1
00:00:01,230 --> 00:00:06,950
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
2
00:00:06,950 --> 00:00:09,150
Episodio13
3
00:00:09,625 --> 00:00:11,465
¿Donde estas?.
4
00:00:11,490 --> 00:00:16,320
¿Aquí? Estoy en la oficina de finanzas Dada.
5
00:00:16,345 --> 00:00:19,175
Voy a r al lugar que me dijiste.
6
00:00:19,200 --> 00:00:20,240
¿Solo?.
7
00:00:20,240 --> 00:00:23,890
Cuando haya terminado, Kwon Seong Pyo sospechará de ti primero
8
00:00:23,890 --> 00:00:27,570
Preocupate de ti primero.
9
00:00:39,290 --> 00:00:43,520
El legendario Go Nam Gil dijo que esta viniendo para acá, todos preparense.
10
00:00:43,520 --> 00:00:44,740
¡Si!
11
00:00:44,740 --> 00:00:46,570
Vamos.
12
00:00:51,550 --> 00:00:56,580
¿Realmente quieres encontrar a tu padre?
13
00:01:21,700 --> 00:01:23,600
Hong Na Ri.
14
00:01:24,370 --> 00:01:28,550
Soy Kim Jeong Sook, la persona que te llamó.
15
00:01:33,020 --> 00:01:38,100
Escucha directamente de tu padre cual es mi relación con el.
16
00:02:20,690 --> 00:02:26,310
Cuando cayó del tejado, se lastimó sus piernas.
17
00:02:30,670 --> 00:02:34,100
y su vista no es muy buena
18
00:02:38,990 --> 00:02:45,100
No ha puesto un solo pie fuera de aquí y solo ha trabajado como si fuera a morir-
19
00:03:25,730 --> 00:03:27,720
Go Nan Gil...
20
00:03:29,010 --> 00:03:30,960
Te amo
21
00:03:32,770 --> 00:03:35,820
Nunca hubiera imaginado, ni siquiera una vez...
22
00:03:35,820 --> 00:03:41,400
que escucharía las palabras "Te amo" de Hong Na Ri. Gracias.
23
00:04:07,860 --> 00:04:13,480
Nunca hubiera imaginado ni siquiera una vez... que haría lloras a Hong Na Ri.
24
00:04:29,340 --> 00:04:31,010
Lo siento
25
00:04:38,320 --> 00:04:41,290
Hemos bloqueado todo, excepto la entrada principal.
26
00:04:42,470 --> 00:04:47,610
No importa lo que Go Nan Gil saque de aquí, el morirá hoy.
27
00:04:47,610 --> 00:04:50,400
¿Quieres saber qué es la leyenda de Go Nan Gil?
28
00:04:51,570 --> 00:04:53,660
No existe.
29
00:05:17,500 --> 00:05:19,550
¡Bloquealo!
30
00:05:40,980 --> 00:05:43,980
No, ¡No puedes! ¡No puedes! ¡No puedes!
31
00:05:43,980 --> 00:05:46,570
¡No puedes! ¡No puedes!
32
00:06:07,810 --> 00:06:08,870
¿Hola?
33
00:06:08,870 --> 00:06:15,260
Señor, Go Nan Gil Tomo los libros mayores secretos.
34
00:06:15,260 --> 00:06:16,870
¿Qué?
35
00:06:18,610 --> 00:06:22,360
¿Que hay de Kim Wan Shik? ¿Donde esta?.
36
00:06:25,020 --> 00:06:28,930
Go Nan Gil repentinamente empujó y atacó al abogado Kim.
37
00:06:29,650 --> 00:06:33,950
Go Nan Gil No esta viniendo para acá. Todos diríjanse al club de Chengdam-dong, ¡Rápido!
38
00:06:33,950 --> 00:06:35,390
¡Si!
39
00:06:39,830 --> 00:06:42,240
-Rápido entren... rápido.
-Si-
40
00:07:05,430 --> 00:07:12,860
A partir de hoy, usted es el CEO de Finanzas Dada.
41
00:07:12,860 --> 00:07:18,360
Si usted solo sufre por un año o dos y sale (de la cárcel), entonces Dada Finanzas es el suyo.
42
00:07:18,980 --> 00:07:23,830
Por lo menos deberías hacer esto por tu padre.
43
00:07:24,640 --> 00:07:29,260
¿Padre? si, claro...
44
00:07:29,260 --> 00:07:31,160
Da la vuelta.
45
00:07:41,770 --> 00:07:45,310
La Na Ri que tu no puedes olvidar ni en tus sueños...
46
00:07:45,310 --> 00:07:47,740
Hong Na Ri esta aquí.
47
00:07:48,960 --> 00:07:51,890
La llamé.
48
00:07:53,180 --> 00:07:56,010
Esperaré afuera
49
00:07:56,010 --> 00:08:01,850
así que tengan una buena y larga platica.
50
00:08:12,650 --> 00:08:16,520
¿Porque has venido hasta acá para encontrarme?
51
00:08:16,520 --> 00:08:20,650
Todo lo que tenias que hacer es vivir tu vida como si hubiera muerto.
52
00:08:20,650 --> 00:08:23,460
Entonces deberías haberte asegurado de que no pudiera entrar en contacto contigo nunca.
53
00:08:25,050 --> 00:08:30,370
Eres como tu madre... en ir directo al punto.
54
00:08:34,380 --> 00:08:39,510
No puedo ver bien,
55
00:08:55,390 --> 00:08:58,310
Creciste para ser muy bonita,
56
00:08:59,790 --> 00:09:02,490
Yo merezco morir.
57
00:09:04,440 --> 00:09:08,550
Lo siento. Lo siento.
58
00:09:10,620 --> 00:09:15,100
Cuidando de un viejo el cual solo esta esperando morir.
59
00:09:17,110 --> 00:09:21,020
Estoy viviendo mientras reflexiono de mi vida.
60
00:09:22,480 --> 00:09:25,060
Olvidarme y vive tu vida.
61
00:09:26,720 --> 00:09:30,390
No puedo perdonarte por irte y abandonar a mi madre y a mi.
62
00:09:30,390 --> 00:09:32,150
pero...
63
00:09:36,410 --> 00:09:40,640
Gracias por seguir con vida
64
00:11:03,730 --> 00:11:09,570
El usuario no esta contestando el teléfono. Después del tono, será conectado al buzón de voz.
65
00:11:09,570 --> 00:11:13,790
Sunbae, ¿estuvo aquí toda la noche?
66
00:11:19,220 --> 00:11:22,360
Sunbae, vamos a conversar.
67
00:11:22,360 --> 00:11:26,800
Tome de mi precioso tiempo para venir aquí. Vine sabiendo que podría no ser bienvenida aquí.
68
00:11:26,800 --> 00:11:32,150
No digas nada. No tengo nada que decirte ahora mismo, y tampoco escuchare nada.
69
00:11:33,480 --> 00:11:36,160
Vamos a detenernos.
70
00:11:41,240 --> 00:11:47,490
Ah. Ah, ¿por qué? ¿Por qué nadie contesta el teléfono? ¡¿Qué es lo que quieren que yo haga?!
71
00:11:47,490 --> 00:11:51,290
¡Ah, en serio! ¡Ah, rayos!
72
00:11:51,290 --> 00:11:56,580
Cerrado por este día.
73
00:11:56,580 --> 00:11:59,610
- ¿Qué demonios?
- ¿Por qué cierran en el último minuto?
74
00:11:59,610 --> 00:12:02,280
- ¡Lo siento!
- ¿Cómo puedes hacer eso?
75
00:12:02,280 --> 00:12:04,700
¡Oye! ¡Dile al jefe que salga!
76
00:12:04,700 --> 00:12:09,620
- Traeré al jefe aquí.
- ¡Trae al jefe aquí, ahora!
77
00:12:13,590 --> 00:12:17,150
¿Cómo puede el Jefe apuñalar a alguien por la espalda así?
78
00:12:17,150 --> 00:12:20,880
Voy a poner una demanda de compensación por estrés mental.
79
00:12:23,560 --> 00:12:26,370
Nubes como algodón de azúcar., te amo.
80
00:12:26,370 --> 00:12:28,950
Flores silvestre, te amo.
81
00:12:28,950 --> 00:12:32,070
Sol que brilla en el lago, te amo.
82
00:12:32,070 --> 00:12:35,290
Arboles altos, te amo.
83
00:12:36,620 --> 00:12:39,380
¿Te gustaría casarte conmigo?
84
00:12:41,900 --> 00:12:45,970
Financiera Dada, una compañía que esta pasando por la primera fase de búsqueda e incautación bajo cargos de prestamos ilegales...
85
00:12:45,970 --> 00:12:50,470
el lavado de dinero fue revelado a través de una segunda fase de búsqueda e incautación.
86
00:12:50,470 --> 00:12:55,860
El centro de atención de consultas a prestamos de la Financiera Dada trabajaba como enlace en una red de apuestas ilegales.
