
Scott.

123
00:12:04,659 --> 00:12:06,158
¿Estás bien?

124
00:12:06,160 --> 00:12:07,326
Sí.

125
00:12:07,328 --> 00:12:08,994
- Sí, estoy bien.
- Estás sangrando.

126
00:12:12,166 --> 00:12:13,666
No es tan malo.

127
00:12:14,335 --> 00:12:15,668
¿Por qué estás aquí?

128
00:12:15,720 --> 00:12:17,386
- Necesito tu ayuda.
- ¿Con qué?

129
00:12:18,172 --> 00:12:19,221
Con ella.

130
00:12:23,344 --> 00:12:24,913
La encontré en el bosque...

131
00:12:26,414 --> 00:12:27,964
Su cuerpo se estaba congelando.

132
00:12:29,048 --> 00:12:30,913
Prácticamente tenía hipotermia.

133
00:12:32,526 --> 00:12:34,399
Pero esa no era la peor parte.

134
00:12:42,613 --> 00:12:44,079
Es una placa.

135
00:12:44,115 --> 00:12:45,247
Una placa de sheriff.

136
00:12:46,417 --> 00:12:47,499
No.

137
00:12:50,538 --> 00:12:51,754
Es una advertencia.

138
00:13:14,275 --> 00:13:15,942
¿Qué crees que estás haciendo?

139
00:13:17,196 --> 00:13:18,400
- Alguien tiene que contarle
lo de Hayden. - No.

140
00:13:18,425 --> 00:13:21,115
Alguien no tiene que ser tú.

141
00:13:21,150 --> 00:13:22,399
Especialmente viéndote así.

142
00:13:22,451 --> 00:13:24,651
Oye, ¿y si creen que tú la mataste?

143
00:13:31,994 --> 00:13:33,127
Tal vez lo hice.

144
00:13:33,162 --> 00:13:34,495
No lo hiciste.

145
00:13:36,415 --> 00:13:39,867
Y ya que las últimas horas no
han sido tus mejores horas...

146
00:13:41,670 --> 00:13:43,504
Esta no es la forma de arreglarlo.

147
00:13:47,309 --> 00:13:48,892
Va a descubrirlo,

148
00:13:50,679 --> 00:13:53,347
y no le va a doler menos
si se lo dices tú.

149
00:14:13,185 --> 00:14:14,184
¿Qué?

150
00:14:22,711 --> 00:14:24,178
Es Hayden.

151
00:14:26,866 --> 00:14:28,365
Es su olor.

152
00:14:35,207 --> 00:14:36,290
Está aquí.

153
00:14:36,342 --> 00:14:38,041
Sostuviste su cuerpo

154
00:14:38,093 --> 00:14:39,259
en tus brazos.

155
00:14:39,295 --> 00:14:42,095
Tú... viste a Parrish
cargarla hasta el hospital.

156
00:14:43,766 --> 00:14:45,549
Ella... ella se ha ido...

157
00:14:51,050 --> 00:14:53,870
Era su...

158
00:15:05,654 --> 00:15:07,931
Es donde estaba.

159
00:15:10,743 --> 00:15:14,127
Oye, vamos. Vamos. Vamos.

160
00:15:14,163 --> 00:15:17,915
¡Ayuda! Que alguien me ayude. Rápido.

161
00:15:39,021 --> 00:15:40,570
Necesito ayuda. Tengo una chica de
18 años, seguramente con hipotermia.

162
00:15:40,606 --> 00:15:41,922
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

163
00:15:41,941 --> 00:15:43,774
Hace dos horas, estaba bien.

164
00:15:43,826 --> 00:15:45,442
Ahora parece que alguien le dio
con un bate de béisbol en el cuello.

165
00:15:45,494 --> 00:15:46,860
Podría haber sido algo interno menor.

166
00:15:46,912 --> 00:15:48,972
¿Dijiste, "interno menor"?

167
00:15:49,100 --> 00:15:49,808
¿Desde cuándo algo interno es menor?

168
00:15:49,833 --> 00:15:51,932
- Stiles - Necesito saber qué
sucede con él, ¿está bien?

169
00:15:51,951 --> 00:15:54,501
Dr. Geyer, alguien necesita
decirme qué está sucediendo.

170
00:15:54,536 --> 00:15:57,120
¡Alguien necesita decirme
qué le está sucediendo!

171
00:15:59,959 --> 00:16:00,958
No lo sabemos.

172
00:16:14,356 --> 00:16:16,857
¿Dónde estabas?
Confiaste en él. Le creíste.

173
00:16:16,909 --> 00:16:18,859
¿Bien? Entonces, ¿Dónde estabas?

