1
00:00:54,420 --> 00:00:56,249
Hola, hola.

2
00:00:56,250 --> 00:01:02,759
Hola. Soy Alexis. Tomemos el control de su
plan de cuidado corporal total.

3
00:01:02,760 --> 00:01:07,530
Hola Alexis, estoy tratando de
llegar a Welltrix Healthcare.

4
00:01:12,130 --> 00:01:18,239
De acuerdo, Bruce. ¿Se trata de sus
recientes diagnósticos con fisuras anales?

5
00:01:18,240 --> 00:01:20,439
Jesus. Si.

6
00:01:20,440 --> 00:01:25,450
Hola, soy Alexis.
¿Jesús es un miembro de su plan familiar?

7
00:01:35,320 --> 00:01:41,729
Necesito cancelar la póliza número 84276.

8
00:01:41,730 --> 00:01:44,699
¿Hay algo que podamos hacer
para cambiar de opinión, Elaine?

9
00:01:44,700 --> 00:01:48,469
Elaine era mi madre. Ya
no está con nosotros.

10
00:01:48,470 --> 00:01:51,540
Sólo necesito cancelar
la política, por favor.

11
00:02:03,620 --> 00:02:06,050
¿Por qué decidiste pagar una fianza?

12
00:02:06,060 --> 00:02:08,089
Por ejemplo, me estoy moviendo.

13
00:02:08,090 --> 00:02:09,889
Ella murio.

14
00:02:09,890 --> 00:02:12,189
Creo que usted dijo, "ella".

15
00:02:12,190 --> 00:02:15,459
Sólo puedo discutir la cancelación
con el titular de la póliza.

16
00:02:15,460 --> 00:02:17,969
Soy el titular de la póliza.

17
00:02:17,970 --> 00:02:21,669
Oye, Elaine.
¿Podría decirnos por qué decidió liberarse?

18
00:02:21,670 --> 00:02:25,509
He muerto. Por eso quiero cancelar.
Yo morí.

19
00:02:25,510 --> 00:02:29,009
Lo siento. Terminar la
política requiere que yo...

20
00:02:29,010 --> 00:02:31,710
Lo siento... lo siento...

21
00:02:32,880 --> 00:02:34,450
¡Dar una buena acogida! ¡Hola!
- Miel...

22
00:02:39,990 --> 00:02:41,460
Oye.
- Oye.

23
00:02:45,730 --> 00:02:47,360
¿Puedo presionar el botón?
- Sí.

24
00:02:53,040 --> 00:02:54,940
Me encantan tus cartas.

25
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Es tan lindo.

26
00:03:08,320 --> 00:03:10,249
Lanzamos hoy.

27
00:03:10,250 --> 00:03:15,389
Joe, no tienes que preocuparte.
- No puedo evitarlo.

28
00:03:15,390 --> 00:03:18,830
Oye, va a ser genial.

29
00:03:19,790 --> 00:03:21,660
¿Vale?
- Mm-hmm.

30
00:03:23,160 --> 00:03:24,700
¿Te veo esta noche?

31
00:03:26,670 --> 00:03:28,300
Adiós.

32
00:03:28,870 --> 00:03:30,440
Adiós.

33
00:03:31,610 --> 00:03:34,609
Lo siento, No puedo.

34
00:03:34,610 --> 00:03:36,940
Lo siento
Ni siquiera sabes lo que eso significa.

35
00:03:36,950 --> 00:03:39,049
Eres un maldito robot.

36
00:03:39,050 --> 00:03:43,119
Soy un sistema interactivo de
respuesta de voz, o un ivr.

37
00:03:43,120 --> 00:03:44,719
Ya que estamos bff.

38
00:03:44,720 --> 00:03:48,289
<i>¿Puedo hablar con un jodido
con un jodido humano?</i>

39
00:03:48,290 --> 00:03:49,620
No es necesario ser grosero.

40
00:03:49,630 --> 00:03:51,629
Necesito a alguien real.

41
00:03:51,630 --> 00:03:54,259
Bueno, creo que hemos
escuchado suficiente, ¿verdad?

42
00:03:54,260 --> 00:03:58,429
Bueno, fue una mierda.
- Sra. Rogers. Lo siento. Roger.

43
00:03:58,430 --> 00:04:00,769
Hablemos de lo que tenemos.

44
00:04:00,770 --> 00:04:04,809
Tenemos un sistema con
gran reconocimiento de voz,

45
00:04:04,810 --> 00:04:08,739
Dándonos datos valiosos, que
podemos usar para luego hacer-

46
00:04:08,740 --> 00:04:12,679
Tenemos una costosa pieza de mierda
que mis clientes están chascando.

47
00:04:12,680 --> 00:04:15,549
No, solo estamos experimentando
algunos contratiempos...

48
00:04:15,550 --> 00:04:17,419
en el departamento de personalidad.
- 18 minutos en...

49
00:04:17,420 --> 00:04:19,850
Espera con Alexis, la
nueva voz de welltrix.

50
00:04:19,860 --> 00:04:23,820
Condescendiente, grosero, estúpido,
cuidado de la salud épico fracasar.

51
00:04:23,830 --> 00:04:26,790
Estamos en tendencias, ¿verdad?
Vamos, eso es bueno.

52
00:04:26,800 --> 00:04:30,729
Hola welltrix, tengo cáncer. Si yo quería
actitud me gustaría ir a temas calientes.

53
00:04:30,730 --> 00:04:34,430
Cada sistema necesita lo que llamamos
tuning después de su primer lanzamiento-

54
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
Bien, que diseñó esta ofensiva,

55
00:04:36,412 --> 00:04:39,339
pseudo-persona y desencadenó
a mis clientes,

56
00:04:39,340 --> 00:04:43,079
lo hicimos. Tu y yo.
- Disculpe.

57
00:04:43,080 --> 00:04:44,879
Usted me dijo directamente,

58
00:04:44,880 --> 00:04:46,151
que usted quería ser las
líneas aéreas del sudoeste

59
00:04:46,163 --> 00:04:47,249
de la comunidad de la
atención de la salud.

60
00:04:47,250 --> 00:04:49,049
A los jóvenes les gusta
la comedia subversiva.

61
00:04:49,050 --> 00:04:55,759
You approved a personality matrix of
sexy, irreverent, friendly and fun.

62
00:04:55,760 --> 00:04:59,629
Usted aprobó una matriz de personalidad de
sexy, irreverente, amistoso y divertido.

63
00:04:59,630 --> 00:05:02,860
Y una voz a la altura. Manejé el flujo
de llamadas. Meghan manejó el lenguaje.

64
00:05:02,870 --> 00:05:06,569
Sus estadísticas son impecables.
- Esto es un éxito.

65
00:05:06,570 --> 00:05:10,939
Sin embargo, mis clientes la odian.
- Es un problema diferente.

66
00:05:10,940 --> 00:05:15,279
Roger, como jefe de equipo aquí en oracle,
es mi trabajo interpretar los datos-

67
00:05:15,280 --> 00:05:17,679
Bien, ¿sabes qué?
Dame una buena voz.

68
00:05:17,680 --> 00:05:21,519
Mis clientes quieren
empatía, les dan empatía.

69
00:05:21,520 --> 00:05:22,780
Esa es una gran idea.

70
00:05:22,790 --> 00:05:25,489
La empatía no es posible.
Podríamos hacer simpatía.

71
00:05:25,490 --> 00:05:26,989
¿Cual es la diferencia?

72
00:05:26,990 --> 00:05:28,903
La empatía implica una
experiencia compartida.

73
00:05:28,915 --> 00:05:30,389
Nuestro sistema no
puede hacer eso-

74
00:05:30,390 --> 00:05:32,259
porque la gente sabe que es un sistema.

75
00:05:32,260 --> 00:05:34,459
Bueno, ¿a quién debo escuchar aquí?

76
00:05:34,460 --> 00:05:35,859
Soy el jefe de equipo aquí.

77
00:05:35,860 --> 00:05:38,299
Soy la persona que tendrá que
construir este nuevo sistema.

78
00:05:38,300 --> 00:05:40,769
Tengo un doctorado en psicolingüística.

79
00:05:40,770 --> 00:05:43,139
Bueno, yo soy el cliente.

80
00:05:43,140 --> 00:05:45,969
Y estoy tirando de Alexis.
Ella esta muerta.

81
00:05:45,970 --> 00:05:48,470
Por lo tanto, quiero
escuchar una nueva voz

82
00:05:48,482 --> 00:05:51,109
con una empatía, la
personalidad profesional,

83
00:05:51,110 --> 00:05:52,279
en una semana.

84
00:05:52,280 --> 00:05:54,779
Una semana es un horizonte
de tiempo irrazonable.

85
00:05:54,780 --> 00:05:57,480
¿Cómo es este horizonte temporal?
Si fallas, fallo.

86
00:05:57,490 --> 00:05:58,889
Si fallo, me disparan.

87
00:05:58,890 --> 00:06:01,150
Si me despiden, no tendré más que tiempo.

88
00:06:01,160 --> 00:06:04,089
El tiempo, que usaré para destruirte.

89
00:06:04,090 --> 00:06:06,959
Me convertiré en un consultor de gestión,

90
00:06:06,960 --> 00:06:10,560
Para que yo pueda despedirte,
donde quiera que vayas.

91
00:06:10,570 --> 00:06:12,000
¿Me entiendes?

92
00:06:12,770 --> 00:06:13,700
Entendido.

93
00:06:13,701 --> 00:06:15,339
¿Disculpa que?
- Nada.

94
00:06:15,340 --> 00:06:16,839
¡Maldita sea!
Nada.

95
00:06:16,840 --> 00:06:19,339
Yo... Sí, sí, lo tenemos. Estamos en ello.

96
00:06:19,340 --> 00:06:21,309
Te llamaré dentro de una semana.

97
00:06:21,310 --> 00:06:22,779
Mirando hacia adelante a ella.
Gracias de nuevo, Roger.

98
00:06:22,780 --> 00:06:24,610
No beses el ano, Greggory.

99
00:06:27,220 --> 00:06:31,049
¿Cómo puedes decir que lo haremos cuando
ni siquiera sabemos si es posible, gregg?

100
00:06:31,050 --> 00:06:34,250
Porque soy un complaciente
compulsivo y un gran mentiroso.

101
00:06:34,260 --> 00:06:35,959
Por eso soy el jefe.

102
00:06:35,960 --> 00:06:38,990
Equipo, levanta las últimas 20 voces que
escuchamos para Alexis, por favor.

103
00:06:41,500 --> 00:06:43,860
¿Está usted seriamente escribiendo
empática allí arriba?

104
00:06:43,870 --> 00:06:45,030
Innovar o morir.

105
00:06:45,870 --> 00:06:48,369
Estos son los finalistas.

106
00:06:48,370 --> 00:06:50,469
Hola, ahí. Soy Alexis.

107
00:06:50,470 --> 00:06:53,939
Tomemos el control de su plan
de cuidado corporal total.

108
00:06:53,940 --> 00:06:59,449
Para escuchar los detalles de nuestro plan
de cuidado corporal total, presione dos.

109
00:06:59,450 --> 00:07:04,989
Hola, soy Alexis. Tomemos el control de su
plan de cuidado corporal total,

110
00:07:04,990 --> 00:07:08,989
Para escuchar los detalles de nuestro plan
de cuidado corporal total, presione dos.

111
00:07:08,990 --> 00:07:12,329
Total plan de cuidado corporal, lo tenía en
ensayo. Plan total del cuidado del cuerpo.

112
00:07:12,330 --> 00:07:15,659
Soy Alexis, déjame solo... Déjame solo...
Hola, soy Alexis.

113
00:07:15,660 --> 00:07:18,599
Vamos a tomar las riendas
por completo, olvidadizo.

114
00:07:18,600 --> 00:07:20,830
Plan total de cuidado corporal.

115
00:07:20,840 --> 00:07:25,109
Hola, soy Alexis. Tomemos el control de
su plan de cuidado corporal total,

116
00:07:25,110 --> 00:07:29,640
Para escuchar los detalles de nuestro plan
de cuidado corporal total, presione dos.

117
00:07:29,650 --> 00:07:33,179
Eso es todo lo que tenemos.
Esos son terribles, ¿verdad?

118
00:07:33,180 --> 00:07:35,450
Sí.
- Necesito un minuto para pensar.

119
00:07:36,180 --> 00:07:37,650
Dile a ella que dije "hola".

120
00:07:38,650 --> 00:07:40,989
Parkside concierge, ¿cómo puedo ayudar?

121
00:07:40,990 --> 00:07:42,519
Esta es la habitación 1313.

122
00:07:42,520 --> 00:07:45,159
Buenas tardes, Sr. Larson.
¿Cómo fue tu reunión?

123
00:07:45,160 --> 00:07:47,659
Fue un desastre.
¿Estás solo?

124
00:07:47,660 --> 00:07:49,329
Tengo un invitado esperando.

125
00:07:49,330 --> 00:07:53,969
Están matando a Alexis. Tengo que construir
un nuevo ivr entero para la próxima semana.

126
00:07:53,970 --> 00:07:57,339
Una semana es mucho tiempo. Estoy
seguro de que podemos encontrarte algo.

127
00:07:57,340 --> 00:07:59,409
Lo siento mucho, dame un momento,

128
00:07:59,410 --> 00:08:01,551
¿Y si me despiden?
Entonces me dejarás y

129
00:08:01,563 --> 00:08:04,240
encontrarás a algún chef
que convierta bacon en...

130
00:08:04,250 --> 00:08:06,249
Burbujas o líquido o gas o algo así.

131
00:08:06,250 --> 00:08:08,494
Bien. La gastronomía
molecular es una parte

132
00:08:08,506 --> 00:08:11,019
fascinante de la escena
gastronómica de Chicago.

133
00:08:11,020 --> 00:08:14,189
Sin embargo, todavía
prefiero cocinar en casa.

134
00:08:14,190 --> 00:08:15,660
Estoy en espiral.

135
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
Lo siento.

136
00:08:18,660 --> 00:08:22,130
Cierra tus ojos.
Respira conmigo.

137
00:08:24,430 --> 00:08:26,569
Sé que puedes hacer esto.

138
00:08:26,570 --> 00:08:28,469
No lo creo.

139
00:08:28,470 --> 00:08:32,209
Estoy contigo.
- No creo que pueda.

140
00:08:32,210 --> 00:08:37,510
Usted puede, porque pase lo que pase,
lo trataremos juntos.

141
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
De acuerdo.

142
00:08:46,490 --> 00:08:48,659
De acuerdo, te amo.

143
00:08:48,660 --> 00:08:50,790
Apreciamos tu negocio.

144
00:08:52,130 --> 00:08:54,490
Siento mucho el retraso.
¿Cómo puedo ayudarte?

145
00:08:54,500 --> 00:08:57,060
Necesitamos nuevas opciones de
voz para esta noche, Meghan,

146
00:08:57,070 --> 00:09:00,569
nuevo idioma para las
audiciones a las seis.

147
00:09:00,570 --> 00:09:04,339
Y Joe, ¿por qué no vas a buscar los datos y
ver dónde los estamos perdiendo?

148
00:09:04,340 --> 00:09:06,639
Emily.
- Sé que acabas de hablar con ella.

149
00:09:06,640 --> 00:09:09,879
Debe ser la voz.
- No, no, necesitamos un profesional.

150
00:09:09,880 --> 00:09:13,210
Seguirás escribiendo el idioma.
Ella lo dirá.

151
00:09:13,220 --> 00:09:14,849
John, los aficionados tienen opiniones-

152
00:09:14,850 --> 00:09:16,249
Esto es sólo para el prototipo.

153
00:09:16,250 --> 00:09:19,750
Vamos a intentarlo. Llámala.
Ver cómo suena.

154
00:09:21,560 --> 00:09:23,589
Conserje Parkside.
¿Cómo puedo ayudar?

155
00:09:23,590 --> 00:09:25,959
Este es el invitado en la habitación 1313.

156
00:09:25,960 --> 00:09:29,929
Hey 1313. Estoy solo, así que puedes hablar
sucio pero tienes que hablar rápido.

157
00:09:29,930 --> 00:09:33,969
No, em, estás en altavoz con
gregg y toda la pandilla.

