1
00:00:25,000 --> 00:00:26,080
শিওর?

2
00:00:26,480 --> 00:00:27,880
১০০%

3
00:00:28,560 --> 00:00:30,160
ওর প্র্যাকটিস শেষ করার পর

4
00:00:30,240 --> 00:00:31,880
তোর ভাবী
অম্বতি শার্মা আইবো

5
00:00:31,960 --> 00:00:33,600
আবে,উন্নতি শার্মা

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,560
নাম তো ঠিকমত ক,গেঁয়োভূত কনকার

7
00:00:36,760 --> 00:00:37,880
এখন দেখিস...

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,840
এইখান থেইকা দুইজন সোজা ক্যান্টিনে যাইয়া

9
00:00:39,920 --> 00:00:41,760
দুই প্লেট ইডলি-বড়া(সাউথ ইন্ডিয়ান খাবার)পার্সেল কইরবো

10
00:00:41,840 --> 00:00:44,400
তারপরে উন্নতি তার রুমে যাইয়া পাওয়ার ন্যাপ নিবো

11
00:00:44,480 --> 00:00:46,640
তার ঠিক সাড়ে ৭ মিনিট পর জানালা খুইলব

12
00:00:46,720 --> 00:00:50,400
আর সামনের চত্বরে দূরবীণ দিয়া পোলাটাকে দেইখা জানালা বন্ধ কইরা দিবো

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,640
এইটা করার কারণ কিছুই জানি না

14
00:00:55,280 --> 00:00:56,840
আর হ্যাঁ,আরেকখান জিনিস জানি,সেইডা হইলো,

15
00:00:56,920 --> 00:00:59,880
যদি আইজ তুই প্রপোজ করস...,
তোর বারোটা বাইজা যাইবো

16
00:01:00,080 --> 00:01:00,880
ঠিকই কইছে ও

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,600
শনিবার দিন মাইয়াগোর লগে কোন কাম করা ঠিক না

18
00:01:03,680 --> 00:01:04,880
আবে তুই ওর কথা শুনিস না

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,760
মাইয়া তোরে সামনে দেইখা হাসি দিছিলো না?

20
00:01:06,840 --> 00:01:08,400
তাইলে তুই সময় নষ্ট ক্যান করতেছিস?

21
00:01:08,480 --> 00:01:11,480
আচ্ছা,...তারমানে হাসি দিলেই সোজা প্রপোজ কইরা দিবি,তাই না?

22
00:01:11,560 --> 00:01:14,280
তাও আবার এই....এই স্পোর্টস জার্সি পইড়া

23
00:01:14,360 --> 00:01:17,200
আবে...খোদ ভিরাটকেও মানায়াবারের কাপড় পড়া লাগছিল

24
00:01:17,280 --> 00:01:18,960
তারপর যাইয়া দেখা করছে অনুশকা ভাবী

25
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
কথা তো ওর ঠিকই আছে

26
00:01:20,560 --> 00:01:23,440
আর আমার কাছে শেরওয়ানীও আছে,
কিন্তু পাগড়ি তো নাই 

27
00:01:23,600 --> 00:01:26,720
দ্যাখ আমি কই কি,ও যখনই‌ আসুক না...
ওর কাছে যাইয়া তুই নিজের পরিচয় দিয়া দে

28
00:01:27,120 --> 00:01:28,880
আচ্ছা...
আয়,এইখানে আয়

29
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
পরিচয় দে

30
00:01:31,120 --> 00:01:33,480
ধইরা নে...আমি উন্নতি শার্মা

31
00:01:33,560 --> 00:01:36,080
আমি শার্ট আর ক্রপ টপ পইড়া আছি

32
00:01:36,200 --> 00:01:38,920
আমার নীল সিল্কি চুল 
হাওয়াতে দোল খাইতেছে

33
00:01:39,000 --> 00:01:42,160
পারফিউম এমনই যেইটা শুইকা খালি নেশাই হয়

34
00:01:42,240 --> 00:01:44,360
আমার ঠোঁটে রাশিয়ান লাল লিপিস্টিক

35
00:01:44,440 --> 00:01:46,240
আর এখনই এক চুমা.....

36
00:01:46,320 --> 00:01:48,920
আহা হাহা,ঠিক আছে,ঠিক আছে
দুষ্টামি বেশি হইয়া যাইতেছে

37
00:01:49,000 --> 00:01:50,920
ঠিক আছে....হ্যান্ডশেক কর

38
00:01:52,720 --> 00:01:54,720
এ্যামনে করবি হ্যান্ডশেক?চুদমারানি

39
00:01:55,280 --> 00:01:58,160
পটানোর লাইগা হ্যান্ডশেক তিন সেকেন্ডের হয়

40
00:01:58,400 --> 00:02:00,040
স্রেফ তিন সেকেন্ডের,বুঝলি?

41
00:02:00,360 --> 00:02:01,680
ফ্রেন্ডগোর মত এত ছোটও না

42
00:02:01,760 --> 00:02:03,240
আবার ৪ সেকেন্ড ধইরা এইরকম থমথমেও না

43
00:02:03,600 --> 00:02:04,720
এক,দুই,তিন...

44
00:02:04,800 --> 00:02:06,960
হাই,উন্নতি শার্মা

45
00:02:08,240 --> 00:02:10,400
- আরে আমি রূপেশ ভাটিইইই
- হ্যাঁ ঐটা তো আমি

46
00:02:10,480 --> 00:02:12,280
বুঝতে পারলি কতখানি প্রস্তুত তুই? হ্যা?

47
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
যা...কইরা নে প্রপোজ

48
00:02:15,000 --> 00:02:18,160
ভাই,আমার মনে হইতেছে
তোর আইজ নেট প্র্যাকটিস করা লাগবো

49
00:02:18,240 --> 00:02:20,480
কাল আইসা নিজের পরিচয় দিয়ে দিস
হুমম

50
00:02:20,840 --> 00:02:22,200
ভাল হইছে আমি থামাইয়া দিছি তোগোর

51
00:02:22,280 --> 00:02:23,800
নাইলে মুখ কালা করাইতি

52
00:02:24,400 --> 00:02:25,720
তোগোর

53
00:02:26,200 --> 00:02:27,480
যা ফুট এইখানে থেইকা

54
00:02:29,040 --> 00:02:32,920
এখন আমার গীতা-ববিতা আসার টাইম হইয়া গেছে,ভাইইই....

55
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
কনে আছে?

56
00:02:34,600 --> 00:02:35,720
কাম অন,চ্যাম্প

57
00:02:36,120 --> 00:02:38,080
চল...চল...চল,যাইবো...যাইবো...যাইবো

58
00:02:40,880 --> 00:02:43,080
ভালো বোলিং,চ্যাম্প...ভাল বোলিং

59
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
ঝান্টু অন্যদের কাছে হারামী

60
00:02:45,400 --> 00:02:47,120
কিন্ত বন্ধুদের খেয়াল রাখে

61
00:02:47,200 --> 00:02:49,680
একদম ঐ......মার্ক জাকারবার্গের মতো

62
00:02:50,040 --> 00:02:51,600
মার্ক জাকারবার্গ

63
00:02:55,720 --> 00:02:56,400
ওয়ে,হে হেএএএ.....
নেক্সট...

64
00:02:56,480 --> 00:02:58,040
আবে....উন্নতি আইসা গেছে,উন্নতি আইসা গেছে

65
00:02:59,040 --> 00:03:00,880
কিন্তু ও হাত কারে দেইখা দোলাইতেছে?

66
00:03:06,160 --> 00:03:07,720
এক,দুই...তিন...

67
00:03:08,040 --> 00:03:09,680
এইটা তো পটানোর হ্যান্ডশেক!!

68
00:03:09,760 --> 00:03:13,480
আমরা ওরে আমাগোর শেখানোর জন্য পাঠাইছি,
কিন্তু সে তো উল্টা ছুরিই মাইরা দিলো!!!

69
00:03:13,560 --> 00:03:14,800
রূপেশ ভাটি

70
00:03:14,880 --> 00:03:18,600
এক তো দেরিতে আসো...
তারওপর মেয়েদের কুনজরে...

