1
00:00:01,059 --> 00:00:03,195
- Anteriormente en The Originals...
- Maxine.

2
00:00:03,198 --> 00:00:04,755
Es Adam... nunca volvió a casa.

3
00:00:04,757 --> 00:00:06,357
Busqué por todas partes.

4
00:00:06,359 --> 00:00:07,391
¿Hope?

5
00:00:07,393 --> 00:00:09,226
- He tenido una pesadilla.
- Está bien.

6
00:00:09,228 --> 00:00:10,160
Estás a salvo.

7
00:00:11,297 --> 00:00:13,430
¿Por qué me haces esto?

8
00:00:13,432 --> 00:00:15,419
El apellido de soltera
de tu abuela era Malraux.

9
00:00:15,422 --> 00:00:17,295
Eres la última de tu manada,
eso te hace especial.

10
00:00:17,297 --> 00:00:18,836
Tienes mi veneno. ¿Cuándo podré irme?

11
00:00:18,838 --> 00:00:20,871
Apenas he tenido suficiente
para hacer la cura.

12
00:00:20,873 --> 00:00:23,941
Si a alguien de mi familia lo
muerden de nuevo, necesitaremos más.

13
00:00:25,678 --> 00:00:27,911
Marcel, sí, esta ciudad está en peligro.

14
00:00:27,913 --> 00:00:29,413
Y podría ser por mi culpa.

15
00:00:29,415 --> 00:00:32,235
Puedo sentir que Klaus aún
sigue en Nueva Orleans.

16
00:00:32,238 --> 00:00:33,676
Liberaremos a Niklaus hoy.

17
00:00:33,679 --> 00:00:36,120
Este hechizo es fuerte. Necesitaré
a alguien para canalizar.

18
00:00:36,122 --> 00:00:38,255
Pase lo que pase, no pares
hasta que Niklaus sea libre.

19
00:00:38,257 --> 00:00:40,424
¡Nik!

20
00:00:40,426 --> 00:00:42,192
¿Estás listo para ver a tu hija?

21
00:00:42,194 --> 00:00:43,901
- ¿Quieres que la despierte para ti?
- No.

22
00:00:43,904 --> 00:00:46,070
Vamos a dejar que duerma.

23
00:00:48,534 --> 00:00:50,634
¿Cuál es el retraso?

24
00:00:50,636 --> 00:00:52,569
Muy bien, rescatamos a Nik,
escapamos de un peligro mortal...

25
00:00:52,571 --> 00:00:56,073
¿Por qué no estamos en un jet
privado hacia Saint-Tropez?

26
00:00:56,075 --> 00:00:58,275
Puedes ponerte al día sobre
los últimos cinco años

27
00:00:58,277 --> 00:01:00,110
cuando estemos de
camino... Te aseguro

28
00:01:00,112 --> 00:01:01,378
que no te has perdido mucho.

29
00:01:01,380 --> 00:01:02,713
Las circunstancias han cambiado.

30
00:01:02,715 --> 00:01:04,515
Nos iremos de aquí muy pronto.

31
00:01:04,517 --> 00:01:05,883
Tenemos que tener en
cuenta a nuestra sobrina.

32
00:01:05,885 --> 00:01:07,184
Kol tiene razón.

33
00:01:07,186 --> 00:01:09,687
Tenemos que poner un
océano entre nosotros

34
00:01:09,689 --> 00:01:11,522
y Marcel Gerard lo antes posible.

35
00:01:11,524 --> 00:01:12,890
Hoy no vamos a ir a ningún sitio.

36
00:01:12,892 --> 00:01:14,725
Quiero un día de
tranquilidad con mi hija

37
00:01:14,727 --> 00:01:15,859
antes de mudarnos.

38
00:01:15,861 --> 00:01:18,929
- Cualquier retraso es un riesgo.
- Un día.

39
00:01:18,931 --> 00:01:21,131
Estamos en medio de la
nada, la casa está cerrada,

40
00:01:21,133 --> 00:01:22,800
no nos siguieron, ¡y
no estoy preguntando!

41
00:01:27,665 --> 00:01:30,494
Mirad quién se ha despertado.

42
00:01:38,751 --> 00:01:40,417
Hola.

43
00:01:42,021 --> 00:01:44,254
Hola.

44
00:01:45,391 --> 00:01:48,025
Mamá, ¿puedo ir a jugar al jardín?

45
00:01:48,027 --> 00:01:49,193
Sí.

46
00:01:49,195 --> 00:01:51,295
Claro.

47
00:02:00,195 --> 00:02:05,007
The Originals - 04x03 - Haunter of Ruins

48
00:02:07,012 --> 00:02:10,280
Irascitur detruire.

49
00:02:35,674 --> 00:02:37,741
Eva, vamos, ¿dónde has estado?

50
00:02:37,743 --> 00:02:39,276
- Estaba preocupado.
- Recogí

51
00:02:39,278 --> 00:02:41,378
tu paella favorita de
Luisiana para cenar.

52
00:02:41,380 --> 00:02:43,347
Vince...

53
00:02:43,349 --> 00:02:45,783
tengo noticias.

54
00:02:45,785 --> 00:02:47,184
¿Estabas en el barrio?

55
00:02:47,186 --> 00:02:48,652
Vamos, Eva, eso es...

56
00:02:48,654 --> 00:02:50,320
eso es territorio de Marcel Gerard.

57
00:02:50,322 --> 00:02:52,923
Y sabes que aquello no es
seguro para las brujas.

58
00:02:52,925 --> 00:02:54,691
El número de muertos
va creciendo por día.

59
00:02:54,693 --> 00:02:56,593
Ningún sitio es seguro.

60
00:02:56,595 --> 00:02:59,663
Incluso Tremé está llena de vampiros.

61
00:02:59,665 --> 00:03:01,165
¿Por qué no nos marchamos?

62
00:03:01,167 --> 00:03:03,100
Podríamos ir a cualquier lugar.

63
00:03:03,102 --> 00:03:05,826
Hay un mundo entero ahí fuera sin
un Marcel por el cual preocuparse.

64
00:03:05,829 --> 00:03:08,138
Eva, cariño, no... no
puedo seguir teniendo

65
00:03:08,140 --> 00:03:09,873
esta conversación contigo.

66
00:03:09,875 --> 00:03:10,908
¿De acuerdo?

67
00:03:10,910 --> 00:03:13,110
Este es mi hogar.

68
00:03:13,112 --> 00:03:15,620
Esto es más grande que
nosotros dos, Vince.

69
00:03:18,225 --> 00:03:20,859
Estaba en el Barrio para
ver a Sophie Deveraux.

70
00:03:20,861 --> 00:03:23,662
Tiene un don, ¿sabes?

71
00:03:25,066 --> 00:03:27,733
Sabe cuando una mujer está embarazada.

72
00:03:31,772 --> 00:03:34,006
¿Voy a ser padre?

73
00:03:34,008 --> 00:03:36,041
Sí.

74
00:03:42,283 --> 00:03:45,117
Vas a ser un buen padre.

75
00:03:45,119 --> 00:03:47,419
Pero no aquí.

76
00:03:51,525 --> 00:03:54,460
Mira, cariño, donde sea que vayamos,

77
00:03:54,462 --> 00:03:56,913
nuestro bebé será parte de mi linaje.

78
00:03:56,916 --> 00:03:59,450
Y no vivirá en paz si no está
conectado a su patrimonio.

79
00:03:59,453 --> 00:04:01,300
¿Un patrimonio que
puede matarnos a todos

80
00:04:01,302 --> 00:04:03,469
- solo por ser quienes somos?
- No. Mira, porque cuando

81
00:04:03,471 --> 00:04:05,731
estaba creciendo, este sitio
era un paraíso para las brujas.

82
00:04:05,734 --> 00:04:08,169
Este era el mejor sitio en el
mundo para estar si eras un niño

83
00:04:08,172 --> 00:04:09,599
y tenías un poco de magia en tus huesos.

84
00:04:09,601 --> 00:04:12,044
Ese es el Nueva Orleans
que recuerdo, y es...