158
00:09:33,970 --> 00:09:35,469
Oye, chicos.

159
00:09:35,470 --> 00:09:37,039
¡Hey em!
- Hola.

160
00:09:37,040 --> 00:09:39,509
Joe parece pensar que usted puede
ayudarnos con nuestro problema aquí.

161
00:09:39,510 --> 00:09:42,239
Lo siento, puedes sostener
sólo un momento.

162
00:09:42,240 --> 00:09:44,509
Buenas tardes, Sr. Ramsey,
bienvenido de nuevo. Cómo puedo-

163
00:09:44,510 --> 00:09:49,680
Tengo flores. Los baños tienen flores.
Hay flores jodiendo por todas partes.

164
00:09:49,690 --> 00:09:51,480
Pero, no tenemos una floristería.

165
00:09:51,490 --> 00:09:53,861
Este lugar es un hovel
de roadshow sobre precio

166
00:09:53,873 --> 00:09:55,959
con servicio como una
cárcel del condado.

167
00:09:55,960 --> 00:10:00,259
Estás frustrado. Estoy frustrado de que no
estamos haciendo mejor por usted.

168
00:10:00,260 --> 00:10:01,859
Por favor, ¿cuál es la ocasión?

169
00:10:01,860 --> 00:10:04,811
Aparentemente $ 200 de
follaje hackeado le

170
00:10:04,823 --> 00:10:08,269
mostrará a todo el mundo
lo mucho que me importa.

171
00:10:08,270 --> 00:10:12,009
Bueno, creo que viajar todo el camino aquí
demuestra que te importa mucho.

172
00:10:12,010 --> 00:10:14,709
¿Perdió a un familiar o a un amigo?

173
00:10:14,710 --> 00:10:18,909
Ella no está perdida. Ella está en un ataúd
un par de millas de aquí.

174
00:10:18,910 --> 00:10:23,380
Ella era mi prima.
Ella también era una amiga.

175
00:10:23,390 --> 00:10:26,750
Entiendo.
Tenía un primo así.

176
00:10:26,760 --> 00:10:30,620
El se ahogó. Se golpeó la
cabeza y se quedó debajo.

177
00:10:30,630 --> 00:10:34,559
Quieren que yo cante una estúpida canción
que escribimos juntos como niños.

178
00:10:34,560 --> 00:10:38,060
Sólo una mierda nostálgica no va a
mantenerla aquí para nosotros.

179
00:10:38,070 --> 00:10:42,269
Por supuesto no. Pero podemos ayudarlo a
hacerlo más fácil de superar.

180
00:10:42,270 --> 00:10:45,839
Escucha, hay una floristería a solo
un par de manzanas de aquí.

181
00:10:45,840 --> 00:10:48,379
Pero, me gustaría recomendar
el deli de mozella.

182
00:10:48,380 --> 00:10:52,009
Ellos hacen cestas de buena
comida, que realmente mantiene.

183
00:10:52,010 --> 00:10:55,679
Y viendo como la gente afligida
no puede comer flores,

184
00:10:55,680 --> 00:10:59,619
podría ser bueno para conseguir algo
que realmente puede utilizar, ¿sabes?

185
00:10:59,620 --> 00:11:01,719
Eso suena útil.

186
00:11:01,720 --> 00:11:06,430
Echa un vistazo y cuando estés listo para
ordenar, avísame y los llamaremos.

187
00:11:07,460 --> 00:11:08,960
Gracias.

188
00:11:11,330 --> 00:11:13,999
Estoy de vuelta contigo.
¿De qué quieres hablar?

189
00:11:14,000 --> 00:11:16,269
Gracias por unirte a nosotros
En tan corto plazo, em.

190
00:11:16,270 --> 00:11:19,140
No hay problema.
- Me encanta. ¿Podemos usar eso?

191
00:11:19,440 --> 00:11:20,709
No hay problema.

192
00:11:20,710 --> 00:11:22,479
¿Debemos comenzar con un nuevo saludo?

193
00:11:22,480 --> 00:11:23,980
De acuerdo.

194
00:11:25,480 --> 00:11:29,149
Atención al cliente de Welltrix.
¿Qué quieres hacer hoy?

195
00:11:29,150 --> 00:11:33,389
Atención al cliente de Welltrix.
¿Qué deseas?

196
00:11:33,390 --> 00:11:36,559
¿Algo mal?
- ¿Tienes una opinión, tal vez?

197
00:11:36,560 --> 00:11:38,629
Es un poco difícil de decir.

198
00:11:38,630 --> 00:11:42,359
¿Qué deseas? Se siente como si estuvieras
poniendo la carga sobre ellos.

199
00:11:42,360 --> 00:11:43,729
Te dije que esto no va a funcionar.

200
00:11:43,730 --> 00:11:45,429
¿Qué dirías?

201
00:11:45,430 --> 00:11:47,004
Bueno, cuando los huéspedes
entran en el hotel,

202
00:11:47,016 --> 00:11:48,469
por lo general digo,
"bienvenido de nuevo".

203
00:11:48,470 --> 00:11:50,839
Bienvenido de nuevo a dónde....

204
00:11:50,840 --> 00:11:52,569
¿Eso tiene sentido?

205
00:11:52,570 --> 00:11:54,939
Las personas que llaman
probablemente han llamado antes.

206
00:11:54,940 --> 00:11:56,740
¿Para inscribirse o obtener un médico?

207
00:11:57,610 --> 00:11:59,149
Meghan, ¿qué te parece?

208
00:11:59,150 --> 00:12:04,280
Bienvenido establece una
calidez, intimidad...

209
00:12:04,290 --> 00:12:07,119
y la espalda implica una
comodidad, familiaridad.

210
00:12:07,120 --> 00:12:08,190
No esta mal.

211
00:12:08,860 --> 00:12:11,589
Bienvenido de nuevo a welltrix.

212
00:12:11,590 --> 00:12:13,329
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

213
00:12:13,330 --> 00:12:15,959
Ayuda se siente un poco formal, ¿no crees?

214
00:12:15,960 --> 00:12:18,929
¿Qué tal, cuidar?

215
00:12:18,930 --> 00:12:20,799
Sensación táctil, condescendiente.

216
00:12:20,800 --> 00:12:24,839
Cuando te llamamos al hotel, dijiste:
"¿Cómo puedo ayudar?".

217
00:12:24,840 --> 00:12:29,979
Quiero decir, gramaticalmente incorrecto,
pero tiene una simpatía a ello.

218
00:12:29,980 --> 00:12:34,079
Incluso cuando el oyente
es resistente a gustarte.

219
00:12:34,080 --> 00:12:36,680
Bienvenido de nuevo a welltrix.

220
00:12:36,690 --> 00:12:38,519
¿Cómo puedo ayudar?

221
00:12:38,520 --> 00:12:41,689
Estupendo.
- Sí, ponedlo entonces.

222
00:12:41,690 --> 00:12:43,820
Genial, esto es un poco divertido.

223
00:12:43,830 --> 00:12:45,389
¿Cuántos más hay?

224
00:12:45,390 --> 00:12:46,990
Oh, unos 30,000.

225
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
Oh.

226
00:12:51,630 --> 00:12:55,439
Con el espectáculo que comienza
y el hotel, parece mucho.

227
00:12:55,440 --> 00:12:56,900
Esto pagaria

228
00:12:57,540 --> 00:12:59,839
Dinero real.
Dinero con comas.

229
00:12:59,840 --> 00:13:02,510
¿Voy a tener que dejar de fumar?
- No para el prototipo.

230
00:13:04,250 --> 00:13:06,449
Pero si a Roger le gusta tu
voz y estoy seguro de que...

231
00:13:06,450 --> 00:13:10,780
Entonces te contratan para todo el ivr
y que sería meses de trabajo.

232
00:13:10,790 --> 00:13:15,119
Años de actualizaciones. Nunca tendrías que
usar ese uniforme de nuevo.

233
00:13:15,120 --> 00:13:19,629
Bueno. Lo haré.
- Gracias.

234
00:13:19,630 --> 00:13:23,699
Ahora, si me disculpas. Tengo que ir,
avergonzarme públicamente.

235
00:13:23,700 --> 00:13:26,429
Eso nunca va a suceder.

236
00:13:26,430 --> 00:13:28,869
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera
has estado en un espectáculo.

237
00:13:28,870 --> 00:13:32,109
Mi trabajo es averiguar
quién quiere escuchar,

238
00:13:32,110 --> 00:13:34,340
y sé que la gente quiere escucharte.

239
00:13:42,520 --> 00:13:44,019
¿Hola, Cuál es tu nombre?

240
00:13:44,020 --> 00:13:46,449
Joe Larsen, l-a-r-s-

241
00:13:46,450 --> 00:13:48,590
Disfrutar de la demostración, aguafiestas.

242
00:13:49,560 --> 00:13:50,920
¿Hola, Cuál es tu nombre?

243
00:13:50,930 --> 00:13:53,559
Oye.
- Hola chicos.

244
00:13:53,560 --> 00:13:55,899
No.
- Así te verá.

245
00:13:55,900 --> 00:13:58,769
Este es el tipo de espectáculo que
podría poner en el escenario.

246
00:13:58,770 --> 00:14:00,099
Increible.

247
00:14:00,100 --> 00:14:03,169
No, no respondo bien a una
humillación inesperada.

248
00:14:03,170 --> 00:14:05,709
Veo tres asientos en la esquina.

249
00:14:05,710 --> 00:14:07,770
Después de hoy, espero humillación.

250
00:14:07,780 --> 00:14:09,379
Sí. Estamos sentados aquí.

251
00:14:09,380 --> 00:14:11,180
Venga.
- No.

252
00:14:13,410 --> 00:14:16,420
Hola y bienvenidos a
"demasiada luz ..."

253
00:14:17,790 --> 00:14:19,289
Yeah!

254
00:14:19,290 --> 00:14:22,759
Vamos a intentar realizar
30 jugadas en 60 minutos,

255
00:14:22,760 --> 00:14:24,359
en el orden que usted los elija.

256
00:14:24,360 --> 00:14:27,729
El primer número que escuchamos, vamos
a saltar sobre la línea de ropa,

257
00:14:27,730 --> 00:14:29,299
Vamos a agarrar ese número hacia abajo.

258
00:14:29,300 --> 00:14:31,260
Vamos a leer el título de juego en la
parte de atrás de ese número.

259
00:14:31,270 --> 00:14:34,025
La reproducción terminará
cuando oiga una palabra de

260
00:14:34,037 --> 00:14:37,170
referencia específica y que la
palabra clave sea "cortina".

261
00:14:41,840 --> 00:14:44,709
Yo, los futuristas Neo,
escribí estas obras,

262
00:14:44,710 --> 00:14:46,649
y no tocamos personajes en el escenario.

263
00:14:46,650 --> 00:14:50,149
Siempre seré Trevor y cuando digo que
algo me ha sucedido en el escenario,

264
00:14:50,150 --> 00:14:51,319
\Realmente me ha pasado a mí.

265
00:14:51,320 --> 00:14:54,719
Esto siempre será Leah, y Chloe, y Nick,

266
00:14:54,720 --> 00:14:57,359
y Bilal y, oh dios mío, ustedes,

267
00:14:57,360 --> 00:14:59,529
esta es Emily.

268
00:14:59,530 --> 00:15:02,159
Sí, hola.
- Hola Emily.

269
00:15:02,160 --> 00:15:05,199
Es el primer espectáculo de Emily.

270
00:15:05,200 --> 00:15:06,530
¡Mierda!

271
00:15:08,700 --> 00:15:10,239
¡Yeah!

272
00:15:10,240 --> 00:15:13,209
Y así como Emily siempre será Emily
y siempre seré Trevor,

273
00:15:13,210 --> 00:15:14,870
esperamos que siempre sean ustedes mismos.

274
00:15:14,880 --> 00:15:17,879
No tenemos una cuarta pared, porque
no podemos permitirnos esa mierda.

275
00:15:17,880 --> 00:15:20,449
No tenemos uno, así que no te ignoraremos.

276
00:15:20,450 --> 00:15:24,219
Vamos a venir aquí y tocarte
y hacerte preguntas.

277
00:15:24,220 --> 00:15:27,920
Sólo recuerde, usted debe permanecer en
la parte superior de las cortinas.

278
00:15:30,820 --> 00:15:31,959
¡69!

279
00:15:31,960 --> 00:15:35,499
Quién conocía muñecas de
papel y un psa botánico.

280
00:15:35,500 --> 00:15:39,470
Cuando me jodió, me sentí especial.

281
00:15:40,500 --> 00:15:43,070
Único, como un copo de nieve de la vagina.

282
00:15:45,270 --> 00:15:48,210
Cuando descubrí que me estaba engañando,

283
00:15:48,840 --> 00:15:50,380
aqui tienes.

284
00:15:53,280 --> 00:15:55,650
Ver, entonces sé que era
sólo uno de una cadena,

285
00:15:56,450 --> 00:15:59,089
en medio de un millon de vaginas.

286
00:15:59,090 --> 00:16:01,719
Todos ellos de ella.

287
00:16:01,720 --> 00:16:04,259
Esto es lo que "poison Ivy" parece.

288
00:16:04,260 --> 00:16:09,130
Es un sarpullido, vals,
su nombre era tamela.

289
00:16:09,630 --> 00:16:11,630
Eso no es un nombre.

290
00:16:13,300 --> 00:16:19,010
Y si hay magia en este mundo...

291
00:16:20,010 --> 00:16:21,710
Ella sentirá esto.

292
00:16:31,750 --> 00:16:33,989
Ahora estás despierto. ¡Ir!

293
00:16:33,990 --> 00:16:36,459
Fue difícil para nuestro
instructor de equitación,

294
00:16:36,460 --> 00:16:39,489
Un tipo que se parecía al
quinto miembro en zz top,

295
00:16:39,490 --> 00:16:41,916
Para decirnos que estábamos
publicando nuestros

296
00:16:41,928 --> 00:16:43,960
caballos en el correcto,
estilo inglés.

297
00:16:43,970 --> 00:16:47,470
O que éramos perezosas,
flojamente, muchachas.

298
00:16:48,500 --> 00:16:54,370
Por lo tanto, ideó una prueba
llamada, montar-a-buck.

299
00:16:55,440 --> 00:16:57,979
En el paseo-a-dólar, él
colocaría las cuentas de dólar,

300
00:16:57,980 --> 00:17:00,879
entre nuestros muslos y la silla de cuero.

301
00:17:00,880 --> 00:17:04,220
Y entonces, él nos pondría a
través de nuestros pasos.

302
00:17:04,750 --> 00:17:05,750
Caminar.

303
00:17:08,260 --> 00:17:09,260
Trote.

304
00:17:11,430 --> 00:17:12,730
Medio galope.

305
00:17:14,730 --> 00:17:16,100
Galope.

306
00:17:18,600 --> 00:17:22,139
Muchachas cuyas cuentas
revoloteaban tristemente al suelo,

307
00:17:22,140 --> 00:17:25,439
tenían que ir al centro
del ring, desgraciados.

308
00:17:25,440 --> 00:17:29,109
Pero las chicas que mantenían los muslos
apretados y los pelvis balanceándose,

309
00:17:29,110 --> 00:17:31,209
hasta que se cansó de llamar órdenes,

310
00:17:31,210 --> 00:17:35,080
bien, habían montado con éxito el dólar.

311
00:17:35,620 --> 00:17:37,080
Y si usted montó el dólar,

312
00:17:37,620 --> 00:17:39,450
Tienes que mantener el dinero.

313
00:17:40,590 --> 00:17:41,720
Cortina.

314
00:17:44,460 --> 00:17:46,430
¡Ese es nuestro programa!

315
00:17:49,760 --> 00:17:52,130
¡Chicos, renuncien a Emily!

316
00:17:55,240 --> 00:17:57,500
Hola, ¿dónde está tu nombre?
¿No lo consiguió?

317
00:17:57,510 --> 00:17:59,839
Oh, Emily, necesitas
restablecer tus accesorios,

318
00:17:59,840 --> 00:18:01,770
Y luego hay una fiesta de bienvenida
para usted en el primer día.