174
00:16:18,894 --> 00:16:20,160
Oye, oye, oye...

175
00:16:20,195 --> 00:16:21,962
¿Dónde demonios estabas?

176
00:16:23,999 --> 00:16:25,165
¡Detente!

177
00:16:31,507 --> 00:16:33,707
Está bien, está bien.

178
00:16:33,742 --> 00:16:35,208
Tu padre no es el
único que salió herido.

179
00:16:38,163 --> 00:16:39,663
Tú sanarás.

180
00:16:45,087 --> 00:16:47,637
No estoy hablando de mí.

181
00:16:47,673 --> 00:16:50,007
Todo irá bien, Lydia.

182
00:16:50,926 --> 00:16:52,342
Te daremos el mejor cuidado médico.

183
00:16:53,479 --> 00:16:54,845
Los mejores doctores.

184
00:17:03,772 --> 00:17:04,855
Lo mejor de todo.

185
00:17:05,407 --> 00:17:06,823
No.

186
00:17:06,859 --> 00:17:08,191
No, tú no.

187
00:17:08,193 --> 00:17:08,823
No entrarás aquí.

188
00:17:08,847 --> 00:17:10,711
- ¡Fuera! - Espere, espere.
Creo que sé quién hizo esto.

189
00:17:10,746 --> 00:17:11,878
Tengo que ver detrás de su cuello.

190
00:17:11,880 --> 00:17:13,196
Sé quién hizo esto.

191
00:17:13,248 --> 00:17:15,582
Tú. ¡Todos! ¡Fuera!

192
00:17:15,617 --> 00:17:16,917
- Vamos, por favor.
- Tienes que escucharme.

193
00:17:16,952 --> 00:17:18,168
- Tienes que echar un vistazo detrás...
- ¡Fuera!

194
00:17:18,203 --> 00:17:19,536
- Echa un vistazo detrás de su cuello.
- ¡Largo!

195
00:17:21,557 --> 00:17:23,040
Dios.

196
00:17:54,256 --> 00:17:56,089
Te dije que te quedases en el coche.

197
00:17:58,243 --> 00:18:00,577
Te dije que te quedases en el coche.

198
00:18:04,566 --> 00:18:05,899
Podría ser un efecto
secundario del shock.

199
00:18:05,934 --> 00:18:07,100
Está catatónica.

200
00:18:07,102 --> 00:18:08,518
Fue Theo escudriñando en su mente.

201
00:18:08,570 --> 00:18:10,604
¿Por qué haría eso? ¿Qué está buscando?

202
00:18:10,606 --> 00:18:12,856
Lo mismo que siempre
está buscando. Una ventaja.

203
00:18:12,908 --> 00:18:14,975
Así que ¿qué ganó tratando
de matar a Stilinski?

204
00:18:15,010 --> 00:18:16,560
Me dejó a solas con Liam.

205
00:18:16,595 --> 00:18:19,246
Theo quería asegurarse de que nadie
estaría allí para impedir matarme.

206
00:18:19,281 --> 00:18:21,615
Vale, así que destripó a mi
padre como una distracción.

207
00:18:21,667 --> 00:18:23,200
Necesitamos encontrar a ese chico.

208
00:18:23,252 --> 00:18:25,952
¿Eso no es un poco peligroso?
¿Ya que casi mata a mi hijo?

209
00:18:26,004 --> 00:18:28,088
Sí, pero dijo que no quería
que mi padre muriera.

210
00:18:28,123 --> 00:18:29,289
Y ¿le crees?

211
00:18:29,291 --> 00:18:30,507
Me dijo dónde encontrarlo.

212
00:18:30,542 --> 00:18:32,042
Así que, tal vez también
sepa cómo salvarlo.

213
00:18:32,094 --> 00:18:33,460
¿Qué quieres hacer? ¿Hablar con él?

214
00:18:33,512 --> 00:18:35,011
Si salva a mi padre, entonces sí.

215
00:18:35,047 --> 00:18:36,797
Iré contigo. No sabe que estoy vivo.

216
00:18:36,849 --> 00:18:37,848
Tal vez eso nos da una ventaja.

217
00:18:37,883 --> 00:18:38,965
Sabrá que estás allí.

218
00:18:39,017 --> 00:18:40,434
Solo tengo que hablar con
él. No pelear con él.

219
00:18:40,469 --> 00:18:42,018
Stiles, no puedes ir solo.

220
00:18:42,054 --> 00:18:43,470
¿Alguien sabe siquiera cómo encontrarlo?

221
00:18:43,522 --> 00:18:44,638
No tenemos que encontrarlo.