85
00:04:12,046 --> 00:04:14,346
el Nueva Orleans que quiero
para criar a nuestro hijo.

86
00:04:15,983 --> 00:04:17,916
Dame seis meses, Eva.

87
00:04:17,918 --> 00:04:19,885
Cariño, dame seis meses, y te prometo

88
00:04:19,887 --> 00:04:22,121
que encontraré la forma de
asegurarme de que Marcel Gerard

89
00:04:22,123 --> 00:04:23,722
no ponga más un pie en el Tremé.

90
00:04:23,724 --> 00:04:26,325
Déjame hacerlo. Por favor.
Déjame hacerlo por ti.

91
00:04:26,327 --> 00:04:28,827
Cariño, déjame hacerlo por mi niño.

92
00:04:30,865 --> 00:04:33,398
De acuerdo.

93
00:04:33,400 --> 00:04:36,268
Recibí tu mensaje sobre
el niño desaparecido.

94
00:04:36,270 --> 00:04:38,670
Mis hombres lo están buscando.

95
00:04:38,672 --> 00:04:41,774
Ahora, voy a necesitar que me ilumines.

96
00:04:41,776 --> 00:04:43,509
¿Cómo es que la desaparición
de un brujo puede significar

97
00:04:43,511 --> 00:04:45,244
que toda la ciudad está en peligro?

98
00:04:45,246 --> 00:04:47,212
¿Recuerdas a mi esposa Eva, verdad?

99
00:04:47,214 --> 00:04:48,614
Eva, sí,

100
00:04:48,616 --> 00:04:50,167
la psicópata roba-niños.

101
00:04:50,170 --> 00:04:52,203
Sí, no fue siempre así, Marcel.

102
00:04:53,721 --> 00:04:55,825
Lo que viste era el caparazón.

103
00:04:55,828 --> 00:04:57,156
Ella lo era todo, tío.

104
00:04:57,158 --> 00:04:59,224
Era inteligente, era preciosa.

105
00:04:59,226 --> 00:05:02,890
Estaba llena de amor y luz.

106
00:05:02,893 --> 00:05:05,489
Y después algo maligno se
puso dentro de ella, y eso

107
00:05:05,491 --> 00:05:07,357
la transformó.

108
00:05:07,359 --> 00:05:10,561
Y no dejó nada salvo oscuridad.

109
00:05:10,563 --> 00:05:13,463
Y ahora creo que esa
oscuridad ha vuelto.

110
00:05:14,800 --> 00:05:17,660
Eva estaba intentando
sacrificar a nueve niños.

111
00:05:17,663 --> 00:05:19,703
¿Crees de verdad que
hay alguien que está...?

112
00:05:19,705 --> 00:05:21,838
Tío, Adam Folsom solo era el primero.

113
00:05:21,840 --> 00:05:24,074
Quienquiera que esté haciéndolo...

114
00:05:24,076 --> 00:05:25,943
va a querer más.

115
00:05:31,283 --> 00:05:33,817
¿Qué cosas horribles le dijiste?

116
00:05:33,819 --> 00:05:38,789
Le conté que eres un híbrido, como yo.

117
00:05:38,791 --> 00:05:41,658
También le dije que eres muy mayor.

118
00:05:41,660 --> 00:05:43,093
Aparte de eso, tiene siete años...

119
00:05:43,095 --> 00:05:45,262
podemos esperar para compartir
los detalles sangrientos.

120
00:05:45,264 --> 00:05:46,930
Bueno, alguien debe haberme denigrado.

121
00:05:46,932 --> 00:05:49,466
- Quizá esa bruja, Mary...
- Para.

122
00:05:49,468 --> 00:05:50,634
He pasado

123
00:05:50,636 --> 00:05:52,502
cinco años protegiéndola de todo,

124
00:05:52,504 --> 00:05:55,405
incluyendo todas las historias de
terror sobre ti que se rumorean.

125
00:05:55,407 --> 00:05:57,507
No conoce tu historia. Lo que sabe

126
00:05:57,509 --> 00:05:59,076
es que proteges a tu familia,

127
00:05:59,078 --> 00:06:00,677
sin importar lo que pase.

128
00:06:00,679 --> 00:06:02,713
Y aun así me teme.

129
00:06:02,715 --> 00:06:04,114
Ella es una niña muy sensible.

130
00:06:04,116 --> 00:06:07,184
Y tú no estás exactamente
calmado ahora mismo.

131
00:06:13,993 --> 00:06:17,094
Eras su príncipe del cuento, Klaus.

132
00:06:17,096 --> 00:06:18,829
Y ahora eres real.

133
00:06:18,831 --> 00:06:21,098
Tienes expectativas altas que cumplir.

134
00:06:27,906 --> 00:06:31,842
Ahora que nuestro hermano ha
encontrado su propósito noble,

135
00:06:31,844 --> 00:06:33,343
¿qué hay sobre ti?

136
00:06:33,345 --> 00:06:35,379
Vamos a darle el día con su hija.

137
00:06:35,381 --> 00:06:37,581
Mañana buscaremos un
refugio en otra parte.

138
00:06:37,583 --> 00:06:39,383
Eso no es a lo que me refería, ¿no?

139
00:06:40,819 --> 00:06:42,786
Ya no estás atado a él más.

140
00:06:42,788 --> 00:06:45,022
Debes haber pensado
sobre ello. Así que...

141
00:06:45,024 --> 00:06:47,658
¿qué vas a hacer con tu inmortalidad

142
00:06:47,660 --> 00:06:50,127
ahora que no tienes la carga
de salvar el alma de Nik?

143
00:06:50,130 --> 00:06:52,130
No lo sé.

144
00:06:55,768 --> 00:06:57,868
¿Y qué hay sobre ti?

145
00:06:57,870 --> 00:07:00,037
¿Sigues queriendo formar
tu propia familia?

146
00:07:00,039 --> 00:07:03,907
Bien, el amor verdadero
continúa esquivándome.

147
00:07:03,909 --> 00:07:05,776
Aunque ahora realmente hay
una aplicación para eso.

148
00:07:05,778 --> 00:07:08,478
Lo siento. Sé cómo te
sientes sobre Marcel.

149
00:07:08,480 --> 00:07:11,982
Tenemos la oportunidad
de un nuevo comienzo.

150
00:07:11,984 --> 00:07:15,552
Además ambos deberíamos usar
este día de tranquilidad

151
00:07:15,554 --> 00:07:18,822
para decidir cómo queremos que
sea nuestro nuevo comienzo.

152
00:07:41,947 --> 00:07:43,714
Lo siento. Sé que duele.

153
00:07:45,617 --> 00:07:48,218
Sí, pero solo estás intentando
ayudar a tu familia. Lo entiendo.

154
00:07:48,220 --> 00:07:50,253
Parece que ellos están
sufriendo de verdad.

155
00:07:50,255 --> 00:07:53,623
¿Sus mimosas se quedaron
sin gas en el almuerzo?

156
00:07:56,389 --> 00:07:58,762
Estás toda cortada. ¿Por
qué no te estás curando?

157
00:07:58,764 --> 00:08:00,897
Sabes, nunca me he tragado

158
00:08:00,899 --> 00:08:03,066
todo el rollo de la mentalidad
de la manada de lobos.

159
00:08:03,068 --> 00:08:05,535
Pensaba que estaba algo mal conmigo.

160
00:08:06,772 --> 00:08:09,539
Pero soy una ciudadana
modelo comparada contigo.

161
00:08:09,541 --> 00:08:11,842
Una reina loba que traiciona
a su propia especie

162
00:08:11,844 --> 00:08:15,212
por un grupo de
vampiros... Es repugnante.

163
00:08:15,214 --> 00:08:17,447
¿Por qué no tiene la
máscara? Necesitamos

164
00:08:17,449 --> 00:08:20,016
- tanto veneno como podamos conseguir.
- Ella necesitaba un descanso.

