1
00:00:13,942 --> 00:00:17,948
El proyecto CINE ACCESIBLE
de FUNDACIÓN ORANGE

2
00:00:18,108 --> 00:00:21,699
te ofrece la accesibilidad
de esta película.

3
00:00:27,525 --> 00:00:30,405
(Continúa la música)

4
00:00:56,775 --> 00:00:58,825
La carga ha llegado.

5
00:01:08,233 --> 00:01:10,034
(Música)

6
00:01:23,733 --> 00:01:26,364
Tenemos premio.
Objetivo localizado.

7
00:01:26,483 --> 00:01:27,988
Perfecto. Repasemos.

8
00:01:28,108 --> 00:01:31,035
Incursión rápida.
Detención de los sospechosos.

9
00:01:31,150 --> 00:01:34,279
- ¿Prioridad absoluta?
- Recuperación de la bomba.

10
00:01:34,442 --> 00:01:36,362
¿Y una vez recuperada la bomba?

11
00:01:36,525 --> 00:01:37,911
(TODOS) Gil. Gil. Gil.

12
00:01:38,192 --> 00:01:40,775
La agente Gil procederá
a su desactivación.

13
00:01:41,025 --> 00:01:42,234
Sincronicemos.

14
00:01:42,400 --> 00:01:43,740
Muy bien, equipo.

15
00:01:44,817 --> 00:01:46,203
Adelante.

16
00:01:47,358 --> 00:01:48,910
(Música)

17
00:02:15,067 --> 00:02:16,489
Agente Gil...

18
00:02:17,317 --> 00:02:19,569
Pase lo que pase ahí dentro...

19
00:02:19,983 --> 00:02:21,240
Lo sé.

20
00:02:25,567 --> 00:02:27,451
(Continúa la música)

21
00:02:34,650 --> 00:02:37,116
Tras esta puerta
está nuestro objetivo.

22
00:02:37,233 --> 00:02:40,528
La mayor amenaza a la que
se ha enfrentado este país.

23
00:02:40,692 --> 00:02:44,066
Debemos neutralizarla
antes de que sea demasiado tarde.

24
00:02:44,067 --> 00:02:46,117
Demostremos a los enemigos
de la libertad

25
00:02:46,358 --> 00:02:48,159
que con la democracia no se juega.

26
00:02:48,400 --> 00:02:49,822
Tres. Dos. Uno.

27
00:02:52,067 --> 00:02:53,951
(Música in crescendo)

28
00:02:55,650 --> 00:02:57,285
(Disparos)

29
00:02:57,692 --> 00:02:59,078
Muertos, señor.

30
00:02:59,150 --> 00:03:00,406
¿Todos?

31
00:03:00,608 --> 00:03:02,363
El Cuerpo de Élite al completo.

32
00:03:02,608 --> 00:03:04,078
¿Y la bomba?

33
00:03:04,192 --> 00:03:07,321
Nada. La verdad es que
se ha dado todo regular mal.

34
00:03:08,817 --> 00:03:11,033
Con el presidente, por favor...

35
00:03:11,275 --> 00:03:12,282
¿Qué hace?

36
00:03:12,442 --> 00:03:14,113
Voy a informar al presidente.

37
00:03:14,358 --> 00:03:16,278
El presidente es un "pichafloja".

38
00:03:16,525 --> 00:03:19,156
Este asunto requiere
discreción y mano dura.

39
00:03:19,275 --> 00:03:23,364
España está en peligro. Hay que
reclutar un nuevo Cuerpo de Elite.

40
00:03:23,567 --> 00:03:24,953
Y quiero a los mejores.

41
00:03:25,650 --> 00:03:27,285
(Música)

42
00:03:28,692 --> 00:03:30,446
Regalito, venga.

43
00:03:32,525 --> 00:03:37,076
Ti, ti, ti...
¡Otro por aquí! Marchando. Hala.

44
00:03:54,067 --> 00:03:55,785
¡Uy! Hola...

45
00:03:57,233 --> 00:03:58,525
Hola...

46
00:03:58,983 --> 00:04:00,784
Qué uniforme más bonito, ¿no?

47
00:04:00,900 --> 00:04:01,907
Gracias.

48
00:04:02,108 --> 00:04:03,697
¿Y brilla en la oscuridad?

49
00:04:03,942 --> 00:04:06,407
Ya lo creo. Y el uniforme, también.

50
00:04:07,317 --> 00:04:10,197
Aunque usted igual no lo ve,
como está ciega...

51
00:04:10,233 --> 00:04:12,034
Esto es un vado, señorita.

52
00:04:12,817 --> 00:04:14,026
¡Uy!

53
00:04:17,483 --> 00:04:18,775
Será cabrón...

54
00:04:24,108 --> 00:04:27,486
<i>Allá donde se cruzan los caminos.</i>

55
00:04:29,233 --> 00:04:32,824
<i>Donde el mar
no se puede concebir.</i>

56
00:04:34,192 --> 00:04:37,403
<i>Donde regresa
siempre e! fugitivo.</i>

57
00:04:37,650 --> 00:04:42,782
<i>Pongamos que hablo de Madrid.
De Madrid.</i>

58
00:04:46,608 --> 00:04:50,864
No me lo puedo creer.
Fuah, chaval...

59
00:05:09,400 --> 00:05:10,491
¿Qué hace?

60
00:05:10,733 --> 00:05:12,985
Nada. Firmar un autógrafo.

61
00:05:13,233 --> 00:05:18,483
“Para el capullo que aparca en
el carril bus. Gracias por estar ahí”.

62
00:05:18,775 --> 00:05:20,327
Usted no puede hacer eso.

63
00:05:20,442 --> 00:05:23,452
Que no puede, dice.
Yo puedo hacer lo que quiera.

64
00:05:27,108 --> 00:05:28,199
¿Qué pasa aquí?

65
00:05:28,400 --> 00:05:31,908
¡Todo controlado, señor!
Al final te voy a hacer daño, ya verás.

66
00:05:32,108 --> 00:05:33,578
¿Algún problema, agente?

67
00:05:34,108 --> 00:05:37,284
Ninguno, caballero.
Está mal estacionado en vía pública.

68
00:05:37,442 --> 00:05:41,281
Procedemos a su retirada.
Puede recuperarlo previo pago de la multa.

69
00:05:41,442 --> 00:05:43,409
Sólo he ido un momento al cajero.

70
00:05:43,483 --> 00:05:46,115
Perfecto, ya tiene usted
efectivo para pagarla.

71
00:05:46,317 --> 00:05:48,367
¿Sabe quién es
el ministro del Interior?

72
00:05:48,525 --> 00:05:49,781
Sí, uno muy facha...

73
00:05:49,858 --> 00:05:50,866
Soy yo.

74
00:05:51,067 --> 00:05:52,074
¿Chasco?

75
00:05:52,233 --> 00:05:55,066
No se preocupe, agente,
ha hecho lo que debía.

76
00:05:55,067 --> 00:05:59,488
Es un buen agente de movilidad.
Ojalá fueran así todos los policías.

77
00:05:59,692 --> 00:06:01,244
Los policías de verdad.

78
00:06:01,817 --> 00:06:03,488
Uy, lo que me ha dicho...

79
00:06:17,192 --> 00:06:21,577
El vehículo está mal estacionado.
Procedemos a su retirada inmediata.

80
00:06:21,817 --> 00:06:23,820
Nadie está por encima de la ley.

81
00:06:23,942 --> 00:06:25,151
¿Pero qué mierda...?

82
00:06:27,483 --> 00:06:28,823
Arranque.

83
00:06:34,483 --> 00:06:36,202
Uf... Joder...

84
00:06:38,025 --> 00:06:42,742
A qué anormal se le ocurre ponerle
una multa al ministro del Interior.

85
00:06:42,983 --> 00:06:45,117
Perseguir al criminal
<i>y</i> proteger al inocente.

86
00:06:45,358 --> 00:06:47,444
Lo dice el mejor poli del mundo: Robocop.

87
00:06:47,608 --> 00:06:50,370
Pero tú no eres policía.
Has suspendido tres veces.

88
00:06:50,483 --> 00:06:54,572
No tienes licencia de armas,
no tienes licencia para detener a nadie...

89
00:06:54,650 --> 00:06:57,116
Solo tienes licencia
de moto, y de 60.

90
00:07:00,442 --> 00:07:04,448
Santiago, tú no eres un héroe,
ni lo has sido, ni lo serás.

91
00:07:05,233 --> 00:07:07,118
Permiso para llorar, señor.

92
00:07:07,317 --> 00:07:10,279
La madre que me parió.
¡Vamos, venga, rápido!

93
00:07:12,108 --> 00:07:13,116
¿Agente Bravo?

94
00:07:13,358 --> 00:07:14,366
El otro.

95
00:07:14,608 --> 00:07:17,323
Desde luego, tiene
los huevos como cocos, ¿eh?

96
00:07:17,567 --> 00:07:19,285
El ministro quiere verle.

97
00:07:19,983 --> 00:07:21,868
(Todos hablan a la vez)

98
00:07:22,067 --> 00:07:25,113
¿Desmiente que su coche
estuviese mal aparcado,

99
00:07:25,192 --> 00:07:28,782
se negase a pagar la multa
y atropellara al agente de movilidad?

100
00:07:28,900 --> 00:07:29,991
Sí, lo desmiente.

101
00:07:30,192 --> 00:07:33,866
Entonces, ¿por qué le han grabado
las cámaras de seguridad?

102
00:07:34,567 --> 00:07:36,486
Ese no soy yo. Es este.

103
00:07:36,650 --> 00:07:37,776
<i>Señor...</i>

104
00:07:37,942 --> 00:07:41,201
Esto es un truco de la oposición
para que la gente olvide

105
00:07:41,358 --> 00:07:45,032
que estamos terminando
con el problema de los españoles: el paro.

106
00:07:45,150 --> 00:07:47,568
El paro ha registrado
su mayor subida del año.

107
00:07:47,608 --> 00:07:49,907
Eso lo hablan
con el ministro de Trabajo.

108
00:07:50,067 --> 00:07:51,109
Última pregunta.

109
00:07:51,358 --> 00:07:53,024
Ministro, ¿piensa dimitir?

110
00:07:53,025 --> 00:07:54,032
Hasta luego.

111
00:07:57,525 --> 00:08:00,240
Buena idea la de culparme
a mí del accidente ,señor.

112
00:08:00,483 --> 00:08:01,491
Cállese.

113
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Señor ministro.

114
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
Santiago Bravo, siéntese.

115
00:08:05,733 --> 00:08:06,741
SÍ.

116
00:08:07,983 --> 00:08:10,117
El numerito de ahí fuera
es por su culpa.

117
00:08:10,275 --> 00:08:11,282
Qué vergüenza.

118
00:08:11,942 --> 00:08:13,945
He estado leyendo su expediente.

119
00:08:14,400 --> 00:08:15,407
Es una mierda.

120
00:08:15,650 --> 00:08:16,657
Es flojito, sí.

121
00:08:16,817 --> 00:08:19,531
Pero le echa usted huevos.

122
00:08:19,775 --> 00:08:22,109
España necesita
más gente como usted.

123
00:08:22,233 --> 00:08:25,078
Lo que voy a contarle
es estrictamente confidencial.

124
00:08:25,233 --> 00:08:26,241
¿Eh?

125
00:08:26,400 --> 00:08:28,901
¿Ha oído hablar
del Cuerpo de Elite Autonómico?

126
00:08:29,067 --> 00:08:30,074
SÍ.

127
00:08:30,150 --> 00:08:31,869
Sí, los cojones.

128
00:08:32,025 --> 00:08:34,786
Se trata del cuerpo
más secreto y mejor preparado.

129
00:08:34,942 --> 00:08:37,904
Nadie sabe que existe,
pero llevan protegiendo este país

130
00:08:38,025 --> 00:08:39,945
desde que se reinstauró
la democracia.

131
00:08:40,108 --> 00:08:41,116
1992.

132
00:08:41,275 --> 00:08:42,282
Madre mía.

133
00:08:42,442 --> 00:08:46,116
El gobierno propuso la creación
de un cuerpo de fuerzas especiales

134
00:08:46,233 --> 00:08:48,153
para proteger
la seguridad del Estado.

135
00:08:48,275 --> 00:08:51,404
Al someterlo a votación,
las rencillas entre autonomías

136
00:08:51,483 --> 00:08:54,908
obligaron a que se incluyera
un representante de cada comunidad.

137
00:08:55,067 --> 00:08:56,406
¡Quiero todo el mundo!

138
00:08:56,567 --> 00:08:59,364
Joder, el 23-F.
El rey nos libró de una buena.

139
00:09:01,067 --> 00:09:02,074
Eh...

140
00:09:02,275 --> 00:09:03,615
Que te tomes el café.

141
00:09:03,733 --> 00:09:04,741
SÍ.

142
00:09:04,983 --> 00:09:08,195
Hace unos días el cuerpo cayó
tratando de recuperar una bomba.

143
00:09:08,358 --> 00:09:09,484
Les estaban esperando.

144
00:09:09,733 --> 00:09:12,779
Creemos que un traidor facilitó
información al enemigo.

145
00:09:12,900 --> 00:09:16,989
Ahora estamos reclutando nuevos
miembros para completar la misión.

146
00:09:17,067 --> 00:09:18,157
Pep Canivell.

147
00:09:18,608 --> 00:09:21,026
Mosso d'Esquadra.
Experto negociador.

148
00:09:25,150 --> 00:09:26,620
Megafonía, por favor.

149
00:09:26,858 --> 00:09:30,857
Que asquete, ¿no? ¿Quién habrá
tocado esto? Póngame en situación.

150
00:09:30,858 --> 00:09:32,613
Tienen retenidas a 16 personas.

151
00:09:32,775 --> 00:09:35,572
Creemos que son tres individuos
fuertemente armados.

152
00:09:35,817 --> 00:09:36,990
Dos minutos.

153
00:09:37,567 --> 00:09:39,238
Deja ir a los rehenes.

154
00:09:41,733 --> 00:09:47,410
Queremos un avión con combustible,
que nos lleve a un país de libre extradición.

155
00:09:48,233 --> 00:09:51,824
Skoda Fabia, medio depósito.
Os dejará en el Vaix Ampurdá.

156
00:09:51,942 --> 00:09:52,984
¡Alto Ampurdá!

157
00:09:53,192 --> 00:09:57,115
Cadaqués. Y os regalo unas entradas
para la Casa Museo de Dalí.

158
00:09:57,983 --> 00:09:59,109
0K.

159
00:09:59,233 --> 00:10:00,359
No necesita a nadie.

160
00:10:00,525 --> 00:10:03,203
Ese ha sido siempre
su principal problema...

161
00:10:03,317 --> 00:10:06,114
Muy bien, Canivell.
A ver si cunde el ejemplo.

162
00:10:06,233 --> 00:10:07,739
Eh listillo... Mira.

163
00:10:08,525 --> 00:10:09,781
¡Toma!

164
00:10:11,275 --> 00:10:14,072
Lola Rivera,
guardia civil de Coria del Río.

165
00:10:14,275 --> 00:10:16,159
La mejor tiradora de su promoción.

166
00:10:16,817 --> 00:10:19,151
(Disparos)

167
00:10:19,442 --> 00:10:22,902
Si fuera un hombre ya habría sido
ascendida hace tiempo.

168
00:10:23,108 --> 00:10:27,161
(Suena la canción "Yo no quiero ser
tu amante", interpretada por Junco)

169
00:10:27,400 --> 00:10:30,991
<i>Hola</i> mi <i>amor,</i>
tengo que hablar contigo.

170
00:10:31,108 --> 00:10:35,613
(CANTA) Estoy cansado,
estoy hecho un lío...

171
00:10:36,525 --> 00:10:37,532
¡Arranca!

172
00:10:37,900 --> 00:10:40,863
(CANTA) Dime mi amor,
qué es lo que quieres de mí.

173
00:10:41,108 --> 00:10:42,199
¡Arranca, coño!

174
00:10:42,817 --> 00:10:47,569
Dímelo ya, y no me hagas sufrir.

175
00:10:48,108 --> 00:10:52,446
<i>Yo no quiero ser tu amante...</i>

176
00:10:52,942 --> 00:10:55,241
La tengo en el bote, vamos.

177
00:10:55,983 --> 00:10:59,823
El siguiente es Gorka Aizmendi,
vasco. El músculo del grupo.

178
00:11:00,108 --> 00:11:02,989
(Radio en euskera de fondo)

179
00:11:08,900 --> 00:11:13,321
Vamos a ver. Hay un traidor
entre nosotros. Un "zipaio" infiltrado.

180
00:11:15,025 --> 00:11:17,110
Y uno de vosotros lleva un micro.

181
00:11:21,150 --> 00:11:23,200
(Música de tensión)

182
00:11:26,192 --> 00:11:28,076
Pero, ¿qué mierda es eso?

183
00:11:28,275 --> 00:11:31,072
Joder, que oí
que fichaba por la Real.

184
00:11:44,317 --> 00:11:48,784
Tranquilo, eh... Tranquilo, si tú me
dices que no llevas micro, yo te creo.

185
00:11:49,775 --> 00:11:54,113
Fue un brillante infiltrado en ETA.
Pero fracasó en su misión más importante.

186
00:11:54,358 --> 00:11:56,444
Fue relegado
a labores de oficina.

187
00:11:56,650 --> 00:11:58,570
Jueves, el pintxo pote, y tal.

188
00:11:58,817 --> 00:12:01,946
Estábamos ahí gente
de la cuadrilla, todos reunidos.

189
00:12:02,067 --> 00:12:05,326
Le digo: "Que ya pago yo".
El otro: "No, que pago yo".

190
00:12:05,483 --> 00:12:07,403
Y yo, ¿cómo?: “Que ya pago yo”.

191
00:12:07,567 --> 00:12:11,027
Pero sigue teniendo en su interior
una máquina de demolición.

