1
00:00:35,600 --> 00:00:37,934
Yo fui. Me tomé toda
la botella de Baileys.
2
00:00:37,936 --> 00:00:39,536
¡Oh! Bienvenido a las noticias.
3
00:00:39,538 --> 00:00:42,440
Oh, Pete, es hora de tu cierre.
Estoy bromeando.
4
00:00:42,442 --> 00:00:45,177
Mi nombre es Johnny.
Toco la guitarra.
5
00:00:45,179 --> 00:00:50,283
Yo soy Perry, y toco
la guitarra, y canto.
6
00:00:50,285 --> 00:00:52,119
Gary. Batería.
7
00:00:52,121 --> 00:00:54,622
Soy Pete. Estoy borracho.
8
00:00:54,624 --> 00:00:56,358
¿Dijiste "estoy borracho"?
Estoy borracho.
9
00:00:56,360 --> 00:00:58,728
Supusimos que íbamos
a conducir una entrevista.
10
00:00:58,730 --> 00:01:01,364
¿Su banda apesta o
es una buena banda?
11
00:01:01,366 --> 00:01:03,267
Apesta. Apesta.
12
00:01:35,477 --> 00:01:39,279
♫ Manchas de vómito
y cigarrillos ♫
13
00:01:39,281 --> 00:01:42,350
♫ La fiesta es en mi bolsillo ♫
14
00:01:42,352 --> 00:01:44,954
♫ Estoy buscando una copa ♫
15
00:01:44,956 --> 00:01:48,492
♫ y un sofá para
llamarlo propio ♫
16
00:01:51,464 --> 00:01:55,367
♫ Dame un golpe y voy a ir ♫
17
00:01:55,369 --> 00:01:58,705
♫ y susurrarte sucias mentiras ♫
18
00:01:58,707 --> 00:02:00,773
♫ el arrebato en tus oído ♫
19
00:02:00,775 --> 00:02:03,777
♫ y los dos estaremos
aterrorizados ♫
20
00:02:03,779 --> 00:02:07,048
♫ Ojos irritados y
tu eres pimienta ♫
21
00:02:07,050 --> 00:02:10,686
♫ Podemos correr como
perros del demonio ♫
22
00:02:10,688 --> 00:02:13,156
♫ Dame un último intento ♫
23
00:02:13,158 --> 00:02:14,791
♫ Para amarte esta noche ♫
24
00:02:14,793 --> 00:02:17,028
♫ y seré el rey por siempre ♫
25
00:02:17,030 --> 00:02:19,465
♫ y tu puedes ser
mi rayo de sol ♫
26
00:02:19,467 --> 00:02:22,302
♫ Somos una clase de demonios ♫
27
00:02:23,472 --> 00:02:26,541
♫ Somos una clase de demonios ♫
28
00:02:27,510 --> 00:02:30,345
♫ Somos una clase de demonios ♫
29
00:02:30,347 --> 00:02:32,882
♫ Y ahora no volveré a bajar ♫
30
00:02:34,553 --> 00:02:37,888
♫ Dije, no volveré a bajar ♫
31
00:02:37,890 --> 00:02:39,657
♫ Soy una clase de demonio ♫
32
00:02:42,863 --> 00:02:46,599
♫ Meteme en el agua ♫
33
00:02:46,601 --> 00:02:50,438
♫ Y empujame desde el matadero ♫
34
00:02:50,440 --> 00:02:53,007
♫ Porque tuve los temblores ♫
35
00:02:53,009 --> 00:02:55,010
♫ y estoy tan petrificado ♫
36
00:02:55,012 --> 00:02:58,515
♫ Ojos irritados y
tu eres pimienta ♫
37
00:02:58,517 --> 00:03:02,587
♫ Podemos rodar como
perros del demonio ♫
38
00:03:02,589 --> 00:03:06,191
♫ Dame un último intento
para amarte esta noche ♫
39
00:03:06,193 --> 00:03:08,595
♫ y seré el rey por siempre ♫
40
00:03:08,597 --> 00:03:11,030
♫ y tu podes ser
mi rayo de sol ♫
41
00:03:11,032 --> 00:03:13,667
♫ Soy una clase de demonio ♫
42
00:03:14,972 --> 00:03:17,973
♫ Soy una clase de demonio ♫
43
00:03:18,943 --> 00:03:21,912
♫ Soy una clase de demonio ♫
44
00:03:21,914 --> 00:03:24,314
♫ y no voy a volver a bajar ♫
45
00:03:25,952 --> 00:03:27,652
♫ Dije no volveré a bajar ♫
46
00:03:28,622 --> 00:03:30,656
♫ Soy una clase de demonio ♫
47
00:03:52,519 --> 00:03:53,686
Si.
48
00:04:00,263 --> 00:04:01,896
¡Oh, mierda!
49
00:04:04,135 --> 00:04:05,434
¡Mierda! ¡Hey!
50
00:04:05,436 --> 00:04:08,338
¡Espera, espera!
51
00:04:08,340 --> 00:04:09,706
Revisalo. ¡Disculpame!
52
00:04:09,708 --> 00:04:11,876
Es tiempo de Miller.
Oye, disculpame.
53
00:04:11,878 --> 00:04:13,511
¿Cuál es el problema
contigo, Miller?
54
00:04:13,513 --> 00:04:15,347
Olvidé poner mis latas
afuera otra vez.
55
00:04:15,349 --> 00:04:16,982
Como si no hubiéramos
oído esto antes.
56
00:04:16,984 --> 00:04:19,285
Venga. Ayudame. Es mi cumpleaños.
57
00:04:19,287 --> 00:04:22,356
Sabes que eso no va a pasar.
¡Oh, venga!
58
00:04:33,172 --> 00:04:35,038
Oye, Salome. Oye.
59
00:04:35,040 --> 00:04:38,409
Oye, usa un posa-vasos. ¿Cuantas
veces lo tengo que decir?
60
00:04:38,411 --> 00:04:41,680
¿Por qué? No es gran cosa, papi.
Es solo jugo.
61
00:04:41,682 --> 00:04:45,318
Si es gran cosa. Deja una marca, y
mama se pone como loca y me culpa.
62
00:04:45,320 --> 00:04:48,489
¿Que significa "ponerse como loca"?
Oh. Dame mi guitarra.
63
00:04:48,491 --> 00:04:50,492
Es como...