165
00:08:20,018 --> 00:08:21,985
Vivirá. Si no conseguimos
suficiente veneno

166
00:08:21,987 --> 00:08:23,453
para hacer más cura,

167
00:08:23,455 --> 00:08:25,522
mis hermanos no tendrán tanta suerte.

168
00:08:26,358 --> 00:08:28,325
Haz lo que tengas que hacer.

169
00:08:28,327 --> 00:08:30,393
No puedo respirar aquí.

170
00:08:47,112 --> 00:08:48,879
Es adorable.

171
00:08:52,050 --> 00:08:55,218
Mamá dijo que también te gusta pintar.

172
00:08:55,220 --> 00:08:56,787
Sí.

173
00:08:56,789 --> 00:08:58,421
Muchísimo.

174
00:09:40,732 --> 00:09:43,233
Nunca me acostumbraré a eso.

175
00:09:44,937 --> 00:09:46,336
Will.

176
00:09:46,338 --> 00:09:48,405
Gracias por venir, tío.
¿Alguna noticia para mí?

177
00:09:48,407 --> 00:09:49,940
No de las buenas.

178
00:09:49,942 --> 00:09:51,741
Adam Folsom no es nuestro único caso.

179
00:09:51,743 --> 00:09:53,810
Tenemos tres avisos más
de niños desaparecidos.

180
00:09:55,447 --> 00:09:58,281
Mira, Vince, quizá este
no sea tu tipo de caso.

181
00:09:58,283 --> 00:09:59,517
Déjame llevar mi investigación.

182
00:09:59,519 --> 00:10:01,251
Te haré saber si sucede
algo sobrenatural.

183
00:10:01,253 --> 00:10:03,597
Necesito que te quedes
fuera de esto, ¿vale?

184
00:10:03,600 --> 00:10:05,555
Necesito que te asegures de que
la policía está fuera de esto...

185
00:10:05,557 --> 00:10:07,791
No te voy a dejar solo tratando
con cuatro niños desaparecidos.

186
00:10:07,793 --> 00:10:09,492
No voy a estar solo... Tengo
a Marcel y a sus vampiros.

187
00:10:09,494 --> 00:10:11,261
- Aún no confío en Marcel.
- No...

188
00:10:11,263 --> 00:10:13,196
Sí, bueno, es una pena.

189
00:10:13,198 --> 00:10:15,532
Porque soy el único tío
aquí que está haciendo algo.

190
00:10:15,534 --> 00:10:17,567
Uno de mis chicos ha
localizado unas luces

191
00:10:17,569 --> 00:10:18,935
en la vieja mansión de los Strix.

192
00:10:18,937 --> 00:10:20,770
Ahora, el sitio ha estado
cerrado durante cinco años.

193
00:10:20,772 --> 00:10:23,773
De repente, el candado ha sido
arrancado de la puerta de entrada.

194
00:10:23,775 --> 00:10:25,642
- Debo informar de esto.
- Will,

195
00:10:25,644 --> 00:10:27,477
tío, estoy intentando protegerte.

196
00:10:27,479 --> 00:10:29,512
Bien.

197
00:10:29,514 --> 00:10:32,048
Estos secuestros llegarán
a la prensa, Vince.

198
00:10:32,050 --> 00:10:34,851
Apuesto a que tienes hasta
el final del día, como mucho.

199
00:10:39,057 --> 00:10:41,791
Vamos a trabajar.

200
00:10:43,228 --> 00:10:44,694
Oye, espera.

201
00:10:47,623 --> 00:10:49,165
¿No estabas empapando esto

202
00:10:49,167 --> 00:10:50,800
en gasolina esta mañana?

203
00:10:58,256 --> 00:10:59,822
Marcel, hazme un favor.

204
00:10:59,825 --> 00:11:02,859
Quiero que mantengas
este libro lejos de mí.

205
00:11:02,862 --> 00:11:05,882
Si alguna vez intento volver a
por él, quiero que me mates.

206
00:11:21,323 --> 00:11:23,156
Aquí estás.

207
00:11:23,158 --> 00:11:25,523
Donde haya un trago y tetas.

208
00:11:25,526 --> 00:11:27,926
Sí, he venido aquí para tomar un
mordisco tranquilamente yo solo,

209
00:11:27,929 --> 00:11:30,765
- muchas gracias. - Bueno, vete a
estar solo a cualquier otro sitio,

210
00:11:30,768 --> 00:11:33,136
porque tengo cosas que
pensar, y me gustaría hacerlo

211
00:11:33,138 --> 00:11:34,200
cerca del vino más caro.

212
00:11:34,202 --> 00:11:37,036
Después de cinco años de estar
atrapados en una casa juntos,

213
00:11:37,038 --> 00:11:40,240
aquí estamos... atrapados
en una casa juntos.

214
00:11:40,242 --> 00:11:43,109
Bien, al menos esta no
tiene sangre imaginaria.

215
00:11:43,111 --> 00:11:45,478
No es normal.

216
00:11:45,480 --> 00:11:48,314
Hemos vivido bailando al son
del resto durante mil años.

217
00:11:48,316 --> 00:11:50,683
Paranoia, traición,

218
00:11:50,685 --> 00:11:53,023
violencia, repetición.

219
00:11:53,026 --> 00:11:56,089
Somos muertos vivientes, si
bien es normal que lo intentes,

220
00:11:56,091 --> 00:11:58,124
no creo que tengas muchas posibilidades.

221
00:11:58,126 --> 00:11:59,893
¿Y por qué esa repentina
melancolía? ¿Acaso esperabas

222
00:11:59,895 --> 00:12:02,128
fugarte de la Chambre de Chasse

223
00:12:02,130 --> 00:12:04,063
y aparecer en una familia
curada de disfunción?

224
00:12:04,065 --> 00:12:06,199
Cuando estábamos allí,

225
00:12:06,201 --> 00:12:07,901
se sentía como si el
mundo se hubiera parado.

226
00:12:07,903 --> 00:12:09,269
Pero no lo hizo.

227
00:12:09,271 --> 00:12:12,105
Siguió girando. Sin Davina.

228
00:12:13,041 --> 00:12:15,208
¿Sabes? Hubiera cumplido 23 hoy.

229
00:12:15,210 --> 00:12:18,745
Y me pregunto qué habría
hecho con ese tiempo.

230
00:12:20,048 --> 00:12:22,148
Ella habría hecho del
mundo un lugar mejor.

231
00:12:23,491 --> 00:12:25,157
Mientras tanto...

232
00:12:25,160 --> 00:12:27,587
aquí estamos, respirando.

233
00:12:27,589 --> 00:12:29,422
¿Y qué estamos haciendo?

234
00:12:29,424 --> 00:12:32,425
Paranoia, traición,

235
00:12:32,427 --> 00:12:35,662
violencia, repetición.

236
00:12:39,034 --> 00:12:41,034
Esto no es un castigo.

237
00:12:41,036 --> 00:12:43,102
Es una necesidad malvada.

238
00:12:43,104 --> 00:12:46,773
La mayoría de gente que hace maldades
se convencen de que son necesarias.

239
00:12:49,277 --> 00:12:50,944
Relájate.

240
00:12:50,946 --> 00:12:52,445
Es por tus heridas.

241
00:12:56,685 --> 00:12:57,851
Eres un lobo.

242
00:12:57,853 --> 00:13:00,620
¿Por qué no te estás curando?

243
00:13:01,590 --> 00:13:05,158
Salí con una cirujana ortopédica.

244
00:13:05,160 --> 00:13:07,293
Una mañana, estuve intentando
impresionarla en una caminata

245
00:13:07,295 --> 00:13:08,828
y me caí.

246
00:13:08,830 --> 00:13:11,598
Me rompí el tobillo, fractura doble.

247
00:13:11,600 --> 00:13:14,234
Y ella estaba ayudándome con la
rehabilitación al día siguiente,

248
00:13:14,236 --> 00:13:16,035
vio que estaba como nuevo.

249
00:13:16,037 --> 00:13:17,704
Enloqueció.

250
00:13:17,706 --> 00:13:21,574
Ser una anomalía médica puede apestar.