87
00:12:55,860 --> 00:13:00,820
La policía esta buscando el paradero del CEO de la Finaciera Dada, Kim Wan Shik.
88
00:13:01,970 --> 00:13:04,630
Supongo que morir es más fácil que ir a prisión
89
00:13:04,630 --> 00:13:08,950
en mi lugar por ese bastardo de Wan Shik.
90
00:13:08,950 --> 00:13:13,830
Incluso trabajo a lado de Go Nan Gil, a pesar de que él lo odiaba mucho.
91
00:13:13,830 --> 00:13:19,720
Kim Wan Shik ya ha sido puesto en la lista de los más buscados y le esta prohibido salir del país.
92
00:13:19,720 --> 00:13:23,980
Go Nan Gil fue herido, así que lo buscare primero en los hospitales.
93
00:13:23,980 --> 00:13:28,660
¿Cree que él se entregara fácilmente por algo en lo que arriesgo su vida para obtener?
94
00:13:28,660 --> 00:13:31,250
Atrapa a Wan Shik.
95
00:13:31,250 --> 00:13:33,870
Vence a la porquería de ese sujeto y...
96
00:13:33,870 --> 00:13:38,020
Tengo que hacer que Go Nan Gil venga por sus propios pies.
97
00:13:38,020 --> 00:13:42,860
¿Él arrojo su cuchillo sobre mi, su padre?
98
00:13:44,730 --> 00:13:47,570
Me asegurare de pagarte de regreso.
99
00:13:47,570 --> 00:13:50,660
Lo siento. Lo siento, por favor esperen un poco más.
100
00:13:50,660 --> 00:13:54,760
él regresara pronto, sí. Realmente lo siento.
101
00:13:54,760 --> 00:13:58,080
Por favor disfrútelos. Gracias.
102
00:13:58,080 --> 00:14:02,960
- ¿Qué esta pasando?
- El Jefe, Joon y Han Yi no vinieron. Ellos no están contestando tampoco el teléfono.
103
00:14:02,960 --> 00:14:06,150
He cocido al vapor las empanadas que quedaban e hice que las probaran al menos.
104
00:14:06,150 --> 00:14:08,850
Ah, aquí tiene. ¡Por favor disfruten su comida!
105
00:14:08,850 --> 00:14:14,130
¡Ah, realmente lo siento! ¡En consideración a todos, solo puedo darles tres a cada uno!
106
00:14:14,130 --> 00:14:17,770
¡Por favor solo cómanlos y regresen otra vez! ¡Gracias!
107
00:14:17,770 --> 00:14:21,660
- También ayudo.
- Gracias. Aquí.
108
00:14:24,150 --> 00:14:27,590
Ah, siento como si muriera.
109
00:14:30,530 --> 00:14:32,620
No puedes hacer empanadas, ¿Gerente?
110
00:14:32,620 --> 00:14:36,020
- Sí, puedo. Perfectamente.
- Vamos a hacerlos, entonces.
111
00:14:36,020 --> 00:14:39,390
Está bien entonces. Pero estás en tu adolescencia, ¿cierto?
112
00:14:39,390 --> 00:14:43,050
Sientes como si pudieras hacer de todo a esa edad, ¿no es así?
113
00:14:43,050 --> 00:14:44,800
¿Nan Gil no ha llegado aun?
114
00:14:44,800 --> 00:14:46,930
¿Estaríamos en este mal estado si solo el jefe faltara?
115
00:14:46,930 --> 00:14:52,430
Incluso Joon y Han están fuera de linea también. Todos ellos están sincronizados.
116
00:15:21,230 --> 00:15:24,020
Lo recuerdo tan vivamente.
117
00:15:26,290 --> 00:15:30,050
Intente disculparme a mi mismo diciendo que no lo mate yo mismo.
118
00:15:30,050 --> 00:15:32,150
Pero...
119
00:15:34,310 --> 00:15:39,340
Pero no puedo perdonarme a mi mismo por estar ahí.
120
00:15:52,410 --> 00:15:56,950
- Antes del... gracias.
- Adiós.
121
00:16:00,320 --> 00:16:03,150
Viendo como estas sosteniendo las llaves de tu auto, debe de ir a Seul.
122
00:16:03,150 --> 00:16:05,400
Eso es bueno. Déjeme ir contigo.
123
00:16:05,400 --> 00:16:10,580
Yeo Soo, ¿no sabe que no debería acercase a mi tan evidentemente?
124
00:16:10,580 --> 00:16:14,330
- Sabe que no me siento de la misma forma, ¿verdad?
- ¡Yo tampoco!
125
00:16:14,330 --> 00:16:19,290
Vine a ver a Sunbae Na Ri, pero regreso después de verla un par de minutos.
126
00:16:19,290 --> 00:16:22,360
¡Tú discurso se esta poniendo más y más informal!
127
00:16:22,360 --> 00:16:24,060
Entonces ¿por qué viniste aquí?
128
00:16:24,060 --> 00:16:29,220
A darte una actualización de Sunbae Na Ri. Go Nan Gil desapareció.
129
00:16:29,220 --> 00:16:33,940
- ¿Entonces?
- Las Empanadas Hong han cerrado por el día. Ellos no abrirán hoy.
130
00:16:33,940 --> 00:16:38,390
¡Un montón de gente fue por el programa de TV de ayer, pero todos ellos se fueron!
131
00:16:38,390 --> 00:16:41,580
- ¿Qué hay acerca de Na Ri?
- Mm, bueno...
132
00:16:41,580 --> 00:16:46,570
¿Debería decir que se siente como si ella predijera que Go Nan Gil podría desaparecer?
133
00:16:49,620 --> 00:16:52,370
- ¿Hola?
- Ah, en serio. No puedo creer esto.
134
00:16:52,370 --> 00:16:55,730
En serio, ustedes no son las Empanadas Hong, son las Empanadas Mentirosas. ¡Empanadas Mentirosas!
135
00:16:55,730 --> 00:16:59,030
Quiero decir, ¿cómo es que pueden cerrar el día después del programa?
136
00:16:59,030 --> 00:17:02,570
- ¿Cómo pudieron?
- No, no es eso. Es...
137
00:17:02,570 --> 00:17:05,270
¡Dile al jefe que salga! ¡Dile que salga!
138
00:17:05,270 --> 00:17:09,400
Nuestro tablero de mensajes se ha congelado y es un caos.
139
00:17:09,400 --> 00:17:13,710
Realmente nos hemos convertido en un programa falso. ¿Qué es lo que van a hacer con respecto a esto?
140
00:17:13,710 --> 00:17:20,890
- No puedo hacer nada hoy, pero...
- Hagan empanadas en este instante. ¡Empanadas, empanadas, empanadas, empanadas!
141
00:17:21,970 --> 00:17:25,440
Ah, sí. Sí, sí, sí.
142
00:17:33,640 --> 00:17:36,820
¿Qué es lo que vamos a hacer?
143
00:17:36,820 --> 00:17:42,800
No se lo que quiere decir, pero ¿este Jefe es irresponsable?
144
00:17:42,800 --> 00:17:47,030
¿Él es un hombre cebolla? Sin importar cuanto lo pele, nunca puedo saber lo que esta adentro.
145
00:17:47,030 --> 00:17:49,290
Regresara.
146
00:17:49,290 --> 00:17:53,920
- ¿Qué?
- Go Nan Gil definitivamente regresara.
147
00:17:58,250 --> 00:18:04,880
Pensé acerca del por qué vine aquí cuando no hay nadie que me de la bienvenida.
148
00:18:07,830 --> 00:18:12,680
Supongo que quiero disculparme con Sunbae Na Ri.
149
00:18:12,680 --> 00:18:15,970
Pero fallé.
150
00:18:15,970 --> 00:18:20,960
Cuando vi a Sunbae Na Ri, no quise disculparme nunca más.
151
00:18:20,960 --> 00:18:26,790
Entonces descubre si te agrada ella, o estas celosa de ella. Arregla tus sentimientos primero.
152
00:18:26,790 --> 00:18:32,420
¿Realmente puede haber muchas emociones dentro de mi? ¿Hacia una mujer como esa?
153
00:18:33,740 --> 00:18:37,420
Pero me pregunto, ¿a dónde fue Go Nan Gil?
154
00:18:37,420 --> 00:18:41,640
Hay una cosa patética que los chicos nunca deben hacer después de una pelea.
155
00:18:41,640 --> 00:18:44,920
Eso es cortar contacto.
156
00:18:44,920 --> 00:18:50,570
El Jefe de las Empanadas Hong regresara de inmediato. Si no lo hace, eso significa que algo esta realmente mal.
157
00:18:55,200 --> 00:19:01,720
Regresa, Go Nan Gil. Si solo regresar, haré todo lo que me digas.
158
00:19:04,760 --> 00:19:07,440
Go Nan Gil, regresa.
159
00:19:07,440 --> 00:19:10,270
Go Nan Gil, regresa.
160
00:19:12,280 --> 00:19:19,440
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
161
00:19:21,940 --> 00:19:24,850
¿Está usted bien?