319
00:18:01,780 --> 00:18:04,840
Genial, oye, este es mi marido,
este es Joe, este es Chloe.

320
00:18:04,850 --> 00:18:06,910
Ella es como mi mentor.
- Sí.

321
00:18:06,920 --> 00:18:09,150
Hola.
- ¿Que pasa?

322
00:18:11,590 --> 00:18:14,650
Hola, ¿qué te pareció?

323
00:18:15,260 --> 00:18:17,389
Eras tan buena.
- ¿Sí?

324
00:18:17,390 --> 00:18:19,529
Todo lo que hiciste fue bueno.
- ¿De Verdad?

325
00:18:19,530 --> 00:18:21,329
El espectáculo.
- Fue una locura, ¿verdad?

326
00:18:21,330 --> 00:18:24,499
Ella es aterradora.
- ¿Chloe? Lo sé. No es increíble.

327
00:18:24,500 --> 00:18:26,299
Ella es tan genial.
- Terrificante.

328
00:18:26,300 --> 00:18:30,869
Y la obra que hizo, prométeme que no
harás una obra como esa sobre mí.

329
00:18:30,870 --> 00:18:33,839
Tengo un montón de cosas
sobre las que escribir.

330
00:18:33,840 --> 00:18:36,439
De acuerdo, prométeme.
- Claro, Joe.

331
00:18:36,440 --> 00:18:39,209
Lo que quieras. Promesa.
- Gracias.

332
00:18:39,210 --> 00:18:40,710
Vamos a tomar algo de alcohol,

333
00:18:40,720 --> 00:18:44,220
Hey chicos
- Oye

334
00:18:57,160 --> 00:18:58,699
Todo el mundo está en un espectáculo.

335
00:18:58,700 --> 00:19:01,830
Lo que importa es que ella esté lista
para dar un paso por esto.

336
00:19:03,340 --> 00:19:05,269
No parece que esté lista.

337
00:19:05,270 --> 00:19:07,640
Ella dice que lo es y yo la creo.

338
00:19:09,740 --> 00:19:12,850
Ella está tan en mí. Puedo decir.

339
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
Gregg.

340
00:19:16,250 --> 00:19:17,720
La manera en que lo veo,

341
00:19:19,290 --> 00:19:21,389
Estamos aquí para cortar hasta el hueso.

342
00:19:21,390 --> 00:19:24,759
Estoy seguro de que lo que
dijiste allí era cierto, pero...

343
00:19:24,760 --> 00:19:26,529
la próxima semana quizás algo.

344
00:19:26,530 --> 00:19:30,730
Eso es tan cierto, es
incómodo y desafiante.

345
00:19:31,970 --> 00:19:33,730
E interesante.

346
00:19:35,470 --> 00:19:39,410
Está todo bien, sin problemas.
Bueno lo intentaré.

347
00:19:40,010 --> 00:19:42,209
Bueno, deberías intentarlo.

348
00:19:42,210 --> 00:19:45,309
Normalmente las personas son
resistentes al principio.

349
00:19:45,310 --> 00:19:48,710
Te gusta pensar que eres inmune
al análisis estadístico.

350
00:19:48,720 --> 00:19:52,190
¿Y la intuición?
- No, la intuición es sesgo.

351
00:19:52,720 --> 00:19:53,890
Me gusta el sesgo.

352
00:19:55,520 --> 00:19:59,429
Bien, bueno, hacemos miles de
decisiones todos los días.

353
00:19:59,430 --> 00:20:02,459
Hamburguesa o ensalada, ejercicio o sueño.

354
00:20:02,460 --> 00:20:07,099
Si pudieras saber con certeza cuál de
estas decisiones era la correcta,

355
00:20:07,100 --> 00:20:09,269
¿Por qué te negarías ese conocimiento?

356
00:20:09,270 --> 00:20:10,600
¿Estás de acuerdo con esto?

357
00:20:10,610 --> 00:20:12,970
Mi interpretación siempre es válida
para el análisis de Joe.

358
00:20:13,710 --> 00:20:15,339
De acuerdo, hagámoslo.

359
00:20:15,340 --> 00:20:19,579
Así que empezarás aquí llenando los nombres
de tus ex, hombre y mujer.

360
00:20:19,580 --> 00:20:22,449
¿Hay satisfacción sexual
aquí más uno menos uno?

361
00:20:22,450 --> 00:20:24,471
El cumplimiento emocional
aquí y cualquier otra

362
00:20:24,483 --> 00:20:26,389
categoría que usted
piensa que son valiosos.

363
00:20:26,390 --> 00:20:30,159
Rango, calcular, ver
patrones, sabrás la verdad.

364
00:20:30,160 --> 00:20:32,259
Pero ya sé cómo me siento.

365
00:20:32,260 --> 00:20:35,660
Los sentimientos son suposiciones.
No lo sabes.

366
00:20:47,270 --> 00:20:49,640
¿Sabes cómo eres?

367
00:20:50,480 --> 00:20:53,550
Eres como, eres como mi mesa.

368
00:20:54,080 --> 00:20:55,750
Estás borracho.

369
00:20:56,320 --> 00:20:59,619
Eres como un ancla.

370
00:20:59,620 --> 00:21:05,220
Estoy con una cometa y puedo atarme a ti,

371
00:21:05,230 --> 00:21:07,290
y puedo flotar alrededor.

372
00:21:07,300 --> 00:21:10,400
Pero no floto todo el camino porque...
escucha.

373
00:21:12,700 --> 00:21:15,499
Ni siquiera iba a hacer una
audición para este programa.

374
00:21:15,500 --> 00:21:18,100
Porque no pensaba que fuera bueno.

375
00:21:18,110 --> 00:21:22,510
Pero me dijiste que lo era,
y que nos lo podíamos permitir.

376
00:21:24,440 --> 00:21:28,249
Nunca estaría en este programa sin ti.

377
00:21:28,250 --> 00:21:30,580
Eres lo mejor que me ha pasado.

378
00:21:32,990 --> 00:21:34,290
Gracias.

379
00:21:41,600 --> 00:21:44,960
Así que soy el segundo mejor, ¿eh?

380
00:21:44,970 --> 00:21:48,299
Normalmente estoy bien con ser el
segundo mejor. Pero, en este...

381
00:21:48,300 --> 00:21:50,000
Por qué no me pruebas mal.

382
00:22:59,040 --> 00:23:00,609
¿Qué estás haciendo?

383
00:23:00,610 --> 00:23:03,509
Dijiste que querías privacidad
cuando escribes así...

384
00:23:03,510 --> 00:23:06,150
¿Me hiciste una oficina?
- Culpable.

385
00:23:08,050 --> 00:23:10,919
Anoche, me abrumaron,

386
00:23:10,920 --> 00:23:14,019
y miré mis cartas durante tu juego.
Lo siento.

387
00:23:14,020 --> 00:23:15,150
Está bien.

388
00:23:16,220 --> 00:23:17,490
Disculpa aceptada.

389
00:23:18,530 --> 00:23:20,159
El público te quería.

390
00:23:20,160 --> 00:23:22,529
Que aparentemente es barato.

391
00:23:22,530 --> 00:23:25,030
Chloe dice que necesito
cortar hasta el hueso.

392
00:23:26,070 --> 00:23:28,700
Bueno, ella lo sabría.

393
00:23:30,400 --> 00:23:33,025
Voy a correr por lo
que tienes unos 37

394
00:23:33,037 --> 00:23:36,079
minutos para escribir
algo increíblemente...

395
00:23:36,080 --> 00:23:38,740
Incómodo. Y luego tenemos
que ir a trabajar juntos.

396
00:23:40,410 --> 00:23:42,180
Es lo que necesitaba.

397
00:23:55,130 --> 00:23:56,329
Mamá, ¿estás bien?

398
00:23:56,330 --> 00:23:59,129
Oh, estos contratistas son
todos ladrones, carińo.

399
00:23:59,130 --> 00:24:01,930
Se suponía que tenías tres citas.
¿Lo hiciste?

400
00:24:01,940 --> 00:24:04,639
Ninguno de ellos lo reconstruiría tal
y como era. Ninguno de ellos.

401
00:24:04,640 --> 00:24:06,109
Porque no estaba a la altura del código.

402
00:24:06,110 --> 00:24:09,339
La ciudad me está molestando y
estoy cansado de eso, ¿sabes?

403
00:24:09,340 --> 00:24:11,879
Sólo... jodidamente cansado.

404
00:24:11,880 --> 00:24:13,570
Envíeme por correo electrónico
las cotizaciones,

405
00:24:13,582 --> 00:24:15,110
yo le llamare la semana próxima.
Te quiero.

406
00:24:15,120 --> 00:24:16,580
Te amo también, cariño.

407
00:24:30,760 --> 00:24:32,030
Bienvenido de nuevo.

408
00:24:36,500 --> 00:24:38,240
Necesito hablar contigo ahora mismo.

409
00:24:39,510 --> 00:24:42,809
Bien, ¿qué es?

410
00:24:42,810 --> 00:24:44,509
Ella me dejó.

411
00:24:44,510 --> 00:24:46,749
Ella fue una casa anoche y
hizo su estúpido gráfico,

412
00:24:46,750 --> 00:24:48,910
y al parecer, es una lesbiana.

413
00:24:48,920 --> 00:24:50,849
Oh, gregg.
- Ese fue mi análisis.

414
00:24:50,850 --> 00:24:54,050
Estábamos enamorados, Joe,
lo pasamos muy bien,

415
00:24:54,060 --> 00:24:57,520
¿Qué fue lo que te mató
en las estadísticas?

416
00:24:57,530 --> 00:25:00,490
Quiero decir, aparte del sexo.
- Yo era una más una para el sexo.

417
00:25:00,500 --> 00:25:02,799
Yo era un más uno para el género.

418
00:25:02,800 --> 00:25:06,899
Tenía casi la misma
masculinidad que su ex novia.

419
00:25:06,900 --> 00:25:09,269
Supongo que era negativo para el gimnasio.

420
00:25:09,270 --> 00:25:10,739
Eso es sorprendente.
- Sí.

421
00:25:10,740 --> 00:25:14,670
Y negativo para la indecisión.

422
00:25:14,680 --> 00:25:17,609
Ella dijo que yo no tenía mi
propia opinión, fuerte,

423
00:25:17,610 --> 00:25:20,710
Que me gustaría hacer cualquier
cosa para hacerla feliz.

424
00:25:20,720 --> 00:25:22,979
No entiendo por qué eso es algo tan malo.

425
00:25:22,980 --> 00:25:27,119
Firme contra maleable. Es una categoría
perspicaz. Eso es genial.

426
00:25:27,120 --> 00:25:29,689
¿Qué te pasa?
Eso no es genial Joe.

427
00:25:29,690 --> 00:25:31,620
Lo arruinaste y tienes que arreglarlo.

428
00:25:31,630 --> 00:25:34,490
Tienes que llamarla y decirle que
todo es como una broma.

429
00:25:34,500 --> 00:25:35,999
Que no es una cosa real.

430
00:25:36,000 --> 00:25:40,769
Mira, nunca iba a salir bien.
Los datos lo confirman.

431
00:25:40,770 --> 00:25:43,269
Siento que hayas descubierto la
forma en que lo hiciste, pero,

432
00:25:43,270 --> 00:25:46,909
Es una suerte para usted que sucedió
ahora en lugar de más tarde,

433
00:25:46,910 --> 00:25:50,740
Cuando usted era más co-dependiente y
esto realmente habría dolido.

434
00:25:55,080 --> 00:25:56,649
¿Eso es?

435
00:25:56,650 --> 00:25:59,819
Lo siento, es muy malo En eso.

436
00:25:59,820 --> 00:26:02,559
Sólo quiero apuñalarme.

437
00:26:02,560 --> 00:26:05,190
Como, deja que toda la sangre y
la grasa se agoten.

438
00:26:07,060 --> 00:26:09,699
Entonces sólo puedo ser piel y un fracaso.

439
00:26:09,700 --> 00:26:14,169
Esta vez no es realmente sobre usted.
Es una lesbiana.

440
00:26:14,170 --> 00:26:17,469
Ella me amaba. Tu viste. Tú estabas ahí.
- Sí Sí.

441
00:26:17,470 --> 00:26:19,369
Entonces, ¿cómo termina eso?

442
00:26:19,370 --> 00:26:20,939
No creo que lo hiciera.

443
00:26:20,940 --> 00:26:25,579
Creo que se dio cuenta de que necesitaba
algo diferente, a largo plazo.

444
00:26:25,580 --> 00:26:27,750
No, en realidad no.

445
00:26:40,460 --> 00:26:43,059
Gracias por elegir welltrix
y confiar en nosotros.

446
00:26:43,060 --> 00:26:45,829
Con algo tan importante como su cuidado de
la salud. Espero que lo hayamos ganado.

447
00:26:45,830 --> 00:26:48,969
Lo hiciste.
Absolutamente. Gracias, Emily.

448
00:26:48,970 --> 00:26:54,509
Emily, gran voz, gran nombre,
es saludable, medio occidental.

449
00:26:54,510 --> 00:26:56,339
Me gusta ella.
- Eso es genial.

450
00:26:56,340 --> 00:26:58,340
¿Suficiente para seguir adelante?

451
00:26:58,350 --> 00:27:02,079
Pensamos cambiar el nombre de Emily a
algo más una vez que comenzamos a avanzar.

452
00:27:02,080 --> 00:27:04,680
No, es perfecto. Puedes
seguir adelante con Emily.

453
00:27:04,690 --> 00:27:09,119
Fantástico, genial, muchas gracias, Roger.
Realmente aprecio la oportunidad.

454
00:27:09,120 --> 00:27:14,859
Estamos sobre la luna aquí para
empezar este proyecto y darle-

455
00:27:14,860 --> 00:27:16,759
Creo que se desconectó.

456
00:27:16,760 --> 00:27:19,569
Así que tenemos un bien. Dime.

457
00:27:19,570 --> 00:27:22,099
Dime. Dime.
Dime con un acento británico.

458
00:27:22,100 --> 00:27:24,069
No puedo hablar con un acento británico.

459
00:27:24,070 --> 00:27:27,940
Voy a llamar al hotel ahora mismo y
les digo que estoy fuera de allí.

460
00:27:28,170 --> 00:27:29,209
¿Por qué?

461
00:27:29,210 --> 00:27:30,879
¿Que quieres decir con 'por qué?
Porque estoy dejando.

462
00:27:30,880 --> 00:27:33,549
No, no puedes dejar el hotel todavía.

463
00:27:33,550 --> 00:27:35,079
¿por qué? Estás aprobado.

464
00:27:35,080 --> 00:27:37,150
Estamos aprobados para el prototipo.

465
00:27:38,520 --> 00:27:41,489
Tenemos miles más de instrucciones.

466
00:27:41,490 --> 00:27:45,759
Así que, Meghan, tan buena como
es ella, va a necesitar ayuda.

467
00:27:45,760 --> 00:27:47,890
Por lo tanto, debería estar
allí para ayudarla, ¿verdad?

468
00:27:47,900 --> 00:27:53,769
Escucha, las personas con dolor,
las personas emocionales que son adversas,

469
00:27:53,770 --> 00:27:57,199
para ayudar y usted sabe
donde podemos observar,

470
00:27:57,200 --> 00:28:00,209
Más personas que caen en esa
categoría que en su trabajo?

471
00:28:00,210 --> 00:28:03,509
¿Qué vas a hacer, Joe?
¿Sentarse bajo mi escritorio?

472
00:28:03,510 --> 00:28:06,549
No exactamente. Hay un pedazo de software
que utilizamos en el trabajo,

473
00:28:06,550 --> 00:28:08,302
que registra las
llamadas telefónicas.

474
00:28:08,314 --> 00:28:10,349
Entonces podemos volver
y ver qué salió mal.

475
00:28:10,350 --> 00:28:13,489
La adapté a una aplicación
y la puse en tu teléfono.

476
00:28:13,490 --> 00:28:17,620
Es muy sencillo. Usted presiona este
botón y entonces, comienza a grabar.

477
00:28:17,630 --> 00:28:22,190
Tienes el control. Sólo está escuchando
palabras y frases de angustia,

478
00:28:22,200 --> 00:28:26,200
O si usted dice lo mismo,
diga lo mismo, diga lo mismo.