71
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
ছিহ্হ্হ্.....

72
00:03:20,440 --> 00:03:23,280
তুমি ক্রিকেট কলেজের জন্য খেলো,
ইন্ডিয়ান টিমের জন্য না

73
00:03:23,680 --> 00:03:25,400
এখন যাও...পুরা মাঠ তিন রাউন্ড চক্কর দিয়ে আসো

74
00:03:25,480 --> 00:03:26,360
চক্রাকারে

75
00:03:27,920 --> 00:03:29,640
কানে হাত দাও

76
00:03:30,800 --> 00:03:33,440
স্যার,আমি কি আম্পায়ার হতে পারি?
আমি রোদের মধ্যে চার ঘণ্টা দাঁড়িয়ে থাকতে পারবো

77
00:03:39,400 --> 00:03:44,200
প্রতিটা ব্যাচে একটা করে মেয়ে অবশ্যই থাকে,
যে সবার ক্রাশ হয়

78
00:03:46,920 --> 00:03:47,760
সবার!

79
00:03:51,160 --> 00:03:55,000
এইখানে কোড বানানোর জন্য বেশি ইম্পর্টেন্ট
ব্রো-কোডকে দেওয়া হয়

80
00:03:55,760 --> 00:03:57,120
আমাদের ক্রিকেটে কি হয়?

81
00:03:57,280 --> 00:03:59,160
যখন ব্যাটসম্যান বল হাওয়ায় তোলে

82
00:03:59,240 --> 00:04:02,200
তখন ফিল্ডার ক্যাচ নেওয়ার জন্য "আমার"বলে চিল্লাতে থাকে

83
00:04:02,920 --> 00:04:06,440
তখন বাকি ফিল্ডার তার পাশ থেকে দূরে সরে যায়,
যাতে তার সাথে টক্কর না লাগে

84
00:04:06,880 --> 00:04:12,080
কিন্তু এইখানে,"আমাআআর"বলে একজন চিল্লাচ্ছে;
আর ক্যাচ ধরতে আরেকজন যাচ্ছে,

85
00:04:013,000 --> 00:04:014,000
টক্কর তো লাগবেই

86
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
ক্যাচ,ক্যাচ

87
00:04:17,560 --> 00:04:20,760
- জাট...ছাড়...জাট
- এত বড় ধোঁকা দিলি মাইয়ার চক্করে পইড়া

88
00:04:20,960 --> 00:04:23,720
আর আমি কিনা ভাবছিলাম
এই কাম সবার আগে অঙ্কিত করবো

89
00:04:23,800 --> 00:04:25,520
ঝান্টু কখনো কাউরে ধোঁকা দেয় না

90
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
আমার শুক্রাণু খারাপ,
নিয়ত না

91
00:04:27,880 --> 00:04:29,160
আবে....চল

92
00:04:30,080 --> 00:04:32,200
শালা,তোর নিয়ত তো আমার তখনই বোঝা হইয়া গেছে

93
00:04:32,280 --> 00:04:34,200
যখন তুই Xvideos তে "ভাবি" সার্চ করস

94
00:04:34,280 --> 00:04:36,680
যখন বেচাঁ-কেনার ওয়েবসাইটে ধোন বড় করার তেলও বেঁচস

95
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
আরে ওইটা দিয়া কিছুই হয়না

96
00:04:39,480 --> 00:04:41,480
-হ্যা!
আরে আমার বন্ধু নিছিলো একখান

97
00:04:41,920 --> 00:04:44,040
দ্যাখ,তোর যদি ঐ মাইয়া পছন্দই হয়,

98
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
ওর পিছু করা বন্ধ কইরা দে

99
00:04:45,920 --> 00:04:49,200
চিরাগ,এইখানে তুই বুঝদার পোলা,
আর মাইয়াগোর ব্যাপারে জ্ঞানও আছে

100
00:04:49,280 --> 00:04:50,240
তুই বল

101
00:04:50,520 --> 00:04:53,400
জাট,যদি উন্নতি তোর আগে ঝান্টুকে পছন্দ করে

102
00:04:53,480 --> 00:04:56,280
তাইলে তোর তাদের অনুভূতিকে সম্মান করা উচিৎ,
আর তাদের আশীর্বাদ করা উচিত

103
00:04:56,360 --> 00:04:59,160
শালা,চোদনা তুই!কিছুই জানস না তুই মাইয়াগোর ব্যাপারে!বইসা থাক!

104
00:04:59,240 --> 00:05:01,520
আবে আমি দেখছি,
ও পয়লা জাটকে দেইখা হাসি দিছিলো

105
00:05:01,600 --> 00:05:04,280
হা তো,হাসি তো আসেই ওর ক্যাবলামার্কা দাঁত দেইখা

106
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
শালা,এক ঘুষিতে তোর দাঁত ফালাইয়া দিমু কিন্তু

107
00:05:06,000 --> 00:05:08,560
শালা যে পুটকির মধ্যে থেইকা বাইর হইছোস,
ওর মধ্যেই গুজাইয়া দিমু কিন্তু

108
00:05:08,640 --> 00:05:12,040
গাইজ,গাইজ,গাইজ,গাইজ,গাইজ!
মাইয়ার জন্য মারামারি করিস না তোরা

109
00:05:12,120 --> 00:05:14,320
সবসময় মনে রাখবি,পোলাগর মধ্যে....

110
00:05:15,120 --> 00:05:19,680
আরে মানে,দুই বন্ধুর মধ্যে কখনো এক মাইয়া আনা ঠিক না

111
00:05:19,880 --> 00:05:21,000
ঠিক কইছস

112
00:05:22,000 --> 00:05:24,320
- বন্ধুগোর মধ্য
- হ্যা..যা ভাগ

113
00:05:24,400 --> 00:05:25,360
চোদনা

114
00:05:25,440 --> 00:05:28,400
ব্রাশ করার নাম নাই আবার প্রেম করবো চোদনায়

115
00:05:28,960 --> 00:05:31,840
শালা,ধোন খাড়া হয় তোর?
নাকি তার লাইগাও বান্দা লাগবো?

116
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
- উন্নতি তোরে ভালোবাসে
- আমি জানি

117
00:05:035,000 --> 00:05:40,000
অনুবাদেঃ সামিউল ইসলাম শোভন

118
00:05:041,000 --> 00:05:045,000
আমার তৈরিকৃত চতুর্থ বাংলা সাবটাইটেল
ভাল লাগল রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন

119
00:05:46,680 --> 00:05:49,280
ঠিক আছে,ঠিক আছে,ভাই
হইয়া থাকে,হইয়া থাকে এইরকম

120
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
হইয়া থাকে মাঝেমাঝে

121
00:05:51,120 --> 00:05:52,880
- এত প্যারা নিস না
- ব্যাপার না,কোন ব্যাপার না

122
00:05:55,160 --> 00:05:56,880
সোজা যাইয়া আই লাভ ইউ বইলা দিমু

123
00:05:57,560 --> 00:05:58,440
পাগল হইলি নাকি?

124
00:05:59,080 --> 00:06:00,520
এমনে সে হ্যা বলব না

125
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
ঠিকই কইছস

126
00:06:02,680 --> 00:06:04,160
আমার হাতের কব্জি কাটার হুমকিও দিমু

127
00:06:04,240 --> 00:06:05,600
যদি সে না করে,তখন?

128
00:06:06,280 --> 00:06:08,160
যদি হাত না কাটস,তাইলে কোন মাইয়া সিরিয়াসলি নিবো না;

129
00:06:08,240 --> 00:06:10,280
আমি নিজেই নিমু না...
আবে...মানে

130
00:06:11,960 --> 00:06:14,920
দ্যাখ,আমাগোর পোলাগোর মত না চিন্তা কইরা,মাইয়াগোর মত চিন্তা করা লাগবো

131
00:06:15,120 --> 00:06:16,040
হুমম...

132
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
তাইলে এইটা আর  অতো প্যারারও মনে হইবো না

133
00:06:19,200 --> 00:06:20,360
বল কি করা লাগবো?

134
00:06:21,680 --> 00:06:23,120
এ্যামনে ক্যামনে হয়?

