1
00:01:39,329 --> 00:01:40,749
- ¿Qué te parece?
- Bien.

2
00:01:40,914 --> 00:01:43,126
Adelante, pruébala.

3
00:01:55,060 --> 00:01:56,396
Déjenme mostrarles algo más.

4
00:02:08,858 --> 00:02:10,486
- ¿Necesita ayuda?
- Sí.

5
00:02:12,152 --> 00:02:14,365
Estoy buscando una...
¿Tiene una AR-15?

6
00:02:14,531 --> 00:02:18,077
Tengo muchas AR-15.
¿Tienes preferencia de calibre?

7
00:02:18,367 --> 00:02:20,787
¿Una 5.56, una .300 Blackout?

8
00:02:21,161 --> 00:02:23,249
- Una 5.56.
- Claro, una 5.56.

9
00:02:23,457 --> 00:02:28,588
Clásica AR-15,
con mira móvil, culata ajustable.

10
00:02:29,879 --> 00:02:30,881
Genial.

11
00:02:35,176 --> 00:02:37,680
Genial.
Sí, bien.

12
00:02:37,887 --> 00:02:42,186
- ¿Tienes FN 57?
- No, no tengo.

13
00:02:42,476 --> 00:02:46,190
- ¿Podría mostrare una MMP?
- No, está bien.

14
00:02:47,480 --> 00:02:50,317
¿Tienes carabinas M4?

15
00:02:50,523 --> 00:02:54,196
La M4 es un arma militar, hijo.
No las vendemos.

16
00:02:55,695 --> 00:02:57,032
Déjame ver si puedo ayudarte.

17
00:02:57,572 --> 00:03:01,788
¿Buscas para tiro al blanco
o defensa personal, caza?

18
00:03:03,079 --> 00:03:04,206
Si, para cazar.

19
00:03:04,412 --> 00:03:06,041
- ¿Para cazar? De acuerdo.
- Sí.

20
00:03:08,041 --> 00:03:11,798
Podría recomendarte esta.
También es una AR-15.

21
00:03:12,629 --> 00:03:15,801
Ya viene camuflada,
cañón más largo para precisión,

22
00:03:16,424 --> 00:03:18,720
lista para ponerle
una envergadura.

23
00:03:19,093 --> 00:03:21,098
Creo que será la adecuada
para cazar.

24
00:03:24,516 --> 00:03:25,936
Sí, esta es...

25
00:03:28,727 --> 00:03:29,730
Sí...

26
00:03:30,773 --> 00:03:33,277
- Sí, debo hablar con mi primo.
- De acuerdo.

27
00:03:33,441 --> 00:03:36,071
Porque iremos juntos,
así que lo pensaré.

28
00:03:36,820 --> 00:03:39,156
Aquí tienes.
Regresaré.

29
00:03:39,321 --> 00:03:40,826
- Bien.
- Genial.

30
00:03:42,324 --> 00:03:44,037
Bueno.
Muchas gracias.

31
00:03:59,759 --> 00:04:01,595
Estaba haciendo
muchas preguntas.

32
00:04:04,263 --> 00:04:05,391
¿Qué le dijiste?

33
00:04:06,890 --> 00:04:08,560
Pregunté por las cosas de la lista.

34
00:04:08,852 --> 00:04:11,398
Pero sabía para qué eran
esas cosas.

35
00:04:12,564 --> 00:04:14,358
No lo sabe.
No tienes antecedentes.

36
00:04:14,565 --> 00:04:17,652
Lo sabía.
No puedo hacerlo.

37
00:04:26,117 --> 00:04:28,372
Puedes.
Intenta de nuevo.

38
00:04:47,389 --> 00:04:49,226
Su total es de 270 con 22 centavos.

39
00:04:50,224 --> 00:04:52,228
¿Me das dos paquetes
de Marlboro light?

40
00:04:52,518 --> 00:04:54,022
Claro.
¿Puedo ver tu identificación?

41
00:05:17,876 --> 00:05:19,838
Tranquilo.

42
00:05:21,046 --> 00:05:24,342
<i>La próxima vez...
Vas a tener más, cabrón.</i>

43
00:05:27,345 --> 00:05:28,431
Esto está pesado.

44
00:05:31,640 --> 00:05:32,935
- Oye.
- No las abras.

45
00:05:33,933 --> 00:05:35,061
No las abras.

46
00:05:42,484 --> 00:05:46,365
Por aquí, debes llenar esto.
Olvidaste una de las casillas.

47
00:05:46,489 --> 00:05:48,283
- ¿Puedes llenarla?
- Lo siento.

48
00:05:48,740 --> 00:05:50,661
- No.
- Está bien.

49
00:05:55,164 --> 00:05:57,085
Está bien.
De acuerdo.

