0
00:00:00,760 --> 00:00:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
:.:.: A K A S H B A S A K :.:.:
1
00:00:48,760 --> 00:00:50,000
হেই।
2
00:00:50,400 --> 00:00:51,600
হাই।
3
00:00:53,240 --> 00:00:55,696
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
4
00:00:55,720 --> 00:00:57,696
আসলে...
5
00:00:57,720 --> 00:00:59,720
বহুদিন আমাকে মাঝরাতে
ফোন করোনি তো তাই।
6
00:01:00,480 --> 00:01:01,880
ওহ।
7
00:01:02,320 --> 00:01:05,016
সব ঠিকঠাক তো?
কিছু হয়নি তো?
8
00:01:05,040 --> 00:01:07,480
না। আহ, কিছুই হয়নি।
9
00:01:10,360 --> 00:01:11,720
ওকে।
10
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
ওহ।
11
00:01:17,320 --> 00:01:19,520
উম, আসলে আমি...
12
00:01:21,120 --> 00:01:23,856
আমি ভেবে যাচ্ছিলাম যে...
13
00:01:23,880 --> 00:01:26,840
তোমাকে পার্টিতে দেখতে
পেয়ে কতটা ভালো লেগেছে।
14
00:01:30,280 --> 00:01:32,536
আর আমি, আহ, আমি, ভাবলাম যে...
15
00:01:32,560 --> 00:01:34,600
আমি, আমি ভাবছিলাম, উম...
16
00:01:35,840 --> 00:01:38,560
যে আমার জীবনে তোমার
উপস্থিতিকে খুব মিস করেছি।
17
00:01:42,320 --> 00:01:45,976
আর সেটা হলে হয়তো
খুব ভালোই হতো, উম...
18
00:01:46,000 --> 00:01:47,840
যদি তুমি আমার
জীবনে আবারও ফিরে আসো?
19
00:01:51,600 --> 00:01:53,976
জানি আমরা, আহ...
20
00:01:54,000 --> 00:01:56,656
আমাদের বন্ধুত্বের সম্পর্কটাকে
টিকিয়ে রাখতে সফল হইনি।
21
00:01:56,680 --> 00:01:58,200
তবে...
22
00:01:59,200 --> 00:02:01,520
সম্ভবত আমি ভাবছিলাম যে,
আমরা বন্ধু হতে পারবো কি-না।
23
00:02:02,800 --> 00:02:05,240
উম‐হুম। হ্যাঁ।
24
00:02:06,560 --> 00:02:09,520
আহ, শুনে ভালোই লাগছে।
25
00:02:12,240 --> 00:02:13,760
ঠিক আছে।
26
00:02:43,120 --> 00:02:44,976
- হাই।
- হ্যালো।
27
00:02:45,000 --> 00:02:47,856
- কেমন আছো?
- ভালোই। তুমি?
28
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
হ্যাঁ। ভালো।
29
00:02:51,520 --> 00:02:54,056
এটা, আহ, জায়গাটা দারুণ।
30
00:02:54,080 --> 00:02:55,456
আমার হলওয়ে।
31
00:02:55,480 --> 00:02:57,360
হ্যাঁ, জানি।
32
00:02:58,040 --> 00:03:00,696
হলওয়েটা দুর্দান্ত।
33
00:03:00,720 --> 00:03:02,160
- আহ, ভেতরে এসো।
- হ্যাঁ।
34
00:03:05,880 --> 00:03:08,776
হেই, বন্ধুরা।
ও কন্যেল।
35
00:03:08,800 --> 00:03:09,920
- হাই। কেমন আছো?
36
00:03:10,480 --> 00:03:12,536
- হাই, আমি জোয়ানা।
- কন্যেল।
37
00:03:12,560 --> 00:03:13,736
- পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
- আলাপ করে ভালো লাগলো। কেমন আছো?
38
00:03:13,760 --> 00:03:15,456
- স্যরি, এটা একটু বেশিই ফরমাল ছিল।
- ওহ, সমস্যা নেই।
39
00:03:15,480 --> 00:03:16,776
একটু ওয়াইন নেবে, ভায়া?
40
00:03:16,800 --> 00:03:17,816
আমার কাছে রেড আছে,
না-কি--
41
00:03:17,840 --> 00:03:19,936
ইয়াহ, না, রেড, রেডই ভালো হবে।
ধন্যবাদ।
42
00:03:19,960 --> 00:03:22,976
তো, কন্যেল, তুমি ম্যারিয়ানের
সাথে একই স্কুলে পড়তে?
43
00:03:23,000 --> 00:03:24,696
আহ, ঈশ্বর, পেগ।
44
00:03:24,720 --> 00:03:26,296
আর তুমি ইংরেজি নিয়ে পড়ছো, তাই তো?
45
00:03:26,320 --> 00:03:27,736
আহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
46
00:03:27,760 --> 00:03:29,080
আর ম্যারিয়ান বললো
তুমি লেখালেখি করো।
47
00:03:29,320 --> 00:03:31,080
আহ, তেমন কিছু নয়।
48
00:03:32,000 --> 00:03:34,256
আমিও ইংরেজি নিতে যাচ্ছিল।
ঐ কোর্সটা বেশ ভালোই।
49
00:03:34,280 --> 00:03:36,016
- হ্যাঁ, না, এটা আসলেই খুব ভালো, তাই--
- আসলেই ভালো। হ্যাঁ।
50
00:03:36,040 --> 00:03:38,456
কন্যেল, ম্যারিয়ান স্কুলে কেমন ছিল?