135
00:06:23,400 --> 00:06:25,240
আমি তোর লগে এইখানে বাইরে খাড়াইয়া আছি,
ঐদিকে চিরাগ এখনও ভেতরে আছে

136
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
এমনে হয় না
আমি কইতেছি

137
00:06:28,200 --> 00:06:31,760
কিছু লোক ভেতর থেইকা সুন্দর হয়,
কিছু লোক বাইরে থেইকা

138
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
তুমি কোনটাই না

139
00:06:34,880 --> 00:06:38,160
এই ক্যাম্পাসে তোমার মাইয়া পটানোর চান্স অতখানিই

140
00:06:38,960 --> 00:06:40,880
যতখানি তোমার সিজিপিএ

141
00:06:41,680 --> 00:06:42,840
এক...

142
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
এক সুযোগ আছে তোমার কাছে

143
00:06:46,600 --> 00:06:48,720
তারে তোমার প্রেমের জলে হাবুডুবু খাওয়ানোর

144
00:06:48,960 --> 00:06:50,520
আর তার ভালোবাসা পাওয়ার

145
00:06:52,320 --> 00:06:56,560
এ্যামনে না ডোরেমন,আমি আজ পর্যন্ত মদ খাইয়া খালি নর্দমায় পড়ি

146
00:06:56,880 --> 00:06:59,040
ঠিক আছে?
ভালবাসার মতো নোংরা জিনিসে না

147
00:06:59,200 --> 00:07:01,920
আমি একজন one-woman man...প্রতি রাইতে

148
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
এর মানে কি বুঝাইতেছো?

149
00:07:04,240 --> 00:07:06,120
মানে এই চোদনা তোমরাই

150
00:07:06,200 --> 00:07:09,040
যারা মাইয়ার ছবি পছন্দের সাথে সাথে বিয়ার স্বপ্ন দ্যাখো

151
00:07:09,120 --> 00:07:11,040
আর এইখান দিয়া কামরস বাইর হইয়া আইসে

152
00:07:11,360 --> 00:07:12,280
হারু

153
00:07:12,360 --> 00:07:16,960
আরে....কেবল তো কথা কওয়া শুরু করলাম মাত্র..
এখন খেলাটা ঠান্ডা মাথায় খেলবার দে

154
00:07:20,040 --> 00:07:21,640
হু....হু...
বউ ম্যাসেজ দিছে

155
00:07:26,760 --> 00:07:28,600
তুই পার্টনার(মুভি) দেখছস?

156
00:07:29,800 --> 00:07:32,200
ঐখানে সালমান খান কইছে
"যদি মাইয়া পটাইতে চাও,

157
00:07:33,080 --> 00:07:34,400
তাইলে তার আগে তার বন্ধুগোর পটাও"

158
00:07:35,280 --> 00:07:36,680
- তাইলে কী হইব?
- তুই চিন্তা কর...

159
00:07:37,400 --> 00:07:38,640
ওর বন্ধুর কি নাম জানি?ও...

160
00:07:38,920 --> 00:07:39,800
- চারু
- চারু

161
00:07:40,640 --> 00:07:42,280
যদি চারু আমাগোর পক্ষে আইসা যায়

162
00:07:43,400 --> 00:07:45,920
তোর সবগুণের কথা ও উন্নতিরে কইব

163
00:07:46,680 --> 00:07:48,200
উন্নতি পইটা যাইবো

164
00:07:48,560 --> 00:07:51,640
তারপর তোর কি করা লাগবো?
সময় বুইঝা ওর ওর রুমে যাওয়া লাগবো

165
00:07:52,560 --> 00:07:54,360
আর ভাবীকে শ্বশুরবাড়ি নিয়া আসা লাগবো

166
00:07:54,520 --> 00:07:57,960
মানে তুই কইতেছস যে,সোজাসুজি না হইয়া ব্যা‌ঁকাত্যাড়া যামু?

167
00:07:58,320 --> 00:08:00,000
শালা তুই মানুষ নাকি গুগল ম্যাপ?

168
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
আমি হাত কাইটাই ফালাইয়া দিমু

169
00:08:03,880 --> 00:08:06,360
আবে...প্রেম আর যুদ্ধক্ষেত্রে ব্যাঁকাত্যাড়া চলা জায়েজ আছে

170
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
এইটা ভাল কথা,
লেইখা রাখি এইটা

171
00:08:10,240 --> 00:08:14,120
কিন্ত ওই চারুর লগে কথা ক্যামনে কমু?
ও তো সারাদিন মাঠেই পইড়া থাকে

172
00:08:14,200 --> 00:08:16,040
তো স্পোর্টস কোটা ইউজ কর না!

173
00:08:16,560 --> 00:08:18,200
যাইয়া ওরে কিছু স্পোর্টস শেখা

174
00:08:18,280 --> 00:08:19,640
কথাবার্তা শুরু হইয়া যাইবো নি

175
00:08:20,520 --> 00:08:22,120
হিন্দি সিনেমায় তো এমন কইরাই হইয়া যায়

176
00:08:22,760 --> 00:08:26,080
তোর ভাই তো মির্জা গালিবকেও সানিয়া মির্জা বানাইয়া দেয়

177
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
কিন্তু এই ঝান্টুর কি করমু?

178
00:08:28,440 --> 00:08:29,840
ঝান্টুর আবার কি করবি?

179
00:08:30,280 --> 00:08:31,320
ওরে নিয়া চিন্তা করিস না

180
00:08:31,400 --> 00:08:33,040
কখনো দেখছিস ওর মত নোংরা,কিপ্ট্যা?

181
00:08:33,120 --> 00:08:34,840
ওরে দেইখা বালও পটবো না

182
00:08:34,920 --> 00:08:38,400
কাল দেখা করার প্ল্যান আছে

183
00:08:38,720 --> 00:08:41,280
আর ওর ভাল ছেলে পছন্দ

184
00:08:41,440 --> 00:08:45,120
যদি তুই মাফ করস,মাদারচোদো

185
00:08:45,720 --> 00:08:48,400
আমার ডেট আছে.....হি হি হি

186
00:08:50,320 --> 00:08:53,360
কতদিন হইলো তোমারে কামে লাগাই না

187
00:08:54,640 --> 00:08:56,440
ধুলা পইড়া গেছে

188
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
আরে ধাপ্পা মারতেছে

189
00:08:58,160 --> 00:09:01,400
কোন ব্যাপার না
আমিও মেলা হিন্দি সিনেমা দেখছি

190
00:09:01,520 --> 00:09:03,840
শ্যাষে মাইয়া তো নায়কেই পইটা যায়

191
00:09:04,000 --> 00:09:05,760
আর আমিও সালমান খানের থেইকা কম না

192
00:09:05,960 --> 00:09:08,920
না,এই কেসে আমি সালমান,তুই গোবিন্দ

193
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
ভাবী আইতেছে...ভাবী...
বেস্ট অব লাক...

194
00:09:24,720 --> 00:09:25,600
হে...

195
00:09:29,080 --> 00:09:30,720
- সরি...আমার দেরী হয়ে গেছে
- আচ্ছা ঠিক আছে

196
00:09:30,800 --> 00:09:33,080
মানে...আসলে,,আমিই একটু আগে আইছি

197
00:09:33,600 --> 00:09:36,360
আমার অভ্যাস এইটা
আমি সবজায়গায় একটু আগেই পৌঁছাইয়া যাই

198
00:09:37,000 --> 00:09:41,360
আমি তো স্লো- সাইক্লিং রেসেও ফিনিশিং লাইনে একটু আগে পৌঁছাইয়া যাই 

199
00:09:43,200 --> 00:09:45,080
আসলে,আমি ভাবলাম যে...
এ হে.... 

200
00:09:49,000 --> 00:09:51,720
হাতের খেয়াল রাখতে হয়
আমার দিল তো আগের থেইকাই সাফ

201
00:09:56,440 --> 00:09:58,920
ঝান্টু ভাই,একখান বিড়ি দ্যাও না

202
00:09:59,080 --> 00:10:00,840
তুমিও স্মোকিং শুরু করছো?