50
00:05:57,958 --> 00:06:01,587
Debes de firmar aquí
y pon la fecha de hoy, por favor.

51
00:06:02,086 --> 00:06:03,382
Claro.

52
00:06:16,268 --> 00:06:17,979
Muy bien.
Yo me ocuparé del resto.

53
00:06:18,186 --> 00:06:20,398
¿Tienes preguntas sobre esta arma?

54
00:06:20,937 --> 00:06:23,150
- No, no.
- ¿Ninguna? De acuerdo.

55
00:06:23,315 --> 00:06:24,320
Muy bien.

56
00:06:24,484 --> 00:06:26,697
¿Necesitas municiones?
¿Blancos, algo de eso?

57
00:06:26,819 --> 00:06:28,239
- No. Estoy bien
- ¿No? De acuerdo.

58
00:06:30,448 --> 00:06:31,451
Bueno, bien.

59
00:06:31,614 --> 00:06:33,620
Quiero agradecerte
por comprar aquí.

60
00:06:33,784 --> 00:06:36,414
Gracias.
Tienes una buena arma ahí.

61
00:06:36,537 --> 00:06:38,249
Bien. Cuidado con ella, ¿sí?

62
00:06:38,414 --> 00:06:40,208
- Lo tendré.
- Adiós.

63
00:06:43,128 --> 00:06:46,424
- Su cambio, 85 con sesenta.
- Gracias.

64
00:06:46,922 --> 00:06:48,343
¿Pongo el recibo en la bolsa?

65
00:06:50,508 --> 00:06:51,720
Sí, está bien.

66
00:06:54,138 --> 00:06:57,434
- ¿Necesita algo más?
- Sí, ¿me muestra esos encendedores?

67
00:07:00,018 --> 00:07:01,854
- ¿Cuál te interesa?
- El...

68
00:07:03,230 --> 00:07:04,776
¿Qué dice el de arriba?

69
00:07:04,939 --> 00:07:06,751
- ¿Rebelde por elección?
- ¿Rebelde por elección?

70
00:07:06,775 --> 00:07:08,528
- ¿Eso dice?
- Sí.

71
00:07:08,734 --> 00:07:10,237
Bien, eso es todo entonces.

72
00:07:22,458 --> 00:07:23,460
¡Manos arriba imbécil!

73
00:07:32,509 --> 00:07:33,765
Mira.

74
00:07:45,270 --> 00:07:46,774
No siquiera puedes arrancar
esta cosa.

75
00:07:49,524 --> 00:07:51,905
<i>Ya está.
¿Fácil no?</i>

76
00:07:52,696 --> 00:07:54,199
¿Fácil?
No hiciste nada.

77
00:08:08,210 --> 00:08:09,798
<i>Oye, chúpame el pene, imbécil.</i>

78
00:08:22,391 --> 00:08:24,437
Necesitamos tres AR más
y podemos cruzar.

79
00:08:25,561 --> 00:08:27,272
Podemos comprarlas en Sierra Vista.

80
00:08:28,021 --> 00:08:30,318
Necesitaré más dinero.
¿Cerveza?

81
00:08:37,571 --> 00:08:38,576
¿Qué?

82
00:08:42,618 --> 00:08:44,831
Entonces no la bebas, idiota.

83
00:08:47,632 --> 00:08:48,632
¿Idiota?

84
00:08:49,851 --> 00:08:50,808
¿Quieres pelear?

85
00:08:50,842 --> 00:08:51,842
¿Qué?

86
00:08:53,160 --> 00:08:54,160
¿Qué?

87
00:08:56,256 --> 00:08:58,054
Vamos, amigo.
Vamos.

88
00:09:16,860 --> 00:09:18,114
Tú puedes.

89
00:09:28,080 --> 00:09:31,335
En Tucson.
En Tucson.

90
00:09:33,418 --> 00:09:37,175
Turista, en Tucson.

91
00:12:04,275 --> 00:12:06,153
<i>- Oye, ¿estamos?
- Sí, estamos.</i>

92
00:13:31,027 --> 00:13:35,032
<i>- Esto es bueno, ¿no?
- Chingón, ¿no?</i>

93
00:13:35,613 --> 00:13:36,699
Lo hicimos.

94
00:13:36,948 --> 00:13:40,120
Yo compro una camioneta,
tú una maldita camisa.

95
00:13:40,911 --> 00:13:42,039
Una maldita camisa.

96
00:13:43,121 --> 00:13:45,798
<i>- Toma una maldita ducha.
- Folla tu madre.</i>

97
00:13:49,921 --> 00:13:52,675
- ¿Qué?
- A pie.

98
00:13:53,882 --> 00:13:55,259
A pie.

