1 00:00:25,574 --> 00:00:28,344 Gracias por su historia de neocortex. 2 00:00:28,914 --> 00:00:31,815 Creo que ya me he convertido en un fracaso en esta vida, 3 00:00:32,984 --> 00:00:34,754 pero haré todo lo posible. 4 00:00:39,554 --> 00:00:40,855 Buena suerte 5 00:00:41,495 --> 00:00:44,965 Pasar por esta vida es la primera vez para todos nosotros de todos modos. 6 00:01:39,785 --> 00:01:42,285 Los servicios de autobuses de hoy han terminado. 7 00:02:42,675 --> 00:02:44,274 Comamos. 8 00:02:48,415 --> 00:02:51,654 No quiero. ¿Por qué debo pasar mis fines de semana contigo? 9 00:02:51,654 --> 00:02:54,325 Realmente quiero reunirme con esta chica. 10 00:02:54,325 --> 00:02:56,295 Creo que es demasiado tímida para encontrarse con uno a uno. 11 00:02:56,554 --> 00:02:58,825 La mejor parte es que su amiga es realmente bonita. 12 00:02:58,825 --> 00:03:00,795 - ¿Viste la foto que envié? - No. 13 00:03:00,795 --> 00:03:01,795 Ven. 14 00:03:01,795 --> 00:03:05,005 Sé que vas a comer desagradables almuerzos pre-hechos. 15 00:03:05,135 --> 00:03:06,705 ¿Por qué no vienes? 16 00:03:10,735 --> 00:03:12,904 No deje de lado cómo uso mi tiempo. 17 00:03:12,904 --> 00:03:15,344 Sr. Ma. Te falta compasión. 18 00:03:15,344 --> 00:03:18,214 Sólo puedes encontrar autoestima a través de tus relaciones sociales. 19 00:03:18,214 --> 00:03:20,885 Para usted, puede parecer que son desagradables almuerzos, 20 00:03:20,885 --> 00:03:22,784 pero para mí, son como un oasis. 21 00:03:22,784 --> 00:03:26,255 Tengo que comer mientras escucho a la gente como tú toda la semana. 22 00:03:26,255 --> 00:03:28,825 ¿Sabes cuánto estrés me da la gente? 23 00:03:28,825 --> 00:03:31,265 Hey, fue un resbalón de la lengua. Lo siento. 24 00:03:31,325 --> 00:03:34,964 Me disculparé. Vamos a restablecer, formatear y reiniciar. ¿Bueno? 25 00:03:35,594 --> 00:03:38,034 Por favor, no me molestes cuando estoy tratando ... 26 00:03:38,034 --> 00:03:40,605 para tener una comida en paz y tranquilidad por mí mismo ... 27 00:03:40,635 --> 00:03:43,135 - después de cinco días. - Sí, es muy importante. 28 00:03:43,135 --> 00:03:46,344 Es un momento muy importante. Eso es. La conversación ha terminado. 29 00:03:46,374 --> 00:03:47,445 Por cierto, 30 00:03:47,975 --> 00:03:51,284 ¿quién es esa persona que vive en tu lugar? 31 00:03:51,614 --> 00:03:54,344 ¿Fue Ji Ho? No es nada comparado contigo, 32 00:03:54,344 --> 00:03:55,455 pero es mejor que lo lleve en su lugar. 33 00:03:55,554 --> 00:03:58,284 Todos mis amigos están ocupados ... 34 00:04:15,105 --> 00:04:17,705 ¿Estás seguro de que no quieres? Es un tipo muy agradable. 35 00:04:17,705 --> 00:04:19,305 Estoy bien. 36 00:04:19,904 --> 00:04:22,115 Sabes lo mal que estoy en citas a ciegas. 37 00:04:22,115 --> 00:04:24,745 ¿Cómo puede un escritor de dramas tener cero experiencia en citas? 38 00:04:24,745 --> 00:04:28,214 Escribes escenas de beso, pero nunca has besado. 39 00:04:28,284 --> 00:04:30,455 Usted merece ser cubierto en "TV en la TV". 40 00:04:30,984 --> 00:04:32,984 Ese es un espectáculo tan antiguo. 41 00:04:33,424 --> 00:04:36,625 Además, besar no es una gran cosa. 42 00:04:36,654 --> 00:04:39,024 ¿De qué está hablando? 43 00:04:39,065 --> 00:04:40,565 ¿Cómo sabes eso? 44 00:04:43,395 --> 00:04:44,464 Yo 45 00:04:44,765 --> 00:04:48,305 Lo vi mucho en programas como "TV in TV". 46 00:04:48,305 --> 00:04:49,805 ¿De qué está hablando? 47 00:04:49,805 --> 00:04:52,344 Será mejor que no salgas sin decirme. 48 00:04:52,344 --> 00:04:55,245 De ninguna manera. No estoy saliendo. 49 00:04:55,615 --> 00:04:58,645 Hey, Soo Ji. Estoy recibiendo una llamada. Te llamaré más tarde. 50 00:04:58,645 --> 00:04:59,984 Okay 51 00:05:01,984 --> 00:05:03,115 Eso estuvo cerca. 52 00:05:04,015 --> 00:05:06,055 ¿Eres estúpido? Por qué dirías eso? 53 00:05:09,495 --> 00:05:10,495 ¿Qué és? 54 00:05:11,825 --> 00:05:14,094 (Limpiador de azulejos y lechada) 55 00:05:15,935 --> 00:05:17,635 Bueno, no es tan malo. 56 00:05:17,635 --> 00:05:20,505 Lo considero un regalo para el propietario. 57 00:05:22,674 --> 00:05:23,904 Parecía natural. 58 00:05:39,924 --> 00:05:42,354 No tienes que salir para besarte. 59 00:05:42,495 --> 00:05:44,794 Tuve mi primer beso también. 60 00:05:50,464 --> 00:05:51,464 ¿Estas loca? 61 00:05:53,135 --> 00:05:54,534 Eso no es algo para jactarse. 62 00:05:54,534 --> 00:05:56,135 Bien por ti. 63 00:05:56,404 --> 00:05:58,645 Gracias a Dios que era un extraño. 64 00:06:03,544 --> 00:06:04,815 Hola 65 00:06:17,255 --> 00:06:18,695 Las puertas se abren. 66 00:06:23,065 --> 00:06:24,094 Gracias 67 00:06:24,964 --> 00:06:26,505 Las puertas se cierran. 68 00:06:27,334 --> 00:06:28,375 Nivel Cuatro 69 00:07:00,964 --> 00:07:04,005 Nivel cuatro. Las puertas se abren. 70 00:07:14,214 --> 00:07:17,284 ¿Qué? Él es ... Beso ... 71 00:07:17,284 --> 00:07:19,524 ¿Por qué es neocórtex ... ¿Por qué? 72 00:07:19,524 --> 00:07:21,055 - Espere. - Bajando. 73 00:07:21,055 --> 00:07:23,125 ¿Qué? ¿Por qué salió de aquí? 74 00:07:24,495 --> 00:07:25,695 De ninguna manera. 75 00:07:26,594 --> 00:07:27,765 ¿Vive aquí? 76 00:07:28,365 --> 00:07:29,765 Las puertas se abren. 77 00:07:38,274 --> 00:07:40,474 Dejé mi billetera en casa. 78 00:07:40,505 --> 00:07:41,945 Las puertas se cierran. 79 00:07:42,174 --> 00:07:44,745 ¿Qué debo hacer? ¿Qué pasa si me encuentro con él otra vez? 80 00:07:44,945 --> 00:07:46,044 No no. 81 00:07:46,584 --> 00:07:49,084 Mejor me voy a casa primero. 82 00:07:49,354 --> 00:07:51,224 Ese es el lugar más seguro ahora mismo. 83 00:08:07,904 --> 00:08:08,904 Vámos. 84 00:08:12,375 --> 00:08:14,005 De prisa. 85 00:08:22,515 --> 00:08:23,815 Esto debería hacerlo por ahora. 86 00:08:24,214 --> 00:08:26,685 Estoy segura ahora que estoy en casa. 87 00:08:26,755 --> 00:08:28,755 Está bien. Puedo calmarme. 88 00:08:29,854 --> 00:08:32,594 ¿Qué? ¿Está el propietario en casa? 89 00:08:34,324 --> 00:08:35,564 Delivery 90 00:08:36,934 --> 00:08:40,865 Dios mío. ¿Y si está viviendo en el mismo piso que yo? 91 00:08:41,475 --> 00:08:43,135 De ninguna manera. Eso es imposible. 92 00:08:43,434 --> 00:08:45,174 Puedo tener mala suerte, 93 00:08:45,174 --> 00:08:47,375 pero Seúl es enorme. ¿Cómo podemos estar en el mismo piso? 94 00:08:49,044 --> 00:08:50,615 Debería preguntarle. 95 00:08:50,615 --> 00:08:52,515 Ella sabrá quiénes son sus vecinos. 96 00:08:53,085 --> 00:08:55,184 Ella tiene pies muy grandes. 97 00:08:55,284 --> 00:08:58,454 Son 275mm? ¿Es una jugadora de baloncesto? 98 00:09:03,294 --> 00:09:04,725 Hola, estabas en casa 99 00:09:14,135 --> 00:09:15,475 Por qué eres... 100 00:09:16,574 --> 00:09:17,605 Aquí. 101 00:09:21,544 --> 00:09:25,085 (Episodio 2: Porque este es mi primer beso) 102 00:09:26,414 --> 00:09:29,085 ¿Por qué estás aquí? 103 00:09:29,115 --> 00:09:30,515 Eso es lo que debo preguntar. 104 00:09:30,615 --> 00:09:32,524 ¿Cómo has entrado aquí? 105 00:09:33,154 --> 00:09:34,184 Bueno... 106 00:09:34,855 --> 00:09:37,294 Esta es la unidad 401 ... 107 00:09:37,294 --> 00:09:39,524 Vivo aquí y cosas así. 108 00:09:40,564 --> 00:09:41,595 De ninguna manera. 109 00:09:43,595 --> 00:09:46,365 Tal vez me encontré en la casa equivocada. 110 00:09:46,365 --> 00:09:49,304 Lo siento. Todos tienen el mismo aspecto aquí. 111 00:09:51,034 --> 00:09:52,204 Adiós. 112 00:09:55,145 --> 00:09:56,475 (Se Hee: propietario) 113 00:09:57,715 --> 00:09:58,944 Aló. 114 00:09:59,444 --> 00:10:00,544 Hola 115 00:10:09,395 --> 00:10:10,755 ¿Eres Yoon Ji Ho? 116 00:10:11,725 --> 00:10:12,725 Sí 117 00:10:27,145 --> 00:10:28,774 HOT HOT 4:54 3. 118 00:10:30,574 --> 00:10:33,485 Bueno. Encantada de conocerte. 119 00:10:33,485 --> 00:10:34,654 Dame tus pies. 120 00:10:34,654 --> 00:10:35,654 Ahora bien... 121 00:10:35,654 --> 00:10:37,184 ¿Qué estás haciendo? Ellos apestan. 122 00:10:37,184 --> 00:10:40,154 Los olí durante siete años. No es nada nuevo. 