1 00:00:00,054 --> 00:00:02,289 - Anteriormente en Nashville... - Soy gay. 2 00:00:03,031 --> 00:00:05,039 Voy a tener que echarte de la discográfica. 3 00:00:05,064 --> 00:00:06,498 ¿Eres tú a quien que estamos escuchando? 4 00:00:06,532 --> 00:00:08,500 - Lo he grabado de forma independiente. - ¿De veras? 5 00:00:08,534 --> 00:00:10,402 Escuchemos al propietario de el Beverly, 6 00:00:10,436 --> 00:00:13,505 ¡el señor Deacon Claybourne! 7 00:00:13,539 --> 00:00:15,507 Juliette tiene que probarse a sí misma. 8 00:00:15,541 --> 00:00:17,275 Bien. Estoy de acuerdo con las visitas supervisadas. 9 00:00:17,310 --> 00:00:18,543 Estamos intentando ayudarla, 10 00:00:18,578 --> 00:00:20,379 ¿por qué diablos iba a robarnos? 11 00:00:20,413 --> 00:00:21,713 Necesitaba el dinero. 12 00:00:21,748 --> 00:00:24,049 Paga por aparcar el coche en el parking. 13 00:00:24,083 --> 00:00:25,584 ¿Qué ha pasado? 14 00:00:25,618 --> 00:00:27,519 Una denuncia de altercado. Es todo lo que sé. 15 00:00:29,989 --> 00:00:32,391 Casi termino. 16 00:00:32,425 --> 00:00:34,760 Eres tan buena. 17 00:00:34,794 --> 00:00:37,396 Aquí vamos. Mamá te dejo toda limpia. 18 00:00:37,430 --> 00:00:38,797 Toda limpia. 19 00:00:39,832 --> 00:00:40,665 Sí. 20 00:00:40,700 --> 00:00:42,667 Niña dulce. 21 00:00:42,702 --> 00:00:43,835 Buen trabajo. 22 00:00:43,870 --> 00:00:46,471 Muy bien. 23 00:00:48,374 --> 00:00:50,976 Vale, pues, esto es todo el tiempo que tenemos hoy. 24 00:00:52,412 --> 00:00:53,478 Vale. 25 00:00:53,513 --> 00:00:55,347 Mamá tiene que decir adiós. 26 00:00:55,381 --> 00:00:57,682 Pero te veo pronto. 27 00:00:57,717 --> 00:00:59,618 - Gracias, Em. - Por supuesto. 28 00:00:59,652 --> 00:01:00,752 Te lo agradezco. 29 00:01:00,787 --> 00:01:02,454 Te veo en un par de días, ¿vale? 30 00:01:02,488 --> 00:01:04,589 - Vale. - Di, "adiós mama". Adiós. 31 00:01:04,624 --> 00:01:06,324 ¡Adiós! 32 00:01:07,827 --> 00:01:08,960 ¿Cómo te sientes? 33 00:01:08,995 --> 00:01:10,729 Triste de verla irse. 34 00:01:12,031 --> 00:01:14,633 Pero, por otra parte, me siento bien. 35 00:01:14,667 --> 00:01:15,734 Muy bien 36 00:01:15,768 --> 00:01:17,969 Diferente, pero en el buen sentido. 37 00:01:18,004 --> 00:01:19,905 Me alegro de escuchar eso. 38 00:01:19,939 --> 00:01:22,908 Porque creo que estás lista para ir a casa. 39 00:01:22,942 --> 00:01:25,844 Yo también. 40 00:01:28,548 --> 00:01:30,115 Ahora, estoy seguro que todos habéis oído 41 00:01:30,149 --> 00:01:31,716 sobre desaparición de Vita. 42 00:01:32,885 --> 00:01:34,653 Es desafortunado 43 00:01:34,687 --> 00:01:36,855 como se dio todo para ella aquí, 44 00:01:36,889 --> 00:01:40,492 pero la policía está en ello. 45 00:01:40,526 --> 00:01:43,361 Por ahora lo único que podemos hacer es esperar y rezar para que esté bien. 46 00:01:43,396 --> 00:01:46,465 En mejores noticias... 47 00:01:46,499 --> 00:01:48,133 como habéis visto, 48 00:01:48,167 --> 00:01:52,104 el show de Riff Bell puso rápidamente este lugar en el mapa. 49 00:01:52,138 --> 00:01:54,005 Parece que ahora todo el mundo quiere tocar aquí, 50 00:01:54,056 --> 00:01:56,124 lo que significa que este lugar se llenará de nuevo, 51 00:01:56,149 --> 00:01:57,685 así que quiero asegurarme que todos... 52 00:01:57,710 --> 00:01:59,377 Aguarden un momento, muchachos. 53 00:01:59,412 --> 00:02:00,564 - Hola. - Hola. 54 00:02:00,589 --> 00:02:01,409 ¿Qué haces aquí? 55 00:02:01,434 --> 00:02:02,747 Solo vine por el abrigo de mi papá. 56 00:02:02,782 --> 00:02:03,949 Me pareció verla en su oficina. 57 00:02:03,983 --> 00:02:05,261 De acuerdo. ¿Todo está bien? 58 00:02:05,286 --> 00:02:07,886 Porque no se presentó para la reunión de personal. 59 00:02:07,920 --> 00:02:10,511 Él dijo que tomaría la mañana libre. 60 00:02:10,536 --> 00:02:13,758 Es su aniversario. Hoy cumple 15 años de sobriedad. 61 00:02:13,793 --> 00:02:15,961 Es un gran hito, sí. 62 00:02:15,995 --> 00:02:18,497 Ya sabes, hace 15 años que recuperé a mi papá. 63 00:02:18,531 --> 00:02:20,565 Bueno, tengo que correr. 64 00:02:20,600 --> 00:02:22,634 Voy a llevarle un pastel a la reunión de Alcohólicos Anónimos. 65 00:02:22,668 --> 00:02:24,669 Eso es muy dulce. 66 00:02:24,704 --> 00:02:26,872 Sabes, me sorprende que no me dijera nada sobre ello. 67 00:02:26,906 --> 00:02:28,807 Seguro que solo lo olvidó. 68 00:02:31,477 --> 00:02:33,645 Hola. Soy Vita. Ya sabes que hacer. 69 00:02:33,679 --> 00:02:35,881 Hola, Vita. Soy Rayna... de nuevo. 70 00:02:35,915 --> 00:02:38,083 Por favor llámame. 71 00:02:38,117 --> 00:02:40,957 Dime si te encuentras bien. Solo llámame. 72 00:02:40,982 --> 00:02:42,087 De acuerdo. Adiós. 73 00:02:42,121 --> 00:02:44,122 Ray, tienes que parar. 74 00:02:44,157 --> 00:02:45,557 Lo que pasó no es tu culpa. 75 00:02:45,591 --> 00:02:46,753 No había nada que pudieras hacer. 76 00:02:46,778 --> 00:02:49,161 Solo... desearía haber podido ayudarla de alguna manera. 77 00:02:49,195 --> 00:02:51,096 Y ese detective no devuelve mis llamadas. 78 00:02:51,130 --> 00:02:53,229 Bueno, por ahora, solo tenemos que dejarlos hacer su trabajo. 79 00:02:53,254 --> 00:02:55,071 - ¿Están haciendo su trabajo? - No lo sé, Ray, 80 00:02:55,096 --> 00:02:56,612 pero tenemos que hacer el nuestro. 81 00:02:56,637 --> 00:02:58,537 Este es un gran día. Tenemos que tener la mente en el juego. 82 00:02:58,571 --> 00:03:00,005 Lo estoy. Lo estoy. 83 00:03:00,039 --> 00:03:01,740 ¿Tenemos todo listo para la presentación de Layla? Se ve bien. 84 00:03:01,774 --> 00:03:03,508 Cada programador que invitamos están confirmado, 85 00:03:03,543 --> 00:03:04,943 así que estamos cubiertos por las radios country. 86 00:03:04,968 --> 00:03:07,003 Genial. ¿Alguna noticia de Lady A? 87 00:03:07,046 --> 00:03:09,614 Porque sería estupendo decirles a esos muchachos esta tarde 88 00:03:09,649 --> 00:03:11,183 que tenemos programada una gran gira para Layla. 89 00:03:11,217 --> 00:03:12,717 Hablé con su gente esta mañana. 90 00:03:12,752 --> 00:03:14,219 Quieren ir con alguien más conocida. 91 00:03:14,253 --> 00:03:15,153 - Bueno... - Sí. 92 00:03:15,188 --> 00:03:16,453 ...valió la pena el intento. 93 00:03:16,478 --> 00:03:18,490 Y hablé con Autumn Chase, y dije, 94 00:03:18,524 --> 00:03:20,692 "Oye, vamos por la tarde si quieres". 95 00:03:20,726 --> 00:03:22,202 Layla sería genial para Autumn. 96 00:03:22,236 --> 00:03:23,488 - ¿No lo crees? - Sí. 97 00:03:23,513 --> 00:03:27,324 Mira, realmente creo que si podemos poner este álbum en la radio, 98 00:03:27,605 --> 00:03:30,168 cambiaremos la percepción que la gente tiene de Layla 99 00:03:32,872 --> 00:03:34,873 Juro que no suelo ponerme tan nerviosa. 100 00:03:34,907 --> 00:03:37,542 Solo tengo tres canciones para impresionar a estas personas. 101 00:03:37,577 --> 00:03:38,944 Solo quería asegurarme de que tengo la combinación adecuada. 102 00:03:38,978 --> 00:03:41,058 No tienes que preocuparte. Los vas a sorprender. 103 00:03:42,748 --> 00:03:45,127 Oh. Lo siento. No me di cuenta de que había alguien aquí. 104 00:03:45,152 --> 00:03:46,541 Está bien. Ya terminamos. 105 00:03:46,566 --> 00:03:48,853 Avery estaba poniendo mi lista de canciones para mi exhibición de hoy. 106 00:03:48,888 --> 00:03:50,255 He oído hablar de eso. 107 00:03:50,289 --> 00:03:51,990 - Sí. Acaba con ellos. - Gracias. 108 00:03:52,024 --> 00:03:54,125 ¿Ya programaron la exhibición de los Exes? 109 00:03:54,160 --> 00:03:56,027 No, todavía nos han dado un poco de tiempo antes de lanzar el álbum, 110 00:03:56,062 --> 00:03:58,563 pero Bucky nos puso a tocar en unos cuantos shows por aquí y por allá 111 00:03:58,598 --> 00:04:00,031 para reforzar las cosas. 112 00:04:00,066 --> 00:04:02,200 Vamos a tocar esta noche en el Bluebird, si quieres venir. 113 00:04:02,235 --> 00:04:03,553 - Will estará allí. - ¿De Verdad? 114 00:04:03,578 --> 00:04:04,736 - Sí. - ¿Qué hay de ti? 115 00:04:04,770 --> 00:04:06,171 Yo también. 