51
00:03:38,480 --> 00:03:40,736
আহ, বু‐বুদ্ধিমান।
52
00:03:40,760 --> 00:03:42,816
বেশ, সে তো অবশ্যই,
কিন্তু ওর রূচী কেমন ছিল?
53
00:03:42,840 --> 00:03:46,056
- আহ...
- কী, ওকে ভয়-টয় পাচ্ছো না-কি?
54
00:03:46,080 --> 00:03:47,296
তোমার ভয় হচ্ছে যে,
আমাদের সত্যিটা বলে দিলে
55
00:03:47,320 --> 00:03:48,816
- ও কী বলবে?
- আহ...
56
00:03:48,840 --> 00:03:52,136
ও কি খারাপ লোকেদের সাথে মিশতো?
57
00:03:52,160 --> 00:03:54,176
আহ...
58
00:03:54,200 --> 00:03:56,696
হ্যাঁ।
একটু-আধটু মিশতো, বেশ।
59
00:03:56,720 --> 00:03:59,400
- আমি জানতাম।
- তার জন্য ধন্যবাদ, পেগী।
60
00:04:00,200 --> 00:04:01,296
কন্যেল, তুমি বসতে পারো।
61
00:04:01,320 --> 00:04:02,976
- ওহ, স্যরি। হ্যাঁ, অবশ্যই। প্লিজ।
- ধন্যবাদ।
62
00:04:03,000 --> 00:04:04,456
বেশ, আমার মতে
এসব নিতান্তই অভিনয় ছিল।
63
00:04:04,480 --> 00:04:06,576
অন্তর থেকে, ম্যারিয়ান খুবই ভালো মেয়ে।
64
00:04:06,600 --> 00:04:08,016
আমি কেমন, জেমি?
65
00:04:08,040 --> 00:04:09,736
আমি অন্তর থেকে ভালো নই?
66
00:04:09,760 --> 00:04:11,856
না, তুই কেবল বাইরে থেকেই ভালো,
67
00:04:11,880 --> 00:04:14,296
আর অন্তর থেকে,
তুই একটা আস্ত ডাইনি।
68
00:04:17,120 --> 00:04:18,936
- ঠিক বলেছিস।
- একদম ঠিক।
69
00:04:18,960 --> 00:04:20,936
স্বীকার করেছিস দেখে খুশি হলাম।
70
00:04:20,960 --> 00:04:23,696
হ্যাঁ, একদম। কিন্তু ও আমাকে
সুন্দর বলেছে। আমি দেখতে সুন্দর।
71
00:04:23,720 --> 00:04:25,336
হ্যাঁ, আমার মতে... ওটা--
72
00:04:32,280 --> 00:04:33,936
বুঝতে পারছি না কী বলবো।
73
00:04:33,960 --> 00:04:35,136
সবাই বলবে...
74
00:05:59,480 --> 00:06:01,576
ঈশ্বর।
75
00:06:01,600 --> 00:06:04,536
- চিটিং করে খেলছিস।
- চিটিং করছি না। আসলে...
76
00:06:04,560 --> 00:06:06,976
পুল খেলাতে আমি একটু বেশিই
পারদর্শী। দুটোর মধ্যে ফারাক রয়েছে।
77
00:06:07,000 --> 00:06:09,016
- আহ, অবিশ্বাস্য।
- ওয়াও। ও খুব বিনয়ী।
78
00:06:10,920 --> 00:06:13,296
হে, ঈশ্বর।
79
00:06:13,320 --> 00:06:16,376
হ্যাঁ, তুই আসলেই খুব জঘন্য ।
80
00:06:16,400 --> 00:06:18,016
বেশ, চল। এরপর কে খেলবি?
81
00:06:18,040 --> 00:06:19,656
আহ, পেগী।
82
00:06:19,680 --> 00:06:21,216
মনে হচ্ছে তুই কিউটা ধরতে পারবি।
[cue - পুল খেলার স্টিক।]
83
00:06:21,240 --> 00:06:22,576
- ওহ।
- ওহ।
84
00:06:22,600 --> 00:06:24,496
আমি এখন ব্যস্ত আছি। ধন্যবাদ।
85
00:06:25,401 --> 00:06:26,736
আমি খেলবো।
86
00:06:26,760 --> 00:06:29,296
ইয়েস। ওকে হারা, প্লিজ।
87
00:06:29,320 --> 00:06:30,576
নিজের সেরাটা দেবো।
88
00:06:30,600 --> 00:06:32,536
পুরোপুরিভাবে বিপর্যস্ত হওয়ার
জন্য তৈরি তো, গ্যারেথ?
89
00:06:32,560 --> 00:06:34,576
- মুখে ঝামা ঘষার জন্য প্রস্তুত, জেমি?
- হে, ঈশ্বর।
90
00:06:34,600 --> 00:06:36,336
গ্যারেথকে জিতিয়ে দাও, প্লিজ।
91
00:06:36,360 --> 00:06:38,816
তুমি এটার জন্য প্রস্তুত তো, ম্যারিয়ান?
92
00:06:38,840 --> 00:06:40,576
ও ভাবছে এটা কোনো
ডায়েট কোকের বিজ্ঞাপন।
93
00:06:41,960 --> 00:06:43,576
প্রস্তুত তো?
94
00:06:45,000 --> 00:06:47,256
প্রতিটা মূহুর্ত তোমার বিরক্তিকর লাগছে?
95
00:06:47,280 --> 00:06:49,336
এটা তো বলিনি।
96
00:06:49,360 --> 00:06:50,896
ওরা আনন্দ করছে। তাই না?
97
00:06:50,920 --> 00:06:53,696
অবশ্যই।
আসলে, আহ...