203
00:10:02,040 --> 00:10:04,160
হ্যাঁ,ও...
এখন পরীক্ষার প্রেশারই‌ এতো যে...

204
00:10:04,240 --> 00:10:07,840
দিনে দুই চ্যাপ্টার...
মানে...দুই সিগারেট মাইরা দেই

205
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
আর পরীক্ষার সময় একটা ভাগ কইরা খাই

206
00:10:11,320 --> 00:10:12,720
- থ্যাংক ইউ
- শোনো...

207
00:10:013,000 --> 00:10:017,000
এটাই তোমার দিনের প্রথম আর শেষ সিগারেট

208
00:10:17,280 --> 00:10:19,000
- ঠিক আছে?
- থ্যাংকস যতীন

209
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
- যাও,ভাগো
- তুমি অনেক ভাল,বন্ধু

210
00:10:21,440 --> 00:10:23,920
ভগবান যেন তোমার মত দোস্ত সবাইকে দেয়

211
00:10:24,200 --> 00:10:26,880
আর প্রেমিক খালি একজনকে

212
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
- তুমি একজন one-woman...
- হ্যা ঠিক আছে,ভাগো

213
00:10:32,960 --> 00:10:35,600
নিজ হাতে নিজের বন্ধুকে তার জীবন বরবাদ করতে দিমু না

214
00:10:35,680 --> 00:10:38,520
এমনকি আমার বিড়ি বিসর্জন দিয়া হইলেও

215
00:10:39,600 --> 00:10:42,240
কিন্তু তুমি নিজ হাতে তাদের সিগারেট দিয়া দিলা!

216
00:10:42,840 --> 00:10:45,480
আমি ছাইড়া দিতে চাই
এইজন্যে আমি রাখিই না

217
00:10:46,080 --> 00:10:48,240
নিজের হাতে নিজের জীবনও খারাপ হইতে দিমু না

218
00:10:48,320 --> 00:10:51,720
এমনকি আমার বন্ধুরে বরবাদ কইরা হইলেও

219
00:10:55,160 --> 00:10:59,400
তোমার ব্যাপারে লোক যেমন বলে,
আসলে তুমি ঐরকমই না

220
00:11:02,280 --> 00:11:04,480
আসলে...আমি জালিম লোশন

221
00:11:04,840 --> 00:11:08,040
আমার প্রোডাক্ট তো খুব ভালো
কিন্তু....প্যাকেজিং একটু খারাপ

222
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
এমন কি বলে তারা আমার ব্যাপারে?

223
00:11:12,360 --> 00:11:15,280
পয়সা না দিলে ঐ বলদ ঝান্টুরে কিছু দিবি না

224
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
জ্বলে অমারে দেইখা

225
00:11:17,880 --> 00:11:19,160
ধার আছে না তার আমার উপর

226
00:11:19,760 --> 00:11:22,040
এমনকি হোস্টেলেও আমার বিরুদ্ধে অনেক ষড়যন্ত্র চলে 

227
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
তুমি কোন Whats App গ্রুপের পার্ট না তো আবার?

228
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
কী?

229
00:11:25,600 --> 00:11:27,320
চলো...হাঁইটা আইসি

230
00:11:29,600 --> 00:11:34,160
প্রথমবার এই হাওয়ার স্পর্শ অনুভব করতে পারতেছি আমি

231
00:11:34,520 --> 00:11:39,960
এমন লাগতেছে যেন,
আমার আত্ত্বাই আমারে ফ্রেন্ড রিকুয়েস্ট পাঠাইছে

232
00:11:40,120 --> 00:11:41,840
আইজ সব নেশা বন্ধ,বন্ধুরা

233
00:11:42,040 --> 00:11:46,280
কারণ তোমার ভাইয়ের প্রেমেএএর নেশা ধইরা গেছে

234
00:11:50,200 --> 00:11:52,160
এইসব ছাইড়া দে তো
তুই বল?

235
00:11:52,360 --> 00:11:53,880
চারুর লগে দেখা করছিস?

236
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
করছি

237
00:11:55,520 --> 00:11:57,000
সেইরকম ভাব মারে ছেঁড়ি

238
00:11:57,480 --> 00:11:59,640
তারে দেইখা আমার দাদার ধোনের কথা মনে পইড়া গেল

239
00:12:00,440 --> 00:12:02,480
কমসে কম দাদার ব্যাপারে এইসব কথা বলিস না

240
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
বাঁইচা আছেন উনি?

241
00:12:03,840 --> 00:12:06,080
মইরা গেছে। HMV AIDS হইছিলো উনার

242
00:12:07,800 --> 00:12:10,000
আচ্ছা,এইটা বল চারুর সাথে দেখা কইরা হইলোটা কী?

243
00:12:12,040 --> 00:12:13,320
চারু...

244
00:12:13,760 --> 00:12:17,360
তোমার সার্ভিস তো আমার দাদার হাঁটুর মত নড়বড়ে

245
00:12:17,960 --> 00:12:20,280
এক কাম কর
আমার সাথে প্র্যাকটিস করা শুরু কর

246
00:12:20,640 --> 00:12:22,280
তোমার খেলাও মজবুত হইয়া যাইবো

247
00:12:22,720 --> 00:12:24,400
হাজার হইলেও,
আমি ডিস্ট্রিক্ট লেভেলে খেলছি

248
00:12:24,560 --> 00:12:27,400
আর দ্যাখ,পোলাগোর লগে থাকলে মাইয়াগোর ফায়দা তো হয়ই

249
00:12:27,760 --> 00:12:29,640
তার বদৌলতে তোমার লগে ফ্রেন্ডশীপও কইরা নিমু

250
00:12:29,880 --> 00:12:32,880
তারপর ছেঁড়ি কইলো.."আমি জাতীয় পর্যায়ে খেলছি"

251
00:12:33,400 --> 00:12:35,080
সাহায্য লাগলে তো বল

252
00:12:35,160 --> 00:12:37,680
আর বদলে কিছু আদবও শিখা নিও

253
00:12:42,720 --> 00:12:43,840
হুমম....সে স্বাধীন

254
00:12:45,120 --> 00:12:47,040
তুই এক কাম কর না,
তুই উল্টা সাহায্য চা

255
00:12:47,200 --> 00:12:50,600
আচ্ছা,...২১ শতকেও যদি আমাগোর মাইয়াগোর সাহায্য লাগে

256
00:12:50,680 --> 00:12:52,240
তাইলে এতদিনে পোলাগোর কি ঘন্টা উন্নতি হইলো?

257
00:12:52,400 --> 00:12:53,520
এইসব আমাক দিয়া হইবো না

258
00:12:55,880 --> 00:13:00,800
হুমমম.....
কাল ফের আমার অর্ধাঙ্গিনী দেখা করতে কইছে 

259
00:13:01,240 --> 00:13:05,600
চিন্তা করতেছি শ্যাম্পুর সাথে সাথে কন্ডিশনারও মাখাইয়া নেই

260
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
ধুর...এইটা তো স্পয়লার হইয়া গেলো

261
00:13:08,520 --> 00:13:14,120
রাখী.....আইসো
এ্যাল্লা আমার পিঠটা ঘইসা দ্যাও

262
00:13:17,320 --> 00:13:18,800
পাছাও চাইটা দিস ওর

263
00:13:20,760 --> 00:13:23,200
দ্যাখ,ভাই....সাহায্য না হয় আমি চামু

264
00:13:23,280 --> 00:13:25,080
কিন্তু মাফ চাইতে কইস না

265
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
ঠিক আছে

266
00:13:31,800 --> 00:13:33,040
দ্বিতীয়বার আর কইরো না

267
00:13:36,200 --> 00:13:38,320
জানো রাহুল-অঞ্জলী খেলা ক্যামনে খেলে?
(রাহুল-অঞ্জলী হচ্ছে শাহরুখ-কাজল অভিনীত 'কুছ-কুছ হোতা হে' ছবির একটি কালজয়ী জুটি)

268
00:13:38,920 --> 00:13:39,720
হ্যাঁ

269
00:13:40,080 --> 00:13:41,160
তুমি জানো না?