116 00:04:06,205 --> 00:04:08,740 Bueno, si va todo el mundo, seguro. Me encantaría. 117 00:04:08,774 --> 00:04:10,809 - Increíble. - Guay. 118 00:04:10,843 --> 00:04:12,143 Supongo que te veré esta noche, entonces. 119 00:04:12,178 --> 00:04:13,211 Bien. 120 00:04:14,180 --> 00:04:16,781 Layla, buena suerte hoy. 121 00:04:16,816 --> 00:04:17,816 Gracias. 122 00:04:39,138 --> 00:04:40,939 Gracias a todos. Gracias. 123 00:04:40,973 --> 00:04:43,942 Ha pasado tiempo desde que fui motivo de aplausos. 124 00:04:43,976 --> 00:04:46,211 Me he estado sintiendo un poco eclipsado últimamente, 125 00:04:46,245 --> 00:04:48,713 y... esto es agradable. 126 00:04:51,083 --> 00:04:53,285 De todos modos, no quiero seguir hablando de ello. 127 00:04:53,319 --> 00:04:56,021 Solo voy a decir lo agradecido que estoy de estar aquí 128 00:04:56,055 --> 00:04:59,557 y de tener a mi hija a mi lado. 129 00:05:11,003 --> 00:05:11,999 - ¡Hola! - Hola. 130 00:05:12,024 --> 00:05:13,399 Cuánto tiempo, Will. 131 00:05:13,424 --> 00:05:15,006 Sí. Aprecio que te tomes un tiempo para reunirte conmigo. 132 00:05:15,041 --> 00:05:16,881 Sé que estás ocupado preparándote para tu gira. 133 00:05:16,909 --> 00:05:18,399 Oh, no, me alegra. 134 00:05:18,424 --> 00:05:21,112 Así que, ¿qué puedo hacer por ti? Toma asiento. 135 00:05:21,147 --> 00:05:25,250 Bueno, después de tomar un descanso de la actuación, 136 00:05:25,284 --> 00:05:27,719 he decidido empezar a hacer música de nuevo. 137 00:05:27,753 --> 00:05:28,987 Me alegra oírlo. 138 00:05:29,021 --> 00:05:30,088 Sí, voy a producir mi propio disco 139 00:05:30,122 --> 00:05:32,090 como artista independiente. 140 00:05:32,124 --> 00:05:33,358 Sabes qué... eso es tan viable 141 00:05:33,392 --> 00:05:35,327 como cualquier otra plataforma en estos días. 142 00:05:35,361 --> 00:05:36,861 Se ha recorrido un largo camino 143 00:05:36,896 --> 00:05:38,630 desde que se vendían CDs en una camioneta. 144 00:05:38,664 --> 00:05:40,365 Sí, seguro. 145 00:05:40,399 --> 00:05:44,769 Así que, me preguntaba si tú considerarías... 146 00:05:44,804 --> 00:05:47,872 darme algunas de esas canciones que escribimos con Kevin 147 00:05:47,907 --> 00:05:50,108 para poder grabarlas yo mismo. 148 00:05:53,045 --> 00:05:55,280 ¿Sabes qué? Lo siento, Will. Tengo que responder esta. 149 00:05:55,314 --> 00:05:57,382 ¿Te importaría salir por un segundo? 150 00:05:57,416 --> 00:05:58,616 Sí. Claro. 151 00:05:58,651 --> 00:06:01,286 Lo siento. No será más de un minuto. 152 00:06:01,320 --> 00:06:02,620 Hola, hijo. 153 00:06:02,655 --> 00:06:03,566 Hola, papá. 154 00:06:03,591 --> 00:06:05,800 ¿Cómo estás? Es bueno escuchar tu voz. 155 00:06:05,825 --> 00:06:08,193 Sí. Escucha, necesito algo de ti. 156 00:06:08,227 --> 00:06:11,162 Necesito que firmes una renuncia de la paternidad. 157 00:06:11,197 --> 00:06:12,964 Me voy a unir al ejército. 158 00:06:27,179 --> 00:06:29,114 Hogar, dulce hogar. 159 00:06:32,818 --> 00:06:34,018 ¿Hola? 160 00:06:35,388 --> 00:06:37,956 Hola... Patrick. 161 00:06:37,990 --> 00:06:39,424 ¿Estás acechando afuera de mi casa? 162 00:06:39,458 --> 00:06:41,192 Llamaste para decir que venías a casa. 163 00:06:41,227 --> 00:06:44,262 Yo solo... quería darte la bienvenida. 164 00:06:44,296 --> 00:06:46,030 ¿Todo está bien aquí, jefa? 165 00:06:46,065 --> 00:06:48,133 Sí, está bien. Gracias. 166 00:06:48,167 --> 00:06:51,703 Mira, te contraté para evadir a la prensa en mi ausencia, 167 00:06:51,737 --> 00:06:53,671 y ahora que he vuelto y todo está bien, 168 00:06:53,706 --> 00:06:54,946 ya no necesito tu ayuda. 169 00:06:54,974 --> 00:06:56,808 Sí, no estoy muy seguro. 170 00:06:56,842 --> 00:06:58,343 Mira, mientras te fuiste, recibí ofertas 171 00:06:58,377 --> 00:07:00,044 para tu seguimiento de "Shenandoah Girl". 172 00:07:00,079 --> 00:07:02,080 Y te dije que le dijeras a todos que no estaba trabajando. 173 00:07:02,114 --> 00:07:03,681 Y lo hice, pero lo cierto es que ellos dijeron... 174 00:07:03,716 --> 00:07:05,850 la palabra más poderosa en la industria del entretenimiento... 175 00:07:05,885 --> 00:07:07,218 es "No". 176 00:07:07,253 --> 00:07:10,054 La nueva película de Spielberg... Hay un gran cameo. 177 00:07:10,089 --> 00:07:14,025 Scarlett Johansson acaba de dejarlo, y ahora él te quiere a ti. 178 00:07:14,059 --> 00:07:16,027 ¡No! 179 00:07:16,061 --> 00:07:17,162 ¿Qué? 180 00:07:17,196 --> 00:07:18,797 Un millón por dos semanas de trabajo. 181 00:07:18,831 --> 00:07:20,331 El rodaje comienza en Praga pasado mañana. 182 00:07:20,366 --> 00:07:22,333 Es increíble. 183 00:07:24,370 --> 00:07:26,155 No. No. No. 184 00:07:26,180 --> 00:07:27,374 - No puedo hacerlo. - ¿Qué? 185 00:07:27,399 --> 00:07:28,473 Suena genial. 186 00:07:28,507 --> 00:07:31,009 Necesito centrarme en volver a mi vida normal. 187 00:07:31,043 --> 00:07:32,777 Esta es tu vida normal. 188 00:07:32,812 --> 00:07:34,712 Eres Juliette Barnes. 189 00:07:38,317 --> 00:07:43,141 190 00:07:45,590 --> 00:07:47,424 - Hola. - ¡Hola! 191 00:07:48,859 --> 00:07:50,860 Felicidades. 192 00:07:50,894 --> 00:07:53,930 No tenía idea de que recibirías este pastel hasta que Cash me lo contó. 193 00:07:53,964 --> 00:07:56,532 Eres una inspiración para todos aquí... para mi más que todos. 194 00:07:56,567 --> 00:07:58,067 Tú me habeis salvado muchas veces, hombre 195 00:07:58,101 --> 00:07:59,902 Solo hacía que los padrinos hacen. 196 00:08:01,538 --> 00:08:03,072 Bueno, escuchen, ¿por qué no me dejáis llevaros? 197 00:08:03,106 --> 00:08:04,140 Podemos celebrar un poco. 198 00:08:04,174 --> 00:08:05,474 Sí. Sería asombroso. 199 00:08:05,509 --> 00:08:06,749 Es decir, no tenemos planes. 200 00:08:06,777 --> 00:08:09,679 De hecho, estaba planeando sorprender a Cash 201 00:08:09,713 --> 00:08:11,514 con un almuerzo de padre e hija. 202 00:08:13,050 --> 00:08:14,550 Bueno, sí. 203 00:08:14,585 --> 00:08:16,287 De acuerdo. Divertíos. 204 00:08:16,312 --> 00:08:17,679 Adiós. 205 00:08:23,660 --> 00:08:25,161 ¿Cómo estás? 206 00:08:25,195 --> 00:08:26,762 Es asombroso. 207 00:08:26,797 --> 00:08:28,348 Dios mío. Este libreto. 208 00:08:28,373 --> 00:08:31,434 Es Steven Spielberg. Es un papel soñado. 209 00:08:31,459 --> 00:08:32,295 ¿Pero...? 210 00:08:32,320 --> 00:08:34,755 Ni siquiera estaba considerando volver a trabajar, 211 00:08:34,780 --> 00:08:36,138 ni hablar de la actuación. 212 00:08:36,173 --> 00:08:37,840 ¿Entonces lo dejarás pasar? 213 00:08:37,874 --> 00:08:39,775 No lo sé. 214 00:08:39,810 --> 00:08:42,845 Sabes que Avery me deja verla tres horas a la semana, 215 00:08:42,879 --> 00:08:45,448 no es como si la viese muy a menudo. 216 00:08:45,482 --> 00:08:47,516 Si supiera que podría pasar más tiempo con ella, 217 00:08:47,551 --> 00:08:48,985 no lo dudaría. 218 00:08:49,019 --> 00:08:51,554 Bueno, ¿quieres que yo hable con él? 219 00:08:51,588 --> 00:08:53,055 ¿Ver si te daría más tiempo? 220 00:08:53,090 --> 00:08:56,759 ¿Sabes qué? No puedo dejar que seas la intermediaria por siempre. 221 00:08:56,793 --> 00:08:58,661 Hablaré con él yo misma. 222 00:09:02,966 --> 00:09:05,001 *Algunas veces bailamos en la cocina* 223 00:09:05,035 --> 00:09:07,169 *Algunas veces nos tiramos los platos* 224 00:09:07,204 --> 00:09:09,605 *Algunas veces el mundo deja de girar* 225 00:09:09,640 --> 00:09:11,140 Tengo que admitir, Rayna, 226 00:09:11,174 --> 00:09:13,209 Me sorprendió cuando firmaste con ella. 227 00:09:13,243 --> 00:09:15,011 Layla Grant viene con mucho equipaje. 228 00:09:15,045 --> 00:09:16,479 Mira, ella tiene 21 años. 229 00:09:16,513 --> 00:09:17,880 ¿Tú nunca hiciste nada embarazoso 230 00:09:17,914 --> 00:09:19,615 - cuando tenías su edad? - Bueno, sí, pero es... 231 00:09:19,650 --> 00:09:22,118 La única diferencia es que tenemos que cometer nuestros errores en privado. 232 00:09:22,152 --> 00:09:23,819 Cierto. 233 00:09:23,854 --> 00:09:25,821 Bueno. ¿cómo se pasa de estrella de reality show 234 00:09:25,856 --> 00:09:27,156 a las radio country? 