123 00:10:41,855 --> 00:10:43,625 Mira. Todo está tenso. 124 00:10:43,725 --> 00:10:44,895 ¿Qué te dije? 125 00:10:44,895 --> 00:10:47,324 Usted necesita tomar descansos y sentarse en un puesto de baño. 126 00:10:50,434 --> 00:10:52,434 Derecha. ¿Es hoy? 127 00:10:52,735 --> 00:10:54,105 ¿Hoy? ¿Qué es hoy? 128 00:10:56,635 --> 00:10:58,005 ¿Es un día especial? 129 00:10:59,274 --> 00:11:01,845 No importa. Eso fue ayer. 130 00:11:01,845 --> 00:11:03,745 ¿Ayer? No puede ser ayer. 131 00:11:03,745 --> 00:11:07,345 Lo revisé todo. No era un aniversario ni nada. 132 00:11:08,115 --> 00:11:09,985 No fue nuestro aniversario. 133 00:11:11,085 --> 00:11:13,784 Terminé mi período. 134 00:11:16,355 --> 00:11:17,965 Hey, Yang Ho Rang. 135 00:11:18,824 --> 00:11:19,995 ¿Que? 136 00:11:20,625 --> 00:11:23,365 ¿Por qué no me lo dijiste antes? Tu pequeño... 137 00:11:24,564 --> 00:11:27,204 - Ven aca. - Estoy tan feliz. Dios mío. 138 00:11:27,304 --> 00:11:28,904 - No vas a trabajar. - Amaría eso. 139 00:11:30,875 --> 00:11:32,204 Espere. 140 00:11:34,204 --> 00:11:36,245 ¿Qué? Dio! 141 00:11:36,544 --> 00:11:37,615 Dios. 142 00:11:45,824 --> 00:11:47,454 - Sí, Ji Ho. - Oye. 143 00:11:47,454 --> 00:11:49,054 Estamos en un gran problema. 144 00:11:49,054 --> 00:11:51,495 ¿Por qué su compañero de casa es una mujer? 145 00:11:51,765 --> 00:11:53,625 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 146 00:11:53,625 --> 00:11:56,034 ¿Qué? ¿Por qué el propietario es un hombre? 147 00:12:03,105 --> 00:12:04,135 (Yoon Ji Ho) 148 00:12:08,044 --> 00:12:09,345 (Yoon Ji Ho) 149 00:12:13,784 --> 00:12:15,554 Dijiste que su nombre es Ji Ho y que es guapo. 150 00:12:15,554 --> 00:12:16,615 Me dijiste que dejó de fumar. 151 00:12:16,615 --> 00:12:18,524 Sí, Ji Ho. Es guapo. 152 00:12:18,654 --> 00:12:20,085 Dejó de fumar. 153 00:12:20,255 --> 00:12:21,824 ¿Estás bromeando conmigo? 154 00:12:21,824 --> 00:12:23,524 ¿No es usted el que bromea conmigo? 155 00:12:23,524 --> 00:12:24,625 Dijiste que su nombre es Se Hee. 156 00:12:24,625 --> 00:12:26,995 Una persona tranquila con un gato que nació en 1980. 157 00:12:28,034 --> 00:12:29,965 Me dijiste que ella es la que está a tu lado. 158 00:12:29,965 --> 00:12:32,904 Sí, es muy tranquilo y tiene un gato. 159 00:12:32,904 --> 00:12:35,605 Está parado justo a mi lado. Eso es Se Hee. 160 00:12:35,605 --> 00:12:37,434 Eso es Se Hee sin duda. 161 00:12:37,434 --> 00:12:38,444 Oye 162 00:12:39,774 --> 00:12:43,574 Nadie esperaría que un hombre tranquilo tuviera un gato. 163 00:12:44,745 --> 00:12:48,385 Multa. Entonces, ¿quién esperaría que una hermosa mujer dejara de fumar? 164 00:12:52,225 --> 00:12:53,554 Estamos en un gran problema. 165 00:13:00,765 --> 00:13:01,794 Dios. 166 00:13:03,664 --> 00:13:04,804 Estamos arruinados. 167 00:13:05,804 --> 00:13:06,804 Sí 168 00:13:08,135 --> 00:13:09,204 Okay 169 00:13:10,074 --> 00:13:11,174 Okay 170 00:13:13,345 --> 00:13:15,115 (Nam Se Hee) 171 00:13:16,914 --> 00:13:18,544 (Yoon Ji Ho) 172 00:13:25,225 --> 00:13:26,225 Aquí. 173 00:13:32,865 --> 00:13:35,635 dice que se encargarán de ello. Lo siento. 174 00:13:35,735 --> 00:13:37,794 ¿Cómo pueden cuidarlo? 175 00:13:37,904 --> 00:13:39,235 Somos nosotros los que estamos en la situación. 176 00:13:39,765 --> 00:13:40,765 Tienes razón. 177 00:13:41,174 --> 00:13:44,845 Cuando escuché tu nombre, pensé que eras una mujer. 178 00:13:44,975 --> 00:13:47,404 Conozco a un hombre del mismo nombre que tú. 179 00:13:47,645 --> 00:13:48,845 Estaba en mi tropa militar. 180 00:13:49,745 --> 00:13:50,745 Ya veo... 181 00:14:04,765 --> 00:14:07,495 Tengo trabajo que hacer, así que mejor salgo. 182 00:14:07,625 --> 00:14:08,635 Okay 183 00:14:10,465 --> 00:14:12,534 Por favor, póngase en contacto conmigo una vez que las cosas se han dado cuenta. 184 00:14:13,635 --> 00:14:14,735 Bueno lo haré. 185 00:14:40,924 --> 00:14:41,995 Sí 186 00:14:43,135 --> 00:14:44,605 Tienes razón. 187 00:14:45,204 --> 00:14:46,664 Será mejor que coma primero. 188 00:14:50,304 --> 00:14:53,105 Necesito terminar esta vida. 189 00:15:04,924 --> 00:15:06,085 - Ji Ho. - ¿Sí? 190 00:15:06,085 --> 00:15:07,485 ¿Quieres un bistec también? 191 00:15:07,485 --> 00:15:08,924 Espere. Pondré una orden ... 192 00:15:09,194 --> 00:15:10,995 Está bien, esto es suficiente. 193 00:15:12,995 --> 00:15:13,995 Losiento. 194 00:15:14,865 --> 00:15:16,495 ¿Cómo tiene esto sentido? 195 00:15:16,495 --> 00:15:18,164 Bong Hee y Ok Hee son nombres de niñas. 196 00:15:18,164 --> 00:15:19,904 ¿Cómo es Se Hee el nombre de un hombre? Es demasiado bonito para un hombre. 197 00:15:19,904 --> 00:15:22,174 Hey, no todos los nombres bonitos pertenecen a mujeres. 198 00:15:22,304 --> 00:15:24,005 Es verdad. Incluso tu nombre es Soo Ji. 199 00:15:27,044 --> 00:15:28,615 ¿Quieres agua? Espere. 200 00:15:29,475 --> 00:15:31,314 Esa pequeña muchacha. 201 00:15:31,914 --> 00:15:33,284 ¿Estás bien? 202 00:15:41,954 --> 00:15:43,024 Soo Ji. 203 00:15:44,454 --> 00:15:47,865 Ya sabes, el dueño de la casa. 204 00:15:52,505 --> 00:15:55,204 (35835) (35897) Creo que está... 205 00:15:56,235 --> 00:15:57,534 - ¿Yo porque? 206 00:15:57,704 --> 00:16:00,005 ¿Te golpeó? 207 00:16:00,375 --> 00:16:02,174 ¿Te golpeó? 208 00:16:02,245 --> 00:16:03,274 ¿Él es guapo? 209 00:16:03,274 --> 00:16:04,345 ¿Cuánto gana? 210 00:16:10,314 --> 00:16:11,355 Olvídalo. 211 00:16:15,225 --> 00:16:18,424 Oye, tu jefe vive en Namcheon-dong, ¿no? 212 00:16:19,794 --> 00:16:22,664 Hice todo el trabajo con su jefe, usted sabe. 213 00:16:33,845 --> 00:16:35,145 Jjajangmyeon es tan bueno. 214 00:16:43,615 --> 00:16:45,085 Maldita sea. ¿Que quieres que haga? 215 00:16:45,324 --> 00:16:47,225 Yo estaba de pie por la chica que me gusta, 216 00:16:47,225 --> 00:16:50,125 y voy a tener jjajangmyeon en la oficina el fin de semana. 217 00:16:50,125 --> 00:16:53,164 ¿Qué quieres que haga más? ¿Qué deseas? 218 00:16:53,194 --> 00:16:55,595 Golpéame entonces. Golpéame si te ayuda a sentirte mejor. 219 00:16:55,595 --> 00:16:58,605 Aquí. Espera, eso no va a hacer. 220 00:16:58,804 --> 00:17:00,904 Stab mi arteria con esto. 221 00:17:01,034 --> 00:17:02,274 Intenta apuñalarme! 222 00:17:07,275 --> 00:17:09,775 Quiero decir, es difícil de creer ... 223 00:17:09,944 --> 00:17:12,385 alguien tan minucioso no se aseguró de todo al principio. 224 00:17:12,385 --> 00:17:13,984 Eres tan completo. 225 00:17:13,984 --> 00:17:17,115 ¿Es algo que el CEO debería estar diciendo? 226 00:17:18,825 --> 00:17:20,025 (El amor es ciencia, un mundo que cualquiera puede amar a alguien). 227 00:17:20,025 --> 00:17:22,855 (Date a alguien a través de datos, no llamadas telefónicas o mensajes de texto.) 228 00:17:24,494 --> 00:17:26,264 Todos los datos eran perfectos. 229 00:17:26,325 --> 00:17:28,764 Revisé la cara a través de Facebook. Más importante, 230 00:17:29,234 --> 00:17:32,805 los artículos del contrato incluyeron reciclar y cuidar de mi gato. 231 00:17:33,035 --> 00:17:34,434 Ellos eran perfectos. 232 00:17:35,174 --> 00:17:38,174 Bueno, pero al principio no sabías que era una mujer. 233 00:17:38,444 --> 00:17:40,605 ¿Es ella bonita? Ella es linda 234 00:17:41,275 --> 00:17:42,744 ¿Por qué no respondes? 235 00:17:43,474 --> 00:17:44,585 Es mona. 236 00:17:45,115 --> 00:17:47,744 Voy a dormir a mi amigo esta noche. 237 00:17:48,454 --> 00:17:51,525 - Es linda, ¿no? - Así que permanece cómodamente esta noche. 238 00:17:51,525 --> 00:17:53,555 Ella debe ser bonita. 239 00:18:01,464 --> 00:18:03,895 ¿El director ya le dio una llamada? 240 00:18:05,335 --> 00:18:07,904 Lo sé. ¿Ha ido a alguna parte? 241 00:18:07,904 --> 00:18:10,174 ¿Crees que puedes confiar en ese director? 242 00:18:10,434 --> 00:18:13,474 Siempre te usa, diciéndole que va a usar tu escenario. 