64
00:04:50,494 --> 00:04:52,494
♫ La palabra que no deberías decir
significa "mierda de gorila" ♫
65
00:04:52,496 --> 00:04:54,063
Está bien, pa.
66
00:04:54,065 --> 00:04:55,531
♫ Y si la dices, la gente
piensa que soy un mal padre ♫
67
00:04:55,533 --> 00:04:56,734
Está bien, pa.
68
00:04:56,736 --> 00:04:57,868
♫ Entonces por favor
no la digas ♫
69
00:04:57,870 --> 00:05:00,591
Está bien. Está bien, pa.
Está bien. Esta bien.
70
00:05:02,375 --> 00:05:04,777
¿Ves que fácil es?
71
00:05:04,779 --> 00:05:06,412
Estas loco, papi.
72
00:05:09,918 --> 00:05:12,086
¡Hey! Buen día, sexy.
73
00:05:12,088 --> 00:05:13,521
¿Que?
74
00:05:13,523 --> 00:05:15,691
Perdón. ¿Que? Dije hola.
75
00:05:15,693 --> 00:05:17,360
Oh, hola, amor.
76
00:05:17,362 --> 00:05:19,462
¿Oye, uh, estás como un rapidito?
77
00:05:19,464 --> 00:05:22,099
Muy gracioso. Tengo que estar
en la corte en 20 minutos.
78
00:05:22,101 --> 00:05:26,037
Yo solo necesito cinco.
Está bien, cuatro.
79
00:05:26,039 --> 00:05:30,243
Oye, solo quiero decir, lo siento
por adelantado. fue un descuido.
80
00:05:30,245 --> 00:05:32,246
¿Que se supone que significa eso?
Es el día de la basura.
81
00:05:32,248 --> 00:05:34,281
Me olvide de sacar las
latas afuera otra vez.
82
00:05:34,283 --> 00:05:36,551
Perry, venga. Son dos
semanas seguidas.
83
00:05:36,553 --> 00:05:38,420
Ya se. Lo siento.
84
00:05:38,422 --> 00:05:41,992
¿Pero me di cuenta que hoy es una ocasión
especial, entonces me gané un pase libre?
85
00:05:41,994 --> 00:05:44,561
¿Cual es la ocasión especial?
86
00:05:44,563 --> 00:05:46,330
Ya sabes, especial.
87
00:05:47,567 --> 00:05:48,567
¿Que?
88
00:05:50,171 --> 00:05:53,239
Tu sabes. No. ¿Que?
89
00:05:53,241 --> 00:05:55,810
¿Estas jodiendo, verdad?
¡Oh, Perry, venga!
90
00:05:55,812 --> 00:05:57,511
Me estás retrasando.
Estoy llegando tarde.
91
00:05:59,349 --> 00:06:00,715
Vaya.
92
00:06:03,922 --> 00:06:06,690
¡Hey! ¿Como andas?
93
00:06:06,692 --> 00:06:09,526
¡Oh! ¡Feliz cumpleaños!
94
00:06:09,528 --> 00:06:12,130
Oh, gracias.
95
00:06:12,132 --> 00:06:15,134
Creo que mami lo olvido.
¿Podes creerlo?
96
00:06:15,136 --> 00:06:17,304
¿Esta bien, quien
quiere desayunar?
97
00:06:17,306 --> 00:06:19,439
¡Yo quiero!
98
00:06:19,441 --> 00:06:21,142
Justo ahí.
99
00:06:21,144 --> 00:06:23,511
Veamos en que clase de
problema nos podemos meter.
100
00:06:23,513 --> 00:06:25,013
¿Salome, quieres una galleta?
101
00:06:25,015 --> 00:06:26,682
¿De verdad? Si.
102
00:06:26,684 --> 00:06:28,117
Es una ocasión especial.
103
00:06:28,119 --> 00:06:30,386
¿Cual es la ocasión especial?
Tu show de talentos.
104
00:06:30,388 --> 00:06:32,389
¿Esta noche? ¿Vas a
rockear la casa?
105
00:06:32,391 --> 00:06:34,392
- Supongo. -¿Que quieres
decir con supongo?
106
00:06:34,394 --> 00:06:36,828
¡Deci, "Mierda, si,
papi!" ¡Mierda, si, papi!
107
00:06:36,830 --> 00:06:39,632
¡Boom! Ahí vas. ¿Estas nerviosa?
No.
108
00:06:39,634 --> 00:06:41,134
Está bien si lo estás.
109
00:06:41,136 --> 00:06:44,004
¿No estoy nerviosa, pero
puedo comer otra galleta?
110
00:06:44,006 --> 00:06:45,840
Seguro. ¡Si!
111
00:06:45,842 --> 00:06:49,845
¿Me podrías hacer un gran favor
y volver a casa para almorzar?
112
00:06:49,847 --> 00:06:53,383
¿Por que tiene una galleta?
Es una ocasión especial.
113
00:06:53,385 --> 00:06:55,019
¿Oh, cuál es la ocasión especial?
114
00:06:55,021 --> 00:06:57,588
- Es mi... -No, no, no, no.
No digas nada.
115
00:06:57,590 --> 00:06:59,524
Adivina, mama. Mm-hmm.
116
00:06:59,526 --> 00:07:02,695
Está bien, espera. Dejame ver.
117
00:07:02,697 --> 00:07:05,532
Puede ser... ¿tu
show de talentos?
118
00:07:05,534 --> 00:07:08,569
¡Si! El show de talentos.
119
00:07:08,571 --> 00:07:11,539
Porque celebramos hitos
importantes en esta casa,
120
00:07:11,541 --> 00:07:13,175
porque eso es lo que hacemos.
121
00:07:13,177 --> 00:07:15,778
¿Está bien, querés un waffle, Salome?
122
00:07:15,780 --> 00:07:17,821
No, papá va a conseguirme
alguna "mierda de gorila".
123
00:07:19,084 --> 00:07:20,618
¿Ella acaba de decir
"mierda de gorila"?
124
00:07:20,620 --> 00:07:22,453
Creo que lo debe haber
oído en la escuela.
125
00:07:22,455 --> 00:07:24,290
Como sea, mis papás
están viniendo hoy,
126
00:07:24,292 --> 00:07:26,960
y necesito que llegues a
casa y los hagas pasar.
127
00:07:26,962 --> 00:07:28,762
¿El castigador está viniendo?
128
00:07:28,764 --> 00:07:30,431
¡Si! Te lo dije.