235 00:09:27,190 --> 00:09:28,624 Vamos, Mark. 236 00:09:28,659 --> 00:09:30,092 Carrie no tuvo problemas en hacerlo. 237 00:09:30,127 --> 00:09:32,928 Mira, sé que no es fácil tomarme en serio, 238 00:09:32,963 --> 00:09:35,831 pero no me arrepiento de nada de lo que hice. 239 00:09:35,866 --> 00:09:41,137 Cada paso y paso en falso me trajeron hasta aquí. 240 00:09:41,171 --> 00:09:43,906 No soy perfecta, pero en verdad creo 241 00:09:43,940 --> 00:09:46,809 que la perfección no hace buenas canciones. 242 00:09:46,843 --> 00:09:48,978 Bien dicho, Layla. 243 00:09:49,012 --> 00:09:50,391 - Gracias por invitarme. - Oh. Disculpe. 244 00:09:50,416 --> 00:09:52,057 ¡Autumn! ¡Hola, chica! 245 00:09:52,082 --> 00:09:54,183 ¡Gracias por venir! 246 00:09:54,217 --> 00:09:56,185 ¿Cómo podría perdérmelo después de esa charla que me diste? 247 00:09:56,219 --> 00:09:58,154 Te va a encantar Layla. 248 00:09:58,188 --> 00:09:59,555 No puedo esperar. 249 00:09:59,589 --> 00:10:00,756 Venga. Vamos. 250 00:10:00,791 --> 00:10:03,225 Dios mí. Esa es Autumn Chase. 251 00:10:03,260 --> 00:10:05,227 De hecho, lo es. 252 00:10:05,262 --> 00:10:07,498 Rayna escuchó que buscaba un acto de apertura, 253 00:10:07,523 --> 00:10:09,231 así que la invitamos a echar un vistazo. 254 00:10:10,701 --> 00:10:12,668 Esta es tu oportunidad, niña. ¿Estás lista? 255 00:10:16,273 --> 00:10:18,140 ¿Quieres tocar "I'm Comin' Over"? 256 00:10:18,175 --> 00:10:19,809 Sí. Hagámoslo. 257 00:10:19,843 --> 00:10:21,479 Hola, viejo. ¿Cómo te fue con Luke? 258 00:10:21,504 --> 00:10:22,978 ¿Te devolvió las canciones? 259 00:10:23,013 --> 00:10:25,393 Me pidió que saliera en el medio de la conversación para coger una llamada, 260 00:10:25,418 --> 00:10:28,050 y me senté en el vestíbulo hasta que salió volando, 261 00:10:28,085 --> 00:10:29,719 diciéndome que nos reuniríamos luego. 262 00:10:32,589 --> 00:10:34,824 ¿Cómo voy a grabar mi propio disco sin ninguna canción? 263 00:10:34,858 --> 00:10:36,559 Solo tienes que escribir más. 264 00:10:36,593 --> 00:10:39,695 Por favor. Escribí una sola canción y luego nada. 265 00:10:39,730 --> 00:10:41,897 Quiero decir... 266 00:10:41,932 --> 00:10:44,934 El único éxito que he tenido lo escribí con alguien más. 267 00:10:46,303 --> 00:10:48,237 Si solo conocieras a otras personas con quien escribir canciones. 268 00:10:48,271 --> 00:10:49,772 Lo sé, ¿cierto? 269 00:10:49,806 --> 00:10:51,674 ¿Como su amigo compositor ganador de un premio CMA 270 00:10:51,708 --> 00:10:52,842 que también es su compañero de piso? 271 00:10:52,876 --> 00:10:54,210 O a una increíblemente talentosa poeta 272 00:10:54,244 --> 00:10:56,178 que justo acaba de co-escribir su propio disco. 273 00:10:56,213 --> 00:10:57,713 ¿En serio? ¿Vosotros estaríais dispuestos a ayudar? 274 00:10:57,748 --> 00:10:58,745 Claro, hombre. Sí. 275 00:10:58,770 --> 00:11:00,116 Solo tenemos que encontrar el tiempo justo 276 00:11:00,150 --> 00:11:01,317 y sentarnos todos juntos. 277 00:11:01,351 --> 00:11:03,586 ¿Qué tal ahora mismo? 278 00:11:03,620 --> 00:11:05,287 Tenemos que terminar de armar la presentación en el Bluebird. 279 00:11:05,322 --> 00:11:07,289 Bien. Quizás mañana entonces. 280 00:11:07,324 --> 00:11:09,024 Bueno, mañana nos dirigimos a Birmingham 281 00:11:09,059 --> 00:11:10,292 y pasado mañana a Mobile. 282 00:11:10,327 --> 00:11:11,961 Sí, pero sin dudas habrá tiempo 283 00:11:11,995 --> 00:11:13,595 al final de la semana, cuando estemos de regreso. 284 00:11:14,865 --> 00:11:17,534 Sí. Seguro. Lo que funcione mejor. 285 00:11:17,559 --> 00:11:20,198 Sabes que hay otro compositor viviendo aquí, ¿cierto? 286 00:11:31,047 --> 00:11:32,615 ¿Trajiste la renuncia de paternidad.? 287 00:11:32,649 --> 00:11:33,816 No. No lo hice. 288 00:11:33,850 --> 00:11:35,117 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 289 00:11:35,152 --> 00:11:36,786 Vine para hacerte entrar en razón. 290 00:11:36,820 --> 00:11:38,721 Hijo, todo esto ha ido demasiado lejos... 291 00:11:38,755 --> 00:11:40,256 tú viviendo aquí, 292 00:11:40,290 --> 00:11:42,024 no respondiendo mis mensajes de texto o llamadas, 293 00:11:42,058 --> 00:11:43,793 ¿y ahora quieres unirte al ejército? 294 00:11:43,827 --> 00:11:45,094 ¡Es suficiente! 295 00:11:45,128 --> 00:11:46,362 Sí, el abuelo dijo que firmarías. 296 00:11:46,396 --> 00:11:47,897 Bueno, esta quizás esa sea la primer cosa en la que 297 00:11:47,931 --> 00:11:49,665 Sage ha tenido razón sobre mi en años. 298 00:11:49,699 --> 00:11:51,100 Como sea. No importa. 299 00:11:51,134 --> 00:11:53,736 Me estoy preparando para mi examen de graduación y tendré 18 años en 3 meses. 300 00:11:53,770 --> 00:11:55,271 ¿Qué se su supone que significa eso? 301 00:11:55,305 --> 00:11:58,107 Significa, que me alistaré antes o después, te guste o no. 302 00:12:00,043 --> 00:12:02,278 Ahora, si me disculpas, tengo algunas tareas que hacer. 303 00:12:11,888 --> 00:12:13,823 Pero es Autumn Chase... 304 00:12:13,857 --> 00:12:16,091 Tal vez deba cambiar el repertorio. 305 00:12:16,126 --> 00:12:18,327 Mira, sé que es una gran oportunidad, 306 00:12:18,361 --> 00:12:20,329 pero no puedes ponerte nerviosa, ¿vale? 307 00:12:20,363 --> 00:12:21,939 Tienes razón. 308 00:12:21,964 --> 00:12:24,433 Yo solo... no quiero arruinarlo, ¿entiendes? 309 00:12:24,468 --> 00:12:25,707 Escúchame. 310 00:12:25,732 --> 00:12:28,037 Eres una artista asombrosa con una gran voz 311 00:12:28,071 --> 00:12:29,405 y algo que decir. 312 00:12:29,439 --> 00:12:32,207 Todo lo que tienes que hacer es abrir la boca y cantar. 313 00:12:33,109 --> 00:12:34,944 Bueno. 314 00:12:34,978 --> 00:12:37,079 Gracias por apoyarme. 315 00:12:37,113 --> 00:12:38,981 Sabes que puedes llamarme en cualquier momento. 316 00:12:42,452 --> 00:12:43,886 Adiós. 317 00:12:45,989 --> 00:12:47,156 Hola. 318 00:12:52,666 --> 00:12:54,110 ¿Qué haces aquí? 319 00:12:54,247 --> 00:12:55,727 Pensé que aún estabas en tratamiento. 320 00:12:55,783 --> 00:12:57,683 Lo estaba. Salí esta mañana. 321 00:12:57,718 --> 00:12:59,585 Debiste llamar primero. 322 00:12:59,620 --> 00:13:01,087 Lo sé. Quise llamar. 323 00:13:01,121 --> 00:13:03,489 Solo tenía miedo de que no contestaras. 324 00:13:04,658 --> 00:13:09,662 Mira, sé que ha pasado mucho entre nosotros... 325 00:13:09,696 --> 00:13:12,498 y muchas cosas no podrán resolverse. 326 00:13:12,533 --> 00:13:13,900 Tenéis razón en ello. 327 00:13:15,436 --> 00:13:18,738 No se trata de eso, de todos modos. Se trata de Cadence. 328 00:13:18,772 --> 00:13:19,988 Y ahora que estoy en casa, 329 00:13:20,013 --> 00:13:22,807 me preguntaba si podría pasar más tiempo con ella. 330 00:13:25,045 --> 00:13:27,380 Lo siento, pero la respuesta es no. 331 00:13:30,050 --> 00:13:35,555 Avery, sé que te causé mucho sufrimiento, 332 00:13:35,589 --> 00:13:37,523 y sé que te decepcioné... 333 00:13:37,558 --> 00:13:40,460 y la decepcioné a ella, y me arrepiento por ello todo los días 334 00:13:40,494 --> 00:13:42,962 Pero he hecho tanto 335 00:13:42,996 --> 00:13:46,699 para superar mis adicciones y mi síndrome posparto, 336 00:13:46,733 --> 00:13:48,634 y estoy mucho mejor. 337 00:13:48,669 --> 00:13:49,936 Lo prometo. 338 00:13:49,970 --> 00:13:52,505 Mira, me alegra escuchar eso. 339 00:13:52,539 --> 00:13:53,940 De verdad. 340 00:13:53,974 --> 00:13:57,777 Pero todo eso se llevó a cabo en un entorno protegido, 341 00:13:57,811 --> 00:14:01,614 y estas aquí, en tu primer día afuera. 342 00:14:03,750 --> 00:14:05,651 No puedo creerlo. 343 00:14:11,191 --> 00:14:12,492 De acuerdo. 