243 00:18:15,744 --> 00:18:16,815 Aló. 244 00:18:18,145 --> 00:18:19,514 Sí, señor. 245 00:18:23,484 --> 00:18:26,525 Todo bien. Lo arreglaré cuando llegue a la oficina. 246 00:18:27,325 --> 00:18:28,994 Todo bien. Te veo mañana. 247 00:18:31,125 --> 00:18:32,264 Este imbécil 248 00:18:34,424 --> 00:18:35,535 ¿Es el trabajo? 249 00:18:36,164 --> 00:18:37,295 ¿Tienes que volver? 250 00:18:37,395 --> 00:18:38,605 Supongo. 251 00:18:39,335 --> 00:18:42,275 Lo puedo hacer mañana, pero no me sentiría a gusto. 252 00:18:46,244 --> 00:18:47,404 Lo se 253 00:18:48,645 --> 00:18:50,514 Si es algo que tienes que hacer, 254 00:18:51,615 --> 00:18:53,585 es mejor terminarlo hoy. 255 00:18:53,845 --> 00:18:55,085 Tienes razón. 256 00:18:55,414 --> 00:18:57,514 Es algo que tengo que hacer. 257 00:18:57,785 --> 00:18:59,454 Nadie lo hará por mí de todos modos. 258 00:19:00,154 --> 00:19:02,355 Ji Ho, ve primero a casa. 259 00:19:02,754 --> 00:19:04,454 Soo Ji, déjame aquí. 260 00:19:04,865 --> 00:19:06,464 La parada de autobús allí. 261 00:19:13,404 --> 00:19:14,535 Gracias 262 00:19:15,974 --> 00:19:17,535 Llámame si algo sucede. 263 00:19:17,805 --> 00:19:19,944 Si intenta hacer un movimiento, deshágase de él. 264 00:19:31,115 --> 00:19:32,785 Yo fui el que intentó hacer un movimiento. 265 00:19:35,494 --> 00:19:37,525 Eso no se deshará de todos modos. 266 00:19:39,895 --> 00:19:41,125 Vámos. 267 00:20:08,525 --> 00:20:09,625 Yo 268 00:20:11,295 --> 00:20:14,025 Quisiera hacer una disculpa. 269 00:20:15,295 --> 00:20:16,434 Por eso vine esta noche. 270 00:20:18,535 --> 00:20:19,964 Cuando yo... 271 00:20:20,904 --> 00:20:22,674 ¶ ¶ 272 00:20:25,775 --> 00:20:27,204 en la parada de autobus... 273 00:20:30,244 --> 00:20:31,984 Estoy... realmente... 274 00:20:33,615 --> 00:20:34,754 ¿Disculpe 275 00:20:35,555 --> 00:20:37,615 que lo hice. 276 00:20:42,494 --> 00:20:43,694 Eso es un fuera de juego. 277 00:20:44,454 --> 00:20:46,694 - ¿Perdón? - No fue un ataque regular. 278 00:20:46,694 --> 00:20:50,494 Fue como un fuera de juego cuando me atacaste cuando estaba indefensa. 279 00:20:50,734 --> 00:20:54,234 Sí tienes razón. Era como un fuera de juego. 280 00:20:55,474 --> 00:20:56,775 Lo siento mucho. 281 00:20:57,474 --> 00:20:58,605 Okay 282 00:20:58,845 --> 00:21:01,275 ¿Estuviste muy molesto? 283 00:21:01,375 --> 00:21:03,115 - Yo también estaría ... - Estando enojado ... 284 00:21:03,174 --> 00:21:05,184 implica algunas emociones. 285 00:21:05,214 --> 00:21:07,615 Cuando las personas son atacadas inesperadamente, 286 00:21:07,615 --> 00:21:09,714 se sienten perplejos y desagradables. 287 00:21:10,914 --> 00:21:12,724 ¿Atacado? ¿Dijiste que te ataqué? 288 00:21:13,224 --> 00:21:15,754 No, no fue así. Sólo estaba... 289 00:21:15,754 --> 00:21:18,625 Yo estaba tan de humor esa noche, 290 00:21:18,825 --> 00:21:22,035 pero no quiere decir que yo quiera molestarte o algo así. 291 00:21:22,135 --> 00:21:24,934 Nunca fue un ataque. 292 00:21:24,934 --> 00:21:26,404 Es verdad. Créame. 293 00:21:33,174 --> 00:21:36,244 Sé que es justo ... 294 00:21:36,815 --> 00:21:38,285 para que salga de aquí ahora mismo, 295 00:21:38,944 --> 00:21:40,085 Pero... 296 00:21:41,254 --> 00:21:43,785 No tengo a donde ir ahora. 297 00:21:44,414 --> 00:21:47,525 Tengo un trabajo que estoy esperando para recibir, y una vez que consigo eso, 298 00:21:47,585 --> 00:21:49,555 Me mudaré de inmediato. 299 00:21:51,664 --> 00:21:52,964 Lo siento mucho. 300 00:22:09,944 --> 00:22:11,714 (Estudio de la tortuga) 301 00:22:13,285 --> 00:22:15,484 Señor, ¿cómo pasas tus días de descanso? 302 00:22:16,154 --> 00:22:18,125 He arreglado el escenario que dijiste que te gusta ... 303 00:22:18,285 --> 00:22:19,954 Una vez más. 304 00:22:20,385 --> 00:22:21,994 No se sienta presionado, 305 00:22:26,025 --> 00:22:27,295 y volver a mí pronto. 306 00:22:27,295 --> 00:22:30,434 (Se ha enviado el correo.) 307 00:22:43,244 --> 00:22:45,914 ¿Acaba de cerrar la puerta? 308 00:22:47,484 --> 00:22:48,484 Increíble. 309 00:22:51,254 --> 00:22:55,025 (Director Park) 310 00:23:01,095 --> 00:23:02,295 Aló. 311 00:23:03,434 --> 00:23:04,434 Sí 312 00:23:08,404 --> 00:23:11,004 No, no estaba durmiendo. 313 00:23:40,365 --> 00:23:41,775 Drama para los viernes y sábados? 314 00:23:41,775 --> 00:23:45,504 Sí. La gerencia superior quería un melodrama fresco y juvenil ... 315 00:23:45,904 --> 00:23:47,444 para ser transmitido. 316 00:23:47,674 --> 00:23:50,575 Quiero decir, no hay razón para no hacerlo ... 317 00:23:50,575 --> 00:23:52,085 cuando usted ha escrito tanto. 318 00:23:53,184 --> 00:23:56,315 Estoy ... Estoy muy agradecido. 319 00:23:57,355 --> 00:23:58,625 Oye. Sí. 320 00:23:59,025 --> 00:24:00,684 Sabes que es mi primer drama que estoy dirigiendo. 321 00:24:01,525 --> 00:24:03,994 Espero que ustedes trabajen juntos ... 322 00:24:04,454 --> 00:24:07,025 y me convierten en una obra maestra. 323 00:24:17,575 --> 00:24:19,575 Creo que debe haber más historias y secretos ... 324 00:24:19,845 --> 00:24:21,815 para los personajes. 325 00:24:24,585 --> 00:24:26,714 - Bueno. - Y entre los papeles secundarios, 326 00:24:26,785 --> 00:24:28,684 hay uno que juega a un estudiante que quiere ser un escritor. 327 00:24:29,714 --> 00:24:31,254 - ¿Qué pasa? - Quiero decir... 328 00:24:31,825 --> 00:24:35,025 No es realista para alguien que se graduó de ... 329 00:24:35,454 --> 00:24:37,154 Universidad Nacional de Seúl a querer convertirse en un guionista. 330 00:24:39,464 --> 00:24:40,994 ¿No es realista? 331 00:24:40,994 --> 00:24:43,764 Bueno, sé que algunos directores toman varios exámenes ... 332 00:24:43,764 --> 00:24:44,865 para convertirse en directores. 333 00:24:45,664 --> 00:24:47,065 Esa es una historia diferente. 334 00:24:47,135 --> 00:24:50,234 Eso es diferente porque está estudiando para conseguir empleo. 335 00:24:51,345 --> 00:24:53,045 Para los escritores ... 336 00:24:53,645 --> 00:24:55,914 Nunca saben cuándo se convertirán en escritores. 337 00:24:55,914 --> 00:24:57,174 Es como caminar en un túnel oscuro. 338 00:24:57,444 --> 00:25:00,845 ¿Por qué alguien con un futuro tan prominente hará eso? 339 00:25:21,734 --> 00:25:24,075 (Yoon Ji Ho, Universidad Nacional de Seúl) 340 00:25:24,744 --> 00:25:27,145 Hagamos historia con nuestro primer trabajo remunerado. 341 00:25:27,145 --> 00:25:29,275 ¿No quieres convertirte en escritor estrella? 342 00:25:38,254 --> 00:25:41,295 Bien, esta podría ser mi última oportunidad. 343 00:25:42,224 --> 00:25:44,055 Puedo hacer que esto suceda. 344 00:25:44,795 --> 00:25:46,264 Me convertiré en la leyenda. 345 00:26:57,264 --> 00:26:59,964 Su pago del préstamo se debe pagar el 29 de septiembre. 346 00:26:59,964 --> 00:27:02,204 La tasa de interés será del 3,2%. 347 00:27:02,204 --> 00:27:06,375 El monto total de su préstamo es de 187.260 dólares, 348 00:27:06,375 --> 00:27:08,775 y su cuota es de 865 dólares. 349 00:27:08,845 --> 00:27:09,875 Banco Neohee. 350 00:27:24,125 --> 00:27:26,395 ingresos, 351 00:27:27,125 --> 00:27:28,135 Gasto 352 00:27:38,805 --> 00:27:40,244 (La cuota del préstamo, los seguros, los alimentos) 353 00:27:40,244 --> 00:27:42,414 (Salario y renta del inquilino) 354 00:27:44,585 --> 00:27:46,145 (Comida para gatos y evento familiar) 355 00:27:47,785 --> 00:27:50,454 (Salario y renta del inquilino) 356 00:27:50,855 --> 00:27:52,154 Si ese es el caso... 357 00:27:52,525 --> 00:27:57,555 (Los ingresos menos los gastos son negativos 300 dólares.) 358 00:27:59,194 --> 00:28:00,525 (Sin gastos de seguro de salud) 359 00:28:00,525 --> 00:28:02,164 (Sin gastos de ocio) 360 00:28:02,164 --> 00:28:03,595 (Cambiar el gasto de comida a ...) 361 00:28:04,704 --> 00:28:06,704 5.000 dólares ... 362 00:28:06,704 --> 00:28:11,035 (No hay cambio para la comida para gatos) 363 00:28:17,885 --> 00:28:18,944 ¿Que haces? 