192
00:12:12,692 --> 00:12:17,575
Que sé que son sólo unos pintxos,
joder, pero yo lo llevo por lo contencioso.

193
00:12:17,692 --> 00:12:18,901
¿No te parece?

194
00:12:19,025 --> 00:12:22,236
El último miembro del cuerpo
es el más nacionalista de todos.

195
00:12:22,400 --> 00:12:23,740
Nacionalista español.

196
00:12:24,692 --> 00:12:27,406
Byron Gonzalves.
Asegura ser de Cuenca.

197
00:12:27,650 --> 00:12:31,110
En realidad dejó a su familia
en Ecuador hace seis años.

198
00:12:31,192 --> 00:12:32,780
(LLORA)

199
00:12:37,983 --> 00:12:39,323
By, basta...

200
00:12:39,442 --> 00:12:40,781
Mi amada bandera.

201
00:12:40,942 --> 00:12:42,945
- Vamos, venga...
- ¡A ver, un ratito!

202
00:12:43,108 --> 00:12:46,035
Estos hombres no son sólo
los mejores, representan

203
00:12:46,150 --> 00:12:49,694
"la pluralidad del Estado español".
Y nos falta alguien de Madrid.

204
00:12:49,817 --> 00:12:50,824
¿Yo?

205
00:12:51,067 --> 00:12:52,074
Bravo.

206
00:12:52,150 --> 00:12:54,283
Respeta la ley por encima de todo.

207
00:12:54,358 --> 00:12:55,366
SÍ.

208
00:12:55,525 --> 00:12:58,619
Y hay que estar loco para aceptar
un puesto de tanto riesgo.

209
00:12:58,858 --> 00:12:59,949
Yo soy su hombre.

210
00:13:00,108 --> 00:13:02,953
Eso es lo que quería oír.
¿Alguna pregunta?

211
00:13:03,817 --> 00:13:06,531
Sí, ¿el café era descafeinado?

212
00:13:27,817 --> 00:13:29,108
¿Pero qué?

213
00:13:29,525 --> 00:13:32,286
¿Hola? ¿Hola?

214
00:13:33,942 --> 00:13:35,364
¿Qué pasa?

215
00:13:36,275 --> 00:13:37,401
Hola.

216
00:13:37,650 --> 00:13:39,202
¡Ostras! ¿Adónde vamos?

217
00:13:39,358 --> 00:13:42,203
- ¿Dónde está la aeromoza?
- Tampoco hay piloto.

218
00:13:42,358 --> 00:13:43,698
¿Ni azafata ni piloto?

219
00:13:43,858 --> 00:13:46,490
Primera misión
<i>y</i> nos llevan en low cost. ¡Mal!

220
00:13:46,650 --> 00:13:49,779
Organización. Tú ve ala cabina
<i>y</i> traes unos anacardos.

221
00:13:49,900 --> 00:13:50,907
Sí, señor.

222
00:13:51,067 --> 00:13:53,698
¿Y tú por qué eres el líder?
¿Eso quién lo dice?

223
00:13:53,817 --> 00:13:57,823
El Congreso y el Senado. Si salimos
de esta te enseño al Tribunal Supremo.

224
00:13:57,858 --> 00:13:59,743
No sabes con quién estás hablando.

225
00:13:59,817 --> 00:14:01,902
Necesitáis a alguien
con sangre fría.

226
00:14:02,858 --> 00:14:04,115
!!Ay, mama!!

227
00:14:04,275 --> 00:14:06,527
¡Ha explotado un motor,
hay que saltar!

228
00:14:06,775 --> 00:14:08,107
Virgen de la Macarena.

229
00:14:08,108 --> 00:14:11,617
No "habían" anacardos, señor.
Pero encontré estos paracaídas.

230
00:14:11,733 --> 00:14:12,741
Hay cuatro.

231
00:14:14,150 --> 00:14:17,493
Desde luego, anda trae,
sois como para una urgencia.

232
00:14:17,650 --> 00:14:21,241
Mujeres y niños, primero.
Yo no he pasado la varicela.

233
00:14:21,358 --> 00:14:25,198
Si no has saltado en paracaídas
tienes un 76% de probabilidades

234
00:14:25,317 --> 00:14:27,402
de ser absorbido por la turbina.

235
00:14:27,567 --> 00:14:28,657
¡Qué me dices!

236
00:14:28,775 --> 00:14:30,576
No es una muerte agradable.

237
00:14:30,733 --> 00:14:32,120
Me imagino. Un momento...

238
00:14:32,317 --> 00:14:34,865
Si me quedo,
las probabilidades son del 100%.

239
00:14:34,942 --> 00:14:37,904
Coño, pero mueres como un héroe.
Ya quisiera yo.

240
00:14:38,025 --> 00:14:40,110
¿Qué haces? ¿Qué haces? ¡Quita!

241
00:14:41,483 --> 00:14:43,154
Te arranco la cabeza.

242
00:14:43,317 --> 00:14:44,573
¿Cuánto por el tuyo?

243
00:14:44,733 --> 00:14:46,073
Sí, tócame el chocho.

244
00:14:46,192 --> 00:14:48,989
Me alegra que mis impuestos
pagaran tu educación.

245
00:14:49,108 --> 00:14:52,202
Chicos, somos un equipo.
Podemos llegara un acuerdo.

246
00:14:52,317 --> 00:14:54,118
(Alarma y estruendo)

247
00:14:56,442 --> 00:14:58,527
Te meto, mosso, ¡eh! ¡Te meto!

248
00:14:58,608 --> 00:15:00,160
¡Oye, que no tenéis huevos!

249
00:15:00,400 --> 00:15:02,983
¡Eso es lo que pasa aquí,
no tenéis huevos!

250
00:15:03,150 --> 00:15:04,655
¿Que no hay huevos?

251
00:15:06,608 --> 00:15:08,363
¡¿Que no hay huevos?!

252
00:15:09,858 --> 00:15:11,115
¿Qué hace?

253
00:15:11,233 --> 00:15:12,443
¿Dónde va?

254
00:15:12,733 --> 00:15:14,120
¡Está loco!

255
00:15:14,858 --> 00:15:16,659
(Alarma)

256
00:15:17,567 --> 00:15:18,906
¿Qué haces, loco?

257
00:15:19,108 --> 00:15:21,870
¡A ver si no hay huevos!
¡Gora Euskadi!

258
00:15:22,150 --> 00:15:23,821
(TODOS) ¡Nooo!

259
00:15:26,775 --> 00:15:28,197
"Quillo"...

260
00:15:28,775 --> 00:15:30,115
¿Y esto qué es?

261
00:15:30,775 --> 00:15:34,568
Acaba de saltar desde 6.000
pies de altura, sin paracaídas.

262
00:15:34,650 --> 00:15:36,202
¿Cómo pensaba sobrevivir?

263
00:15:36,317 --> 00:15:37,277
¡Pues, con mucho orgullo!

264
00:15:38,608 --> 00:15:41,489
Esta es la gente que tiene
que salvar a España...

265
00:15:41,567 --> 00:15:44,778
El sargento Pérez tiene
mucho trabajo por delante.

266
00:15:46,358 --> 00:15:47,864
(TODOS) ¿Quién?

267
00:15:51,525 --> 00:15:52,911
¡Cuádrense!

268
00:15:53,733 --> 00:15:57,989
El señor ministro dice que sois
el nuevo Cuerpo de Elite.

269
00:15:58,692 --> 00:16:01,275
Cuerpo de Élite, mis cojones.

270
00:16:01,525 --> 00:16:05,199
Para mí sois: caca, culo, pedo y pis.

271
00:16:05,692 --> 00:16:07,991
Jefe, ¿qué pasa que yo no...?

272
00:16:10,817 --> 00:16:13,448
A ver, recluta, tres marcas de leche.

273
00:16:13,608 --> 00:16:16,951
¿Estás sordo, recluta?
¡Tres marcas de leche!

274
00:16:17,733 --> 00:16:22,154
Puleva, Pascual...
Central Lechera Asturiana.

275
00:16:22,317 --> 00:16:26,193
Bien, recluta. como veo
que te gusta tanto la leche...

276
00:16:26,317 --> 00:16:29,327
A partir de ahora te llamarás
requesón. Requesón.

277
00:16:31,692 --> 00:16:33,114
¡A ver, reclutas!

278
00:16:33,525 --> 00:16:36,654
Caca, culo, pedo y pis... y requesón.

279
00:16:37,067 --> 00:16:40,326
Tenéis una misión,
y para ello, debéis entrenar.

280
00:16:40,525 --> 00:16:45,870
Voy g convertiros en el nuevo Cuerpo
de Elite: la última línea de defensa.

281
00:16:46,358 --> 00:16:50,411
Si os pasa algo, el gobierno negará
que conocía vuestra existencia.

282
00:16:50,525 --> 00:16:52,694
Vaya, que somos como autónomos.

283
00:16:52,775 --> 00:16:56,235
Defender España es un infierno.
Preparaos para sufrir.

284
00:16:58,483 --> 00:17:00,451
(Música)

285
00:17:14,108 --> 00:17:16,242
¡Mueva ese culo gordo!

286
00:17:19,775 --> 00:17:21,245
¡Ahhh!

287
00:17:22,108 --> 00:17:23,578
(RÍE)

288
00:17:29,650 --> 00:17:30,990
¡Pero qué haces!

289
00:17:31,108 --> 00:17:32,365
¡Ahhh!

290
00:17:32,525 --> 00:17:34,610
(Continúa la música)

291
00:17:51,358 --> 00:17:53,741
Hoy vamos a trabajar la confianza.

292
00:17:53,900 --> 00:17:56,401
Mira que hacer esto
a la hora de comer.

293
00:17:56,567 --> 00:17:57,693
¡Hostia, comer!

294
00:17:57,817 --> 00:17:58,824
¡Ahhh!

295
00:18:16,067 --> 00:18:18,152
(Continúa la música)

296
00:18:24,233 --> 00:18:25,655
Suficiente, Byron.

297
00:18:55,817 --> 00:18:57,203
(Música)

298
00:19:11,442 --> 00:19:12,733
Señor ministro.

299
00:19:13,858 --> 00:19:16,573
Es el peor grupo que
he tenido bajo mi mando.

300
00:19:16,817 --> 00:19:17,824
Eso es imposible.

301
00:19:18,025 --> 00:19:19,365
Los escogió el ministro.

302
00:19:19,567 --> 00:19:22,115
No están preparados
para encontrar esa bomba.

303
00:19:22,233 --> 00:19:24,236
¿Sabe qué ocurrirá si estalla?

304
00:19:24,358 --> 00:19:25,650
Morirá mucha gente.

305
00:19:25,775 --> 00:19:26,901
Perderé mi puesto.

306
00:19:27,025 --> 00:19:28,032
Eso también.

307
00:19:28,108 --> 00:19:30,989
Y no voy a ser
el primer ministro que dimite.

308
00:19:31,150 --> 00:19:34,575
Quiero resultados
y los quiero... ya.

309
00:19:35,108 --> 00:19:36,365
Sí, señor.

310
00:19:37,817 --> 00:19:40,779
¿Lo has entendido
o te lo explico más despacio?

311
00:19:40,900 --> 00:19:41,943
Sí, señor.

312
00:19:42,067 --> 00:19:45,445
Sí, señor, ¿qué? ¿Lo has entendido,
te lo explico más despacio?

313
00:19:45,567 --> 00:19:47,819
Sí lo he entendido todo, señor.

314
00:19:49,983 --> 00:19:51,193
¿Qué haces?

315
00:19:51,358 --> 00:19:56,526
Lola, aquí las noches son muy
frías. Si hacemos la cucharita... Igual.

316
00:19:56,692 --> 00:20:00,568
Ay, la virgen...
Vale, mejor me voy a otra, ¿no?

317
00:20:01,275 --> 00:20:04,036
Oye, está muy bien esto, ¿eh? ¿Suiza?

318
00:20:04,150 --> 00:20:05,276
De Barbate.

319
00:20:05,400 --> 00:20:10,070
Y si ahora me tumbo aquí, y pillo una
venérea. ¿Quién lo cubre, eh? Asco.

320
00:20:10,150 --> 00:20:13,030
¿Quieres una de estas?
Traje para todos, ¡eh!

321
00:20:13,108 --> 00:20:14,660
Prefiero la venérea.

322
00:20:14,733 --> 00:20:18,324
Maldito independentista.
¡Es la bandera de nuestros padres!

323
00:20:18,442 --> 00:20:22,993
No, che, che, quieto. Guarda eso,
¿no ves que el vasco te la quema?

324
00:20:23,108 --> 00:20:24,318
¡Te he oído!

325
00:20:24,442 --> 00:20:26,113
No me fío de él, señor.

326
00:20:26,275 --> 00:20:30,281
Y haces bien, Byron, haces bien.
Mira, tú no le quites ojo.

327
00:20:30,525 --> 00:20:33,654
Yo ya me encargo de la andaluza.
Venga ahí, tigre.

328
00:20:33,900 --> 00:20:37,408
¡Venga chicos! ¡Eh!
De verdad, estamos un poquito tensos.

329
00:20:37,817 --> 00:20:40,910
Pero, por suerte, tenemos esto...

330
00:20:41,567 --> 00:20:42,823
Verás...

331
00:20:46,567 --> 00:20:51,699
Ya sé que todos venimos de sitios
distintos, con nuestras costumbres,

332
00:20:52,067 --> 00:20:57,317
nuestra propia cultura,
incluso, nuestro propio idioma...

333
00:20:58,733 --> 00:21:03,818
Pero si me preguntan,
hay algo que nos une a todos.

334
00:21:05,025 --> 00:21:06,317
A ti...

335
00:21:07,317 --> 00:21:08,608
a ti...

336
00:21:08,983 --> 00:21:10,323
a todos...

337
00:21:14,942 --> 00:21:18,118
(CANTA) Allá donde
se cruzan los caminos,

338
00:21:19,983 --> 00:21:22,946
donde el mar no se puede concebir,

339
00:21:24,733 --> 00:21:27,530
donde siempre
regresa el fugitivo.

340
00:21:27,775 --> 00:21:30,276
Pongamos que hablo de Madrid.

341
00:21:30,525 --> 00:21:31,781
¡Anda ya, hombre!

342
00:21:31,942 --> 00:21:33,826
Venga chicos, todos juntos...

343
00:21:33,900 --> 00:21:36,661
Las niñas ya no quieren
ser princesas...

344
00:21:37,858 --> 00:21:39,068
Va...

345
00:21:40,150 --> 00:21:42,616
Buenas noches, equipo. Venga ahí.

346
00:22:03,025 --> 00:22:05,110
(Música)

347
00:22:18,608 --> 00:22:22,910
Aquí dice que estoy a dos kilómetros.
Voy para allá.

348
00:22:27,733 --> 00:22:29,322
Diablo borroka.

349
00:22:33,650 --> 00:22:35,404
Presten atención.

350
00:22:35,650 --> 00:22:39,656
Hoy vamos a perfeccionar
su técnica de interrogatorio.

351
00:22:41,317 --> 00:22:43,035
En las próximas 24 horas

352
00:22:43,233 --> 00:22:47,286
entrará en España un cargamento
de 300 kilos de heroína.

353
00:22:47,442 --> 00:22:51,578
Ese hombre que ven ahí, es el único
que sabe el lugar y la hora de entrega.

354
00:22:51,817 --> 00:22:53,618
Obtengan la información...

355
00:22:53,858 --> 00:22:56,193
sin recurrir a la violencia.

356
00:22:57,108 --> 00:22:59,111
Mirad y aprended, chavales.

357
00:23:02,483 --> 00:23:03,775
Caballero.

358
00:23:05,275 --> 00:23:08,404
Bueno, bueno, bueno...
Amigo...

359
00:23:10,150 --> 00:23:11,702
¿Agua?

360
00:23:15,900 --> 00:23:19,953
¡Ay, va! Que aún no hemos
empezado y ya te has meado.

361
00:23:20,317 --> 00:23:22,071
¡Qué tonto es! Pobre...

362
00:23:22,192 --> 00:23:24,360
¿Cuándo es la entrega?

363
00:23:24,525 --> 00:23:26,363
(ACENTO GALLEGO)
¿Qué entrega?

364
00:23:26,483 --> 00:23:29,067
La del cargamento de heroína.
¿Cuándo?

365
00:23:29,150 --> 00:23:32,196
¿Heroína?
Pero esa droga es peligrosísima.

366
00:23:32,317 --> 00:23:36,026
En Galicia mató a mucha gente.
Y a la que no mató, la hizo rica.

367
00:23:36,108 --> 00:23:37,946
La entrega es en 24 horas.

368
00:23:38,108 --> 00:23:39,827
¿Entrega? ¿Qué entrega?

369
00:23:40,025 --> 00:23:43,782
¡Pues, no lo sé, dímelo tú!
Colabora un poquito, mi alma.

370
00:23:43,900 --> 00:23:47,195
Mujer, si llega en barco,
imagino que será en un puerto.

371
00:23:47,275 --> 00:23:48,401
<i>¿!Qué puerto!?</i>

372
00:23:48,567 --> 00:23:50,901
Uno con mar,
si no a ver dónde atraca,

373
00:23:51,108 --> 00:23:53,325
tampoco pongo la mano en el fuego.

374
00:23:56,067 --> 00:23:57,489
(Alarma)

375
00:24:01,442 --> 00:24:02,911
(Alarma)

376
00:24:05,442 --> 00:24:06,781
(Alarma)

377
00:24:09,733 --> 00:24:11,120
(Alarma)

378
00:24:11,942 --> 00:24:15,035
Fuera.
Le dije sin violencia, recluta.

379
00:24:15,858 --> 00:24:17,115
Siguiente.

380
00:24:17,525 --> 00:24:20,950
A veces, la pluma
es más fuerte que la espada.

381
00:24:23,025 --> 00:24:24,495
Buenos días.