344 00:14:12,526 --> 00:14:15,995 *Diablos, podría escribir un libro* 345 00:14:16,029 --> 00:14:21,767 *pero no lo contaría todo* 346 00:14:21,802 --> 00:14:27,473 *A todos nos han roto el corazón* 347 00:14:30,210 --> 00:14:33,746 *Sé* 348 00:14:33,780 --> 00:14:36,649 *cómo sigue la historia* 349 00:14:36,683 --> 00:14:39,118 *Ya le he contado* 350 00:14:39,152 --> 00:14:41,587 *más de cien veces* 351 00:14:41,622 --> 00:14:44,924 *Eres mi desesperación más lúgubre* 352 00:14:44,958 --> 00:14:47,193 *La peor clase de creación* 353 00:14:47,227 --> 00:14:51,697 *Aunque sé que la historia no acaba bien* 354 00:14:51,732 --> 00:14:55,635 *Diablos, podría escribir un libro* 355 00:14:58,739 --> 00:15:03,142 *Sí* 356 00:15:03,176 --> 00:15:06,245 *Podría escribir un libro* 357 00:15:16,623 --> 00:15:18,090 Eso fue genial. 358 00:15:18,125 --> 00:15:20,560 ¿No fue fantástico? 359 00:15:20,594 --> 00:15:23,062 Muchas gracias a todos por venir. 360 00:15:23,096 --> 00:15:24,597 De verdad estoy deseando 361 00:15:24,631 --> 00:15:26,933 una muy larga y hermosa relación 362 00:15:26,967 --> 00:15:30,836 entre esta maravillosa artista y la radio country. 363 00:15:30,871 --> 00:15:32,305 Gracias. 364 00:15:32,339 --> 00:15:33,839 Y tenemos mucho merchandising de Layla por allí, 365 00:15:33,874 --> 00:15:35,141 así que por favor, cogedlo vosotros mismo. 366 00:15:39,846 --> 00:15:41,681 Bueno, tenías razón, Rayna. 367 00:15:41,715 --> 00:15:43,916 En verdad no exagerabas. 368 00:15:43,951 --> 00:15:45,551 Eso fue increíble. 369 00:15:45,586 --> 00:15:47,253 Significa mucho viniendo de ti. Gracias. 370 00:15:47,287 --> 00:15:48,612 Es la verdad. 371 00:15:48,637 --> 00:15:49,604 - Sra. Jaymes. - ¿Sí? 372 00:15:49,629 --> 00:15:51,891 Un detective de la policía de Nashville está al teléfono. 373 00:15:51,925 --> 00:15:54,369 ¿Me disculpan un segundo? 374 00:15:54,394 --> 00:15:56,062 - Por supuesto. - Gracias. 375 00:15:56,096 --> 00:15:57,597 - Así que, Layla... - Sí. 376 00:15:57,631 --> 00:15:58,965 dime algo... 377 00:15:58,999 --> 00:16:02,001 ¿cómo te has vuelto tan sabia siendo tan joven? 378 00:16:02,327 --> 00:16:04,428 - Es una larga historia. - ¿Sí? 379 00:16:04,453 --> 00:16:05,905 Tal vez tú y yo podemos vernos en Adele más tarde 380 00:16:05,939 --> 00:16:07,273 y podrás contármelo todo. 381 00:16:07,307 --> 00:16:09,342 - Sí, absolutamente. - Grandioso. 382 00:16:10,777 --> 00:16:12,017 De hecho le dije a unos amigos 383 00:16:12,045 --> 00:16:13,346 que iría a verlos en el Bluebird, 384 00:16:13,380 --> 00:16:14,981 pero seguro entenderán si cancelo. 385 00:16:15,015 --> 00:16:16,882 Bueno no he estado en el Bluebird en años. 386 00:16:16,917 --> 00:16:17,984 ¿Tal vez pueda ir? 387 00:16:18,018 --> 00:16:19,118 Sería grandioso. 388 00:16:19,152 --> 00:16:20,762 De acuerdo, genial. Te veré allí entonces. 389 00:16:20,787 --> 00:16:21,954 Genial. 390 00:16:28,762 --> 00:16:30,596 Detective Gibbs, muchas gracias 391 00:16:30,631 --> 00:16:31,998 por devolver mi llamada. 392 00:16:32,032 --> 00:16:33,699 No sé qué puedo decirle, Sra. Jaymes. 393 00:16:33,734 --> 00:16:35,601 La investigación está en curso. 394 00:16:35,636 --> 00:16:38,037 ¿Tenemos alguna información sobre dónde podría estar Vita? 395 00:16:38,071 --> 00:16:39,905 ¿Hay algún sospechoso? 396 00:16:39,940 --> 00:16:42,074 Mire, aprecio su interés, pero en este momento, 397 00:16:42,109 --> 00:16:43,876 ni siquiera sabemos si hubo un crimen. 398 00:16:43,910 --> 00:16:45,311 ¿Qué? Su coche fue quemado. 399 00:16:45,345 --> 00:16:47,380 Su guitarra, todo estaba destruido. 400 00:16:47,414 --> 00:16:50,883 Pero no había sangre, no hay testigos, no hay pruebas contundentes, 401 00:16:50,917 --> 00:16:52,985 que significa que tenemos que investigar todas las posibilidades, 402 00:16:53,020 --> 00:16:54,754 y eso lleva tiempo. 403 00:16:54,788 --> 00:16:57,056 Así que, Sra. Jaymes, permítanos completar la investigación. 404 00:16:57,090 --> 00:16:59,191 No hay nada más que usted pueda hacer, ¿de acuerdo? 405 00:16:59,226 --> 00:17:00,626 Gracias. 406 00:17:06,166 --> 00:17:07,933 Hola. 407 00:17:07,968 --> 00:17:09,268 ¿Cómo estuvo el almuerzo? 408 00:17:09,302 --> 00:17:10,302 Bien. 409 00:17:11,371 --> 00:17:12,638 Bien. 410 00:17:12,673 --> 00:17:14,674 Escucha, estaba pensando... 411 00:17:14,708 --> 00:17:15,941 ¿por qué no tocas esta noche... 412 00:17:15,976 --> 00:17:17,343 ya sabes, abrir para Clickin' Sticks? 413 00:17:17,377 --> 00:17:18,678 El lugar estará repleto. 414 00:17:18,712 --> 00:17:20,755 No creo que mi sonido tranquilo le guste 415 00:17:20,780 --> 00:17:22,386 a ese grupo de hípsters. 416 00:17:22,411 --> 00:17:23,825 Vamos, hombre. 417 00:17:23,850 --> 00:17:26,252 Sería una buena manera de celebrar tu aniversario, 418 00:17:26,286 --> 00:17:29,055 y compensar el haber ocupado tu espacio para tocar esta semana. 419 00:17:29,089 --> 00:17:30,990 Qué generoso de tu parte. 420 00:17:32,259 --> 00:17:34,393 No estás todavía enfadado por eso, ¿verdad? 421 00:17:34,428 --> 00:17:36,362 Nop. 422 00:17:36,396 --> 00:17:37,830 ¿Entonces qué es, Frankie? 423 00:17:37,864 --> 00:17:39,098 ¿Es por lo de Vita? 424 00:17:39,132 --> 00:17:40,700 Porque no puedo evitar pensar 425 00:17:40,734 --> 00:17:42,101 que muchas de las cosas que dijiste 426 00:17:42,135 --> 00:17:43,803 en esa reunión iban dirigidas a mí. 427 00:17:43,837 --> 00:17:45,304 No todo se trata de ti, Deacon. 428 00:17:46,440 --> 00:17:47,840 De acuerdo. 429 00:17:47,874 --> 00:17:50,042 Entonces, ¿a qué hora comienza el espacio que 430 00:17:50,077 --> 00:17:51,644 me habéis dado para tocar? 431 00:17:52,379 --> 00:17:54,680 A las 8:00. 432 00:17:54,715 --> 00:17:56,082 Creo que te veré a la hora del show. 433 00:17:56,116 --> 00:17:57,216 De acuerdo. 434 00:18:00,053 --> 00:18:02,154 Así que, dime qué pasa. 435 00:18:02,189 --> 00:18:04,123 Tuve una conversación con Avery 436 00:18:04,157 --> 00:18:06,058 acerca de pasar más tiempo con Cadence, 437 00:18:06,093 --> 00:18:10,396 y él... me lo negó completamente. 438 00:18:10,430 --> 00:18:15,334 Perdí todo este tiempo y energía y... esfuerzo 439 00:18:15,368 --> 00:18:18,137 trabajando en mi misma, y sigue sin confiar en mí. 440 00:18:18,171 --> 00:18:21,240 Entiendo que estés decepcionada, 441 00:18:21,274 --> 00:18:24,243 pero tienes que respetar la experiencia de Avery en esto. 442 00:18:24,277 --> 00:18:26,412 Dale tiempo. Él vera el progreso que habéis hecho. 443 00:18:26,446 --> 00:18:28,214 ¿Qué se supone que haga hasta entonces? 444 00:18:28,248 --> 00:18:29,782 ¿Qué harías normalmente? 445 00:18:29,816 --> 00:18:31,383 Trabajar. 446 00:18:31,418 --> 00:18:35,755 De hecho recibí una oferta para una película realmente increíble, 447 00:18:35,789 --> 00:18:36,989 y me gustaría hacerla. 448 00:18:37,023 --> 00:18:38,206 - Es grandioso. - Sí. 449 00:18:38,231 --> 00:18:39,792 Eso significaría que tendría que pasar 450 00:18:39,826 --> 00:18:41,427 dos semanas lejos de Cadence. 451 00:18:41,461 --> 00:18:43,295 ¿Temes perder tu conexión con ella? 452 00:18:43,330 --> 00:18:44,263 No. No. 453 00:18:44,297 --> 00:18:45,865 De hecho, nosotras... 454 00:18:45,899 --> 00:18:48,200 nos hemos unido mucho estos últimos meses. 455 00:18:48,235 --> 00:18:49,935 Entonces, ¿qué te detiene? 456 00:18:49,970 --> 00:18:53,005 A pesar de que sólo me estaría perdiendo seis horas con ella, 457 00:18:53,039 --> 00:18:55,074 son la únicas seis horas que tenemos. 458 00:18:55,108 --> 00:18:57,910 Entonces solo tienes que preguntarte, 459 00:18:57,944 --> 00:19:00,312 "¿Esta oportunidad vale la pena?" 460 00:19:07,320 --> 00:19:08,320 Bueno, 461 00:19:08,355 --> 00:19:09,789 ¿cuánto tiempo ha pasado 462 00:19:09,823 --> 00:19:11,190 desde que habéis estado en una granja real ¿eh? 463 00:19:11,224 --> 00:19:12,925 Sí. Seré directo, Sarge. 464 00:19:12,959 --> 00:19:15,060 Sé que eres el responsable de contaminar la mente de Colt 465 00:19:15,095 --> 00:19:17,363 con todo ese absurdo del ejército, pero él es mi hijo. 466 00:19:17,397 --> 00:19:19,064 Sabes, esa es una gran descripción 467 00:19:19,099 --> 00:19:21,100 de un compromiso de honor, deber y servicio a tu país. 468 00:19:21,134 --> 00:19:22,401 Eso no es lo que quería decir. 469 00:19:22,435 --> 00:19:24,270 Todo el mundo sabe que apoyo a las tropas. 