270
00:13:41,760 --> 00:13:45,640
তোমার স্কুলে তো খালি ইংরেজি মিডিয়ামের পোলাপানই খেলাধুলা করে

271
00:13:45,800 --> 00:13:46,680
তো?

272
00:13:47,200 --> 00:13:50,760
ইংরেজি না পারলে নিজেকে ছোট মনে করা ঠিক না

273
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
ভাষা শুধু একটা মাধ্যম

274
00:13:53,000 --> 00:13:57,160
আরে না,আমার খেলাই এতো খারাপ যে,কোনদিন কোন টিমে সিলেক্টই হই নাই

275
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
তুমি শিখাবা খেলা?

276
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
প্লিজ

277
00:14:08,960 --> 00:14:13,280
আরে এর চেয়ে ভাল হইতো যদি বোম্বে গিয়ে ডিভাইনের মায়ের সাথে দেখা করতাম

278
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
তুমি একজন প্লেবয়,ভয় পাইও না

279
00:14:15,560 --> 00:14:17,520
আমি তো শুনছি মানুষ প্রথমবার বেশিক্ষণ করতে পারে না

280
00:14:17,760 --> 00:14:20,360
আরে নার্ভাসনেসের কারণে হইয়া যায়,আমি কাউকে বলবো না

281
00:14:20,960 --> 00:14:23,800
দেখিস ভাই,
নাইলে বড় রকমের বেইজ্জতি হইয়া যাইবো

282
00:14:24,560 --> 00:14:26,200
এইখানকার লোকও মানুষ

283
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
শুধুশুধু নামটা খারাপ তাদের

284
00:14:30,560 --> 00:14:32,720
-স্কলার্স,চোদনা
-বেস্ট

285
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
হে....কি খবর?

286
00:14:58,400 --> 00:14:59,760
শশশশশ....চুপ

287
00:15:23,320 --> 00:15:25,440
এত চুপচাপ জায়গায় ক্যামনে থাকো?

288
00:15:25,520 --> 00:15:28,360
কারও শেষকৃত্যের সময়ও তো এর চেয়ে বেশি শব্দ কানে আসে

289
00:15:32,360 --> 00:15:34,000
আমার ভাললাগে এইখানে

290
00:15:35,200 --> 00:15:38,440
যাইহোক
তুমি তোমার সময় ক্যামনে কাটাও?

291
00:15:39,360 --> 00:15:40,840
একা নাকি বন্ধুদের সাথে?

292
00:15:41,080 --> 00:15:42,280
একা?

293
00:15:43,680 --> 00:15:45,000
রুমে পইড়া থাকি

294
00:15:45,400 --> 00:15:47,880
আর বন্ধুদের সাথে?

295
00:15:48,560 --> 00:15:50,080
রুমেই পইড়া থাকি আমরা

296
00:15:52,040 --> 00:15:55,160
আসলেই তোমরা সবাই সিঙ্গেল?

297
00:15:57,400 --> 00:16:00,160
মানে.. হ্যা...এখন পর্যন্ত তো হ্যা

298
00:16:04,240 --> 00:16:05,320
সাইলেন্স!!

299
00:16:10,520 --> 00:16:11,360
ঠিক আছে?

300
00:16:12,560 --> 00:16:13,520
কত কঠিন রে ভাই!!

301
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
পানির মধ্যে কিছু ফালাইলেও 
তো ফট কইরা চইলা যায়

302
00:16:18,080 --> 00:16:22,760
তখনই আমি বুঝলাম হৃত্বিকের ম্যাচ জেতার জন্য এলিয়েনের সাহায্য ক্যান নেওয়া লাগছিলো
("কই মিল গেয়া" ছবির একটা দৃশ্যের কথা বলতেছে)

303
00:16:24,800 --> 00:16:27,120
আচ্ছা,আমরা বন্ধুতো,তাইনা?

304
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
হ্যাঁ,একরকমভাবে

305
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
তাইলে তো ঠিক আছে,
আমাদের একে ওপরের ব্যাপারে না সব জানা উচিত

306
00:16:35,040 --> 00:16:37,640
তোমার পছন্দ,অপছন্দ
তোমার রুম নাম্বার

307
00:16:37,720 --> 00:16:38,520
কী?

308
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
আরে এরপরও ঐখানেই তো দেখা করমু,তাই না?

309
00:16:41,120 --> 00:16:42,880
এতোটাও ভাল বন্ধু না আমরা

310
00:16:43,480 --> 00:16:46,440
আর এমনিতেই,
আমার সারাদিন প্র্যাকটিসেই চইলা যায়

311
00:16:47,240 --> 00:16:49,480
দুনিয়া উদ্ধার করব দেশের জন্য

312
00:16:54,520 --> 00:16:55,960
হ্যালোওওওওও....

313
00:16:57,160 --> 00:16:59,960
এখন ভাই,সাধারণ এইসব ব্যাপার কেনই বা জিজ্ঞেস করমু

314
00:17:00,040 --> 00:17:05,800
মানে তুমি কি কোন পানের দোকানে যাইয়া জিজ্ঞেস করো,"ভাইসাব,সিগারেট আছে নাকি?"

315
00:17:05,880 --> 00:17:08,080
এর মানে তো এইটাতো যে তোমার সিগারেট চাই

316
00:17:08,160 --> 00:17:08,720
চাই

317
00:17:08,800 --> 00:17:12,040
সেও চায়,এইজন্যেই তো জিগাইছে

318
00:17:13,000 --> 00:17:19,440
আমি তো আগেই কইছিলাম,
কেউ ভেতর থেকে সুন্দর হয়,কেউ বাইরে থেকে

319
00:17:19,600 --> 00:17:21,280
উন্নতি দুইটাই

320
00:17:21,360 --> 00:17:24,800
হ্যা,ভাই...ঠিকই কইছস রে ঠিকই করছস
ব্রেকিং নিউজ...

321
00:17:25,160 --> 00:17:28,880
উন্নতি কাল আমারে কোন একটা ইম্পর্টেন্ট কামের জন্য ডাকছে

322
00:17:28,960 --> 00:17:31,600
ইম্পর্টেন্ট কাআআম?

323
00:17:31,840 --> 00:17:34,360
আর ঢিলা কাপড় পইড়া যাইতেও কইছে

324
00:17:34,440 --> 00:17:36,520
ঢিলা কাপওওওড়!!!

325
00:17:36,600 --> 00:17:38,760
শরম করতেছে....কি করমু???

326
00:17:38,840 --> 00:17:39,960
আমি পারমু না

327
00:17:42,360 --> 00:17:44,120
আবে...পাক্কা চাপা মারতেছে

328
00:17:44,480 --> 00:17:46,560
তুই বল,চারু তোরে ভাবির লগে কবে দেখা করাইবো?

329
00:17:46,800 --> 00:17:48,640
আরে আমি তো তার সাথে কথাই কইতে পারি না

330
00:17:48,720 --> 00:17:50,680
সারাদিন তো ওর খেলা দেখতেই চইলা যায়

331
00:17:52,120 --> 00:17:53,480
তুই ইনডোর গেম খেল না?

332
00:17:53,560 --> 00:17:55,440
বুঝি না মানুষ ইনডোরে কি খেলে

333
00:17:56,120 --> 00:17:58,320
আরে.. মানে,লুডো,দাবা

334
00:18:00,440 --> 00:18:01,320
উনো

335
00:18:01,880 --> 00:18:04,280
এমন কোন খেলা যেইটা আরাম কইরা বইসা কওয়া বলা যায়

336
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
মাথা খাটানো লাগলে তো সেইটা পড়ার উপরই দিতাম

337
00:18:06,800 --> 00:18:08,040
খেলাধুলা করতে যাইতাম ক্যান?

338
00:18:08,880 --> 00:18:11,840
জাট, সবার মাথায় না তোর মত গোবর বুদ্ধি থাকে না

339
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
সে শিখাইয়া দিব

340
00:18:15,880 --> 00:18:17,000
এইটাও আমি লেইখা রাখতেছি

341
00:18:29,680 --> 00:18:31,120
তুমিও জানো না!