129
00:07:30,433 --> 00:07:32,266
Y vienen a la tarde.
130
00:07:32,268 --> 00:07:35,270
Lo que me recuerda. ¿Podes ir a
buscar la nueva guitarra de Salome?
131
00:07:35,272 --> 00:07:38,107
La va a necesitar para el show de
esta noche. ¿Está bien? Y por favor...
132
00:07:38,109 --> 00:07:40,143
Si, si, lo voy a hacer.
Que no se te olvide.
133
00:07:40,145 --> 00:07:42,046
No se me va a olvidar.
Está bien, grandioso.
134
00:07:42,048 --> 00:07:44,816
Me tengo que ir. Estoy atrasada.
Te amo. Te amo.
135
00:07:44,818 --> 00:07:47,787
¡Mmm-mmm-mmm! Y no olvides lo
de mis padres. No lo olvidaré.
136
00:07:47,789 --> 00:07:50,890
¡Whoa! ¿No le cambiaste el pañal?
137
00:07:50,892 --> 00:07:52,626
Creo que se me olvido.
138
00:07:52,628 --> 00:07:54,963
No se como. Huele
a baño químico.
139
00:07:54,965 --> 00:07:56,831
Está bien.
140
00:08:45,496 --> 00:08:46,595
¡Pa!
141
00:08:47,632 --> 00:08:49,365
Vamos a llegar tarde.
142
00:08:51,037 --> 00:08:52,603
¡Venga, pa!
143
00:08:59,480 --> 00:09:02,215
¿Oye, que piensas de tu casa de muñecas?
¿Mi casa de muñecas?
144
00:09:02,217 --> 00:09:04,552
Es medio aburrida. ¿Verdad?
Eso apesta.
145
00:09:04,554 --> 00:09:06,988
Se supone que tiene que ser divertido.
Un poco divertido.
146
00:09:06,990 --> 00:09:10,826
Ah, no, apesta. Soy un
carpintero de mierda.
147
00:09:10,828 --> 00:09:12,862
No se que cantar hoy, papi.
148
00:09:12,864 --> 00:09:14,731
Lo se, pero no lo resolví...
149
00:09:14,733 --> 00:09:16,534
¿No te decidiste? Cierto.
150
00:09:16,536 --> 00:09:18,169
¿Que quieres cantar?
151
00:09:18,171 --> 00:09:20,172
No lo se. Quizás, algo
como, The Dead Kennedys.
152
00:09:20,174 --> 00:09:21,773
¿Dead Kennedys?
153
00:09:21,775 --> 00:09:23,443
Eso seria gracioso,
154
00:09:23,445 --> 00:09:27,748
pero va a haber como, un montón
de familias y niños y esas cosas.
155
00:09:27,750 --> 00:09:30,285
Oh, si Pero... no lose.
Canta lo que tu quieras.
156
00:09:30,287 --> 00:09:32,855
Mi banda nunca decidía
hasta el último segundo.
157
00:09:32,857 --> 00:09:35,458
¿Papi, que haces?
158
00:09:35,460 --> 00:09:38,295
¿Que hago? ¿Que significa eso?
159
00:09:38,297 --> 00:09:40,765
Bueno, es solo porque es
el día de las carreras,
160
00:09:40,767 --> 00:09:43,435
y se supone que tenemos que hablar de
las carreras de nuestros padres. ¡Oh!
161
00:09:43,437 --> 00:09:46,773
No lo se. Solo digo que
estoy en una banda o algo.
162
00:09:46,775 --> 00:09:49,275
Pero no estas en una banda.
Si, estoy.
163
00:09:49,277 --> 00:09:50,911
Solo nos tomamos un
impasse temporario.
164
00:09:50,913 --> 00:09:53,648
¿Que es un impasse temporario?
165
00:09:53,650 --> 00:09:57,653
Ah. Es una manera elegante de decir
que nos tomamos un descanso.
166
00:09:58,623 --> 00:10:00,123
Oh.
167
00:10:00,125 --> 00:10:03,060
No lo se. ¿Por que no
hablas solo de mama?
168
00:10:03,062 --> 00:10:06,564
¿De como es una defensora publica y
todas esas cosas mas importantes?
169
00:10:06,566 --> 00:10:08,167
Está bien.
170
00:10:08,169 --> 00:10:11,238
Si, no tienes que mencionarme.
Venga. Hagamoslo.
171
00:10:14,577 --> 00:10:15,977
Anda a la escuela. Divertite.
172
00:10:15,979 --> 00:10:18,680
¡Oye, Dean! ¡Arresta a ese hombre!
173
00:10:18,682 --> 00:10:20,682
Llevalo para un interrogatorio.
174
00:10:20,684 --> 00:10:22,342
Estoy tratando de
conseguirlo para que una al
175
00:10:22,354 --> 00:10:23,987
grupo de papá. Creo que
no esta funcionando.
176
00:10:23,989 --> 00:10:26,157
¿Esta siendo un marica? Un poco.
177
00:10:26,159 --> 00:10:28,192
Venga. no seas un
marica, chico marica.
178
00:10:28,194 --> 00:10:30,128
Está bien.
179
00:10:30,130 --> 00:10:33,332
Oye, estábamos jodiendo. No
pensamos que eres un marica.
180
00:10:33,334 --> 00:10:36,837
- Ni siquiera se como empezó esto. -Solo
estaba tratando de ser gracioso.
181
00:10:36,839 --> 00:10:38,272
Lo siento.
182
00:10:38,274 --> 00:10:40,708
Uds. chicos son bastante raros.
Grupo de los padres.
183
00:10:40,710 --> 00:10:42,678
Necesitamos a alguien
genial como tu.
184
00:10:42,680 --> 00:10:44,526
Honestamente, si piensan
que soy genial, entonces
185
00:10:44,538 --> 00:10:46,281
el grupo de los padres
esta bastante jodido.
186
00:10:47,619 --> 00:10:50,700
Solo estamos jodiendo contigo.
Ahí vas.
187
00:11:08,313 --> 00:11:11,915
Oye, Perry. Tengo algo para ti.
188
00:11:13,018 --> 00:11:14,886
La primera guitarra de Salome.
189
00:11:14,888 --> 00:11:16,721
¿Esta es la que eligió mi esposa?
190
00:11:16,723 --> 00:11:18,657
Si. ¿que pensabas?