98
00:06:53,720 --> 00:06:55,360
মনে হয় না আমার পক্ষে
ওদেরকে বুঝতে পারা সম্ভব হবে।
99
00:06:56,920 --> 00:06:58,480
বুঝতে পারা?
100
00:06:59,040 --> 00:07:00,976
হ্যাঁ, জানি না, এটা...
101
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
সম্ভবত এই জন্য যে,
ওরা আমার বন্ধুদের থেকে একটু আলাদা।
102
00:07:04,960 --> 00:07:07,136
কী, এখানকার বন্ধুবান্ধব, না-কি বাড়ির?
103
00:07:07,160 --> 00:07:08,640
উম, দুটোই।
104
00:07:11,440 --> 00:07:13,176
বেশ...
105
00:07:13,200 --> 00:07:15,976
জানি ওরা একটু আবেগপ্রবণ,
তবে, আহ...
106
00:07:16,000 --> 00:07:18,416
দিনশেষে,
ওরা আমার বন্ধু।
107
00:07:18,440 --> 00:07:19,816
ব্যাপারটা তোমার ক্ষেত্রে আলাদা।
108
00:07:19,840 --> 00:07:22,480
হ্যাঁ।
109
00:07:27,720 --> 00:07:29,016
স্বাগত।
110
00:07:29,040 --> 00:07:30,656
ওহ, ইয়েস!
111
00:07:30,680 --> 00:07:33,536
টেরেসা! তোকে দারুণ লাগছে।
112
00:07:36,040 --> 00:07:37,336
কন্যেল, শট?
113
00:07:37,360 --> 00:07:40,056
ওখান থেকে একটা নেবো?
অসংখ্য ধন্যবাদ।
114
00:07:40,080 --> 00:07:42,096
- হাই।
- ওহ, হাই।
115
00:07:42,120 --> 00:07:44,616
- হাই, টেরেসা।
- হাই। কেমন আছো?
116
00:07:44,640 --> 00:07:47,456
- আবারও দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ, তোমাকেও।
117
00:07:47,480 --> 00:07:49,600
- ওহ, শুরু করো।
- অবশ্যই, চিয়ার্স।
118
00:07:51,520 --> 00:07:54,176
- আমিও শুরু করি?
- হ্যাঁ, করো।
120
00:07:56,880 --> 00:07:58,256
বললাম আমি ড্রিঙ্কস নিতে যাচ্ছি।
121
00:07:58,280 --> 00:07:59,816
- হ্যাঁ। তাহলে--
- শটস নিয়ে আসছি।
122
00:07:59,840 --> 00:08:01,120
হ্যাঁ।
123
00:08:08,360 --> 00:08:10,280
- হ্যালো।
- হাই।
124
00:08:11,240 --> 00:08:12,560
ধন্যবাদ।
125
00:08:14,640 --> 00:08:16,080
কেমন লাগছে?
126
00:08:16,600 --> 00:08:17,720
জঘন্য।
127
00:08:19,040 --> 00:08:20,400
তুই তাড়াতাড়ি চলে গিয়েছিলিস।
128
00:08:21,000 --> 00:08:23,256
- কিছু মিস করে ফেলেছি?
- আরও অ্যালকোহল।
129
00:08:23,280 --> 00:08:25,280
ভুলভাল গানে আনতাবড়ি নাচ।
130
00:08:26,400 --> 00:08:27,760
নতুন কোনো গল্প রয়েছে?
131
00:08:29,200 --> 00:08:31,336
না, সেরকম কিছু নেই।
132
00:08:31,360 --> 00:08:34,040
ওহ, তুই যাওয়ার কিছুক্ষণ পরই
টেরেসা আর তোর বন্ধুটা চলে যায়।
133
00:08:35,080 --> 00:08:37,656
ওদের বেশ স্বাচ্ছন্দ্যই লাগছিল।
134
00:08:37,680 --> 00:08:40,856
এটা হাস্যকর।
স্কুলে তোদের একসাথে...
135
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
কোনো ছবি দেখিনি।
136
00:08:45,440 --> 00:08:46,896
আসলে, আমরা সেরকম
মেলামেশা করতাম না।
137
00:08:46,920 --> 00:08:48,960
আচ্ছা। হ্যাঁ। তাও ঠিক।
138
00:08:52,240 --> 00:08:53,720
ও কি...
139
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
বুদ্ধিমান?
140
00:08:59,520 --> 00:09:00,840
বেশ, ও আমার চেয়ে বুদ্ধিমান।
141
00:09:01,240 --> 00:09:02,320
আচ্ছা।
142
00:09:03,160 --> 00:09:05,360
ও আসলে আমার দেখা
সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি।
143
00:09:06,520 --> 00:09:08,336
বেশ।
144
00:09:08,360 --> 00:09:10,656
সম্ভবত আমাদের লাইব্রেরিতে যাওয়া উচিত।
145
00:09:10,680 --> 00:09:12,776
হ্যাঁ, তোর চোখে সবচেয়ে
বুদ্ধিমান ব্যক্তি হওয়ার জন্য...
146
00:09:12,800 --> 00:09:15,176
আমায় অনেক পরিশ্রম করতে হবে, তাই...
147
00:09:15,200 --> 00:09:16,936
- মনে হয় না সেটা সম্ভব হবে।
- আহ, তোর মনে হয় না?
148
00:09:16,960 --> 00:09:18,760
- না।
- ও তোর দেখা সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি?
149
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
সব ঠিকঠাক তো?
150
00:09:36,600 --> 00:09:39,096
আরে, আরে। দেখো গুণধর হাজির।
151
00:09:39,120 --> 00:09:40,057
ভালো আছো, এলেইন?