382
00:24:24,733 --> 00:24:26,073
Buenas.

383
00:24:30,692 --> 00:24:32,197
¿Nombre y apellidos?

384
00:24:32,275 --> 00:24:34,076
Nombre y apellidos, ¿para qué?

385
00:24:34,108 --> 00:24:35,495
Es una simple formalidad.

386
00:24:35,650 --> 00:24:39,443
Es que nunca doy mis datos personales
porque es muy personal.

387
00:24:39,608 --> 00:24:44,159
Y nunca se puede decir "de este agua
no beberé", ni "este cura no es mi padre".

388
00:24:44,233 --> 00:24:47,777
Tampoco tiene sentido esto,
porque mi padre sí que es cura.

389
00:24:47,858 --> 00:24:49,861
Bueno, ¿cómo que tu padre es cura?

390
00:24:49,983 --> 00:24:53,361
Nada, algo que pertenece
al ámbito de la privacidad de mi madre.

391
00:24:53,483 --> 00:24:57,490
Es que a ella le gustaba mucho
la misa de 12, no faltaba nunca...

392
00:24:57,733 --> 00:25:01,609
así que, le dije: "Madre, ¿de
dónde sacaste ese botafumeiro?"

393
00:25:01,692 --> 00:25:03,576
¡Había un botafumeiro en el salón!

394
00:25:03,733 --> 00:25:06,779
Fue la última vez
que comí en casa, si exceptuamos...

395
00:25:06,942 --> 00:25:08,779
Por favor, para. Para.

396
00:25:08,858 --> 00:25:10,743
Si fue usted quien preguntó.

397
00:25:10,900 --> 00:25:14,408
Por la heroína, no por
tu padre el salesiano rampante,

398
00:25:14,483 --> 00:25:17,031
ni por tu asquerosa
operación de fimosis,

399
00:25:17,108 --> 00:25:21,529
ni por cuando una meiga te dijo que
tu vecino te estaba robando el Wifi...

400
00:25:21,650 --> 00:25:25,490
¡Es que me lo estaba robando!
Bueno, o no, porque uno nunca sabe.

401
00:25:25,733 --> 00:25:27,653
¡Me importa tres cojones!

402
00:25:28,108 --> 00:25:30,158
(Grito y alarma)

403
00:25:30,733 --> 00:25:34,573
Cinco minutos, deme cinco minutos.
¡Lo tengo a punto de...!

404
00:25:34,650 --> 00:25:37,068
¡Se lo estoy sacando,
se lo estoy sacando!

405
00:25:37,150 --> 00:25:41,820
¡Canivell! ¡Debería darle vergüenza!
Se supone que es el intelectual del grupo.

406
00:25:41,942 --> 00:25:44,158
Bueno, el intelectual...
Se me va...

407
00:25:44,233 --> 00:25:47,327
Yo le daré algo sobre
lo que pensar, agente Canivell.

408
00:25:49,150 --> 00:25:53,286
Está de broma, ¿no? Esto es,
"al catalán hay que darle, que es cata"...

409
00:25:53,525 --> 00:25:54,532
Canivell.

410
00:25:54,775 --> 00:25:56,576
Ni siquiera es eléctrico.

411
00:25:58,358 --> 00:25:59,650
¡Ais, por favor!

412
00:26:14,025 --> 00:26:17,983
Hace falta ser cochino,
se han cagado en lo de mear.

413
00:26:18,192 --> 00:26:22,861
De verdad, no puedo, no puedo.
No puedo, que asco...

414
00:26:27,650 --> 00:26:29,783
<i>Se acabó.
¡Aquí os quedáis!</i>

415
00:26:31,942 --> 00:26:33,447
(Música)

416
00:26:45,608 --> 00:26:47,363
¡Que os den! Guarros.

417
00:26:53,067 --> 00:26:55,532
¿Dónde cree usted que va, Canivell?

418
00:26:55,650 --> 00:26:58,660
A mi casa. No voy soportar
a esa panda de inútiles.

419
00:26:58,775 --> 00:27:00,860
¿Qué pongo como motivo de la baja?

420
00:27:00,983 --> 00:27:04,859
Depresión... y asco.
Ahora mismo tengo un asco, fuerte.

421
00:27:07,442 --> 00:27:12,194
Esto supondrá un borrón
en su expediente... El primero.

422
00:27:13,067 --> 00:27:16,113
Así como una multa
de 100 euros, claro.

423
00:27:16,650 --> 00:27:19,826
Hostia, y encima 100 euros, tú.

424
00:27:20,483 --> 00:27:22,901
¿Eh, qué pasa? ¿Nos quedamos?

425
00:27:23,067 --> 00:27:26,361
(MEGAFONÍA) Cuerpo de Élite,
acuda a sala de control.

426
00:27:26,525 --> 00:27:27,532
¡Cristo Santo!

427
00:27:27,608 --> 00:27:30,074
Cuerpo de Élite,
acuda a sala de control.

428
00:27:30,150 --> 00:27:31,359
¡Señor, nos llaman!

429
00:27:31,483 --> 00:27:32,656
Ya. ya, ya voy.

430
00:27:34,525 --> 00:27:37,950
Todo Cuerpo de Élite necesita
una tecnología a su altura.

431
00:27:38,067 --> 00:27:39,904
Les presento a Xoel Brei.

432
00:27:40,442 --> 00:27:43,025
¡¿Dónde están
las drogas, desgraciado?!

433
00:27:43,150 --> 00:27:44,406
¡Eh, eh! Quieto ahí.

434
00:27:44,483 --> 00:27:47,115
Xoel es nuestro experto
en telecomunicaciones.

435
00:27:47,192 --> 00:27:49,491
Será vuestros ojos
<i>y</i> oídos en las misiones.

436
00:27:49,650 --> 00:27:52,447
A ver, tanto como
los ojos y los oídos, no, eh.

437
00:27:52,692 --> 00:27:54,327
Acompáñenme, por favor.

438
00:27:54,733 --> 00:27:55,906
¡Vamos!

439
00:27:56,108 --> 00:27:58,786
Y este es nuestro
departamento de I+D.

440
00:27:58,900 --> 00:28:02,076
Aquí les proporcionaremos
la más moderna tecnología.

441
00:28:02,108 --> 00:28:03,116
Hola...

442
00:28:03,275 --> 00:28:06,486
Ella es la agente Camacho,
encargada del departamento.

443
00:28:06,608 --> 00:28:07,616
Ah...

444
00:28:07,817 --> 00:28:09,203
(Ininteligible) A ver...

445
00:28:09,317 --> 00:28:11,118
La agente Camacho es murciana.

446
00:28:11,192 --> 00:28:13,989
Etate atentillo
que le voy a explicar una ve.

447
00:28:16,358 --> 00:28:20,447
¿Ehto? Te ha figurao que ehto eh
un mondadienteh, ¿no? Pues no.

448
00:28:20,983 --> 00:28:23,117
Eh un dardo narquetizante.

449
00:28:23,942 --> 00:28:28,244
Bueno, ¿y ehto? Ehto eh una locura,
ehto ya eh una locura. ¡Mirad!

450
00:28:29,192 --> 00:28:30,697
Mira, un gatito chino.

451
00:28:30,858 --> 00:28:35,077
Se llama "maneki-neko". Dicen que
tiene el poder de dar dinero mágicamente.

452
00:28:35,108 --> 00:28:38,071
¿Sabes el per para los
andaluces? Pues, es igual.

453
00:28:38,150 --> 00:28:39,821
<i>Eh un '¡vegeta de nelegremeh.</i>

454
00:28:39,942 --> 00:28:40,949
(TODOS) ¿De qué?

455
00:28:41,108 --> 00:28:43,028
De helegremeh, ¡de helegremeh!

456
00:28:43,233 --> 00:28:44,525
(TODOS) Ah...

457
00:28:46,608 --> 00:28:47,995
¡Aquí, subnormeh!

458
00:28:48,317 --> 00:28:49,490
¡Coño!

459
00:28:54,233 --> 00:28:56,699
Ereh máh tonto que una mata de haha.

460
00:28:56,775 --> 00:28:59,406
<i>Bueno, y ehte
ehte cacharrico me tiene loca.</i>

461
00:28:59,525 --> 00:29:01,777
Eh el invento del que
máh orgullosa ehtoy:

462
00:29:01,858 --> 00:29:03,115
el mudulada de acento.

463
00:29:03,192 --> 00:29:05,775
Mira yo, de verdad,
¿de qué, ha dicho?

464
00:29:06,233 --> 00:29:08,948
(CAMBIA SU VOZ)
El modulador de acentos.

465
00:29:09,025 --> 00:29:12,901
Permite hablar con el acento perfecto
de cualquier Comunidad Autónoma.

466
00:29:13,025 --> 00:29:16,901
(CAMBIA SU VOZ) Pasaréis
inadvertidiños en cualquier región.

467
00:29:17,025 --> 00:29:20,865
Y tiene modo hombre y modo mujer.
¿Y cómo funciona? Muy sencillo...

468
00:29:20,983 --> 00:29:21,991
(TODOS) ¡Nooo!

469
00:29:22,108 --> 00:29:26,115
(RECUPERA SU VOZ) Al entrah en
contato con la glandulah salivaleh...

470
00:29:26,358 --> 00:29:27,650
(Música)

471
00:29:41,442 --> 00:29:45,448
Bien, buen trabajo, chicos.
Vamos a descansar un poquito, bien.

472
00:29:45,567 --> 00:29:46,740
Su turno.

473
00:29:46,900 --> 00:29:51,534
Sargento, es que es mejor que no me
vean disparar. Pueden desmoralizarse.

474
00:29:51,650 --> 00:29:55,905
Bienvenidos al país del dolor,
capital: mis huevos morenos.

475
00:29:56,025 --> 00:29:59,533
¡Ya está poniéndose a disparar
inmediatamente! ¿Me ha entendido?

476
00:29:59,608 --> 00:30:00,948
Sí, sí, sí...

477
00:30:13,233 --> 00:30:15,568
(Música)

478
00:30:27,567 --> 00:30:28,989
iPapá. ayúdame!

479
00:30:29,233 --> 00:30:30,490
¡Suéltale!

480
00:30:32,150 --> 00:30:33,536
¡Te tengo a tiro!

481
00:30:33,983 --> 00:30:35,370
IDÍSpárale, papá!

482
00:30:36,317 --> 00:30:37,608
¡Dispara!

483
00:30:45,192 --> 00:30:46,531
Joden

484
00:30:46,817 --> 00:30:52,115
¡Has fallado! ¡Serás hijo de la gran
puta! ¡Has disparado a tu propio hijo!

485
00:30:52,525 --> 00:30:57,491
Ay, madre mía, pero si estabas
a menos de cinco metros, subnormal.

486
00:31:00,942 --> 00:31:02,364
Hijo mío...

487
00:31:04,150 --> 00:31:09,614
Dile a mi madre... que...
que me cago en mi padre.

488
00:31:10,275 --> 00:31:12,076
No... no...

489
00:31:12,608 --> 00:31:14,825
(GRITA) ¡Nooo!

490
00:31:18,150 --> 00:31:21,244
Agente Bravo...
¿Alguna vez ha disparado un arma?

491
00:31:21,442 --> 00:31:24,120
Toma, claro.
Pues, ¿cómo no voy disparan"?

492
00:31:24,358 --> 00:31:25,615
(GRITA) ¡Ahhh!

493
00:31:25,775 --> 00:31:27,115
¡Hostia!

494
00:31:27,525 --> 00:31:29,114
¡Venga ánimo, Pepe!

495
00:31:29,275 --> 00:31:30,484
Pep... collons.

496
00:31:30,650 --> 00:31:32,700
Estas cosas pasan
entre compañeros...

497
00:31:32,775 --> 00:31:35,785
Unos puntitos y estarás
bailando sardanas otra vez.

498
00:31:35,858 --> 00:31:39,118
Fill de puta... Ven,
que vamos a bailar juntos... Ven.

499
00:31:39,233 --> 00:31:42,030
Ay, me pica mucho...
¿Ya es normal esto?

500
00:31:43,150 --> 00:31:45,367
La batalla final se acerca...

501
00:31:48,608 --> 00:31:51,026
¿En qué bando vas a estar tú?

502
00:31:51,733 --> 00:31:53,120
Em... ¿Eh?

503
00:31:53,233 --> 00:31:56,907
Cuando la miel cae al suelo,
los osos corren a lamerla...

504
00:31:57,025 --> 00:32:00,782
Señora, ¿se ha perdido?
¿La puedo ayudar? Que estoy aquí...

505
00:32:00,942 --> 00:32:05,658
cuando el canario sale de la mina,
los enanos bailan alrededor de la hoguera.

506
00:32:05,733 --> 00:32:07,369
Eso no tiene sentido...

507
00:32:07,942 --> 00:32:11,900
cuando el dragón de Komodo
canta el manisero, las abuelas callan

508
00:32:12,067 --> 00:32:14,235
y los marineros se travisten...

509
00:32:14,317 --> 00:32:16,071
Para, para, por favor...

510
00:32:16,567 --> 00:32:20,739
¡Uníos a mí si no queréis acabar
como el anterior Cuerpo de Elite!

511
00:32:20,900 --> 00:32:23,117
Espera, espera...
¿Qué es un manisero?

512
00:32:23,233 --> 00:32:26,244
Eres la última pieza de
un plan demasiado grande.

513
00:32:26,442 --> 00:32:30,779
Tú única salvación es que vengas
conmigo y traigas a tus compañeros.

514
00:32:32,025 --> 00:32:34,822
Aquí tienes todo
lo que necesitas saber.

515
00:32:42,900 --> 00:32:44,286
Vaya "movidón"...

516
00:32:46,608 --> 00:32:48,030
Acceso autorizado.

517
00:32:50,525 --> 00:32:51,734
Acho, acho, acho.

518
00:32:53,692 --> 00:32:54,782
¿Qué?

519
00:32:54,942 --> 00:32:58,781
El sensoh digitah de huelle
dahtilares ha detectau señaleh no edentifica.

520
00:32:58,900 --> 00:32:59,907
¿Qué?

521
00:33:00,942 --> 00:33:02,779
Que alguien
se ha infiltrado en la enfermería.

522
00:33:03,025 --> 00:33:05,028
Alguien que no debería estar ahí.

523
00:33:09,067 --> 00:33:10,453
(TECLEA)

524
00:33:11,442 --> 00:33:12,733
Ella.

525
00:33:12,900 --> 00:33:13,907
No pue ser.

526
00:33:14,025 --> 00:33:15,614
Cosas más raras se vieron.

527
00:33:15,733 --> 00:33:16,990
Acho. ¡Que fuerte!

528
00:33:17,067 --> 00:33:19,745
Hay que llamar al ministro.
Esto no me gusta.

529
00:33:19,983 --> 00:33:24,653
(CANTA) Y yo no quiero ser tu amante,
que yo quiero ser algo más.

530
00:33:24,900 --> 00:33:30,115
Y yo no quiero ser tu amante,
que yo quiero ser algo más.

531
00:33:30,358 --> 00:33:35,703
Y yo no quiero ser tu amante,
que yo quiero ser algo más.

532
00:33:44,442 --> 00:33:46,527
(Música)

533
00:34:16,983 --> 00:34:19,117
(Continúa la música)

534
00:34:22,983 --> 00:34:24,405
Lo sabía.

535
00:34:32,692 --> 00:34:34,078
¡Alto ahí!

536
00:34:34,775 --> 00:34:36,280
¡AV! ¡No! ¡Wakala!

537
00:34:36,567 --> 00:34:38,119
¡Pero Byron, qué haces!

538
00:34:38,275 --> 00:34:41,819
¡Pensé que eras un traidor de la ETA,
pero solo eres un marica!

539
00:34:41,900 --> 00:34:43,370
¿No sabías que era gay?

540
00:34:43,442 --> 00:34:46,120
No, no sabía que había gays
en las vascongadas.

541
00:34:46,233 --> 00:34:49,860
Era lo único bueno de ustedes.
Pero yo te vi con el radar...

542
00:34:49,983 --> 00:34:51,109
Grinder.

543
00:34:51,233 --> 00:34:52,359
¿Grinder?

544
00:34:52,400 --> 00:34:56,572
¿Os falta mucho? Tengo que volver
antes de que se despierten los niños.

545
00:34:56,733 --> 00:34:58,452
¿Tiene los niños en casa?

546
00:34:58,483 --> 00:35:00,119
No, están ahí detrás.

547
00:35:01,858 --> 00:35:03,447
¡No!

548
00:35:09,358 --> 00:35:11,610
¿Hay alguien? Estoy sola.

549
00:35:12,442 --> 00:35:14,361
Yo también estoy muy solo.

550
00:35:14,525 --> 00:35:17,820
No me lo puedo creer, Santi.
¿Qué eres tú el de la nota?

551
00:35:17,900 --> 00:35:21,989
Estamos en peligro. Creo. Me lo dijo
en la enfermería una paralítica.

552
00:35:22,108 --> 00:35:25,818
Sí, una paralitica muy rara,
muy fea, con unas cicatrices aquí.

553
00:35:25,942 --> 00:35:28,869
Me contó que los mineros
se comen a los canarios...

554
00:35:28,983 --> 00:35:31,698
No lo entendí muy bien,
pero me dio esto.

555
00:35:32,108 --> 00:35:34,443
¡Te vas a cachondear de tu prima!

556
00:35:34,650 --> 00:35:35,776
¡Pero qué haces!

557
00:35:35,900 --> 00:35:37,820
¿Lo has hecho para ligar conmigo?

558
00:35:37,942 --> 00:35:39,032
¡Que no!

559
00:35:39,233 --> 00:35:40,785
(Música romántica)

560
00:35:40,900 --> 00:35:43,994
Tenía que encenderse
dentro de cinco minutos, joder.

561
00:35:44,108 --> 00:35:45,116
Ya...