222
00:18:45,641 --> 00:18:46,973
Vendrá a mí.

223
00:19:17,630 --> 00:19:19,847
Estará bien cuidada, Sra. Martin.

224
00:19:21,216 --> 00:19:22,432
Ahora es un sitio muy diferente.

225
00:19:23,768 --> 00:19:25,602
Ahí estará a salvo.

226
00:19:25,637 --> 00:19:26,886
Estará a salvo.

227
00:19:29,891 --> 00:19:31,608
Solo dos firmas, señora Martin.

228
00:19:31,643 --> 00:19:32,775
Sra. Martin.

229
00:19:32,811 --> 00:19:34,644
Le prometo que cuidaré
de ella personalmente.

230
00:19:34,646 --> 00:19:36,529
- Sra. Martin
- Ahí estará a salvo.

231
00:19:36,565 --> 00:19:37,614
Vale.

232
00:19:38,817 --> 00:19:40,950
Señora Martin. Señora
Martin, ¿quién era ese?

233
00:19:42,704 --> 00:19:43,820
¿Qué estaba firmando?

234
00:19:44,489 --> 00:19:46,039
Ahí estará a salvo.

235
00:19:46,074 --> 00:19:47,323
¿Qué quiere decir? ¿Qué ha hecho?

236
00:19:49,494 --> 00:19:50,660
He hecho lo que tenía que hacer.

237
00:19:53,381 --> 00:19:55,165
Supongo que todos
decimos la verdad ahora.

238
00:20:08,513 --> 00:20:10,013
¿Mataste a mi mejor amigo?

239
00:20:14,236 --> 00:20:15,818
Seamos francos, Stiles.

240
00:20:17,272 --> 00:20:18,688
¿De verdad seguía siendo tu mejor amigo?

241
00:20:20,775 --> 00:20:22,575
¿Vas a dejar que mi padre muera?

242
00:20:22,611 --> 00:20:25,161
Si quisiera que muriera no te hubiera
dicho dónde poder encontrarle.

243
00:20:27,032 --> 00:20:30,250
¿Entonces por qué dicen
que su cuerpo empeora?

244
00:20:30,285 --> 00:20:33,453
Que una toxina está envenenándole
y no saben cómo detenerla.

245
00:20:33,505 --> 00:20:35,872
No soy el malo, Stiles.

246
00:20:35,924 --> 00:20:37,340
Solo soy realista.

247
00:20:37,375 --> 00:20:39,676
Soy un superviviente. Si
supieras las cosas que sé...

248
00:20:39,711 --> 00:20:41,010
Sí, pero ¿qué sabes?

249
00:20:41,046 --> 00:20:42,345
Sé lo que viene.

250
00:20:42,380 --> 00:20:44,347
Sé lo que los Médicos
del Pavor han creado.

251
00:20:45,267 --> 00:20:47,934
Y sé lo que es Parrish.

252
00:20:47,969 --> 00:20:50,770
No, no han traído ningún otro
cuerpo esta noche, gracias a Dios.

253
00:20:50,805 --> 00:20:51,854
¿Nadie llamada Hayden?

254
00:20:53,391 --> 00:20:55,058
Mason, llévalo a casa.

255
00:20:55,060 --> 00:20:56,226
Son las 6 de la mañana.

256
00:20:56,228 --> 00:20:59,062
Papá, ¿seguro que no han
habido otros cuerpos?

257
00:21:00,699 --> 00:21:03,399
Los dos. Marchaos a casa. Ya.

258
00:21:10,242 --> 00:21:12,542
¿No nos vamos a casa, verdad?

259
00:21:13,078 --> 00:21:14,210
No.

260
00:21:17,249 --> 00:21:19,799
Bueno, ambos sabemos dónde
está el cuerpo de Hayden.

261
00:21:19,834 --> 00:21:21,584
Y si quieres encontrarla,
vas a tener que

262
00:21:21,636 --> 00:21:22,919
encontrar el nemeton.

263
00:21:23,471 --> 00:21:25,088
Vale.

264
00:21:25,090 --> 00:21:26,256
Encontremos el nemeton.

265
00:21:27,676 --> 00:21:29,726
Tengo que aprender a callarme.

266
00:21:31,062 --> 00:21:32,395
Lydia lo descubrió.

267
00:21:32,430 --> 00:21:33,680
Lo vi en sus recuerdos.

268
00:21:33,732 --> 00:21:35,648
Justo después de que la volvieras loca.

269
00:21:36,818 --> 00:21:38,768
Daño colateral.