99
00:14:10,439 --> 00:14:11,484
Vamos.

100
00:14:23,202 --> 00:14:26,458
- Bien, G, cuatro de estas.
- Claro.

101
00:14:30,710 --> 00:14:32,880
Necesitaré un depósito.
Y su identificación.

102
00:14:35,924 --> 00:14:38,594
- ¿Un depósito de...?
- Mil dólares.

103
00:14:45,434 --> 00:14:46,603
Bien, ¿listo?

104
00:14:46,685 --> 00:14:50,690
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete,

105
00:14:51,271 --> 00:14:52,900
ocho, nueve, diez.

106
00:14:54,608 --> 00:14:57,405
- Bien, ponlo sobre la mesa.
- De acuerdo.

107
00:14:57,611 --> 00:15:01,116
Bien, aquí tiene.
Depósito, identificación.

108
00:15:01,280 --> 00:15:03,784
¿Identificación, no?
Genial.

109
00:15:06,329 --> 00:15:07,998
Sí, excelente.

110
00:20:04,496 --> 00:20:05,498
Hola.

111
00:20:35,525 --> 00:20:38,029
<i>Es sobrino de Martín.
Martin Family.</i>

112
00:21:37,418 --> 00:21:38,504
De acuerdo.

113
00:21:40,506 --> 00:21:41,508
Abre.

114
00:21:49,640 --> 00:21:50,894
- Ten.
- Genial.

115
00:22:59,959 --> 00:23:00,961
Ten.

116
00:24:19,954 --> 00:24:21,373
- Hola, Will.
- Hola.

117
00:24:21,579 --> 00:24:23,251
- ¿Cómo estás?
- Todo bien.

118
00:24:23,541 --> 00:24:24,961
- ¿Puedo ver la Beretta?
- Claro.

119
00:24:29,754 --> 00:24:30,799
Buena pieza.

120
00:24:35,385 --> 00:24:38,264
- Buen arranque retráctil.
- Gracias.

121
00:25:09,627 --> 00:25:14,718
Es 35117, 34334...

122
00:25:14,883 --> 00:25:16,052
Esa es la AR.

123
00:25:16,342 --> 00:25:18,012
¿Necesitas los números
de las pistolas?

124
00:25:18,219 --> 00:25:19,597
- No.
- De acuerdo.

125
00:25:19,720 --> 00:25:21,080
Ya están listos los papeles, Hank.

126
00:25:21,221 --> 00:25:22,824
Tenía una licencia de conducir
de Arizona.

127
00:25:22,848 --> 00:25:24,519
- Gracias.
- Es sólo de rutina.

128
00:25:26,058 --> 00:25:27,937
- Oye, Greta.
- Hola.

129
00:25:39,405 --> 00:25:41,619
No quería mojarme el pelo.
No hay secador.

130
00:25:42,909 --> 00:25:44,913
¿Estarás por aquí el fin de semana
del 19?

131
00:25:45,579 --> 00:25:46,582
Supongo que sí.

132
00:25:48,414 --> 00:25:50,378
¿Les quedan receptores inferiores
para AR?

133
00:25:51,419 --> 00:25:52,589
Ya encargamos.

134
00:25:53,253 --> 00:25:56,592
¿Te fijaste con Nathan?
Él tiene un buen inventario.

135
00:25:58,258 --> 00:25:59,429
Lo hice.

136
00:26:00,637 --> 00:26:02,473
Puedo preguntarle a Will
cuándo encargó.

137
00:26:03,347 --> 00:26:04,642
No, está bien.

138
00:26:07,100 --> 00:26:09,980
Este chico hoy compró
doce .38.

139
00:26:11,104 --> 00:26:12,899
Quería impresionarme.

140
00:26:18,276 --> 00:26:19,781
¿Cuándo llevarás estos?

141
00:26:20,447 --> 00:26:24,702
Estamos esperando por Phoenix.
Hay mucho papeleo.

142
00:26:25,952 --> 00:26:27,287
Me imagino.

143
00:26:29,497 --> 00:26:31,334
También podríamos encontrarnos
en Glendale.

144
00:26:33,084 --> 00:26:35,087
Hay un espectáculo allí
la semana que viene.

145
00:26:35,294 --> 00:26:36,672
Ya veremos.

146
00:26:38,882 --> 00:26:41,094
Bueno.
Debo regresar.

147
00:26:41,384 --> 00:26:42,387
Claro.

148
00:26:47,391 --> 00:26:49,143
- Nos vemos.
- De acuerdo.