152
00:09:40,081 --> 00:09:41,816
মনে হয় না আজ
তোমাকে বাঁচাতে পারবো, কন্যেল।
153
00:09:41,840 --> 00:09:42,896
শুভরাত্রি, তাহলে।
154
00:09:42,920 --> 00:09:45,176
- আমি একটু স্নান করতে যাচ্ছি।
- বাজি ধরে বলতে পারি কুকীর্তি করে এসেছিস।
155
00:09:45,200 --> 00:09:46,456
আর তোদের পথে কাটা হয়ে দাঁড়াবো না।
156
00:09:46,480 --> 00:09:48,040
- ঠিক বললাম তো?
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, এলেইন।
157
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
ঐ শালা একটা চতুর খিলাড়ি।
ওর পেট থেকে কিচ্ছু বের করতে পারবে না।
158
00:09:54,080 --> 00:09:56,256
তাই, আধুনিকতাকে না খুঁজে,
159
00:09:56,280 --> 00:09:58,056
শুধুমাত্র একটি সাহিত্যিক ঘটনা হিসাবে,
160
00:09:58,080 --> 00:10:01,096
আমরা এটাকে একটা
ঐতিহাসিক প্রক্রিয়া রূপে বিবেচনা করে,
161
00:10:01,120 --> 00:10:03,496
১৯১০ থেকে ১৯২০ সালের
দশকের ক্রমবর্ধমান উন্নয়নের সাথে জড়িয়ে
162
00:10:03,520 --> 00:10:08,040
তাল মেলাতে পারি।
163
00:10:08,960 --> 00:10:10,240
ধন্যবাদ।
164
00:10:11,520 --> 00:10:13,336
ওহ, একটু হোমওয়ার্ক নিয়ে নাও।
165
00:10:13,360 --> 00:10:16,520
পরের সপ্তাহের লেকচার
জনাথন সুইফটকে নিয়ে হবে।
166
00:10:26,200 --> 00:10:27,240
হেই।
167
00:10:27,960 --> 00:10:30,896
- হেই।
- তোমার জয়েসের নিবন্ধটা একটু পড়তে পারি?
168
00:10:30,920 --> 00:10:34,136
যেটাতে তুমি অভূতপূর্ব নম্বর পেয়েছো,
169
00:10:34,160 --> 00:10:36,400
মানে, প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে গেছে।
170
00:10:36,720 --> 00:10:38,296
ওহ। এটা কোত্থেকে শুনেছো?
171
00:10:38,320 --> 00:10:39,976
এটা নিয়েই সবাই আলোচনা করছে।
172
00:10:40,000 --> 00:10:41,656
- সবাই ভালো নম্বর পেতে পায়।
- হ্যাঁ।
173
00:10:41,680 --> 00:10:43,320
ঠিক।
174
00:10:45,160 --> 00:10:46,896
আমি পরে লিটেরারি(সাহিত্যিক)
সোসাইটিতে যাচ্ছি।
175
00:10:46,920 --> 00:10:47,737
ওহ, আচ্ছা।
176
00:10:47,761 --> 00:10:50,440
- হ্যাঁ, আসলে, ওরা নতুন লোক খুঁজছে।
- আহ, ঠিক আছে।
177
00:10:58,200 --> 00:11:00,280
মনোযোগ দিয়ে পড়লে
তোমাকে ভারী মিষ্টি লাগে।
178
00:11:02,080 --> 00:11:05,520
তোমার মুখশ্রীটা আসলেই
গম্ভীরতার মাধুর্যে ভরা।
179
00:11:12,680 --> 00:11:16,176
ঈশ্বর, কমিটির ভঙচঙের
কারণে আমি অত্যন্ত বিভ্রান্ত হয়ে রয়েছি।
180
00:11:16,200 --> 00:11:18,336
গতরাতে আরেকটা
বিষয় নিয়ে ঝগড়া হয়েছে।
181
00:11:18,360 --> 00:11:21,136
ফিল হ্যানাহ-র সাথে বাক-বিতন্ডায় জড়িয়েছে,
আর আমার মনে হয় ও পদত্যাগ করবে।
182
00:11:21,160 --> 00:11:24,496
এটা...
এটা অত্যন্ত বিরক্তিকর, জানো?
183
00:11:24,520 --> 00:11:27,296
ক্লাস শুরুর আগে এটা
আসলেই আমাকে শেষ করতে হবে।
184
00:11:27,320 --> 00:11:29,560
অবশ্যই, সমস্যা নেই।
185
00:11:57,440 --> 00:11:58,800
কেমন লাগছে?
186
00:12:01,440 --> 00:12:03,480
মানে, সবার আলোচনার
মূল কেন্দ্রবিন্দু হতে।
187
00:12:04,360 --> 00:12:08,000
- তুমি ক্লাসের টপার।
- ঠিক বুঝলাম না।
188
00:12:09,040 --> 00:12:10,976
তোমার এটা ভালো লাগছে?
189
00:12:11,000 --> 00:12:12,880
- এভাবে পরিচিতি পেতে?
- আহ।
190
00:12:13,920 --> 00:12:16,216
আমি অতটাও ব্রিলিয়ান্ট বা
সেরকম কিছু বলে মনে হয় না।
191
00:12:16,240 --> 00:12:18,896
- তাই?
- না, সত্যি বলছি।
192
00:12:18,920 --> 00:12:22,536
আসলে...