270
00:21:38,820 --> 00:21:40,820
Pero si tiene razón sobre Parrish,

271
00:21:40,855 --> 00:21:42,689
entonces las cosas van
a ponerse peor por aquí.

272
00:21:42,741 --> 00:21:44,824
- No me importa.
- Debería.

273
00:21:44,859 --> 00:21:46,609
Porque si tu padre sobrevive no va a ser

274
00:21:46,661 --> 00:21:48,111
sheriff de nada mucho más tiempo.

275
00:21:48,113 --> 00:21:49,279
¿Qué le está pasando?

276
00:21:50,448 --> 00:21:51,447
Oye, ¡dime!

277
00:21:53,785 --> 00:21:56,002
Stiles, tienes que levantarte.

278
00:21:56,037 --> 00:21:57,287
Tienes que levantarte ya.

279
00:21:59,007 --> 00:22:01,958
Stiles. Stiles.

280
00:22:02,010 --> 00:22:03,960
- ¿Estás bien? ¿Estás herido?
- Estoy bien.

281
00:22:05,130 --> 00:22:07,764
- Te desmayaste.
- Estoy bien.

282
00:22:07,799 --> 00:22:09,015
¿Le has sacado algo?

283
00:22:09,050 --> 00:22:11,100
Nada. Estaba calmado todo el tiempo.

284
00:22:11,136 --> 00:22:12,518
¿Qué hay de su corazón?

285
00:22:12,554 --> 00:22:15,305
Le oí latir, pero solo una vez,
y solo durante un segundo.

286
00:22:16,391 --> 00:22:17,690
No quiere decir que estuviera mintiendo.

287
00:22:18,476 --> 00:22:20,360
En realidad no.

288
00:22:20,395 --> 00:22:21,728
El resto del tiempo estuvo regular.

289
00:22:21,780 --> 00:22:23,646
¿Cuándo se sobresaltó?
¿De qué estaba hablando?

290
00:22:25,233 --> 00:22:26,866
Fue cuando dijiste que tu
padre fue envenenado.

291
00:22:28,236 --> 00:22:29,452
Eso podría ser algo.

292
00:22:29,487 --> 00:22:31,404
Un sobresalto podría
significar sorpresa, ¿verdad?

293
00:22:31,456 --> 00:22:33,489
Sí, sí, eso creo.

294
00:22:33,541 --> 00:22:35,875
¿Entonces por qué estaría sorprendido
de que mi padre aún esté muriendo?

295
00:22:38,496 --> 00:22:40,413
Espera.

296
00:22:40,465 --> 00:22:42,465
¿No dijo que fue él quien
atacó a tu padre, verdad?

297
00:22:43,084 --> 00:22:44,217
No.

298
00:22:44,252 --> 00:22:46,052
Bueno, entonces eso significa que
probablemente fue otra persona.

299
00:22:47,839 --> 00:22:49,172
Otra quimera.

300
00:22:56,014 --> 00:22:57,347
Quimera...

301
00:23:05,421 --> 00:23:07,538
- ¿Stiles?
- Sí, puedo hacer el resto solo.

302
00:23:07,590 --> 00:23:08,673
No sabes ni por dónde empezar.

303
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
Todo lo que sabemos es
que se trata de otra Quimera.

304
00:23:10,760 --> 00:23:12,126
¿Sabes siquiera dónde vas?

305
00:23:12,178 --> 00:23:14,378
Vamos. Déjame ayudar. Puedo
encontrar pistas que tú no.

306
00:23:19,802 --> 00:23:22,470
No puedes hacer esto
solo, vale. Me necesitas.

307
00:23:22,522 --> 00:23:23,688
Nos necesitas a todos.

308
00:23:23,723 --> 00:23:25,306
Puedo conseguir más ayuda.
Puedo enviar un mensaje a Liam.

309
00:23:25,358 --> 00:23:26,807
Liam acaba de intentar matarte.

310
00:23:26,859 --> 00:23:28,225
Vale, entonces al menos déjame ayudar.

311
00:23:28,945 --> 00:23:29,944
¿Le creíste?

312
00:23:31,064 --> 00:23:32,063
También confiaste en él.

313
00:23:33,783 --> 00:23:35,316
Theo llegó a todos nosotros.

314
00:23:35,368 --> 00:23:36,901
Sabes, ni siquiera sabes
la verdadera historia.

315
00:23:36,903 --> 00:23:38,119
No necesito saberla.

316
00:23:39,072 --> 00:23:40,905
Todo lo que importa ahora
mismo es tu padre.

317
00:23:41,991 --> 00:23:43,658
Vamos, Stiles.