149
00:27:06,825 --> 00:27:10,123
<i>El otro día leí una noticia
en Internet.</i>

150
00:27:10,496 --> 00:27:13,000
<i>Prometo que no lo estoy
inventando.</i>

151
00:27:13,331 --> 00:27:16,546
<i>El fin de semana pasado,
un sospechoso por manejar...</i>

152
00:27:16,711 --> 00:27:19,840
<i>alcoholizado, Luis Rodríguez,
fue arrestado y llevado a la comisaría...</i>

153
00:27:19,963 --> 00:27:22,191
<i>en Nuevo México y mientras
se negaba a tomar el examen...</i>

154
00:27:22,215 --> 00:27:24,928
<i>de alcoholemia, el oficial dijo
que Rodríguez...</i>

155
00:27:25,050 --> 00:27:26,487
<i>le ofreció cerveza por liberarlo.</i>

156
00:27:26,511 --> 00:27:30,976
<i>Tuvieron que ponerle cargos
por sobornar a un oficial.</i>

157
00:27:31,433 --> 00:27:34,937
<i>Esa es la clase de historia
que me hace apreciar mi trabajo.</i>

158
00:27:35,563 --> 00:27:37,567
<i>Bien.
Especialmente cerca de...</i>

159
00:27:47,574 --> 00:27:50,661
Les quite el polvo y la suciedad
y les di brillo.

160
00:27:51,784 --> 00:27:53,580
Ya casi termino.

161
00:27:57,959 --> 00:27:59,879
Sí, ya estás.

162
00:28:10,179 --> 00:28:11,265
¿Cuánto es?

163
00:28:42,084 --> 00:28:44,590
Siguen diciendo que ahora
todo se hará digital.

164
00:28:44,754 --> 00:28:48,134
Alguna basura en línea.
Pero Dios sabe cuándo.

165
00:28:49,092 --> 00:28:50,095
Sí.

166
00:28:53,555 --> 00:28:55,433
- Gracias, Bob.
- De acuerdo.

167
00:29:03,940 --> 00:29:05,235
- ¿Entró?
- Sí.

168
00:29:09,445 --> 00:29:10,656
- Hola.
- Hola.

169
00:29:11,154 --> 00:29:14,494
Están haciendo las transiciones
en el nuevo AUSA.

170
00:29:15,744 --> 00:29:18,540
Apuesto a que Dorsey pedirá
deposiciones en cualquier momento.

171
00:29:18,663 --> 00:29:20,040
Mientras paguen por cada caso.

172
00:29:20,164 --> 00:29:22,002
Sí.
Como si eso fuera a suceder.

173
00:29:22,625 --> 00:29:23,837
- ¿Es para mí?
- Sí.

174
00:29:24,376 --> 00:29:25,380
¿Entonces?

175
00:29:25,961 --> 00:29:27,965
Cuarenta y siete ventas
la semana pasada.

176
00:29:28,129 --> 00:29:29,757
- ¿Bisbee?
- No mucho.

177
00:29:30,756 --> 00:29:33,096
Pero Sierra Vista y Douglas
se están moviendo.

178
00:29:33,343 --> 00:29:34,847
¿Tienes los papeles de esto?

179
00:29:34,970 --> 00:29:36,598
Nombres, fechas,
números de serie.

180
00:29:37,264 --> 00:29:38,684
No hay muchos receptores
inferiores.

181
00:29:40,308 --> 00:29:43,106
Supongo que se seguirán matando
unos a otros allí.

182
00:29:43,563 --> 00:29:44,607
Eso supongo.

183
00:29:44,771 --> 00:29:45,891
¿Escuchaste algo de Phoenix?

184
00:29:46,064 --> 00:29:48,610
Sí.
Hallaron unas AR cerca de Obregón.

185
00:29:48,775 --> 00:29:50,546
Pero no aparecieron ningunos
de nuestros números de serie.

186
00:29:50,570 --> 00:29:51,656
Aparecerán.

187
00:29:51,863 --> 00:29:53,867
- ¿Qué hay de ICE?
- Lo mismo de siempre.

188
00:29:54,324 --> 00:29:55,367
Está todo ahí.

189
00:29:55,490 --> 00:29:57,161
Bien.
Repasaré esto con Dorsey.

190
00:29:57,408 --> 00:29:59,329
- ¿Cómo estás, Hank?
- Estoy bien.

191
00:30:15,718 --> 00:30:17,346
Mira, un regalo.
Toma.

192
00:30:17,510 --> 00:30:19,348
- ¿Qué es?
- Vamos, vamos.

193
00:30:19,414 --> 00:30:21,018
<i>- ¿Idiota, qué hiciste?
- ¡Vamos!</i>

194
00:30:21,183 --> 00:30:24,896
Bájate, ladrón de porquería.
Bájate.

195
00:30:27,605 --> 00:30:29,026
- Tráelo contigo.
- De acuerdo.