251
00:13:21,576 --> 00:13:23,943
¿Conseguiste una bruja
que hiciera un hechizo

252
00:13:23,945 --> 00:13:25,512
para retrasar el proceso de curación?

253
00:13:25,514 --> 00:13:26,946
No. Robé una tarjeta de identificación,

254
00:13:26,948 --> 00:13:29,949
accedí al laboratorio. Usé
la muestra de mi tejido

255
00:13:29,951 --> 00:13:32,685
para analizar la quimiotaxis
de las enzimas de mi cuerpo.

256
00:13:35,624 --> 00:13:39,259
Mira, incluso un monstruo sigue
siendo un organismo biológico.

257
00:13:39,261 --> 00:13:42,161
Que expuesto a los químicos adecuados,

258
00:13:42,163 --> 00:13:43,730
puede ser debilitado o fortalecido,

259
00:13:43,732 --> 00:13:45,064
así que ideé un tratamiento

260
00:13:45,066 --> 00:13:48,134
para ayudar a reprimir
mis rasgos de hombre lobo.

261
00:13:48,136 --> 00:13:50,370
No fue magia, fue medicina.

262
00:13:56,011 --> 00:13:59,512
Ahora, sé que has visto
mucha locura durante años...

263
00:14:01,516 --> 00:14:03,917
pero nunca te he visto asustado.

264
00:14:03,919 --> 00:14:06,185
De acuerdo, ¿vas a decirme
a que nos enfrentamos aquí?

265
00:14:06,187 --> 00:14:08,588
Al pasado.

266
00:14:08,590 --> 00:14:10,890
Tu pasado, mi pasado.

267
00:14:12,027 --> 00:14:13,927
Hace ocho años, estabas
gobernando esta ciudad

268
00:14:13,929 --> 00:14:15,628
con mano de hierro.

269
00:14:15,630 --> 00:14:18,831
Bueno, tenías a muchas brujas
aterrorizadas en cada esquina.

270
00:14:18,833 --> 00:14:20,199
Estaba protegiendo a Davina...

271
00:14:20,201 --> 00:14:22,335
Ya, bueno, también
tenía algo que proteger.

272
00:14:22,337 --> 00:14:24,837
Y quería derrotarte, Marcel.

273
00:14:24,839 --> 00:14:27,006
Por mi mujer.

274
00:14:27,008 --> 00:14:30,376
Por mi hijo no nacido.

275
00:14:30,378 --> 00:14:32,278
Entonces...

276
00:14:32,280 --> 00:14:33,947
empecé a buscar formas de magia

277
00:14:33,949 --> 00:14:36,115
de las que no te pudieras defender.

278
00:14:37,752 --> 00:14:40,286
No encontraba nada.

279
00:14:40,288 --> 00:14:42,622
Y luego, una noche, entré a mi casa

280
00:14:42,624 --> 00:14:45,091
y encontré un cuaderno en mi mesa.

281
00:14:46,661 --> 00:14:49,028
Un manual de instrucciones.

282
00:14:49,030 --> 00:14:50,663
Magia de sacrificio, pero no era como

283
00:14:50,665 --> 00:14:53,032
alguna que ya había visto practicar.

284
00:15:00,203 --> 00:15:02,530
Me hizo sentir invencible.

285
00:15:06,644 --> 00:15:08,681
No es como si fueras el
primer brujo de Nueva Orleans

286
00:15:08,683 --> 00:15:10,483
que hace sacrificios para sus ancestros.

287
00:15:10,485 --> 00:15:12,218
Esto no son los
ancestros, Marcel, es algo

288
00:15:12,220 --> 00:15:14,287
diferente. Esto es algo más
antiguo que los ancestros.

289
00:15:14,289 --> 00:15:15,989
Y el libro nunca me dio un nombre.

290
00:15:15,991 --> 00:15:18,024
Bien, ¿entonces quién te dio el libro?

291
00:15:18,026 --> 00:15:20,393
- Alguna bruja debió dejarlo o...
- Esa es la cuestión, Marcel...

292
00:15:20,395 --> 00:15:22,962
El libro está escrito con mi letra.

293
00:15:22,964 --> 00:15:25,431
Y no recuerdo haberlo escrito.

294
00:15:40,081 --> 00:15:41,648
Déjame adivinar.

295
00:15:41,650 --> 00:15:43,850
Quieres que el mundo desaparezca.

296
00:15:45,120 --> 00:15:46,452
No todo el mundo.

297
00:15:46,454 --> 00:15:48,287
Tú puedes quedarte.

298
00:15:48,289 --> 00:15:50,323
También Hope.

299
00:15:50,325 --> 00:15:53,292
Klaus puede visitarnos los
fines de semana, supongo.

300
00:15:55,764 --> 00:15:59,428
He traicionado a mucha gente
durante estos cinco años, Elijah.

301
00:15:59,431 --> 00:16:03,478
Maté a gente solo para cubrir mis
rastros, para mantener a Hope segura.

302
00:16:03,481 --> 00:16:05,756
No tuve piedad.

303
00:16:05,759 --> 00:16:08,206
Fuiste una Mikaelson.

304
00:16:08,209 --> 00:16:13,282
Hiciste lo que tenías que hacer.

305
00:16:13,285 --> 00:16:15,715
La verdad es que yo...

306
00:16:15,717 --> 00:16:18,151
lo volvería a hacer.

307
00:16:19,421 --> 00:16:20,987
Me he dicho cientos de veces

308
00:16:20,989 --> 00:16:22,889
que todo fue por Hope, pero

309
00:16:22,891 --> 00:16:26,392
quizá lo hice también
por razones egoístas.

310
00:16:26,394 --> 00:16:28,127
Cuando no estaba con mi hija,

311
00:16:28,129 --> 00:16:31,197
solo pensaba en ti.

312
00:16:44,245 --> 00:16:46,913
Debería estar feliz ahora mismo,

313
00:16:46,915 --> 00:16:50,850
pero hay una de las mías en un granero,

314
00:16:50,852 --> 00:16:54,721
triste y asustada,

315
00:16:54,723 --> 00:16:57,423
y ella no se merece estar allí.

316
00:16:58,793 --> 00:17:00,593
Libérala.

317
00:17:01,441 --> 00:17:02,908
Si Marcel te encuentra...

318
00:17:02,911 --> 00:17:05,598
No puedes hacer esto para siempre.

319
00:17:05,600 --> 00:17:07,500
Tu vida es más que la salvación

320
00:17:07,502 --> 00:17:09,869
de la familia Mikaelson.
Ahora, confía en mi...

321
00:17:11,172 --> 00:17:13,272
te perderás a ti misma.

322
00:17:18,646 --> 00:17:21,214
Yo solía pintar en pieles
de animales, sobre todo.

323
00:17:21,216 --> 00:17:23,149
Cortezas, paredes de cuevas...

324
00:17:23,151 --> 00:17:25,051
¿Vivías en una cueva?

325
00:17:25,053 --> 00:17:26,385
Vivía en una choza,

326
00:17:26,387 --> 00:17:28,387
todos abarrotados en dos habitaciones.

327
00:17:28,389 --> 00:17:30,406
En realidad era mejor de lo que suena.

328
00:17:30,409 --> 00:17:32,309
Aunque tu tío Kol roncaba.

329
00:17:32,312 --> 00:17:33,478
Muy alto, debo decir.

330
00:17:33,481 --> 00:17:36,929
Seguro que era guay, tener siempre

331
00:17:36,931 --> 00:17:38,898
otros niños con los que jugar.

332
00:17:38,900 --> 00:17:41,367
Era guay, la verdad.

333
00:17:41,369 --> 00:17:43,005
Pero me seguía sintiendo solo.

334
00:17:43,008 --> 00:17:45,409
Diferente a mis hermanos.

335
00:17:45,412 --> 00:17:47,994
Primero, me encantaba el arte.
Solía hacer mis propios dibujos

336
00:17:47,996 --> 00:17:49,829
de flores y bayas.

337
00:17:49,831 --> 00:17:52,866
Estos naranjas son los más vibrantes.

338
00:17:52,868 --> 00:17:54,534
Me gusta el naranja.