342
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
মাথা খাটানো লাগলে তো সেইটা পড়ার উপরই দিতাম,তাইনা?

343
00:18:33,560 --> 00:18:35,080
খেলাধুলা করতে যাইতাম ক্যান?

344
00:18:36,400 --> 00:18:37,280
চরমভাবে

345
00:18:38,480 --> 00:18:39,480
একদম?

346
00:18:39,560 --> 00:18:40,600
হ্যা,ঐটাই

347
00:18:40,680 --> 00:18:42,760
বুঝি না,মানুষ আমারে পালোয়ানবুদ্ধি ক্যান বলে

348
00:18:43,320 --> 00:18:44,200
অনুদান?

349
00:18:44,560 --> 00:18:46,120
তুমিও?১৫ লাখ?

350
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
স্পোর্টস কোটা

351
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
গুগল কইরা খেলি?

352
00:18:50,880 --> 00:18:53,200
যখন খেলতেই পারো না,
তখন খেলতে বললা ক্যান?

353
00:18:53,360 --> 00:18:55,720
তোমার সাথে ফ্রেন্ডশীপ মজবুত করা লাগতো না?

354
00:19:01,280 --> 00:19:03,200
এইটাই ছিল তোমার ইম্পর্টেন্ট কাম?

355
00:19:04,080 --> 00:19:07,040
হ্যা....আমাদের মাতৃভূমির দিকে তাকানো উচিত

356
00:19:07,160 --> 00:19:08,720
তখনই সে আমাদের যত্ন নেবে

357
00:19:09,480 --> 00:19:10,560
হুমম

358
00:19:10,920 --> 00:19:13,400
তোমার মনে হয় না আমাদের কোন স্বাভাবিক জায়গায় চিল করা উচিত?

359
00:19:14,640 --> 00:19:17,440
হ্যা,তোমার হোস্টেলে?

360
00:19:18,720 --> 00:19:21,360
এই বাহানায় তোমার বন্ধুদের সাথেও দেখা করতে পারবো

361
00:19:21,560 --> 00:19:23,440
অঙ্কিত,চিরাগ....জাট

362
00:19:28,640 --> 00:19:30,680
সাফ কইরা দিমু আইজ!

363
00:19:31,320 --> 00:19:35,240
আমি এইটা বুঝে আসে না যে,ঘোড়া ব্যাঁকাত্যারা ক্যান চলে?

364
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
তুমি এইটা জানো না?

365
00:19:38,400 --> 00:19:41,480
প্রেম আর যুদ্ধক্ষেত্রে ব্যাঁকাত্যাড়া চলা জায়েজ আছে

366
00:19:42,920 --> 00:19:44,120
শুরু করি?

367
00:19:48,240 --> 00:19:50,440
না...এই খেলাই ফালতু

368
00:19:50,600 --> 00:19:52,560
সৈন্য বাদে সবাই ফিরে আসতে পারে

369
00:19:52,640 --> 00:19:54,720
ভাই,তার জানের কি কোন দাম নাই নাকি?

370
00:19:54,880 --> 00:19:58,240
তার উপর সব পরিশ্রম করে রানী আর ক্রেডিট নেয় এই রাজা

371
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
এই সমস্যা আমাদের সমাজেও

372
00:20:04,240 --> 00:20:07,880
আমাগোর রাজা না,রানীর সুরক্ষার জন্য নজর দিতে হইবো

373
00:20:12,560 --> 00:20:13,720
জি-২০১

374
00:20:14,440 --> 00:20:16,640
মিসাইলও আছে এই খেলায়?

375
00:20:17,040 --> 00:20:19,320
না, আমার রুম নাম্বার

376
00:20:22,080 --> 00:20:24,200
উন্নতি তোমার রুম্মেট,তাইনা?

377
00:20:25,080 --> 00:20:26,720
হ্যাঁ
ক্যান?

378
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
কোন বয়ফ্রেন্ড-টয়ফ্রেন্ড তো নাই,তাইনা?

379
00:20:31,520 --> 00:20:32,360
না

380
00:20:33,080 --> 00:20:35,880
কিন্তু ও বলতেছিল,ওর তোমার হোস্টেলের কাউকে নাকি পছন্দ

381
00:20:36,040 --> 00:20:38,880
লাজুক স্বভাবের তো,
তাই বলে নাই কে।

382
00:20:39,360 --> 00:20:42,280
আমিও বলছি,চেষ্টা চালাইয়া যাইতে

383
00:20:43,920 --> 00:20:46,240
সব ঝামেলার মূল তাইলে তুমি!!

384
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
স্পোর্টস কোটা

385
00:21:06,200 --> 00:21:09,880
বন্ধুদের সাথে দেখা করা তো শুধু বাহানা

386
00:21:10,040 --> 00:21:13,160
সে আসলে আমার রুমে আইতে চায়

387
00:21:13,360 --> 00:21:19,160
ঝান্টু ভাই,সে আপনার থেইকা প্রেম না,অন্যকিছু চায়

388
00:21:19,240 --> 00:21:23,200
সেইটাই তো
গ্লুকোজের নদী বইয়া দ্যাও

389
00:21:23,480 --> 00:21:27,200
কাল তোমার ভাই এই বিছনায় সোহাগরাত বানাইবো

390
00:21:27,280 --> 00:21:28,400
তাও আবার দুপুরে

391
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
- সোহাগ দুপুর
- না,না,না

392
00:21:30,160 --> 00:21:32,240
এই বিছনায় হইব না,
অনেক নোংরা

393
00:21:32,440 --> 00:21:34,280
চিরাগ,বন্ধু আমার,ভাই আমার

394
00:21:34,360 --> 00:21:37,080
তুই আমারে তোর রুম দিবি না?

395
00:21:38,440 --> 00:21:41,040
ঠিক আছে,তবে এইরুমে মাত্র দুইটা দাগ আছে

396
00:21:41,120 --> 00:21:42,480
আর তাও আবার অঙ্কিতের সাইডে
হা হা হা হা হা..........

397
00:21:50,120 --> 00:21:51,240
সিপাহী...

398
00:21:51,760 --> 00:21:58,040
সমস্ত উনিংয়ে এইটা ঘোষণা করা হইতেছে যে-

399
00:21:58,120 --> 00:22:03,360
আইজ থাইকা জাট কে কেউ 'জাট' বইলা ডাকবা না

400
00:22:03,440 --> 00:22:05,440
আইজ থাইকা ওর নাম...

401
00:22:05,520 --> 00:22:07,320
কে জানি ওই জাইঙ্গা পড়া চোদনা?

402
00:22:07,400 --> 00:22:08,480
- মৌগলি?
- আরে না..

403
00:22:08,560 --> 00:22:10,280
ঐ যে যে দিলে তীর মারে,
জলদি বল,জলদি বল

404
00:22:10,360 --> 00:22:11,400
হওকাই???

405
00:22:12,240 --> 00:22:13,040
কিউপিড

406
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
কিউউপিডডড....

407
00:22:14,720 --> 00:22:20,200
নিজে সিঙ্গেল থাইকা অন্যদের সেটিং করাইনা চোদনা

408
00:22:20,960 --> 00:22:24,880
আমি জানি,ভাই,তোর দিল অনেক হার্ট হইছে,
অনেক খারাপ লাগতেছে তোর

409
00:22:24,960 --> 00:22:31,280
তাই নিজের আত্বার শান্তির লাইগা দান করা শুরু কর নিজের স্পার্ম্ম্ম্ম

410
00:22:31,360 --> 00:22:35,480
কারণ এখন ঐটা কোন কামে আইবো না

411
00:22:38,320 --> 00:22:39,880
চলো,গাইজ

412
00:22:39,960 --> 00:22:43,000
শালা,বাপরে চোদানো শিখাইতে চায়,চোদনা

413
00:22:50,160 --> 00:22:51,600
আউট'স দ্যাট???