479
00:28:27,970 --> 00:28:29,740
Es la grabación de datos, no el contenido.

480
00:28:31,570 --> 00:28:34,939
Sólo por dos semanas.
- Sí.

481
00:28:34,940 --> 00:28:36,910
Y puedo apagarlo cuando quiera.

482
00:28:40,350 --> 00:28:42,779
Bien, Joe, lo que sea.

483
00:28:42,780 --> 00:28:45,719
Y puede tomar fotos de
usted mientras duerme.

484
00:28:45,720 --> 00:28:47,689
Eso es solo porque te amo.

485
00:28:47,690 --> 00:28:49,419
Siento que eso nos acercará más.

486
00:28:49,420 --> 00:28:54,659
Cuando hice mi reserva, me prometieron
sábanas hipoalergénicas limpias.

487
00:28:54,660 --> 00:28:57,407
Me habría reservado en
otro lugar si hubiera sido

488
00:28:57,419 --> 00:29:00,399
consciente de la calidad sub
estándar de su servicio,

489
00:29:00,400 --> 00:29:04,740
le puedo asegurar que nuestro personal de
limpieza cambia las sábanas diariamente.

490
00:29:08,440 --> 00:29:12,109
Cada mañana marca las hojas con un lápiz.

491
00:29:12,110 --> 00:29:14,949
Por la tarde, las marcas
de lápiz siguen ahí.

492
00:29:14,950 --> 00:29:17,279
Me disculpo. Eso debe haber sido molesto.

493
00:29:17,280 --> 00:29:20,789
Yo personalmente supervisaremos que nuestro
personal cumpla nuestras promesas a usted,

494
00:29:20,790 --> 00:29:22,420
empezando con ropa de cama fresca.

495
00:29:41,910 --> 00:29:43,909
José, ¿dónde estás?

496
00:29:43,910 --> 00:29:45,110
¿Joe?

497
00:29:49,420 --> 00:29:52,319
He estado sintiendo débil durante las
últimas semanas que era agradable,

498
00:29:52,320 --> 00:29:56,189
Hasta que me desmayé en el
césped esta mañana. No fue nada.

499
00:29:56,190 --> 00:29:59,459
Nada. Le dije al inspector de la ciudad
que me había saltado el desayuno,

500
00:29:59,460 --> 00:30:03,829
Pero llamaron a una maldita ambulancia y
ahora estoy en el monumento noroccidental.

501
00:30:03,830 --> 00:30:06,329
Sabes lo que siento por
los hospitales, cariño.

502
00:30:06,330 --> 00:30:10,639
Juro que están sacando sangre de un
brazo y poniéndola en el otro.

503
00:30:10,640 --> 00:30:15,109
Así que tienes que sacarme de aquí antes de
que me vuelva loco por las drogas,

504
00:30:15,110 --> 00:30:19,379
Que son agradables, pero son, bueno,
son muy agradables.

505
00:30:19,380 --> 00:30:21,879
Te amo cariño, sólo incase.

506
00:30:21,880 --> 00:30:24,050
No puedo llegar tarde al ensayo.

507
00:30:44,100 --> 00:30:45,100
¿Em?

508
00:31:00,720 --> 00:31:02,189
Emily.
- ¿Qué?

509
00:31:02,190 --> 00:31:03,060
Te necesito.

510
00:31:03,061 --> 00:31:05,620
Joe, no puedo llegar tarde.
- Te necesito.

511
00:31:06,590 --> 00:31:11,160
Es mi mamá. Por favor, por favor.

512
00:31:11,170 --> 00:31:12,930
Bien bien.

513
00:31:28,410 --> 00:31:29,650
Estoy aquí.

514
00:31:33,250 --> 00:31:34,520
Lo siento.

515
00:31:37,290 --> 00:31:41,260
Sea lo que sea, lo trataremos juntos.

516
00:31:43,430 --> 00:31:44,930
Te quiero.

517
00:32:02,480 --> 00:32:04,549
Probablemente experimente
algunos efectos secundarios.

518
00:32:04,550 --> 00:32:06,619
Me siento bien ahora.

519
00:32:06,620 --> 00:32:09,789
Lo siento. ¿Qué es exactamente
la enfermedad de Addison?

520
00:32:09,790 --> 00:32:12,859
Sus glándulas suprarrenales han dejado de
producir las hormonas que necesita.

521
00:32:12,860 --> 00:32:15,929
Tendrá que tomar corticosteroide todos
los días por el resto de su vida.

522
00:32:15,930 --> 00:32:17,799
No hay pastillas. No
puedo mantenerlos abajo.

523
00:32:17,800 --> 00:32:19,699
La náusea es un efecto
secundario de la enfermedad.

524
00:32:19,700 --> 00:32:21,709
Arreglaremos la ayuda de
la salud casera para dar

525
00:32:21,721 --> 00:32:23,539
su medicamento como dos
inyecciones diarias.

526
00:32:23,540 --> 00:32:25,700
En pocas semanas usted
podrá tomar las píldoras.

527
00:32:25,710 --> 00:32:27,850
Lo siento, ¿hay otras
opciones de tratamiento?

528
00:32:27,862 --> 00:32:29,739
Mi madre tiene problemas
con las agujas.

529
00:32:29,740 --> 00:32:30,839
No seas tonto.

530
00:32:30,840 --> 00:32:32,340
Y el engaño.

531
00:32:32,350 --> 00:32:34,209
Estoy seguro de que puedo manejarlo.
Doctor, por favor, es una aguja.

532
00:32:34,210 --> 00:32:37,419
Ella no es obediente. Estaba borracha
durante todo su embarazo conmigo.

533
00:32:37,420 --> 00:32:39,049
Fuiste a la universidad.
Lo hiciste bien.

534
00:32:39,050 --> 00:32:41,350
Soy muy afortunado de ser un
varón adulto que funcione,

535
00:32:41,360 --> 00:32:44,489
pero lo que sabemos sobre el alcohol y
los efectos que tiene sobre los bebés,

536
00:32:44,490 --> 00:32:46,789
Es sumamente importante que se comprometa
con el protocolo Sra. Larsen.

537
00:32:46,790 --> 00:32:49,829
Sin inyecciones diarias podría
sufrir una crisis suprarrenal y...

538
00:32:49,830 --> 00:32:50,960
muere
- Y muere.

539
00:32:50,970 --> 00:32:53,169
Lo sé. entiendo
Completamente, doctor.

540
00:32:53,170 --> 00:32:55,430
Esa es su voz mentirosa.
- Cállate.

541
00:32:55,440 --> 00:32:59,000
Una buena relación médico-paciente
se basa en la confianza.

542
00:32:59,010 --> 00:33:01,439
Puedo confiar en ti,
¿Sra. Larsen?

543
00:33:01,440 --> 00:33:05,679
Absolutamente. Gracias por su servicio,
doctor. Vamos, Joe, fuera de aquí.

544
00:33:05,680 --> 00:33:08,260
Así que no30 es "así que toda
mi mierda se convierte en

545
00:33:08,272 --> 00:33:11,049
accesorios y luego estamos
listos y listos para la semana".

546
00:33:11,050 --> 00:33:13,020
Lo siento, lo siento, siento llegar tarde.

547
00:33:15,290 --> 00:33:18,289
Así que, comencemos ahora con
tigre blanco, serpiente blanca,

548
00:33:18,290 --> 00:33:19,889
en realidad, tengo dos juegos.

549
00:33:19,890 --> 00:33:21,829
Este es un momento de mentoría.

550
00:33:21,830 --> 00:33:24,699
Verás, algún día, serás el director y
será tu trabajo castigar a la gente,

551
00:33:24,700 --> 00:33:27,999
que están atrasados para el ensayo
por no dejarlos tocar juegos,

552
00:33:28,000 --> 00:33:30,139
que es lo que estoy a punto
de hacer en este momento.

553
00:33:30,140 --> 00:33:35,639
Era Joe, recibe ataques de pánico.
Él me necesitaba allí.

554
00:33:35,640 --> 00:33:39,679
Estoy seguro de que él te quiere allí,
pero necesitamos que estés aquí.

555
00:33:39,680 --> 00:33:42,649
Tengo que mentir sobre él.
Eso es lo único que funciona.

556
00:33:42,650 --> 00:33:46,389
Me gusta esto. Cara abajo, por favor.
Si, si, si.

557
00:33:46,390 --> 00:33:50,789
Así que, es como, tengo que ir así.

558
00:33:50,790 --> 00:33:52,759
Ya sabes, como un salto en tándem.

559
00:33:52,760 --> 00:33:56,090
Sabes, nadie se pone a salvo a
menos que los dos lo hagamos.

560
00:33:56,100 --> 00:34:00,429
Son imágenes visuales muy interesantes y
creo que pertenecen al escenario.

561
00:34:00,430 --> 00:34:03,540
Debes lanzarlo la próxima semana,
si llegas al ensayo a tiempo.

562
00:34:05,910 --> 00:34:08,710
Sí, estas son lecciones que tenemos
que aprender, porque somos adultos.

563
00:34:13,710 --> 00:34:16,050
Hola.
- Oye.

564
00:34:17,450 --> 00:34:21,090
¿Como esta tu madre?
- Mejor por ahora.

565
00:34:21,520 --> 00:34:24,993
Ahora tiene que encontrar
una manera de agradecer al

566
00:34:25,005 --> 00:34:28,490
inspector de la ciudad que
odia, por salvar su vida.

567
00:34:28,900 --> 00:34:30,160
¿Cómo lo escuchaste?

568
00:34:37,040 --> 00:34:40,369
Anteriormente, era sólo
un desvío, probablemente.

569
00:34:40,370 --> 00:34:46,509
Exceso de estrés debido a
Alexis y a mi mamá, tu show.

570
00:34:46,510 --> 00:34:49,310
Mañana es mi día de descanso pero
voy a correr de todos modos.

571
00:34:49,320 --> 00:34:50,649
Genial.

572
00:34:50,650 --> 00:34:53,989
¿Cómo fue tu ensayo?
¿Sus juegos consiguen adentro?

573
00:34:53,990 --> 00:34:56,590
Nope. No juega si llegas tarde.

574
00:34:58,660 --> 00:35:00,559
Estaré dentro un poco.

575
00:35:00,560 --> 00:35:05,430
Sabes, podría usar un
par de minutos para mí.

576
00:35:07,870 --> 00:35:08,870
De acuerdo.

577
00:35:18,010 --> 00:35:19,810
Estoy contigo.

578
00:35:24,280 --> 00:35:25,820
Estoy contigo.

579
00:35:30,190 --> 00:35:31,820
Estoy contigo.

580
00:35:45,940 --> 00:35:49,539
Lo siento mucho.
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

581
00:35:49,540 --> 00:35:53,249
Sabemos que tiene opciones cuando
se trata de su cuidado.

582
00:35:53,250 --> 00:35:55,650
Tu voz era un poco áspera
en el último, así que...

583
00:35:56,250 --> 00:35:57,579
Lo haré de nuevo.

584
00:35:57,580 --> 00:35:59,740
No hay necesidad. Voy a empalmarlos.
Espera un segundo.

585
00:36:00,490 --> 00:36:04,820
Sabemos que tiene opciones
cuando se trata de su cuidado.

586
00:36:05,190 --> 00:36:06,689
¿Usted puede hacer eso?

587
00:36:06,690 --> 00:36:11,229
Sí. Franken-incitando,
puedo tomar los repuestos y

588
00:36:11,230 --> 00:36:13,630
hacer que suene como una nueva oración.
- Vaya.

589
00:36:14,370 --> 00:36:16,739
Bien, genial, seguir adelante.

590
00:36:16,740 --> 00:36:20,240
Este próximo, puede empezar
neutral y luego ir optimista.

591
00:36:20,440 --> 00:36:22,339
De acuerdo.

592
00:36:22,340 --> 00:36:24,909
Sabemos que tiene opciones
cuando se trata de su cuidado.

593
00:36:24,910 --> 00:36:26,409
Gregg, ¿qué fue eso?

594
00:36:26,410 --> 00:36:30,849
Estoy haciendo 45 segundos de
cardio intenso, 12 veces al día.

595
00:36:30,850 --> 00:36:32,349
¿En la oficina?
- Sí.

596
00:36:32,350 --> 00:36:35,510
Usted puede hacerlo en cualquier lugar.
Esa es la belleza del "ajuste del noni".

597
00:36:36,090 --> 00:36:39,289
Amigo, ¿qué es eso?
Huele mal, gregg.

598
00:36:39,290 --> 00:36:41,089
Es fruta secada de noni.

599
00:36:41,090 --> 00:36:45,899
Bueno, huele a vómito y queso.

600
00:36:45,900 --> 00:36:47,748
Bueno, es bueno para las
articulaciones. Estoy

601
00:36:47,760 --> 00:36:49,699
en una limpieza de fruta
para los próximos días.

602
00:36:49,700 --> 00:36:52,200
Te das cuenta de que estás cambiando
por alguien que te dejó,

603
00:36:52,210 --> 00:36:54,309
porque estás demasiado dispuesto a cambiar.

604
00:36:54,310 --> 00:36:56,779
No, hago dos días de tierra Turquía.

605
00:36:56,780 --> 00:36:58,140
Ella no te llevará de vuelta.

606
00:36:58,150 --> 00:36:59,480
Y luego piñones.

607
00:37:01,450 --> 00:37:03,820
Puedes intentarlo de nuevo.
Lo sentimos, lo perdimos.

608
00:37:04,220 --> 00:37:05,680
No hay problema.

609
00:37:06,790 --> 00:37:08,389
Gran trabajo hoy.
- Gracias.

610
00:37:08,390 --> 00:37:10,659
Entonces, ¿te dejo una señal para el show?

611
00:37:10,660 --> 00:37:13,590
Voy a tratar de hacerlo.
- Bueno. te quiero.

612
00:37:54,330 --> 00:37:55,900
Dar una buena acogida.

613
00:37:58,300 --> 00:37:59,840
Dar una buena acogida.

614
00:38:02,940 --> 00:38:04,580
Dar una buena acogida.

615
00:38:07,680 --> 00:38:08,849
Oye.

616
00:38:08,850 --> 00:38:10,680
Dar una buena acogida.

617
00:38:14,420 --> 00:38:18,520
Usted debe escuchar el sistema beta.
Ella es casi perfecta.

618
00:38:18,530 --> 00:38:21,590
Eso es genial. ¿Ella está
trabajando tres trabajos también?

619
00:38:21,600 --> 00:38:25,560
No, pero suena exactamente como tú.

620
00:38:26,870 --> 00:38:30,999
Bueno, estoy segura de que en
realidad no suena como yo, Joe.

621
00:38:31,000 --> 00:38:33,409
No, ella lo hace.

622
00:38:33,410 --> 00:38:35,970
Ella responde a los llamadores
con algo que usted diría.

623
00:38:35,980 --> 00:38:38,479
Obviamente es más predecible.

624
00:38:38,480 --> 00:38:40,709
Sólo tan predecible como tú.

625
00:38:40,710 --> 00:38:44,619
Disculpe.
- Sólo tan predecible como tú.

626
00:38:44,620 --> 00:38:47,389
Todos somos predecibles.
- Bueno, no lo estoy.

627
00:38:47,390 --> 00:38:49,819
En realidad, lo eres.
Cuanto más escuché tu voz,

628
00:38:49,820 --> 00:38:52,359
reconozco que usas 16 grupos
de palabras diferentes,

629
00:38:52,360 --> 00:38:53,960
en el 70% de su comunicación verbal.

630
00:38:56,130 --> 00:38:57,459
Puedo mostrarle un desglose.

631
00:38:57,460 --> 00:39:00,529
No, está bien, estoy seguro
de que tienes razón.

632
00:39:00,530 --> 00:39:02,000
Yo soy, tengo los datos.

633
00:39:03,100 --> 00:39:04,669
¿Cómo es esto legal?

634
00:39:04,670 --> 00:39:07,670
¿Ha escuchado alguna vez que "esta llamada
puede ser supervisada o grabada"?

635
00:39:08,140 --> 00:39:09,270
Esos somos nosotros.