339
00:17:54,536 --> 00:17:57,504
Oh, hay una mariposa.

340
00:17:57,506 --> 00:17:59,539
Creo que está atascada.

341
00:17:59,541 --> 00:18:02,776
Sí, tiene un ala rota.

342
00:18:09,284 --> 00:18:12,085
No se lo digas a mamá.

343
00:18:40,185 --> 00:18:41,951
Eres libre de marcharte.

344
00:18:51,960 --> 00:18:53,560
Unas palabras de despedida.

345
00:18:53,562 --> 00:18:55,895
Mientras estés viva,
serás perseguida.

346
00:18:55,897 --> 00:18:58,665
No puedes volver a tu antigua
vida. Necesitas desaparecer.

347
00:19:00,135 --> 00:19:01,768
Viene alguien. Vete ya.

348
00:19:08,443 --> 00:19:11,011
¿Dónde está ella?

349
00:19:11,013 --> 00:19:13,647
- Tuve que hacerlo, Freya.
- ¿Qué tuviste que hacer?

350
00:19:13,649 --> 00:19:15,281
¿Condenar a muerte a mi familia?

351
00:19:15,283 --> 00:19:16,750
Sí, voy detrás de ella.

352
00:19:17,953 --> 00:19:19,786
No lo creo.

353
00:19:23,987 --> 00:19:25,097
Muévete.

354
00:19:27,191 --> 00:19:29,209
Lo puedo hacer mucho peor.

355
00:19:29,211 --> 00:19:31,812
- Mantente fuera de mi camino.
- Freya, para.

356
00:19:31,814 --> 00:19:33,780
Tenemos suficiente veneno
para hacer la cura.

357
00:19:33,782 --> 00:19:35,315
No necesitamos un suministro inagotable.

358
00:19:35,317 --> 00:19:37,017
Pongámonos en marcha,
evitemos a Marcel...

359
00:19:37,019 --> 00:19:39,753
Marcel puede estar repartiendo
viales de su veneno a cualquiera.

360
00:19:39,755 --> 00:19:41,588
No podemos evitar una amenaza que
podría estar en cualquier lugar.

361
00:19:41,590 --> 00:19:43,323
Keelin no debería sufrir por eso.

362
00:19:43,325 --> 00:19:45,325
Oh, ahora de repente, ¿eres
el árbitro del bien y el mal?

363
00:19:45,327 --> 00:19:47,427
He hecho mucho mal en mi vida, Freya.

364
00:19:47,429 --> 00:19:49,062
Pero ahora las cosas son diferentes.

365
00:19:49,064 --> 00:19:51,031
Tengo una adorable niña
pequeña que va por ahí

366
00:19:51,033 --> 00:19:53,300
curando a las luciérnagas
heridas con su magia.

367
00:19:53,302 --> 00:19:55,602
Si estamos manteniendo a alguien
cautivo en nuestro granero,

368
00:19:55,604 --> 00:19:57,137
va a hacer preguntas...

369
00:19:57,139 --> 00:19:58,905
Entonces dile que el
mundo es un lugar perverso

370
00:19:58,907 --> 00:20:01,374
y que a veces tenemos que
hacer maldades para sobrevivir.

371
00:20:01,376 --> 00:20:02,976
Estará más segura si lo aprende pronto.

372
00:20:02,978 --> 00:20:05,412
No es cosa suya mantenerse a salvo.

373
00:20:05,414 --> 00:20:06,813
Es mi trabajo. El nuestro.

374
00:20:06,815 --> 00:20:08,915
Y eso incluye proteger su inocencia.

375
00:20:08,917 --> 00:20:11,284
Es una Mikaelson... puede
vivir sin su inocencia.

376
00:20:11,286 --> 00:20:13,086
Ella no puede vivir sin su familia.

377
00:20:13,088 --> 00:20:14,955
Ella es una Mikaelson, y tú...

378
00:20:14,957 --> 00:20:17,524
Suficiente.

379
00:20:17,526 --> 00:20:20,627
Antes de que digas algo de
lo que te puedas arrepentir.

380
00:20:20,630 --> 00:20:22,763
Gracias, hermano.

381
00:20:22,764 --> 00:20:24,164
Ahora, si me disculpas,

382
00:20:24,166 --> 00:20:25,499
tengo una loba que cazar.

383
00:20:28,804 --> 00:20:30,804
La dejarás marchar.

384
00:20:32,140 --> 00:20:34,441
Bien.

385
00:20:41,250 --> 00:20:43,750
No te conocía por aquel entonces.

386
00:20:43,752 --> 00:20:45,418
- Cuando estabas con Eva.
- No.

387
00:20:45,420 --> 00:20:47,521
Bueno, estoy segurísimo? que te conocí.

388
00:20:47,523 --> 00:20:51,892
Supongo que las heridas
de guerra nunca se curan.

389
00:20:51,894 --> 00:20:53,994
No era una guerra, Marcel.

390
00:20:53,996 --> 00:20:55,695
No, no era una guerra,
era un sacrificio.

391
00:20:55,697 --> 00:20:57,597
Las brujas que no seguían tus reglas

392
00:20:57,599 --> 00:20:59,533
- eran sacrificadas.
- Sí, me culpas

393
00:20:59,535 --> 00:21:02,168
- por lo que pasó. Por perderla.
- Lo que le pasó a Eva

394
00:21:02,170 --> 00:21:04,471
fue por mí, no fue por ti.

395
00:21:06,141 --> 00:21:07,941
Cada día intento olvidarlo.

396
00:21:07,943 --> 00:21:10,076
Cada día fallo.

397
00:21:18,453 --> 00:21:20,954
Nunca vienes a la cama.

398
00:21:20,956 --> 00:21:25,959
Solo estoy intentando averiguar... esto.

399
00:21:25,961 --> 00:21:28,128
He estado sacrificando
cabras y serpientes,

400
00:21:28,130 --> 00:21:29,696
pero parecía no ser suficiente.

401
00:21:29,698 --> 00:21:31,965
Es como si necesitara algo más.

402
00:21:31,967 --> 00:21:33,400
Necesitas dormir, Vince.

403
00:21:33,402 --> 00:21:35,035
Eva, esto es por nosotros.

404
00:21:35,037 --> 00:21:36,770
¿De acuerdo? Imagina esto.

405
00:21:36,772 --> 00:21:39,372
Suficiente poder para que no
nos tengamos que preocupar

406
00:21:39,374 --> 00:21:40,640
por criar a un niño con miedo

407
00:21:40,642 --> 00:21:42,142
a Marcel Gerard.

408
00:21:42,144 --> 00:21:43,977
Para tener a un niño que aprenda magia

409
00:21:43,979 --> 00:21:46,646
por todas las buenas
razones, por el gozo de ello

410
00:21:46,648 --> 00:21:48,348
y porque le llena el
alma en lugar de porque

411
00:21:48,350 --> 00:21:49,849
necesita protegerse a sí mismo.

412
00:21:52,020 --> 00:21:54,187
De acuerdo.

413
00:21:54,189 --> 00:21:55,655
Entonces enséñame.

414
00:21:55,657 --> 00:21:57,657
No.

415
00:21:57,659 --> 00:21:59,893
No, Eva. Es demasiado poderoso.

416
00:21:59,895 --> 00:22:01,962
¿En serio?

417
00:22:01,964 --> 00:22:04,998
Espero que no estés
cuestionando mi talento mágico.

418
00:22:05,000 --> 00:22:07,367
¿Somos un equipo, no?

419
00:22:07,369 --> 00:22:08,935
Siempre.

420
00:22:16,043 --> 00:22:18,711
Imagino que un verdadero sacrificio

421
00:22:18,714 --> 00:22:21,247
debe ser algo que ames verdaderamente.

422
00:22:54,583 --> 00:22:57,083
Donez moi...

423
00:22:57,085 --> 00:22:58,451
Donez moi...

424
00:22:58,453 --> 00:23:00,086
fortitudo.

425
00:23:00,088 --> 00:23:01,388
fortitudo.