162
00:19:24,850 --> 00:19:28,350
- ¿Qué hay de las libretas?
- Las movimos.
163
00:19:28,350 --> 00:19:30,900
Pero ¿por qué están aquí?
164
00:19:30,900 --> 00:19:33,740
¡Ah, Hyung! Dijeron que no se moviera.
165
00:19:33,740 --> 00:19:35,420
¿Qué hay de la tienda?
166
00:19:35,420 --> 00:19:38,070
La cosa es que...
167
00:19:39,450 --> 00:19:40,780
Vamos.
168
00:19:40,780 --> 00:19:42,800
Hyung.
169
00:19:42,800 --> 00:19:46,730
Me enfermo más si estos lejos de las Empanadas Hong.
170
00:20:33,750 --> 00:20:38,040
Oye, el jefe dijo que esto está demasiado blando. ¿Qué hacemos ahora?
171
00:20:38,040 --> 00:20:39,990
- ¿Nan Gil está aquí?
- ¡Oh, me asustó!
172
00:20:39,990 --> 00:20:41,680
¿Dónde está?
173
00:20:42,410 --> 00:20:45,200
El jefe regresó, pero supongo que ustedes estaban tan ocupados que no pudieron decirmelo.
174
00:20:45,200 --> 00:20:49,850
No, no es eso... El Jefe nos dijo que no le dijéramos.
175
00:20:49,850 --> 00:20:53,620
Y yo estaba muy ocupado porque tenemos que dirigir el negocio.
176
00:20:53,620 --> 00:20:58,270
Los escritores dijeron que presentarán cargos en contra de nuestro restaurante si no abríamos mañana.
177
00:21:05,160 --> 00:21:06,250
¿Por qué está tan obscuro?
178
00:21:06,250 --> 00:21:08,280
No prenda las luces.
179
00:21:11,340 --> 00:21:15,270
Discuta el problema de la transferencia de propiedad y la tierra con Kwon Duck Bong.
180
00:21:18,800 --> 00:21:21,170
Cuide bien esto.
181
00:21:21,170 --> 00:21:22,910
Voy a encender las luces.
182
00:21:22,910 --> 00:21:24,440
¿Qué?
183
00:21:24,440 --> 00:21:26,290
Repetí mi petición una y otra vez.
184
00:21:26,290 --> 00:21:29,470
Dije que si regresabas, haría todo a tu manera.
185
00:21:29,470 --> 00:21:32,080
Así que por favor prende rápido las luces. Tengo algo que decirte.
186
00:21:32,080 --> 00:21:34,650
No quiero hacerlo. No las prenda.
187
00:21:37,050 --> 00:21:39,360
Me encontré con mi padre.
188
00:21:41,720 --> 00:21:44,940
Estabas en lo correcto. Él está vivo.
189
00:21:44,940 --> 00:21:47,650
¡Estoy diciendo que mi padre está vivo!
190
00:21:53,890 --> 00:21:55,190
¿Qué está mal?
191
00:21:55,190 --> 00:21:57,080
¿De verdad se encontró con su padre?
192
00:21:57,080 --> 00:22:00,350
¿Dónde? ¿Cómo?
193
00:22:00,350 --> 00:22:01,820
¿Está segura?
194
00:22:01,820 --> 00:22:04,310
¿Qué está mal contigo? ¿Qué hiciste?
195
00:22:04,310 --> 00:22:07,450
¿Qué estabas haciendo desde anoche hasta ahora?
196
00:22:08,480 --> 00:22:12,420
¿Cómo terminaste de esta manera? ¿¡Dónde estabas y qué estabas haciendo!?
197
00:22:12,420 --> 00:22:15,600
- Estoy bien.
- No digas que estás bien. Yo no estoy bien-
198
00:22:15,600 --> 00:22:19,480
¿Por qué está siendo así conmigo? ¿Es debido a mí? ¿Es debido a mi padre?
199
00:22:19,480 --> 00:22:22,720
¿¡Dónde estabas y qué estabas haciendo!?
200
00:22:25,490 --> 00:22:27,480
Quédate quieta.
201
00:22:27,480 --> 00:22:29,520
No digas nada.
202
00:22:31,350 --> 00:22:34,380
Lo siendo. No lo haré de nuevo.
203
00:22:37,550 --> 00:22:40,430
Tuve que ocuparme de algo.
204
00:22:40,430 --> 00:22:44,500
Me encargué de todo. Está bien cuidado.
205
00:23:09,980 --> 00:23:13,970
Mientras trabajaba para mí,
206
00:23:13,970 --> 00:23:17,490
no creaste un libro secreto
207
00:23:17,490 --> 00:23:20,450
como seguro, ¿no?
208
00:23:20,450 --> 00:23:23,200
No es como si hubiesen pasado uno o dos años.
209
00:23:23,200 --> 00:23:26,270
¿Por qué necesitaría algo como eso, Presidente?
210
00:23:28,470 --> 00:23:30,680
¿Qué hay de mi tierra?
211
00:23:30,680 --> 00:23:33,650
Dado que todas las cartas que Go Nan Gil estaba sosteniendo
212
00:23:33,650 --> 00:23:35,860
fueron entregadas a la polícia, ya no podemos...
213
00:23:35,860 --> 00:23:40,330
¿Desde cuando guardaste un recuento de qué cartas le pertenecen a quién?
214
00:23:41,280 --> 00:23:44,320
Dijiste que una vez Go Nan Gil fue tu hijo.
215
00:23:44,320 --> 00:23:47,260
Un padre puede hacer lo que sea que quiera con su hijo.
216
00:23:47,260 --> 00:23:50,120
Envíalo lejos
217
00:23:51,060 --> 00:23:53,120
de la manera antigua.
218
00:23:53,120 --> 00:23:55,960
Lo estoy preparando todo.
219
00:24:06,510 --> 00:24:10,520
¿Se ha calmado un poco? ¿Puedo preguntarle acerca de eso?
220
00:24:14,110 --> 00:24:16,690
¿De verdad se encontró con su padre?
221
00:24:16,690 --> 00:24:20,760
¿Dónde está?
222
00:24:20,760 --> 00:24:23,260
Estoy segura. Realmente me encontré con él.
223
00:24:23,260 --> 00:24:26,690
Voy a mantener su paradero en secreto por un tiempo.
224
00:24:26,690 --> 00:24:31,280
La mujer que se ha estado quedando con mi padre me llamó después de que vio el programa de televisión.
225
00:24:32,510 --> 00:24:36,590
Ella dijo que ha estado en el restaurante a petición de padre.
226
00:24:37,930 --> 00:24:40,980
Pero ¿cómo se enteró de mi información de contacto?
227
00:24:40,980 --> 00:24:42,350
¿Por qué fuiste sola?
228
00:24:42,350 --> 00:24:45,940
Ellos me dijeron que fuera sola. Probablemente, porque se están escondiendo.
229
00:24:45,940 --> 00:24:50,120
De ahora en adelante, nunca vaya sola a algún lugar si alguien se lo dice.
230
00:24:50,120 --> 00:24:51,130
Asegúrate de decirme.
231
00:24:51,130 --> 00:24:53,230
¿Quién se está preocupado por quién ahora?
232
00:24:53,230 --> 00:24:57,780
Si algo así sucede de ahora en adelante, no pienses que me verás de nuevo.
233
00:24:58,900 --> 00:25:01,060
¿Fuiste al hospital?
234
00:25:01,060 --> 00:25:02,150
Sí.
235
00:25:02,150 --> 00:25:04,390
Me detendré aquí porque estás lastimado.
236
00:25:04,390 --> 00:25:07,220
Temprano, no era mi yo habitual.
237
00:25:08,150 --> 00:25:11,780
Descansa un poco. Las palabras de las que Go Nan Gil está más asustado son
238
00:25:11,780 --> 00:25:13,780
"Hablemos más tarde".
239
00:25:14,790 --> 00:25:16,650
Gracias.
240
00:25:18,910 --> 00:25:20,850
Estoy realmente agradecido
241
00:25:22,450 --> 00:25:24,430
de que el esté vivo.
242
00:25:28,050 --> 00:25:32,910
Se lo dije yo misma. De que estaba agradecida de que él estuviese vivo.
243
00:25:37,350 --> 00:25:39,510
Descansa. Me voy.
244
00:25:39,510 --> 00:25:41,170
Hong Na Ri.
245
00:25:43,590 --> 00:25:46,190
¿Puedes quedarte a mi lado?
246
00:25:48,520 --> 00:25:50,970
Ah, soy un paciente.
247
00:25:50,970 --> 00:25:52,850
Soy un paciente.
248
00:26:16,840 --> 00:26:21,330
Aigoo, esa es una cálida y amorosa relación de padre-hija.
249
00:26:22,050 --> 00:26:25,160
Estoy a punto de llorar, de verdad.
250
00:26:25,770 --> 00:26:30,530
Cariño, ¿cómo estuvo? ¿Pretendiste que estabas enfermo?