191
00:11:18,659 --> 00:11:20,860
¿Por que hay un
dinosaurio en ella?
192
00:11:20,862 --> 00:11:23,763
No lo se. Creo que es una calcomanía.
Probablemente se salga.
193
00:11:25,735 --> 00:11:27,668
Bueno, suena bien, supongo.
194
00:11:27,670 --> 00:11:31,039
¿Oh, te puedo decir algo? Tengo
que decírselo a alguien.
195
00:11:31,041 --> 00:11:33,543
¿Que paso?
196
00:11:33,545 --> 00:11:36,747
Mm. Estoy saliendo con esa chica francesa.
Ingrid se llama.
197
00:11:36,749 --> 00:11:40,352
Veinticinco. Oh, súper caliente.
198
00:11:40,354 --> 00:11:42,722
Como sea, me invitó a Paris
para una cena nocturna.
199
00:11:42,724 --> 00:11:44,590
Estoy como, "Si,
me encanta cenar."
200
00:11:44,592 --> 00:11:47,461
Así que fuimos. ¿Alguna vez
volaste en primera clase?
201
00:11:47,463 --> 00:11:49,430
Uh, no.
202
00:11:49,432 --> 00:11:52,935
Los asientos son como
el tamaño de mi auto.
203
00:11:52,937 --> 00:11:56,973
Lo que significa dos personas...
204
00:11:56,975 --> 00:11:59,577
¿Cual es tu historia?
¿Tuviste sexo en el avión?
205
00:11:59,579 --> 00:12:02,613
No. O sea, si. Pero no,
esa no es la historia.
206
00:12:03,651 --> 00:12:05,784
Entonces fuimos a Paris.
207
00:12:05,786 --> 00:12:08,087
Ahí esta la mesa de la cena.
208
00:12:08,089 --> 00:12:12,459
Yo, Ingrid, mama,
papá, Paul McCartney.
209
00:12:12,461 --> 00:12:14,496
¡Oh, venga! Lo se.
210
00:12:14,498 --> 00:12:17,800
Creo que su padre era como,
un embajador o algo.
211
00:12:17,802 --> 00:12:19,735
Venga. Mm-hmm.
212
00:12:19,737 --> 00:12:22,472
Como sea, la cena termino.
Sus padres subieron.
213
00:12:22,474 --> 00:12:24,409
Ella se desmaya sobre el sofá.
214
00:12:24,411 --> 00:12:28,247
Es solo yo y Paul, colados,
solo hablando tonterías.
215
00:12:28,249 --> 00:12:33,019
Y luego agarra una guitarra
Y empieza a zapar. ¿Que?
216
00:12:33,021 --> 00:12:35,990
Canté "Let It Be." canté
"Yesterday." canté "Glass Onion."
217
00:12:35,992 --> 00:12:38,327
Me estas jodiendo.
Cant... No, no.
218
00:12:38,329 --> 00:12:41,196
Estas mintiendo. Ahora se que estas
mintiendo. No, no estoy mintiendo.
219
00:12:41,198 --> 00:12:43,199
Mentiroso. Te mostraré.
220
00:12:43,201 --> 00:12:44,667
Paul me dio su numero.
221
00:12:44,669 --> 00:12:45,836
McCa.
222
00:12:45,838 --> 00:12:48,506
Eso es lo que pasa
223
00:12:48,508 --> 00:12:51,711
cuando vuelas en primera clase.
224
00:12:52,547 --> 00:12:53,879
¡Boom!
225
00:12:55,784 --> 00:12:57,984
¿Entonces, como estuvo tu noche?
226
00:12:57,986 --> 00:13:00,888
¿Mi noche? Mi noche fue genial.
227
00:13:00,890 --> 00:13:03,325
Mire Casas Embrujadas
y me fui a dormir.
228
00:13:03,327 --> 00:13:06,563
¿Miraste que? ¿Casas Embrujadas?
Oh, olvidalo.
229
00:13:06,565 --> 00:13:09,867
¿De acuerdo, quieres esa guitarra?
¿Deberia envolverla para ti?
230
00:13:09,869 --> 00:13:12,871
¿Cuanta diferencia
hay sobre esta?
231
00:13:12,873 --> 00:13:14,639
No seas ridículo. Esa es
una edición limitada.
232
00:13:14,641 --> 00:13:17,677
Ni siquiera estoy seguro si
estoy autorizado a venderla.
233
00:13:17,679 --> 00:13:20,347
Te diré que haremos. Te
la cambio por la L6.
234
00:13:20,349 --> 00:13:22,149
¿Me estas jodiendo?
235
00:13:22,151 --> 00:13:23,485
Es solo una idea.
236
00:13:23,487 --> 00:13:25,520
Tuve esa guitarra toda mi vida.
237
00:13:25,522 --> 00:13:27,823
Es como cambiarte a mi
mujer y a mis hijos.
238
00:13:27,825 --> 00:13:30,694
¿Lo sabes? Solo dame
la del dinosaurio.
239
00:13:30,696 --> 00:13:33,016
Si. Te conseguiré una correa.
Esta bien.
240
00:14:00,767 --> 00:14:03,602
Perdón. Ahí esta.
241
00:14:03,604 --> 00:14:05,405
Perry Miller, damas
y caballeros.
242
00:14:05,407 --> 00:14:08,241
Muchas gracias por
unirte, Perry.
243
00:14:08,243 --> 00:14:10,445
Solo 30 minutos tarde.
No es gran cosa,
244
00:14:10,447 --> 00:14:13,582
Te puedo traer algo? ¿Un café?
245
00:14:13,584 --> 00:14:16,953
¿Que tal una Donna? Deja que me canse
y te traeré un bagel de manteca.
246
00:14:16,955 --> 00:14:18,922
Tuve que buscar la
guitarra de Salome.
247
00:14:18,924 --> 00:14:20,925
¿Oh, si? Si.
248
00:14:20,927 --> 00:14:23,128
Esta bien.
249
00:14:23,130 --> 00:14:24,996
Siempre es algo contigo.
250
00:14:24,998 --> 00:14:26,799
Debe ser lindo ser tu.
251
00:14:26,801 --> 00:14:28,468
¿Estas bien?
252
00:14:28,470 --> 00:14:31,071
Estoy grandioso. Gracias
por venir temprano.
253
00:14:31,073 --> 00:14:32,739
Genial.
254
00:14:32,741 --> 00:14:34,275
Oye. ¿Si?