426
00:23:01,390 --> 00:23:03,556
Apporte moi...

427
00:23:03,558 --> 00:23:05,058
Apporte moi...

428
00:23:05,060 --> 00:23:07,093
potestatem.

429
00:23:07,095 --> 00:23:08,628
potestatem.

430
00:23:08,630 --> 00:23:11,331
Donez moi fortitudo.

431
00:23:11,333 --> 00:23:14,567
Apporte moi potestatem.

432
00:23:14,569 --> 00:23:17,771
Donez moi fortitudo.

433
00:23:17,773 --> 00:23:21,508
Apporte moi potestatem.

434
00:23:21,510 --> 00:23:23,176
Algo verdaderamente amado.

435
00:23:23,178 --> 00:23:25,011
Por esa razón empezó a sacrificar niños.

436
00:23:25,013 --> 00:23:28,048
Eva estaba comprometida con ese poder.

437
00:23:28,050 --> 00:23:30,850
Y estaba dispuesta a llegar
más lejos de lo que yo estuve.

438
00:23:30,852 --> 00:23:32,352
Eso me asustó.

439
00:23:35,123 --> 00:23:37,090
Ambos decidimos dejarlo.

440
00:23:37,092 --> 00:23:38,892
Y entonces, un día...

441
00:23:38,894 --> 00:23:42,128
empezaron a desaparecer
niños de sus camas.

442
00:23:48,236 --> 00:23:51,705
Mamá dice que cuando sea mayor,
Freya me enseñará hechizos de verdad.

443
00:23:51,707 --> 00:23:54,274
Creo que lo estás haciendo
bastante bien por tu cuenta.

444
00:23:54,276 --> 00:23:57,210
No siempre puedo controlarlo bien.

445
00:23:57,212 --> 00:23:59,813
A veces me asusta.

446
00:24:01,701 --> 00:24:03,583
Tú, amor,

447
00:24:03,585 --> 00:24:06,419
eres la hija de Klaus Mikaelson.

448
00:24:06,421 --> 00:24:09,122
Vas a ser la mejor bruja que
el mundo ha conocido jamás.

449
00:24:09,124 --> 00:24:10,957
Y nada va a asustarte.

450
00:24:10,959 --> 00:24:13,560
Sé lo que eres, ya lo sabes.

451
00:24:14,632 --> 00:24:16,966
El más fuerte en el mundo.

452
00:24:16,969 --> 00:24:19,332
Suficientemente fuerte para mantener
lejos todas las cosas malas.

453
00:24:19,334 --> 00:24:20,934
¿Qué cosas malas?

454
00:24:20,936 --> 00:24:23,336
Tipos malos. Monstruos.

455
00:24:23,338 --> 00:24:25,171
Gente que es mezquina,

456
00:24:25,173 --> 00:24:27,874
egoísta y enfadada.

457
00:24:27,876 --> 00:24:30,710
Nada va a hacer daño a mi pequeña.

458
00:24:30,712 --> 00:24:32,512
Ni siquiera nada se te acercará.

459
00:24:32,514 --> 00:24:34,447
Tú eres todo lo que me importa.

460
00:24:42,837 --> 00:24:44,357
Estás temblando.

461
00:24:44,359 --> 00:24:45,959
¿Tienes frío?

462
00:24:45,961 --> 00:24:48,595
Sí. Llevo teniendo frío un rato.

463
00:24:48,597 --> 00:24:50,430
Bueno, pues vayamos
dentro entonces, ¿eh?

464
00:24:50,432 --> 00:24:53,099
Puedes enseñarme tus dibujos.

465
00:25:07,254 --> 00:25:10,622
Mi hija es una artista prodigiosa.

466
00:25:10,624 --> 00:25:12,924
Bien, ella es de lejos mejor
de lo que tú has sido.

467
00:25:12,926 --> 00:25:14,926
Lo daba por hecho, el
listón está muy bajo.

468
00:25:14,928 --> 00:25:17,996
El verdadero arte está
perdido en imbéciles.

469
00:25:21,168 --> 00:25:24,369
Kol quiso que me despidiera por él.

470
00:25:26,473 --> 00:25:29,007
Supongo que no debería sorprenderme.

471
00:25:29,009 --> 00:25:30,875
¿Qué está persiguiendo esta vez?

472
00:25:30,877 --> 00:25:32,310
¿Importa?

473
00:25:32,312 --> 00:25:33,912
Volverá.

474
00:25:33,914 --> 00:25:36,214
Siempre ha sido un bastardo egoísta.

475
00:25:36,216 --> 00:25:39,017
Él ha muerto dos veces y ha
pasado cinco años atrapado

476
00:25:39,019 --> 00:25:40,585
en el mundo de los sueños de Freya.

477
00:25:40,587 --> 00:25:42,887
Puedes perdonarle un
poco de espíritu viajero.

478
00:25:42,889 --> 00:25:45,190
No te veo empaquetando tus cosas.

479
00:25:49,408 --> 00:25:53,465
Nik, ya no me necesitas.

480
00:25:53,467 --> 00:25:56,968
Sé que soy tu hermana
favorita, y por supuesto

481
00:25:56,970 --> 00:25:58,970
te adoro.

482
00:25:58,972 --> 00:26:01,673
Pero en mi corazón hay
espacio para algo más.

483
00:26:01,675 --> 00:26:03,441
Quiero amor.

484
00:26:03,443 --> 00:26:06,077
Quiero mi propia familia.

485
00:26:06,079 --> 00:26:08,313
¿Y no estaría bien si
pudiéramos separarnos

486
00:26:08,315 --> 00:26:10,915
en buenas condiciones por una vez?

487
00:26:10,917 --> 00:26:13,718
Sin dagas, sin exilio.

488
00:26:13,720 --> 00:26:16,087
Solo... un hasta luego por ahora.

489
00:26:16,089 --> 00:26:18,523
Te veré pronto de nuevo.

490
00:26:26,409 --> 00:26:28,576
Has sido la única

491
00:26:28,578 --> 00:26:32,680
que nunca me ha tratado
como un inadaptado.

492
00:26:32,682 --> 00:26:36,350
Durante siglos, mi único
sitio ha sido a tu lado.

493
00:26:37,387 --> 00:26:41,889
Y ahora mi sitio está con mi hija.

494
00:26:41,891 --> 00:26:43,824
Y supongo que tú también
mereces encontrar

495
00:26:43,826 --> 00:26:45,793
tu lugar en el mundo.

496
00:26:45,795 --> 00:26:47,962
Gracias.

497
00:26:59,236 --> 00:27:00,941
¿Estaba dormida?

498
00:27:00,943 --> 00:27:04,578
Con sus zapatos embarrados puestos.

499
00:27:04,580 --> 00:27:08,182
¿A quién más conozco que hace eso?

500
00:27:09,619 --> 00:27:11,719
¿Esperas a alguien?

501
00:27:11,721 --> 00:27:14,622
Sí. Ella debería llegar
en cualquier momento.

502
00:27:14,625 --> 00:27:16,816
Creo que te va a gustar.

503
00:27:27,570 --> 00:27:29,704
¿Estás bien?

504
00:27:33,643 --> 00:27:36,110
Rebekah me ha preguntado algo,

505
00:27:36,112 --> 00:27:39,246
quién sería yo si Niklaus
ya no me necesitara más.

506
00:27:39,248 --> 00:27:42,383
¿Tendría algún deseo propio?

507
00:27:42,385 --> 00:27:44,051
Y he pensado en ello.

508
00:27:44,053 --> 00:27:45,553
Hubo un tiempo, hace mucho,

509
00:27:45,555 --> 00:27:49,657
recuerdo qué quería más.

510
00:27:49,659 --> 00:27:52,526
De alguna manera he...

511
00:27:52,528 --> 00:27:54,895
he perdido los sentimientos

512
00:27:54,897 --> 00:27:57,998
- con la sangre y el caos.
- Oye.

513
00:27:58,000 --> 00:28:01,302
No puedes dejar que todo lo
malo que hiciste en el pasado

514
00:28:01,304 --> 00:28:02,803
te defina.