562
00:35:45,275 --> 00:35:48,949
Vale, Lola... Sé lo que piensas:
“No quiero liarme con Santi.

563
00:35:49,067 --> 00:35:52,409
Pero mira que es guapo,
con ese pelo brillante que tiene...

564
00:35:52,525 --> 00:35:54,658
En parte por la grasa, pero bueno.

565
00:35:54,817 --> 00:35:58,870
"No quiero mezclar trabajo y placer".
Pero es que ya no estás en Andalucía.

566
00:35:59,025 --> 00:36:02,533
Aquí las mujeres y el ganado
sois libres para elegir pareja.

567
00:36:02,608 --> 00:36:04,694
No, quiero decir, quiero decir...

568
00:36:09,567 --> 00:36:12,613
Hay que vivir cada minuto
como si fuese el último.

569
00:36:12,692 --> 00:36:16,910
Mira el pobre Pepe. Se te cruza
un loco con un arma y todo se acabó.

570
00:36:17,233 --> 00:36:22,615
Además, estamos en un cuerpo secreto.
Nuestra pasión también puede serlo.

571
00:36:22,817 --> 00:36:25,400
Yo nunca me he liado
con un compañero, Santi.

572
00:36:25,650 --> 00:36:28,577
Pero tranquila, si pronto
voy a ser tu superior.

573
00:36:29,483 --> 00:36:33,572
Porque de los dos tú eres el único
que tienes posibilidad de ascender.

574
00:36:33,692 --> 00:36:37,152
A menos que te enrolles con
el sargento Pérez, pero no creo, ¿no?

575
00:36:37,317 --> 00:36:38,443
¿Te imaginas?

576
00:36:43,442 --> 00:36:48,111
Lola, que... ¿No te gusta el champán?
¡También tengo rebujito!

577
00:36:48,692 --> 00:36:50,114
<i>Joder...</i>

578
00:36:51,067 --> 00:36:52,702
¿Y a ti qué te pasa?

579
00:36:52,858 --> 00:36:55,573
¡Los hombres! Eso es lo que me pasa.
¡Los hombres!

580
00:36:55,733 --> 00:36:58,495
Te entiendo.
Pues, a buen sitio has ido a parar.

581
00:36:58,608 --> 00:37:00,991
Ya, pero en mi pueblo
no había salidas.

582
00:37:01,108 --> 00:37:03,158
0 te metes a puta o guardia civil.

583
00:37:03,358 --> 00:37:06,570
Yo era como tú. ¿Amor y trabajo?
Agua y aceite.

584
00:37:06,817 --> 00:37:08,369
Pero eso no se elige.

585
00:37:09,233 --> 00:37:12,114
¿Qué? Que te han
jodido la patata, ¿no?

586
00:37:14,067 --> 00:37:18,404
Mira el lado positivo: estamos aquí,
podemos demostrar lo que valemos.

587
00:37:19,108 --> 00:37:22,617
Oye, que el uniforme
tiene su puntito, eh.

588
00:37:28,775 --> 00:37:30,860
Señor, señor, señor... ¡El vasco!

589
00:37:30,983 --> 00:37:32,323
¿Qué? ¿Es un traidor?

590
00:37:32,567 --> 00:37:34,155
Peor, "bujarra".

591
00:37:34,275 --> 00:37:35,366
¿Eh?

592
00:37:35,525 --> 00:37:37,196
Y a usted, ¿cómo le fue?

593
00:37:37,358 --> 00:37:38,484
Yo...

594
00:37:39,733 --> 00:37:42,909
Los machos ibéricos
somos los mejores, ¿eh?

595
00:37:47,192 --> 00:37:49,574
Qué pasa, Pepe, ¿cómo los llevas?

596
00:37:49,733 --> 00:37:50,824
No me toques, eh.

597
00:37:50,942 --> 00:37:52,613
Que mala cara.
¿No has comido?

598
00:37:52,733 --> 00:37:56,692
20 años de servicio y el primer tiro
me lo pega un madrileño inútil.

599
00:37:56,858 --> 00:37:58,328
Pepe, ha sido un error.

600
00:37:58,442 --> 00:38:01,701
¿Tú no te equivocas nunca?
Claro, que eres muy listo.

601
00:38:01,858 --> 00:38:03,743
Los catalanes sois muy listos.

602
00:38:03,858 --> 00:38:07,070
Barcelona-Madrid, Madrid-Barcelona,
un mojón para los dos.

603
00:38:07,150 --> 00:38:10,113
Que os importa una mierda
el resto de España, ¿no?

604
00:38:10,233 --> 00:38:12,153
A mí España también me la suda.

605
00:38:12,275 --> 00:38:15,155
Para sudártella,
estás en el Cuerpo de Elite español.

606
00:38:15,192 --> 00:38:18,119
Estoy aquí porque
no aguantaba más en la oficina.

607
00:38:18,192 --> 00:38:20,195
Aquí por lo menos tengo arma.

608
00:38:20,317 --> 00:38:24,156
Yo estoy aquí porque pagan
una pasta, aunque no cubren las dietas.

609
00:38:24,275 --> 00:38:25,615
A mí me las pagan.

610
00:38:25,775 --> 00:38:27,446
¿A ti te pagan las dietas?

611
00:38:27,608 --> 00:38:28,818
<i>Y ami.</i>

612
00:38:28,942 --> 00:38:31,075
Cuenca, ¿a ti te pagan las dietas?

613
00:38:31,192 --> 00:38:32,401
¡Y sí!

614
00:38:32,525 --> 00:38:35,701
¡La madre que me parió!
¡Ya me han jodido el día!

615
00:38:35,817 --> 00:38:39,242
¡Coño! ¿Me tienen manía o algo?
¿0 qué es esto?

616
00:38:44,233 --> 00:38:47,078
El sargento me ha informado
sobre sus avances.

617
00:38:47,692 --> 00:38:49,161
No hay avances.

618
00:38:49,733 --> 00:38:54,450
Más les vale emplearse a fondo porque
esta será su última prueba. Sargento.

619
00:38:54,858 --> 00:39:00,286
Señor. En esta nave se esconde
un objetivo extremadamente peligroso.

620
00:39:00,525 --> 00:39:05,693
Deben entrar y detenerlo. Si lo
consiguen, finalizará su instrucción.

621
00:39:05,858 --> 00:39:07,364
¿Y si no lo conseguimos?

622
00:39:07,567 --> 00:39:08,823
Lo conseguiremos.

623
00:39:09,067 --> 00:39:10,536
Claro que sí, carajo.

624
00:39:10,775 --> 00:39:11,948
Pueden marcharse.

625
00:39:12,108 --> 00:39:13,116
Chicos, ¡va!

626
00:39:13,233 --> 00:39:14,241
¡Vamos!

627
00:39:14,483 --> 00:39:15,491
¡Vamos equipo!

628
00:39:15,858 --> 00:39:18,620
Señor, ¿por qué les ha dicho
que era una prueba?

629
00:39:18,733 --> 00:39:21,068
Es peligroso,
mejor que no sepan nada.

630
00:39:21,192 --> 00:39:24,368
Esa mujer ya terminó,
con el anterior Cuerpo de Elite.

631
00:39:24,608 --> 00:39:25,781
Van a flipar.

632
00:39:26,858 --> 00:39:31,114
Equipo, repasemos: Pep, tú al tejado;
Gorka, tú a la parte trasera;

633
00:39:31,233 --> 00:39:34,528
Byron, tú da vueltas sobre ti mismo
y grita para despistar;

634
00:39:34,608 --> 00:39:36,493
Lola y yo en la furgo, calentitos.

635
00:39:36,608 --> 00:39:38,363
¡Hostias! Ese no era plan.

636
00:39:38,483 --> 00:39:40,119
Exacto. El factor sorpresa.

637
00:39:40,192 --> 00:39:44,743
¿Queréis un plan? Yo tiro la puerta
abajo y repartimos hostias como panes.

638
00:39:44,900 --> 00:39:46,109
¿Un plan mejor?

639
00:39:47,358 --> 00:39:48,780
Pues, ale.

640
00:40:19,192 --> 00:40:20,531
Lola...

641
00:40:21,525 --> 00:40:23,742
Pase lo que pase ahí dentro...

642
00:40:24,275 --> 00:40:25,531
¿Qué haces?

643
00:40:25,817 --> 00:40:28,199
Bueno, un besito, ¿no? Una cosa...

644
00:40:29,983 --> 00:40:31,323
¡Ah!

645
00:40:32,233 --> 00:40:36,286
¿Qué estamos mirando aquí?
Venga, coño, a la misión, joder.

646
00:40:38,525 --> 00:40:40,160
Son puro fuego, ¿eh?

647
00:40:40,317 --> 00:40:41,703
Ah, pero que...

648
00:40:44,733 --> 00:40:45,990
Anda...

649
00:40:59,067 --> 00:41:04,909
Pero ¿qué es todo esto?
Ah, ¡qué ascazo! ¡Huele!

650
00:41:05,108 --> 00:41:07,609
Nada, para darle rollo.
¿¡Hola!?

651
00:41:07,733 --> 00:41:09,653
(TV) ¡España va bien!

652
00:41:09,817 --> 00:41:10,859
¿Hay alguien?

653
00:41:11,108 --> 00:41:13,111
¡Shhh! Factor sorpresa, ¿no?

654
00:41:13,275 --> 00:41:15,278
Relaja, estamos de maniobras...

655
00:41:15,400 --> 00:41:16,740
(TV) España va bien.

656
00:41:16,900 --> 00:41:18,240
(Disparos)

657
00:41:18,317 --> 00:41:19,490
¡Ah, hostia!

658
00:41:20,233 --> 00:41:21,703
¡Ay! Mama, mamá...

659
00:41:21,817 --> 00:41:23,535
Tranquilo, que esto es fogueo.

660
00:41:23,775 --> 00:41:28,077
Oye Xoel, venga, sal ya y te
detenemos, hombre, que hay fútbol...

661
00:41:29,067 --> 00:41:31,070
(DE FONDO) ¿Me habló a mí?

662
00:41:31,608 --> 00:41:33,576
¿Xoel? ¿Dónde estás?

663
00:41:33,817 --> 00:41:38,072
En la base, ¿dónde voy a estar?
Bueno, técnicamente estoy en el baño,

664
00:41:38,150 --> 00:41:41,279
pero vamos, si usted me llama
pues yo le respondo...

665
00:41:41,525 --> 00:41:42,817
¡Cristo santo!

666
00:41:46,025 --> 00:41:47,495
Pero qué cojones...

667
00:41:47,692 --> 00:41:48,901
(Disparos)

668
00:41:49,150 --> 00:41:50,157
¡Ahhh!

669
00:41:50,275 --> 00:41:51,484
¿Pero esto qué es?

670
00:41:51,608 --> 00:41:52,616
¡¡Señor!!

671
00:41:52,775 --> 00:41:55,027
¡Proteged al líder!
¡Protegedme a mí!

672
00:41:55,108 --> 00:41:58,533
¡Va! ¡Que es la última prueba, me
cago en la hostia! ¡Vamos Byron!

673
00:41:58,692 --> 00:42:01,109
¡De verdad que no puedo
con los tiroteos!

674
00:42:01,317 --> 00:42:03,651
¡Venga, chicos tirad,
que yo os cubro!

675
00:42:07,900 --> 00:42:09,903
(LOS DOS) ¡Ahhh!

676
00:42:17,108 --> 00:42:20,569
(Respiración artificial de fondo)

677
00:42:30,525 --> 00:42:33,535
Ayúdenme, por favor,
me tenían aquí retenida.

678
00:42:33,775 --> 00:42:35,659
¡Aquí! ¡Aquí, hay una rehén!

679
00:42:37,067 --> 00:42:40,859
¡Ay! Sí, eso, una rehén.
Gracias chiquitín.

680
00:42:41,108 --> 00:42:43,526
¡Perfecto! La usaremos
como escudo humano.

681
00:42:43,775 --> 00:42:45,067
¡Animal!

682
00:42:49,817 --> 00:42:52,827
Mira, qué mamón...
¡Que la ha dejado epiléptica!

683
00:42:53,067 --> 00:42:54,276
Sí, sí... Eso también.

684
00:42:54,525 --> 00:42:57,868
Señora, ¿qué son todos esos planos?
¿Quién nos dispara?

685
00:42:58,483 --> 00:43:01,944
Está en estado de shock,
pero va a hablar. Confía en mí.

686
00:43:13,358 --> 00:43:14,650
¡Alto!

687
00:43:16,608 --> 00:43:18,446
Te dije que eligieras bando.

688
00:43:18,692 --> 00:43:23,196
Ay, la paralítica. ¿Lo ves, Lola?
¡La paralítica que te dije!

689
00:43:23,442 --> 00:43:24,828
¡Calla y dispara!

690
00:43:25,067 --> 00:43:26,738
Ahora vais a morir todos.

691
00:43:26,942 --> 00:43:28,068
¡Dispara!

692
00:43:28,858 --> 00:43:33,859
(VOZ DEL NIÑO) ¡Has fallado, si
estabas a menos de cinco metros, subnormal!

693
00:43:38,817 --> 00:43:40,239
Muy bien, torpe.

694
00:43:43,358 --> 00:43:45,196
(Música)

695
00:43:48,108 --> 00:43:49,365
¡Vamos!

696
00:43:51,150 --> 00:43:52,490
¿Qué haces?

697
00:43:52,692 --> 00:43:54,576
Yo fui agente de movilidad.

698
00:43:55,317 --> 00:43:58,114
Por ahí huele a zona
de minusválidos. ¡Seguidme!

699
00:43:58,275 --> 00:43:59,661
Este tío está fatal...

700
00:44:00,900 --> 00:44:02,950
(Continúa la música)

701
00:44:06,608 --> 00:44:09,026
Shhh... ¡Ahí está! ¡Ahí está!

702
00:44:10,817 --> 00:44:12,488
¡Alto! ¡Alto!

703
00:44:12,733 --> 00:44:14,120
¡No dispares!

704
00:44:14,275 --> 00:44:16,325
¡Salgan de ahí
con las manos en alto!

705
00:44:16,483 --> 00:44:18,700
Déjame, voy a negociar.
¡Entréguenosla!

706
00:44:18,942 --> 00:44:19,949
No, no, no...

707
00:44:20,150 --> 00:44:24,618
Puedo conseguirla inmunidad, tiene
mi palabra. Eso sí, ella está jodida.

708
00:44:24,900 --> 00:44:26,109
¡Quiero ahí parado!

709
00:44:26,317 --> 00:44:27,608
¡Venga, coño!

710
00:44:27,733 --> 00:44:29,025
¡Vamos a sacarla!

711
00:44:29,108 --> 00:44:30,199
¡Joden que no sale!

712
00:44:30,442 --> 00:44:31,568
Eso lo dirás tú...

713
00:44:36,108 --> 00:44:38,194
¿¡Qué haces!? ¡Manolo!

714
00:44:38,442 --> 00:44:40,575
¡Sal de aquí! ¡Hija de la gran...

715
00:44:41,525 --> 00:44:42,781
Puta.

716
00:44:45,108 --> 00:44:49,576
La presidenta de la Confederación
Española de Personas con Discapacidad

717
00:44:49,692 --> 00:44:53,401
<i>y</i> su marido han denunciado al
Ministerio porque fueron asaltados

718
00:44:53,608 --> 00:44:55,363
por un grupo de agentes.

719
00:44:55,483 --> 00:44:59,027
Primero, niego que esos vándalos
fueran agentes de la ley.

720
00:44:59,108 --> 00:45:02,699
Y segundo, a todos los
discapacitados les envío un abrazo.

721
00:45:02,858 --> 00:45:05,157
Y, a los que
no tengan brazos, un beso.

722
00:45:05,317 --> 00:45:07,450
¿Es su nueva
ayuda a la dependencia?

723
00:45:07,608 --> 00:45:10,109
No. La ayuda
la quitamos hace tiempo, ya.

724
00:45:10,317 --> 00:45:11,443
Última pregunta.

725
00:45:11,567 --> 00:45:12,858
¿Pero piensa dimitir?

726
00:45:13,067 --> 00:45:14,619
Y dale, periquito al torno.

727
00:45:14,733 --> 00:45:17,116
<i>¿Cree que
una persona discapacitada...?</i>

728
00:45:17,192 --> 00:45:18,365
¡Señora, cállese!

729
00:45:18,650 --> 00:45:22,656
¡No se calle, una última pregunta!
¡Por favor, una última pregunta!

730
00:45:22,733 --> 00:45:24,073
Nos va a poner a parir...

731
00:45:24,192 --> 00:45:25,780
Haga algo, señor.

732
00:45:25,983 --> 00:45:27,784
¡Legalizaré la eutanasia!

733
00:45:28,150 --> 00:45:29,406
Mucho mejor.

734
00:45:30,900 --> 00:45:33,910
¡Sólo tenían que detener
a una tullida!

735
00:45:34,025 --> 00:45:35,744
Hostia, pero lo hicimos, ¿no?

736
00:45:35,858 --> 00:45:37,778
Sí, lo hicieron.
A la que no era.

737
00:45:37,942 --> 00:45:40,952
Perdón, pero nadie nos dijo
que eso iba a ser Vietnam.

738
00:45:41,067 --> 00:45:42,323
Llovía plomo, señor.

739
00:45:42,400 --> 00:45:44,284
Nos merecemos una explicación.

740
00:45:44,442 --> 00:45:47,820
Claro, vamos a un entrenamiento
<i>y</i> nos jugamos la vida...

741
00:45:47,942 --> 00:45:51,201
Está bien. La mujer
que les atacó es la agente Gil.

742
00:45:52,067 --> 00:45:55,278
Antiguo miembro del Cuerpo de Élite.
Una traidora.

743
00:45:55,400 --> 00:45:57,617
¿Conocen el incidente de Palomares?

744
00:45:57,775 --> 00:46:00,904
Sí, señor. El 17 de enero
de 1966 un bombardero...