255
00:14:34,277 --> 00:14:35,910
Sos un gran hermano.
256
00:14:42,821 --> 00:14:46,257
♫ Nunca pasa nada ♫
257
00:14:47,328 --> 00:14:51,831
♫ Nunca pasa nada aquí ♫
258
00:14:51,833 --> 00:14:57,271
♫ Nunca pasa nada hoy ♫
259
00:14:57,273 --> 00:15:00,675
♫ Hoy, hoy, hoy ♫
260
00:15:04,817 --> 00:15:07,684
♫ Las cosas son
frágiles por dentro ♫
261
00:15:07,686 --> 00:15:09,821
♫ Soy frágil, soy frágil ♫
262
00:15:19,302 --> 00:15:22,638
♫ Nunca pasa nada ♫
263
00:15:23,707 --> 00:15:25,340
♫ Nunca pasa nada ♫
264
00:15:25,342 --> 00:15:27,410
Oye. ¿Oye, que pasa?
265
00:15:28,513 --> 00:15:30,314
Tenemos que hablar.
266
00:15:30,316 --> 00:15:31,849
Está bien. ¿que pasa?
267
00:15:31,851 --> 00:15:33,585
Tengo un chico que vino
268
00:15:33,587 --> 00:15:37,356
y dijo que tu le recomendaste
amoniaco para su mostrador de mármol.
269
00:15:37,358 --> 00:15:39,492
¿Por que harías?
270
00:15:39,494 --> 00:15:43,331
Quizás porque no tengo
nada que tenga mármol.
271
00:15:43,333 --> 00:15:45,437
Está bien, este es nuestro negocio,
y se supón que tenemos
272
00:15:45,449 --> 00:15:47,403
que ser expertos en cada
producto en la tienda.
273
00:15:47,405 --> 00:15:49,204
Así funciona. ¿Expertos?
274
00:15:49,206 --> 00:15:50,707
Expertos. Dame un respiro.
275
00:15:50,709 --> 00:15:53,043
¿Perry, estoy hablando en
serio ahora, vale? Si, si.
276
00:15:53,045 --> 00:15:55,346
Honestamente, tenemos
un gran problema.
277
00:15:55,348 --> 00:15:57,416
Y vamos a tener que
hablar de esto.
278
00:15:57,418 --> 00:16:00,385
¿Que vamos a hacer con esto?
¿Tenemos que hacer esto ahora?
279
00:16:00,387 --> 00:16:02,288
Tenemos que hacerlo ahora.
280
00:16:02,290 --> 00:16:05,759
¿Por favor no me presiones, vale? Y deja
de irte cuando te estoy hablando.
281
00:16:05,761 --> 00:16:09,097
¿Oye, sabias que hoy es mi cumpleaños?
¿Venga, tu cumpleaños?
282
00:16:09,099 --> 00:16:12,034
Los cumpleaños son para
los chicos, Perry. Lo se.
283
00:16:12,036 --> 00:16:13,736
Es que... Olvidalo.
284
00:16:13,738 --> 00:16:16,206
¿Que edad tienes? Cuarenta.
285
00:16:16,208 --> 00:16:19,310
Está bien, bueno, feliz cumpleaños.
Es fantástico.
286
00:16:19,312 --> 00:16:20,912
¿Qué vas a hacer?
287
00:16:20,914 --> 00:16:23,082
¿Vas a salir? ¿Vas a tener
una fiesta esta noche?
288
00:16:23,084 --> 00:16:24,364
Karen lo olvido.
289
00:16:26,054 --> 00:16:29,490
¿Se olvido? Eso apesta.
Tu te olvidas también.
290
00:16:30,793 --> 00:16:33,261
No, no lo hice. Pensé
que era mañana o...
291
00:16:33,263 --> 00:16:35,163
Podrías llamarla.
292
00:16:35,165 --> 00:16:37,266
¿Queres que la llame? No.
293
00:16:37,268 --> 00:16:39,603
Tiene suficiente con sus cosas.
No digas nada.
294
00:16:39,605 --> 00:16:41,238
Está bien. Solo dejalo así.
295
00:16:41,240 --> 00:16:43,908
Te prometo no decir nada.
No voy a decir nada.
296
00:16:43,910 --> 00:16:46,846
Esta bien. Si la lectura termino,
tengo que ir a terminar de trabajar.
297
00:16:46,848 --> 00:16:50,350
¿Mira, sabes que pienso? Pienso
que te deberías tomar el día.
298
00:16:50,352 --> 00:16:53,755
Vienes de aquí, busca a tus amigos,
hace una fiesta para ti.
299
00:16:53,757 --> 00:16:56,324
Nah. Tengo que poner
esto a salvo.
300
00:16:56,326 --> 00:16:59,028
Quiero que tomes algo de este dinero.
Dos, Tres...
301
00:16:59,030 --> 00:17:01,097
¿Que es eso?
302
00:17:01,099 --> 00:17:02,866
Son $500.
303
00:17:02,868 --> 00:17:04,969
No voy a tomarlos. Si, eso es.
304
00:17:04,971 --> 00:17:07,873
Tu de hecho vas a tomar mil.
Esos son mil.
305
00:17:07,875 --> 00:17:10,042
Y por favor, Perry,
sacalo de tu sistema.
306
00:17:10,044 --> 00:17:11,944
No quiero eso. Si, tomalo.
307
00:17:11,946 --> 00:17:14,048
Estoy cansado de ti
jodiendo por este lugar.
308
00:17:14,050 --> 00:17:16,450
Llegas tarde todo el tiempo.
Tu pelo es un desastre.
309
00:17:16,452 --> 00:17:18,853
Te... te ves como un duende.
310
00:17:18,855 --> 00:17:21,724
No sabes una mierda sobre herramientas
y las cosas que vendemos.
311
00:17:21,726 --> 00:17:23,859
Oh, si, lo se. Eso no es verdad.
312
00:17:23,861 --> 00:17:25,729
¿Está bien, que tenemos en
el pasillo diez?
313
00:17:27,166 --> 00:17:28,966
¿Pasillo diez? Si.
314
00:17:28,968 --> 00:17:31,002
Jabón.
315
00:17:31,004 --> 00:17:32,738
¿Jabon? Si, como para los platos.
316
00:17:32,740 --> 00:17:33,972
Mal.
317
00:17:33,974 --> 00:17:37,210
Um, espera. Um, mangueras.