কেউই সঠিকভাবে বইগুলো পড়ে না।
193
00:12:22,560 --> 00:12:25,536
তারা এমন একটা বই নিয়ে আলোচনা
শুরু করে দেয় যেটা তারা আদেও পড়ে দেখেনি,
194
00:12:25,560 --> 00:12:29,456
আর তারপর পুরো আত্মবিশ্বাসের
সাথে সেটা নিয়ে লম্বা ভাষণ ঝাড়তে থাকে।
195
00:12:29,480 --> 00:12:31,920
আর তারপর... মানুষ বোকা বনে যায়।
196
00:12:32,720 --> 00:12:34,240
আর সেটা তোমাকে বিরক্ত করে?
197
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
সম্ভবত একটু-আধটু তো করেই।
198
00:12:44,200 --> 00:12:46,360
না, ঠিক তেমনও নয়। আসলে...
199
00:12:47,560 --> 00:12:49,400
যেটা আমাকে বিচলিত করে তোলে...
200
00:12:50,160 --> 00:12:52,736
সেটা হলো...
201
00:12:52,760 --> 00:12:55,736
অর্ধেক সময় নিজেই
বুঝতে পারি না যে কী বলতে হবে, মানে...
202
00:12:55,760 --> 00:12:58,040
এসবের বাইরে। পড়াশোনার বাইরে।
203
00:12:58,920 --> 00:13:03,376
যেন... যেন তাদের এসবে
অভ্যস্ত হতে আর ভান করতে হয় না, বা...
204
00:13:03,400 --> 00:13:06,816
নিজ সত্ত্বার বাইরে যেতে হয় না।
বুঝতে পারছো?
205
00:13:06,840 --> 00:13:09,136
আর আমার মনে হয় যেন আমি...
206
00:13:09,160 --> 00:13:12,936
ভবঘুরের মতো ঘুরে বেরিয়ে
১০০টা ভিন্ন আমি হওয়ার চেষ্টা করছি।
207
00:13:12,960 --> 00:13:14,600
এতে কোনো লাভ হচ্ছে না, বা...
208
00:13:18,400 --> 00:13:20,320
সেরকম তো মনে হচ্ছে না।
209
00:13:21,600 --> 00:13:23,360
মানে, বাইরে থেকে।
210
00:13:25,680 --> 00:13:28,480
তারপর আমি বাড়ি, আর...
211
00:13:30,080 --> 00:13:32,696
স্কুল, আর সবকিছু নিয়ে ভাবি, আমি স্রেফ...
212
00:13:32,720 --> 00:13:36,616
এই জীবনটার সাথে
ঐ জীবনটাকে
213
00:13:36,640 --> 00:13:39,016
সংযুক্ত করতে পারছি না।
এটা স্রেফ...
214
00:13:39,040 --> 00:13:40,976
একে অপরের থেকে ভিন্ন।
215
00:13:41,000 --> 00:13:42,080
হাহ।
216
00:13:50,120 --> 00:13:53,000
হুম। তোমার বন্ধুরা
আমাদের ব্যাপারে জানে?
217
00:13:53,560 --> 00:13:58,520
মানে... স্কুলে আমাদের
সম্পর্কের ব্যাপারটা, বা সেরকম কিছু?
218
00:14:01,400 --> 00:14:02,440
না।
219
00:14:04,840 --> 00:14:06,080
জোয়ানা জানে।
220
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
একটু-আধটু।
221
00:14:10,040 --> 00:14:11,680
কিন্তু বাকিরা জানে না।
222
00:14:13,040 --> 00:14:14,480
আমার তা মনে হয় না।
223
00:14:15,120 --> 00:14:18,056
মানে, হয়তো কিছু একটা বুঝতে
পেরেছিল, কিন্তু আমি নিজের মুখ খুলিনি।
224
00:14:18,080 --> 00:14:20,360
আর তারা জেনে গেলে তুমি বিব্রত হবে?
225
00:14:21,960 --> 00:14:25,000
যে স্কুলে আমরা
প্রেম করতাম, বা যাইহোক না কেন?
226
00:14:27,280 --> 00:14:28,320
হ্যাঁ।
227
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
একপ্রকার হবোই।
228
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
কেন?
229
00:14:37,920 --> 00:14:40,120
কারণ ওটা অপমানজনক ছিল।
230
00:14:41,080 --> 00:14:42,360
মানে যেভাবে তোমার
সাথে ব্যবহার করেছিলাম?
231
00:14:43,960 --> 00:14:45,160
হুম।
232
00:14:46,640 --> 00:14:48,200
আর বিষয়টা...
233
00:14:50,600 --> 00:14:52,720
বিষয়টা হলো এসব
আমি মুখ বুজে সহ্য করেছিলাম।
234
00:15:00,840 --> 00:15:04,440
ডেবসে আমাকে নিয়ে
যাওয়ার ব্যাপারে কখনো ভেবেছিলে?
235
00:15:06,080 --> 00:15:07,856
জানি, এটা নিরর্থক।
236
00:15:07,880 --> 00:15:10,816
কিন্তু, এই ব্যাপারে কখনো ভেবেছিলে
কি-না সেটা জানতে ইচ্ছা করছে।
237
00:15:10,840 --> 00:15:13,200
আহ, সত্যি বলতে, না।
238
00:15:14,360 --> 00:15:16,360
যদি একবারের জন্য হলেও ভেবে দেখতাম।
239
00:15:17,960 --> 00:15:19,280
হ্যাঁ।
240
00:15:20,440 --> 00:15:22,120
তুমি রাজি হতে?
241
00:15:25,000 --> 00:15:26,360
হুম।
242
00:15:32,800 --> 00:15:34,360
ধ্যাত্তেরি।
243
00:15:36,480 --> 00:15:38,080
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
244
00:15:41,360 --> 00:15:43,776
যাইহোক, আপাতদৃষ্টিতে সবাই
আমাদের ব্যাপারে জানতোই?