515
00:28:02,805 --> 00:28:04,972
Te conozco.

516
00:28:04,974 --> 00:28:07,274
Eres bueno.

517
00:28:08,878 --> 00:28:12,513
No, tú eres buena.

518
00:28:17,487 --> 00:28:19,954
Estaba equivocado cuando
dije que eras una Mikaelson.

519
00:28:19,956 --> 00:28:21,188
No eres una Mikaelson.

520
00:28:21,190 --> 00:28:24,191
Tú no tienes un corazón Mikaelson.

521
00:28:24,193 --> 00:28:27,728
Hay demasiada bondad en ti.

522
00:28:30,467 --> 00:28:32,667
Es por eso que te quiero.

523
00:28:36,539 --> 00:28:39,106
Yo también te quiero.

524
00:29:16,612 --> 00:29:17,711
Por favor, por favor, por favor.

525
00:29:25,788 --> 00:29:27,922
Vamos.

526
00:29:36,999 --> 00:29:40,468
Te he dicho que no puedo dejarte ir.

527
00:29:41,270 --> 00:29:42,970
Así que tienes que elegir.

528
00:29:42,972 --> 00:29:44,405
Volver conmigo,

529
00:29:44,407 --> 00:29:46,841
o haré que esto duela.

530
00:30:12,314 --> 00:30:13,713
¡Aléjate de ellos!

531
00:30:31,721 --> 00:30:33,921
Te conozco.

532
00:30:36,726 --> 00:30:38,759
Vincent Griffith.

533
00:30:38,761 --> 00:30:40,361
¿Cómo sabes mi nombre?

534
00:30:40,363 --> 00:30:42,363
Porque has sido yo.

535
00:30:42,365 --> 00:30:44,632
Está feliz de que estés aquí.

536
00:30:44,634 --> 00:30:46,834
Te quiere aquí.

537
00:30:46,836 --> 00:30:48,469
¿Me quiere aquí?

538
00:30:48,471 --> 00:30:50,371
¿De qué estás hablando?

539
00:30:50,373 --> 00:30:51,739
Es esa cosa,

540
00:30:51,741 --> 00:30:54,875
la cosa que vive dentro de esta ciudad.

541
00:30:54,877 --> 00:30:57,378
Dentro de todos nosotros.

542
00:30:57,380 --> 00:30:58,779
Está en ti.

543
00:30:58,781 --> 00:31:00,814
Queriéndote.

544
00:31:00,816 --> 00:31:03,784
Como quiso a tu mujer.

545
00:31:16,432 --> 00:31:17,998
Casser les os.

546
00:31:18,000 --> 00:31:19,266
Casser les os.

547
00:31:46,725 --> 00:31:48,592
¿Con qué ojo

548
00:31:48,594 --> 00:31:51,428
preferirías ver tu final?

549
00:32:04,009 --> 00:32:06,343
Deja que se haga.

550
00:32:22,728 --> 00:32:25,462
¿Papá?

551
00:32:28,934 --> 00:32:31,601
Creo que algo va mal.

552
00:32:35,407 --> 00:32:37,007
Déjalo marchar.

553
00:32:37,009 --> 00:32:38,742
Déjalo marchar ahora mismo.

554
00:32:39,778 --> 00:32:41,411
¿Pensabas que eras el único, Vincent?

555
00:32:41,413 --> 00:32:43,914
¿Qué eso te ha elegido solo a ti?

556
00:32:43,916 --> 00:32:45,749
Tuve un sueño...

557
00:32:45,751 --> 00:32:48,451
sobre un hombre malo.

558
00:32:48,453 --> 00:32:50,954
Estaba hiriendo a estos niños

559
00:32:50,956 --> 00:32:54,658
y creo que me hacía daño a mí, también.

560
00:32:54,660 --> 00:32:56,393
¿No lo ves?

561
00:32:56,395 --> 00:32:58,328
Tú lo liberaste, Vincent.

562
00:32:58,330 --> 00:33:00,230
Lo dejaste respirar.

563
00:33:00,232 --> 00:33:02,666
Y ahora debe ser alimentado.

564
00:33:17,716 --> 00:33:19,582
Me siento mareada.

565
00:33:19,584 --> 00:33:23,186
- Y me duele la cabeza.
- ¡Hayley!

566
00:33:23,188 --> 00:33:25,388
Marcel, el hechizo está en movimiento.

567
00:33:25,390 --> 00:33:27,123
Está agotando la vida de estos niños.

568
00:33:28,126 --> 00:33:29,492
Se están congelando.

569
00:33:33,699 --> 00:33:37,267
Mamá, tengo frío.

570
00:33:41,340 --> 00:33:42,872
Vincent, ¿qué demonios es esto?

571
00:33:44,543 --> 00:33:47,811
Ese brujo, usó sus objetos personales

572
00:33:47,813 --> 00:33:49,212
para unirlos al hechizo.

573
00:33:49,214 --> 00:33:51,214
Tótems.

574
00:33:51,216 --> 00:33:54,050
Conozco este tipo de
magia, la puedo revertir.

575
00:33:55,320 --> 00:33:57,654
Nettoyer timoun sa yo,

576
00:33:57,656 --> 00:34:01,658
nettoyer timoun sa yo.

577
00:34:06,898 --> 00:34:08,698
¿Vincent?

578
00:34:08,700 --> 00:34:10,834
Sí, amigo.

579
00:34:10,836 --> 00:34:12,369
Sí, está bien.

580
00:34:12,371 --> 00:34:14,871
¿Puedes levantarte por mí?

581
00:34:14,873 --> 00:34:16,339
Eso es.

582
00:34:20,545 --> 00:34:22,345
Marcel, tenemos cinco tótems

583
00:34:22,347 --> 00:34:24,180
y cuatro niños.

584
00:34:24,182 --> 00:34:26,583
Bien, ¿quién es el otro niño?

585
00:34:47,714 --> 00:34:49,414
Bonito coche.

586
00:34:49,416 --> 00:34:51,116
¿Te importa si lo cojo prestado?

587
00:34:55,189 --> 00:34:56,788
Sabía que te gustaría este coche.

588
00:34:56,790 --> 00:34:58,924
Eres muy predecible.

589
00:34:58,926 --> 00:35:00,084
¿Qué estás haciendo?

590
00:35:00,087 --> 00:35:01,693
Bueno, estoy programando una aventura,

591
00:35:01,695 --> 00:35:04,129
y Saint-Tropez es tan buen
sitio como cualquier otro.

592
00:35:05,498 --> 00:35:08,366
Además, alguien ha de mantenerte
alejado de los problemas.

593
00:35:27,955 --> 00:35:29,854
Los paramédicos han llevado
a los niños al hospital

594
00:35:29,856 --> 00:35:31,289
para revisarlos.

595
00:35:31,291 --> 00:35:34,259
La policía avisará a los padres.

596
00:35:34,261 --> 00:35:35,460
Parece que eres un héroe.

597
00:35:35,462 --> 00:35:37,668
Adam podría haber muerto.

598
00:35:37,671 --> 00:35:39,464
Todos esos niños
podrían haber muerto,

599
00:35:39,466 --> 00:35:40,699
y voy a decirte algo,

600
00:35:40,701 --> 00:35:42,567
si Hope Mikaelson está
ligada a ese hechizo,

601
00:35:42,569 --> 00:35:43,802
morirá.

602
00:35:43,804 --> 00:35:46,304
Tenemos que traerla de vuelta.

603
00:35:46,306 --> 00:35:49,074
Tenemos que llevar a cabo un hechizo
de purificación en Nueva Orleans.

604
00:35:49,077 --> 00:35:50,145
Acabo de deshacerme de ellos.

605
00:35:50,148 --> 00:35:51,480
Bien, tráelos de vuelta, Marcel.

606
00:35:51,483 --> 00:35:53,614
Es una niña, ¿vale?

607
00:35:53,617 --> 00:35:55,547
Y prácticamente es tu hermana.

608
00:35:58,385 --> 00:36:01,519
Nunca ha estado enferma, nunca.