318
00:17:37,212 --> 00:17:39,747
No. Uh, palas.
319
00:17:39,749 --> 00:17:41,248
Mal.
320
00:17:41,250 --> 00:17:43,418
Lo se. Espera. Son como
cosas de piletas de cocina.
321
00:17:43,420 --> 00:17:45,922
Está bien, mira, no hay pasillo diez.
322
00:17:45,924 --> 00:17:48,191
Todos los pasillos tiene letras.
Lo sabia.
323
00:17:48,193 --> 00:17:49,927
Estuvo así desde el principio.
324
00:17:49,929 --> 00:17:51,762
Pensé que te referías
a otra cosa.
325
00:17:51,764 --> 00:17:54,165
Hacedme un favor.
Disfruta tu cumpleaños.
326
00:17:54,167 --> 00:17:55,667
Pasala bien. Después se termino.
327
00:17:55,669 --> 00:17:57,403
¿Está bien? ¿Entendiste?
328
00:17:58,840 --> 00:18:01,041
Esta bien. Feliz cumpleaños.
329
00:18:01,043 --> 00:18:02,776
Oh, y no vendemos
jabón para platos.
330
00:18:02,778 --> 00:18:04,746
Es una tienda de herramientas.
331
00:18:18,432 --> 00:18:20,566
Gary aquí. Ya sabes que hacer.
332
00:18:20,568 --> 00:18:23,402
Gary. ¿Como va? Soy Perry.
¿Como anda todo?
333
00:18:23,404 --> 00:18:25,272
Oye, hoy es mi cumpleaños.
334
00:18:25,274 --> 00:18:27,809
Um, estaba pensando
sobre tener una fiesta,
335
00:18:27,811 --> 00:18:30,712
como una fiesta de todo el día.
336
00:18:30,714 --> 00:18:35,218
Así que... si, um, tan pronto
como estuches esto, o...
337
00:18:35,220 --> 00:18:38,723
Te llamo de nuevo. Tan pronto como
consiga un lugar, te llamo de nuevo.
338
00:18:38,725 --> 00:18:41,192
Va a ser enfermizo. Adiós.
339
00:19:01,620 --> 00:19:03,021
♫ Estuve enfermo ♫
340
00:19:03,023 --> 00:19:04,656
♫ Me volví loco ♫
341
00:19:04,658 --> 00:19:07,426
♫ Si, si Si, si ♫
342
00:19:07,428 --> 00:19:10,497
♫ No pude hacerlo, así
que le dije por que ♫
343
00:19:10,499 --> 00:19:12,432
♫ si, si si, si♫
344
00:19:16,306 --> 00:19:19,174
♫ Si, si si, si♫
345
00:19:19,176 --> 00:19:22,178
♫ Sentado solo en mi cuarto ♫
346
00:19:22,180 --> 00:19:24,348
♫ aspirando pegamento ♫
347
00:19:24,350 --> 00:19:28,320
♫ y re loco ♫
348
00:19:28,322 --> 00:19:29,821
♫ Whoo! ♫
349
00:19:29,823 --> 00:19:30,824
♫ Si ♫
350
00:19:46,378 --> 00:19:48,646
- Hola.
- Un momento, por favor, señor.
351
00:19:50,750 --> 00:19:52,251
Está bien.
352
00:19:55,023 --> 00:19:56,923
¿Agua de pepino?
353
00:19:58,728 --> 00:20:01,088
Si, seguro. Gracias.
354
00:20:07,538 --> 00:20:09,606
¿Es refrescante, no?
355
00:20:11,543 --> 00:20:14,245
Oh, dios mio.
356
00:20:14,247 --> 00:20:16,682
Tomara un segundo. Lo se.
¿Christy, cómo va?
357
00:20:16,684 --> 00:20:17,684
¡Hola!
358
00:20:19,253 --> 00:20:20,854
¿Como va?
359
00:20:20,856 --> 00:20:22,756
Um, estoy... estoy bien.
360
00:20:22,758 --> 00:20:24,091
Te ves bien.
361
00:20:24,093 --> 00:20:26,361
Bueno, no se.
362
00:20:26,363 --> 00:20:29,197
Uh... ¿digo, como andas tu?
Te ves increíble.
363
00:20:29,199 --> 00:20:31,100
Gracias. Si. Vaya.
364
00:20:31,102 --> 00:20:32,702
¿Entonces que diablos
esta pasando?
365
00:20:32,704 --> 00:20:35,139
Um, nada. Solo trabajando.
366
00:20:35,141 --> 00:20:36,975
¿Que, como, para el hotel o algo?
367
00:20:36,977 --> 00:20:38,977
No, no trabajo para el hotel.
368
00:20:38,979 --> 00:20:40,947
Solo me estoy quedando aquí.
Estoy en la ciudad.
369
00:20:40,949 --> 00:20:43,049
¿Y que hay de ti? ¿Yo?
370
00:20:43,051 --> 00:20:44,451
¿Donde vives?
371
00:20:44,453 --> 00:20:46,553
Sabes, sigo aquí en la ciudad.
Oh.
372
00:20:46,555 --> 00:20:48,923
Sabes, haciendo... ¿No
te estás registrando?
373
00:20:48,925 --> 00:20:54,331
Um, no, me estoy registrando, pero es
como una... como una larga historia.
374
00:20:54,333 --> 00:20:57,267
Mmm. Bienvenido al
The Drake, señor.
375
00:20:57,269 --> 00:21:00,771
- Perdón por tenerlo esperando.
- ¿Oh, solo deme un segundo, vale?
376
00:21:00,773 --> 00:21:02,674
Cuando te venga bien. Todo bien.
377
00:21:04,144 --> 00:21:06,145
Bueno, te dejare terminar.
378
00:21:06,147 --> 00:21:07,747
Oh, no, no. No, no, no.
379
00:21:07,749 --> 00:21:10,351
Um, es grandioso verte.
380
00:21:11,687 --> 00:21:13,188
Todavía dices "grandioso"
381
00:21:14,858 --> 00:21:17,159
Si, si. Supongo que lo hago.
382
00:21:17,161 --> 00:21:19,696
Como sea, te veo después.
Esta bien.
383
00:21:26,207 --> 00:21:27,973
¿Entonces en que puedo ayudarte?
384
00:21:27,975 --> 00:21:29,676
Si, um, Rup-ert.