251
00:26:30,530 --> 00:26:32,750
¿Tu hija no te dijo que fueras a casa con ella?
252
00:26:32,750 --> 00:26:37,490
¡Oye, oye! ¿Por qué ella diría algo como eso cuando nos encontramos por primera vez en 20 años?
253
00:26:37,490 --> 00:26:40,870
Sería una carga para ella.
254
00:26:40,870 --> 00:26:44,490
¿Vendrá el dueño del restaurante de Bollos?
255
00:26:44,490 --> 00:26:47,060
Los hombres de Financiera Dada vinieron a mí
256
00:26:47,060 --> 00:26:49,920
y me dijeron que ese hombre del restaurante de bollos estaba actuando como su padrastro
257
00:26:49,920 --> 00:26:51,720
y que toda la tierra es de él.
258
00:26:51,720 --> 00:26:53,720
¡Di algo que tenga sentido!
259
00:26:53,720 --> 00:26:56,480
¡Ah, de verdad! Te lo estoy diciendo, ellos decían eso cada vez que venían.
260
00:26:56,480 --> 00:26:59,910
¡Ese hombre también! Él estaba antes del lado de ellos.
261
00:26:59,910 --> 00:27:01,630
Puedo decirlo sólo con mirar el programa de televisión.
262
00:27:01,630 --> 00:27:06,910
¿De verdad? Entonces eso es estupendo. Tienes una razón para correrlo.
263
00:27:06,910 --> 00:27:09,600
Quiero decir, un tipo tan aterrador está con tu hija.
264
00:27:09,600 --> 00:27:12,770
El padre debería de proteger a su hija.
265
00:27:12,770 --> 00:27:14,680
¡Eso sería genial!
266
00:27:14,680 --> 00:27:16,990
No voy a regresar.
267
00:27:16,990 --> 00:27:19,460
Yo...
268
00:27:20,490 --> 00:27:23,050
He cometido un montón de pecados.
269
00:27:23,050 --> 00:27:26,790
¿Qué va a pasar?
270
00:27:26,790 --> 00:27:29,420
Voy a estar observando.
271
00:27:34,960 --> 00:27:39,080
Acuéstate. ¿Debería leerte una libro de cuentos para que te quedes dormido?
272
00:27:39,080 --> 00:27:41,200
Sí, eso suena bien.
273
00:27:42,720 --> 00:27:44,900
Hace mucho tiempo...
274
00:27:47,210 --> 00:27:51,320
Hace mucho, mucho tiempo, vivió un hombre llamado el Legendario Go Nan Gil.
275
00:27:51,320 --> 00:27:53,100
Esa no es una historia de hadas.
276
00:27:53,100 --> 00:27:57,680
Él era un chico que nunca murió, incluso aunque luchara contra cien hombres.
277
00:27:57,680 --> 00:27:59,090
Quiero descansar.
278
00:27:59,090 --> 00:28:02,610
Pero aún así, su ojo para las cosas era diferente que el de los otros, incluso desde que él era pequeño.
279
00:28:02,610 --> 00:28:06,150
Él reconoció a una hermosa mujer llamada Hong Na Ri con una mirada.
280
00:28:06,150 --> 00:28:07,890
Te estás halagando a ti mi misma.
281
00:28:07,890 --> 00:28:09,720
Incluso cuando él estaba saliendo con Hong Na Ri,
282
00:28:09,720 --> 00:28:12,550
él todavía peleaba en contra de cien hombres cada vez que tenía una oportunidad.
283
00:28:12,550 --> 00:28:17,090
Lo entiendo. Estaba mal. No lo haré de nuevo.
284
00:28:18,250 --> 00:28:20,080
Prométemelo...
285
00:28:20,950 --> 00:28:23,880
La próxima vez seré más cruel.
286
00:28:24,620 --> 00:28:26,660
¿No te duele? Te duele, ¿no es así?
287
00:28:26,660 --> 00:28:29,360
No. Estoy asustado.
288
00:28:30,850 --> 00:28:34,760
Estoy asustado de que te decepcionarás después de verme de está manera.
289
00:28:34,760 --> 00:28:36,810
También estoy asustada.
290
00:28:36,810 --> 00:28:38,010
¿Sobre qué?
291
00:28:38,010 --> 00:28:40,650
De que decepcionarás después de que me conozcas mejor.
292
00:28:40,650 --> 00:28:43,190
¿Piensas que todavía hay algo que no sé sobre ti?
293
00:28:43,190 --> 00:28:46,360
Cierra los ojos. Deja de hablarme
294
00:28:46,360 --> 00:28:49,450
Te estoy haciendo dormir justo ahora, sabes.
295
00:28:49,450 --> 00:28:52,790
Incluso si tratas de contarme un cuento de hadas cruel,
296
00:28:52,790 --> 00:28:56,140
es lindo escuchar tu voz.
297
00:29:26,480 --> 00:29:31,140
Hoy, Yong Kyu hará... ¡Oh por Dios!
298
00:29:31,140 --> 00:29:35,350
¡Oh, bienvenida! Oh, no es eso. ¡Hola, hola!
299
00:29:35,350 --> 00:29:37,060
No, yo estaba... Yo sólo estaba...
300
00:29:37,060 --> 00:29:41,750
¡Bollos, bollos, bollos! ¡Woo, bollos!
301
00:29:41,750 --> 00:29:44,800
¡Nuestros bollos!
302
00:29:44,800 --> 00:29:48,760
¡Jefe, hoy limpié los cuchillos!
303
00:29:48,760 --> 00:29:50,670
¡Hola! Buenos días, buenos días.
304
00:29:50,670 --> 00:29:51,560
Ni hao (Hola en Chino).
305
00:29:51,560 --> 00:29:53,360
Hyung, ¿has visto los comentarios acerca de nuestro restaurante?
306
00:29:53,360 --> 00:29:54,090
Por supuesto.
307
00:29:54,090 --> 00:29:56,150
¡Se volvieron locos y están diciendo que eres guapo!
308
00:29:56,150 --> 00:29:57,650
Viste todo eso...
309
00:29:59,370 --> 00:30:00,600
Hyung, soy yo.
310
00:30:00,600 --> 00:30:02,420
Oh, pasa.
311
00:30:09,300 --> 00:30:12,480
Toma. Esta es la copia.
312
00:30:13,390 --> 00:30:15,180
Buen trabajo.
313
00:30:26,170 --> 00:30:28,600
Esta es su primera vez, ¿no es así?
314
00:30:29,310 --> 00:30:33,100
No habría venido sólo a echar un vistazo. ¿Vino para hablar de la tierra?
315
00:30:33,100 --> 00:30:37,920
Kwon Duk Bong. ¿No tiene nada que decirme sobre la tierra?
316
00:30:38,770 --> 00:30:42,360
No sé si no me dice porque no tiene nada que decir,
317
00:30:42,360 --> 00:30:46,470
pero de ahora en adelante, vamos a arreglar sobre la tierra entre nosotros dos.
318
00:30:46,990 --> 00:30:48,980
¿Nosotros dos?
319
00:30:51,320 --> 00:30:55,390
Este es el libro que contiene las transacciones entre Green Land y Finanzas Dada.
320
00:31:03,900 --> 00:31:06,820
Green Land
321
00:31:06,820 --> 00:31:08,850
Green Land
322
00:31:23,420 --> 00:31:25,840
Ese Presidente realmente ha causado un problema enorme.
323
00:31:29,260 --> 00:31:32,620
Entonces, ¿me está advirtiendo que no puede vender la tierra
324
00:31:32,620 --> 00:31:34,670
a una familia que ha hecho cosas secretas como esta?
325
00:31:34,670 --> 00:31:38,280
No. Cuando poseo un libro como este, no es una advertencia, sino una amenaza.
326
00:31:38,280 --> 00:31:40,590
No sé de dónde consiguió algo como esto,
327
00:31:40,590 --> 00:31:43,820
pero siempre a vivido así, ¿verdad?
328
00:31:44,350 --> 00:31:47,230
¿Qué hará si la amenaza no funciona? De repente siento curiosidad.
329
00:31:47,230 --> 00:31:49,660
La razón por la que Finanzas Dada está tan obsesionada con la tierra,
330
00:31:49,660 --> 00:31:54,090
aunque dije que devolvería el dinero debido a su padre.
331
00:31:54,090 --> 00:31:57,100
¿No sabe que Hong Na Ri también será víctima de esto?
332
00:32:03,620 --> 00:32:05,650
Hábleme después de darme el original.
333
00:32:05,650 --> 00:32:08,610
Pero sigo siendo amigo de barrio de Hong Na Ri. ¿Desconfía tanto de mí?
334
00:32:08,610 --> 00:32:11,070
Por favor, soluciónelo con su padre.
335
00:32:11,070 --> 00:32:13,980
Y no deje escapar a Bae Byung Woo.
336
00:32:26,350 --> 00:32:29,060
¿Qué es Finanzas Dada?
337
00:32:29,060 --> 00:32:32,650
Ha estado vendiendo productos ilegales, trabajando con usureros, y ahora trabaja con gangsters.