318
00:23:43,710 --> 00:23:45,910
Sobrevivimos a una manada de alfas,

319
00:23:45,962 --> 00:23:48,296
un druida oscuro,
asesinos profesionales.

320
00:23:48,331 --> 00:23:50,298
Podemos sobrevivir a los Médicos
del Pavor y a quimeras también.

321
00:23:55,805 --> 00:23:57,722
No estamos buscando una quimera perdida.

322
00:23:58,891 --> 00:24:00,474
Estamos buscando un adolescente perdido.

323
00:24:45,138 --> 00:24:46,520
¡Liam!

324
00:24:47,857 --> 00:24:49,023
Liam.

325
00:24:55,732 --> 00:24:56,981
Está bien.

326
00:24:58,151 --> 00:24:59,617
Es este.

327
00:24:59,652 --> 00:25:00,818
Ves estas.

328
00:25:00,870 --> 00:25:02,119
Estas son las Líneas Ley.

329
00:25:02,155 --> 00:25:03,988
Están trazadas según
las corrientes telúricas.

330
00:25:04,040 --> 00:25:06,957
Stiles dijo que él y Lydia estaban
buscando intersecciones.

331
00:25:07,710 --> 00:25:10,544
Probablemente... esta.

332
00:25:11,581 --> 00:25:13,164
Pero nunca la encontraron.

333
00:25:13,216 --> 00:25:14,665
Seguían saliendo a buscarlas,

334
00:25:15,918 --> 00:25:18,886
pero dijeron que el nemeton
debe querer que lo encuentren.

335
00:25:18,921 --> 00:25:21,555
¿Es un árbol sobrenatural que
debe querer ser encontrado

336
00:25:21,591 --> 00:25:22,923
para que lo veas?

337
00:25:22,975 --> 00:25:24,058
Sí.

338
00:25:24,093 --> 00:25:25,426
Eso es increíble.

339
00:25:25,478 --> 00:25:26,510
Deberíamos hacer una copia...

340
00:25:43,196 --> 00:25:45,279
Voy a encontrar la
manera de sacarla de ahí.

341
00:25:45,331 --> 00:25:46,664
Incluso si tengo que romper las paredes.

342
00:25:50,670 --> 00:25:52,203
Buena suerte con eso, agente.

343
00:26:03,883 --> 00:26:06,517
Es bastante guapa, ¿verdad?

344
00:26:06,552 --> 00:26:09,186
Esa chica tan guapa podría
romperte el cráneo con su voz

345
00:26:09,222 --> 00:26:11,055
si alguien decidiera enseñarle cómo.

346
00:26:18,147 --> 00:26:20,231
Hubo una llamada hace un par de
horas sobre un estudiante de segundo

347
00:26:20,233 --> 00:26:21,982
del instituto Beacon que
no llegó a casa anoche.

348
00:26:22,034 --> 00:26:24,118
- ¿Cómo se llama?
- Noah Patrick.

349
00:26:33,079 --> 00:26:34,211
Ahora podemos coger su olor.

350
00:26:38,634 --> 00:26:40,634
- La llamaste. - Necesitamos toda
la ayuda que podamos conseguir.

351
00:26:40,670 --> 00:26:42,052
Debería estar llamando a todos.

352
00:26:42,088 --> 00:26:43,587
Y sé cómo es ese chico.

353
00:27:23,071 --> 00:27:24,904
Aquí es. Aquí debería haber un claro.

354
00:27:26,654 --> 00:27:28,787
Quizá el claro tampoco
quiere que lo encuentren.

355
00:27:41,552 --> 00:27:42,718
No pude salvarla.

356
00:27:42,753 --> 00:27:43,886
Nadie podía.

357
00:27:45,806 --> 00:27:47,256
Estaba de pie justo ahí.

358
00:27:48,342 --> 00:27:50,175
Melissa hizo todo lo
médicamente posible...

359
00:27:50,177 --> 00:27:52,010
Mientras estaba
intentando matar a Scott.

360
00:27:52,847 --> 00:27:54,179
No puedes cargar con toda la culpa.

361
00:27:55,065 --> 00:27:57,182
Mira, había como 800

362
00:27:57,184 --> 00:27:59,017
circunstancias atenuantes.

363
00:27:59,069 --> 00:28:00,569
No fue solo la luna.

364
00:28:02,523 --> 00:28:04,823
Entonces fue perder a Hayden.

365
00:28:04,859 --> 00:28:06,658
Con miedo,

366
00:28:07,912 --> 00:28:11,697
ira y Theo se aprovechó de ello.

367
00:28:11,699 --> 00:28:14,032
O quizá simplemente fui yo.