196
00:31:07,476 --> 00:31:08,564
Fuera.

197
00:31:20,448 --> 00:31:21,952
¡No te muevas. joder!

198
00:31:30,083 --> 00:31:31,169
¿Qué haces?

199
00:31:32,377 --> 00:31:33,880
¿Qué diablos piensas?

200
00:31:37,967 --> 00:31:38,969
Vamos.

201
00:31:40,594 --> 00:31:43,223
Oye...
¡Oye!

202
00:31:43,429 --> 00:31:44,725
Bien.
Vamos.

203
00:31:45,264 --> 00:31:47,476
Vamos, vamos.

204
00:31:47,934 --> 00:31:48,978
Jodido.

205
00:31:49,185 --> 00:31:51,772
¿Por qué te importa?
El idiota se nos abalanzó.

206
00:31:52,479 --> 00:31:53,983
Te estaba arrestando. joder.

207
00:35:12,425 --> 00:35:13,804
¿A dónde me llevas?

208
00:35:19,892 --> 00:35:21,187
¿Vas a matarme?

209
00:35:24,145 --> 00:35:25,439
¿A dónde me llevas?

210
00:35:26,314 --> 00:35:27,441
No seas tonto.

211
00:36:24,996 --> 00:36:26,001
Gracias.

212
00:36:41,387 --> 00:36:42,390
Gracias.

213
00:36:42,763 --> 00:36:44,308
<i>- Dame tu número.
- ¿Qué?</i>

214
00:36:44,892 --> 00:36:47,563
¿Tu teléfono?
De tu casa.

215
00:36:51,105 --> 00:36:52,107
No.

216
00:36:54,777 --> 00:36:56,112
No hay nadie.

217
00:37:00,907 --> 00:37:02,785
Vi la foto de tu maldita esposa.

218
00:37:09,290 --> 00:37:10,502
Ella está muerta.

219
00:37:26,932 --> 00:37:28,102
Va a salir.

220
00:37:30,811 --> 00:37:33,733
La sangre.
En el cuero, va a salir.

221
00:37:35,358 --> 00:37:38,320
<i>- ¿Qué?
- Quítala con leche.</i>

222
00:37:42,113 --> 00:37:43,118
Cállate.

223
00:37:49,830 --> 00:37:51,374
¿No quieres hablar con tu gente?

224
00:38:18,983 --> 00:38:20,110
¿Podemos detenernos?

225
00:38:22,862 --> 00:38:25,283
Si no nos detenemos,
me orinaré encima.

226
00:39:25,215 --> 00:39:26,384
¿Tienes agua?

227
00:39:31,137 --> 00:39:32,391
¿Tienes algo para comer?

228
00:39:52,658 --> 00:39:53,660
Gracias.

229
00:40:09,967 --> 00:40:11,762
<i>- Te hablo, güey
- ¿Qué?</i>

230
00:40:15,763 --> 00:40:18,936
¿Cómo sabes lo de la leche?

231
00:40:23,606 --> 00:40:24,983
Mi esposa.

232
00:40:27,110 --> 00:40:28,697
Era la habilidosa.

233
00:40:30,696 --> 00:40:32,949
¿La qué?
¿Qué es eso?

234
00:40:34,782 --> 00:40:39,206
Ella hacía las cosas bien.
Ella arreglaba cosas.

235
00:40:44,000 --> 00:40:46,047
<i>¿Qué le pasó?
A tu mujer.</i>

236
00:40:50,048 --> 00:40:53,469
Estaba enferma, y murió.

237
00:40:56,138 --> 00:40:57,266
Hace seis meses.

238
00:41:23,163 --> 00:41:24,668
¿Cuánto costó la camioneta?

239
00:41:30,671 --> 00:41:33,675
Me gusta esta camioneta.
Es grande.

240
00:41:46,604 --> 00:41:49,274
- ¿Me estabas siguiendo?
- ¿Qué?

241
00:41:51,190 --> 00:41:53,488
- ¿Me estabas siguiendo?
- No.

242
00:41:56,197 --> 00:41:59,493
<i>¿Eres de la DEA?
DEA.</i>

243
00:42:00,993 --> 00:42:03,206
- ¿Qué?
- DEA.

244
00:42:04,289 --> 00:42:07,001
No.
ATF.

245
00:42:09,709 --> 00:42:12,338
No iba a detenerte a ti.
Pero tu amigo es peligroso.

246
00:42:15,214 --> 00:42:16,801
- No es mi amigo.
- Claro.

247
00:42:18,718 --> 00:42:19,803
¿Cómo te llamas?

248
00:42:21,303 --> 00:42:23,726
<i>Tú has de saber, güey, ¿no?
Lo sabes.</i>

249
00:42:25,934 --> 00:42:27,436
Soy Hank Harris.