338
00:32:32,650 --> 00:32:34,940
Bravo a nuestra familia.
339
00:32:34,940 --> 00:32:36,530
¿Hay algo más que no sé?
340
00:32:36,530 --> 00:32:40,610
¡Habla conmigo cara a cara! ¡¿Por qué me llamas?! ¡
341
00:32:40,610 --> 00:32:42,660
Voy a vivir solo.
342
00:32:42,660 --> 00:32:45,280
Empacaré las cosas de Duk Shim y la enviaré a Seul también,
343
00:32:45,280 --> 00:32:48,970
así que no seremos más familia.
344
00:32:54,210 --> 00:32:56,390
El paradero del CEO Kim Wan Shik de Finanzas Dada, que está siendo investigado por la policía
345
00:32:56,390 --> 00:32:59,250
y sospechoso de utilizar cuentas bancarias con nombres prestado, es desconocido.
346
00:32:59,250 --> 00:33:02,950
La Fiscalía colocó al CEO Kim Wan Shik en la Lista de Buscados y le prohibió viajar.
347
00:33:02,950 --> 00:33:05,500
La oficina de Finanzas Dada también a sido sometida a búsqueda y embargo,
348
00:33:05,500 --> 00:33:08,740
y hoy, el equipo judicial y partes relacionadas han sido convocados por la fiscalía.
349
00:33:08,740 --> 00:33:10,800
La Fiscalía descubrió numerosas cuentas falsas
350
00:33:10,800 --> 00:33:15,360
y materiales relacionados con sitios de juego ilegales...
351
00:33:17,970 --> 00:33:19,510
Entiendo.
352
00:33:24,270 --> 00:33:29,070
Señor, CEO Bae tiene a los chicos tratando de encontrarlo y está rastreando su celular.
353
00:33:29,070 --> 00:33:33,570
No hables por teléfono por mucho tiempo. Están rastreando otros teléfonos, también.
354
00:33:33,570 --> 00:33:37,870
¿Estará bien? Creo que será difícil aguantar por mucho tiempo.
355
00:33:43,990 --> 00:33:45,750
Es Go Nan Gil.
356
00:33:51,980 --> 00:33:54,620
- ¿Tomaste una decisión?
- ¿Decisión sobre qué?
357
00:33:54,620 --> 00:33:58,470
Debes entregarte. Si lo retrasas mucho tiempo, el CEO Bae podría escapar.
358
00:33:58,470 --> 00:34:02,950
Guau, Go Nan Gil. Incluso te ayudé haciéndote saber dónde estaban los libros de contabilidad—
359
00:34:02,950 --> 00:34:04,960
No creo que me ayudaras.
360
00:34:04,960 --> 00:34:08,040
Me utilizaste para que pudieras alejarte del CEO Bae.
361
00:34:08,040 --> 00:34:12,270
Soy el que puso la vida en la línea para recuperarlos. Llámame cuando tomes una decisión.
362
00:34:32,400 --> 00:34:33,960
¿Por qué haces esto de repente?
363
00:34:33,960 --> 00:34:36,020
¡¿Por qué me envías a casa y me dices que viva como quieres?!
364
00:34:36,020 --> 00:34:39,230
Líder de Equipo Kwon, ¿no va a despedir a esta chica tranquilamente?
365
00:34:39,230 --> 00:34:41,750
Estoy viviendo tranquilamente. Po favor, Oppa.
366
00:34:41,750 --> 00:34:45,590
¿Quién es tu Oppa? No compartimos una gota de sangre.
367
00:34:46,620 --> 00:34:48,160
¡¿Por qué hace esto?!
368
00:34:48,160 --> 00:34:52,100
Si es padre, familia o lo que sea, voy a cortarlos todos.
369
00:34:53,850 --> 00:34:56,880
¡Nunca volveré a esa casa!
370
00:34:56,880 --> 00:35:01,170
Mis hermanos mayores siempre se enojan y pelean, y rompen cosas por toda la casa.
371
00:35:01,170 --> 00:35:04,310
Realmente tengo mucho miedo de cómo tratan a mi mamá. ¡Lo odio!
372
00:35:04,310 --> 00:35:08,520
Si me envías allí, dejaré este lugar también.
373
00:35:08,520 --> 00:35:10,850
La llevaré a mi casa por ahora.
374
00:35:10,850 --> 00:35:12,480
¡Salga!
375
00:35:24,470 --> 00:35:25,920
Está bien.
376
00:35:25,920 --> 00:35:27,220
Descanso hoy.
377
00:35:27,220 --> 00:35:29,670
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvo presente en esta tienda.
378
00:35:29,670 --> 00:35:31,240
Dame las llaves de tu auto.
379
00:35:31,240 --> 00:35:33,640
- ¿Va a conducir?
- ¿Conduce?
380
00:35:33,640 --> 00:35:37,330
¡Soy un conductor que nunca tuvo accidentes! Dámela.
381
00:35:37,330 --> 00:35:39,310
Ah, e-esto...
382
00:35:40,340 --> 00:35:42,610
Lo utilizaré con seguridad y te lo devolveré.
383
00:35:44,220 --> 00:35:47,010
Guau, el chico con hombros anchos es tan varonil.
384
00:35:47,010 --> 00:35:50,470
No sé lo que es, pero me siento renovado por dentro.
385
00:35:52,110 --> 00:35:55,520
Ahora, en un momento tan serio, tengo una gran responsabilidad...
386
00:35:55,520 --> 00:35:58,880
y hemos terminado dirigiendo este negocio. Espero que me sigan bien. ¿Entendido?
387
00:35:58,880 --> 00:36:00,820
Oye, vamos a descansar un poco antes de hacerlo.
388
00:36:00,820 --> 00:36:03,460
- Sí, Hyung.
- Mi auto...
389
00:36:04,890 --> 00:36:07,770
Ah, ni siquiera puedo pelear con esos chicos. ¡Aish!
390
00:36:13,900 --> 00:36:15,770
¿Por qué estás vestido así a esta hora de servicio?
391
00:36:15,770 --> 00:36:17,410
Cámbiese de ropa y salga.
392
00:36:17,410 --> 00:36:20,020
- ¿No vas a dirigir la tienda?
- Tenemos que ir a un lugar.
393
00:36:20,020 --> 00:36:21,420
¿Dónde?
394
00:36:21,420 --> 00:36:22,910
Es una petición.
395
00:36:22,910 --> 00:36:26,810
Esto es infantil, pero creo que siempre hice lo que me pediste.
396
00:36:27,390 --> 00:36:30,480
Dijiste que habías presentado una solicitud, donde harías todo lo que yo dijera.
397
00:36:46,520 --> 00:36:48,110
Entra.
398
00:36:48,140 --> 00:36:49,760
♬ Las nubes... ♬
399
00:36:49,760 --> 00:36:51,720
¿Estás bien para conducir?—
♬ pasando en el cielo ♬
400
00:36:51,720 --> 00:36:54,920
♬ lleno... ♬
401
00:36:54,920 --> 00:37:00,020
♬ ¡Cómo extraño! ♬
402
00:37:00,020 --> 00:37:01,530
♬ y saliendo del árbol ♬
403
00:37:01,530 --> 00:37:05,560
Wow, ¿te sostienes en el cinturón de seguridad? ¿No confías en mí?
♬ pero estoy loca con el viento Africano... ♬
404
00:37:05,560 --> 00:37:08,310
No te preocupes. Era un muy buen conductor en el día.
405
00:37:08,310 --> 00:37:10,740
Puedo hacer de todo ahora.
406
00:37:10,740 --> 00:37:12,720
¿A dónde vamos?
407
00:37:12,720 --> 00:37:16,050
Fui a visitar a Madre temprano esta mañana.
408
00:37:16,050 --> 00:37:19,530
Le dije que conociste a tu padre,
409
00:37:19,530 --> 00:37:22,110
y que tengo algo que decirle en el futuro, también.
410
00:37:24,950 --> 00:37:29,060
¿Qué es lo que vas a decirle? ¿Dijiste tu último adiós a Mamá o algo así?
411
00:37:29,060 --> 00:37:33,720
¿Por qué iba a decirle mi último adios? Le dije que iría más a menudo.
412
00:37:35,470 --> 00:37:38,560
Mi padrastro está siendo tan valiente por primera vez en mucho tiempo.
413
00:37:38,560 --> 00:37:41,920
Encontraste a tu verdadero padre, así que deja de llamarme padrastro.
414
00:37:41,920 --> 00:37:46,340
- ¿Por qué? No puedo llamar padrastro a mi padrastro—
- ¡Oye, oye!
415
00:37:48,160 --> 00:37:51,660
♬ que vi lleno de entusiasmo, yo... ♬
416
00:37:51,670 --> 00:37:55,700
Go Nan Gil, ¿qué estás preparando?
♬...te amo! ♬
417
00:37:55,700 --> 00:37:57,800
Posiblemente... ¿una separación?