470 00:19:24,304 --> 00:19:26,333 Cierto. Vas a cantar para ellos. 471 00:19:27,856 --> 00:19:29,629 Sólo no dejarás que tu hijo sea uno de ellos. 472 00:19:34,319 --> 00:19:36,844 De acuerdo, tal vez debemos añadir una línea en el primer verso, 473 00:19:36,869 --> 00:19:39,631 algo como, "Luego de que el corazón se rompe, 474 00:19:39,656 --> 00:19:41,657 se cura pero sigue doliendo". 475 00:19:41,692 --> 00:19:43,125 Es perfecto. Me encanta. 476 00:19:43,160 --> 00:19:44,079 Vale, bien. 477 00:19:44,104 --> 00:19:45,692 De acuerdo, vamos desde el principio. 478 00:19:45,726 --> 00:19:46,726 Veamos lo que tenemos. 479 00:19:50,428 --> 00:19:52,229 Juliette. 480 00:19:52,254 --> 00:19:53,526 Bueno, puedes responder si quieres. 481 00:19:53,551 --> 00:19:55,737 No quiero, pero probablemente debería. 482 00:19:55,762 --> 00:19:57,606 Solo será un minuto. 483 00:20:01,308 --> 00:20:03,076 ¿Hola? 484 00:20:03,110 --> 00:20:05,457 Hola. Gracias por contestar. 485 00:20:05,482 --> 00:20:07,390 Sí. Estoy en medio de algo. 486 00:20:07,415 --> 00:20:08,615 Vale. 487 00:20:08,640 --> 00:20:10,783 Solo quiero que sepas 488 00:20:10,818 --> 00:20:13,386 que acepté un papel en una película. 489 00:20:13,420 --> 00:20:15,922 Vale. ¿Y me lo dices porque...? 490 00:20:15,956 --> 00:20:18,691 Porque me iré a Nueva York mañana, 491 00:20:18,726 --> 00:20:20,693 y luego de eso me iré 492 00:20:20,728 --> 00:20:22,528 por dos semanas a Europa, a rodar. 493 00:20:22,563 --> 00:20:24,297 Pensé que quería más tiempo con Cadence. 494 00:20:24,331 --> 00:20:26,265 ¿Ahora me dices que no vas a verla por dos semanas? 495 00:20:26,300 --> 00:20:28,664 Bueno, en un principio iba a rechazar el papel 496 00:20:28,689 --> 00:20:31,527 si podía pasar más tiempo con Cadence, pero, tú sabes... 497 00:20:31,552 --> 00:20:32,513 ¿Qué? ¿Qué? 498 00:20:32,538 --> 00:20:34,831 No te lo he permitido, ¿así que esto es mi culpa? 499 00:20:34,856 --> 00:20:36,423 No. Eso no es lo que estoy diciendo. 500 00:20:36,448 --> 00:20:37,790 Yo solo... decidí 501 00:20:37,815 --> 00:20:39,690 que esto era algo que no podía dejar pasar. 502 00:20:41,849 --> 00:20:43,416 ¿Es todo? 503 00:20:43,450 --> 00:20:44,851 La verdad es que no. 504 00:20:44,885 --> 00:20:48,354 Me preguntaba si podía ver a Cadence esta noche 505 00:20:48,389 --> 00:20:50,136 ya que me iré mañana. 506 00:20:50,950 --> 00:20:53,034 No lo sé. No lo sé. 507 00:20:53,059 --> 00:20:54,573 Tenemos... un horario establecido, 508 00:20:54,598 --> 00:20:56,496 y ella ha estado muy quisquillosa. 509 00:20:56,530 --> 00:20:57,730 Está bien. 510 00:20:57,765 --> 00:21:00,108 Esta totalmente bien. Puedo con eso. 511 00:21:10,110 --> 00:21:12,044 Muy bien, ¿dónde estábamos? 512 00:21:12,079 --> 00:21:14,013 Solo cambiando el primer verso. 513 00:21:14,047 --> 00:21:15,548 Correcto. Sí. 514 00:21:15,582 --> 00:21:17,016 ¿Qué quería? 515 00:21:17,058 --> 00:21:19,460 Mas bien "Lo que no quería". 516 00:21:20,954 --> 00:21:22,655 Bueno, estaba pensando... 517 00:21:22,689 --> 00:21:24,991 Es decir, primero, ella solo... se presenta sin avisar 518 00:21:25,025 --> 00:21:26,926 y pide pasar más tiempo con Cadence, ¿vale? 519 00:21:26,960 --> 00:21:28,728 Ahora llama y dice que aceptó una película 520 00:21:28,762 --> 00:21:30,242 - y se va de nuevo mañana. - Bueno, tal vez... 521 00:21:30,267 --> 00:21:32,469 Oh, y quiere venir esta noche 522 00:21:32,494 --> 00:21:33,499 para llevar a Cadence a la cama. 523 00:21:33,534 --> 00:21:35,568 Y como me siento culpable, accedí. 524 00:21:35,602 --> 00:21:38,104 Quiero decir, ¿quién sabe si siquiera es capaz de hacerlo? 525 00:21:38,403 --> 00:21:40,171 Vale. No quiero pensar en eso ahora. 526 00:21:40,196 --> 00:21:42,928 Vamos... vamos a hacer esto. Solo terminemos esta canción. 527 00:21:42,953 --> 00:21:45,077 Honestamente, hombre, no creo que estés en condiciones. 528 00:21:45,112 --> 00:21:47,100 - No, no, estoy bien. - No, tenemos un buen comienzo. 529 00:21:47,125 --> 00:21:48,915 Puedo trabajar en ello un poco más. 530 00:21:48,949 --> 00:21:51,951 Tú ve a tomar una cerveza o solo... 531 00:21:53,687 --> 00:21:55,488 Sí. 532 00:21:55,522 --> 00:21:56,923 Bien. 533 00:21:56,957 --> 00:21:58,457 Vale. 534 00:21:59,860 --> 00:22:01,694 Vale. 535 00:22:05,666 --> 00:22:07,099 De acuerdo. 536 00:22:07,134 --> 00:22:08,634 Estas bromeando. 537 00:22:08,669 --> 00:22:10,469 ¿Autumn Chase vendrá aquí esta noche? 538 00:22:10,504 --> 00:22:11,671 Sí. 539 00:22:11,705 --> 00:22:13,039 Ella es uno de mis máyores ídolos. 540 00:22:13,073 --> 00:22:14,540 He escuchado "Not This Time" durante años. 541 00:22:14,575 --> 00:22:16,042 Así que tú sabes todo sobre ella. ¿Puede ayudarme? 542 00:22:16,076 --> 00:22:18,313 - ¿Qué debo decir? - Sé tú misma. 543 00:22:18,338 --> 00:22:20,046 Quiero decir, ella te ha oído cantar. Solo quiere pasar el rato. 544 00:22:20,080 --> 00:22:21,881 Lo que más menos significa que ya tienes el trabajo. 545 00:22:21,915 --> 00:22:23,916 Y si no, tenéis un par de guapos acompañantes 546 00:22:23,951 --> 00:22:25,471 viniendo hacia aquí para ayudarte a cerrar el trato. 547 00:22:26,620 --> 00:22:28,187 Querrás decir "un guapo acompañante". 548 00:22:28,221 --> 00:22:29,789 Avery no vendrá después de todo. 549 00:22:29,823 --> 00:22:31,591 Dice que le surgió algo. 550 00:22:31,625 --> 00:22:33,793 Will tampoco vendrá. 551 00:22:33,827 --> 00:22:35,441 Se quedará en casa y va a escribir. 552 00:22:35,466 --> 00:22:37,120 Bueno, nos tendrás a nosotros allí arriba 553 00:22:37,145 --> 00:22:38,300 sonriéndote desde el escenario. 554 00:22:38,325 --> 00:22:39,308 - Estarás genial. - Sí. 555 00:22:39,333 --> 00:22:40,800 - Gracias. - No te preocupes. 556 00:22:40,834 --> 00:22:42,668 Ahí está ella. Hola. 557 00:22:42,703 --> 00:22:43,703 Hola, chica. 558 00:22:43,737 --> 00:22:45,037 Me alegro que vinieras. 559 00:22:45,072 --> 00:22:46,772 Autumn, ellos son mis amigos Scarlett y Gunnar. 560 00:22:46,807 --> 00:22:48,174 También están con Highway 65. 561 00:22:48,208 --> 00:22:50,009 Es un honor conocerla. Soy una gran fan. 562 00:22:50,043 --> 00:22:51,577 Sí, yo también. 563 00:22:51,612 --> 00:22:53,678 Muchas gracias. ¿Vosotros encabezáis esta noche? 564 00:22:53,703 --> 00:22:54,981 Sí. Sí. 565 00:22:55,015 --> 00:22:56,582 Hablando de eso, probablemente deberíamos... 566 00:22:56,617 --> 00:22:58,298 - Sí. - Fue un gran placer conocerla. 567 00:22:58,323 --> 00:22:59,280 Igualmente. 568 00:22:59,305 --> 00:23:00,739 - Buena suerte. - Gracias. 569 00:23:00,764 --> 00:23:03,332 Y para que conste, Layla es impresionante. 570 00:23:12,267 --> 00:23:13,719 Oye, ¿Cash? 571 00:23:13,761 --> 00:23:14,690 ¿Habéis visto a tu papá? 572 00:23:14,715 --> 00:23:16,923 No. ¿A qué hora se suponía que debía comenzar? 573 00:23:16,948 --> 00:23:18,470 Hace 15 minutos. 574 00:23:18,495 --> 00:23:20,940 ¡Tenías razón! ¡El lugar está repleto! 575 00:23:22,242 --> 00:23:23,876 Sí, está repleto. Todas las entradas vendidas. 576 00:23:23,910 --> 00:23:25,937 Te han estado esperando para escuchar buena música. 577 00:23:25,962 --> 00:23:27,880 Bueno, ¿qué ha pasado? ¿Olvidaste tu horario o algo? 578 00:23:27,914 --> 00:23:31,083 - ¿Dónde habéis estado? - No. No, me detuve a por un café. 579 00:23:31,118 --> 00:23:32,704 Cálmate, hombre. 580 00:23:32,729 --> 00:23:34,754 Mira, sólo quiero que sea otra gran noche, ¿de acuerdo? 581 00:23:34,788 --> 00:23:36,922 Tengo la intención de que sea memorable. 582 00:23:42,663 --> 00:23:44,196 Espero que podais perdonarme 583 00:23:44,231 --> 00:23:46,732 pero te busque en Google esta tarde. 584 00:23:46,767 --> 00:23:48,134 No. 585 00:23:48,168 --> 00:23:49,902 Por favor no uses nada de esas cosas en mi contra. 586 00:23:49,936 --> 00:23:51,389 Oh, detente. No. 587 00:23:51,414 --> 00:23:54,173 Resulta que de hecho tenemos mucho en común. 