364 00:28:21,315 --> 00:28:23,154 Estoy tratando de ajustar mi costo de vida para el próximo mes. 365 00:28:29,395 --> 00:28:32,365 Wow, ¿cómo puede alguien como tú ... 366 00:28:32,365 --> 00:28:33,964 conseguir un inquilino en su lugar? 367 00:28:34,095 --> 00:28:35,934 Nunca puedo pensar en ti como ... 368 00:28:36,065 --> 00:28:39,404 alguien que puede vivir con otro ser humano. 369 00:28:39,704 --> 00:28:41,275 Necesito el dinero. 370 00:28:41,674 --> 00:28:44,375 Si me pagan el alquiler por 10 años, eso se convierte en 36.000 dólares 371 00:28:44,404 --> 00:28:46,045 Si mi salario mensual y el alquiler están garantizados, 372 00:28:46,045 --> 00:28:48,674 Puedo pagar mi préstamo en 12 años. 373 00:28:48,974 --> 00:28:50,014 ¿Y? 374 00:28:50,014 --> 00:28:52,914 Si me retiro a los 50, significa que tengo 12 años para trabajar a partir de ahora. 375 00:28:52,914 --> 00:28:55,014 La esperanza de vida promedio de los coreanos es de 81,2. 376 00:28:55,014 --> 00:28:57,014 Podré pasar 32 años en mi casa ... 377 00:28:57,014 --> 00:28:59,154 después de mi jubilación. 378 00:28:59,254 --> 00:29:02,895 Quiero decir, no estaría en casa tanto mientras trabajo y gano dinero. 379 00:29:02,994 --> 00:29:04,355 Por lo tanto, es mejor encontrar un inquilino ... 380 00:29:04,355 --> 00:29:06,264 y devolver mi préstamo con el alquiler lo antes posible. 381 00:29:06,264 --> 00:29:07,795 Ese es mi objetivo. 382 00:29:09,164 --> 00:29:11,404 Bueno. Veo lo que quieres hacer. 383 00:29:11,535 --> 00:29:14,305 Pero no recibirá alquiler el próximo mes. 384 00:29:15,605 --> 00:29:17,204 ¿Por qué cree que pasó? 385 00:30:43,194 --> 00:30:44,895 (Diligencia, reciclaje, madurez, limpieza, gato) 386 00:30:44,895 --> 00:30:46,565 (Inquilino 1, Han Ji Sang, el choque de personalidad.) 387 00:30:46,565 --> 00:30:48,194 (Inquilino 2, Sim Jun Ho, fumador, trajo una mujer.) 388 00:30:48,194 --> 00:30:49,865 (Diligencia, reciclaje, madurez, limpieza, gato) 389 00:30:50,035 --> 00:30:51,335 (La razón para la descalificación es su negligencia en el deber.) 390 00:30:51,335 --> 00:30:52,635 (Posible alcohólico) 391 00:30:52,635 --> 00:30:53,635 (Aficionado del Chelsea) 392 00:30:53,635 --> 00:30:54,674 (Gritó al gato.) 393 00:30:59,305 --> 00:31:01,414 (Inquilino 7, Yoon Ji Ho) 394 00:31:05,714 --> 00:31:08,855 4.7? ¿Esto es posible? 395 00:31:09,115 --> 00:31:12,385 Creo que deberías vivir con ella. 396 00:31:12,385 --> 00:31:15,295 Obtener esta alta puntuación de una persona loca como tú ... 397 00:31:15,325 --> 00:31:16,895 es más difícil que obtener la puntuación SAT perfecta. 398 00:31:16,895 --> 00:31:18,095 Pero no puedo vivir con ella. 399 00:31:18,164 --> 00:31:20,724 Por qué no? Hay muchos compañeros de casa de hombres y mujeres en estos días. 400 00:31:20,724 --> 00:31:23,095 Ni siquiera estás interesado en salir con alguien. 401 00:31:23,095 --> 00:31:25,335 No puedo hacer eso. Es demasiado peligroso. 402 00:31:25,335 --> 00:31:26,335 ¿Qué tipo de riesgo? 403 00:31:27,464 --> 00:31:28,504 ¿Qué podría haber? 404 00:31:29,704 --> 00:31:31,775 (El motivo de la descalificación es ...) 405 00:31:43,454 --> 00:31:46,454 (ella es una mujer.) 406 00:32:12,585 --> 00:32:14,414 - ¿Que es esto? - Yo haré eso. 407 00:32:14,754 --> 00:32:16,514 - Mira. - Entonces estaba como ... 408 00:32:17,714 --> 00:32:20,125 ¿Vas a trabajar ya? 409 00:32:20,625 --> 00:32:21,654 Si, lo soy. 410 00:32:23,224 --> 00:32:25,125 Usted no tiene que reciclar más. 411 00:32:26,264 --> 00:32:29,835 Pero es mi tarea por el momento. 412 00:32:30,434 --> 00:32:32,934 Esto es lo que necesito hacer hasta que me vaya. 413 00:32:33,635 --> 00:32:34,635 Ya veo. 414 00:32:37,605 --> 00:32:38,605 Sí 415 00:32:39,504 --> 00:32:40,575 Adiós entonces. 416 00:32:49,585 --> 00:32:50,585 . 417 00:32:51,085 --> 00:32:52,085 Sí 418 00:32:52,154 --> 00:32:55,855 ¿Arreglaste las baldosas en el baño? 419 00:32:55,994 --> 00:32:58,565 Sí, lo hice. Parecían bastante viejos. 420 00:32:58,565 --> 00:33:00,025 Así que lo hice el fin de semana pasado. 421 00:33:03,095 --> 00:33:05,464 ¿Debería haber tenido su permiso para eso? 422 00:33:05,464 --> 00:33:06,764 No, eso no es lo que es. 423 00:33:08,174 --> 00:33:11,275 ¿Limpiaste las ventanas de la sala también? 424 00:33:11,345 --> 00:33:14,545 Sí, lo hice. Eso es lo que hago antes de escribir ... 425 00:33:15,345 --> 00:33:16,414 Ya veo. 426 00:33:18,645 --> 00:33:23,754 Por cierto ... ¿Por qué me besaste? 427 00:33:26,254 --> 00:33:27,525 ¿Está loco? 428 00:33:29,125 --> 00:33:31,395 Mi hermana dijo que volvería a casa. 429 00:33:31,395 --> 00:33:32,565 Oye 430 00:33:32,565 --> 00:33:33,994 - Es agradable verte. - Hola. 431 00:33:33,994 --> 00:33:35,035 Por qué eres... 432 00:33:36,135 --> 00:33:37,734 me pregunta eso 433 00:33:37,904 --> 00:33:40,035 que es muy importante para mí. 434 00:33:40,035 --> 00:33:41,575 Quiero decir, para vivir contigo. 435 00:33:42,934 --> 00:33:45,775 Eso todavía no tiene sentido. 436 00:33:46,845 --> 00:33:49,145 No creo que de eso podamos hablar ahora mismo. 437 00:33:49,145 --> 00:33:51,285 - Deberías hacerlo bien. - Eso no funciona así. 438 00:33:51,285 --> 00:33:52,885 - Esta aquí. - Mira este. 439 00:33:52,885 --> 00:33:54,345 ¿Se secaron todos los pimientos? 440 00:33:54,345 --> 00:33:55,484 No lo hice. Acabo de molerlo. 441 00:33:55,484 --> 00:33:57,514 - Bueno. - ¡Eso es suficiente para este año! 442 00:33:57,514 --> 00:33:58,684 Ya veo. 443 00:33:58,684 --> 00:33:59,984 - ¿No tiene un buen color? - Si, lo hace. 444 00:33:59,984 --> 00:34:01,355 Los pimientos parecía muy bien. 445 00:34:08,095 --> 00:34:10,235 - Nos vemos más tarde. - Adiós. 446 00:34:10,235 --> 00:34:12,664 Puedes hablar de eso ahora. 447 00:34:15,875 --> 00:34:16,934 Bien... 448 00:34:18,675 --> 00:34:19,974 Sinceramente, 449 00:34:20,645 --> 00:34:22,474 Sólo quería hacer eso. 450 00:34:22,574 --> 00:34:24,545 Sólo querías hacer eso. 451 00:34:25,815 --> 00:34:26,844 Sí 452 00:34:28,485 --> 00:34:29,614 Eso es porque... 453 00:34:31,925 --> 00:34:34,525 No he estado en una relación. 454 00:34:35,094 --> 00:34:37,554 Así que no había besado a nadie. 455 00:34:38,364 --> 00:34:40,965 Y las cosas no iban bien con el tipo que me gustaba. 456 00:34:41,264 --> 00:34:42,465 Si lo sé. 457 00:34:43,395 --> 00:34:45,405 Eso iba a suceder de todos modos. 458 00:34:45,565 --> 00:34:48,204 Puedes salir con alguien cuando tienes dinero y tiempo. 459 00:34:48,634 --> 00:34:50,204 Yo tampoco. 460 00:34:50,934 --> 00:34:53,175 Normalmente, tienes que salir con alguien para besarte. 461 00:34:54,474 --> 00:34:57,215 Pero pensé que eso no pasaría realmente en mi vida. 462 00:34:57,215 --> 00:35:01,145 Eso es lo que estaba pensando, y de repente ... 463 00:35:01,914 --> 00:35:03,114 Yo estaba como, "¿Por qué no?" 464 00:35:03,114 --> 00:35:06,324 Porque pensé que no tendría la oportunidad de besar a alguien. 465 00:35:06,324 --> 00:35:08,655 Eso es básicamente por qué lo hice. 466 00:35:12,525 --> 00:35:13,664 Creo que eso es lo que es. 467 00:35:17,695 --> 00:35:20,505 Siento que estoy loco después de decir eso. 468 00:35:21,405 --> 00:35:22,675 No entienden, ¿verdad? 469 00:35:22,905 --> 00:35:25,905 Sí, te entiendo perfectamente si ese es el caso. 470 00:35:26,744 --> 00:35:28,545 De Verdad? 471 00:35:28,545 --> 00:35:30,775 Sí, las relaciones te cuestan algo ... 472 00:35:30,775 --> 00:35:32,784 ya sea dinero, tiempo o emociones. 473 00:35:32,884 --> 00:35:36,255 Querías sacar un resultado sin ningún costo. 474 00:35:36,255 --> 00:35:38,954 Por eso me besaste. 475 00:35:39,025 --> 00:35:40,485 Eso es. 476 00:35:40,784 --> 00:35:42,054 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 477 00:35:42,454 --> 00:35:45,425 Tampoco buscas ningún tipo de relación amorosa. 478 00:35:45,494 --> 00:35:48,565 No, mis manos ya están llenas de problemas. Yo no debería añadir a eso. 479 00:35:48,565 --> 00:35:49,634 Entonces está bien. 480 00:35:49,965 --> 00:35:51,804 - ¿Qué? - Es perfecto. 