745
00:46:01,067 --> 00:46:02,986
Cállese Canivell, cállese.

746
00:46:03,692 --> 00:46:09,321
El 17 de enero de 1966 un bombardero
y un avión cisterna norteamericanos

747
00:46:09,483 --> 00:46:13,406
colisionaron en el espacio aéreo
de Palomares, Almería.

748
00:46:13,858 --> 00:46:16,904
El bombardero transportaba
varias bombas nucleares.

749
00:46:17,025 --> 00:46:21,446
Durante varias semanas, el ejército
americano y la Guardia Civil se dedicaron

750
00:46:21,567 --> 00:46:24,115
a rastrear la zona
intentando recuperarlas.

751
00:46:24,192 --> 00:46:28,328
Y las encontraron. Se bañó Fraga para
demostrar que no había radiación.

752
00:46:28,567 --> 00:46:32,573
Esto se conoce como el "broken arrow"
más grave de la historia de EE.UU.

753
00:46:32,817 --> 00:46:37,901
Correcto, pero incompleto. Lo que les
acaba de contar el sargento es la historia...

754
00:46:38,067 --> 00:46:39,276
oficial.

755
00:46:39,942 --> 00:46:43,900
Se recuperaron cuatro bombas,
pero en aquel bombardero había cinco.

756
00:46:44,025 --> 00:46:45,744
¿Y la quinta? ¿Dónde está?

757
00:46:45,817 --> 00:46:47,026
La encontró Franco.

758
00:46:47,150 --> 00:46:50,030
Franco robó la bomba
a los americanos y se lo calló.

759
00:46:50,233 --> 00:46:52,817
Durante décadas
ha estado escondida ahí...

760
00:46:53,108 --> 00:46:55,905
No hagas eso, coño,
que es my feo. Baja la mano.

761
00:46:56,067 --> 00:46:58,532
Hasta hace dos meses.
Alguien la robó.

762
00:46:58,692 --> 00:47:02,152
La persona que tendió un; trampa
al anterior Cuerpo de Elite.

763
00:47:02,400 --> 00:47:06,406
Se encontraron todos los cuerpos...
menos el de ella: la agente Gil.

764
00:47:07,567 --> 00:47:09,984
- ¿Esa es...?
- ¿La lisiada?

765
00:47:10,192 --> 00:47:12,325
¡Fiu, fiu! Al Iorito "pivonaco".

766
00:47:12,442 --> 00:47:14,859
Hostia, qué lástima.
Con lo guapa que era.

767
00:47:14,983 --> 00:47:17,117
No me extraña
que tenga tan mala "follá".

768
00:47:17,358 --> 00:47:21,365
Sabemos que tiene la bomba, pero no
dónde ni que planea hacer con ella.

769
00:47:24,983 --> 00:47:28,859
Conaco...
Gil tenía fotos de la sede de Conaco.

770
00:47:29,108 --> 00:47:32,119
Una empresa de armamento.
Tienen sede en Barcelona.

771
00:47:32,317 --> 00:47:35,114
- ¡Pon fotos de Conaco!
- ¡Voy, voy!

772
00:47:36,400 --> 00:47:39,327
Anda, ya le podemoh
decí adióh a la bomba.

773
00:47:39,525 --> 00:47:40,651
(TODOS) ¿Eh?

774
00:47:40,775 --> 00:47:43,323
¿Cómo que no?
Podemos entrar y recuperarla.

775
00:47:43,442 --> 00:47:45,575
"Nanai". Imposible de los imposibles.

776
00:47:45,692 --> 00:47:48,951
¿Se imaginan una fortaleza
inexpugnable de alta tecnología?

777
00:47:49,025 --> 00:47:52,154
Multiplíquenlo por 1.000
y no se acercan a la realidad.

778
00:47:52,233 --> 00:47:54,485
<i>- Con su permuta, señor.
- Si, (mame.</i>

779
00:47:54,608 --> 00:47:56,777
Conozco a alguien
que puede ayudarnos.

780
00:47:56,900 --> 00:47:57,907
¿Quién?

781
00:47:58,025 --> 00:48:00,952
Antxon Isarji, armero de ETA.
Dio un golpe en Conaco.

782
00:48:01,025 --> 00:48:03,443
Es el único que ha salido
con vida de allí.

783
00:48:03,567 --> 00:48:07,573
- Podemos hablar con él.
- ¡España no habla con terroristas!

784
00:48:07,775 --> 00:48:10,109
Deje de humillarse, Byron. Llámele.

785
00:48:10,275 --> 00:48:14,494
Él jamás hablaría conmigo.
Tendréis que hacerlo vosotros.

786
00:48:14,650 --> 00:48:20,244
Pero cuidado. Antxon es implacable,
despiadado, un auténtico depredador.

787
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
¡Egunon!

788
00:48:23,858 --> 00:48:28,279
(CAMBIA SU VOZ) Egunon, soy de la
inmobiliaria. Vengo a mostrar la casa.

789
00:48:28,400 --> 00:48:31,446
¡Ah, sí! Claro, joder. Pasad, pasad.

790
00:48:32,358 --> 00:48:36,151
Byron ten cuidado. No te fíes de él.
Es muy peligroso.

791
00:48:37,817 --> 00:48:39,073
Calla, mama vergas.

792
00:48:39,275 --> 00:48:41,823
- ¿Cómo dices?
- Josu, que me llamo Josu.

793
00:48:49,192 --> 00:48:53,068
Hablemos en castellano.
Es que son del estado español.

794
00:48:53,192 --> 00:48:54,827
Ah, ¿pero tú eres vasco?

795
00:48:55,067 --> 00:48:56,453
Claro, del mismo Bilbao.

796
00:48:56,692 --> 00:49:01,657
Qué bueno, Josu. Bueno, pues mirad.
Todo amueblado, eh.

797
00:49:02,608 --> 00:49:05,654
Y orientado al norte, como debe ser.

798
00:49:05,900 --> 00:49:07,370
(Ruido electrónico)

799
00:49:07,650 --> 00:49:09,404
¡Puta madre!

800
00:49:12,567 --> 00:49:16,110
¡Hostias! La casa es una maravilla,
¿eh, Conchita?

801
00:49:16,317 --> 00:49:17,952
¿Donde está?
"Pinche huevada".

802
00:49:18,150 --> 00:49:19,359
¿Cómo es que la vende?

803
00:49:19,608 --> 00:49:21,742
Me mudo.
Antes trabajaba en una empresa,

804
00:49:21,983 --> 00:49:23,903
pero cerró después de muchos años.

805
00:49:24,108 --> 00:49:25,495
Claro, que no iba bien...

806
00:49:25,692 --> 00:49:29,401
Uno se cansa. Ahora el estado
nos ha pedido que entreguemos las...

807
00:49:29,567 --> 00:49:31,617
impresoras.
Bueno, y los cartuchos.

808
00:49:31,858 --> 00:49:33,115
Ya...

809
00:49:33,858 --> 00:49:34,984
¡Esta porquería!

810
00:49:35,192 --> 00:49:36,448
(Ruido electrónico)

811
00:49:37,108 --> 00:49:42,074
cuando lo solucionemos, me voy a
Venezuela. Aquí hay muchos recuerdos.

812
00:49:43,108 --> 00:49:45,870
¡Ah! Nuestra bandera: la caipiriña.

813
00:49:46,108 --> 00:49:47,199
¡Ikurriña!

814
00:49:47,317 --> 00:49:48,703
Ikurriña, ikurriña. ¡Sí!

815
00:49:48,942 --> 00:49:51,703
Oye, mira, que buenos
armarios empotrados, ¿no?

816
00:49:51,942 --> 00:49:53,281
¡Nooo! ¡No, no, no!

817
00:49:53,525 --> 00:49:55,742
Muy bonito el armario, sí.

818
00:49:55,858 --> 00:49:59,698
Gracias. Bueno, como podéis ver,
la casa es muy grande. Por favor.

819
00:50:00,525 --> 00:50:01,947
Y esta es la cocina.

820
00:50:02,150 --> 00:50:04,568
Una decoración muy linda, ¿eh?

821
00:50:04,817 --> 00:50:06,701
Si, muy amplia. Muy amplia.

822
00:50:06,858 --> 00:50:08,613
¡Hostia, esto es un zulo!

823
00:50:08,858 --> 00:50:12,153
¡Sótano! Sótano, eso es.
Está súper equipado, no te creas.

824
00:50:12,400 --> 00:50:15,529
Te puedes pasar meses
ahí abajo tan ricamente.

825
00:50:16,108 --> 00:50:18,076
Anda, mira que bien.

826
00:50:18,192 --> 00:50:20,870
Que buen aire acondicionado
tiene también, ¿no?

827
00:50:21,025 --> 00:50:23,905
¡Nooo! No, esto es
por si algún día vienen

828
00:50:24,067 --> 00:50:27,409
a llevarse las impresoras
antes de llegara un acuerdo.

829
00:50:28,067 --> 00:50:31,243
Aprieto este botón
<i>y</i> todo a tomar por culo.

830
00:50:31,358 --> 00:50:34,488
Bueno... Esto, cada uno...
¿Y cuánto pides por la casa?

831
00:50:34,608 --> 00:50:35,616
400.000.

832
00:50:35,858 --> 00:50:36,866
200 es mi tope.

833
00:50:37,067 --> 00:50:38,074
¿Qué haces?

834
00:50:38,150 --> 00:50:41,244
Bueno, hombre, seguro
que llegamos a un acuerdo...

835
00:50:42,442 --> 00:50:43,651
Mi bandera...

836
00:50:43,817 --> 00:50:44,859
¿Ha dicho bandera?

837
00:50:44,983 --> 00:50:45,991
Byron, no.

838
00:50:46,192 --> 00:50:48,111
La bandera de nuestros padres...

839
00:50:48,317 --> 00:50:51,244
Pero ¿qué padres?
Byron, por favor te lo pido, eh.

840
00:50:51,483 --> 00:50:53,321
¡Sucio independentista!

841
00:50:53,567 --> 00:50:57,785
Ya sabía yo que tú no eras de Bilbao.
¿De dónde eres? De Donosti.

842
00:50:58,025 --> 00:51:02,327
¡De Cuenca! Soy español. Entre flores
fandanguillos, nació mi España.

843
00:51:02,567 --> 00:51:03,574
¿Te suena?

844
00:51:03,817 --> 00:51:06,151
¿Pero qué cojones?
¿Qué sois? ¿Txakurras?

845
00:51:06,400 --> 00:51:09,115
¡A mí me hablas en cristiano,
desgraciado!

846
00:51:09,317 --> 00:51:10,526
¡Antxon, no!

847
00:51:14,775 --> 00:51:15,901
Tú...

848
00:51:26,608 --> 00:51:28,030
Ay, "wacala"...

849
00:51:28,692 --> 00:51:30,659
Antxon, por favor, aquí no.

850
00:51:31,608 --> 00:51:35,152
Aún podía estar esperándote
en la estación de Hernani.

851
00:51:35,567 --> 00:51:39,739
Uy, que cargadito está el ambiente,
voy a poner un poquito el aire...

852
00:51:39,858 --> 00:51:40,949
(TODOS) ¡Nooo!

853
00:51:41,067 --> 00:51:42,074
¡No! ¿Qué?

854
00:51:42,150 --> 00:51:43,157
¡Las impresoras!

855
00:51:43,275 --> 00:51:44,282
¿Qué impresoras?

856
00:51:44,525 --> 00:51:45,532
¡Corred!

857
00:51:45,692 --> 00:51:48,109
¡Estás amamonao! ¡Estás amamonao!
¡Ahhh!

858
00:51:55,233 --> 00:51:57,532
Un momento, un momento...
¿Y Lola?

859
00:51:58,358 --> 00:51:59,780
Lola...

860
00:52:00,983 --> 00:52:03,033
- No, no.
- ¡No hay tiempo!

861
00:52:03,900 --> 00:52:05,405
¡Eso es un líder!

862
00:52:05,858 --> 00:52:08,276
Lo llaman matrimonio y no lo es.

863
00:52:10,275 --> 00:52:13,486
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Venga, venga!

864
00:52:14,900 --> 00:52:17,069
(Música)

865
00:52:30,775 --> 00:52:32,115
Tío...

866
00:52:32,775 --> 00:52:34,280
que me has salvado.

867
00:52:37,442 --> 00:52:41,281
¡Uhhh, ju, ju! Señor, lo ha logrado.

868
00:52:43,108 --> 00:52:47,576
Mira, en estas condiciones...
Yo 10.000, y me quedo con las vacas.

869
00:52:47,817 --> 00:52:49,073
¿Firmamos?

870
00:52:50,650 --> 00:52:51,906
<i>Por"</i>

871
00:52:53,275 --> 00:52:54,661
(Puerta)

872
00:52:59,733 --> 00:53:01,701
Seis años sin saber de ti.

873
00:53:02,275 --> 00:53:04,776
Y te presentas
en mi casa con esos...

874
00:53:05,233 --> 00:53:06,359
locos.

875
00:53:06,608 --> 00:53:08,114
A ver, son mis compañeros.

876
00:53:08,233 --> 00:53:11,907
Tú te quejabas de los míos.
¿Por qué no viniste a la estación?

877
00:53:12,025 --> 00:53:14,608
Joder, porque
si hubiéramos cogido ese tren,

878
00:53:14,733 --> 00:53:17,317
te habrían detenido
dos paradas más adelante.

879
00:53:17,442 --> 00:53:19,658
Me infiltré en la banda
para detenerte.

880
00:53:19,900 --> 00:53:21,286
Pero te enamoraste de mí.

881
00:53:21,442 --> 00:53:23,279
Hostia, qué bonito, tío.

882
00:53:23,858 --> 00:53:26,027
Aquí, ¿quién da y quién recibe?

883
00:53:26,442 --> 00:53:29,322
Necesitamos que nos ayudes
a entrar en Conaco.

884
00:53:29,442 --> 00:53:33,863
No he colaborado nunca con el Estado
español. ¿Por qué iba a hacerlo ahora?

885
00:53:33,983 --> 00:53:35,193
No sé, ¿por mí?

886
00:53:36,025 --> 00:53:39,948
Eso tendrías que haberlo pensado
antes de romperme el corazón.

887
00:53:47,358 --> 00:53:49,029
(Música)

888
00:53:54,317 --> 00:53:56,485
Creo que ya sé quien recibe.

889
00:53:56,650 --> 00:54:00,277
¿Qué quieres que te diga?
¿Que no he dejado de quererte?

890
00:54:00,442 --> 00:54:05,076
Te dejé escapar para no arruinarte
la vida. Y con eso, arruiné la mía.

891
00:54:06,650 --> 00:54:10,905
¿Sabes que llevo seis años
encerrado en una oficina? ¡Por ti!

892
00:54:17,608 --> 00:54:19,197
(Música)

893
00:54:25,817 --> 00:54:27,108
¿Has cogido peso?

894
00:54:27,608 --> 00:54:30,370
Desde que te fuiste
estoy como una vaca.

895
00:54:31,400 --> 00:54:33,901
Venga, ¿cómo entramos en Conaco?

896
00:54:35,108 --> 00:54:38,284
Si quieres penetrar
en una fortaleza inexpugnable,

897
00:54:38,442 --> 00:54:41,488
antes debes mirar
en lo más hondo de tu alma.

898
00:54:44,775 --> 00:54:46,280
Por la azotea.

899
00:54:50,400 --> 00:54:52,154
(Música)

900
00:55:05,650 --> 00:55:07,534
¿Aquí está toda tu gente?

901
00:55:07,650 --> 00:55:08,610
Toda.

902
00:55:08,775 --> 00:55:12,034
Ahí vive mi psicólogo,
ahí mi alergólogo y ahí mi madre.

903
00:55:12,108 --> 00:55:14,740
Pero no puedo verla.
Me lo prohíbe el alergólogo.

904
00:55:14,900 --> 00:55:15,907
¿El psicólogo?

905
00:55:16,108 --> 00:55:19,948
No, el alergólogo. Mira, ya la tengo
aquí, lo que es la mente, ¿eh?

906
00:55:20,108 --> 00:55:22,242
Ya he terminao
de conecteh toda la alarme.

907
00:55:22,317 --> 00:55:23,324
¿Qué?

908
00:55:23,483 --> 00:55:26,067
Que ha desactivado
la alarma del ascensor.

909
00:55:26,150 --> 00:55:27,620
Chicos, nos preparamos.

910
00:55:27,733 --> 00:55:30,116
Llamaré a mi padre,
que rece por ustedes.

911
00:55:30,275 --> 00:55:33,285
Byron, ¿en tu puesto?
Camacho ha neutralizado las cámaras.

912
00:55:33,442 --> 00:55:34,449
Recibido.

913
00:55:38,567 --> 00:55:40,285
(CAMBIA SU VOZ)

914
00:55:44,858 --> 00:55:48,995
Catalufo tienes cinco minutos más.
Subo a la 24.

915
00:55:49,442 --> 00:55:51,492
Venga, esto está listo.

916
00:55:51,650 --> 00:55:53,783
Gorka, por tu padre,
has comido, ¿no?

917
00:55:53,858 --> 00:55:55,328
Que sí, tranquilo.

918
00:55:57,608 --> 00:55:58,995
¡No!

919
00:55:59,358 --> 00:56:00,484
¡Joder!

920
00:56:00,733 --> 00:56:02,285
Venga, va, no seas cagón.

921
00:56:03,400 --> 00:56:05,119
Tres, dos, uno...

922
00:56:05,233 --> 00:56:06,490
¡Vámonos!

923
00:56:08,400 --> 00:56:09,905
(Música)

924
00:56:15,733 --> 00:56:17,653
¡Hostia, hostia, hostia, hostia!

925
00:56:17,817 --> 00:56:19,108
(GRITA)

926
00:56:22,692 --> 00:56:23,948
Gorka, ¡cabrón!

927
00:56:24,067 --> 00:56:25,619
Dame, coño, que te ayudo.