245
00:15:43,800 --> 00:15:46,960
- কী জানতো সবাই?
- যে আমাদের মধ্যে কিছু একটা চলছিল।
246
00:15:48,200 --> 00:15:50,016
আমি কাউকেই কিছু বলিনি, কন্যেল।
247
00:15:50,040 --> 00:15:51,296
- সত্যি বলছি।
- আহ, আমি জানি।
248
00:15:51,320 --> 00:15:52,336
আমি সেটা বোঝাতে
চাইনি। মানে...
249
00:15:52,360 --> 00:15:55,056
আমি বলতে চাইছি
যে যদি কাউকে বলেও দিতে,
250
00:15:55,080 --> 00:15:56,520
তাতে সেরকম কিছু যায় আসতো না।
251
00:15:59,120 --> 00:16:00,360
এটা ওদের জঘন্য মনে হতো?
252
00:16:00,840 --> 00:16:02,136
না।
253
00:16:04,280 --> 00:16:06,760
বিশ্বাস করো বা না করো,
এতে ওদের কিছু যায় আসতো না।
254
00:16:12,680 --> 00:16:14,416
তোমাকে যেসব কথা
বলেছিলাম সেসব চিন্তা করলে
255
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
নিজেকে সত্যিই খুব দোষী মনে হয়, আহ...
256
00:16:17,960 --> 00:16:19,616
কেউ জেনে গেলে কতটাই বা
খারাপ পরিস্থিতির সৃষ্টি হতো।
257
00:16:19,640 --> 00:16:21,936
মানে, অবশ্যই ওটা...
258
00:16:21,960 --> 00:16:24,640
ওটাই স্রেফ আমার
মাথায় ঘুরপাক খেতো, আর...
259
00:16:26,440 --> 00:16:29,320
কারো যায় আসার
কোনো কারণও ছিলাম। আমি...
260
00:16:33,000 --> 00:16:35,656
আমার ধারণা ওসব নিয়ে
আমি স্রেফ দুশ্চিন্তায় ভুগছিলাম।
261
00:16:35,680 --> 00:16:36,920
জানি না। এটা...
262
00:16:40,440 --> 00:16:41,480
হ্যাঁ।
263
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
এখনো সেই ব্যাপারে সারাক্ষণ ভাবি।
এখনো...
264
00:16:46,840 --> 00:16:50,680
ভাবি যে এত বাজে ব্যবহার
কেন করেছিলাম, আর আমি অত্যন্ত দুঃখিত...
265
00:16:52,960 --> 00:16:55,320
ম্যারিয়ান, আমি...
266
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
267
00:17:02,040 --> 00:17:03,360
ক্ষমা করলাম।
268
00:17:09,160 --> 00:17:10,320
ধন্যবাদ।
269
00:17:35,880 --> 00:17:36,976
কী?
270
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
স্যরি।
271
00:17:38,600 --> 00:17:40,056
আমরা...
272
00:17:40,080 --> 00:17:42,176
- ভেবেছিলাম আমরা একটা পার্টিতে যাবো।
- স্যরি, আমি... আমার...
273
00:17:42,200 --> 00:17:43,840
মনে হলো এটা বলে দেওয়া উচিত।
274
00:17:45,560 --> 00:17:47,936
কিন্তু আমরা তো ভালোই আছি। মানে, আমাদের সম্পর্ক
তো ভালোই চলছে। সবাই বলে আমাদের একসাথে ভালো লাগে।
275
00:17:47,960 --> 00:17:50,400
মানে, এটা কোনো
কারণ হতে পারে না--
276
00:17:51,280 --> 00:17:53,216
আর তারা সত্যিই কি বলে?
277
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
- সবাই সত্যিই এটা বলে?
- হ্যাঁ।
278
00:17:55,840 --> 00:17:57,536
ওরা আদৌ কোনো পরোয়া করে?
279
00:17:57,560 --> 00:18:00,456
হ্যাঁ। আমার ধারণা সবাই
তাদের বন্ধুদের খুশি দেখতে চায়, হ্যাঁ।
280
00:18:00,480 --> 00:18:03,936
দেখো, আমি দুঃখিত। আসলে...
মনে হয় না এতে কোনো লাভ হচ্ছে।
281
00:18:03,960 --> 00:18:05,456
এই সম্পর্কটা আমি আর রাখতে চাই না।
282
00:18:05,480 --> 00:18:06,976
- আর রাখতে চাও না।
- হ্যাঁ।
283
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
তো কোনো একসময় চাইতে।
284
00:18:13,880 --> 00:18:15,040
বাহ।
285
00:18:16,320 --> 00:18:19,080
তুমি এখন পুরোপুরিই পাল্টে গেছো।
286
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
স্যরি।
287
00:18:40,560 --> 00:18:43,016
সত্যিই আমাকে নিয়ে যেতে
তোমার কোনো সমস্যা নেই তো?
288
00:18:43,040 --> 00:18:45,256
অবশ্যই, আমি সেখানে
একাই যাচ্ছি, তাই নয় কী?
289
00:18:45,280 --> 00:18:48,600
কিন্তু, তুমি আবার টেরেসাকে
লিফট দেওয়ার কথা দাওনি তো?
290
00:18:50,840 --> 00:18:52,296
কী খাচ্ছো?
291
00:18:52,320 --> 00:18:54,136
- জিন।.
- আর...