481 00:35:53,735 --> 00:35:54,804 ¿Que? 482 00:35:56,775 --> 00:35:59,945 Esta es la lista de mis antiguos compañeros. 483 00:36:00,574 --> 00:36:03,045 Como puedes ver, 484 00:36:03,244 --> 00:36:06,284 usted tiene la puntuación más alta entre estos siete housemates. 485 00:36:07,954 --> 00:36:11,884 Para ser honesto, nunca he conocido a alguien que califica todos mis criterios. 486 00:36:12,054 --> 00:36:15,094 Por lo tanto, es más probable que nunca volveré a conocer a alguien como tú. 487 00:36:15,324 --> 00:36:16,454 Pero 488 00:36:17,864 --> 00:36:20,625 Tengo una descalificación crítica. 489 00:36:20,864 --> 00:36:24,065 Creo que es nuestro punto ciego, al mismo tiempo, la ventaja. 490 00:36:24,505 --> 00:36:26,735 - ¿Perdón? - Serás descalificado ... 491 00:36:26,735 --> 00:36:28,804 si tenemos al menos la menor posibilidad de enamorarnos. 492 00:36:28,804 --> 00:36:30,775 Pero sabemos que no va a suceder. 493 00:36:31,775 --> 00:36:33,545 Así que es seguro para los dos. 494 00:36:34,145 --> 00:36:37,244 Es más, ya nos hemos besado. 495 00:36:37,545 --> 00:36:40,244 Se ha demostrado que nunca va a suceder. 496 00:36:42,485 --> 00:36:43,585 Tiene un punto. 497 00:36:45,224 --> 00:36:46,585 Pueden confiar en mí. 498 00:36:47,485 --> 00:36:50,594 Me pasó a besarte de alguna manera, 499 00:36:51,864 --> 00:36:54,065 pero en realidad no eres mi tipo. 500 00:36:54,764 --> 00:36:55,965 El sentimiento es mutuo. 501 00:36:58,965 --> 00:37:02,204 Entonces, ¿puedo seguir siendo tu compañero? 502 00:37:02,405 --> 00:37:03,434 Sí 503 00:37:09,945 --> 00:37:11,445 ¿Decidiste vivir con él? 504 00:37:12,585 --> 00:37:14,755 ¿Estarás bien? Todavía es un hombre. 505 00:37:15,485 --> 00:37:16,485 claro 506 00:37:16,884 --> 00:37:19,755 Nada va a pasar entre nosotros. 507 00:37:21,054 --> 00:37:22,125 ¿Entonces? 508 00:37:23,895 --> 00:37:24,965 nunca más. 509 00:37:25,795 --> 00:37:27,625 Bien... 510 00:37:27,795 --> 00:37:31,264 No creo que pueda encontrar un lugar mejor ... 511 00:37:31,605 --> 00:37:33,164 que esta casa ya. 512 00:37:33,204 --> 00:37:34,735 El arrendador... 513 00:37:35,875 --> 00:37:38,405 necesita un inquilino para pagar su préstamo. 514 00:37:38,545 --> 00:37:42,074 Necesito un lugar para alquilar sin ningún depósito. Es un ganar-ganar. 515 00:37:42,744 --> 00:37:44,784 Entonces otra vez, ¿cuándo alguna vez llegarás a vivir en ese lugar de nuevo? 516 00:37:45,645 --> 00:37:48,715 ¿Cuánto es el contrato de arrendamiento? ¿Es caro? 517 00:37:57,025 --> 00:37:59,864 (Turtle Studying Room, escrito por Yoon Ji Ho) 518 00:38:04,065 --> 00:38:05,565 - Hola. - Estás aquí. 519 00:38:05,605 --> 00:38:06,664 Estás aquí temprano. 520 00:38:06,965 --> 00:38:08,175 Hola, Ji Ho. 521 00:38:10,175 --> 00:38:11,945 - Hola. - ¿Estás sorprendido? 522 00:38:13,405 --> 00:38:15,145 Me alegra verlos otra vez. 523 00:38:15,675 --> 00:38:17,645 - Ahora, por favor, siéntese. - Bueno. 524 00:38:19,945 --> 00:38:23,684 Así que creo que podría ser mejor si la Sra. Hwang nos diera algún consejo ... 525 00:38:23,815 --> 00:38:27,585 con respecto a su argumento y todo. 526 00:38:27,855 --> 00:38:30,554 Eso nos ayudará a conseguir un tiempo de aire más prima. 527 00:38:30,655 --> 00:38:33,025 Usted sabe que no están dispuestos a dar a los nuevos escritores tiempo de aire prime. 528 00:38:35,335 --> 00:38:36,395 Ya veo. 529 00:38:36,965 --> 00:38:39,204 Ambos serán los guionistas principales. No se equivoque. 530 00:38:39,735 --> 00:38:40,764 Serita. Yoon. 531 00:38:42,405 --> 00:38:43,574 No hay nada que confundir. 532 00:38:44,704 --> 00:38:45,905 Es un honor para mí. 533 00:38:47,405 --> 00:38:49,074 Gracias de antemano. 534 00:38:49,145 --> 00:38:51,485 Correcto, no lo llevaré ... 535 00:38:51,485 --> 00:38:53,985 el trabajo de un escritor auxiliar a esta edad. 536 00:38:55,155 --> 00:38:57,755 Te ayudaré tanto como pueda. Hagámoslo. 537 00:38:58,855 --> 00:39:01,824 Genial, entonces vamos a empezar ... 538 00:39:01,994 --> 00:39:03,525 desde el primer episodio. 539 00:39:03,525 --> 00:39:05,465 ¿De qué parte debo empezar? 540 00:39:06,094 --> 00:39:07,525 Tengo mucho de que hablar. 541 00:39:10,965 --> 00:39:12,164 Ji Ho. 542 00:39:12,804 --> 00:39:13,835 Sí 543 00:39:30,554 --> 00:39:31,554 . 544 00:39:35,425 --> 00:39:36,494 . 545 00:39:40,724 --> 00:39:42,494 - Estás en casa. - Hola. 546 00:39:43,864 --> 00:39:46,565 Su trabajo no va bien de nuevo. 547 00:39:46,565 --> 00:39:49,235 Bueno, me estresé, 548 00:39:49,574 --> 00:39:50,934 así que sucedió hacer esto habitualmente otra vez. 549 00:39:51,605 --> 00:39:52,645 De verdad... 550 00:39:54,974 --> 00:39:57,244 tienen un hábito ideal. 551 00:39:59,284 --> 00:40:01,045 - ¿Es eso así? - Sí. 552 00:40:01,815 --> 00:40:03,784 - Es genial de tu parte. - Gracias... 553 00:40:04,414 --> 00:40:05,655 Gracias 554 00:40:46,925 --> 00:40:48,534 ¿Te quieres unir a mi? 555 00:40:48,934 --> 00:40:50,895 No, tengo que volver a trabajar. 556 00:40:59,875 --> 00:41:02,514 - Se quedó con el balón. - Un buen balón entregado a Sánchez. 557 00:41:02,514 --> 00:41:04,145 - Toma un tiro. - Es Iwobi. 558 00:41:04,744 --> 00:41:07,244 Va directamente a las manos de Lloris. 559 00:41:07,784 --> 00:41:12,255 El Arsenal cambió rápidamente de defensa a ofensiva. 560 00:41:14,494 --> 00:41:17,155 Ver un partido de derby es realmente emocionante. 561 00:41:17,224 --> 00:41:18,895 Es la mejor parte de la liga. 562 00:41:19,764 --> 00:41:22,134 ¿Por qué no se casará por cierto? 563 00:41:22,134 --> 00:41:24,735 Es dueño de una casa y tiene un buen trabajo. 564 00:41:25,235 --> 00:41:27,204 ¿Entonces por qué? Espera, por casualidad ... 565 00:41:27,905 --> 00:41:29,034 ¿Él es gay? 566 00:41:30,735 --> 00:41:31,945 Por cierto, 567 00:41:32,605 --> 00:41:34,875 no te vas a casar? 568 00:41:36,974 --> 00:41:40,184 Bueno, la gente suele casarse cuando dan vuelta a tu edad. 569 00:41:40,645 --> 00:41:42,054 Tú también posees una casa. 570 00:41:42,085 --> 00:41:43,355 Ese es el caso habitual. 571 00:41:44,085 --> 00:41:45,985 Pero estoy soltera. 572 00:41:47,054 --> 00:41:49,755 Eso significa... 573 00:41:49,994 --> 00:41:52,125 - ¿No te casarás para siempre? - Sí. 574 00:41:52,864 --> 00:41:55,664 Esta casa, Kitty, y yo. 575 00:41:56,034 --> 00:41:58,634 Estoy dispuesto a soportar estas tres cosas solamente. 576 00:41:59,134 --> 00:42:02,405 No necesito llevar algo que requiera más energía y costo. 577 00:42:04,434 --> 00:42:05,505 Ya veo. 578 00:42:06,545 --> 00:42:07,645 Entonces 579 00:42:08,045 --> 00:42:10,514 ¿cuánto más tiempo le queda para pagar su préstamo? 580 00:42:10,514 --> 00:42:12,145 Sólo necesito pagar 30 años más. 581 00:42:12,514 --> 00:42:13,784 ¿Que? 582 00:42:18,025 --> 00:42:21,954 Entonces tendrás que trabajar toda tu vida sólo para esta casa. 583 00:42:23,155 --> 00:42:26,195 ¿No es demasiado en vano? 584 00:42:27,664 --> 00:42:31,204 No hay nada más seguro que la propiedad en este país. 585 00:42:32,364 --> 00:42:34,364 Lo sabes mejor que nadie. 586 00:42:45,384 --> 00:42:49,255 Lo vi antes, y hay un hospital general justo enfrente de aquí. 587 00:42:49,315 --> 00:42:51,224 Sí, se tarda 10 minutos a pie. 588 00:42:51,224 --> 00:42:53,655 Es una de las razones por las que elegí esta casa. 589 00:42:54,184 --> 00:42:55,855 - ¿Estás enfermo? - No. 590 00:42:55,855 --> 00:42:58,525 Es ventajoso de esta manera en muchas partes ... 591 00:42:58,525 --> 00:43:01,065 si tomo en consideración mis últimos años. 592 00:43:02,235 --> 00:43:05,735 Todavía eres joven, ¿no es demasiado pronto para prepararse para eso? 593 00:43:05,905 --> 00:43:08,134 Voy a morir en esta casa. 594 00:43:08,134 --> 00:43:09,974 Así que debería tomar todo en consideración. 595 00:43:12,704 --> 00:43:15,775 En realidad, tu habitación será donde mi muerte tendrá lugar. 