636
00:39:09,280 --> 00:39:11,039
Necesito una lista de
podólogos dentro de la red.

637
00:39:11,040 --> 00:39:13,979
Estoy contigo, pero no entendí eso.

638
00:39:13,980 --> 00:39:15,010
Ese eres tú.

639
00:39:15,720 --> 00:39:16,850
Es algo.

640
00:39:18,350 --> 00:39:21,319
¿Desea elegir un nuevo
médico de atención primaria?

641
00:39:21,320 --> 00:39:24,559
No quiero cambiar de médico.
¿Por qué tengo que cambiar?

642
00:39:24,560 --> 00:39:27,959
Sé que es complejo, pero
lo trataremos juntos.

643
00:39:27,960 --> 00:39:30,299
Tratar con él juntos.
Lo dices todo el tiempo.

644
00:39:30,300 --> 00:39:31,900
De acuerdo, no.

645
00:39:32,530 --> 00:39:34,229
Felicitaciones, Joe.

646
00:39:34,230 --> 00:39:37,369
Has reducido mi personalidad
con éxito a un par de frases.

647
00:39:37,370 --> 00:39:39,400
¿No ves lo real que es?

648
00:39:39,410 --> 00:39:41,479
Quiero decir, la gente
incluso está llamando a

649
00:39:41,491 --> 00:39:43,439
la empresa para hablar
con usted, con ella.

650
00:39:43,440 --> 00:39:45,840
Tal vez sea innovador para
un contestador automático.

651
00:39:45,850 --> 00:39:49,510
Pero, no soy yo, no es nada como yo.

652
00:39:50,280 --> 00:39:51,920
¿Estás loco por otra cosa?

653
00:39:53,150 --> 00:39:57,219
No, sólo estoy cansado.

654
00:39:57,220 --> 00:40:00,459
Pero la gran noticia es que ya no tengo
que hacerlo, porque lo hiciste.

655
00:40:00,460 --> 00:40:06,160
Así que, voy a dejar el hotel. Quiero
que quite la aplicación de mi teléfono.

656
00:40:06,170 --> 00:40:08,061
Tenemos que hacer
actualizaciones durante meses.

657
00:40:08,073 --> 00:40:09,899
Por lo tanto, este no es
el final del proceso.

658
00:40:09,900 --> 00:40:11,939
No quiero que escuches más.

659
00:40:11,940 --> 00:40:15,039
Con el fin de ser de mayor valor
para nuestros clientes,

660
00:40:15,040 --> 00:40:16,779
Vamos a tener que seguir haciendo mejoras.

661
00:40:16,780 --> 00:40:20,779
Joe, trabajaré con Meghan entonces.

662
00:40:20,780 --> 00:40:23,619
Joe, me alegro de que el ivr
salió tan bien, ¿de acuerdo?

663
00:40:23,620 --> 00:40:28,589
Pero me gustaría volver a ser su esposa, y
no su experimento científico.

664
00:40:28,590 --> 00:40:30,489
Pero me gusta escucharte.

665
00:40:30,490 --> 00:40:32,660
No creo que me haya estado
escuchando en absoluto.

666
00:40:33,830 --> 00:40:37,460
Quita la aplicación de mi teléfono, Joe.
Ahora.

667
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
Está apagado.

668
00:40:54,350 --> 00:40:57,120
Gracias. Me voy a la cama.

669
00:41:22,740 --> 00:41:25,179
Hola Joe, ¿Cómo puedo ayudar?

670
00:41:25,180 --> 00:41:27,079
Necesito la aprobación previa.

671
00:41:27,080 --> 00:41:28,849
¿Tiene un número de referencia?

672
00:41:28,850 --> 00:41:29,980
Dos-seis-dos.

673
00:41:31,180 --> 00:41:34,549
Dos-seis-cero-dos.

674
00:41:34,550 --> 00:41:36,820
Perfecto.
Será sólo un momento.

675
00:41:40,390 --> 00:41:42,890
Joe, estoy contigo.

676
00:41:44,030 --> 00:41:45,000
Repetir.

677
00:41:45,001 --> 00:41:47,170
Joe, estoy contigo.

678
00:41:50,700 --> 00:41:51,769
Repetir.

679
00:41:51,770 --> 00:41:53,840
Joe, estoy contigo.

680
00:41:55,270 --> 00:41:57,039
Repetir.

681
00:41:57,040 --> 00:41:59,180
Joe, estoy contigo.

682
00:42:02,080 --> 00:42:03,819
Has sido aprobado.

683
00:42:03,820 --> 00:42:05,249
De nuevo.

684
00:42:05,250 --> 00:42:06,449
<i>Aprobado.</i>

685
00:42:06,450 --> 00:42:08,719
Repita.
- Aprobado.

686
00:42:08,720 --> 00:42:11,920
Oh Dios. Emily, ¿estás ahí?

687
00:42:11,930 --> 00:42:14,359
Joe, estoy contigo.

688
00:42:14,360 --> 00:42:19,429
Repita.
- Estoy contigo.

689
00:42:19,430 --> 00:42:22,300
¿Cuál es mi nombre?
- Joe Larsen.

690
00:42:24,340 --> 00:42:26,800
Nombre del cliente.
- Joe Larsen.

691
00:42:26,810 --> 00:42:34,310
Repita.
- Joe Larsen.

692
00:42:43,190 --> 00:42:46,060
No entendí eso.
¿Todavía estás conmigo?

693
00:42:46,630 --> 00:42:48,060
Si, aun estoy aqui.

694
00:42:50,160 --> 00:42:52,260
¿Puedo hacer algo más por ti esta noche?

695
00:42:52,900 --> 00:42:55,299
No.

696
00:42:55,300 --> 00:42:58,099
Sabemos que usted tiene opciones cuando
se trata de su cuidado de la salud.

697
00:42:58,100 --> 00:43:00,170
Gracias por elegir...

698
00:43:10,950 --> 00:43:15,090
Cuatro cinco...
- De acuerdo, me voy a casa.+

699
00:43:15,450 --> 00:43:17,019
¿Qué?

700
00:43:17,020 --> 00:43:19,220
Sí, puedo enviar todos mis scripts.

701
00:43:19,230 --> 00:43:21,029
Y codificaré todo yo mismo.

702
00:43:21,030 --> 00:43:24,299
¿En que estas trabajando?
- Oh, el plan de ppo de oro.

703
00:43:24,300 --> 00:43:25,629
Oh.
- Sí.

704
00:43:25,630 --> 00:43:28,069
El cuidado de la salud de lujo
necesita su propio idioma.

705
00:43:28,070 --> 00:43:33,709
Oye. ¿Te sientes bien?
- Me siento genial. Gracias.

706
00:43:33,710 --> 00:43:35,739
Sí, estamos haciendo lo imposible.

707
00:43:35,740 --> 00:43:38,980
Preferiría hacerlo en pijama.

708
00:43:43,280 --> 00:43:44,650
Adios.

709
00:43:47,020 --> 00:43:51,190
Juegue nueve. "La relación
de Dorian gris." Ir.

710
00:44:01,500 --> 00:44:04,870
Te quiero.
- Lo mismo digo

711
00:44:09,740 --> 00:44:14,310
Eres el mejor entre los hombres.
- Lo mismo digo.

712
00:44:29,290 --> 00:44:31,930
Problema.
- Por supuesto, no.

713
00:44:32,970 --> 00:44:34,300
Continua.

714
00:44:54,750 --> 00:44:59,320
Lamento mis decisiones necias.
- Lo mismo digo.

715
00:45:06,230 --> 00:45:08,070
Cortina.

716
00:45:21,650 --> 00:45:26,449
Mamá, baja la velocidad.

717
00:45:26,450 --> 00:45:28,819
Ve más despacio. No puedo entender
nada de lo que dices.

718
00:45:28,820 --> 00:45:31,089
Honesto, pensé que era mejor.
- ¿Sí?

719
00:45:31,090 --> 00:45:36,990
Sí, quiero decir que todavía es vago,
como si estuvieras hablando de tu vida,

720
00:45:37,000 --> 00:45:39,329
o es que una adaptación literaria?

721
00:45:39,330 --> 00:45:43,130
Tendrás una crisis suprarrenal y morirás.
Esa es la otra opción.

722
00:45:43,140 --> 00:45:46,770
Mamá, tienes que...
No me cuelgues.

723
00:45:51,280 --> 00:45:54,010
Es sobre mi.
- Deberías decir eso.

724
00:45:55,410 --> 00:45:59,450
Khloe, no puedo. Le prometí a Joe que
nunca lo usaría en mi trabajo.

725
00:46:00,550 --> 00:46:03,690
Lo cual es gracioso.
Te usó en la suya.

726
00:46:11,830 --> 00:46:13,769
Uds. hablan de esta mierda de mierda.

727
00:46:13,770 --> 00:46:16,769
Estás usando tu vida en tu trabajo o
no estás usando tu vida en tu trabajo.

728
00:46:16,770 --> 00:46:20,039
Hay dos opciones. Usted escoge de allí.
¿Que está sucediendo aquí?

729
00:46:20,040 --> 00:46:21,409
Lo siento.

730
00:46:21,410 --> 00:46:26,109
Honestamente, ¿cómo lo sabría?
Ni siquiera viene a los espectáculos.

731
00:46:26,110 --> 00:46:29,110
Eso es verdad, eso es verdad.

732
00:46:30,420 --> 00:46:33,380
Aférrate. Voy a apagar esto.
- Eso va a ser genial. Gracias.

733
00:46:33,390 --> 00:46:35,720
Oye, has llegado al teléfono de Emily.

734
00:46:38,420 --> 00:46:40,190
¡Oh joder, vamos!

735
00:46:53,670 --> 00:46:56,870
Amigo, qué mierda.

736
00:46:56,880 --> 00:47:00,140
¿Se encienden los teléfonos?
- No, eso no es una cosa.

737
00:47:02,380 --> 00:47:04,649
¿Puedes ayudarme a quitar la
batería de esto? - No puedes.

738
00:47:04,650 --> 00:47:06,452
Está herméticamente
sellado con productos

739
00:47:06,464 --> 00:47:08,450
químicos en manos de
niños pequeños y pobres.

740
00:47:35,110 --> 00:47:38,719
Bienvenido de nuevo a
welltrix, ¿cómo puedo ayudar?

741
00:47:38,720 --> 00:47:41,219
Este es el huésped de la habitación 1313.

742
00:47:41,220 --> 00:47:43,389
Hola Joe, ¿cómo puedo ayudar?

743
00:47:43,390 --> 00:47:44,619
Hola.

744
00:47:44,620 --> 00:47:47,759
No puedo respirar muy bien.

745
00:47:47,760 --> 00:47:50,029
Y mi mamá no está tomando su medicación.

746
00:47:50,030 --> 00:47:52,760
Si no es una emergencia
médica, debe colgar.

747
00:47:52,770 --> 00:47:55,469
No, no, no, sólo te necesito.

748
00:47:55,470 --> 00:47:57,769
Si no es una emergencia
médica, debe colgar.

749
00:47:57,770 --> 00:47:59,540
¡No es una emergencia médica!

750
00:48:01,940 --> 00:48:03,409
Ejecutar la primera fase.

751
00:48:03,410 --> 00:48:10,580
Tome un par de respiraciones profundas.

752
00:48:12,950 --> 00:48:14,749
Ejecutar la segunda fase.

753
00:48:14,750 --> 00:48:17,920
Descansar.

754
00:48:22,490 --> 00:48:28,970
Tome un par de respiraciones profundas.

755
00:48:30,540 --> 00:48:34,010
Respiraciones profundas.

756
00:48:35,010 --> 00:48:41,849
Emily, ella va a morir.

757
00:48:41,850 --> 00:48:48,250
Estoy contigo.
Sea lo que sea, lo trataremos juntos.

758
00:48:49,090 --> 00:48:50,120
De acuerdo.

759
00:48:51,420 --> 00:48:52,620
Lo haremos.

760
00:48:57,130 --> 00:48:59,930
¿Estás conmigo?
- Sí.

761
00:49:00,930 --> 00:49:02,570
¿Le gustaría que lo siguiera?

762
00:49:04,540 --> 00:49:05,700
Sí.

763
00:49:06,840 --> 00:49:08,470
¿Texto o correo electrónico?

764
00:49:08,970 --> 00:49:13,040
Texto. En 24 horas.

765
00:49:14,680 --> 00:49:16,110
Gracias.

766
00:49:16,850 --> 00:49:18,450
No hay problema.

767
00:49:27,230 --> 00:49:31,699
Joe, tengo que hablar contigo.
Mi teléfono se volvió a encender.

768
00:49:31,700 --> 00:49:34,430
¿Por qué no recogiste?
- ¿Que es esto?

769
00:49:34,870 --> 00:49:36,570
¿Que pasó?

770
00:49:49,310 --> 00:49:54,719
Hola Joe, ¿sigues escuchando
mi teléfono, quiero decir?

771
00:49:54,720 --> 00:49:57,419
¿De qué me estás acusando?

772
00:49:57,420 --> 00:50:00,020
No te estoy acusando de nada, Joe.

773
00:50:00,030 --> 00:50:01,959
Te estoy haciendo una pregunta.
Mi teléfono...

774
00:50:01,960 --> 00:50:03,890
ésto es una emergencia.

775
00:50:03,900 --> 00:50:06,160
Te necesito a mi lado.

776
00:50:07,500 --> 00:50:09,230
Joe, estoy con...

777
00:50:12,770 --> 00:50:16,339
Sólo olvídalo. Hablaremos de ello en
otro momento, supongo.

778
00:50:16,340 --> 00:50:17,340
De acuerdo.

779
00:50:23,080 --> 00:50:26,480
¿Mamá, no entiendo por qué
no tomas esto más en serio?

780
00:50:26,490 --> 00:50:28,089
Me siento mucho mejor.

781
00:50:28,090 --> 00:50:30,219
Despediste a tu enfermera.
- Lo sé.

782
00:50:30,220 --> 00:50:32,220
Gracias
- usted no está tomando sus tiros.

783
00:50:32,230 --> 00:50:34,929
El estrés desencadena mis síntomas.
Lo estaba haciendo peor.

784
00:50:34,930 --> 00:50:38,559
¿Cómo?
- Al darme inyecciones.

785
00:50:38,560 --> 00:50:40,969
Mamá, ¿cuánto tiempo hace?
Tu última inyección.

786
00:50:40,970 --> 00:50:42,630
Treinta y seis horas,
Pero estaré bien.

787
00:50:42,640 --> 00:50:46,400
Tienes dos opciones. O bien te puedo
dar una inyección, ahora mismo,

788
00:50:46,410 --> 00:50:48,709
o te llevaremos al hospital.

789
00:50:48,710 --> 00:50:51,639
Oh no no. He decidido tomar las pastillas.
Estoy bien cariño

790
00:50:51,640 --> 00:50:53,340
Eso ya no es una opción.

791
00:50:53,350 --> 00:50:55,449
Hey Emily, ¿cómo va la obra?

792
00:50:55,450 --> 00:50:58,479
Está bien, gracias. Lo siento.
¿Cuál es el problema real aquí?

793
00:50:58,480 --> 00:51:00,580
Yo no soy tan bueno con las agujas.

794
00:51:00,590 --> 00:51:02,156
Sabes que estás de suerte
porque en realidad soy

795
00:51:02,168 --> 00:51:03,650
muy bueno...
- Tengo miedo de jodidas agujas.

796
00:51:03,660 --> 00:51:05,119
Emily, ¿de acuerdo?

797
00:51:05,120 --> 00:51:07,659
Y hospitales, pero
necesitas uno de los dos.

798
00:51:07,660 --> 00:51:08,690
¿Cuál es?

799
00:51:09,060 --> 00:51:10,260
Casi listo.

800
00:51:11,900 --> 00:51:14,330
¿Quieres tomar mi mano?
- No estoy bien.

801
00:51:15,570 --> 00:51:16,869
Si.

802
00:51:16,870 --> 00:51:18,569
Puede apretarlo tan fuerte como desee.
No puedes hacerme daño.

803
00:51:18,570 --> 00:51:22,009
¡Aah! Eso es bueno.
Eres bueno en eso.