414
00:22:53,520 --> 00:22:56,840
ফ্রেন্ডশীপ না....দুই ব্যাটসম্যানের পার্টনারশিপের মত হয়ে থাকে

415
00:22:57,480 --> 00:22:59,400
দুইজনের মধ্যে যত ভালো বোঝাপড়া হবে

416
00:22:59,600 --> 00:23:01,560
ততই ভালো একসাথে সময় কাটাবে

417
00:23:02,320 --> 00:23:06,760
আবার,সুরেশ রায়না মত আপনার সেঞ্চুরিতে আপনার চেয়ে বেশি উদযাপনও করবে

418
00:23:07,600 --> 00:23:09,440
কিন্তু ঝামেলাটা তখন হয়,

419
00:23:09,640 --> 00:23:12,160
যখন এক ব্যাটসম্যান আরেক ব্যাটসম্যানকে রানআউট করায়

420
00:23:13,000 --> 00:23:16,880
তখন পার্টনারশিপের রসায়ন কখন শচীন-শেবাগ থেকে 

421
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
কখন রোহিত-কোহলির মত হয়ে যায়,বুঝতেই পারবেন না

422
00:23:20,440 --> 00:23:21,600
আচ্ছা,চলো

423
00:23:22,360 --> 00:23:23,840
পরেরজন,পরেরজন
চলো

424
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
সেই হচ্ছে

425
00:23:28,320 --> 00:23:30,520
ভাবী আইতেছে,ভাই
ভাবী আইতেছে

426
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
হ্যালো

427
00:23:36,960 --> 00:23:37,840
- হাই
- হাই

428
00:23:38,080 --> 00:23:38,960
আসো,বসো

429
00:23:54,240 --> 00:23:55,840
এখানে তো আমরা একা

430
00:23:56,760 --> 00:23:59,000
আমরা দুইজন একা ক্যামনে হইলাম?

431
00:24:00,840 --> 00:24:01,800
আমি বুঝাচ্ছি... 

432
00:24:04,360 --> 00:24:06,120
তোমার সব বন্ধুরা কই?

433
00:24:07,320 --> 00:24:09,120
প্রাইভেসির মানে শিখাইছি তাদের

434
00:24:09,200 --> 00:24:11,360
বয়েজ হোস্টেল না... 
ভুইলা যায়

435
00:24:13,280 --> 00:24:14,360
এক সেকেন্ড

436
00:24:14,960 --> 00:24:17,360
তোমার কি মনে হয়?
আমাদের মধ্যে কি হতে চলছে?

437
00:24:19,000 --> 00:24:21,880
ঠিক... মানে তুমি চাইতেছো প্রথম স্টেপ আমিই নেই

438
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
কিন্তু দেখো...কর্তৃত্ব তোমারেই নিতে হইব,ঠিক আছে?

439
00:24:24,400 --> 00:24:27,320
থামো! এইসব কি কি চলতেছে???

440
00:24:29,280 --> 00:24:31,040
তুমি আমারে পছন্দ করো না?

441
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
কী?

442
00:24:34,880 --> 00:24:36,920
তোমার এমন কেন লাগলো যে
আমি তোমার উপর ইন্টারেস্টেড?

443
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
আমার জাটকে পছন্দ

444
00:24:38,480 --> 00:24:39,280
কোন জাট?

445
00:24:39,480 --> 00:24:40,560
জাট!

446
00:24:41,400 --> 00:24:43,600
'তোমরা সবাই সিঙ্গেল?'

447
00:24:43,680 --> 00:24:46,680
'এই বাহানায় তোমার বন্ধুদের সাথেও দেখা করতে পারবো'

448
00:24:47,080 --> 00:24:49,760
'অঙ্কিত,চিরাগ...জাট'

449
00:24:50,320 --> 00:24:51,160
রূপেশ ভাটি?
হ্যা হ্যা...রূপেশ ভাটি

450
00:24:53,280 --> 00:24:55,160
হোস্টেল থ্রি'র রণদীপ হুডা

451
00:24:55,480 --> 00:24:57,200
আমি ভাবছিলাম তোমাদের সাথেই হবে

452
00:24:57,280 --> 00:25:00,040
আরে তুমি সরাসরি ওরেই বলতে পারতা
আমার ক্যান হোগা মারলা??

453
00:25:00,640 --> 00:25:02,080
এইটা আমার বন্ধুর ভুল

454
00:25:02,160 --> 00:25:04,080
সে কইছিল পোলা পটানোর আগে তার বন্ধুকে পটাইতে...

455
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
- আর তুমি মাইনা গেলা!

456
00:25:05,640 --> 00:25:07,400
আরে...কেমন মাইয়া তুমি....

457
00:25:08,000 --> 00:25:10,720
মানে...বলতেছিলাম মানে,চুলটা তো একবার খোলো

458
00:25:10,800 --> 00:25:11,960
বাইরে বন্ধুরা খাড়াইয়া আছে..কিছু তো মনে হইতে হইব ওগোর

459
00:25:12,040 --> 00:25:12,760
ছিইইহহ!!!

460
00:25:12,840 --> 00:25:14,360
শোননা, উন্নতি...আমার...

461
00:25:14,960 --> 00:25:15,840
সরে যাও!!!

462
00:25:22,400 --> 00:25:25,760
আরে ভুলে তো বের হইয়া গেছে অন্য কারো নাম
খারাপ ক্যান ভাবতেছো???

463
00:25:26,160 --> 00:25:27,000
মারা খাও

464
00:25:27,480 --> 00:25:30,040
জানতাম,ঝন্টুরে দিয়া হইব না

465
00:25:30,120 --> 00:25:32,040
এক মিনিটও করতে পারে নাই

466
00:25:44,920 --> 00:25:47,840
ক্যামন হইলো সোহাগ রাত?

467
00:25:48,880 --> 00:25:54,160
আমি তো শুনলাম,ভাইয়ের নাকি সুযোগই মেলে নাই...বীর্যপতনের

468
00:25:56,880 --> 00:25:59,080
ঐ ছেঁড়ি আমার প্রেমে পাগল

469
00:25:59,160 --> 00:26:03,000
আর এই বাইনচোদ মনে করছে
সে তার পিছে

470
00:26:04,320 --> 00:26:08,560
অঙ্কিত,তুই ঠিকই কইছিলি
মাইয়ারা constipated (কোষ্ঠকাঠিন্য)ই হয়

471
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Complicated(জটিল)

472
00:26:10,240 --> 00:26:11,520
হ্যাঁ, constipated

473
00:26:11,680 --> 00:26:17,400
কিন্তু এতটুকু চেনার বোধটুকু তো আছে 
যে কে ভাল আর কে খারাপ

474
00:26:17,640 --> 00:26:19,480
জাট,দয়া কইরা ওরে নিয়া মজা নিস না

475
00:26:19,560 --> 00:26:21,680
- একমাত্র তুই তার ব্যথা বুঝস
- যা বাইনচোদ

476
00:26:22,280 --> 00:26:23,880
 না,অঙ্কিত,এইটা ভুল

477
00:26:23,960 --> 00:26:26,400
পুরা উইংয়ের সামনে ওর ইজ্জত মাইরা দিস না,প্লিজ

478
00:26:26,480 --> 00:26:27,160
প্লিজ

479
00:26:31,080 --> 00:26:35,120
হুমমম,,এইরকম পুরা উইংয়ের সামনে ইজ্জত মাইরা দেওয়া খারাপ তো বটেই

480
00:26:40,640 --> 00:26:44,280
H3 র জনতা কান খুইলা শোন...

481
00:26:44,360 --> 00:26:48,680
আইজ থেইকা কেউ ঝান্টুরে 'ঝান্টু' বইলা ডাকবা না

482
00:26:48,760 --> 00:26:49,400
ডাকমু না

483
00:26:49,480 --> 00:26:54,480
ভাইসাবের প্রমোশন হইছে,
নতুন নামকরণ হইছে

484
00:26:54,560 --> 00:26:57,480
আইজ থাইকা ওর নাম...ধোন

485
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
ধোন!

486
00:26:59,120 --> 00:27:00,040
ধোন!

487
00:27:00,840 --> 00:27:03,320
ধোন!ধোন!ধোন!