596 00:43:23,514 --> 00:43:25,585 Esa habitación tiene buena ventilación. 597 00:43:34,125 --> 00:43:35,695 No es de extrañar 598 00:43:36,895 --> 00:43:38,335 por qué mi habitación se sentía tan fresco y agradable. 599 00:43:39,364 --> 00:43:41,775 Puedo decir que todos sus pensamientos son razonables, 600 00:43:42,175 --> 00:43:44,275 pero parece extraño. 601 00:43:45,304 --> 00:43:46,545 Le falta emociones también. 602 00:43:47,875 --> 00:43:49,675 Realmente no es mi tipo. 603 00:43:57,554 --> 00:43:58,684 Por favor, espérame. 604 00:44:00,125 --> 00:44:01,395 Gracias 605 00:44:02,025 --> 00:44:04,155 Las puertas se cierran. 606 00:44:07,525 --> 00:44:08,864 ¿A qué piso vas? 607 00:44:09,735 --> 00:44:12,164 Voy al cuarto piso también. Gracias por preguntar. 608 00:44:13,534 --> 00:44:14,875 Las puertas se abren. 609 00:44:21,775 --> 00:44:24,344 Señorita, ¿por qué vas allí? 610 00:44:24,414 --> 00:44:25,514 ¿Perdón? 611 00:44:26,145 --> 00:44:29,414 Eso es porque este lugar es mi casa. 612 00:44:31,284 --> 00:44:33,585 Esta es la casa de mi hijo. 613 00:44:34,085 --> 00:44:35,224 ¿Que? 614 00:44:52,204 --> 00:44:53,304 Estoy bien. 615 00:44:54,974 --> 00:44:56,074 Entonces 616 00:44:56,875 --> 00:44:59,715 ella no es tu novia 617 00:44:59,815 --> 00:45:02,085 Te lo dije. Ella es mi compañera de casa. 618 00:45:02,114 --> 00:45:05,485 Compañero de casa, mi pie. Ella es una mujer. 619 00:45:05,655 --> 00:45:09,155 Ella no es tu novia, pero ¿vives con ella? 620 00:45:09,324 --> 00:45:11,594 Vivo con ella porque no es mi novia. 621 00:45:11,824 --> 00:45:14,425 - Es una inquilina. - ¿No te casarás? 622 00:45:14,895 --> 00:45:16,264 ŻQuieres verme morir? 623 00:45:16,264 --> 00:45:18,664 ¿Por qué lo traerías de nuevo? Dije que no quiero casarme. 624 00:45:18,664 --> 00:45:22,175 Tu padre quiere divorciarse. 625 00:45:23,405 --> 00:45:26,704 Me divorciará si no te hago casarte. 626 00:45:26,945 --> 00:45:29,014 ¿Quieres que pase por eso a esta edad? 627 00:45:30,974 --> 00:45:33,545 Porfavor entiendeme. Quiero vivir feliz. 628 00:45:33,585 --> 00:45:35,985 "¿Cómo puedes ser tan egoísta?" 629 00:45:38,755 --> 00:45:39,855 Losiento. 630 00:45:40,085 --> 00:45:43,355 No tomé en consideración a los demás que visitaban nuestra casa. 631 00:45:44,155 --> 00:45:47,264 Ella no es cualquier persona. Ella es tu madre. 632 00:45:47,895 --> 00:45:50,664 Todos los padres se preocupan por sus hijos. 633 00:45:51,934 --> 00:45:55,005 Lo que quieren es cumplir sus deseos ... 634 00:45:55,204 --> 00:45:57,175 a través de sus hijos. 635 00:45:59,804 --> 00:46:03,114 Si está bien contigo, simplemente puedes ignorarla ... 636 00:46:03,114 --> 00:46:05,315 No, ¿cómo podría hacer eso? 637 00:46:05,514 --> 00:46:07,784 Se fue después de tomar dos píldoras de ansiedad. 638 00:46:08,715 --> 00:46:12,324 Un director que conozco me dijo que hay un taller vacío en el que puedo quedarme. 639 00:46:12,784 --> 00:46:14,724 Puedo quedarme un rato. 640 00:46:15,494 --> 00:46:18,695 Cuando gane suficiente dinero, conseguiré una habitación para mí. 641 00:46:18,695 --> 00:46:19,724 Okay 642 00:46:20,494 --> 00:46:23,594 Devolveré el alquiler de este mes a su cuenta. 643 00:46:24,505 --> 00:46:25,905 Entonces me pondré a trabajar. 644 00:46:25,905 --> 00:46:27,304 Bien. 645 00:46:45,355 --> 00:46:46,585 Kitty 646 00:46:48,195 --> 00:46:50,295 Ya me he unido a ti. 647 00:46:52,795 --> 00:46:55,795 Sé que te aburrirás después de que me vaya. 648 00:47:10,215 --> 00:47:11,244 ¿Qué és? 649 00:47:11,844 --> 00:47:12,884 ¿Que? 650 00:47:14,244 --> 00:47:15,255 ¿Que? 651 00:47:20,324 --> 00:47:23,094 Señor, esto no es sólo una simple solución, 652 00:47:23,094 --> 00:47:24,525 pero un drama totalmente diferente. 653 00:47:25,195 --> 00:47:28,264 ¿Qué sucede? Usted aceptó que el escritor Hwang corrigiera su guión. 654 00:47:28,264 --> 00:47:29,835 Pero toda la historia ... 655 00:47:33,465 --> 00:47:37,505 ¿Cómo es esto diferente de otros dramas absurdos? 656 00:47:37,844 --> 00:47:40,145 Quiero decir, ¿por qué añadir una historia secreta de nacimiento ... 657 00:47:40,744 --> 00:47:42,614 a una historia sobre la juventud? 658 00:47:42,815 --> 00:47:43,844 Serita. Yoon. 659 00:47:44,614 --> 00:47:46,244 ¿Por qué estás actuando como un aficionado? 660 00:47:46,884 --> 00:47:47,914 ¿Perdón? 661 00:47:47,914 --> 00:47:50,054 Todos sabemos que la historia de la juventud es fresca ... 662 00:47:50,054 --> 00:47:51,724 e interesante. 663 00:47:51,724 --> 00:47:53,184 ¿Pero la gente lo vería? 664 00:47:53,324 --> 00:47:55,795 La gente sólo lo vería ... 665 00:47:56,025 --> 00:47:57,195 cuando tiene conflictos. 666 00:48:02,164 --> 00:48:03,164 Serita. Yoon. 667 00:48:04,605 --> 00:48:05,934 Escuché que te graduaste de la Universidad Nacional de Seúl. 668 00:48:07,164 --> 00:48:08,605 Lo escuché del escritor Hwang. 669 00:48:08,704 --> 00:48:12,005 Tus compañeros de clase deben estar ganando tanto ahora. 670 00:48:12,445 --> 00:48:13,844 Usted debe ser así. 671 00:48:14,514 --> 00:48:17,014 Ya tienes 30. ¿Cómo puedes seguir viviendo en algún lugar como este? 672 00:48:18,545 --> 00:48:19,614 ¿No lo crees? 673 00:48:27,655 --> 00:48:29,695 Ella es maestra en la escuela en la que tu padre solía trabajar. 674 00:48:29,855 --> 00:48:32,395 Ella tiene sólo 28, así que la diferencia de edad es perfecta. 675 00:48:32,695 --> 00:48:34,735 Bueno. Ya lo he oído. 676 00:48:34,735 --> 00:48:35,934 No llegue tarde. 677 00:48:35,934 --> 00:48:39,264 Se Hee, intenta ser más atento por mi bien. 678 00:48:39,264 --> 00:48:41,034 Esta bien, buenas noches. 679 00:48:52,884 --> 00:48:54,784 Siento no poder decir esto en persona. 680 00:48:55,355 --> 00:48:56,655 ¡Gracias por todo! 681 00:49:09,936 --> 00:49:12,606 (Ella toma la ropa interior de un hombre ...) 682 00:49:20,630 --> 00:49:23,862 Porque esta es mi primera vida "porque este es mi primer beso" 683 00:49:30,023 --> 00:49:31,594 El novio está entrando. 684 00:49:40,934 --> 00:49:42,674 La novia está entrando. 685 00:49:46,974 --> 00:49:48,014 Hermosa. 686 00:49:52,614 --> 00:49:53,983 No hay mucho. 687 00:49:53,983 --> 00:49:55,014 Sólo casarse. 688 00:49:55,014 --> 00:49:56,253 No hay mucho. 689 00:49:56,353 --> 00:49:58,123 Sólo servir en el ejército de nuevo. 690 00:49:58,123 --> 00:49:59,253 ¿Cual es la diferencia? 691 00:49:59,724 --> 00:50:01,724 Es diferente. Mira por allí. 692 00:50:01,853 --> 00:50:04,793 Todo habrá terminado después de hacer esto durante una hora ... 693 00:50:04,793 --> 00:50:07,494 y respetando a los ancianos. Eso es todo. 694 00:50:07,494 --> 00:50:09,634 ¿Así que simplemente van a casa después de la boda? 695 00:50:09,634 --> 00:50:11,233 Eso es posible. 696 00:50:11,233 --> 00:50:13,534 Hay muchos tipos de parejas. 697 00:50:13,534 --> 00:50:16,733 Hay parejas de show-window, parejas de fin de semana y parejas sin sexo. 698 00:50:16,804 --> 00:50:18,704 ¿Qué es tan difícil? 699 00:50:18,704 --> 00:50:21,943 Tu padre prometió pagar todos los préstamos cuando te cases. 700 00:50:22,713 --> 00:50:24,284 Me casaría sólo por eso. 701 00:50:25,443 --> 00:50:27,443 El novio y la novia ahora se inclinan el uno al otro. 702 00:50:29,114 --> 00:50:30,913 Son una pareja perfecta! 703 00:50:37,094 --> 00:50:39,123 - żPor qué no está aquí? - Dijo que llegará tarde. 704 00:50:39,123 --> 00:50:40,224 Ella tiene una reunión. 705 00:50:42,264 --> 00:50:45,663 ¿Por qué estás aquí cuando es una boda de mi amigo universitario? 706 00:50:46,963 --> 00:50:48,704 También es una amiga de la universidad de Won Seok. 707 00:50:48,704 --> 00:50:50,474 Estoy aquí en lugar de Won Seok porque está ocupado. 708 00:50:51,603 --> 00:50:52,603 Soo Ji. 709 00:50:52,773 --> 00:50:53,974 - Oye, Soo Ji. - Sooji. 