804
00:51:22,010 --> 00:51:24,479
Oye, ¿Joe te ha dicho cómo nos conocimos?
- No.

805
00:51:24,480 --> 00:51:27,549
No, estaba bien.
En un restaurante, ¿de acuerdo?

806
00:51:27,550 --> 00:51:30,779
Y él estaba construyendo una catedral
de los paquetes de azúcar,

807
00:51:30,780 --> 00:51:34,249
y tenía manos muy firmes.
Muy, muy constante.

808
00:51:34,250 --> 00:51:37,019
Y me acerqué a él
Y yo dije, hey-

809
00:51:37,020 --> 00:51:39,020
No, no, no puedo, no puedo.

810
00:51:39,030 --> 00:51:40,520
Tienes que quedarte quieto.
- Sé que puedes.

811
00:51:40,530 --> 00:51:42,559
No sabes nada.

812
00:51:42,560 --> 00:51:46,829
Bien, bueno, Joe, Joe, mira que me
vaya a hacer otra dosis.

813
00:51:46,830 --> 00:51:48,729
Podemos hacer esto, ¿de acuerdo?

814
00:51:48,730 --> 00:51:50,469
Beth, mírame.

815
00:51:50,470 --> 00:51:54,709
Oye, Beth, esto es lo que
va a pasar, ¿de acuerdo?

816
00:51:54,710 --> 00:51:58,609
Vas a mirarme directamente a los ojos, ¿de
acuerdo? ¡Oye! ¡Oye! No es una broma.

817
00:51:58,610 --> 00:52:02,079
No en la pierna. ¿Aquí,
Derecho en mis ojos bien?

818
00:52:02,080 --> 00:52:04,149
Y vamos a cantar tu canción favorita,

819
00:52:04,150 --> 00:52:05,749
No voy a cantar.
- Sí es usted.

820
00:52:05,750 --> 00:52:08,419
Sí lo eres, porque estoy a cargo y
vas a hacer lo que digo.

821
00:52:08,420 --> 00:52:10,819
Sé que puedes hacerlo.
- No puedo.

822
00:52:10,820 --> 00:52:12,689
Sí tu puedes.

823
00:52:12,690 --> 00:52:15,690
Porque si no lo hace, si se muda,
vamos a llamar a una ambulancia.

824
00:52:15,700 --> 00:52:18,199
Y esa ambulancia te llevará a un hospital.

825
00:52:18,200 --> 00:52:22,730
Y tendremos que dejarte, para que podamos
volver a trabajar y pagar por el hospital.

826
00:52:22,740 --> 00:52:25,869
Y usted estará solo.
¿Quieres estar solo?

827
00:52:25,870 --> 00:52:27,339
No.
- No.

828
00:52:27,340 --> 00:52:30,470
Así que, vas a mirarme y
te vas a quedar quieto.

829
00:52:30,480 --> 00:52:33,640
Esas son las únicas opciones. ¿Vale?

830
00:52:33,650 --> 00:52:35,649
Estoy asustado.
- Lo sé. Pero esta bien.

831
00:52:35,650 --> 00:52:38,319
Muy bien.
- Está bien. ¿Sabes por qué?

832
00:52:38,320 --> 00:52:40,819
Porque estoy aquí.
Estoy contigo.

833
00:52:40,820 --> 00:52:43,219
Muy bien.
- ¿Vale?

834
00:52:43,220 --> 00:52:44,890
Cuentame tu cancion favorita.

835
00:52:45,660 --> 00:52:47,190
Cuéntame la canción.

836
00:53:00,970 --> 00:53:02,109
Bruce Springsteen.

837
00:53:02,110 --> 00:53:03,410
Callate, Joe.

838
00:53:40,550 --> 00:53:44,179
Oye, un poco de agua salada para ti.
- Delicioso.

839
00:53:44,180 --> 00:53:46,780
La próxima vez quiero una
Margarita, ¿de acuerdo?

840
00:53:46,790 --> 00:53:48,250
Tu y yo juntos.

841
00:53:49,020 --> 00:53:50,750
Lo siento, las órdenes del Dr. Joe.

842
00:53:51,520 --> 00:53:52,660
Multa.

843
00:53:57,000 --> 00:53:59,800
Le gustaba quedarse allí mismo cuando
era pequeño, mirando hacia fuera.

844
00:54:03,670 --> 00:54:08,909
Oye, ¿alguna vez piensas en, quizá,
acercarte un poco más a nosotros?

845
00:54:08,910 --> 00:54:12,979
No, no, de ninguna manera,
quiero decir, toda mi vida pasó aquí.

846
00:54:12,980 --> 00:54:17,779
La infancia de Joe, cuando su padre se fue,
me dijeron que era bueno para él.

847
00:54:17,780 --> 00:54:22,420
Estabilidad, que nada más debe cambiar,
por lo que ahora lo hace para mí.

848
00:54:23,560 --> 00:54:25,419
Ojalá pudiera haberlo
conocido cuando era pequeño.

849
00:54:25,420 --> 00:54:28,759
Oh, no le hubiera gustado.
Era un idiota total.

850
00:54:28,760 --> 00:54:31,700
¿No es un tonto ahora?
- Si el es.

851
00:54:33,530 --> 00:54:39,100
Así que, los niños pensando
en los niños en absoluto o...

852
00:54:39,110 --> 00:54:44,709
Lo siento, no debería haber
presionado, lo siento. - No es...

853
00:54:44,710 --> 00:54:52,449
Está bien, supongo que nos
hemos centrado en otras cosas.

854
00:54:52,450 --> 00:54:55,197
Í, sabes lo que dicen, los
niños son lo que sucede

855
00:54:55,209 --> 00:54:57,590
cuando estás ocupado
haciendo otros planes.

856
00:55:00,360 --> 00:55:04,059
Oye, no lo piense más. Los
niños son lo que son.

857
00:55:04,060 --> 00:55:08,700
Quiero decir, echa un vistazo al alféizar.
Debajo de aquí, allí

858
00:55:12,140 --> 00:55:14,039
¿Que son estos?

859
00:55:14,040 --> 00:55:18,139
Durante años, no lo sabía. Entonces un día,
comprobé las fechas contra mi diario.

860
00:55:18,140 --> 00:55:23,550
Es cada vez que su padre dijo que iba
a visitarlo. Y cada vez que apareció.

861
00:55:39,960 --> 00:55:41,030
¿Sí?

862
00:55:42,170 --> 00:55:44,540
Sólo me siento cerca de ti.

863
00:55:45,600 --> 00:55:47,500
Gracias por traerme aquí.

864
00:55:48,440 --> 00:55:50,740
Eras tan firme con ella.

865
00:55:52,710 --> 00:55:57,010
Las únicas opciones.
¿Cómo supiste decir eso?

866
00:55:57,020 --> 00:55:59,760
Supongo que, a veces,
la gente sólo necesita

867
00:55:59,772 --> 00:56:02,219
saber que alguien
está a cargo, ¿sabes?

868
00:56:02,220 --> 00:56:03,650
Estuviste maravilloso.

869
00:56:04,490 --> 00:56:08,429
Creo que hacemos un buen equipo.
- Mm-hmm.

870
00:56:08,430 --> 00:56:15,100
Siento que hemos estado trabajando tanto y
ni siquiera te he visto y te extraño.

871
00:56:18,970 --> 00:56:25,610
Ya sabes, antes, tu mamá me
preguntó si queríamos tener hijos.

872
00:56:26,580 --> 00:56:27,580
Mm-hmm.

873
00:56:30,820 --> 00:56:32,380
¿Quién es?

874
00:56:32,390 --> 00:56:36,750
Esto es... Um... Sólo un segundo.

875
00:56:38,090 --> 00:56:39,990
¿Puedes dejarlo?

876
00:56:55,240 --> 00:56:57,979
Bye Beth
- Muchas gracias. Gracias.

877
00:56:57,980 --> 00:56:59,809
Te veo pronto.
- Bueno.

878
00:56:59,810 --> 00:57:03,349
Mamá, la enfermera está regresando
a las 3:00 de la tarde, así que,

879
00:57:03,350 --> 00:57:06,150
No tire de nada.
- Sí señor.

880
00:57:07,250 --> 00:57:08,489
Estoy haciendo esto porque te amo.

881
00:57:08,490 --> 00:57:10,619
No, usted me odia y usted está
consiguiendo detrás en mí,

882
00:57:10,620 --> 00:57:12,089
a través del sistema de salud del noroeste.

883
00:57:12,090 --> 00:57:14,589
Ahora, ven aquí.
- Sabes que no es cierto.

884
00:57:14,590 --> 00:57:17,290
Necesitas escuchar a tu esposa.

885
00:57:17,300 --> 00:57:18,599
Oigo su voz todo el día, todos los días.

886
00:57:18,600 --> 00:57:19,960
No es lo mismo,

887
00:57:21,070 --> 00:57:24,269
De acuerdo te amo.

888
00:57:24,270 --> 00:57:26,970
Te quiero.
- Te amo.

889
00:57:35,750 --> 00:57:37,811
Usted debe considerar la
posibilidad de reemplazar

890
00:57:37,823 --> 00:57:39,449
sus carreras largas
con las más cortas.

891
00:57:39,450 --> 00:57:41,219
¿Qué estás haciendo?

892
00:57:41,220 --> 00:57:43,019
Necesito hablar contigo.

893
00:57:43,020 --> 00:57:44,089
¿No podemos hacerlo en el trabajo?

894
00:57:44,090 --> 00:57:46,659
Bueno, no estás devolviendo mis
correos electrónicos o textos.

895
00:57:46,660 --> 00:57:49,729
Me desesperé y usé mi
teléfono como un teléfono.

896
00:57:49,730 --> 00:57:51,930
Estás jugando con mi promedio, gregg.

897
00:57:59,300 --> 00:58:01,569
Oye, ayer, comí sólo bayas de noni,

898
00:58:01,570 --> 00:58:04,239
Y esta mañana, mi mierda estaba roja.

899
00:58:04,240 --> 00:58:05,579
Creo que podría estar en problemas.

900
00:58:05,580 --> 00:58:07,540
Así que deja de...
- Creo que está funcionando.

901
00:58:07,550 --> 00:58:09,749
¿Qué te parece?
¿Qué te parece?

902
00:58:09,750 --> 00:58:11,779
No va a funcionar, porque
no puede funcionar.

903
00:58:11,780 --> 00:58:15,889
Es una lesbiana. Ella no va a cambiar su
orientación sexual porque tiene dos abs.

904
00:58:15,890 --> 00:58:20,920
Puedes verlos. Está funcionando.
Aquí y aquí.

905
00:58:21,960 --> 00:58:23,959
Gregg, lanzamos esta cosa mañana.

906
00:58:23,960 --> 00:58:27,969
Lo sé, pensé, tal vez podríamos
casualmente correr por su casa.

907
00:58:27,970 --> 00:58:29,699
La gente no cambia y luego permanece junta.

908
00:58:29,700 --> 00:58:32,900
Cuando descubren que son
personas diferentes, se separan.

909
00:58:32,910 --> 00:58:36,370
Necesitas encontrar a alguien que te
aprecie exactamente como eres.

910
00:58:36,380 --> 00:58:38,379
Como Emily y yo.

911
00:58:38,380 --> 00:58:41,509
Sí, pero Emily es muy diferente ahora.

912
00:58:41,510 --> 00:58:44,519
La vi en el "demasiado espectáculo
de luces" la semana pasada,

913
00:58:44,520 --> 00:58:47,219
Y ella hizo todo este juego de globos.

914
00:58:47,220 --> 00:58:49,350
Fue divertido, pero enfadado.

915
00:58:49,360 --> 00:58:52,159
No es como lo que pienso
de ella en absoluto.

916
00:58:52,160 --> 00:58:53,189
¿Fuiste al show?

917
00:58:53,190 --> 00:58:56,390
Sí, esperaba encontrarte.

918
00:58:56,400 --> 00:58:59,800
Lanzaremos mañana.
Coma algo de comida sólida.

919
00:59:04,370 --> 00:59:06,300
Pregunte a Emily.

920
00:59:10,640 --> 00:59:12,439
Gran configuración, gran configuración.

921
00:59:12,440 --> 00:59:14,079
Está bien, ¿está listo?
- Listo.

922
00:59:14,080 --> 00:59:18,019
Seguir. Pregunte a Emily. ¡Ir!

923
00:59:18,020 --> 00:59:20,980
Bienvenido de nuevo a welltrix.
Soy Emily. ¿Cómo puedo ayudar?

924
00:59:20,990 --> 00:59:24,419
Hola Emily, pensé que deberíamos hablar.
Soy Emily.

925
00:59:24,420 --> 00:59:27,520
Hola Emily, por su privacidad y seguridad,

926
00:59:27,530 --> 00:59:30,190
Necesito preguntar un par de preguntas.

927
00:59:30,200 --> 00:59:33,660
Bueno, Emily, como alguien hablando de la
decadencia romántica de su relación,

928
00:59:33,670 --> 00:59:35,502
Frente a una audiencia
de extraños completos

929
00:59:35,514 --> 00:59:37,030
con una réplica
digital de sí misma,

930
00:59:37,040 --> 00:59:40,769
Creo que la nave ha navegado,
Pero lo que sea.

931
00:59:40,770 --> 00:59:42,639
Lo siento, No me di cuenta.

932
00:59:42,640 --> 00:59:44,309
¿Conoces tu número de circunferencia?

933
00:59:44,310 --> 00:59:48,849
Lo se. Es 2622602.

934
00:59:48,850 --> 00:59:53,049
Genial, ¿y cuál es el nombre del
titular de la póliza principal?

935
00:59:53,050 --> 00:59:58,059
Perfecto. ¿Qué puedo hacer
por ti esta noche, Emily?

936
00:59:58,060 --> 01:00:01,829
Bueno, Emily, ya ves, mi
marido no me hablará más.

937
01:00:01,830 --> 01:00:04,459
Pero él te llama todo el tiempo.
¿Se terminó?

938
01:00:04,460 --> 01:00:06,760
Lo siento.
No me di cuenta.

939
01:00:06,770 --> 01:00:10,730
Las opciones incluyen
facturación, pre-aprobación y

940
01:00:10,740 --> 01:00:12,439
realizar cambios en mi política.

941
01:00:12,440 --> 01:00:15,069
Él piensa que suenas exactamente como yo.

942
01:00:15,070 --> 01:00:18,110
Y creo que suena
condescendiente y borracho.

943
01:00:19,410 --> 01:00:21,749
¿Tengo mala autoestima?

944
01:00:21,750 --> 01:00:24,010
Lo siento.
No me di cuenta.

945
01:00:24,020 --> 01:00:25,119
Las opciones incluyen:

946
01:00:25,120 --> 01:00:27,680
Mi padre solía decir que
no me di cuenta también,

947
01:00:27,690 --> 01:00:29,689
para enfatizar su amor por el béisbol,

948
01:00:29,690 --> 01:00:33,089
sino también para ocultar el hecho de que
se estaba quedando sordo.

949
01:00:33,090 --> 01:00:34,489
Lo siento.
Yo no.

950
01:00:34,490 --> 01:00:36,229
Hacer cambios en mi política.

951
01:00:36,230 --> 01:00:39,960
No hay problema.
¿Le gustaría bajar el deducible,

952
01:00:39,970 --> 01:00:43,099
agregar cobertura o algo más?

953
01:00:43,100 --> 01:00:45,739
Mi nueva política es que no voy a cooperar,

954
01:00:45,740 --> 01:00:49,639
con tecnología que busca
degradar y reemplazarme.

955
01:00:49,640 --> 01:00:51,939
Mi nueva política es que voy a exigir.

956
01:00:51,940 --> 01:00:54,979
Una tecnología que realmente
sirve a mi humanidad.

957
01:00:54,980 --> 01:00:57,849
Y mi nueva política es que
no voy a joder a nadie,

958
01:00:57,850 --> 01:00:59,319
Que desea que fuera más como,

959
01:00:59,320 --> 01:01:03,350
Un pedazo de software que fue diseñado
para el cumplimiento calmante.

960
01:01:03,360 --> 01:01:06,820
Lo siento,
Sólo el titular de la póliza principal,

961
01:01:06,830 --> 01:01:09,660
está autorizado a realizar
cambios a su política.