250
00:42:37,403 --> 00:42:38,348
Debes moverte.

251
00:42:38,412 --> 00:42:40,464
<i>- Cállate.
- ¿Qué?</i>

252
00:42:41,163 --> 00:42:42,163
Tienes que moverte.

253
00:42:54,587 --> 00:42:55,632
Con calma.

254
00:43:02,553 --> 00:43:05,349
Aguarda.
No, no, espera.

255
00:44:04,201 --> 00:44:08,328
Con calma.

256
00:44:11,745 --> 00:44:14,624
¿Trabajan para Tori, verdad?
¿Son parte de su equipo?

257
00:44:15,331 --> 00:44:16,711
Sólo estábamos pasando.

258
00:44:20,005 --> 00:44:21,215
Con calma.

259
00:44:21,755 --> 00:44:26,136
¿Esta zona le pertenece a Tori, no?
¿Al Dandy?

260
00:44:27,260 --> 00:44:28,723
Sólo estábamos de paso.

261
00:44:30,015 --> 00:44:31,726
<i>¿Conoces a Dandy?
¿Imbécil?</i>

262
00:44:33,350 --> 00:44:35,353
Soy amigo de Terry de la DEA.

263
00:44:36,185 --> 00:44:38,566
Estaba con ellos durante
ese desastre en Juárez.

264
00:44:39,732 --> 00:44:43,778
Si no me crees llama al Dandy.
¿O a Rigo Gasca?

265
00:44:44,444 --> 00:44:48,159
Diles que soy Hank Harris.
Vamos sólo de paso por aquí.

266
00:44:49,241 --> 00:44:50,368
¿De acuerdo?

267
00:44:52,160 --> 00:44:56,165
No la arruines.
Tu jefe estará muy enfadado.

268
00:44:57,999 --> 00:45:01,963
<i>¿Hola?
Está tratando de pasar una camioneta.</i>

269
00:46:34,302 --> 00:46:35,681
¿Cómo sabes todos esos nombres?

270
00:46:38,598 --> 00:46:39,642
Sólo los sé.

271
00:46:43,603 --> 00:46:45,403
¿Conoces a todas las personas
que mencionaste?

272
00:46:45,605 --> 00:46:48,358
A algunas.
Conozco algunas.

273
00:46:49,566 --> 00:46:50,861
A veces nos ayudan.

274
00:46:53,363 --> 00:46:55,992
- ¿Te ayudan?
- A veces.

275
00:46:58,284 --> 00:47:01,121
Nos ayudamos entre todos.
Nos conocemos.

276
00:47:05,290 --> 00:47:07,210
- ¿Y qué saben de mí?
- Nada.

277
00:47:11,338 --> 00:47:13,717
Sólo sé que compras
muchas armas.

278
00:47:15,800 --> 00:47:17,095
Y que eres nuevo.

279
00:47:20,890 --> 00:47:22,185
¿Sabes quién es mi jefe?

280
00:47:31,525 --> 00:47:32,737
¿Tienes agua?

281
00:48:15,234 --> 00:48:18,488
Vamos a parar.
Te quedarás dormido.

282
00:48:19,656 --> 00:48:20,741
No, estoy bien.

283
00:48:23,450 --> 00:48:26,663
¿Quieres hablar?
¿Así te mantienes despierto?

284
00:48:32,376 --> 00:48:33,588
¿Te gustan los Dorados?

285
00:48:34,253 --> 00:48:39,135
<i>¿Dorados?
No, sólo béisbol.</i>

286
00:48:40,593 --> 00:48:42,762
<i>Soy de Sinaloa. Tomatero.</i>

287
00:48:43,970 --> 00:48:45,180
Eso no es béisbol.

288
00:48:47,683 --> 00:48:48,936
¿Y entonces qué es?

289
00:48:50,185 --> 00:48:51,187
Los D-Backs.

290
00:48:51,686 --> 00:48:53,523
<i>¿D-Backs?
No mames.</i>

291
00:48:53,687 --> 00:48:55,232
Sólo ganaron una vez.

292
00:48:56,273 --> 00:49:02,156
<i>¡Ganaron la Serie Mundial!
Muy diferente a la Liga del Pacífico.</i>

293
00:49:03,739 --> 00:49:05,743
Pero sólo son mexicanos
en ese equipo.

294
00:49:07,119 --> 00:49:08,414
¿Quién es mexicano?

295
00:49:10,038 --> 00:49:11,124
Tienen a...

296
00:49:12,999 --> 00:49:15,336
- Rodrigo López.
- Uno.

297
00:49:17,922 --> 00:49:19,133
¿Quién más?