710 00:50:53,974 --> 00:50:55,174 - Hola, Soo Ji. - Hola. 711 00:51:02,684 --> 00:51:03,684 Ji Ho. 712 00:51:06,853 --> 00:51:08,623 Felicitaciones, señor. 713 00:51:08,623 --> 00:51:10,193 - Gracias. - Bien hecho, seńor. 714 00:51:10,193 --> 00:51:11,563 - Gracias. - Eso fue genial. 715 00:51:12,563 --> 00:51:13,893 Felicitaciones. Felicitaciones. 716 00:51:13,893 --> 00:51:15,063 Gracias 717 00:51:15,063 --> 00:51:16,994 - Vive felizmente. - Gracias. 718 00:51:19,063 --> 00:51:20,563 Tu vestido es tan bonito. 719 00:51:20,804 --> 00:51:21,804 Tengo una nueva. 720 00:51:22,003 --> 00:51:23,804 Soo Ji, ¿puedo tener tu tarjeta de visita? 721 00:51:23,804 --> 00:51:26,304 Mi hermano está solicitando la compañía en la que estás. 722 00:51:26,304 --> 00:51:27,474 No puedo hacer mucho al respecto. 723 00:51:27,474 --> 00:51:30,014 Dígale que me envíe un correo electrónico si tiene alguna pregunta. 724 00:51:31,684 --> 00:51:34,353 Escuché que eres la figura clave en el departamento de negocios. 725 00:51:35,284 --> 00:51:36,454 Dame tu tarjeta de visita también. 726 00:51:36,583 --> 00:51:37,583 Dame uno también. 727 00:51:37,583 --> 00:51:39,424 - Dame una. - No obtuviste la historia completa. 728 00:51:39,583 --> 00:51:42,853 Me llaman la figura clave sólo para burlarse de mí. 729 00:51:43,554 --> 00:51:45,063 De ninguna manera. 730 00:51:45,424 --> 00:51:47,293 La verdadera cifra clave es Ji Ho. 731 00:51:49,393 --> 00:51:51,704 Es la única que obtuvo la beca completa en la universidad. 732 00:51:51,963 --> 00:51:53,034 ¿No es ella la única? 733 00:51:55,134 --> 00:51:56,733 Bueno, eso es correcto. 734 00:51:57,034 --> 00:51:58,974 Hola, Ji Ho. Ha pasado un tiempo. 735 00:52:00,704 --> 00:52:03,413 Que haces para vivir 736 00:52:03,574 --> 00:52:06,443 Hey, ella es escenógrafa de dramas. 737 00:52:06,514 --> 00:52:07,543 ¿De Verdad? ¿De Verdad? 738 00:52:07,543 --> 00:52:09,784 - Eso es genial. - Eso es genial. 739 00:52:10,114 --> 00:52:12,253 No, sólo soy un asistente de escritor. 740 00:52:12,253 --> 00:52:13,784 Eso es increíble. 741 00:52:13,784 --> 00:52:15,293 ¿Que escribiste? 742 00:52:16,054 --> 00:52:19,393 El más reciente fue "Love Story of a Fool". 743 00:52:20,293 --> 00:52:21,663 ¿Un tonto? 744 00:52:22,163 --> 00:52:23,663 Un tonto. Ya veo. 745 00:52:24,094 --> 00:52:26,503 También escribí "Restaurante Ramyeon de Kkotsoon". 746 00:52:30,503 --> 00:52:35,014 Apuesto a que todos ustedes saben "La Reina de las tareas de la casa". 747 00:52:36,873 --> 00:52:39,014 Si, por supuesto. 748 00:52:39,384 --> 00:52:40,784 Oh, esa. 749 00:52:40,884 --> 00:52:41,983 Lo has visto, ¿verdad? 750 00:52:41,983 --> 00:52:43,853 - Por supuesto. - Fue divertido. 751 00:52:44,424 --> 00:52:47,184 Ustedes no saben "La Reina de las tareas de la casa"? 752 00:52:47,184 --> 00:52:49,054 No veo televisión estos días. 753 00:52:50,023 --> 00:52:53,364 Ese es el legendario drama de la mañana. 754 00:52:53,364 --> 00:52:55,764 Chicos, busquen en sus teléfonos ahora mismo. 755 00:52:55,764 --> 00:52:57,264 - Bueno. - Deprisa. 756 00:52:57,264 --> 00:52:58,603 - Bueno. - No lo sabía. 757 00:52:58,603 --> 00:52:59,663 Esta bien. Hey. 758 00:53:01,873 --> 00:53:04,443 Tengo que ir porque tengo otra cita. 759 00:53:09,844 --> 00:53:10,983 Adiós. 760 00:53:15,054 --> 00:53:18,023 Hey, ¿por qué estás exagerando hoy? 761 00:53:18,583 --> 00:53:19,884 Cálmate, ¿quieres? 762 00:53:32,764 --> 00:53:35,304 ¿Por qué saliste ya? Realmente tengo que ir porque ... 763 00:53:35,304 --> 00:53:36,773 Tengo que ir a casa. 764 00:53:37,943 --> 00:53:39,443 ¿El autobús número 7737 pasa aquí? 765 00:53:45,884 --> 00:53:48,813 ¿Por qué la gente acomodada quiere ser humilde también? 766 00:53:48,813 --> 00:53:51,123 Ese es un giro, ¿no crees? 767 00:53:53,054 --> 00:53:55,994 Te dije que no estudiaras demasiado. 768 00:53:56,753 --> 00:53:59,463 Mírame. Ni siquiera puedo tomar decisiones porque no estudié. 769 00:54:05,063 --> 00:54:07,134 ¿Crees que hay una razón para las cosas ... 770 00:54:07,833 --> 00:54:09,404 que la gente te dice que no hagas? 771 00:54:11,074 --> 00:54:14,514 Mi padre me dijo que me moriría de hambre si escogía mi carrera. 772 00:54:16,674 --> 00:54:18,184 Eso es cierto. 773 00:54:20,384 --> 00:54:21,454 Ji Ho. 774 00:54:22,284 --> 00:54:24,014 ¿No estás en buenos términos con tu escritura? 775 00:54:26,083 --> 00:54:29,853 Quiero decir, no ganas tanto como Soo Ji y salir con alguien como yo. 776 00:54:30,693 --> 00:54:33,623 Pero siempre te veías tan feliz cuando escribías algo. 777 00:54:36,094 --> 00:54:38,733 ¿No te sientes feliz cuando escribes estos días? 778 00:54:46,373 --> 00:54:48,474 Es un placer conocerla. 779 00:54:49,114 --> 00:54:50,913 Es un placer conocerla. 780 00:54:51,784 --> 00:54:53,114 Tengo que irme. 781 00:54:53,114 --> 00:54:54,784 Oye, ten algo de lealtad. Espérame. 782 00:54:54,983 --> 00:54:56,184 Espero verte de nuevo. 783 00:54:58,253 --> 00:55:00,154 - No te vayas. - Tengo una cita. 784 00:55:00,154 --> 00:55:02,353 - No debería llegar tarde. - Es el fin de semana. No mientas. 785 00:55:03,654 --> 00:55:05,994 - ¿Vas a una cita a ciegas? - Adiós. 786 00:55:06,563 --> 00:55:07,634 Bien. 787 00:55:07,733 --> 00:55:11,063 Actúa como una persona normal, y podrás casarte. 788 00:55:11,963 --> 00:55:13,764 Hola es un placer conocerte. Soy Ma Sang Goo. 789 00:55:14,003 --> 00:55:15,404 Tengo una empresa de citas. 790 00:55:19,304 --> 00:55:21,443 (Ji Ho) 791 00:55:30,114 --> 00:55:32,884 Vamos a ver lo que tengo. 792 00:55:34,083 --> 00:55:37,154 Dios, lo siento mucho. 793 00:55:37,793 --> 00:55:40,123 - Lo siento. ¿Estás bien? - Sí. 794 00:55:49,873 --> 00:55:50,943 Por... 795 00:55:51,873 --> 00:55:53,773 Creo que lo usé ayer. ¿No lo hice? 796 00:55:54,643 --> 00:55:55,643 ¡Dame eso! 797 00:55:56,943 --> 00:55:58,384 - ¿Dar lo? - Ese. 798 00:55:59,384 --> 00:56:00,483 "Eso es mio." 799 00:56:02,583 --> 00:56:03,654 ¿Este condón? 800 00:56:22,634 --> 00:56:25,844 Fue ella. ¿Cómo no me reconocería? 801 00:56:28,844 --> 00:56:31,114 Esta mujer llamada Choi Yong Jae ... 802 00:56:31,114 --> 00:56:33,583 se convierte en el propietario de la residencia después de matar al propietario original. 803 00:56:33,614 --> 00:56:35,583 Y un escritor rico llamado Choi Jun Seok ... 804 00:56:35,583 --> 00:56:37,384 pasa a moverse en la residencia. 805 00:56:37,454 --> 00:56:39,753 Busca a su madre. 806 00:56:39,853 --> 00:56:42,954 Resulta que los dos son medio hermanos. 807 00:56:43,353 --> 00:56:46,193 Siempre te veías tan feliz cuando escribías algo. 808 00:56:46,994 --> 00:56:48,634 ¿No te sientes feliz cuando escribes estos días? 809 00:56:48,693 --> 00:56:52,103 También hay mujeres que se enamoran de chicos diferentes. 810 00:56:52,103 --> 00:56:54,304 - Es interesante. - Es. 811 00:56:55,003 --> 00:56:56,833 - ¿Correcto? - ¿Qué piensas, Sra. Yoon? 812 00:57:00,074 --> 00:57:01,143 ¿Que? 813 00:57:06,643 --> 00:57:07,784 Sí, es... 814 00:57:10,353 --> 00:57:11,554 ¿Es interesante? 815 00:57:14,554 --> 00:57:15,654 ¿Qué es interesante? 816 00:57:18,693 --> 00:57:20,824 Esta historia trata de personas que viven en una residencia estudiantil. 817 00:57:21,193 --> 00:57:23,134 ¿Por qué un hombre rico vivirá escondido aquí? 818 00:57:23,364 --> 00:57:25,434 Esta historia es sobre el romance de la juventud. 819 00:57:25,663 --> 00:57:27,634 Entonces, ¿por qué deberían salir los hermanos? 820 00:57:27,674 --> 00:57:30,333 - Ji Ho. - Piénsalo. 821 00:57:30,674 --> 00:57:33,744 Podríamos tan bien ir con un argumento inútil entonces. 822 00:57:33,773 --> 00:57:35,373 ¿Por qué deberíamos engañar a los espectadores? 823 00:57:36,014 --> 00:57:37,114 Ji Ho. 824 00:57:37,684 --> 00:57:39,114 ¿Acabas de decir basura? 825 00:57:39,784 --> 00:57:41,483 ¿No es demasiado grosero? 826 00:57:41,913 --> 00:57:43,483 Sólo estoy tratando de ayudarte. 