418
00:38:03,210 --> 00:38:05,440
En momentos como este, tengo mucha curiosidad.
419
00:38:05,440 --> 00:38:07,760
¿Qué piensas cuando miras por la ventana?
420
00:38:07,760 --> 00:38:12,190
¿Estás de buen humor o de mal humor? Tengo curiosidad acerca de todo.
421
00:38:14,580 --> 00:38:18,930
Entiendo. No me lastimaré, lo prometo.
422
00:38:19,740 --> 00:38:21,240
¿Huh?
423
00:38:34,690 --> 00:38:37,730
Desempaque las cosas de Duk Shim y reorganícelas, por favor.
424
00:38:37,730 --> 00:38:39,040
Sí, señor.
425
00:38:42,010 --> 00:38:46,540
Presidente Kwon
426
00:39:18,100 --> 00:39:22,120
Duk Bong
427
00:39:34,450 --> 00:39:36,190
¿Hola?
428
00:39:36,190 --> 00:39:40,020
Después de ir a la estación de policía, sabe que pagué por todos los daños, ¿verdad?
429
00:39:40,020 --> 00:39:42,170
Estoy agradecida por ello.
430
00:39:42,170 --> 00:39:43,790
Devuélvalo.
431
00:39:44,880 --> 00:39:48,680
Puede ser de una familia rica, pero es tan barato.
432
00:39:49,230 --> 00:39:50,730
Envíeme su número de cuenta.
433
00:39:50,730 --> 00:39:53,240
¿Cuál es su horario?
434
00:39:53,240 --> 00:39:57,180
Acabo de regresar a Seúl, así que voy a descansar por el día.
435
00:39:57,180 --> 00:39:59,060
Entonces venga por un minuto.
436
00:39:59,060 --> 00:40:02,190
La persona que quiere ver debería venir.
437
00:40:02,190 --> 00:40:04,950
¿Quién aceptaría volver allí de nuevo?
438
00:40:05,980 --> 00:40:08,100
¿Cogió un resfriado?
439
00:40:08,100 --> 00:40:10,070
Ah, está en la primera etapa.
440
00:40:11,820 --> 00:40:14,180
Tenía algo que pedirle, pero debería descansar si tiene un resfriado.
441
00:40:14,180 --> 00:40:18,800
Si hago lo que me pide, ¿entonces puedo llamarlo incluso por el costo de daño a la propiedad?
442
00:40:19,770 --> 00:40:23,770
Incluso si usted no lo hace, voy a llamar. Así que tome un poco de medicina y descanse.
443
00:40:23,770 --> 00:40:26,860
¿Cuál es su petición?
444
00:40:32,980 --> 00:40:36,740
Área de descanso
445
00:40:52,270 --> 00:40:53,860
Toma.
446
00:40:59,980 --> 00:41:04,530
Solía dormir aquí cuando iba peleando todo el tiempo.
447
00:41:04,530 --> 00:41:08,640
El área de descanso... se siente relajante al decirlo en voz alta.
448
00:41:10,730 --> 00:41:13,460
Continúa haciendolo, Hong Na Ri.
449
00:41:13,460 --> 00:41:17,060
No te detengas en conocerme una hora al día.
450
00:41:18,830 --> 00:41:22,470
Creo que es mejor que sepamos todo uno del otro,
451
00:41:22,470 --> 00:41:24,990
en vez de tener miedo de cuando descubrirá el otro nuestro pasado.
452
00:41:29,660 --> 00:41:32,400
Cuando alguien con severos sube y bajas emocionales se queda callada...
453
00:41:32,400 --> 00:41:36,370
Pierdo mi coraje.
454
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
¡Ay, está caliente!
455
00:41:41,080 --> 00:41:44,660
♬ Mi cálidos recuerdos contigo ♬
456
00:41:44,660 --> 00:41:48,210
Pensé que te estaba protegiendo,
457
00:41:48,210 --> 00:41:50,560
♬ Incontables, ♬
458
00:41:50,560 --> 00:41:55,450
Pero eras tu la que me protegía.
♬ estaciones pasaron ♬
459
00:41:55,450 --> 00:42:03,560
♬ En un punto, increíble, cae la nieve ♬
460
00:42:03,560 --> 00:42:05,810
♬ y me lleva a ti ♬
461
00:42:05,810 --> 00:42:08,660
Cuando tenia momentos difíciles que pensaba que moriría,
462
00:42:08,660 --> 00:42:12,360
Me daba fuerza mirar tu cara en secreto.
463
00:42:12,360 --> 00:42:15,860
Tenía una área de descaso llamada Hong Na Ri.
♬ Mientras la primera nevada cae ♬
464
00:42:15,860 --> 00:42:21,390
♬ Voy a ti otra vez ♬
465
00:42:21,390 --> 00:42:25,080
♬ Como tu siempre lo has hecho ♬
466
00:42:25,080 --> 00:42:28,550
Pero, bueno, como siempre estabas junto una persona,
467
00:42:28,550 --> 00:42:33,090
pagando colegiaturas caras pero faltando a clase para ir a citas todos los día...
468
00:42:33,090 --> 00:42:35,860
Había muchas veces que no podía verte aunque seguía tu horario.
469
00:42:35,860 --> 00:42:39,230
¡Oye, Go Nan Gil! Acordamos en no meternos con el pasado.
♬¿Como las estaciones ♬
470
00:42:39,230 --> 00:42:42,370
♬ que me pasan?♬
471
00:42:42,370 --> 00:42:45,350
Vamos y veamos a nuestro padre.
472
00:42:48,210 --> 00:42:55,170
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
473
00:43:04,240 --> 00:43:07,130
¿Qué intenta hacer mi padrastro al ver a mi verdadero padre?
474
00:43:07,130 --> 00:43:10,490
¿Se van a sentar para pelear para ver quien tiene derecho sobre mi?
475
00:43:10,490 --> 00:43:12,780
¿Lo debo de hacer? ¿Debo de decirle que Hong Na Ri es mía?
476
00:43:12,780 --> 00:43:17,020
¿Debo decirle que te dejo por veinte años, pero yo no lo he hecho ni una vez?
477
00:43:18,760 --> 00:43:21,320
Ya tienes toda tu energía de regreso.
478
00:43:26,570 --> 00:43:31,890
Para ser honesta, me preocupaba mucho en como enfrentarme a mi padre.
479
00:43:31,890 --> 00:43:35,140
También podía escuchar todas tus preocupaciones.
480
00:43:36,660 --> 00:43:39,290
Estás mintiendo.
481
00:43:39,290 --> 00:43:43,910
Preguntemos que es lo que quiere tu padre y tomemos una decisión.
482
00:44:09,110 --> 00:44:11,120
¿Qué pasa?
483
00:44:11,120 --> 00:44:14,490
¿Qué? No es nada.
484
00:44:14,490 --> 00:44:16,780
Oh, entremos.
485
00:44:19,920 --> 00:44:21,870
¿Cómo me veo?
486
00:44:26,040 --> 00:44:28,600
Luces como el Legendario Go Nan Gil.
487
00:44:28,600 --> 00:44:33,070
¿De qué tienes nervios? No eres el yerno que saludara a mi padre o algo.
488
00:44:33,070 --> 00:44:36,500
Un padrastro sigue siendo un padre. Están en el mismo rango.
489
00:44:39,270 --> 00:44:40,850
Vamos.
490
00:44:51,040 --> 00:44:52,980
-Go Ran Gil.
- Él no es Go Nan Gil.
491
00:44:52,980 --> 00:44:57,860
Nan Gil, me duele el cuello. Siéntate.
492
00:45:00,600 --> 00:45:03,220
¿Qué comiste que estás tan alto?
493
00:45:03,220 --> 00:45:06,330
Ser alto no era gran cosa en mis días.
494
00:45:08,480 --> 00:45:10,030
Él vino a llevarte a casa.
495
00:45:10,030 --> 00:45:13,170
Aigoo, no es cierto, hombre...
496
00:45:13,170 --> 00:45:18,750
Si voy ahí, seré mordido hasta morir por Bae Byung Woo.
497
00:45:18,750 --> 00:45:22,480
Está bien. Pronto nos encargaremos de Dada Finanzas.
498
00:45:23,050 --> 00:45:26,970
¿Dada Finanzas? Estoy hablando de Bae Byung Woo. ¿De qué hablas?
499
00:45:26,970 --> 00:45:29,110
Bae Byung Woo es el Presidente de Dada Finanzas.
500
00:45:29,110 --> 00:45:34,150
¿Qué? ¿Bae Byung Woo es el Presidente del grupo financiero?
501
00:45:34,150 --> 00:45:37,390
¿Qué quieres decir con esa porquería, maldito estafador
502
00:45:37,390 --> 00:45:41,190
es el Presidente del grupo financiero? ¿Qué demonios?
503
00:45:45,290 --> 00:45:50,060
Nunca voy a irme de este lugar.
504
00:45:50,060 --> 00:45:53,790
Hay que estar satisfechos viviendo nuestras vidas,
505
00:45:53,790 --> 00:45:56,910
viéndonos de vez en cuando.