588 00:23:54,207 --> 00:23:57,576 ¿Creerías que mi primer concierto fue en un reality show, también? 589 00:23:58,845 --> 00:24:00,246 "Star Search"... no es de tu época. 590 00:24:00,280 --> 00:24:01,881 No. Recuerdo ese programa, creo. 591 00:24:01,915 --> 00:24:03,716 ¿Lo crees? 592 00:24:03,750 --> 00:24:07,787 Tampoco eres la única chica de Harvard en esta mesa. 593 00:24:07,821 --> 00:24:09,188 No puede ser. 594 00:24:09,222 --> 00:24:11,724 Harvard Elementary, Houston, Texas. 595 00:24:13,293 --> 00:24:16,332 y mi primer novio también resultó ser gay. 596 00:24:16,357 --> 00:24:17,335 - ¡No! - Sí. 597 00:24:17,360 --> 00:24:18,898 Es como si fuésemos la misma persona. 598 00:24:18,932 --> 00:24:19,965 Sí. 599 00:24:20,000 --> 00:24:21,934 Bienvenido al Bluebird. 600 00:24:21,968 --> 00:24:24,704 Tenemos un show especial para vosotros esta noche. 601 00:24:24,738 --> 00:24:26,072 El dúo que verán 602 00:24:26,106 --> 00:24:27,940 se conocieron aquí en el Bluebird, de hecho 603 00:24:27,974 --> 00:24:30,176 Por favor den la bienvenida a The Exes. 604 00:24:34,848 --> 00:24:36,315 Bueno, muchas gracias a todos. 605 00:24:37,884 --> 00:24:41,721 *Oh, nena* 606 00:24:41,755 --> 00:24:46,692 *Nunca fui bueno con las palabras* 607 00:24:46,727 --> 00:24:51,297 *No soy yo cuando estás lejos* 608 00:24:51,331 --> 00:24:55,367 *Y ya no lo soporto más* 609 00:24:57,437 --> 00:25:01,273 *Oh, nena* 610 00:25:01,308 --> 00:25:06,045 *La luna se me queda mirando* 611 00:25:06,079 --> 00:25:11,117 *Empiezo a echarte de menos y no puedo dormir* 612 00:25:11,151 --> 00:25:14,120 *Eres lo único que veo* 613 00:25:14,154 --> 00:25:16,956 ¿Sabes?, Rayna tiene ojo para el talento. 614 00:25:16,990 --> 00:25:18,991 Creo que entre tú y esos chicos, 615 00:25:19,025 --> 00:25:21,761 el futuro de la música country está aquí mismo en esta sala. 616 00:25:22,929 --> 00:25:24,897 Dios te oiga. 617 00:25:27,403 --> 00:25:30,612 *Espérame fuera* 618 00:25:30,637 --> 00:25:34,907 *Ya voy* 619 00:25:36,409 --> 00:25:40,179 *Oh, nena* 620 00:25:49,790 --> 00:25:51,023 Supuse que te habías ido. 621 00:25:51,057 --> 00:25:53,092 No podía irme dejando las cosas así. 622 00:25:54,094 --> 00:25:56,162 ¿Sabes en lo que te estás metiendo? 623 00:25:56,196 --> 00:25:57,129 Sí. 624 00:25:57,164 --> 00:25:59,265 ¿Pero en serio? 625 00:25:59,299 --> 00:26:00,833 Te lo pregunto sinceramente, Colt, 626 00:26:00,867 --> 00:26:02,902 porque cuando estaba en esa gira de la USO 627 00:26:02,936 --> 00:26:05,237 y mientras conducíamos pasamos sobre ese artefacto explosivo... 628 00:26:06,160 --> 00:26:08,854 Ese miedo es algo que nunca olvidaré. 629 00:26:08,879 --> 00:26:10,783 Sí, bueno, el abuelo dijo que tú estabas en un convoy VIP. 630 00:26:10,808 --> 00:26:13,840 Exacto... pero tú podrías estar en el frente. 631 00:26:14,815 --> 00:26:16,348 Tienes que entender algo, hijo. 632 00:26:16,383 --> 00:26:18,918 No estoy peleando contigo porque quiero controlarte. 633 00:26:18,952 --> 00:26:21,687 Lo hago porque estoy aterrado. 634 00:26:22,756 --> 00:26:24,924 Sé que debes estar odiándome ahora, 635 00:26:24,958 --> 00:26:26,158 pero te amo demasiado, 636 00:26:26,193 --> 00:26:29,094 y no quiero que te hagan daño. 637 00:26:30,997 --> 00:26:33,132 Tal vez no sepa que esperar... 638 00:26:35,535 --> 00:26:38,170 pero sé que encontré algo en que creer. 639 00:26:39,372 --> 00:26:40,906 Sólo porque vaya a ser aterrador 640 00:26:40,941 --> 00:26:42,908 no significa que no lo haré. 641 00:26:47,180 --> 00:26:48,747 De acuerdo. 642 00:26:50,183 --> 00:26:51,450 ¿Por qué no entramos, 643 00:26:51,484 --> 00:26:54,119 y me cuentas más sobre ello? 644 00:26:55,155 --> 00:26:56,255 De acuerdo. 645 00:27:03,997 --> 00:27:07,499 ¡Oigan! ¿Vinieron aquí para escuchar o para hablar? 646 00:27:07,534 --> 00:27:10,269 Platicando como un grupo de colegialas. 647 00:27:11,438 --> 00:27:12,905 ¿Creen que es gracioso? 648 00:27:12,939 --> 00:27:14,357 - Sí. - Sí, un poco. 649 00:27:14,382 --> 00:27:15,808 Tengo una idea hilarante. 650 00:27:15,833 --> 00:27:17,052 ¿Qué tal si camino hacia allá 651 00:27:17,077 --> 00:27:19,011 y arrojo vuestros felices culos fuera de mi bar? 652 00:27:19,045 --> 00:27:20,212 Por Dios. Está ebrio. 653 00:27:20,247 --> 00:27:21,569 ¡Eso sería en verdad divertido! 654 00:27:21,594 --> 00:27:23,449 Lo sé. ¿Por qué no sales de aquí? 655 00:27:23,483 --> 00:27:25,384 Voy a romperos el maldito cuello. 656 00:27:25,418 --> 00:27:26,924 Me encargaré de esto. Tú vete. 657 00:27:26,949 --> 00:27:28,611 Este no es un salón de billar. 658 00:27:29,990 --> 00:27:31,423 No mientras yo esté aquí. 659 00:27:31,458 --> 00:27:33,199 - Corta el micrófono. - Te diré qué... 660 00:27:34,161 --> 00:27:35,945 - Gasté todo ese dinero por un maldito micrófono. - Oye. Vamos a bajarle... 661 00:27:35,970 --> 00:27:36,985 Ni siquiera puedo hacer que ese hijo de puta vuelva al trabajo... 662 00:27:37,010 --> 00:27:38,543 Vas a derramar mi bebida. 663 00:27:38,568 --> 00:27:39,373 Sí. Creo que ya tuviste suficiente. Vamos... 664 00:27:39,398 --> 00:27:41,400 ¡Oigan todos, es Deacon Claybourne! 665 00:27:41,434 --> 00:27:42,968 - ¡El Deacon Claybourne! - ¡Vámonos! 666 00:27:43,003 --> 00:27:44,837 - Aún no he terminado. - Sí, lo hiciste. 667 00:27:44,871 --> 00:27:47,745 - ¿Quién demonios crees que eres? - El espectáculo termino, Frankie. 668 00:27:50,111 --> 00:27:51,511 ¡Déjame en paz! 669 00:27:51,545 --> 00:27:52,912 ¡Maldición! 670 00:27:52,947 --> 00:27:54,648 De todos los malditos días. 671 00:27:54,682 --> 00:27:57,817 ¡¿Arrojaste 15 años de sobriedad?! 672 00:27:57,852 --> 00:28:00,086 Hoy no fue mi primer bebida. 673 00:28:01,290 --> 00:28:03,578 Bebí hace un par de noche mientras tú estabas allí afuera 674 00:28:03,603 --> 00:28:05,365 sobreactuando con tus amigos en el escenario, 675 00:28:05,392 --> 00:28:08,394 tratándome como basura. 676 00:28:08,429 --> 00:28:10,363 Este solía ser mi lugar. 677 00:28:10,397 --> 00:28:11,864 Siguen siéndolo, Frankie. 678 00:28:11,899 --> 00:28:13,900 Tú me lo quitaste. 679 00:28:13,934 --> 00:28:15,702 Tomaste todo lo que era y lo convertiste en un espectáculo. 680 00:28:15,736 --> 00:28:18,237 Yo no te quite tu bar. ¡Yo salvé tu bar, Frankie! 681 00:28:18,272 --> 00:28:20,740 ¡Me borraste, maldición! 682 00:28:22,142 --> 00:28:23,610 ¿De qué estas hablando? 683 00:28:24,411 --> 00:28:26,346 En el segundo que colgaste ese letrero allí afuera 684 00:28:26,380 --> 00:28:28,181 con el nombre de tu hermana muerta. 685 00:28:28,215 --> 00:28:29,782 De acuerdo, mírate ahora. 686 00:28:29,817 --> 00:28:32,118 Todo es sobre ti. 687 00:28:33,687 --> 00:28:35,922 Pero ya no lo es. 688 00:28:35,956 --> 00:28:37,657 Lo quiero de vuelta. 689 00:28:37,691 --> 00:28:39,692 No saldrás allá a menos que pases sobre mi. 690 00:28:41,261 --> 00:28:43,896 No haces lo suficiente. 691 00:28:43,931 --> 00:28:45,865 Hay dos formas de que salgas, Frankie. 692 00:28:45,899 --> 00:28:49,002 Y ambas implican ponerte a dormir... 693 00:28:49,036 --> 00:28:52,705 desmayado o noqueado. 694 00:29:34,948 --> 00:29:37,350 *El corazón* 695 00:29:37,384 --> 00:29:41,854 *es algo frágil, algo que pende de un hilo* 696 00:29:41,889 --> 00:29:44,190 *No aguanta mucho* 697 00:29:45,492 --> 00:29:48,327 *Y el alma* 698 00:29:48,362 --> 00:29:52,498 *es un poco más fuerte, cuesta mucho más* 699 00:29:52,533 --> 00:29:54,367 *desgastarla* 700 00:29:56,470 --> 00:29:59,072 Detective Gibbs. 701 00:29:59,106 --> 00:30:00,273 Soy Rayna Jaymes. 702 00:30:00,307 --> 00:30:01,507 Sí. Lo sé. 703 00:30:01,542 --> 00:30:03,743 Mire, no quiero ser irrespetuosa, 704 00:30:03,777 --> 00:30:05,978 pero yo solo... siento como 705 00:30:06,013 --> 00:30:08,314 que el caso de Vita no es algo prioritario para usted. 706 00:30:08,348 --> 00:30:10,016 Y no sé si es porque ella es una persona sin hogar 707 00:30:10,050 --> 00:30:13,386 y no tiene una familia abogando por ella 708 00:30:13,420 --> 00:30:15,955 y exigiendo respuesta. 