292
00:18:54,160 --> 00:18:55,896
জিন।
293
00:18:55,920 --> 00:18:57,240
আচ্ছা।
294
00:18:58,160 --> 00:18:59,936
ও তোমার ব্যাপারে কথা বলছিল।
295
00:18:59,960 --> 00:19:02,816
- হুম।
- তোমাদের মধ্যে কোনো ঝগড়া হয়েছে?
296
00:19:02,840 --> 00:19:05,736
- ওহ, আমাদের ঝগড়া হয়েছে?
এটা পাগলামো। ও বলেছে এসব?
297
00:19:05,760 --> 00:19:07,176
না।
298
00:19:07,200 --> 00:19:08,936
কিন্তু এটা বলেছে যে,
তোমাদের মধ্যে চক্কর চলছিল।
299
00:19:08,960 --> 00:19:10,816
আর সেজন্য আমাদের
ঝগড়া হয়েছে, তাই না?
300
00:19:10,840 --> 00:19:12,640
তো, তোমাদের মধ্যে চক্কর চলছে।
301
00:19:14,200 --> 00:19:15,736
সিরিয়াস কিছু নয়।
302
00:19:15,760 --> 00:19:17,776
এটাই ও বললো।
303
00:19:17,800 --> 00:19:20,496
সবাইকে এটাই বলার
জন্য সম্মত হয়েছো?
304
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
আসলে তা নয়,
আমার সেটা মনে হয় না।
305
00:19:24,120 --> 00:19:26,016
তোমার মুখশ্রীটা বেশ মিষ্টি।
306
00:19:26,040 --> 00:19:27,656
তোমার নেশা হয়ে গেছে।
307
00:19:27,680 --> 00:19:29,136
সবাই আমাকে এটাই বলেছে।
308
00:19:29,160 --> 00:19:31,320
- যে তোমাকে দেখতে সুন্দর।
- শুনে ভালো লাগলো।
309
00:19:33,440 --> 00:19:35,160
কিছুক্ষণ আগেই
গ্যারেথের সাথে ব্রেকআপ হয়েছে।
310
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
প্রায়, এক ঘন্টা হয়েছে।
311
00:19:39,920 --> 00:19:41,600
এজন্যই বোতলের পর বোতল পান করছিলে?
312
00:19:42,120 --> 00:19:43,976
অতটা দুঃখ হচ্ছে না।
313
00:19:44,000 --> 00:19:45,280
তুমি ঠিক আছে?
314
00:19:46,160 --> 00:19:50,816
আমার ধারণা আমি
স্রেফ নিরাবেগ, সংবেদনহীন মেয়ে।
315
00:19:50,840 --> 00:19:53,536
- আমি পুরোপুরি ঠিক আছি।
- বাজে কথা।
316
00:19:53,560 --> 00:19:55,376
আমাদের মধ্যে সামঞ্জস্য ছিল না।
317
00:19:55,400 --> 00:19:56,736
একে অপরের জন্য উপযুক্ত ছিলাম না।
318
00:19:56,760 --> 00:19:58,656
মনে হচ্ছে এটা তোমাকে বলতে পারতাম।
319
00:19:58,680 --> 00:19:59,920
তাই?
320
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
হুম।
321
00:20:23,320 --> 00:20:24,800
হাই৷ সোফি!
322
00:20:26,000 --> 00:20:27,240
হাই!
323
00:20:28,400 --> 00:20:30,056
আমি জল নিয়ে আসছি, ঠিক আছে?
324
00:20:30,080 --> 00:20:32,176
- তুমি এসেছো!
- হাই।
325
00:20:32,200 --> 00:20:34,096
- তোমাকে দারুণ লাগছে।
- উহ, হাই, হাই, হাই।
326
00:20:34,120 --> 00:20:36,216
- হাই, কেমন আছো?
- ভালো, তুমি?
327
00:20:36,240 --> 00:20:37,776
হ্যাঁ, ভালোই।
328
00:20:37,800 --> 00:20:38,976
কী করছে ওরা‐‐
329
00:20:39,000 --> 00:20:41,136
ওদের সাথে একটু কথা বলে আসি,
তোমার সাথে পরে এসে দেখা করছি।
330
00:20:41,160 --> 00:20:42,240
ঠিক আছে।
331
00:20:49,200 --> 00:20:50,936
হেই। হাই।
332
00:20:50,960 --> 00:20:52,840
হাই! হ্যালো!
333
00:20:54,640 --> 00:20:57,536
- তোকে তুখর লাগছে।
- উম‐হুম।
334
00:20:57,560 --> 00:20:58,776
- এটা নতুন না-কি?
- হ্যাঁ।
335
00:20:58,800 --> 00:21:00,576
হাই। কেমন আছিস?
336
00:21:00,600 --> 00:21:01,896
ভালো।
337
00:21:01,920 --> 00:21:03,256
- ভালোই আছি।
- ভালো থাকারই কথা।
338
00:21:03,280 --> 00:21:05,776
- একঘেয়েমির মহারাজার থেকে মুক্তি পেয়েছে বলে কথা।
- ওহ, না।
339
00:21:05,800 --> 00:21:07,056
পেগী, এটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে।
340
00:21:07,080 --> 00:21:09,256
- বেচারা গ্যারেথ।
- আহ, ও ঠিক হয়ে যাবে।
341
00:21:09,280 --> 00:21:11,176
কন্যেল কোথায়?