506
00:46:09,730 --> 00:46:13,360
¿Cuál es la relación entre ustedes dos?
507
00:46:23,820 --> 00:46:27,000
Estoy pensando en venir hasta aquí en un día tan frío
508
00:46:27,000 --> 00:46:30,420
vestida así para verte
509
00:46:31,130 --> 00:46:34,330
para pagar.
510
00:46:36,920 --> 00:46:41,090
Tu oppa dijo que deberías venir a casa.
511
00:46:42,240 --> 00:46:48,760
Tu oppa dice que no sabe realmente como te sientes ya que él es un hombre.
512
00:46:50,550 --> 00:46:56,220
¡Oye! ¿Estás ignorando las palabras de tu Unni? Vine hasta aquí...
513
00:46:58,450 --> 00:47:00,880
¿Cuál es tu problema?
514
00:47:01,720 --> 00:47:04,320
Te convertirás en mi si te quedas así.
515
00:47:05,290 --> 00:47:10,590
No tendrás amigos, codiciaras cosas que son de alguien más,
516
00:47:10,590 --> 00:47:16,050
siempre tendrás un corazón vació, y estarás aburrida no importa lo que hagas.
517
00:47:16,050 --> 00:47:20,260
No creerás cuando alguien dice que le gustas.
518
00:47:22,140 --> 00:47:27,500
Sabrás que eres bonita, pero te preguntarás cuanto durara.
519
00:47:28,430 --> 00:47:31,150
Mientras haces eso, al final...
520
00:47:32,410 --> 00:47:35,710
Terminaras en una situación en donde ni siquiera tu misma te conoces.
521
00:47:43,670 --> 00:47:45,990
Tan molesto.
522
00:47:51,520 --> 00:47:55,050
¿Vino aquí para consolarme o para ser consolada?
523
00:48:05,350 --> 00:48:07,560
¿Qué hay con está atmósfera?
524
00:48:08,720 --> 00:48:10,410
Espera un segundo.
525
00:48:10,410 --> 00:48:15,180
Voy a mi trabajo de medio tiempo. Puedo ir a casa cuando termine.
526
00:48:23,750 --> 00:48:26,650
No le haga caso. ¿Qué hay con usted, Yeo Joo?
527
00:48:26,650 --> 00:48:30,910
Actué un guión en donde yo también tenía una hermana menor que se iba de la casa.
528
00:48:30,910 --> 00:48:33,770
Ella dijo que se iría a casa.
529
00:48:37,160 --> 00:48:38,970
Yeo Joo.
530
00:48:40,800 --> 00:48:45,360
Realmente quiero aferrarme a Na Ri. ¿Qué hago?
531
00:48:49,530 --> 00:48:52,960
Pretenda que no me escucho. Ahora no estoy en buena condición.
532
00:48:54,360 --> 00:49:00,050
Parece que finalmente comenzó a ser competitivo en esta aburrida guerra de triangulo amoroso.
533
00:49:02,080 --> 00:49:06,900
Por favor lleveme a la terminal. Convencí a su hermana que regresara a casa.
534
00:49:18,830 --> 00:49:20,870
Vayamos a verlo seguido.
535
00:49:36,430 --> 00:49:38,750
¿A dónde vamos?
536
00:49:38,750 --> 00:49:41,750
Ah, estás cansada, ¿cierto?
537
00:49:41,750 --> 00:49:44,440
Debes de estar cansada. Debemos irnos a casa.
538
00:49:49,660 --> 00:49:50,760
Estás cansada, ¿cierto?
539
00:49:50,760 --> 00:49:54,040
¿Por qué continúas cansándose preguntándome si estoy cansada?
540
00:49:55,690 --> 00:49:58,090
Veamos una película y comamos palomitas.
541
00:49:58,090 --> 00:50:00,050
Bebamos café mientras comemos pastel.
542
00:50:00,050 --> 00:50:00,990
Vayamos a un puesto de comida callejera--
543
00:50:00,990 --> 00:50:04,360
y bebamos un vaso de soju. Esa es una bendición en el frío invierno.
544
00:50:04,360 --> 00:50:07,640
Comamos el relleno interminable de sopa de pescado.
545
00:50:07,640 --> 00:50:09,190
¿Qué pasa contigo?
546
00:50:09,190 --> 00:50:11,850
-Estoy haciendo cosas que son normales ente un hombre y una mujer.
-¿Eh-eh?
547
00:50:11,850 --> 00:50:13,750
¡No estamos en un tipo de relación en el que podamos hacer eso!
548
00:50:13,750 --> 00:50:16,780
Puede sonar que esto presumiendo, pero cuando me preguntaste...
549
00:50:16,780 --> 00:50:17,970
¿hiciste todo por mi?
550
00:50:17,970 --> 00:50:19,390
Así que lo sabes bien.
551
00:50:19,390 --> 00:50:20,520
¿Tienes una cuenta secreta?
552
00:50:20,520 --> 00:50:21,540
¿Qué?
553
00:50:22,990 --> 00:50:27,180
Estoy llevando un registro de todos mis pedidos que has cumplido, ¿por qué?
554
00:50:35,640 --> 00:50:36,970
El Presidente Kwon está entrando.
555
00:50:36,970 --> 00:50:40,150
No hagas un escándalo. Quédate afuera.
556
00:50:55,420 --> 00:50:59,180
No pretenda seriedad. Sólo hable.
557
00:50:59,940 --> 00:51:04,180
Algunos problemas pueden surgir.
558
00:51:04,800 --> 00:51:07,100
Espere, tiene que decirme los detalles para que yo...
559
00:51:07,100 --> 00:51:10,480
- ¿Qué detalles hay que decirte?
- ¡Padre!
560
00:51:13,940 --> 00:51:15,480
Estoy gastando mi propio dinero.
561
00:51:15,480 --> 00:51:18,610
Sí, está malversando fondos.
562
00:51:21,710 --> 00:51:24,090
Recientemente,
563
00:51:24,090 --> 00:51:26,410
Financiera Dada me pidió que les prestara algo de dinero.
564
00:51:26,410 --> 00:51:28,740
Recolectando intereses y lavando dinero...
565
00:51:28,740 --> 00:51:30,630
Lo usé porque lo necesité para los negocios.
566
00:51:30,630 --> 00:51:34,030
Soborno... es posible conseguir una cadena perpetua.
567
00:51:34,030 --> 00:51:40,120
¿Debería un padre venir hasta aquí para escuchar tonterías después de que sus llamadas fueron ignoradas?
568
00:51:41,000 --> 00:51:44,880
Escuché que Finaciera Dada está bajo una búsqueda y embargo. Están buscando pruebas.
569
00:51:44,880 --> 00:51:46,940
¿Pasaron?
570
00:51:46,940 --> 00:51:49,860
De acuerdo al CEO Bae, no hay un libro mayor.
571
00:51:49,860 --> 00:51:52,700
¡Sabe que los hay!
572
00:51:54,840 --> 00:51:57,490
Tome. Por favor mire esto.
573
00:52:00,050 --> 00:52:05,180
Esto no es reciente. ¡Tú conexión con Financiera Dada ha sucedido por mucho tiempo!
574
00:52:15,990 --> 00:52:18,070
¿Sabe...?
575
00:52:18,070 --> 00:52:20,960
¿Sabe cuán lastimado está mi orgullo justo ahora?
576
00:52:20,960 --> 00:52:24,540
¡Siento que me volveré loco!
577
00:52:24,540 --> 00:52:28,580
¿Quién es? ¿Quien es el que te dio esto?
578
00:52:28,580 --> 00:52:31,290
¡Tengo que saberlo para que me encargue de él!
579
00:52:32,130 --> 00:52:34,220
Padre.
580
00:52:34,220 --> 00:52:37,070
Por favor, esta vez hágalo a como se lo digo.
581
00:52:44,080 --> 00:52:47,080
Hazlo por mí, Oppa.
582
00:52:49,040 --> 00:52:50,620
Tómala bonita.
583
00:52:50,620 --> 00:52:53,660
Hágamos un beso.
584
00:52:53,660 --> 00:52:56,070
- Escúchame.
- ¡Uno, dos, tres!
585
00:52:56,070 --> 00:52:58,220
¿Deberíamos tomar otra?
586
00:53:10,230 --> 00:53:13,110
Esto es todo lo que se puede hacer tan tarde en la noche.
587
00:53:15,030 --> 00:53:19,050
Es incómodo sentarse en un puesto de comida con un ambiente tan saludable.
588
00:53:19,830 --> 00:53:21,650
¿El trabajo va bien?
589
00:53:22,290 --> 00:53:26,200
- ¿Cuál trabajo?
- Te la pasas en tu habitación luchando con tu laptop.
590
00:53:27,240 --> 00:53:29,140
Sólo estoy jugando.
591
00:53:35,200 --> 00:53:37,830
No puedo pretender no saberlo más.