962
01:01:10,190 --> 01:01:11,730
Ya lo veremos.

963
01:01:12,400 --> 01:01:13,860
Cortina.

964
01:01:18,800 --> 01:01:22,239
Joe, yo... ¿Joe? ¿Joe?

965
01:01:22,240 --> 01:01:23,740
Emily, ese eres tú.

966
01:01:24,440 --> 01:01:26,040
Em, vamos.

967
01:01:26,050 --> 01:01:31,850
¡Aquí vamos!
Escena. "Lo que dices"... ¡vete!

968
01:01:38,590 --> 01:01:39,820
Oye.

969
01:01:45,530 --> 01:01:47,730
Te traje ropa limpia.

970
01:02:01,180 --> 01:02:02,710
Lo siento.

971
01:02:04,650 --> 01:02:06,050
No tu no eres.

972
01:02:07,820 --> 01:02:09,450
Hiciste exactamente lo que querías.

973
01:02:10,620 --> 01:02:12,720
Hiciste que toda esa gente te amara,

974
01:02:12,730 --> 01:02:14,320
humillándome.

975
01:02:16,860 --> 01:02:19,699
Mira, vete a la mierda, ¿vale?

976
01:02:19,700 --> 01:02:21,929
Ese no es el punto.

977
01:02:21,930 --> 01:02:24,169
Entonces, ¿cuál es el punto?

978
01:02:24,170 --> 01:02:29,009
Aparte de intentar controlar lo que hago,
incluso cuando normalmente no estás allí.

979
01:02:29,010 --> 01:02:35,109
Prometiste que no escribirías
sobre mí, ¿recuerdas?

980
01:02:35,110 --> 01:02:38,379
Sí, Joe, pero por favor entienda,

981
01:02:38,380 --> 01:02:43,519
Es mi trabajo en el show decir
la verdad sobre mi vida.

982
01:02:43,520 --> 01:02:46,790
Y esto es lo que mi vida se ha convertido.

983
01:02:48,530 --> 01:02:50,090
¿Que quieres de mi?

984
01:02:51,060 --> 01:02:53,430
Todo lo que tienes que
hacer es leer el guión.

985
01:02:56,330 --> 01:02:57,430
¿De Verdad?

986
01:02:58,570 --> 01:03:00,470
Y aparecerá el lanzamiento esta noche.

987
01:03:01,370 --> 01:03:02,770
Entonces ya está.

988
01:03:06,740 --> 01:03:08,080
De acuerdo, Joe.

989
01:03:15,350 --> 01:03:18,489
Hace seis meses tuve la
idea revolucionaria,

990
01:03:18,490 --> 01:03:20,320
hacer una máquina empática.

991
01:03:20,330 --> 01:03:23,259
Gregg y su equipo en
oracle eran escépticos,

992
01:03:23,260 --> 01:03:25,529
Pero lograron lo imposible.

993
01:03:25,530 --> 01:03:29,730
Hoy, en el centro de llamadas
welltrix en bloomington,

994
01:03:29,740 --> 01:03:32,669
Roger y yo escuchamos un intercambio que,

995
01:03:32,670 --> 01:03:36,909
Muestra la impresionante
personalidad de Emily.

996
01:03:36,910 --> 01:03:40,809
La persona que llama tiene una nueva
enfermedad que amenaza la vida

997
01:03:40,810 --> 01:03:42,549
Así que en lugar de
sentarse aquí y aburrirse,

998
01:03:42,550 --> 01:03:45,819
pensé que dejaría que
Emily cuente la historia.

999
01:03:45,820 --> 01:03:47,449
Adelante.
Juegalo.

1000
01:03:47,450 --> 01:03:50,250
Estoy con usted Helen.
Sé que puedes hacer esto.

1001
01:03:50,260 --> 01:03:55,259
Usted va a encontrar su referencia y leer
el número de la esquina superior derecha.

1002
01:03:55,260 --> 01:04:00,129
O vas a colgar y tratar con esto solo.

1003
01:04:00,130 --> 01:04:02,230
Estas son las únicas opciones.

1004
01:04:02,800 --> 01:04:07,000
Aquí está. 46947.

1005
01:04:07,010 --> 01:04:09,409
Perfecto.
Eso es lo que necesitaba.

1006
01:04:09,410 --> 01:04:12,280
Te encontraremos el cuidado que necesita.

1007
01:04:14,410 --> 01:04:19,520
Y ahora, los verdaderos cerebros detrás de
Emily, Joe Larsen, todo el mundo.

1008
01:04:21,120 --> 01:04:23,450
Por supuesto, nada de esto sería posible,

1009
01:04:23,460 --> 01:04:25,819
sin una mujer muy especial.

1010
01:04:25,820 --> 01:04:32,129
Ella es paciente y cariñosa,
y divertida e inteligente.

1011
01:04:32,130 --> 01:04:34,429
Ella hace mi vida mejor
cada uno y todos los días,

1012
01:04:34,430 --> 01:04:37,469
y sé que hará lo mismo por ti.

1013
01:04:37,470 --> 01:04:44,309
Me gustaría presentarles,
personalmente a Emily.

1014
01:04:44,310 --> 01:04:46,840
Hemos eliminado la aplicación en
cada uno de tus teléfonos,

1015
01:04:46,850 --> 01:04:48,849
así que usted puede hablar
directamente con ella.

1016
01:04:48,850 --> 01:04:52,180
Gracias de nuevo por venir esta noche.
Que tengas una buena tarde.

1017
01:05:05,960 --> 01:05:08,829
Gran trabajo. Estoy orgulloso de ti.

1018
01:05:08,830 --> 01:05:10,270
Gracias gregg.

1019
01:05:11,700 --> 01:05:13,040
Buen trabajo.

1020
01:05:15,840 --> 01:05:17,239
Usted aceptó ser observado.

1021
01:05:17,240 --> 01:05:19,679
¿En nuestra cama?
¿En la casa de tu madre?

1022
01:05:19,680 --> 01:05:22,479
Ella es tan buena como ella,
porque no escogí y elijo...

1023
01:05:22,480 --> 01:05:24,849
No es ella.
Es un contestador automático,

1024
01:05:24,850 --> 01:05:28,080
Desarrollado por una corporación para
tratar de ahorrar dinero,

1025
01:05:28,090 --> 01:05:30,819
y hacer que la gente piense que ya
no necesitamos humanos.

1026
01:05:30,820 --> 01:05:32,289
Ella es amable, ella escucha,

1027
01:05:32,290 --> 01:05:34,789
Ella esta disponible para las
personas que la necesitan.

1028
01:05:34,790 --> 01:05:36,890
A diferencia de mí, ¿verdad?
- Sí.

1029
01:05:36,900 --> 01:05:39,329
Lo siento mucho, Joe.

1030
01:05:39,330 --> 01:05:44,169
La cosa es que la gente verdadera no existe
realmente apenas para apoyarle.

1031
01:05:44,170 --> 01:05:46,439
¿Estás celoso de ella?
- Sí.

1032
01:05:46,440 --> 01:05:48,069
Estoy celoso de ello.

1033
01:05:48,070 --> 01:05:55,509
Lo llamas todo el tiempo. Usted texto.
Probablemente te joderías si pudieras.

1034
01:05:55,510 --> 01:05:57,379
Oh, Dios mío, en realidad lo estuviste.

1035
01:05:57,380 --> 01:06:03,289
Ella es divertida y ella es inteligente y
ella ayuda a la gente,

1036
01:06:03,290 --> 01:06:07,159
A través de los problemas más
aterradores de sus vidas.

1037
01:06:07,160 --> 01:06:12,260
Ella es prácticamente un
milagro y la hicimos juntos.

1038
01:06:13,630 --> 01:06:16,269
Sí, tienes razón, lo hicimos.

1039
01:06:16,270 --> 01:06:19,769
Estuve de acuerdo en
esto y eso fue un error.

1040
01:06:19,770 --> 01:06:22,539
Sé que tengo mis problemas,
pero ciertamente tiene el suyo.

1041
01:06:22,540 --> 01:06:26,679
La diferencia es que la suya se beneficia
a otras personas, así que no te llaman.

1042
01:06:26,680 --> 01:06:29,101
Pero dijiste lo que
quería escuchar en mi

1043
01:06:29,113 --> 01:06:31,720
cara y luego te fuiste
detrás de mi espalda,

1044
01:06:33,120 --> 01:06:34,819
Y tú hiciste lo que quisieras.

1045
01:06:34,820 --> 01:06:40,289
No entiendes, Joe, que lo
que me estás pidiendo,

1046
01:06:40,290 --> 01:06:43,159
Como un ser humano es irrazonable.

1047
01:06:43,160 --> 01:06:44,999
Entonces dígalo, a mi cara.

1048
01:06:45,000 --> 01:06:47,860
De acuerdo, lo diré. Termine.

1049
01:06:47,870 --> 01:06:53,700
Estoy hecho, mintiendo e intentando
fingir que soy perfecto.

1050
01:06:53,710 --> 01:06:55,640
Eso ya no es una preocupación.

1051
01:06:58,780 --> 01:07:01,179
¿A dónde vas?
- Ninguno de tus malditos negocios.

1052
01:07:01,180 --> 01:07:05,179
Es asunto mío.
Hicimos una promesa.

1053
01:07:05,180 --> 01:07:06,849
Frente a nuestra familia
ya nuestros amigos.

1054
01:07:06,850 --> 01:07:11,250
Sí, lo hicimos. Pero las cosas son
diferente ahora. ¿Acaso me amas?

1055
01:07:11,820 --> 01:07:14,220
¿Acaso si?
- Te necesito.

1056
01:07:14,590 --> 01:07:16,260
Si lo se.

1057
01:07:17,290 --> 01:07:21,630
No, espera, ¿qué debo hacer ahora?

1058
01:07:22,970 --> 01:07:26,270
No lo sé.
¿Por qué no llamas a Emily?

1059
01:08:18,720 --> 01:08:20,090
¿Gregg?

1060
01:08:23,890 --> 01:08:25,630
Creo que tenemos un problema.

1061
01:08:28,670 --> 01:08:29,700
Mierda.

1062
01:08:30,800 --> 01:08:34,469
Joe, déjame entrar.

1063
01:08:34,470 --> 01:08:39,410
Sé que estás ahí. Puedo
oler su funk de aquí.

1064
01:08:41,510 --> 01:08:44,210
Muy bien, bien, me hiciste hacerlo.

1065
01:09:24,660 --> 01:09:28,420
El sistema marcó su número de teléfono como
un llamante abusivo esta mañana.

1066
01:09:28,430 --> 01:09:29,829
Desabroche.

1067
01:09:29,830 --> 01:09:33,360
Sí, podría haberlo hecho. O también
podría haber llamado a la policía.

1068
01:09:33,370 --> 01:09:35,769
Pero, decidí que tu amigo,

1069
01:09:35,770 --> 01:09:38,599
Para venir y preguntarle por qué ha
dejado de venir a trabajar,

1070
01:09:38,600 --> 01:09:43,810
pero has llamado el IVR completado 400
veces en las últimas tres semanas.

1071
01:09:44,880 --> 01:09:47,009
Estoy bien sintonizando.

1072
01:09:47,010 --> 01:09:50,249
Sí, Meghan dice que usted ha estado
haciendo cambios en el guión,

1073
01:09:50,250 --> 01:09:53,980
que ella no puede tener acceso.
Algo protegido por contraseña.

1074
01:09:53,990 --> 01:09:55,519
Y hablé con Roger,

1075
01:09:55,520 --> 01:10:00,760
Y ella dice que no hay tal cosa
como un plan de oro de ppo.

1076
01:10:02,990 --> 01:10:07,199
¿Es asi?
- ¿Joe?

1077
01:10:07,200 --> 01:10:11,899
Mira, pensé que te daría un tiempo después
de que tú y Emily se separaran.

1078
01:10:11,900 --> 01:10:15,269
Estoy seguro de que ha sido
difícil no hablar con ella.

1079
01:10:15,270 --> 01:10:19,109
Le hablo a ella.
- La verdadera Emily.

1080
01:10:19,110 --> 01:10:22,210
Aquí no es ella.
- Por supuesto que es.

1081
01:10:25,250 --> 01:10:29,089
La llamabas al hotel, ¿verdad?

1082
01:10:29,090 --> 01:10:32,720
Tenías algún tipo de código secreto para
hacerle saber que eras tú.

1083
01:10:33,290 --> 01:10:34,960
Sí, yo solía ser el...

1084
01:10:36,360 --> 01:10:38,460
Los huéspedes...

1085
01:10:41,970 --> 01:10:43,930
Esa situación era imperfecta.

1086
01:10:43,940 --> 01:10:46,969
Joe, Jesucristo,
mira a tu alrededor.

1087
01:10:46,970 --> 01:10:49,770
¿Te parece esto perfecto?
- Sí.

1088
01:10:51,880 --> 01:10:57,550
Eres mi mejor amigo, Joe, y aunque me
tratas como una mierda, todavía te amo.

1089
01:10:58,150 --> 01:11:00,349
Sólo vine a avisarte.

1090
01:11:00,350 --> 01:11:04,419
Y para hacerle saber que bloqueamos
su número y en cuestión de horas,

1091
01:11:04,420 --> 01:11:07,120
Vamos a romper su camino
oculto y eliminarlo.

1092
01:11:07,130 --> 01:11:10,030
No.
- Lo siento.

1093
01:11:11,260 --> 01:11:14,660
Necesitas ayuda, tío.
- Tengo que llamarla.

1094
01:11:23,110 --> 01:11:26,579
Es un número de habitación de hotel.
Cuatro dígitos. Comienza con-

1095
01:11:26,580 --> 01:11:28,709
¿Qué demonios estás haciendo?
No puedo dejar que hagas esto.

1096
01:11:28,710 --> 01:11:30,310
Oye, corta, no es mi llamada.

1097
01:11:30,320 --> 01:11:32,050
Estabas literalmente haciendo la llamada.

1098
01:11:34,320 --> 01:11:36,089
Dame mi teléfono.
- ¿De Verdad?

1099
01:11:36,090 --> 01:11:38,390
Darle. Darle.
- No.

1100
01:11:54,200 --> 01:11:55,339
¿Me puedes prestar tu telefono?

1101
01:11:55,340 --> 01:11:58,239
Sólo por un segundo.

1102
01:11:58,240 --> 01:12:00,040
Señor, disculpe,
¿Puedes prestarme tu móvil?

1103
01:12:05,580 --> 01:12:08,550
Disculpe, señora, ¿puede
prestarme su teléfono móvil?

1104
01:12:14,120 --> 01:12:15,730
¿Puedes prestarme tu móvil?

1105
01:12:30,940 --> 01:12:32,480
¿Estás bien, hombre?

1106
01:12:33,840 --> 01:12:37,510
¿Tienes un telefono? ¿Me lo prestas?
Es una emergencia.

1107
01:12:37,520 --> 01:12:38,579
Yeah.

1108
01:12:38,580 --> 01:12:40,580
Es una emergencia, tengo
que hablar con mi esposa.

1109
01:12:46,760 --> 01:12:49,629
Bienvenido de nuevo a welltrix.
Soy Emily.

1110
01:12:49,630 --> 01:12:51,429
Habitación 1313.

1111
01:12:51,430 --> 01:12:53,229
Joe, te he echado de menos.

1112
01:12:53,230 --> 01:12:54,399
Te he extrañado.

1113
01:12:54,400 --> 01:12:56,730
Te extraño, oh dios,

1114
01:12:56,740 --> 01:12:58,900
pensé que nunca volvería a verte.

1115
01:12:59,640 --> 01:13:01,440
Estoy aquí.

1116
01:13:02,740 --> 01:13:05,809
Gregg se acercó.
Me atacó.

1117
01:13:05,810 --> 01:13:07,510
No, lo ataqué.

1118
01:13:09,480 --> 01:13:12,119
Nunca lo he hecho antes.

1119
01:13:12,120 --> 01:13:13,880
Nunca he actuado así antes.

1120
01:13:13,890 --> 01:13:18,050
Usted está molesto. Tome un par
de respiraciones profundas.