368
00:28:14,084 --> 00:28:17,336
Liam, eres un hombre lobo.

369
00:28:20,458 --> 00:28:22,458
Había luna llena,

370
00:28:22,510 --> 00:28:24,176
una superluna.

371
00:28:25,379 --> 00:28:27,095
Y no puedes dejar que...

372
00:28:39,109 --> 00:28:40,476
¿Qué?

373
00:28:40,528 --> 00:28:43,228
El nemeton es un faro para las
criaturas sobrenaturales, ¿verdad?

374
00:28:43,280 --> 00:28:44,613
Sí.

375
00:28:44,648 --> 00:28:47,282
¿Y si hace falta una criatura
sobrenatural para encontrarlo?

376
00:28:47,318 --> 00:28:50,652
Soy una criatura sobrenatural
y no puedo encontrar nada.

377
00:28:50,704 --> 00:28:52,871
Has estado buscando
con tus ojos humanos.

378
00:29:13,394 --> 00:29:15,060
- Mason...
- ¿Qué?

379
00:29:15,930 --> 00:29:17,262
Mira.

380
00:29:17,264 --> 00:29:18,397
No veo nada...

381
00:29:28,192 --> 00:29:29,441
Qué fuerte.

382
00:29:46,210 --> 00:29:47,960
No quería que me llamaras, ¿verdad?

383
00:29:50,347 --> 00:29:51,346
No.

384
00:29:52,299 --> 00:29:53,465
¿Tan malo es?

385
00:29:54,635 --> 00:29:56,969
Supongo que, rompimos.

386
00:29:58,222 --> 00:29:59,972
Sí, nosotros también rompimos.

387
00:30:02,142 --> 00:30:03,809
Oye, puedes contarme qué pasa contigo.

388
00:30:03,811 --> 00:30:05,277
Quiero decir además de Stiles.

389
00:30:05,312 --> 00:30:07,029
Puedes hablar conmigo.

390
00:30:07,064 --> 00:30:08,363
Dije que ayudaría a
encontrar a este chico

391
00:30:08,399 --> 00:30:10,148
y lo estoy haciendo para
salvar al padre de Stiles.

392
00:30:11,318 --> 00:30:13,201
No me pidas que hable.

393
00:30:13,237 --> 00:30:15,320
Bueno, no lo estoy pidiendo.
Me estoy ofreciendo.

394
00:30:15,322 --> 00:30:17,706
Solo estoy diciendo que
está bien si quieres hacerlo.

395
00:30:20,244 --> 00:30:21,293
Lo sé.

396
00:30:34,058 --> 00:30:36,058
Lo tengo. Tengo su olor.

397
00:30:43,233 --> 00:30:45,167
Melissa, ese hombre de
ahí dentro está muriendo

398
00:30:45,202 --> 00:30:47,703
y no sé cómo salvarle.

399
00:30:47,705 --> 00:30:48,937
Fui a la facultad de
medicina de Harvard.

400
00:30:48,989 --> 00:30:51,006
Tengo títulos que revisten
la pared de mi oficina.

401
00:30:51,041 --> 00:30:54,359
Y no tengo ni la menor idea
de lo que está pasando aquí.

402
00:30:55,713 --> 00:30:58,630
Si sabes algo sobre esto que yo no...

403
00:30:58,682 --> 00:31:00,132
- ¿Yo?
- Sí, tú.

404
00:31:00,184 --> 00:31:01,533
Nada parece perturbarte.

405
00:31:02,603 --> 00:31:05,437
Y no quiero parecer acusatorio,

406
00:31:05,472 --> 00:31:07,222
pero parece que supieras algo.

407
00:31:07,274 --> 00:31:09,691
Saber algo es diferente a entenderlo.

408
00:31:11,612 --> 00:31:14,896
Sí, podría contarte cosas,
cosas realmente extrañas.

409
00:31:14,898 --> 00:31:16,732
Pero ahora mismo no puedo contarte nada

410
00:31:16,784 --> 00:31:18,066
que vaya a salvar su vida.

411
00:31:21,238 --> 00:31:22,404
¿Entonces qué se supone que hacemos?

412
00:31:22,456 --> 00:31:24,906
Mantenerle con vida. Tanto como podamos.

413
00:31:30,381 --> 00:31:32,214
Aquí solo hay cuatro.

414
00:31:32,249 --> 00:31:33,632
Eso significa que
faltan cuatro quimeras.

415
00:31:33,667 --> 00:31:34,883
Solo me importa una.

416
00:31:34,918 --> 00:31:36,335
Hayden está viva. Tiene que estarlo.