928
00:56:25,733 --> 00:56:27,452
¡Quita, hostia! Que puedo solo.

929
00:56:27,692 --> 00:56:28,948
Más vasco y no nace.

930
00:56:35,150 --> 00:56:36,655
(Música)

931
00:56:47,108 --> 00:56:48,448
Venga, vamos.

932
00:56:52,733 --> 00:56:53,776
¡Hostia!

933
00:56:54,025 --> 00:56:55,234
¡Lola!

934
00:56:55,650 --> 00:56:56,823
¿Estas bien?

935
00:56:56,983 --> 00:56:57,991
SÍ.

936
00:56:58,192 --> 00:57:02,577
No soy el mejor disparando, pero
salvándote la vida soy el puto amo.

937
00:57:05,317 --> 00:57:07,035
Pep, estamos en la 24.

938
00:57:07,358 --> 00:57:08,864
Casi lo tengo.

939
00:57:11,358 --> 00:57:12,745
Acceso abierto.

940
00:57:13,400 --> 00:57:17,868
En unos metros llegaréis al pasillo
que da acceso a la sala de la bomba.

941
00:57:22,650 --> 00:57:23,906
Ya estamos aquí.

942
00:57:29,233 --> 00:57:31,568
Pep, la contraseña.

943
00:57:31,775 --> 00:57:34,241
Cuatro, ocho, nueve, asterisco.

944
00:57:39,525 --> 00:57:40,734
Cuatro...

945
00:57:41,025 --> 00:57:42,116
Ocho...

946
00:57:42,942 --> 00:57:44,198
¿Cómo lo haces?

947
00:57:45,025 --> 00:57:46,530
Tengo un secreto...

948
00:57:47,108 --> 00:57:48,495
Rezo un Ave María.

949
00:57:48,733 --> 00:57:50,950
Venga hombre, eso es ridículo...

950
00:57:52,317 --> 00:57:55,114
ahora y en la hora
de nuestra muerte.

951
00:57:56,275 --> 00:57:57,531
Amén.

952
00:57:59,608 --> 00:58:00,995
Venga, corre.

953
00:58:12,942 --> 00:58:14,198
¿Qué cojones...?

954
00:58:14,442 --> 00:58:16,196
Antxon no nos habló de esto.

955
00:58:19,608 --> 00:58:20,699
¡Uyyy!

956
00:58:21,358 --> 00:58:22,698
(Música)

957
00:58:28,775 --> 00:58:29,782
¡Uhhh!

958
00:58:34,108 --> 00:58:35,530
Hola...

959
00:58:40,192 --> 00:58:43,984
Hay un sensor térmico que ha
detectado un aumento de la temperatura

960
00:58:44,108 --> 00:58:47,202
y ha reactivado el sistema.
Si sube más, salta la alarma.

961
00:58:47,317 --> 00:58:48,407
¡Quitaos la ropa!

962
00:58:48,650 --> 00:58:50,653
Ya has oído al vasco.
Fuera ropa.

963
00:58:50,775 --> 00:58:53,276
Yo he venido a currar,
no a enseñar cacha.

964
00:58:53,400 --> 00:58:55,201
Mujer, que es sólo un minuto.

965
00:58:55,358 --> 00:58:56,745
Eso con este es mucho.

966
00:58:56,900 --> 00:58:58,985
Te lo recordaré
cuando estemos en la cama.

967
00:58:59,067 --> 00:59:00,074
¡Que no!

968
00:59:00,150 --> 00:59:01,536
¡Lola, que nos pillan!

969
00:59:02,650 --> 00:59:03,906
¡Venga, va!

970
00:59:19,192 --> 00:59:21,740
Santi, tu temperatura está subiendo.

971
00:59:22,067 --> 00:59:25,492
Pitufos decapitados,
comer criadillas, ir a votar, leer.

972
00:59:26,442 --> 00:59:27,828
¿Oye, <i>y</i> eso qué es?

973
00:59:27,983 --> 00:59:29,951
Eso son cosas que me digo, pa...

974
00:59:30,150 --> 00:59:31,702
¡Anda ya! Esto.

975
00:59:32,358 --> 00:59:33,698
Eh... Nada.

976
00:59:33,942 --> 00:59:37,118
Venga, va, que yo te he contado
mi secreto. ¿Qué es?

977
00:59:38,150 --> 00:59:40,118
Fue en el invierno del 96...

978
00:59:41,733 --> 00:59:43,534
¡Nooo!

979
00:59:46,608 --> 00:59:49,619
Pero llama a una ambulancia,
hijo de la gran puta.

980
00:59:49,858 --> 00:59:53,319
¡Estás vivo, Santi!
Santi, perdóname. ¡Perdóname!

981
00:59:53,442 --> 00:59:54,947
¿Qué me estas contando...?

982
00:59:55,108 --> 00:59:56,660
¿Que disparaste a tu hijo?

983
00:59:56,900 --> 01:00:00,111
Que no, coño. ¿En el 96?
¿Pero qué edad crees que tengo?

984
01:00:00,192 --> 01:00:02,989
Yo era ese niño, Lola.
Me disparó mi propio padre.

985
01:00:03,192 --> 01:00:04,401
Joe...

986
01:00:06,942 --> 01:00:11,114
Quise ser agente para demostrarme
que podía ser mejor que el, pero mirame.

987
01:00:11,233 --> 01:00:12,703
Si lo llevo en la sangre.

988
01:00:12,858 --> 01:00:14,826
Tú no eres como él, Santi.

989
01:00:16,442 --> 01:00:18,445
A mí me has salvado la vida.

990
01:00:22,400 --> 01:00:25,115
Lola, ¿qué haces?
Estás al rojo vivo.

991
01:00:27,650 --> 01:00:29,120
¿Qué les pasa a estos?

992
01:00:29,358 --> 01:00:31,776
Que están liados. Me lo dijo Cuenca.

993
01:00:33,858 --> 01:00:35,115
(Música)

994
01:00:38,108 --> 01:00:40,740
¡Va a saltar la alarma!
¡Que nos van a pillar!

995
01:00:40,900 --> 01:00:42,109
¡A tomar por culo!

996
01:00:45,525 --> 01:00:46,947
¡Ahora! ¡Rápido!

997
01:00:47,858 --> 01:00:49,826
¡Vamos bajando! ¿Y Byron?

998
01:00:51,483 --> 01:00:53,403
Yo te conozco de Ecuador.

999
01:00:54,483 --> 01:00:58,821
¿De Ecuador? No, nunca he estado
en mi vida.Yo soy de Cuenca.

1000
01:01:02,275 --> 01:01:05,866
Y no seas manito, sí que fuimos
vecinos de cuadra en Quito.

1001
01:01:06,108 --> 01:01:10,743
Eres el marido de la Rosemary. Tienes
siete hijos, tu mujer te espera allá.

1002
01:01:12,942 --> 01:01:15,276
Mira aquí.
Pronto olvidarás todo.

1003
01:01:15,442 --> 01:01:17,575
Si eso es un cigarrillo electrónico.

1004
01:01:17,733 --> 01:01:18,741
¡Carajo!

1005
01:01:21,108 --> 01:01:24,901
(voz ROBÓTICA)

1006
01:01:37,150 --> 01:01:40,445
(VOZ DISTORSIONADA)

1007
01:01:52,483 --> 01:01:53,740
¿Me llamarás?

1008
01:01:53,858 --> 01:01:56,785
Eh, eh, eh, agradece
que no llame a inmigración.

1009
01:01:57,025 --> 01:01:58,863
Esa "pinga" sabía a hogar.

1010
01:01:59,733 --> 01:02:01,025
(Música)

1011
01:02:09,067 --> 01:02:10,240
¿Cuál abrimos?

1012
01:02:10,483 --> 01:02:12,202
Bueno, a ver, reflexionemos...

1013
01:02:12,317 --> 01:02:15,410
¡Que coño! "Ande o no ande,
caballo grande", joder.

1014
01:02:16,108 --> 01:02:18,242
(TODOS) ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1015
01:02:27,108 --> 01:02:28,863
(Música)

1016
01:02:42,358 --> 01:02:43,698
(Silencio)

1017
01:02:44,067 --> 01:02:47,243
Lo hemos conseguido.
¡Que lo hemos conseguido, chicos!

1018
01:02:47,817 --> 01:02:53,115
<i>(TODOS) !Oé, oe, oe, oie'. pa, oie'.!</i>

1019
01:02:53,733 --> 01:02:55,867
¡España! ¡Espa...!

1020
01:02:56,150 --> 01:02:58,484
Perdón, perdón.
Que me he venido arriba.

1021
01:02:58,650 --> 01:03:01,530
¿Bueno, qué? Joder, vaya bicho, ¿no?

1022
01:03:01,650 --> 01:03:05,822
Con este petardo sólo nos falta un
valenciano para celebrarlo, ¿o qué?

1023
01:03:06,067 --> 01:03:07,358
(TODOS) ¡Nooo!

1024
01:03:07,608 --> 01:03:09,611
¡Hostia, hostia, hostia, hostia!

1025
01:03:10,817 --> 01:03:14,609
¿Pero que mierda es esta?
Vaya timo la Guerra Fría, de verdad.

1026
01:03:14,775 --> 01:03:16,659
La ojiva nuclear, que no está.

1027
01:03:16,858 --> 01:03:18,328
Gil se nos ha adelantado.

1028
01:03:18,567 --> 01:03:20,285
Sus muertos a caballo...

1029
01:03:21,317 --> 01:03:24,197
Pero ¿cómo sabía Gil
que íbamos a venir, a ver?

1030
01:03:24,317 --> 01:03:27,446
Sólo hay una explicación:
hay un traidor en el grupo.

1031
01:03:27,567 --> 01:03:28,574
Lo sabía.

1032
01:03:28,733 --> 01:03:32,526
Que no, que eso es imposible.
Si estamos más unidos que nunca.

1033
01:03:35,483 --> 01:03:38,613
Sois todos topos, ¿verdad?
Queréis matarme.

1034
01:03:38,775 --> 01:03:41,109
Vas a tener
que apuntar mejor esta vez.

1035
01:03:41,275 --> 01:03:44,404
No, no, no... Tranqui...
Chicos, tranquilos, por Dios.

1036
01:03:44,567 --> 01:03:47,115
Que salga el traidor,
pida disculpas y...

1037
01:03:47,233 --> 01:03:48,241
Lo matamos.

1038
01:03:48,483 --> 01:03:51,115
No, Byron.
Somos amigos, no podemos disparar.

1039
01:03:51,317 --> 01:03:52,526
Tú no puedes disparar.

1040
01:03:52,775 --> 01:03:54,327
¡Soltad las armas! ¡Va!

1041
01:03:58,025 --> 01:04:02,114
¿Pero qué pasa? ¿Qué invento
es este? Somos ingenieros de Roncato.

1042
01:04:02,192 --> 01:04:03,199
Conaco.

1043
01:04:03,358 --> 01:04:04,366
Eso.

1044
01:04:04,525 --> 01:04:05,532
Que tonto es...

1045
01:04:05,650 --> 01:04:06,657
¿Listillo?

1046
01:04:06,817 --> 01:04:07,824
AV. ¡hola!

1047
01:04:07,942 --> 01:04:08,949
¿Qué haces aquí?

1048
01:04:09,067 --> 01:04:13,534
Trabajo con ellos porque me pagaban
las dietas, pero sigo siendo de los vuestros.

1049
01:04:13,650 --> 01:04:17,490
De los nuestros, dice, tú. El día
que te fuiste montamos una fiesta...

1050
01:04:17,608 --> 01:04:19,742
Este casi se ahoga
en Canaletas, y todo.

1051
01:04:19,900 --> 01:04:22,910
Me odiáis porque soy el mejor.
Y lo entiendo, jode..

1052
01:04:23,067 --> 01:04:26,113
Te odiamos porque eres
un coñazo y un mal compañero.

1053
01:04:26,275 --> 01:04:29,902
¡Eh! Esa boca. Es nuestro coñazo,
así que, un poquito de respeto.

1054
01:04:30,067 --> 01:04:31,074
¿Cómo?

1055
01:04:31,275 --> 01:04:32,282
¿Qué?

1056
01:04:32,400 --> 01:04:35,825
No, que es que es la primera
vez que... Y madrileño, fíjate.

1057
01:04:35,983 --> 01:04:38,152
Ya que sois tan amigos,
estáis detenidos.

1058
01:04:38,317 --> 01:04:39,608
No lo están.

1059
01:04:39,900 --> 01:04:41,286
¿Pero tú de dónde sales?

1060
01:04:41,525 --> 01:04:42,568
Me manda Badajo.

1061
01:04:42,817 --> 01:04:43,990
Badajo, ¿qué badajo?

1062
01:04:44,108 --> 01:04:46,325
"El que me cuelga de aquí abajo".

1063
01:04:46,483 --> 01:04:47,905
¡Cuerpo a tierra!

1064
01:04:53,400 --> 01:04:55,569
¿Dónde está la bomba, desmembrada?

1065
01:04:55,817 --> 01:04:57,902
Payaso... Yo no tengo la bomba.

1066
01:04:58,108 --> 01:05:02,031
Os han tendido una trampa. Igual
que nos la tendieron a nosotros.

1067
01:05:02,233 --> 01:05:05,244
Si queréis vivir, venid conmigo.
Rápido.

1068
01:05:08,692 --> 01:05:10,695
¡No tan rápido, imbéciles!

1069
01:05:14,150 --> 01:05:15,739
(Música)

1070
01:05:18,608 --> 01:05:20,907
Aquí no creo que vuelvan a buscamos.

1071
01:05:21,108 --> 01:05:23,609
Habéis dejado esto hecho unos zorros.

1072
01:05:24,817 --> 01:05:26,985
(Teclado electrónico)

1073
01:05:31,567 --> 01:05:34,411
Bien, pues este es mi escondite.

1074
01:05:34,567 --> 01:05:38,194
Soy la agente Gil, miembro
del antiguo Cuerpo de Elite.

1075
01:05:38,317 --> 01:05:40,782
Anda que, desde luego,
"la que tuvo retuvo".

1076
01:05:40,942 --> 01:05:41,949
¡Oye!

1077
01:05:42,108 --> 01:05:44,194
Hace unos meses
localizamos la bomba.

1078
01:05:44,442 --> 01:05:47,736
La noche que fuimos a recuperarla
nos estaban esperando.

1079
01:05:47,900 --> 01:05:49,820
Yo tuve suerte, me pude escapar.

1080
01:05:49,983 --> 01:05:52,449
0 al menos una parte
de lo que quedaba de mí.

1081
01:05:52,692 --> 01:05:55,370
No se martirice, mujer.
Está usted guapa.

1082
01:05:55,525 --> 01:05:58,654
Claro, por eso este año salgo
en el calendario Pirelli.

1083
01:05:58,817 --> 01:06:00,369
Entonces,
¿quién tiene la bomba?

1084
01:06:00,608 --> 01:06:01,616
¿No está claro?

1085
01:06:01,858 --> 01:06:02,866
No.

1086
01:06:02,983 --> 01:06:04,489
El hombre que nos reclutó.

1087
01:06:04,733 --> 01:06:08,407
El hombre que conoce
los movimientos del cuerpo más secreto.

1088
01:06:08,650 --> 01:06:10,570
El hombre que maneja los hilos.

1089
01:06:10,733 --> 01:06:14,905
No... ¿El sargento Pérez?
El gallego. ¿Su padre, el cura?

1090
01:06:15,025 --> 01:06:17,110
Boyero, carajo. Boyero es el malo.

1091
01:06:17,233 --> 01:06:20,943
Que absurdo, ¿para que quiere
el ministro una bomba nuclear?

1092
01:06:21,108 --> 01:06:24,948
No lo se, pero si la llevó a Conaco,
es que la quiere poner a punto.

1093
01:06:25,108 --> 01:06:26,946
Y, si la quiere poner a punto...

1094
01:06:27,108 --> 01:06:28,281
Va a hacerla explotar.

1095
01:06:28,525 --> 01:06:29,532
Ahí...

1096
01:06:29,692 --> 01:06:33,282
Si la llevó a Conaco, ¿por qué
nos iba a mandar a nosotros allí?

1097
01:06:33,442 --> 01:06:34,994
Chica lista. ¿Eh? ¿Por qué?

1098
01:06:35,108 --> 01:06:39,031
Nunca nos mandó allí. No contaba
con que yo descubriera Conaco.

1099
01:06:39,108 --> 01:06:41,443
Ni con que tuviéramos
la forma de entrar.

1100
01:06:41,692 --> 01:06:44,026
Conozco a alguien
que puede ayudarnos.

1101
01:06:44,108 --> 01:06:46,111
Se la llevó antes de que llegaseis.

1102
01:06:46,275 --> 01:06:50,274
Ahora la bomba funciona y la puede
utilizar en cualquier momento.

1103
01:06:50,275 --> 01:06:53,202
¡No! Están hablando
de un ministro de mi nación.

1104
01:06:53,358 --> 01:06:55,906
¡Yo pondría las manos
en el fuego por él!

1105
01:06:56,067 --> 01:06:58,200
(TV) Tengo una
mala noticia que darles.

1106
01:06:58,358 --> 01:07:02,234
Las fuerzas de seguridad
del Estado han descubierto una nueva amenaza.

1107
01:07:02,400 --> 01:07:05,363
Una célula multinacionalista
que busca romper España.

1108
01:07:05,483 --> 01:07:07,652
Y en su poder
tienen una cabeza nuclear.

1109
01:07:07,775 --> 01:07:09,031
¿Pero de quién habla?

1110
01:07:09,192 --> 01:07:11,775
Estos son los rostros
de los cinco terroristas.

1111
01:07:12,025 --> 01:07:14,952
¡No, no, no! Esa foto, no.
Qué cara de "txoripán".

1112
01:07:15,108 --> 01:07:18,569
No sabemos dónde ni cuando,
pretenden hacer estallar la bomba.