709 00:30:15,989 --> 00:30:18,191 Así que por eso que quise venir personalmente 710 00:30:18,225 --> 00:30:20,093 y hacerle saber que yo abogo por ella. 711 00:30:21,361 --> 00:30:23,196 Y quiero respuestas. 712 00:30:23,230 --> 00:30:25,898 Déjeme mostrarle algo. 713 00:30:31,105 --> 00:30:34,407 Stacy Richardson, Tameka Johnston, Michele McGee. 714 00:30:34,441 --> 00:30:36,976 Tengo ocho casos abiertos iguales a los de Vita 715 00:30:37,010 --> 00:30:39,078 y una docenas más en casos sin resolver. 716 00:30:39,113 --> 00:30:40,780 Y conozco cada nombre y cara rostro, 717 00:30:40,814 --> 00:30:43,449 y créame... quiero justicia para todos ellos. 718 00:30:43,484 --> 00:30:45,551 La triste verdad es, que chicas como Vita... 719 00:30:45,586 --> 00:30:48,154 tienen la tendencia de terminar en situaciones peligrosas, 720 00:30:48,188 --> 00:30:50,323 y muchas de ellas... 721 00:30:50,357 --> 00:30:52,058 solo desaparecen. 722 00:30:52,092 --> 00:30:55,061 Ahora, le prometo que no renunciaré. 723 00:30:55,095 --> 00:30:57,797 Pero ahora, no hay mucho más que podamos hacer. 724 00:30:57,831 --> 00:30:58,998 Lo siento. 725 00:30:59,032 --> 00:31:01,033 Discúlpeme. 726 00:31:01,068 --> 00:31:02,935 Aquí el Detective Gibbs. 727 00:31:05,606 --> 00:31:08,107 Gracias de nuevo por dejarme hacer esto. 728 00:31:08,142 --> 00:31:11,010 Tomó su biberón y un baño, 729 00:31:11,044 --> 00:31:13,913 así que sólo hay que poner a la cama. 730 00:31:13,947 --> 00:31:16,449 Aquí vamos. 731 00:31:16,483 --> 00:31:18,957 Ven con mamá. 732 00:31:20,248 --> 00:31:22,288 Está bien. 733 00:31:22,322 --> 00:31:23,379 Tal vez debería... 734 00:31:23,404 --> 00:31:25,525 No, esta bien. Yo me encargo. 735 00:31:25,559 --> 00:31:26,926 No te preocupes. 736 00:31:26,960 --> 00:31:28,094 Vale. 737 00:31:28,128 --> 00:31:30,396 Yo solo... estaré en el pasillo. 738 00:31:35,135 --> 00:31:38,070 Bebé, esta bien. 739 00:31:38,105 --> 00:31:41,274 ¿Quieres que mamá te cante? 740 00:31:43,877 --> 00:31:48,481 *¿Por qué soy tan afortunada?* 741 00:31:48,515 --> 00:31:52,585 *¿Por qué soy yo quien* 742 00:31:52,619 --> 00:31:59,392 *puede volver a respirar, a sentir de nuevo, a volver a soñar,* 743 00:31:59,426 --> 00:32:02,528 *a seguir con su vida?* 744 00:32:02,563 --> 00:32:07,967 *Si pudiera perdonarme a mí misma* 745 00:32:08,001 --> 00:32:12,638 *Si pudiera olvidarme* 746 00:32:12,673 --> 00:32:17,977 *de todas las cosas que no pude cambiar* 747 00:32:18,011 --> 00:32:22,515 *De todas las cosas que no sabía* 748 00:32:22,549 --> 00:32:27,253 *Si pudiera borrar todo el dolor* 749 00:32:27,287 --> 00:32:32,491 *que te hice pasar, lo haría* 750 00:32:32,526 --> 00:32:37,029 *Haría lo que fuera* 751 00:32:37,064 --> 00:32:43,202 *Si pudiera perdonarme a mí misma* 752 00:32:46,573 --> 00:32:47,940 Buenos días. 753 00:32:47,975 --> 00:32:50,343 No estoy seguro de que sean tan buenos. 754 00:32:50,377 --> 00:32:52,411 Bueno... estás con vida. 755 00:32:52,446 --> 00:32:56,015 Mira, lamento lo de anoche... 756 00:32:56,049 --> 00:32:59,585 por todo lo que recuerdo, pero más por lo que no. 757 00:32:59,620 --> 00:33:02,321 Bueno, hiciste honor a los recuerdos de Cash. 758 00:33:03,957 --> 00:33:05,424 Eres un verdadero hijo de perra cuando bebes. 759 00:33:05,459 --> 00:33:08,027 Escucha, cualquier tontería que haya dicho, 760 00:33:08,061 --> 00:33:09,095 no quise decirlo. 761 00:33:09,129 --> 00:33:10,529 Sí, si querías. 762 00:33:10,564 --> 00:33:12,098 Por mucho que odie admitirlo, 763 00:33:12,132 --> 00:33:13,699 hay algo de verdad en todo lo que dijiste. 764 00:33:13,734 --> 00:33:15,968 - Vamos, Deacon. - No. No. Escúchame. 765 00:33:19,673 --> 00:33:21,200 Estaba tratando... 766 00:33:22,109 --> 00:33:24,277 primero de rendir homenaje a mi hermana 767 00:33:24,311 --> 00:33:26,279 y luego intentando hacer de este lugar 768 00:33:26,313 --> 00:33:28,281 una especie de éxito nocturno. 769 00:33:28,315 --> 00:33:30,650 Bien, tuviste éxito... en las dos cosas. 770 00:33:30,684 --> 00:33:33,046 No sin arrollarte en el proceso. 771 00:33:34,087 --> 00:33:35,488 Oh, Frankie. 772 00:33:38,358 --> 00:33:41,327 Piensa en todas las veces que me mantuviste sobre el carro. 773 00:33:43,096 --> 00:33:46,332 Acabé siendo quien te hizo perder tus 15 años. 774 00:33:46,366 --> 00:33:52,571 No puedo dejarte tomar la responsabilidad por mis acciones. 775 00:33:52,606 --> 00:33:53,739 No pude más. 776 00:33:53,774 --> 00:33:58,044 Lo que más me duele es que... 777 00:33:58,078 --> 00:33:59,445 Le hice una promesa a Cash 778 00:33:59,479 --> 00:34:03,282 de que nunca tendría que verme así de nuevo. 779 00:34:03,317 --> 00:34:06,419 No estoy seguro... de cómo enfrentarla ahora. 780 00:34:06,453 --> 00:34:08,621 Bueno, no estarás solo. 781 00:34:12,192 --> 00:34:14,460 Después de eso, es solo un día a la vez. 782 00:34:17,497 --> 00:34:19,131 Está todo bien, hermano. 783 00:34:26,273 --> 00:34:27,373 ¿Estás seguro de esto? 784 00:34:27,407 --> 00:34:28,541 Sí, señor. 785 00:34:34,214 --> 00:34:36,349 Permiso. 786 00:34:36,383 --> 00:34:38,184 A mi hijo le gustaría unirse al ejercito. 787 00:34:38,218 --> 00:34:40,152 Sí, señor. 788 00:34:40,187 --> 00:34:41,420 ¿Hijo? 789 00:34:44,157 --> 00:34:46,225 Sra. Barnes. 790 00:34:46,259 --> 00:34:48,694 Solo ha hecho una película, y la gente está hablando de un Oscar. 791 00:34:48,729 --> 00:34:50,629 Ahora usted trabaja con la realeza de Hollywood. 792 00:34:50,664 --> 00:34:51,630 ¿Cómo se siente eso? 793 00:34:51,665 --> 00:34:52,765 Increíble. 794 00:34:52,799 --> 00:34:55,167 Me siento tan honrada y agradecida, 795 00:34:55,202 --> 00:34:57,282 y espero no decepcionar a nadie. 796 00:34:59,239 --> 00:35:01,273 Sra. Barnes, ha conseguido mantenerse en la cima del mundo, 797 00:35:01,308 --> 00:35:03,676 a pesar de tener problemas en su vida privada, 798 00:35:03,710 --> 00:35:05,411 en particular la muerte de su manager 799 00:35:05,445 --> 00:35:07,146 y el anuncio de su divorcio. 800 00:35:07,180 --> 00:35:08,614 ¿Cómo se las arregla para llevarlo a cabo, 801 00:35:08,648 --> 00:35:10,383 especialmente ahora, siendo madre soltera? 802 00:35:17,758 --> 00:35:20,226 No lo he estado haciendo bien. 803 00:35:20,260 --> 00:35:22,194 Y esa es la verdad. 804 00:35:22,229 --> 00:35:24,497 He estado sufriendo depresión postparto 805 00:35:24,531 --> 00:35:27,133 desde que nació mi hija. 806 00:35:27,167 --> 00:35:29,168 Y he estado en tratamiento los últimos dos meses, 807 00:35:29,202 --> 00:35:30,603 y salí ayer. 808 00:35:30,637 --> 00:35:33,706 Me dirigía por un camino oscuro, 809 00:35:33,740 --> 00:35:35,508 y eso me costó mi matrimonio 810 00:35:35,542 --> 00:35:37,410 y mi relación con mi hija 811 00:35:37,444 --> 00:35:39,378 y casi tomó mi vida. 812 00:35:40,680 --> 00:35:42,181 Me disculpo. 813 00:35:42,215 --> 00:35:44,316 No debería haber firmado para hacer esta película. 814 00:35:45,886 --> 00:35:47,853 Ahora mismo necesito estar con mi hija. 815 00:36:01,702 --> 00:36:02,902 Oye, espera un segundo. 816 00:36:04,190 --> 00:36:06,758 No iba a decir nada dentro, pero... 817 00:36:06,793 --> 00:36:10,429 se siente extraño para un padre estar aprendiendo de su hijo. 818 00:36:10,463 --> 00:36:11,631 Y... 819 00:36:13,618 --> 00:36:15,976 Solo quiero que sepas que... estoy realmente orgulloso de ti. 820 00:36:22,208 --> 00:36:24,042 Gracias, papá. 821 00:36:31,584 --> 00:36:33,300 - ¡Hola! - Hola, ¡ahí esta ella! 822 00:36:33,325 --> 00:36:34,653 ¡Oh! Que gusto verte, cariño. 823 00:36:34,687 --> 00:36:36,042 - También a ti. - Todos tomen asiento. 824 00:36:36,067 --> 00:36:38,256 Oye, gracias otra vez por todo lo que hiciste por mi ayer. 825 00:36:38,291 --> 00:36:39,791 Hiciste todo el trabajo pesado. 826 00:36:39,826 --> 00:36:41,259 Estuviste increíble. ¿Verdad? 827 00:36:41,294 --> 00:36:42,728 - Sí. - Y realmente creo 828 00:36:42,762 --> 00:36:44,763 que vamos a tener total apoyo de las radios country. 