592
00:53:42,690 --> 00:53:47,270
Cuando era joven, sabía que mi padre planeaba irse.
593
00:53:48,130 --> 00:53:52,070
Él pasaba más tiempo conmigo, y me sonreía aún más.
594
00:53:52,070 --> 00:53:54,430
También me compró un montón de regalos.
595
00:53:55,420 --> 00:53:57,670
Me gustó, pero me sentí inquieta.
596
00:53:59,040 --> 00:54:02,880
Me di cuenta después de que padre se fue.
597
00:54:02,880 --> 00:54:05,740
Que sabía que él se iba a ir.
598
00:54:08,130 --> 00:54:10,110
Go Nan Gil.
599
00:54:11,260 --> 00:54:13,050
¿Vas a dejarme?
600
00:54:14,590 --> 00:54:16,110
¿Por qué debería?
601
00:54:17,420 --> 00:54:21,480
Entonces ¿por qué has estado haciendo esto todo el día? Estás actuando energético y agradable.
602
00:54:21,480 --> 00:54:25,170
No estoy pretendiendo. Siempre he sido energético y agradable.
603
00:54:25,940 --> 00:54:28,170
¿Por qué estás actuando así?
604
00:54:33,510 --> 00:54:35,540
Para ser honesto...
605
00:54:35,540 --> 00:54:39,290
Hay algo de lo que he estado teniendo cuidado de contarte.
606
00:54:40,350 --> 00:54:42,060
¿Qué es?
607
00:54:43,240 --> 00:54:45,170
Hong Na Ri.
608
00:54:48,190 --> 00:54:51,060
Conozcamos a tu verdadero padre.
609
00:54:51,700 --> 00:54:55,230
De ahora en adelante, quiero ser un hombre norma frente a ti.
610
00:54:57,560 --> 00:55:00,190
Como dijiste,
611
00:55:00,820 --> 00:55:04,820
quiero salir, enamorarme,
612
00:55:04,820 --> 00:55:08,480
casarme, y tener hijos.
613
00:55:10,130 --> 00:55:12,110
Vamos a...
614
00:55:12,960 --> 00:55:16,550
Vamos a tener citas como un hombre y mujer regulares, que puede hacer cualquier cosa.
615
00:55:16,550 --> 00:55:19,650
♬ Eres mi hombre ♬
616
00:55:19,650 --> 00:55:23,210
♬ Eres mi alma ♬
617
00:55:24,710 --> 00:55:28,060
♬ Contigo ♬
618
00:55:28,060 --> 00:55:31,450
♬ Conmigo ♬
619
00:55:31,450 --> 00:55:34,930
♬ Contigo ♬
620
00:55:34,930 --> 00:55:37,540
♬ Conmigo ♬
621
00:55:37,540 --> 00:55:40,990
♬ Eres mi todo ♬
622
00:55:40,990 --> 00:55:44,330
♬ Soy tu todo ♬
623
00:55:44,330 --> 00:55:48,800
♬ Es nuestro todo ♬
624
00:55:48,800 --> 00:55:51,320
♬ Mi amor ♬
625
00:55:51,320 --> 00:55:55,390
♬ Tú eres mi todo ♬
626
00:55:57,220 --> 00:56:00,800
Hong Na Ri, no estás contestando.
627
00:56:22,390 --> 00:56:23,900
¿Este es el carro?
628
00:56:23,900 --> 00:56:26,320
- Sí, creo que este es.
- ¡Revísalo!
629
00:56:39,290 --> 00:56:41,460
Él dejó su teléfono.
630
00:56:41,460 --> 00:56:43,410
¿Qué hay de la caja negra?
631
00:56:43,410 --> 00:56:45,360
No hay tarjeta de memoria.
632
00:56:46,630 --> 00:56:48,880
¡Busca a tráves de todo!
633
00:56:48,880 --> 00:56:50,700
¡Sí!
634
00:56:57,540 --> 00:57:01,160
Los chicos encontraron el carro de Wan Shik. Su teléfono estaba adentro.
635
00:57:02,390 --> 00:57:07,280
¿Qué hay del ejecutivo Kim que solía seguir a Wan Shik a todos lados? ¿Todavía no puedes contactarte con él?
636
00:57:08,000 --> 00:57:10,520
!Ve a través de toda su familia
637
00:57:10,520 --> 00:57:13,360
y todo en su casa!
638
00:57:13,360 --> 00:57:16,160
Sí, entiendo.
639
00:57:18,450 --> 00:57:20,650
¿Cuál es el estatus de la Fiscalía?
640
00:57:20,650 --> 00:57:25,020
La información que fue proporcionada es severa. Creo que la computadora ha sido hackeada.
641
00:57:25,020 --> 00:57:27,740
¿¡Puede limpiarse!?
642
00:57:27,740 --> 00:57:32,090
Debido a que hay documentos de hace mucho tiempo, creo que será díficil para Wan Shik manejarlo solo.
643
00:57:33,060 --> 00:57:35,960
Esconderse por ahora sería lo mejor...
644
00:57:38,680 --> 00:57:40,600
Go Nan Gil.
645
00:57:51,260 --> 00:57:53,550
Está sanando bien.
646
00:57:53,550 --> 00:57:58,260
Gracias por ir conmigo a encontrarme con mi padre, incluso cuando todavía no estás bien curado.
647
00:58:03,350 --> 00:58:06,040
Enséñame la foto que tomamos antes.
648
00:58:20,680 --> 00:58:23,700
¿Qué es esto? ¿Quién es esta cosa fea?
649
00:58:23,700 --> 00:58:27,060
¿Por qué? Ella es bonita. La miro todo el tiempo cada vez que la extraño.
650
00:58:27,060 --> 00:58:30,220
No, bórrala. ¡Bórrala!
651
00:58:32,020 --> 00:58:34,020
- ¡Dámelo!
- ¿Darte qué?
652
00:58:44,730 --> 00:58:50,120
Vamos a empezar como un hombre y mujer normal, que pueden hacer cualquier cosa.
653
00:58:51,090 --> 00:58:56,540
Hágamos eso. De ahora en adelante, empecemos como un hombre y mujer normal.
654
00:58:57,460 --> 00:59:01,470
Siento que me haya llevado tanto tiempo llegar a este punto.
655
00:59:12,460 --> 00:59:14,650
Está frío, así que entra.
656
00:59:14,650 --> 00:59:16,650
Lo haré.Después de que me quedé aquí y te vea entrar.
657
00:59:16,650 --> 00:59:18,630
Sin embargo, desde aquí voy a ver como entras.
658
00:59:18,630 --> 00:59:20,750
Entonces sólo quedémonos parados de esta manera.
659
00:59:20,750 --> 00:59:22,670
Tan infantil.
660
00:59:22,670 --> 00:59:25,070
El mundo infantil ha vuelto.
661
00:59:50,660 --> 00:59:56,660
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
662
00:59:56,700 --> 01:00:00,490
♬ Como la primera nevada cae, ♬
663
01:00:00,490 --> 01:00:06,050
♬ Regresas de nuevo a mí ♬
664
01:00:06,050 --> 01:00:09,840
♬ Como siempre lo has hecho ♬
665
01:00:09,840 --> 01:00:10,940
El hombre Que Vive en Nuestra Casa
~ Avance ~
666
01:00:10,940 --> 01:00:13,540
¿Realmete tengo que matarte, Go Nan Gil?
667
01:00:13,540 --> 01:00:16,060
¿Piensas que dejaré en paz a Hong Na Ri?
668
01:00:16,060 --> 01:00:17,300
Por favor, deténgase.
669
01:00:17,300 --> 01:00:20,490
Eres el juez de quién acabará perdiendo más.
670
01:00:20,490 --> 01:00:23,780
No lo sé. Esos hombres que están detrás de ti, son tan leales al CEO Bae.
671
01:00:23,780 --> 01:00:25,810
Ahora no hay nadie de tu lado.
672
01:00:25,810 --> 01:00:28,340
Entra. Te ayudaré cuando salgas de la cárcel.
673
01:00:28,340 --> 01:00:32,210
Me voy a dar por vencido en intentar construir un resort en tu tierra, Na Ri. Voy a pelear con mi familia.
674
01:00:32,210 --> 01:00:35,440
Hong Nari, antes dijiste que estabas feliz cuando montamos bicicletas
675
01:00:35,440 --> 01:00:37,400
¿Cómo te sientes estos días? ¿Estás feliz de estar aquí?
676
01:00:37,400 --> 01:00:38,850
¿Me recuerdas, verdad?
677
01:00:38,850 --> 01:00:41,410
Eres el hijo de Bae Byung Woo, ¿no es así? Tú arruinaste mis ojos de esta manera.
678
01:00:41,410 --> 01:00:42,320
Lo siento.
679
01:00:42,320 --> 01:00:45,350
No puedes vivir con ella en esa casa.
680
01:00:45,350 --> 01:00:47,780
No diré esto una vez más. Lo siento.
681
01:00:47,780 --> 01:00:51,590
Go Nan Gil, gracias por convertirte en mi padrastro.