298
00:49:20,048 --> 00:49:22,302
Está...
Sam Rivera...

299
00:49:22,800 --> 00:49:24,053
Es de Puerto Rico.

300
00:49:25,510 --> 00:49:28,266
- Rafael Rodríguez.
- Dominicano.

301
00:49:31,475 --> 00:49:32,560
Es lo mismo.

302
00:49:34,018 --> 00:49:35,538
¿Qué quieres decir
con que es lo mismo?

303
00:49:36,814 --> 00:49:38,443
Hablan español y comen judías.

304
00:49:38,649 --> 00:49:40,236
Yo como judías y soy gringo.

305
00:49:42,944 --> 00:49:45,156
Quizás tu madre
fue a México y...

306
00:49:58,961 --> 00:50:01,464
- ¿Te gusta disparar?
- ¿Qué?

307
00:50:02,338 --> 00:50:03,466
Me gustan las armas.

308
00:50:04,340 --> 00:50:08,098
Cuando cumplí trece años
mi padre me dio una .22.

309
00:50:10,180 --> 00:50:15,354
Solía llevarnos a cazar.
Cruzábamos a Hermosillo.

310
00:50:16,562 --> 00:50:20,984
Una vez, maté un carnero.
Pero lloré.

311
00:50:22,607 --> 00:50:25,364
Mi padre me hizo dormir afuera,
en el frío.

312
00:50:26,572 --> 00:50:28,492
No sentí mis orejas
durante dos semanas.

313
00:50:34,371 --> 00:50:39,586
Pero luego maté un venado.
Fue un buen tiro.

314
00:50:40,834 --> 00:50:42,754
Todos decían que yo iría
a Las Olimpíadas.

315
00:50:45,799 --> 00:50:48,510
Decían que mi padre también
iría a Las Olimpíadas.

316
00:50:49,594 --> 00:50:50,597
En nado.

317
00:50:52,012 --> 00:50:54,602
Incluso llegó a las...
A las...

318
00:50:56,559 --> 00:50:59,439
<i>¿Cómo se dice?
A las estatales.</i>

319
00:51:00,354 --> 00:51:03,400
Lo llamaban el Marlín, en Mazatlán.

320
00:51:05,109 --> 00:51:07,529
Porque nadaba como un pez.

321
00:51:10,029 --> 00:51:11,240
¿Y qué pasó?

322
00:51:15,243 --> 00:51:16,413
No lo sé.

323
00:51:18,913 --> 00:51:22,587
Me enviaron a Colima.
Con mi abuela.

324
00:51:25,171 --> 00:51:29,927
Mi padre se fue a Culiaquín
a trabajar con mi tío.

325
00:51:30,674 --> 00:51:31,763
¿Haciendo qué?

326
00:51:44,189 --> 00:51:45,651
¿Qué le pasó a tu esposa?

327
00:51:47,107 --> 00:51:48,487
Tuvo un derrame.

328
00:51:51,446 --> 00:51:53,074
- ¿Qué?
- Un derrame.

329
00:51:54,782 --> 00:51:55,952
En su cerebro.

330
00:51:57,284 --> 00:51:58,286
¿Estaba enferma?

331
00:51:58,452 --> 00:52:02,375
No. Cayó al suelo y murió.
En la calle.

332
00:52:04,959 --> 00:52:06,378
- ¿En la calle?
- Sí.

333
00:52:07,168 --> 00:52:11,592
Le pedí que vaya a la tienda.
A comprar unas cosas.

334
00:52:11,883 --> 00:52:13,219
Pero olvidó mis cervezas.

335
00:52:14,969 --> 00:52:19,099
Y cuando volvió a buscarlas,
nunca regresó.

336
00:52:20,474 --> 00:52:22,980
Me dijeron que se cayó
en el estacionamiento.

337
00:52:23,143 --> 00:52:26,398
Se cayó y nunca se reincorporó.

338
00:52:34,196 --> 00:52:36,242
Me duele no haber estado con ella.

339
00:52:41,495 --> 00:52:44,040
- ¿Tenía tus cervezas?
- ¿Qué importa?

340
00:52:48,333 --> 00:52:49,547
Sí, las tenía.

341
00:52:51,212 --> 00:52:53,049
- ¿Tienes hijos?
- No.

342
00:52:53,506 --> 00:52:55,676
- ¿Por qué?
- No podíamos.

343
00:53:16,028 --> 00:53:17,031
Oye.

344
00:54:02,699 --> 00:54:03,993
¿A dónde me llevas?

345
00:54:06,120 --> 00:54:10,292
Con mi tío.
Para contarle sobre tus contactos.

346
00:54:12,750 --> 00:54:13,920
Él nos ayudará.