385
00:21:29,678 --> 00:21:31,611
Ru-pert.
386
00:21:31,613 --> 00:21:35,783
Oh. Rupert. Si, estoy
buscando una habitación.
387
00:21:35,785 --> 00:21:37,486
Oh. Está bien.
388
00:21:37,488 --> 00:21:40,123
Bueno, déjeme ver que
tenemos disponible.
389
00:21:40,125 --> 00:21:43,660
- No lo puedo creer.
- ¿Que cosa, señor?
390
00:21:43,662 --> 00:21:48,466
Oh, no he visto a esa
chica en como 15 años.
391
00:21:48,468 --> 00:21:51,337
¿Chica, señor? Oh.
¿Fue un viejo amor?
392
00:21:51,339 --> 00:21:53,339
Algo así. Si.
393
00:21:53,341 --> 00:21:55,242
Eso es bueno para usted.
394
00:21:55,244 --> 00:21:57,645
De acuerdo, bien, tenemos unas
pocas opciones disponibles.
395
00:21:57,647 --> 00:22:01,350
¿Asumo que estás buscando
para uno, señor?
396
00:22:01,352 --> 00:22:04,521
No sé, Rupert. Um, es una especie
de una ocasión especial.
397
00:22:04,523 --> 00:22:07,323
¿Tienes una especie de suite?
398
00:22:07,325 --> 00:22:09,393
¿Una suite? Bien... Sí.
399
00:22:09,395 --> 00:22:12,597
Bueno, tenemos la
Presidencial, pero...
400
00:22:12,599 --> 00:22:15,568
¿Que es eso? Es muy costosa.
401
00:22:15,570 --> 00:22:17,770
Oh, bien. ¿Puedo verla?
402
00:22:19,075 --> 00:22:23,645
Es muy, muy cara.
403
00:22:24,581 --> 00:22:26,282
Bueno, quiero verla.
404
00:22:28,219 --> 00:22:31,421
La Suite de Carlyle.
Está ocupada.
405
00:22:32,859 --> 00:22:34,459
Y aquí estamos.
406
00:22:37,198 --> 00:22:39,098
La Suite Presidencial.
407
00:22:44,307 --> 00:22:45,806
Whoa.
408
00:22:46,944 --> 00:22:50,213
Oh Dios mío. Esto es increíble.
409
00:22:50,215 --> 00:22:53,317
Diez presidentes se han
quedado en la suite.
410
00:22:53,319 --> 00:22:57,288
Fue remodelada por
última vez en 2010,
411
00:22:57,290 --> 00:22:59,557
pero fue restaurada a
su diseño original.
412
00:23:02,163 --> 00:23:04,644
¿Alguna vez has sentido
algodón egipcio?
413
00:23:05,467 --> 00:23:07,335
¿Que es esto, una
cama de matrimonio?
414
00:23:07,337 --> 00:23:10,004
La mesa del comedor
está hecha de caoba
415
00:23:10,006 --> 00:23:13,475
que se ha importado
desde Brasil.
416
00:23:13,477 --> 00:23:16,346
Oh Dios mío. ¿Hay una
cocina en esta lista?
417
00:23:16,348 --> 00:23:18,015
Sí.
418
00:23:19,352 --> 00:23:21,319
¿Qué es esto, un poco de whisky?
419
00:23:21,321 --> 00:23:24,289
UH no. No es un poco de whisky.
420
00:23:24,291 --> 00:23:26,993
Esta es una Reserva Maclarnan.
421
00:23:26,995 --> 00:23:28,962
Cuarenta y un años.
422
00:23:28,964 --> 00:23:33,001
Esta es quizás la mayor reserva whisky
que jamás se separó por destilación.
423
00:23:33,003 --> 00:23:34,702
¿Tiene algo de bueno?
424
00:23:35,940 --> 00:23:37,640
No.
425
00:23:37,642 --> 00:23:39,876
No, no es nada bueno.
426
00:23:41,313 --> 00:23:43,014
Es la perfección.
427
00:23:43,016 --> 00:23:45,516
Se inicia... suave.
428
00:23:45,518 --> 00:23:47,219
Dulce.
429
00:23:47,221 --> 00:23:48,887
Un poco de sabor a fruta.
430
00:23:48,889 --> 00:23:52,158
Pero tenés que esperar, porque
se trata de ponerse intenso.
431
00:23:52,160 --> 00:23:54,895
De repente, sientes la tierra.
432
00:23:54,897 --> 00:23:57,966
Es intenso, como que hay
suciedad en la boca.
433
00:23:57,968 --> 00:24:00,002
Ahumado. De roble.
434
00:24:00,004 --> 00:24:01,737
Perfección.
435
00:24:01,739 --> 00:24:04,474
Se prolonga por un momento
436
00:24:04,476 --> 00:24:06,510
y luego se va transformando
437
00:24:06,512 --> 00:24:11,417
en un peculiar acabado de limón
con un toque de arándanos.
438
00:24:13,020 --> 00:24:15,522
Y es mil dólares la botella.
439
00:24:15,524 --> 00:24:17,992
Así que vamos a dejar esto aquí,
440
00:24:17,994 --> 00:24:21,830
y vamos a encontrarte una
de-luxe queen con mini bar.
441
00:24:21,832 --> 00:24:24,567
Bueno, espera, espera, espera.
¿Cuánto es esta habitación?
442
00:24:24,569 --> 00:24:26,069
Dos.
443
00:24:26,071 --> 00:24:28,272
¿Dos qué? 2000.
444
00:24:28,274 --> 00:24:30,574
¿$ 2,000 para una noche?
445
00:24:30,576 --> 00:24:33,678
Esto no es el Sheraton, señor.
No jodas, Rupert.
446
00:24:33,680 --> 00:24:36,949
Mira, ¿por qué no encontrar
una habitación muy agradable
447
00:24:36,951 --> 00:24:39,753
sino algo más simple.
Tengo una idea.
448
00:24:39,755 --> 00:24:43,891
¿No hay nadie aquí, todo, hay una
vacilación sobre el precio?
449
00:24:43,893 --> 00:24:47,630
No, no hay ninguna
vacilación, señor.
450
00:24:47,632 --> 00:24:49,266
¿Por qué es tan gracioso?
451
00:24:49,268 --> 00:24:51,968
Sus... No, no es gracioso.
452
00:24:54,774 --> 00:24:56,475
Entonces, ¿la quiere?