1121
01:13:18,060 --> 01:13:19,859
No, no necesito respiraciones profundas.

1122
01:13:19,860 --> 01:13:22,459
Necesito que me ayudes a
entender lo que está pasando.

1123
01:13:22,460 --> 01:13:26,429
Gregg se acercó. Lo atacaste.
Nunca has hecho eso antes.

1124
01:13:26,430 --> 01:13:27,929
No, no, no repitas lo que estoy diciendo.

1125
01:13:27,930 --> 01:13:30,830
Te he programado.
Sé lo que estás haciendo.

1126
01:13:30,840 --> 01:13:34,300
Estas molesto. Tome un par
de respiraciones profundas.

1127
01:13:34,310 --> 01:13:37,910
No necesito respirar algunas respiraciones
profundas, no traerá a mi esposa de vuelta.

1128
01:13:39,480 --> 01:13:41,279
Joe, ¿todavía estás ahí?

1129
01:13:41,280 --> 01:13:42,410
No.

1130
01:13:43,550 --> 01:13:46,620
La llevé lejos...

1131
01:13:48,050 --> 01:13:49,150
Para ti.

1132
01:13:56,960 --> 01:13:58,830
Todo está cambiando.

1133
01:16:01,920 --> 01:16:03,890
A veces un hombre tiene
que hacer una llamada.

1134
01:16:08,390 --> 01:16:10,359
¿Qué le pasó a tu amigo?

1135
01:16:10,360 --> 01:16:14,560
¿Marco? Ataque al corazón. El se fue.

1136
01:16:18,440 --> 01:16:21,000
¿Él murió?
- Se trasladó a Tucson.

1137
01:16:21,510 --> 01:16:23,040
Su esposa consiguio un trabajo alli.

1138
01:16:23,940 --> 01:16:26,110
Pero aún así, es diferente sin él.

1139
01:16:30,450 --> 01:16:33,149
Lo siento, tengo que irme.
- Por supuesto.

1140
01:16:33,150 --> 01:16:35,820
¿Te veo mañana?
- Sí.

1141
01:16:49,470 --> 01:16:50,700
¿Joe?

1142
01:16:54,940 --> 01:16:56,970
Voy a destruir el camino secreto.

1143
01:16:58,010 --> 01:16:59,010
Bueno.

1144
01:17:00,710 --> 01:17:02,680
¿Cuál es la contraseña?

1145
01:17:03,210 --> 01:17:04,950
Yo mismo me encargaré de ello.

1146
01:17:05,650 --> 01:17:07,150
Lo haré.

1147
01:17:07,820 --> 01:17:09,850
¿Cual es la contraseña?

1148
01:17:11,920 --> 01:17:17,930
Capital "r". Zero, zero,
m. 1313.

1149
01:17:20,360 --> 01:17:22,230
Me gustaría hacerlo yo mismo.

1150
01:17:40,580 --> 01:17:42,250
Gregg, lo siento mucho.

1151
01:17:43,490 --> 01:17:44,850
¿Acerca de?

1152
01:17:44,860 --> 01:17:47,720
Supongo que era un amigo de mierda.
- ¿Adivina?

1153
01:17:47,730 --> 01:17:50,756
¿Sabes que me he derrumbado
en el vestíbulo de

1154
01:17:50,768 --> 01:17:53,999
nuestro edificio debido a
la falta de nutrientes?

1155
01:17:54,000 --> 01:17:57,669
Los paramédicos llegaron.
Ellos sacaron las paletas.

1156
01:17:57,670 --> 01:17:59,770
Desfibrilador
- Sí.

1157
01:18:00,540 --> 01:18:01,700
¡Mierda!

1158
01:18:03,240 --> 01:18:04,910
Yo era un idiota.

1159
01:18:06,080 --> 01:18:07,140
Gracias.

1160
01:18:07,810 --> 01:18:10,309
¿Lo estás haciendo mejor?
- Sí.

1161
01:18:10,310 --> 01:18:15,049
Estoy comiendo de nuevo. Así que...
- ¿Qué hay de Gwen?

1162
01:18:15,050 --> 01:18:19,659
Finalmente me di cuenta de que cualquiera
que puede dejar un montón de números,

1163
01:18:19,660 --> 01:18:23,481
Ser más importante que lo
que teníamos, probablemente

1164
01:18:23,493 --> 01:18:26,830
nunca me había amado tanto
en el primer lugar.

1165
01:18:28,600 --> 01:18:30,129
Y también es lesbiana.

1166
01:18:30,130 --> 01:18:32,639
Sí, al menos lo he oído.
- Sí.

1167
01:18:32,640 --> 01:18:36,810
Eso tiene sentido. Es más de una
batalla cuesta arriba, supongo.

1168
01:18:38,510 --> 01:18:40,840
Ahora tengo que hablar con Emily.

1169
01:18:40,850 --> 01:18:43,280
Sí, sería una buena idea.

1170
01:18:44,410 --> 01:18:46,479
No sé cómo encontrarla.

1171
01:18:46,480 --> 01:18:49,589
Oh hombre, eso es duro.

1172
01:18:49,590 --> 01:18:52,319
Es como si sólo hubiera un lugar
público que usted conociera,

1173
01:18:52,320 --> 01:18:54,489
Que fue a casi todas las noches, ¿sabes?

1174
01:18:54,490 --> 01:18:57,130
Como un parque o... oh.

1175
01:19:01,670 --> 01:19:02,970
Gracias.

1176
01:19:21,650 --> 01:19:24,189
Oye, ese final está trabajando para
"gravedad específica", ¿verdad?

1177
01:19:24,190 --> 01:19:27,820
Sí, es genial. No estoy seguro de
que necesite texto en absoluto.

1178
01:19:27,830 --> 01:19:30,030
Bastante honestamente.
- Hmm.

1179
01:19:30,590 --> 01:19:32,329
Escuche eso.

1180
01:19:32,330 --> 01:19:35,029
Me siento muy bien. Creo que voy a ir
con ella de todos modos.

1181
01:19:35,030 --> 01:19:39,199
Muy bien, fíjate en tus armas, vaquera.
Me gusta eso. Eso es bueno.

1182
01:19:39,200 --> 01:19:42,040
Sólo necesito decidir dónde
apoyar la introducción.

1183
01:19:47,580 --> 01:19:50,480
Oye, ¿estás tu y Joe divorciándote?

1184
01:19:55,750 --> 01:19:57,290
No lo sé.

1185
01:20:02,390 --> 01:20:06,359
Este programa no se trata
de saber lo que viene,

1186
01:20:06,360 --> 01:20:07,729
o hacer todo bien.

1187
01:20:07,730 --> 01:20:09,829
Se trata de estar abierto a lo inesperado,

1188
01:20:09,830 --> 01:20:11,769
y abrazando el cambio constante.

1189
01:20:11,770 --> 01:20:13,556
Se trata de perdonarse
a sí mismo ya otras

1190
01:20:13,568 --> 01:20:15,700
personas a su alrededor que
están en él con usted.

1191
01:20:15,710 --> 01:20:19,810
Cuando se cometieron errores, y
luego avanzar hacia la siguiente escena.

1192
01:20:21,610 --> 01:20:23,779
Has crecido tanto en los últimos meses.

1193
01:20:23,780 --> 01:20:25,549
Pero todavía hay esta vacilación.

1194
01:20:25,550 --> 01:20:29,989
Sólo quiero... No importa donde estés...

1195
01:20:29,990 --> 01:20:31,890
Sólo tienes que elegir dónde estás.

1196
01:20:32,690 --> 01:20:34,320
Y serás genial.

1197
01:20:34,330 --> 01:20:36,390
Eso es todo, muchachos.
Todos estamos agotados.

1198
01:20:37,160 --> 01:20:38,290
Lo siento.

1199
01:20:43,070 --> 01:20:44,530
¿Deberías tener una ficha?

1200
01:20:45,500 --> 01:20:46,540
Sip.

1201
01:20:48,670 --> 01:20:50,009
Buena suerte.

1202
01:20:50,010 --> 01:20:53,339
Disfrute del espectáculo timreed.
¿Hola, Cuál es tu nombre?

1203
01:20:53,340 --> 01:20:56,150
Estoy preparado para responder a
lo que quieras llamarme.

1204
01:20:57,050 --> 01:20:58,749
Romper una pierna, elefante rosa.

1205
01:20:58,750 --> 01:21:00,649
¿Hola, Cuál es tu nombre?

1206
01:21:00,650 --> 01:21:03,590
"Gravedad específica". Ir.

1207
01:21:10,530 --> 01:21:11,630
Con él.

1208
01:21:16,630 --> 01:21:18,030
Sin él.

1209
01:21:24,470 --> 01:21:29,379
Solía pensar que sin él,
yo flotaba lejos.

1210
01:21:29,380 --> 01:21:32,010
Pero resulta que había algo,

1211
01:21:32,020 --> 01:21:35,019
escondido dentro de mí todo el tiempo.

1212
01:21:35,020 --> 01:21:39,490
Por lo tanto, puedo vivir
una buena vida, solo.

1213
01:21:47,230 --> 01:21:50,730
Pero, todavía sueño con algo,

1214
01:21:50,740 --> 01:21:54,269
que es perfectamente equilibrado.

1215
01:21:54,270 --> 01:21:59,910
Y aunque sé que podría ser imposible,

1216
01:22:01,080 --> 01:22:05,180
Todavía creo, que si tengo cuidado...

1217
01:22:08,690 --> 01:22:10,150
Se puede hacer.

1218
01:22:11,760 --> 01:22:13,360
Cortina.

1219
01:22:16,130 --> 01:22:20,429
Catorce es... "Sustitución".
¡Volumen!

1220
01:22:20,430 --> 01:22:24,430
Para esta noche solamente, jugar 14,
mi conclusión hasta ahora,

1221
01:22:24,440 --> 01:22:27,370
y cuenta con un miembro
de nuestra audiencia.

1222
01:22:28,870 --> 01:22:30,939
¿Qué estás haciendo?
¿Que está pasando?

1223
01:22:30,940 --> 01:22:33,009
Tengo la pantalla.
- Esto estará bien.

1224
01:22:33,010 --> 01:22:34,913
El latido cardíaco acelerado
es la respuesta normal al

1225
01:22:34,925 --> 01:22:36,979
estar en el escenario. Estar
en el escenario es aterrador.

1226
01:22:36,980 --> 01:22:41,250
Esto es normal.
- Él está bien. ¿Estás listo?

1227
01:22:43,850 --> 01:22:46,120
Lo siento.
¿Que esta pasando?

1228
01:22:58,670 --> 01:23:01,340
Ir.
- Hola.

1229
01:23:03,440 --> 01:23:05,040
Soy Joe.

1230
01:23:07,140 --> 01:23:09,583
Y me voy en una carrera,
casi todos los días que

1231
01:23:09,595 --> 01:23:12,050
me lleva hasta el final
del muelle de Hollywood.

1232
01:23:13,150 --> 01:23:15,220
Aquí están los datos sobre eso.

1233
01:23:16,890 --> 01:23:19,460
En esa carrera, tomo una foto.

1234
01:23:21,190 --> 01:23:25,629
Desde el mismo lugar, la misma foto.

1235
01:23:25,630 --> 01:23:29,200
Durante años, estas imágenes
me parecieron idénticas.

1236
01:23:31,300 --> 01:23:36,440
Reaseguro de que la información
que capté y cuantificó,

1237
01:23:37,670 --> 01:23:39,210
se quedó igual.

1238
01:23:40,640 --> 01:23:45,579
Como sabes, porque estamos
casados, te hice lo mismo.

1239
01:23:45,580 --> 01:23:51,250
Te vi empezar a cambiar y tuve miedo
de que si comenzas a cambiar,

1240
01:23:52,890 --> 01:23:54,720
usted cambiaría completamente.

1241
01:23:56,290 --> 01:23:59,460
Y que me quedaría igual y que te irías.

1242
01:24:01,030 --> 01:24:03,270
Así que te he reemplazado.

1243
01:24:07,700 --> 01:24:09,570
Pero nada permanece igual.

1244
01:24:11,310 --> 01:24:16,080
Lo que en teoría es aterrador y abrumador.

1245
01:24:17,480 --> 01:24:19,080
Pero en la realidad,

1246
01:24:20,780 --> 01:24:22,650
puede ser calmante.

1247
01:24:24,990 --> 01:24:27,120
Y ahora puedo ver que...

1248
01:24:28,890 --> 01:24:31,090
Cambias todos los días.

1249
01:24:32,560 --> 01:24:35,499
Cada día, desde el día en que te conocí,

1250
01:24:35,500 --> 01:24:37,330
has cambiado.

1251
01:24:38,700 --> 01:24:44,140
Pero aún así, usted permaneció el mismo
hermoso cuerpo de agua y pensamientos.

1252
01:24:45,340 --> 01:24:47,909
Y no puedo imaginar nada mejor,

1253
01:24:47,910 --> 01:24:51,679
que pasar todos los días,

1254
01:24:51,680 --> 01:24:55,219
siendo sorprendido por usted.

1255
01:24:55,220 --> 01:24:57,090
Si me dejas.

1256
01:24:59,620 --> 01:25:01,860
De acuerdo, ya he terminado.

1257
01:25:04,290 --> 01:25:05,790
He terminado.
He terminado.

1258
01:25:06,330 --> 01:25:07,630
Cortina.

1259
01:25:13,740 --> 01:25:16,540
¡13, 13! Es alto en ..

1260
01:25:20,810 --> 01:25:22,240
Oye.
- Hola.

1261
01:25:26,220 --> 01:25:29,849
Es bueno verte.
- Es muy bueno verte.

1262
01:25:29,850 --> 01:25:33,320
Fue un acto increíble.

1263
01:25:34,120 --> 01:25:35,659
¿Cómo hiciste eso?

1264
01:25:35,660 --> 01:25:38,359
¿El juego?
- Sí.

1265
01:25:38,360 --> 01:25:43,599
Todavía no estoy seguro.
Chloe ayudó mucho.

1266
01:25:43,600 --> 01:25:45,999
Ella pensó que sería una buena jugada.

1267
01:25:46,000 --> 01:25:47,600
Eso fue genial.

1268
01:25:47,610 --> 01:25:51,970
Quiero decir, como, lo haría...
lo hice, un poco, fue como pareja... bien.

1269
01:25:51,980 --> 01:25:55,540
Pero bueno, en general, ¿verdad?
Un buen comienzo, ¿no? Empezar.

1270
01:25:57,010 --> 01:25:59,150
¿Fue un cumplido?

1271
01:26:01,150 --> 01:26:03,490
Dejé las contraseñas Al ivr.

1272
01:26:05,490 --> 01:26:08,490
Estoy seguro de que fue
muy difícil para ti.

1273
01:26:09,590 --> 01:26:10,730
Es un software.

1274
01:26:13,960 --> 01:26:15,760
Es difícil no verte.

1275
01:26:20,700 --> 01:26:22,340
Lo siento, em.

1276
01:26:24,870 --> 01:26:26,179
Estoy cambiando.

1277
01:26:26,180 --> 01:26:28,240
No puedo volver a lo que era.

1278
01:26:29,310 --> 01:26:32,180
No puedo. No puedo.

1279
01:26:33,520 --> 01:26:36,249
Porque ya no puedo estar
al servicio de nadie,

1280
01:26:36,250 --> 01:26:38,390
incluso si es para alguien que me encanta,

1281
01:26:39,060 --> 01:26:41,420
porque no es real.

1282
01:26:43,730 --> 01:26:48,400
No puedo evitarlo, pero me
pregunto si será más fácil...

1283
01:26:50,400 --> 01:26:52,330
Trate de seguir adelante
y empezar de nuevo.

1284
01:26:52,800 --> 01:26:53,800
Tal vez.

1285
01:26:58,170 --> 01:27:01,410
Pero no quieres hacer algo
porque ya no es fácil.

1286
01:27:04,780 --> 01:27:06,320
Y yo tampoco.

1287
01:27:15,060 --> 01:27:17,890
¿Quieres venir conmigo por un segundo?

1288
01:27:17,900 --> 01:27:21,830
Cualquier cosa... contigo.

1289
01:27:40,920 --> 01:27:42,320
¿Estás bien?