827 00:57:43,684 --> 00:57:45,884 ¿No quieres que este drama siga? 828 00:57:45,884 --> 00:57:47,853 Tengo que elegir ... 829 00:57:51,724 --> 00:57:53,724 ya sea para que este drama vaya o no. 830 00:57:55,693 --> 00:57:57,663 Esta es mi pieza. 831 00:58:52,253 --> 00:58:54,494 (Enviar un texto a mi cita a ciegas.) 832 00:58:57,224 --> 00:59:00,193 (¿Llegaste a casa de forma segura?) 833 00:59:04,063 --> 00:59:05,603 Si llegaba a casa con seguridad, 834 00:59:06,764 --> 00:59:08,074 “¿Y luego qué?“ 835 00:59:08,804 --> 00:59:10,634 Es una pérdida de tiempo. 836 00:59:30,924 --> 00:59:31,994 Perdon. 837 00:59:32,424 --> 00:59:34,163 Estaba tan ocupada que me olvidé de alimentarte. 838 00:59:37,963 --> 00:59:39,534 Lo que necesitamos. 839 00:59:40,434 --> 00:59:41,904 no es el matrimonio. 840 00:59:58,724 --> 01:00:00,454 ¿Dónde estás, Ji Ho? 841 01:00:00,583 --> 01:00:02,193 Discúlpese con la Sra. Hwang. 842 01:00:02,293 --> 01:00:04,154 Podríamos realmente tener que poner fin a nuestro drama a este ritmo. 843 01:00:04,224 --> 01:00:05,924 ¿Quieres ser hecho para en este campo? 844 01:00:08,833 --> 01:00:09,893 ¿Quién es? 845 01:00:15,583 --> 01:00:16,643 ¿Quién es? 846 01:00:21,284 --> 01:00:23,954 ¿Qué? No puedes entrar aquí. 847 01:00:25,195 --> 01:00:26,255 Yo 848 01:00:27,054 --> 01:00:29,025 ¿Ni siquiera puedo venir a verte? 849 01:00:30,295 --> 01:00:31,934 Te tengo este lugar después de todo. 850 01:00:38,675 --> 01:00:39,775 Serita. Yoon. 851 01:00:42,644 --> 01:00:44,815 ¿Qué sucede contigo? 852 01:00:45,945 --> 01:00:49,585 Estoy tratando de hacer que las cosas funcionen con usted. 853 01:00:51,485 --> 01:00:52,985 ¿Y por qué me haces esto? 854 01:00:54,155 --> 01:00:55,324 Yo 855 01:00:56,525 --> 01:00:58,295 Traté de hacer lo mismo. 856 01:00:58,554 --> 01:01:01,264 Pero esta no es la historia que estábamos buscando. 857 01:01:03,195 --> 01:01:06,795 No todo el mundo puede hacer lo que quiere desde el principio. 858 01:01:07,135 --> 01:01:08,335 Solamente 859 01:01:09,835 --> 01:01:11,605 los exitosos pueden hacer lo que quieren. 860 01:01:13,034 --> 01:01:14,545 "Gente como nosotros. 861 01:01:14,545 --> 01:01:17,074 solo tenemos que hacer lo que nos dicen que hagamos. 862 01:01:17,175 --> 01:01:19,074 Está bien, lo entiendo. 863 01:01:19,074 --> 01:01:21,085 Así que hablemos mañana cuando estés sobrio. 864 01:01:24,355 --> 01:01:25,414 ¿Por qué estás haciendo esto? 865 01:01:27,184 --> 01:01:28,255 Serita. Yoon. 866 01:01:29,755 --> 01:01:31,054 ¿Nunca le ha gustado? 867 01:01:33,025 --> 01:01:34,054 No hagas esto. 868 01:01:34,425 --> 01:01:36,764 Para. No lo hagas. 869 01:01:37,695 --> 01:01:38,735 Espere. 870 01:01:39,335 --> 01:01:41,434 Estas borracho. Hablemos mañana. 871 01:01:41,465 --> 01:01:43,364 No lo hagas. Espere. 872 01:01:43,804 --> 01:01:45,534 "Dije alto." 873 01:01:48,144 --> 01:01:49,204 Oye 874 01:01:50,144 --> 01:01:51,175 Tú... 875 01:01:51,914 --> 01:01:53,875 ¿Sabes por qué eres tan escoria? 876 01:01:54,485 --> 01:01:56,885 No es porque me confundiste por tres años. 877 01:01:57,344 --> 01:01:59,585 No es porque hiciste un tonto de mi pieza. 878 01:02:00,114 --> 01:02:02,284 No es porque flirteas conmigo cuando tienes novia. 879 01:02:05,255 --> 01:02:06,594 Este es el único lugar ... 880 01:02:06,824 --> 01:02:08,864 donde puedo dormir esta noche. 881 01:02:09,594 --> 01:02:12,094 Y me hiciste salir de este lugar también. ¿Tú lo sabes? 882 01:02:13,664 --> 01:02:17,264 Realmente quiero dormir, idiota! 883 01:02:30,414 --> 01:02:33,954 Soo Ji. 884 01:02:46,835 --> 01:02:48,335 Hay un lado que nunca deseas mostrar a los demás ... 885 01:02:49,164 --> 01:02:51,434 no importa lo cerca que esté con ellos. 886 01:03:16,565 --> 01:03:19,894 No voy a dejarte dormir esta noche. 887 01:03:23,005 --> 01:03:25,775 A veces, su familia puede ser ... 888 01:03:26,074 --> 01:03:28,804 la gente menos cercana a usted. 889 01:03:35,215 --> 01:03:37,855 Cuando decidí seguir mi sueño, 890 01:03:38,914 --> 01:03:40,485 Pensé que mi vida sería ... 891 01:03:41,085 --> 01:03:45,324 como caminar a través de un túnel oscuro. 892 01:03:47,664 --> 01:03:49,324 Pero yo no sabía que iba a ser ... 893 01:03:50,594 --> 01:03:52,394 esta oscuridad 894 01:03:53,364 --> 01:03:54,835 No sabía que iba a ser ... 895 01:03:56,065 --> 01:03:58,905 esta solitaria 896 01:03:59,675 --> 01:04:00,804 Cuánto cuesta... 897 01:04:03,074 --> 01:04:07,414 ¿Cuánto tiempo tengo que ir? 898 01:04:32,034 --> 01:04:34,034 ¿Por qué estoy aquí ahora? 899 01:04:38,144 --> 01:04:39,215 Por qué? 900 01:04:40,775 --> 01:04:43,114 ¿Por qué mi cuerpo está haciendo esto? 901 01:04:55,965 --> 01:04:59,094 Arsenal necesita hacer un gran avance. 902 01:04:59,094 --> 01:05:02,235 Parece que el último disparo fue desviado por el defensor. 903 01:05:05,235 --> 01:05:07,505 El Chelsea sigue con un gol por delante. 904 01:05:09,675 --> 01:05:11,914 Arsenal gana el balón. 905 01:05:12,775 --> 01:05:14,244 - La pelota es entregada. - Esto parece prometedor. 906 01:05:14,445 --> 01:05:15,545 - Walcott. - ¡Walcott! 907 01:05:15,545 --> 01:05:17,554 Toma un tiro desde dentro de la caja. ¡Sánchez! 908 01:05:17,554 --> 01:05:19,614 - Sí. - Eso fue... 909 01:05:19,614 --> 01:05:20,815 Estaba dormida. 910 01:05:22,355 --> 01:05:25,155 entonces me desperté a causa de un sueño. 911 01:05:27,094 --> 01:05:29,025 Iba a caminar un poco. 912 01:05:29,724 --> 01:05:32,965 Entonces de alguna manera llegué aquí. 913 01:05:33,235 --> 01:05:36,204 Ya veo. Supongo que fue un mal sueño. 914 01:05:37,704 --> 01:05:38,735 Sí 915 01:05:39,775 --> 01:05:42,204 Era un túnel interminable. 916 01:05:44,614 --> 01:05:47,045 Yo estaba caminando por ella sola. 917 01:05:47,614 --> 01:05:48,744 Ya veo. 918 01:05:48,744 --> 01:05:50,284 Welbeck está allí. 919 01:05:50,284 --> 01:05:53,554 - Tienen que pasar mejor. - Está bien. 920 01:05:53,554 --> 01:05:55,155 ¿Como has estado? 921 01:05:55,724 --> 01:05:57,485 Bien. 922 01:06:06,434 --> 01:06:07,434 Yo tengo... 923 01:06:08,804 --> 01:06:10,304 algo que decir. 924 01:06:10,565 --> 01:06:11,605 Okay 925 01:06:11,735 --> 01:06:14,775 Si tienes tiempo ... 926 01:06:15,105 --> 01:06:16,105 Sí 927 01:06:16,644 --> 01:06:17,645 ¿Puede... 928 01:06:18,314 --> 01:06:19,914 ¿Cásate conmigo? 929 01:06:26,185 --> 01:06:27,385 En aquel momento... 930 01:06:28,324 --> 01:06:29,854 Yo sólo quería... 931 01:06:31,055 --> 01:06:32,625 literalmente caer en algo ... 932 01:06:34,425 --> 01:06:37,595 ya sea en una boca de inspección o simplemente en un agujero grande. 933 01:06:39,034 --> 01:06:40,295 Eso no importaa. 934 01:06:41,604 --> 01:06:42,635 Sí 935 01:06:46,135 --> 01:06:47,675 Sólo quiero... 936 01:06:48,805 --> 01:06:50,675 duerme bien esta noche. 937 01:07:14,965 --> 01:07:18,774 (Porque esta es mi primera vida) 938 01:07:19,034 --> 01:07:21,404 ¿Te gusta por casualidad? 939 01:07:22,074 --> 01:07:23,345 Ji Ho es ... 940 01:07:23,345 --> 01:07:24,414 "Un poco. 941 01:07:25,244 --> 01:07:26,475 ¿Extraño? 942 01:07:28,715 --> 01:07:30,645 ¿No es ese tipo realmente lindo? 943 01:07:30,645 --> 01:07:32,154 Muchas parejas recién casadas lo compran. 944 01:07:32,154 --> 01:07:34,685 Es por eso que no todo el mundo está preparado para el matrimonio. 945 01:07:34,824 --> 01:07:37,755 Deja de ser tan snob! ¡Es muy molesto! 946 01:07:38,694 --> 01:07:41,265 Si mi padre golpea la mesa, es el final de la discusión. 947 01:07:41,265 --> 01:07:42,895 ¿Estas loca? 948 01:07:43,125 --> 01:07:45,135 ¿Dijiste que quieres vivir con un chico? 949 01:07:47,135 --> 01:07:48,965 Creo que este es el destino. 950 01:07:48,965 --> 01:07:50,204 Fue amor a primera vista, ¿no? 951 01:07:50,204 --> 01:07:52,005 Se sentía irreal. 952 01:07:52,404 --> 01:07:55,274 Por casualidad, ¿te gusto? 953 01:07:55,805 --> 01:07:57,005 Porque eres tú, Ji Ho. 954 01:07:57,375 --> 01:07:59,045 Por eso lo hice.