1113
01:07:18,733 --> 01:07:21,068
Pero de una cosa
pueden estar seguros,

1114
01:07:21,233 --> 01:07:24,327
yes que este gobierno
no parará hasta detenerles.

1115
01:07:24,900 --> 01:07:26,026
Una última pregunta.

1116
01:07:26,233 --> 01:07:28,781
Ministro Boyero... no dimita nunca.

1117
01:07:32,483 --> 01:07:34,368
¿Pero qué ha sido eso, señor?

1118
01:07:34,692 --> 01:07:36,078
Lo sé. ¡Me adoran!

1119
01:07:36,150 --> 01:07:38,235
Pero, lo que ha dicho es mentira.

1120
01:07:38,358 --> 01:07:42,447
Una mentira se convierte en verdad
en cuanto se publica en el BOE.

1121
01:07:42,483 --> 01:07:46,110
Aquí la gente vota por miedo:
miedo a perder el puesto de trabajo,

1122
01:07:46,317 --> 01:07:48,367
miedo a una bomba nuclear...

1123
01:07:48,525 --> 01:07:52,282
Por eso la robé, y por eso contratá
al nuevo Cuerpo de Elite.

1124
01:07:52,483 --> 01:07:57,034
Con estos cinco dando vueltas por ahí
los dos conservaremos nuestros puestos.

1125
01:07:57,108 --> 01:07:58,151
¿Y el presidente?

1126
01:07:58,275 --> 01:08:02,530
Ese me come los huevos. Después
de esto voy a subir en las encuestas.

1127
01:08:02,650 --> 01:08:05,116
¿Sabe qué suena mejor
que "Ministro Boyero"?

1128
01:08:05,358 --> 01:08:06,864
"Presidente Boyero".

1129
01:08:07,025 --> 01:08:11,659
Bueno, voy a hacer una llamada que
en absoluto tiene que ver con este asunto.

1130
01:08:11,775 --> 01:08:12,984
Es un momentito.

1131
01:08:14,858 --> 01:08:17,703
Sí, con el presidente, por favor.

1132
01:08:17,858 --> 01:08:18,866
(Dardo)

1133
01:08:18,983 --> 01:08:19,991
¡Ah!

1134
01:08:21,817 --> 01:08:23,286
Boyero, cabrón...

1135
01:08:23,525 --> 01:08:26,619
Señor, yo esto no sé
si está bien o está mal, eh...

1136
01:08:27,483 --> 01:08:29,403
Esto lo hacemos por España.

1137
01:08:29,983 --> 01:08:31,405
Está bien, entonces.

1138
01:08:31,817 --> 01:08:33,322
Cógele, nos lo llevamos.

1139
01:08:33,692 --> 01:08:37,947
(TV) Esta gente a la cárcel.
¡Tolerancia cero con el terrorismo!

1140
01:08:38,108 --> 01:08:41,818
Se intensifica su búsqueda
y aumenta el nivel de alerta.

1141
01:08:43,108 --> 01:08:45,989
¡Por las plumas de un cóndor!
¿Ahora qué hacemos?

1142
01:08:46,108 --> 01:08:49,035
Usted nos podía haber dado
una pistita antes, ¿no?

1143
01:08:49,108 --> 01:08:50,318
¡Se lo dije a éste!

1144
01:08:50,483 --> 01:08:53,364
Llámeme loco pero no
fue especialmente clara, eh.

1145
01:08:53,483 --> 01:08:55,486
Dijo no sé qué de un manisero...

1146
01:08:55,650 --> 01:08:57,783
Estaba todo
en el pen drive que te di.

1147
01:08:57,942 --> 01:08:58,949
Lo tiró ella.

1148
01:08:59,150 --> 01:09:00,157
¿Qué?

1149
01:09:00,400 --> 01:09:04,323
Eso ahora da igual. Vamos a decir
a la gente que somos inocentes.

1150
01:09:04,400 --> 01:09:06,154
Y que somos
el Cuerpo de Elite.

1151
01:09:06,400 --> 01:09:09,494
Claro, un cuerpo que no existe.
¡Que somos fugitivos!

1152
01:09:09,733 --> 01:09:13,692
¿Cómo que fugitivos, Pe? No me digas
eso, que yo soy guardia civil.

1153
01:09:13,942 --> 01:09:14,949
¡Y fugitiva!

1154
01:09:15,150 --> 01:09:16,241
Vamos a relajarnos.

1155
01:09:16,483 --> 01:09:20,323
¿Cómo, Gorka? ¿Tú sabes lo que es
que te traten como a una terrorista?

1156
01:09:20,483 --> 01:09:21,491
Pues, sí.

1157
01:09:21,608 --> 01:09:24,868
¡Bueno, vale, chicos!
Voy a llamar a la base y ya está.

1158
01:09:25,108 --> 01:09:26,281
Llama, llama...

1159
01:09:26,775 --> 01:09:28,446
Es Xoel... Xoel, soy Santi.

1160
01:09:28,692 --> 01:09:30,363
¿Santi? ¿Qué Santi?

1161
01:09:30,567 --> 01:09:33,281
No me jodas, pue; Santi,
del Cuerpo de Elite...

1162
01:09:33,525 --> 01:09:38,159
¿A cuál se refiere? Los GEOS,
el Mossad, policía montada de Canadá.

1163
01:09:38,650 --> 01:09:42,703
Es una trampa. Siempre utilizan
a gallegos para localizar la llamada.

1164
01:09:42,942 --> 01:09:45,110
¡Yo nunca confié en ese gallego!

1165
01:09:45,233 --> 01:09:47,651
Pues tengo
sentimientos encontrados, oye.

1166
01:09:47,817 --> 01:09:50,779
Boyero nos acusa de ser
terroristas internacionales.

1167
01:09:50,900 --> 01:09:53,697
Pero fue el primer jefe
que reconoció mi potencial.

1168
01:09:53,942 --> 01:09:55,909
Bah, "lo comido por lo servido".

1169
01:09:56,067 --> 01:09:57,074
¡Trae!

1170
01:09:57,192 --> 01:09:58,282
¿Qué haces, loco?

1171
01:09:58,400 --> 01:09:59,822
¡Nos fichó por paquetes!

1172
01:10:00,067 --> 01:10:01,738
No nos llamó por ser buenos,

1173
01:10:01,983 --> 01:10:04,661
sino porque juntos
íbamos a ser un desastre.

1174
01:10:04,900 --> 01:10:07,199
Y lo hemos demostrado.
¡Somos una mierda!

1175
01:10:07,400 --> 01:10:10,161
¡Eh, cuidado con lo que dices,
"come chimbombos"!

1176
01:10:10,317 --> 01:10:13,031
¡Calma, calma! ¡Eh, eh!
Dejadme pensar un plan.

1177
01:10:13,150 --> 01:10:15,070
Y dale, que tú no eres el líder.

1178
01:10:15,108 --> 01:10:16,578
No es hora de amotinarse.

1179
01:10:16,817 --> 01:10:17,824
Este es tonto.

1180
01:10:18,025 --> 01:10:20,526
¿Te quieres callar, Pep?
Que eres muy sieso.

1181
01:10:20,692 --> 01:10:24,484
Está intentando ayudar.
Tú vas de que te gusta trabajar solo,

1182
01:10:24,733 --> 01:10:28,491
pero no es que te guste, es que
no te aguanta ni tu padre, tío.

1183
01:10:28,733 --> 01:10:30,819
Eso lo dices porque estáis liados.

1184
01:10:31,067 --> 01:10:32,738
Yo no estoy liada con nadie.

1185
01:10:32,983 --> 01:10:35,780
Bueno, eso no es
lo que se dice por ahí, Lola.

1186
01:10:36,108 --> 01:10:38,158
¿Tú has dicho que estamos liados?

1187
01:10:38,442 --> 01:10:40,445
¿Eh? No... ¿No?

1188
01:10:40,692 --> 01:10:42,576
Yo técnicamente no dije eso.

1189
01:10:42,817 --> 01:10:44,701
¿Has dicho que estamos liados?

1190
01:10:45,650 --> 01:10:47,902
So... sólo hice este gesto, así.

1191
01:10:48,733 --> 01:10:52,158
Si es que Boyero tiene toda la razón:
somos unos mierdas.

1192
01:10:52,317 --> 01:10:53,526
¡Unos mierdas!

1193
01:10:53,692 --> 01:10:55,024
Bueno, a ver, Lola...

1194
01:10:55,025 --> 01:10:58,035
Tú te callas porque
eres el primer mierda de todos.

1195
01:10:58,233 --> 01:10:59,490
¡El más mierda!

1196
01:11:02,192 --> 01:11:04,076
Tú eres peor que tu padre.

1197
01:11:09,608 --> 01:11:10,865
Lola, joder...

1198
01:11:16,900 --> 01:11:20,657
No. Chicos, chicos... ¡Eh!
¡Que somos un equipo...!

1199
01:11:20,775 --> 01:11:21,782
Santi...

1200
01:11:22,025 --> 01:11:23,032
¿No os acordáis?

1201
01:11:23,233 --> 01:11:26,327
Tranquilo. Eh...
Tranquilo, tranquilo.

1202
01:11:26,567 --> 01:11:28,119
Tú no eres ningún mierda.

1203
01:11:28,317 --> 01:11:29,573
¿Qué ha... qué haces?

1204
01:11:29,817 --> 01:11:32,661
No...
Es que estoy muy sola, Santi, y...

1205
01:11:32,900 --> 01:11:33,907
Quita.

1206
01:11:36,608 --> 01:11:38,197
(Música)

1207
01:12:00,067 --> 01:12:02,366
(Continúa la música)

1208
01:12:07,983 --> 01:12:11,527
Este país no cederá al chantaje
de los terroristas.

1209
01:12:22,108 --> 01:12:24,028
(Continúa la música)

1210
01:12:51,692 --> 01:12:56,029
(TV) Señor, muchos le ven ya como
candidato natural a la presidencia...

1211
01:12:56,233 --> 01:13:00,322
No es momento de hablar de eso.
Es momento de trabajar por España.

1212
01:13:00,483 --> 01:13:02,072
¿Alguna pregunta más?

1213
01:13:06,442 --> 01:13:10,530
(TV) La bola tiene 60 centímetros de
diámetro y está hecha de latón.

1214
01:13:10,775 --> 01:13:14,118
Bajará antes de los cuartos,
y luego ya, las campanadas.

1215
01:13:14,317 --> 01:13:18,868
(TV) Gracias. El día 31 toda España
estará pendiente de este reloj.

1216
01:13:23,442 --> 01:13:25,160
¿Te gusta mi árbol?

1217
01:13:28,858 --> 01:13:31,406
Anda, te dejo que cuelgues una bola.

1218
01:13:33,567 --> 01:13:38,532
¿Cuál quieres? Venga.
Bola o campanita. ¿Está bonito, eh?

1219
01:13:38,942 --> 01:13:41,027
(Música)

1220
01:13:54,692 --> 01:13:56,659
(Continúa la música)

1221
01:14:29,442 --> 01:14:30,651
Me cago en la...

1222
01:14:30,817 --> 01:14:31,990
Te he avisado.

1223
01:14:32,108 --> 01:14:35,403
¿Qué haces aquí? ¿No pensarás
meterme el cuello aquí, no?

1224
01:14:35,567 --> 01:14:36,906
¿No has traído champán?

1225
01:14:37,108 --> 01:14:39,111
¡Que va! Aquí tenemos vino gratis.

1226
01:14:39,275 --> 01:14:41,029
Mira, de verdad, de verdad...

1227
01:14:41,150 --> 01:14:43,568
¡No, no, Lola!
Por favor, no te vayas.

1228
01:14:44,275 --> 01:14:47,534
He descubierto el plan de Boyero.
Te necesito.

1229
01:14:48,192 --> 01:14:50,277
Tú estás chalado de la cabeza.

1230
01:14:50,483 --> 01:14:53,695
Vale, puede. Pero en cuanto
te vi me di cuenta de algo...

1231
01:14:53,942 --> 01:14:57,699
como me digas que soy la mujer
de tu vida, te endiño una hostia.

1232
01:14:57,942 --> 01:14:58,949
No.

1233
01:14:59,192 --> 01:15:02,285
Eres la mejor agente
que he conocido en mi vida.

1234
01:15:02,692 --> 01:15:07,657
Lola, eres todo lo que yo no soy.
Eres lista, trabajadora, generosa...

1235
01:15:07,858 --> 01:15:10,027
Vamos, si hasta sabes leer un mapa.

1236
01:15:10,108 --> 01:15:14,494
Cuando nos pedían ubicación por radio
me limitaba a repetir lo que tú decías.

1237
01:15:14,692 --> 01:15:15,699
Lo sé.

1238
01:15:15,858 --> 01:15:17,613
Lo sé, te diste cuenta...

1239
01:15:19,358 --> 01:15:20,745
Lola...

1240
01:15:22,067 --> 01:15:24,034
Que sin ti estoy perdido...

1241
01:15:24,400 --> 01:15:25,786
Por favor.

1242
01:15:29,650 --> 01:15:31,618
¿Cómo podemos reunir al equipo?

1243
01:15:31,858 --> 01:15:36,943
¿Eso es un sí? Vale... Eh, no sé,
pon otra vela, a ver si ayuda.

1244
01:15:46,150 --> 01:15:47,904
(Música)

1245
01:15:52,233 --> 01:15:53,525
Funciona.

1246
01:15:58,067 --> 01:16:02,239
Boyero quiere aterrorizar al país.
¿Y qué es lo que nos une a todos?

1247
01:16:03,108 --> 01:16:04,863
¿Robar lápices en Ikea?

1248
01:16:06,942 --> 01:16:11,327
(Suena la canción "Un año más",
interpretada por Mecano)

1249
01:16:12,358 --> 01:16:15,073
Pero bueno,
¿Qué es lo que nos une? ¿Mecano?

1250
01:16:15,275 --> 01:16:16,567
Yo odio Mecano.

1251
01:16:17,150 --> 01:16:19,200
(Rebobina la cinta hacia delante)

1252
01:16:19,442 --> 01:16:23,495
<i>Y en el reloj de antaño,
como de año en año,</i>

1253
01:16:24,608 --> 01:16:27,868
<i>cinco minutos más
para la cuenta atrás.</i>

1254
01:16:30,025 --> 01:16:33,901
<i>Hacemos el balance
de lo bueno y malo,</i>

1255
01:16:35,525 --> 01:16:38,736
<i>cinco minutos ames
de {a cuenta atrás.</i>

1256
01:16:39,608 --> 01:16:48,699
<i>Marineros, soldados, solteros,
casados, amantes, andantes</i>

1257
01:16:48,942 --> 01:16:57,618
<i>y alguno que otro cura despistao.</i>

1258
01:17:01,233 --> 01:17:09,861
(CANTA) Entre gritos y pitos
los españolitos enormes, bajitos

1259
01:17:10,108 --> 01:17:19,448
hacemos por
una vez, algo a la vez.

1260
01:17:22,067 --> 01:17:25,610
Para, para, para...
Te lo dije, que no lo iban a pillar.

1261
01:17:25,858 --> 01:17:26,949
A ver, chicos.

1262
01:17:27,150 --> 01:17:29,865
Boyero adaptó en Conaco
la cabeza nuclear

1263
01:17:30,108 --> 01:17:33,071
a una esfera de 60 centímetros de diámetro.

1264
01:17:33,192 --> 01:17:36,119
Igual que la del carrillón
de la Puerta del Sol.

1265
01:17:36,358 --> 01:17:39,867
Y la quiere hacer explotar en
Nochevieja. 0 sea, esta noche.

1266
01:17:40,025 --> 01:17:42,822
Madre mía... ¿Y, entonces,
nosotros qué hacemos?

1267
01:17:43,067 --> 01:17:45,615
Lo mejor que sabemos hacer:
¡detenerle!

1268
01:17:46,733 --> 01:17:47,943
¡Y bailar!

1269
01:17:48,150 --> 01:17:50,319
(Suena de nuevo la canción)

1270
01:17:52,442 --> 01:17:53,911
Venga, hasta luego.

1271
01:17:54,108 --> 01:17:55,116
Adiós.

1272
01:17:55,233 --> 01:17:57,817
No, no... ¡Gorka!
¿A que no hay huevos? ¿Eh?

1273
01:17:58,025 --> 01:18:00,988
A ver, soy vasco, no gilipollas.
Es una misión suicida.

1274
01:18:01,108 --> 01:18:02,281
Venga chicos, vámonos.

1275
01:18:02,525 --> 01:18:07,076
¡Esperaq! ¡Esperad! No, no quiero
que me slgáis, no soy vuestro líder.

1276
01:18:07,275 --> 01:18:08,448
Somos un equipo.

1277
01:18:08,608 --> 01:18:10,114
El peor equipo del mundo.

1278
01:18:10,317 --> 01:18:14,405
No, el mejor peor equipo del mundo.
Es que no os acordáis, ¿o qué?

1279
01:18:14,567 --> 01:18:17,068
Juntos hemos
superado el entrenamiento,

1280
01:18:17,192 --> 01:18:20,451
destruido el arsenal de ETA,
recuperado una bomba atómica...

1281
01:18:20,692 --> 01:18:23,323
vacía, sí.
Pero la hemos recuperado.

1282
01:18:25,817 --> 01:18:30,403
No os pido que creáis en mí,
os pido que creáis en nosotros.

1283
01:18:33,567 --> 01:18:35,652
La gente nos necesita.

1284
01:18:38,108 --> 01:18:42,280
Venga, decidle que sí, que si no
nos vuelve a poner la canción.

1285
01:18:44,233 --> 01:18:46,911
Estamos en directo
desde la Puerta del Sol.

1286
01:18:47,067 --> 01:18:50,077
Y queda muy poco
para que ese reloj marque las 12

1287
01:18:50,150 --> 01:18:54,369
y así podamos recibir el año nuevo
llenos de ilusión y de esperanza.