488
00:27:04,800 --> 00:27:07,800
দ্যাখো....ক্যামনে খাড়াইয়া আছে

489
00:27:10,960 --> 00:27:13,040
বইসা যা ভাই, বইসা যা

490
00:27:13,200 --> 00:27:16,040
আমি থাকতে এমন সুযোগ কখনো আইবো না

491
00:27:18,440 --> 00:27:19,520
ঐ ঝান্টু....

492
00:27:27,280 --> 00:27:31,040
চিন্তা করিস না 
এই নতুন নাম 'ঝান্টুর' চাইতে ভালো আছে

493
00:27:45,440 --> 00:27:46,400
রাম রাম

494
00:27:47,040 --> 00:27:48,080
রাম রাম

495
00:27:49,680 --> 00:27:51,680
আগের সবকিছু আবার স্বাভাবিক হয়েই গেলো

496
00:27:52,280 --> 00:27:55,920
এখন হয়তো বিশ্বাস করবেন না
কিন্তু আমি প্রথম থেকেই ক্রাশড ছিলাম আপনার উপর

497
00:27:57,360 --> 00:27:59,360
হ্যাঁ,আমিও

498
00:28:00,480 --> 00:28:02,560
কিন্তু ওইসব ফালতু রুলের চক্করে পইড়া গড়বড় হইয়া গেছে

499
00:28:02,640 --> 00:28:04,040
ব্যাঁকাত্যাড়া চলো....এই যেমন....

500
00:28:04,120 --> 00:28:07,600
এখন থেইকা তো সোজা আপনার রুমে আসা-যাওয়া করমু,বিনা দরজা খটখটাইয়া

501
00:28:09,280 --> 00:28:11,960
আসলে,
আমি কিছু ক্লিয়ার করতে চাচ্ছিলাম

502
00:28:12,040 --> 00:28:14,800
দেখো একটা একুশ শতক চলতেছে,
যৌতুক তো আমরাও মানি না

503
00:28:15,320 --> 00:28:17,560
কিন্তু দুই গাই,দুই বলদ আর এক SUV(গাড়ির নাম)

504
00:28:17,720 --> 00:28:19,480
এইসব তো পাত্রকে দেয়ই....

505
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
ওই...চারু আছে না?

506
00:28:23,400 --> 00:28:25,280
হ্যা,অনেক ভাল বন্ধু আমার

507
00:28:26,080 --> 00:28:30,720
সেও আপনার উপর ক্রাশড‌ হইছে

508
00:28:30,880 --> 00:28:32,400
কখন? ক্যামনে?

509
00:28:32,720 --> 00:28:34,480
আরে সে কি রুলস ভাঙব নাকি??

510
00:28:35,040 --> 00:28:37,000
তার তো বন্ধু ভাবার কথা ছিলো

511
00:28:38,400 --> 00:28:40,600
বেচারি সিনেমাও তো দেখে না

512
00:28:41,440 --> 00:28:42,160
তো এখন...

513
00:28:42,360 --> 00:28:45,000
কোন ব্যাপার না
আমি দিলে পাথর রাইখা কইরা নিমু নি এ্যাডজাস্ট

514
00:28:45,080 --> 00:28:47,440
আমার দাড়াও তো দুই বিয়া করছিলো

515
00:28:49,040 --> 00:28:50,360
সৎ দাদা

516
00:28:51,840 --> 00:28:57,520
তো এখন আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি,রূপেশ
এইটা হতে পারে না

517
00:28:59,600 --> 00:29:00,920
আমি জানতাম

518
00:29:01,760 --> 00:29:03,760
বিনা পাগড়িতে রাজি হইব না মাইয়া

519
00:29:04,200 --> 00:29:09,120
না, না,আমি বলতেছিলাম,আমার অবশ্যই পছন্দ তোমাকে

520
00:29:10,000 --> 00:29:16,600
আসলে আমাদের বিশ্বাস এই যে,
দুই বান্ধবির মাঝে এক ছেলে আসা ঠিক না

521
00:29:23,400 --> 00:29:24,360
রাম রাম

522
00:29:44,480 --> 00:29:45,920
হিট উইকেট পড়ে গেল,বুঝলামই না
ছ্যাহ্হ্হ্.....

523
00:29:47,760 --> 00:29:50,440
আমরা ব্রো কোডকে না...অনেক বেশি ওভার হাইপ করি

524
00:29:50,840 --> 00:29:52,880
এইজন্যে sis-code এর ব্যাপারে কেউ কথাই বলে না

525
00:29:53,320 --> 00:29:57,320
এই যে sis-code দেখছেন না ভাইসাব,
এই কোডে কখনো কম্পালেশন এরোর আসে না

526
00:29:58,120 --> 00:30:01,560
এখন দেখলেন তো,যদি দুই বন্ধুর মাঝে যদি ছেলে-মেয়ে এসে যায়

527
00:30:01,720 --> 00:30:03,240
তো ঝগড়া তো হয়ই

528
00:30:03,680 --> 00:30:05,920
কিন্তু দুই ভাইয়ের মাঝে যদি এক মেয়ে এসে যায়

529
00:30:06,800 --> 00:30:10,080
তাহলে তাকে বোন বানানো ছাড়া কোন উপায় ই নেই

530
00:30:10,640 --> 00:30:12,400
আর এরা তো শালা হোস্টেলের ছোঁকরা

531
00:30:13,240 --> 00:30:14,480
কোন সালমান-শাহরুখ তো না আর

532
00:30:14,840 --> 00:30:17,920
যাদের বিন্ধুত্ব করানোর জন্য বাবা সিদ্দিকীকে ইফতার পার্টি রাখতে হবে

533
00:30:18,360 --> 00:30:19,200
আয়

534
00:30:19,280 --> 00:30:20,600
চল...লাইগা পড়

535
00:30:20,680 --> 00:30:22,400
গেলবারের মত রান আউট হইস না

536
00:30:24,240 --> 00:30:26,360
চলো...লাইগা পড়...
২০ ওভার বাঁচে এখনও

537
00:30:26,560 --> 00:30:27,720
সুজাতা তোর....

538
00:30:29,040 --> 00:30:30,200
পাক্কা?লেইখা দিমু?

539
00:30:30,280 --> 00:30:31,560
হ্যাঁ...লেইখা দেএএ

540
00:30:31,640 --> 00:30:32,840
এনিমেল লাভার তো লাগে তারে

541
00:30:32,920 --> 00:30:35,520
আমিও নন ভেজ পছন্দ করি
তো...কিছুতো চান্স আছে....লেইখা দে,লেইখা দে

542
00:30:35,800 --> 00:30:36,680
ডান

543
00:30:37,040 --> 00:30:38,720
আকাংশার নাম লিখছস ক্যান তুই?

544
00:30:39,160 --> 00:30:41,120
তোর মনে হয় ও অঙ্কিতে পইটা যাইবো!!
হেহ্হ্

545
00:30:42,400 --> 00:30:44,560
হ্যাঁ আসলে তুই ঠিকই কইছস

546
00:30:45,120 --> 00:30:48,720
কলেজের ১৩ তম আর শ্যাষ বান্দী কনিষ্ঠা আমার

547
00:30:49,400 --> 00:30:50,560
- ঠিক আছে
- ডান

548
00:30:51,960 --> 00:30:53,040
নে সাইন কর

549
00:30:53,760 --> 00:30:57,840
আইজকা থেইকা এই সমঝোতা মাইনা চলমু
আর কেউই একজন আরেকজনের পছন্দের উপর নজর দিমু না

550
00:30:57,920 --> 00:30:59,760
হ্যা হ্যা,,,,বোকাচোদা...ভাই লাগোস তুই আমার

551
00:30:59,840 --> 00:31:01,400
তোর বান্দী আমার ভাবী

552
00:31:01,480 --> 00:31:02,720
আমার বান্দী তোর বোন

553
00:31:03,360 --> 00:31:04,480
- ধর এইটা
- আচ্ছা

554
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
বন্ধুরা,কেউ নিবা?

555
00:31:011,000 --> 00:31:015,000
অনুবাদেঃ সামিউল ইসলাম শোভন

556
00:31:016,000 --> 00:31:20,000
আমার তৈরিকৃত চতুর্থ বাংলা সাবটাইটেল
ভাল লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন 🤗