609
00:36:01,521 --> 00:36:04,189
Es una aflicción mágica.

610
00:36:04,992 --> 00:36:06,358
Es como...

611
00:36:06,360 --> 00:36:08,693
no lo sé, es difícil de explicar.

612
00:36:08,695 --> 00:36:11,863
Casi... frío.

613
00:36:29,583 --> 00:36:31,616
Es de Vincent Griffith.

614
00:36:31,618 --> 00:36:34,853
Él sabe qué le está pasando
a Hope, puede curarla.

615
00:36:38,125 --> 00:36:41,026
Pero tenemos que volver a Nueva Orleans.

616
00:36:45,632 --> 00:36:47,732
Está hecho. De acuerdo, bien.

617
00:36:47,734 --> 00:36:49,401
Te reúnes con ellos.

618
00:36:49,403 --> 00:36:51,312
Ayúdales. Sé discreto.

619
00:36:51,315 --> 00:36:52,904
De acuerdo, no quiero que nadie sepa

620
00:36:52,906 --> 00:36:54,306
que los dejé volver aquí.

621
00:36:58,412 --> 00:37:00,312
¿Por qué Hope?

622
00:37:01,427 --> 00:37:04,762
¿Por qué elegir a una niña que esté
probablemente a 1000 kilómetros?

623
00:37:04,765 --> 00:37:07,018
Porque es una bruja especial;
tiene un linaje especial.

624
00:37:07,020 --> 00:37:08,194
Es poderosa.

625
00:37:08,197 --> 00:37:09,688
Ella nació aquí en el barrio.

626
00:37:09,690 --> 00:37:10,855
Quiero decir, un sacrificio como ese

627
00:37:10,857 --> 00:37:12,377
es algo que tiene que ser recompensado.

628
00:37:14,194 --> 00:37:16,394
De acuerdo. No dejes que le pase nada.

629
00:37:18,565 --> 00:37:20,131
Oye. Dijiste que estabas en esto

630
00:37:20,133 --> 00:37:21,633
en el nombre de tu hijo no nacido.

631
00:37:23,737 --> 00:37:25,337
¿Qué pasó?

632
00:37:28,475 --> 00:37:32,444
Bien, cuando descubrí que
Eva era la responsable

633
00:37:32,446 --> 00:37:34,536
de llevarse a aquellos niños,

634
00:37:34,539 --> 00:37:36,581
supe que tenía que
hacer algo al respecto.

635
00:37:36,583 --> 00:37:40,318
Pero estaba demasiado lejos para
responder cualquier pregunta,

636
00:37:40,320 --> 00:37:44,456
así que traje a algunos curanderos
e intentamos purificarla.

637
00:37:44,458 --> 00:37:47,992
Quiero decir, usé cada una de
las gotas de poder que tenía.

638
00:37:57,237 --> 00:37:59,504
Amor.

639
00:37:59,506 --> 00:38:03,108
Pero no estaba poseída
por ningún demonio.

640
00:38:12,786 --> 00:38:15,120
Se había convertido en un demonio.

641
00:38:15,122 --> 00:38:18,289
Así que no lo sé, no sé
qué le pasó a nuestro bebé.

642
00:38:19,459 --> 00:38:21,526
No sé si

643
00:38:21,528 --> 00:38:23,128
fue la magia del sacrificio.

644
00:38:23,130 --> 00:38:26,131
No sé si fueron mis
intentos por salvarla.

645
00:38:27,033 --> 00:38:29,267
Ni siquiera importa.

646
00:38:29,269 --> 00:38:31,636
De cualquier forma, es culpa mía.

647
00:38:36,510 --> 00:38:39,411
Sé lo que estás pensando.

648
00:38:39,413 --> 00:38:41,546
Soy la bruja malvada de tu historia.

649
00:38:41,548 --> 00:38:42,981
Pero si puedo rastrearte,

650
00:38:42,983 --> 00:38:45,150
eso significa que mucha
otra gente también podrá.

651
00:38:45,152 --> 00:38:48,019
La única diferencia es, que
todos ellos te quieren muerta.

652
00:38:48,021 --> 00:38:49,621
Mi familia te necesita con vida,

653
00:38:49,623 --> 00:38:52,690
- así que da las gracias por ello.
- ¿Quieres que te lo agradezca?

654
00:38:52,692 --> 00:38:54,559
Acércate, me encantaría
mostrarte mi gratitud.

655
00:38:54,561 --> 00:38:56,461
Mis hermanos están en camino
de vuelta a Nueva Orleans,

656
00:38:56,463 --> 00:38:58,528
poniéndose en peligro a ellos
mismos para proteger a mi sobrina.

657
00:38:58,531 --> 00:39:01,100
Necesitamos la cura más
que nunca, a no ser...

658
00:39:01,102 --> 00:39:03,903
A no ser que destruyamos la enfermedad.

659
00:39:03,905 --> 00:39:05,438
¿De qué estás hablando?

660
00:39:05,440 --> 00:39:08,808
¿Quieres ser libre, verdad?

661
00:39:09,978 --> 00:39:12,912
Quizá puedas ayudarme a
que todos seamos libres.

662
00:39:12,914 --> 00:39:17,150
Tú misma lo dijiste, un monstruo
es solo un organismo biológico.

663
00:39:18,620 --> 00:39:20,420
Si encontraste una forma
de debilitarte a ti misma,

664
00:39:20,422 --> 00:39:22,989
quizá puedas ayudarme a
debilitar a alguien más.

665
00:39:22,991 --> 00:39:24,691
Mi magia, tu medicina.

666
00:39:24,693 --> 00:39:27,126
¿Me estás ofreciendo un trato?

667
00:39:27,128 --> 00:39:28,828
Puedes tener tu vida de vuelta.

668
00:39:28,830 --> 00:39:30,897
Pero antes,

669
00:39:30,899 --> 00:39:33,967
tú y yo vamos a encontrar una
forma de matar a Marcel Gerard.

670
00:39:40,108 --> 00:39:41,975
Tú no tienes que venir.

671
00:39:41,977 --> 00:39:44,177
Has pasado media década
siendo prisionero de Marcel,

672
00:39:44,179 --> 00:39:45,578
ahora déjame llevar a Hope.

673
00:39:45,580 --> 00:39:47,647
Hayley está alterada,
quédate a consolarla.

674
00:39:47,649 --> 00:39:49,015
Si esto es una trampa,

675
00:39:49,017 --> 00:39:52,518
si Marcel tiene intención de matarnos,

676
00:39:52,520 --> 00:39:55,054
tu hija necesita un padre.

677
00:39:55,056 --> 00:39:57,991
Vamos todos.

678
00:39:57,993 --> 00:40:00,727
Ella me necesita, y yo
os necesito a los dos.

679
00:40:02,397 --> 00:40:05,331
Somos una familia, nos
mantendremos unidos.

680
00:40:25,987 --> 00:40:29,322
Lo que vive en mí vive en ti.

681
00:40:29,324 --> 00:40:31,491
Vacío.

682
00:40:31,493 --> 00:40:33,092
Una hambre implacable

683
00:40:33,094 --> 00:40:34,661
desgarrándote por dentro.

684
00:40:37,632 --> 00:40:39,866
Sigue ahí.

685
00:40:39,868 --> 00:40:43,269
Y tú serás el que le dé la respiración.

686
00:40:45,740 --> 00:40:48,775
Tú te vas, porque te lo permite.

687
00:40:48,777 --> 00:40:53,246
Porque te necesita para más tarde.

688
00:40:53,248 --> 00:40:57,483
Se sigue agitando en el
suelo de esta ciudad.

689
00:41:02,057 --> 00:41:04,757
Está latiendo en los
corazones de tu gente.

690
00:41:07,962 --> 00:41:11,331
Debe ser alimentado y liberado.

691
00:41:15,036 --> 00:41:18,253
Todos seremos libres.

692
00:41:33,054 --> 00:41:34,587
Está bien, niños.

693
00:41:34,589 --> 00:41:36,022
Todo va a ir bien.