1288
01:18:54,525 --> 01:18:56,493
¿Tú qué le pedirías al año nuevo?

1289
01:18:56,650 --> 01:19:00,359
Salud, porque quiero quitarme dos
costillas y dicen que puedo morir.

1290
01:19:00,608 --> 01:19:03,156
- Claro que sí. Brindo por ello.
- ¡Venga!

1291
01:19:05,483 --> 01:19:07,735
Gorka, necesitamos tu fuerza.

1292
01:19:14,108 --> 01:19:15,234
Aquí llega Pepe.

1293
01:19:15,483 --> 01:19:16,491
Pep.

1294
01:19:16,733 --> 01:19:17,741
Eso.

1295
01:19:17,983 --> 01:19:19,193
Y nosotros.

1296
01:19:21,858 --> 01:19:22,949
Tu turno, Lola.

1297
01:19:23,150 --> 01:19:26,244
Ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.

1298
01:19:30,483 --> 01:19:32,119
Y ahora, aupa ahí...

1299
01:19:48,483 --> 01:19:49,491
¡Uf!

1300
01:19:49,733 --> 01:19:50,741
¡Shhh!

1301
01:19:56,900 --> 01:19:58,654
Abajo hay un vigilante.

1302
01:19:58,775 --> 01:20:01,702
Tienes que conseguir
que te abra la puerta.

1303
01:20:01,942 --> 01:20:02,949
Sin problema.

1304
01:20:03,150 --> 01:20:04,988
Todo tranquilo por aquí.

1305
01:20:05,233 --> 01:20:06,359
Bona nit.

1306
01:20:07,525 --> 01:20:09,114
Negociación concluida.

1307
01:20:11,317 --> 01:20:15,654
Date prisa, ahí fuera hay tanto
borracho que aún voy a pillar cacho.

1308
01:20:16,108 --> 01:20:17,400
¿Estamos todos?

1309
01:20:17,650 --> 01:20:18,823
Falto yo, señor.

1310
01:20:19,025 --> 01:20:22,699
Byron, compañero, tú conseguirás
la clave para detener la bomba.

1311
01:20:22,942 --> 01:20:24,115
¿Cómo?

1312
01:20:35,525 --> 01:20:38,535
Arranque. Vamos lo más lejos
que podamos de Madrid.

1313
01:20:38,692 --> 01:20:42,034
¿Seguro que no quiere pasar
antes por la Puerta del Sol?

1314
01:20:42,233 --> 01:20:44,118
He oído que va a ser la bomba.

1315
01:20:46,108 --> 01:20:48,242
¡No! ¡Noooooo!

1316
01:20:50,108 --> 01:20:52,692
Sólo cinco minutos
para que sean las doce.

1317
01:20:52,858 --> 01:20:54,613
Y, para que nadie meta la pata,

1318
01:20:54,858 --> 01:20:57,620
es importante
que expliques cómo funciona esto.

1319
01:20:57,858 --> 01:21:01,651
Primero caerá el carrillón, que es
esa bola que ven ahí detrás.

1320
01:21:01,900 --> 01:21:05,029
Justo después, vendrán los cuartos,
que son cuatro.

1321
01:21:05,067 --> 01:21:07,532
Y finalmente las 12 campanadas...

1322
01:21:07,900 --> 01:21:10,578
(La voz se funde con la música)

1323
01:21:15,983 --> 01:21:18,235
La bomba está sincronizada
con el reloj.

1324
01:21:18,483 --> 01:21:21,446
¡Cuando suene la última
campanada, a tomar por culo!

1325
01:21:21,692 --> 01:21:24,193
Cinco minutos.
Necesitamos la contraseña.

1326
01:21:25,067 --> 01:21:26,240
¡Eh, vamos ya!

1327
01:21:26,692 --> 01:21:28,493
Volvemos a vernos, Boyero.

1328
01:21:29,108 --> 01:21:30,400
¿Agente Gil?

1329
01:21:31,108 --> 01:21:35,778
Sí, he cambiado... Pero sigo
conservando este par de luceros.

1330
01:21:36,692 --> 01:21:38,197
Los heredé de mi padre.

1331
01:21:38,400 --> 01:21:40,403
¿Eso es una pelota de ping pong?

1332
01:21:40,567 --> 01:21:42,202
Trabajaba en el Decathlon.

1333
01:21:42,358 --> 01:21:44,113
¡Danos la clave, viejo loco!

1334
01:21:44,400 --> 01:21:47,245
Byron, a España se la están
cargando los catalanes,

1335
01:21:47,400 --> 01:21:49,533
los vascos, los asturianos...
Todos.

1336
01:21:49,733 --> 01:21:53,786
Después de la explosión todo el mundo
sabrá quién es el verdadero enemigo.

1337
01:21:54,025 --> 01:21:56,870
Esa bomba no va a destruir España.
Va a salvarla.

1338
01:21:57,108 --> 01:21:58,614
Byron, no le escuches, eh.

1339
01:21:58,858 --> 01:22:03,943
Únete a mí. Juntos haremos que España
vuelva a ser una, grande y libre.

1340
01:22:07,108 --> 01:22:10,451
Pep, ¿qué sabemos de Byron?
¿Ha llegado con Boyero?

1341
01:22:10,650 --> 01:22:11,741
¿Gil?

1342
01:22:12,233 --> 01:22:13,988
Voy a ver qué pasa ahí abajo.

1343
01:22:14,108 --> 01:22:15,578
Ten cuidado, "churra".

1344
01:22:16,942 --> 01:22:18,364
Bueno, vamos a ver.

1345
01:22:23,525 --> 01:22:24,698
¿Gil?

1346
01:22:29,942 --> 01:22:31,115
Gil, ¿qué pasa?

1347
01:22:31,400 --> 01:22:33,119
¡Mmm, mmm!

1348
01:22:33,983 --> 01:22:36,567
Hay un cambio de planes,
amigo abertzale.

1349
01:22:36,775 --> 01:22:37,818
Byron. ¿qué haces?

1350
01:22:38,067 --> 01:22:40,864
¡Salvar España! ¡Suelta el arma!
¡¡Suéltala!!

1351
01:22:45,483 --> 01:22:47,035
No me empuje, ¡coño!

1352
01:22:47,233 --> 01:22:49,402
¿De verdad vas a unirte a este loco?

1353
01:22:49,650 --> 01:22:51,653
Byron, que somos amigos, hombre.

1354
01:22:52,567 --> 01:22:55,909
¡Actúa como un español!
como un español de verdad.

1355
01:22:58,400 --> 01:23:00,238
No, no, no... ¡Nooo!

1356
01:23:01,525 --> 01:23:03,610
Tengo que confesarles algo.

1357
01:23:03,900 --> 01:23:05,738
Yo... no soy español.

1358
01:23:06,108 --> 01:23:07,116
(TODOS) No.

1359
01:23:07,358 --> 01:23:09,159
No puede ser, Cuenca, ¿seguro?

1360
01:23:09,400 --> 01:23:13,406
Sí, seguro.
Vine de Ecuador hace seis años.

1361
01:23:13,692 --> 01:23:15,446
Ustedes me acogieron.

1362
01:23:15,942 --> 01:23:18,110
Me hicieron sentir uno más.

1363
01:23:19,775 --> 01:23:23,319
Lo siento, señor, pero este país
me gusta tal y como está.

1364
01:23:23,483 --> 01:23:24,574
Lo entiendo, Byron.

1365
01:23:24,817 --> 01:23:26,108
(TODOS) ¡Nooo!

1366
01:23:27,108 --> 01:23:28,281
¿Qué ha sido eso?

1367
01:23:28,525 --> 01:23:31,108
No lo sé, tenemos
que desactivar la bomba.

1368
01:23:34,150 --> 01:23:36,698
Puedo hacerlo, puedo hacerlo.
Venga...

1369
01:23:40,775 --> 01:23:43,869
¿Qué haces? ¡Animal!
¡Que vamos a salir volando!

1370
01:23:44,025 --> 01:23:45,116
Vale, vale, vale.

1371
01:23:45,275 --> 01:23:48,486
Dejadme a mí, id tras él.
como me muera vaya putada.

1372
01:23:48,650 --> 01:23:51,993
Necesitas una transfusión.
¿Cuál es tu grupo sanguíneo?

1373
01:23:52,108 --> 01:23:53,116
RH Negativo.

1374
01:23:53,275 --> 01:23:55,990
Ahí va, la hostia.
A ver si vas a ser vasco.

1375
01:23:56,108 --> 01:23:57,116
Utilizad esto.

1376
01:23:57,358 --> 01:23:58,366
¿Pero qué dices?

1377
01:23:58,608 --> 01:24:00,197
Son los tubos de tus frenos.

1378
01:24:00,358 --> 01:24:04,068
¿Cuántos se han hecho a sí
mismos una operación a corazón abierto?

1379
01:24:04,275 --> 01:24:05,946
¡Yo, yo! Nena, me lo temía...

1380
01:24:06,150 --> 01:24:07,655
Por Dios, que me infecto.

1381
01:24:07,900 --> 01:24:08,991
¿Te los desinfecto?

1382
01:24:09,192 --> 01:24:10,282
¡Que asco por Dios!

1383
01:24:10,525 --> 01:24:14,116
Ánimo Pep, si no te mata la sangre
vasca y bujarra, nada lo hará.

1384
01:24:14,358 --> 01:24:15,745
Dios mío, voy a morir.

1385
01:24:27,067 --> 01:24:28,785
No, no, no, no, no...

1386
01:24:29,775 --> 01:24:30,984
¡Mierda!

1387
01:24:31,817 --> 01:24:33,701
Joder, y este es el carrillón.

1388
01:24:34,317 --> 01:24:39,318
¿Ya? Pues, si es el carillón,
seguido vendrán los cuartos

1389
01:24:39,567 --> 01:24:41,735
y justo después las 12 campanadas.

1390
01:24:41,983 --> 01:24:43,619
(Suenan los cuartos)

1391
01:24:43,900 --> 01:24:45,701
¡Cristo santo! ¡Vamos a morir!

1392
01:24:45,858 --> 01:24:47,743
¡Aún no! ¡Estos son los cuartos!

1393
01:24:47,983 --> 01:24:48,991
Mamá, mamá...

1394
01:24:49,192 --> 01:24:51,195
- ¡Que ya voy!
- Corre, corre...

1395
01:24:51,400 --> 01:24:53,368
(TV) Y este es el último cuarto...

1396
01:24:53,608 --> 01:24:55,991
Atención porque
empiezan las campanadas.

1397
01:24:56,192 --> 01:24:58,526
(Campanadas)

1398
01:25:06,108 --> 01:25:07,909
¡Jesusito de mi vida!

1399
01:25:10,400 --> 01:25:12,284
(Continúan las campanadas)

1400
01:25:20,275 --> 01:25:21,864
(Silencio)

1401
01:25:31,650 --> 01:25:32,942
¡Fuerte y atrás!

1402
01:25:34,025 --> 01:25:37,485
Tres... dos... uno.

1403
01:25:41,317 --> 01:25:44,078
Tráeme la otra llave.
Creo que puedo atascarlo.

1404
01:25:44,275 --> 01:25:45,282
¡Voy!

1405
01:25:46,275 --> 01:25:48,195
(Campanadas)

1406
01:25:56,025 --> 01:25:57,779
¡Lola! ¡Lola!

1407
01:25:58,025 --> 01:25:59,116
Santi...

1408
01:25:59,358 --> 01:26:03,577
No quieras ser un héroe, lo tuyo
es poner multas. Apártate del reloj.

1409
01:26:09,108 --> 01:26:10,234
¡La contraseña!

1410
01:26:10,483 --> 01:26:12,866
No puedes dispararme,
por eso te fiché.

1411
01:26:13,900 --> 01:26:18,119
(SU VOZ DE NIÑO) Hay que ser
subnormal, has disparado a tu propio hijo.

1412
01:26:18,900 --> 01:26:22,823
Sí puedes, Santi, sí puedes.
¡Recuerda mi secreto!

1413
01:26:23,317 --> 01:26:27,156
Dios te salve María... y guarda
las cuatro esquinas de mi cama...

1414
01:26:27,317 --> 01:26:30,528
porque por la noche hace frío
yen verano hay mosquitos...

1415
01:26:30,650 --> 01:26:31,859
¡La hostia!

1416
01:26:32,025 --> 01:26:34,526
Lo siento, que yo
en el cole hice ética.

1417
01:26:34,650 --> 01:26:39,533
No te preocupes, Santi, que yo con
esto voy al cielo, pero tú lo tienes jodido.

1418
01:26:45,817 --> 01:26:47,203
¡Qué haces, loco!

1419
01:26:47,525 --> 01:26:48,698
Tranquila, Lola.

1420
01:26:48,942 --> 01:26:50,151
¡Tus muertos, Santi!

1421
01:26:50,900 --> 01:26:52,073
¡Ahhh!

1422
01:26:55,108 --> 01:26:57,076
Llegó la hora de la dimisión.

1423
01:27:05,150 --> 01:27:06,620
(RÍE) Inútil.

1424
01:27:10,733 --> 01:27:12,155
(GRITA)

1425
01:27:21,983 --> 01:27:23,156
¡Bien!

1426
01:27:23,608 --> 01:27:24,995
¿Y la contraseña?

1427
01:27:28,358 --> 01:27:29,745
(Campanadas)

1428
01:27:30,608 --> 01:27:32,279
Joder, Lola, vamos a morir.

1429
01:27:32,442 --> 01:27:35,618
Me cago en la leche. Lo primero que
hacemos juntos y la palmamos.

1430
01:27:35,858 --> 01:27:37,198
¡Dadme la bomba!

1431
01:27:39,067 --> 01:27:40,109
¿Estás loca?

1432
01:27:40,358 --> 01:27:41,615
No. Tengo esto.

1433
01:27:48,817 --> 01:27:49,859
¡Pero morirás!

1434
01:27:50,108 --> 01:27:53,948
Ya lo hice una vez, y aquí sigo.
¡Venga, vamos, dame la bomba!

1435
01:27:54,650 --> 01:27:56,451
Amigos, compañeros...

1436
01:27:59,067 --> 01:28:02,113
Me voy. No os olvidaré jamás.

1437
01:28:03,525 --> 01:28:06,619
Cuando miréis al cielo
y veáis una estrella, pensad.

1438
01:28:06,858 --> 01:28:10,817
Pensad que, que...
¡Dame la bomba, coño! Que igual...

1439
01:28:11,692 --> 01:28:14,453
Esa estre...
¡Joden como pesa la bomba!

1440
01:28:14,692 --> 01:28:17,903
¡Bueno, que aquí os quedáis!
¡Adiós, putillas!

1441
01:28:24,567 --> 01:28:25,776
<i>Paris'.!</i>

1442
01:28:26,608 --> 01:28:28,114
¡Feliz año nuevo!

1443
01:28:29,233 --> 01:28:32,611
(Suena la canción
"Un año más" de Mecano)

1444
01:28:40,233 --> 01:28:41,703
Qué bonitos, ¿no?

1445
01:28:46,483 --> 01:28:47,775
¡Carajo, Byron!

1446
01:28:48,108 --> 01:28:49,660
¡Aupa ahí, Gorka!

1447
01:28:53,108 --> 01:28:55,526
(Continúa la canción)

1448
01:29:17,650 --> 01:29:19,700
Llevadme a la Teknon.

1449
01:29:28,942 --> 01:29:32,284
(TV)Buenas tardes. Tras
la muerte del ex Ministro Boyero,

1450
01:29:32,400 --> 01:29:36,074
se confirma su intención de
hacer detonar una bomba atómica

1451
01:29:36,233 --> 01:29:39,114
en la Puerta del Sol,
el pasado 31 de diciembre.

1452
01:29:39,275 --> 01:29:42,819
Su complica, Xoel Brei, continúa
en paradero desconocido.

1453
01:29:43,067 --> 01:29:44,157
¡Carallo!

1454
01:29:44,275 --> 01:29:47,866
(TV) El Nuevo Ministro, Julián
Miralles, se estrena en el cargo.

1455
01:29:48,025 --> 01:29:50,786
¿Cómo es que no sospechaba
del antiguo ministro?

1456
01:29:50,942 --> 01:29:52,861
No me olía la tostada, la verdad.

1457
01:29:53,025 --> 01:29:55,952
(TV) Guarda silencio sobre
la identidad de los héroes

1458
01:29:56,108 --> 01:29:58,277
que acabaron con
la amenaza de Boyero.

1459
01:29:58,525 --> 01:30:01,156
Señor, señor. ¿Ha oído?
Nos llaman "héroes".

1460
01:30:01,400 --> 01:30:04,197
Que sí, que sí...
Pero guarda esto ahora, anda.

1461
01:30:04,650 --> 01:30:06,488
(Marcha nupcial)

1462
01:30:21,900 --> 01:30:23,738
(Continúa la música)

1463
01:30:45,650 --> 01:30:47,120
¿Dónde está su hijo?

1464
01:30:47,317 --> 01:30:50,446
Se le busca por terrorismo
<i>y</i> alta traición. ¿Dónde?

1465
01:30:50,692 --> 01:30:54,745
¿Perla qué hijo? Si yo ng tengq
ningun huo. Bueno, lo mismo sl.

1466
01:30:54,983 --> 01:30:59,321
Uno no puede decir "de este agua no
beberé" ni "este crío no es mi hijo".

1467
01:30:59,567 --> 01:31:01,119
Ustedes ya me entienden...

1468
01:31:01,317 --> 01:31:04,446
Y, a todo esto, ¿ustedes quiénes son?

1469
01:31:05,192 --> 01:31:06,744
(Música)

1470
01:32:51,275 --> 01:32:54,036
El proyecto CINE ACCESIBLE
de FUNDACIÓN ORANGE

1471
01:32:54,233 --> 01:32:57,244
te ha ofrecido
la accesibilidad de esta película.