829 00:36:44,797 --> 00:36:46,598 ¿Escuchaste eso? ¡Estás en camino! 830 00:36:46,632 --> 00:36:48,300 Entonces, ¿alguna noticia sobre Autumn? 831 00:36:48,334 --> 00:36:50,469 Pasamos el rato anoche, y congeniamos totalmente. 832 00:36:50,503 --> 00:36:53,538 Sí, hablé con ella, y te ama. 833 00:36:53,573 --> 00:36:55,340 Estaba tan impresionada contigo. 834 00:36:57,176 --> 00:36:59,277 Tengo una pequeña mala noticia. 835 00:37:01,447 --> 00:37:03,148 ¿Qué quieres decir? ¿Ella nos escogió? 836 00:37:03,182 --> 00:37:04,549 ¿No os enteráis, eh? 837 00:37:04,584 --> 00:37:06,785 Vais a abrir en la gira de Autumn Chase. 838 00:37:07,820 --> 00:37:09,454 Pero ella fue a ver a Layla. 839 00:37:09,489 --> 00:37:11,189 Debéis haberla impresionado anoche en el Bluebird. 840 00:37:11,224 --> 00:37:13,825 La única razón por la que estaba en el Bluebird era para ver a Layla. 841 00:37:13,860 --> 00:37:15,160 ¿Qué dijo Rayna? 842 00:37:15,194 --> 00:37:16,628 Ella está encantada. 843 00:37:16,662 --> 00:37:19,064 Quiero decir, esto es enorme para The Exes y Highway 65. 844 00:37:19,098 --> 00:37:20,399 Así que tal vez vosotros dos 845 00:37:20,433 --> 00:37:22,300 deberías empezar a verse un poco más felices acerca de esto. 846 00:37:22,335 --> 00:37:23,735 No, quiero decir, estamos felices. 847 00:37:23,770 --> 00:37:25,737 Es simplemente sorprendente. 848 00:37:25,772 --> 00:37:27,305 Quiero decir, ¿cuánto falta para que comencemos? 849 00:37:27,340 --> 00:37:28,345 Los autobuses parten en tres días. 850 00:37:28,370 --> 00:37:29,541 - ¿Tres días? - ¿Tan pronto? 851 00:37:29,575 --> 00:37:31,143 Así que empezad a prepararos. 852 00:37:31,177 --> 00:37:34,513 Los Exes están oficialmente en las grandes ligas. 853 00:37:40,353 --> 00:37:41,913 Me llamo Frankie. 854 00:37:42,704 --> 00:37:44,071 Y soy alcohólico. 855 00:37:44,096 --> 00:37:45,723 Hola, Frankie. 856 00:37:47,150 --> 00:37:49,661 Llevo un día sobrio. 857 00:37:49,695 --> 00:37:51,363 Y... 858 00:37:51,397 --> 00:37:54,633 después de 15 años, creo que es poco humillante decirlo. 859 00:37:56,369 --> 00:37:59,271 Sin embargo un buen amigo me recordó 860 00:37:59,305 --> 00:38:02,374 que es una batalla de todos los días. 861 00:38:02,408 --> 00:38:05,343 Y gracias a él y a... 862 00:38:05,378 --> 00:38:09,514 mi hija y al señor... 863 00:38:11,551 --> 00:38:13,618 La estoy ganando hoy. 864 00:38:24,397 --> 00:38:25,617 Tenemos que hablar. 865 00:38:25,642 --> 00:38:28,132 - Traté de detenerlo. - Está bien, Christel. Yo me encargo. 866 00:38:28,668 --> 00:38:30,368 Lo siento. Debí haberte devuelto la llamada. 867 00:38:30,403 --> 00:38:32,771 Tenía algunas cosas importantes que atender ayer, 868 00:38:32,796 --> 00:38:34,006 y se me pasó de la mente. 869 00:38:34,031 --> 00:38:35,328 Lo entiendo. 870 00:38:35,942 --> 00:38:38,276 Yo no soy una prioridad... para ti ni nadie más. 871 00:38:38,311 --> 00:38:40,579 Ahora, espera un segundo. Me lo pediste apenas ayer. 872 00:38:40,613 --> 00:38:43,215 Bueno, hoy no estoy pidiendo. Lo estoy exigiendo. 873 00:38:43,545 --> 00:38:44,979 Quiero mis canciones de vuelta. 874 00:38:45,004 --> 00:38:46,351 Trabajé mucho en ellas, 875 00:38:46,385 --> 00:38:47,719 y solo porque tú me expulsaste de tu sello 876 00:38:47,753 --> 00:38:49,387 no significa que yo no pueda grabarlas. 877 00:38:52,325 --> 00:38:54,226 De acuerdo, Will, yo... 878 00:38:54,260 --> 00:38:56,461 te regresaré tus canciones. 879 00:38:56,496 --> 00:38:57,629 ¿En serio? 880 00:38:57,663 --> 00:38:59,164 Sí, pero antes de eso, 881 00:38:59,198 --> 00:39:01,700 hay algo que me gustaría que consideres. 882 00:39:01,734 --> 00:39:06,204 Cuando te expulsé, lo hice porque tenía miedo. 883 00:39:06,239 --> 00:39:08,940 Temía que Nashville no aceptaría a... a un artista de country gay. 884 00:39:08,975 --> 00:39:12,277 Diablos, incluso temía que dañara mi propia carrera. 885 00:39:12,311 --> 00:39:13,612 Pero me dado cuenta 886 00:39:13,646 --> 00:39:18,850 que solo porque algo sea difícil o aterrador... 887 00:39:18,885 --> 00:39:21,253 no significa que no debas hacerlo... 888 00:39:21,287 --> 00:39:24,589 especialmente si es algo en lo que uno cree. 889 00:39:24,624 --> 00:39:26,358 Y creo en ti. 890 00:39:27,727 --> 00:39:29,561 ¿Qué es lo que estás diciendo exactamente? 891 00:39:29,595 --> 00:39:31,596 Que lo siento. 892 00:39:31,631 --> 00:39:33,298 Y que me gustaría que volvieras. 893 00:39:33,332 --> 00:39:34,466 a Wheelin' Dealin' Records, 894 00:39:34,500 --> 00:39:35,867 déjame publicar tu álbum, 895 00:39:35,902 --> 00:39:39,204 como debí haberlo hecho en primer lugar. 896 00:39:39,238 --> 00:39:40,272 ¿Qué dices? 897 00:39:41,774 --> 00:39:43,508 Ya lo creo. 898 00:39:51,517 --> 00:39:52,551 Hola, aquí estás. 899 00:39:52,585 --> 00:39:54,452 Hola. ¿Cómo estás? 900 00:39:54,487 --> 00:39:56,221 Estoy un poco mejor. 901 00:39:56,255 --> 00:39:57,355 Sí, claro. 902 00:39:57,390 --> 00:39:58,857 Después de una noche larga, hay que madrugar. 903 00:40:01,827 --> 00:40:03,784 - Te extrañe anoche. - Yo también te extrañé. 904 00:40:03,809 --> 00:40:05,797 ¿Cómo ha ido tu reunión con Frankie esta mañana? 905 00:40:05,831 --> 00:40:07,832 Fue duro, ¿sabes? 906 00:40:09,043 --> 00:40:10,710 ¿Cómo fue tu reunión? 907 00:40:10,735 --> 00:40:12,543 Estuvo bien. Sabes, 908 00:40:12,568 --> 00:40:15,674 tengo las emisoras de country preparadas para apoyar a Layla Grant. 909 00:40:15,708 --> 00:40:17,776 Tengo a The Exes de gira con Autumn Chase. 910 00:40:17,810 --> 00:40:20,712 Han sido un par de días geniales para Highway 65. 911 00:40:23,382 --> 00:40:25,350 Sin embargo mi corazón no ha estado allí realmente 912 00:40:25,384 --> 00:40:26,785 ¿Estás pensando en Vita? 913 00:40:26,819 --> 00:40:29,020 - Sí. - Yo también. 914 00:40:29,055 --> 00:40:33,258 Y esa visita que tuve con el detective anoche... 915 00:40:34,380 --> 00:40:37,427 Sabes, tiene un montón de expedientes... 916 00:40:38,419 --> 00:40:42,099 chicas como Vita o como nuestras hijas... 917 00:40:43,357 --> 00:40:45,349 que simplemente desaparecen. 918 00:40:46,529 --> 00:40:48,991 Y está tan resignado con eso, ¿sabes? 919 00:40:49,016 --> 00:40:50,688 Como si se supusiera que tenemos que aceptarlo. 920 00:40:51,875 --> 00:40:53,305 No lo acepto. 921 00:40:54,218 --> 00:40:55,414 Entonces, ¿qué vas a hacer? 922 00:40:55,531 --> 00:40:56,546 No lo sé. 923 00:40:58,050 --> 00:40:59,918 Pero voy a hacer algo. 924 00:41:01,954 --> 00:41:03,655 Te comunicaste con Avery. Por favor deja un mensaje. 925 00:41:03,689 --> 00:41:05,557 Hola, soy yo. 926 00:41:05,591 --> 00:41:07,892 Supongo que has oído 927 00:41:07,927 --> 00:41:10,462 que Autum va con The Exes. 928 00:41:10,496 --> 00:41:13,031 Glenn dice que no tengo que preocuparme por eso, 929 00:41:13,065 --> 00:41:14,899 que todo va a estar bien, pero... 930 00:41:17,870 --> 00:41:21,373 De todas formas, dijiste que podía llamar, así que lo estoy haciendo. 931 00:41:21,407 --> 00:41:22,440 Pero no estás ahí. 932 00:41:24,110 --> 00:41:25,477 Así que... 933 00:41:31,017 --> 00:41:31,983 Hola. 934 00:41:32,018 --> 00:41:34,052 Hola. 935 00:41:34,086 --> 00:41:36,588 He oído en las noticias que has rechazado hacer la película. 936 00:41:36,622 --> 00:41:38,723 Lo hice. 937 00:41:38,758 --> 00:41:43,862 Ya que vas a estar más por aquí, 938 00:41:43,896 --> 00:41:46,765 quizá deberías tener más tiempo con Cadence. 939 00:41:48,734 --> 00:41:50,702 Hola. 940 00:41:50,736 --> 00:41:52,537 Hola, cariño. 941 00:41:52,571 --> 00:41:54,439 ¿Vengo a por ella dentro de dos horas? 942 00:41:54,473 --> 00:41:56,007 Vale. 943 00:41:56,042 --> 00:41:57,075 Vale. 944 00:41:58,444 --> 00:42:00,345 Oye, Avery. 945 00:42:00,379 --> 00:42:03,381 No dejé la película para que cambiaras de idea. 946 00:42:04,684 --> 00:42:06,084 No cambié de idea 947 00:42:06,118 --> 00:42:07,618 porque dejases la película.