342
00:21:11,200 --> 00:21:13,496
জানি না। মনে হয় ভেতরে রয়েছে।
343
00:21:13,520 --> 00:21:15,936
সম্ভবত টেরেসাকে খুঁজছে।
344
00:21:15,960 --> 00:21:17,296
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, শুনলাম ওদের মধ্যে ফষ্টিনষ্টি চলছে।
345
00:21:17,320 --> 00:21:18,456
বাহ।
346
00:21:18,480 --> 00:21:21,096
তুই আসলেই একটা বাচ্চা।
347
00:21:21,120 --> 00:21:23,960
এটা আর কক্ষনো ফুঁকবো না।
348
00:21:51,800 --> 00:21:53,456
না, এটা ভালো ছিল।
349
00:21:53,480 --> 00:21:54,976
আমি নীচে যাচ্ছি।
তোমার বিয়ার লাগবে?
350
00:21:55,000 --> 00:21:57,056
হ্যাঁ, এক বোতল এনে দাও।
কোনো সমস্যা নেই তো?
351
00:21:57,080 --> 00:21:58,800
- না।
- বেশ।
352
00:22:08,760 --> 00:22:10,416
তুমি সারাক্ষণ টেরেসার সাথে ছিলে।
353
00:22:10,440 --> 00:22:11,297
তাই না-কি?
354
00:22:11,321 --> 00:22:13,056
- হুম।
- উম-হুম।
355
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
তুমি নেশায় চূড় হয়ে রয়েছো, তাই না?
356
00:22:16,960 --> 00:22:19,456
- তোমার থেকে পারফিউমের গন্ধ আসছে।
- হুম।
357
00:22:19,480 --> 00:22:21,176
হ্যাঁ, তো, আহ...
358
00:22:21,200 --> 00:22:24,176
টেরেসা আসলে পার্টিতে আসেনি, তাই...
359
00:22:24,200 --> 00:22:27,080
যার মানে,
ও এখানে নেই।
360
00:22:30,960 --> 00:22:32,080
এদিকে এসো।
361
00:22:41,480 --> 00:22:43,496
ওকে আমার থেকেও বেশি পছন্দ করো?
362
00:22:43,520 --> 00:22:45,400
কী? না।
363
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
সত্যি বলতে, ওকে
ভালো করে চিনিও না, তাই...
364
00:22:50,040 --> 00:22:52,096
খাটে ওর সাথে বেশি মজা এসেছিল?
365
00:22:52,120 --> 00:22:54,256
তোমার নেশা হয়ে গেছে, ম্যারিয়ান।
366
00:22:54,280 --> 00:22:56,160
নিজের হুশে থাকলে,
কখনোই এটা জিজ্ঞেস করতে না।
367
00:22:58,080 --> 00:22:59,976
এটা সেই উত্তর নয়
যেটা আমি শুনতে চাই।
368
00:23:00,000 --> 00:23:02,280
অবশ্যই এটাই তুমি শুনতে চাও।
369
00:23:10,280 --> 00:23:12,416
উপরে চলো।
370
00:23:12,440 --> 00:23:13,816
হ্যাঁ।
371
00:23:13,840 --> 00:23:16,696
উম-হুম।
হ্যাঁ, আমরা আসলে উপরেই রয়েছি, ম্যারিয়ান।
372
00:23:22,480 --> 00:23:24,960
- আমাকে আদর করো।
- হ্যাঁ।
373
00:23:26,600 --> 00:23:28,000
হুম।
374
00:23:28,840 --> 00:23:31,240
আজ নয়।
তুমি নেশায় চূড় হয়ে রয়েছো।
375
00:23:32,680 --> 00:23:34,760
- এটাই একমাত্র কারণ?
- হ্যাঁ।
376
00:23:35,880 --> 00:23:36,960
এটাই।
377
00:23:37,840 --> 00:23:40,520
- নাহলে করতে?
- ম্যারিয়ান।
378
00:23:42,920 --> 00:23:44,416
আমি তোমাকে ড্রাগস দেবো।
379
00:23:44,440 --> 00:23:47,616
তোমার কাছে আদৌ তা নেই- ম্যারিয়ান--
380
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
তোমার কাছে ড্রাগস নেই।
381
00:23:49,880 --> 00:23:51,736
তোমার গিয়ে শুয়ে পড়া উচিত।
382
00:23:51,760 --> 00:23:53,240
আমাকে কিস করো।
383
00:23:59,600 --> 00:24:01,576
শুভরাত্রি, ম্যারিয়ান।
384
00:24:01,600 --> 00:24:03,240
সকালে চলে আসবো।
385
00:24:08,520 --> 00:24:10,296
তুই ঠিক আছিস?
386
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
হুম।
387
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
হেই।
388
00:25:09,800 --> 00:25:11,376
গতরাতের জন্য দুঃখিত।
389
00:25:11,400 --> 00:25:13,560
বাদ দাও।
390
00:25:16,480 --> 00:25:19,216
আমার মতে আমাদের বন্ধুত্বটা
বজায় রাখা মুশকিল হয়ে পড়বে
391
00:25:19,240 --> 00:25:21,520
যদি দু'জনের মধ্যে একজন
আরেকজকে প্রলোভন করার ফন্দি আঁটে।
392
00:25:23,480 --> 00:25:24,560
হুম।
393
00:25:51,760 --> 00:25:54,536
- আমি স্নানে যাচ্ছি।
- বেশ।
394
00:25:54,560 --> 00:25:56,240
আমি কফি বানাচ্ছি।
395
00:27:12,600 --> 00:27:14,280
খাটে চলো, তাহলে।
396
00:29:59,760 --> 00:30:02,120
অন্যদের সাথে করলে
এমনটা অনুভূত হয় না।
397
00:30:02,760 --> 00:30:04,040
জানি।
398
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
আমার মতে আমরা ভালোই থাকবো।
399
00:30:21,880 --> 00:31:12,880
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।