417
00:31:36,387 --> 00:31:38,387
Vale, quizá tengas razón.

418
00:31:38,422 --> 00:31:40,138
De todas formas, tenemos
que contarle esto a alguien.

419
00:31:40,174 --> 00:31:41,590
Llamemos a la policía
para que vengan aquí

420
00:31:41,642 --> 00:31:44,509
y pueden descubrir quién está muerto,
quién está vivo y quién está como esté.

421
00:31:44,561 --> 00:31:45,594
¿Suena bien?

422
00:31:49,233 --> 00:31:51,183
Vosotros dos. Quedaos donde estáis.

423
00:31:54,154 --> 00:31:56,938
Es ahí. Ahí es donde
encontré los cuerpos.

424
00:32:01,161 --> 00:32:02,277
Cuatro.

425
00:32:08,502 --> 00:32:10,619
Esto es de Noah. Estuvo aquí.

426
00:32:10,621 --> 00:32:11,787
Creo que está cerca.

427
00:32:14,842 --> 00:32:16,625
Chicos...

428
00:32:16,677 --> 00:32:18,377
creo que hemos estado en
túneles como estos antes

429
00:32:18,429 --> 00:32:19,928
como cuando estábamos intentando
encontrar a Liam y Hayden.

430
00:32:19,963 --> 00:32:21,346
Vale, ¿y qué?

431
00:32:21,382 --> 00:32:24,099
Quizá, significa que estamos
más cerca de lo que pensamos.

432
00:32:24,134 --> 00:32:25,884
Quizá hay algo más aquí abajo.

433
00:32:25,936 --> 00:32:27,135
Algo que aún no hemos encontrado.

434
00:32:27,187 --> 00:32:28,854
Sí, nada que ayude a mi padre.

435
00:32:28,889 --> 00:32:31,890
Mira, no podemos quedarnos aquí
parados esperando que algo...

436
00:32:33,727 --> 00:32:34,943
Stiles.

437
00:32:36,146 --> 00:32:37,362
Stiles, tienes que levantarte.

438
00:32:40,284 --> 00:32:41,283
Vamos.

439
00:32:42,369 --> 00:32:43,618
Tienes que levantarte ahora.

440
00:32:45,456 --> 00:32:46,955
Tienes que levantarte.

441
00:32:46,990 --> 00:32:48,156
Stiles.

442
00:32:48,625 --> 00:32:49,708
Oye.

443
00:32:51,745 --> 00:32:52,994
Aún me tienes a mí.

444
00:32:59,470 --> 00:33:01,086
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

445
00:33:04,091 --> 00:33:05,507
Déjame en paz, por favor, por favor.

446
00:33:08,595 --> 00:33:09,678
Ya vienen.

447
00:33:39,677 --> 00:33:41,510
- No vas a ningún sitio.
- Dije que no me acuerdo.

448
00:33:41,563 --> 00:33:42,845
- ¿No recuerdas nada?
- No.

449
00:33:42,897 --> 00:33:45,014
Cuando ocurre no. Ni
cuando me transformo.

450
00:33:45,066 --> 00:33:47,567
Desgarraste a mi padre hasta casi
matarle, vale, y ahora le está

451
00:33:47,602 --> 00:33:49,852
envenenando. Vas a empezar a
recordar cada detalle ahora mismo.

452
00:33:49,904 --> 00:33:51,437
- Scott, les oí.
- Sí, yo también.

453
00:33:51,439 --> 00:33:52,605
Oye, Stiles, sácale de aquí.

454
00:33:52,657 --> 00:33:54,657
Ve al hospital. Descubre la
manera de salvar a tu padre.

455
00:33:54,692 --> 00:33:55,741
No vamos a ser capaces de detenerles.

456
00:33:55,777 --> 00:33:57,243
Pero podemos retrasarles.

457
00:33:57,278 --> 00:33:58,444
Stiles, ve.

458
00:34:19,467 --> 00:34:20,600
Estaremos bien.

459
00:34:20,635 --> 00:34:22,301
Scott, moriremos aquí abajo.

460
00:34:23,187 --> 00:34:24,437
No, no lo haremos.

461
00:34:25,306 --> 00:34:26,439
¿Cómo puedes estar tan seguro?

462
00:34:26,474 --> 00:34:28,307
Porque no eres a la única que llamé.

463
00:34:28,309 --> 00:34:29,475
Agachaos.

464
00:34:52,166 --> 00:34:53,215
Corred.

465
00:35:10,568 --> 00:35:12,101
Atrás. Creo que puedo atravesarla.

466
00:35:12,153 --> 00:35:15,187
Es solo que a veces, la mayor
parte del tiempo, pierdo el control.