347
00:54:15,295 --> 00:54:18,925
Yo puedo ayudarnos.
Mi gente puede sacarnos de aquí.

348
00:54:19,215 --> 00:54:20,301
Déjame llamarlos.

349
00:54:22,092 --> 00:54:24,304
¿Por qué diablos tu gente
va a ayudarme?

350
00:54:25,847 --> 00:54:27,059
Sólo déjame llamarlos.

351
00:54:59,255 --> 00:55:00,257
Bien.

352
00:55:15,646 --> 00:55:17,482
Espera.
Iré por agua.

353
00:55:17,939 --> 00:55:18,984
¿Quién es él?

354
00:55:22,067 --> 00:55:23,114
Es mi amigo.

355
00:55:25,947 --> 00:55:27,951
Desde que éramos niños.

356
00:55:30,493 --> 00:55:32,414
- ¿Trabaja contigo?
- No.

357
00:55:35,081 --> 00:55:36,168
Algo así.

358
00:55:38,960 --> 00:55:40,130
Quiero irme a casa.

359
00:56:52,490 --> 00:56:53,577
Oye, Arni.

360
00:56:57,245 --> 00:56:58,373
Están muy ajustadas.

361
01:07:58,851 --> 01:08:00,021
Va a estar todo bien.

362
01:08:09,028 --> 01:08:10,156
Es aquí.

363
01:08:18,746 --> 01:08:21,833
- No sé si tiene pasaporte.
- No te preocupes.

364
01:08:49,358 --> 01:08:50,654
¿Señora?

365
01:10:21,657 --> 01:10:24,704
Está a treinta kilómetros
al Norte de ahí.

366
01:10:25,953 --> 01:10:27,539
<i>Retorno Aldama.</i>

367
01:10:29,665 --> 01:10:30,669
No.

368
01:10:32,752 --> 01:10:33,754
No.

369
01:10:35,546 --> 01:10:39,053
No hay número.
Tiene una puerta roja.

370
01:10:41,302 --> 01:10:42,388
De acuerdo.

371
01:10:43,471 --> 01:10:44,556
Estaremos adentro.

372
01:12:35,498 --> 01:12:36,584
Diga.

373
01:12:38,667 --> 01:12:41,088
¿Hola?
¿Hola?

374
01:13:45,357 --> 01:13:46,484
Alguien está aquí.

375
01:13:46,650 --> 01:13:48,612
<i>No, espérate.
Espérate.</i>

376
01:13:48,860 --> 01:13:49,863
No, no.

377
01:13:50,864 --> 01:13:52,908
Está bien.
Espera.

378
01:13:53,741 --> 01:13:54,953
¿De acuerdo?

379
01:14:04,167 --> 01:14:05,296
¡Vamos!

380
01:15:00,098 --> 01:15:01,809
¡Vamos!
¡Vamos!

381
01:15:01,933 --> 01:15:03,520
¡Vamos, vamos, vamos!

382
01:16:49,662 --> 01:16:50,664
Oye.

383
01:18:49,154 --> 01:18:50,451
Gracias.

384
01:19:37,576 --> 01:19:38,915
<i>¿Quieres más café?</i>

385
01:19:43,333 --> 01:19:44,419
<i>No.</i>

386
01:20:10,734 --> 01:20:13,239
<i>- ¿Terminaste?
- Sí.</i>

387
01:20:26,877 --> 01:20:28,130
<i>¿A qué hora te vas?</i>

388
01:20:30,838 --> 01:20:32,049
<i>En unos diez minutos.</i>

389
01:20:33,840 --> 01:20:35,554
<i>¿Puedes dejar a Dan
en la escuela?</i>

390
01:20:38,637 --> 01:20:39,640
<i>Claro.</i>

391
01:20:46,478 --> 01:20:48,481
<i>Debo comprar algunas cosas
para esta noche.</i>

392
01:20:49,439 --> 01:20:50,858
<i>Yo lo recogeré a la una.</i>

393
01:21:01,451 --> 01:21:02,662
<i>¿Compraste la carne?</i>

394
01:21:09,292 --> 01:21:10,503
<i>No, lo haré.</i>

395
01:21:14,172 --> 01:21:17,677
<i>- ¿Dónde?
- En Safeway.</i>

396
01:21:18,468 --> 01:21:19,846
<i>No compres ahí.</i>

397
01:21:26,434 --> 01:21:27,521
<i>De acuerdo.</i>

398
01:21:35,610 --> 01:21:36,904
<i>Compra cerveza.</i>

399
01:21:41,614 --> 01:21:42,701
<i>Está bien.</i>

400
01:21:47,162 --> 01:21:48,332
<i>Debo irme.</i>

401
01:21:57,339 --> 01:21:58,339
<i>Adiós.</i>