467
00:35:15,189 --> 00:35:16,355
Así que mejor que retrocedas.

468
00:35:48,022 --> 00:35:49,188
Vamos.

469
00:35:54,362 --> 00:35:56,445
¡Dr. Geyer! Tenemos que abrirle.

470
00:35:56,481 --> 00:35:57,897
¿Qué?

471
00:35:57,899 --> 00:35:59,565
Hay algo dentro de él.
Algo que no podemos ver.

472
00:35:59,617 --> 00:36:01,617
- Melissa, no podemos abrirle.
- Es un trozo de hueso.

473
00:36:01,652 --> 00:36:03,869
Ha sido envenenado con médula ósea.

474
00:36:03,905 --> 00:36:06,539
Sé que no tiene ningún
sentido, sé lo que parece,

475
00:36:06,574 --> 00:36:08,541
pero tienes que abrirle.

476
00:36:08,576 --> 00:36:09,742
Hazlo ya.

477
00:37:27,071 --> 00:37:28,788
Está bien, Stiles.

478
00:37:31,159 --> 00:37:32,825
Aún me tienes a mí.

479
00:37:51,729 --> 00:37:52,728
Estuvo aquí.

480
00:37:54,982 --> 00:37:56,432
¿Qué más puedes decirme?

481
00:37:56,484 --> 00:37:58,100
¿Por qué no me dices cómo sé eso?

482
00:37:58,152 --> 00:37:59,985
Noah tiene una parte berserker.

483
00:38:00,021 --> 00:38:02,188
Tú tienes una parte jaguar. Seréis
atraídos el uno por el otro.

484
00:38:05,243 --> 00:38:07,026
¿Por eso estoy aquí contigo?

485
00:38:08,279 --> 00:38:09,695
Te salvé la vida.

486
00:38:15,036 --> 00:38:16,418
¿Qué?

487
00:38:21,092 --> 00:38:23,509
Creo que se está muriendo.

488
00:38:23,544 --> 00:38:25,044
Eso significa que van a encontrarle.

489
00:38:27,298 --> 00:38:28,881
Probablemente ya lo han hecho.

490
00:39:03,634 --> 00:39:06,001
Podríamos haberle usado.

491
00:39:06,053 --> 00:39:07,253
¿Para qué?

492
00:39:16,814 --> 00:39:17,980
¿Qué es eso?

493
00:39:18,933 --> 00:39:20,065
Un símbolo.

494
00:39:21,435 --> 00:39:23,102
Un símbolo de un alfa y su manada.

495
00:39:24,605 --> 00:39:25,771
¿Qué manada?

496
00:39:27,525 --> 00:39:28,607
La de Scott.

497
00:39:31,162 --> 00:39:33,412
Fue más que un símbolo, ¿verdad?

498
00:39:33,447 --> 00:39:35,281
Fue una promesa de reunirlos.

499
00:39:35,866 --> 00:39:36,949
Sí.

500
00:39:37,001 --> 00:39:38,200
¿Pero Scott lo hizo ya?

501
00:39:38,252 --> 00:39:39,585
¿Vendrá a por ti?

502
00:39:42,456 --> 00:39:43,789
Alguien viene.

503
00:39:46,761 --> 00:39:48,460
Pero no es Scott.

504
00:40:00,808 --> 00:40:02,608
No quieres hacer esto, Theo.

505
00:40:02,643 --> 00:40:04,026
Aquí está segura.

506
00:40:04,061 --> 00:40:06,645
Los Médicos del Pavor no saben
lo importante que es ella aún.

507
00:40:16,707 --> 00:40:18,207
No tiene buen aspecto.

508
00:40:20,127 --> 00:40:21,710
Tiene un agujero en la cabeza.

509
00:40:21,746 --> 00:40:22,995
No tiene buen aspecto para nadie.

510
00:40:31,305 --> 00:40:33,889
No me puedo creer que esto sea
realmente una institución médica.

511
00:40:34,842 --> 00:40:36,642
Cogedla.

512
00:40:36,677 --> 00:40:38,844
Vamos a sacarla de aquí.

513
00:40:38,846 --> 00:40:42,097
Bueno, ¿qué quieren una manada
de quimeras de una banshee?

514
00:40:42,149 --> 00:40:44,266
No quiero una banshee.

515
00:40:44,318 --> 00:40:45,517
Estoy buscando un Sabueso del Infierno.

516
00:40:55,613 --> 00:40:57,029
Querías un Sabueso del Infierno...

517
00:41:00,160 --> 00:41:01,574
Creo que encontraste uno.