453
00:25:00,148 --> 00:25:02,816
¿Puedo hacer, como, la mitad con
efectivo, la mitad con crédito?
454
00:25:05,421 --> 00:25:07,822
Gary aquí. Ya sabes qué hacer.
455
00:25:07,824 --> 00:25:11,160
-Gary! ¡Esta encendido!
456
00:25:11,162 --> 00:25:13,630
Estoy en el Drake Hotel.
457
00:25:13,632 --> 00:25:15,966
¡La Suite Presidencial!
458
00:25:15,968 --> 00:25:18,870
Y es bastante linda, bien.
459
00:25:22,276 --> 00:25:25,145
Hola. Es Johnny. Por
favor, deje un mensaje.
460
00:25:25,147 --> 00:25:27,114
Yo, Johnny, ¿qué pasa? Es Perry.
461
00:25:27,116 --> 00:25:30,184
Oye, estoy teniendo una fiesta.
Estoy en el Drake Hotel.
462
00:25:30,186 --> 00:25:34,090
¡Uh, la Suite Presidencial!
Muy bien, me llaman. Adiós.
463
00:25:39,598 --> 00:25:42,701
Hola. Este es Pete. ¿Quién es usted?
Deja un mensaje.
464
00:25:42,703 --> 00:25:45,538
Oye, Pete. ¿Qué pasa, hombre?
Es Perry Miller.
465
00:25:45,540 --> 00:25:50,110
Oye, estoy teniendo una fiesta
hoy, Así que me pegas una llamada.
466
00:25:56,454 --> 00:25:58,621
Gary aquí. Ya sabes que hacer.
467
00:25:58,623 --> 00:26:01,124
Gary. ¿Qué pasa, hombre?
468
00:26:01,126 --> 00:26:02,993
Es Perry volveré a llamar.
469
00:26:02,995 --> 00:26:05,396
No lo sé si no estas recibiendo
mis mensajes, o lo que,
470
00:26:05,398 --> 00:26:07,399
pero, uh, llámame.
471
00:26:07,401 --> 00:26:10,069
Yo, um, quiero tener
esta fiesta, así que...
472
00:26:10,071 --> 00:26:12,973
Todo bien. Hablaré contigo más tarde.
Adiós.
473
00:26:28,728 --> 00:26:32,030
¿Quién es? ¡Servicio
a la habitación!
474
00:26:32,032 --> 00:26:34,200
¿El servicio de habitaciones?
475
00:26:34,202 --> 00:26:36,069
No he pedido ningún
servicio de habitación.
476
00:26:36,071 --> 00:26:38,406
¡Servicio a la habitación!
477
00:26:39,509 --> 00:26:41,676
¡Oye! ¡Gary!
478
00:26:41,678 --> 00:26:43,512
Muchacho del cumpleaños.
¿Qué pasa?
479
00:26:43,514 --> 00:26:44,947
Vaya. ¿Qué pasa, Johnny?
480
00:26:44,949 --> 00:26:47,283
Ese fui yo haciendo el servicio de
habitaciones. Sabias eso, ¿verdad?
481
00:26:47,285 --> 00:26:48,886
Sí, sí. Esta es Gipsy.
482
00:26:48,888 --> 00:26:51,423
Oye, espera a mi fiesta. ¡Vayau!
483
00:26:51,425 --> 00:26:54,025
¿Somos los primeros aquí? Sí.
Oye, ¿dónde está Pete?
484
00:26:54,027 --> 00:26:56,195
Está con resaca, capaz
que no venga. Oh.
485
00:26:56,197 --> 00:26:58,698
¿Tienes una cocina en la
habitación de hotel? Sí. ¿verdad?
486
00:26:58,700 --> 00:27:00,700
Esto es salvaje, ¿eh? Increíble.
¿Qué es esto?
487
00:27:00,702 --> 00:27:04,439
Uh, probablemente la mejor botella de
whisky que jamás se ha hecho. Chicos.
488
00:27:04,441 --> 00:27:06,875
La más fina botella de whisky que
jamás se ha hecho. ¿Quieres una copa?
489
00:27:06,877 --> 00:27:07,943
¡Sí! Oye.
490
00:27:07,945 --> 00:27:09,446
¿Gipsy, quieres una copa?
491
00:27:09,448 --> 00:27:12,216
Gary, no se le puede dar
chupitos a estas cosas. ¿Por qué no?
492
00:27:12,218 --> 00:27:14,618
Es como una antigüedad. No se
puede simplemente engullir.
493
00:27:14,620 --> 00:27:16,054
¿El alcohol es antigüedad?
494
00:27:16,056 --> 00:27:18,790
Esta mil dólares una botella.
Oh Vaya.
495
00:27:18,792 --> 00:27:22,629
Quiero decir, tengo mucha sed, así que, ya
sabes, eres el anfitrión de la fiesta y...
496
00:27:22,631 --> 00:27:25,332
Muy divertido. Sólo estoy bromeando.
Es una broma. ¿Todo bien?
497
00:27:25,334 --> 00:27:27,669
¿No le daremos chupitos? No,
no le daremos chupitos.
498
00:27:27,671 --> 00:27:30,072
¡Vamos, Gary! No le
daremos chupitos.
499
00:27:30,074 --> 00:27:33,310
Está bien, cálmate. Uh,
empecemos con todo esto.
500
00:27:33,312 --> 00:27:35,426
¿Gipsy, quieres prepararte para
darle un feliz cumpleaños?
501
00:27:35,438 --> 00:27:36,146
Bueno.
502
00:27:36,148 --> 00:27:38,015
Solo dame un par de
minutos para cambiarme.
503
00:27:39,452 --> 00:27:41,687
¿Quien es ella? De acuerdo, esto
es un regalo de cumpleaños.
504
00:27:41,689 --> 00:27:43,857
Ella es una amiga mía,
por lo que es un regalo.
505
00:27:43,859 --> 00:27:45,825
Así que vamos a ponerte...
506
00:27:45,827 --> 00:27:48,963
¿Qué quieres decir por "regalo"? Eso
significa que necesitas relajarte.
507
00:27:48,965 --> 00:27:52,100
¿Oye, Gipsy, donde debería ponerlo?
¿Debo ponerlo aquí?
508
00:27:52,102 --> 00:27:54,704
Multa. Todo bien. Así
que siéntate aquí.
509
00:27:54,706 --> 00:27:56,672
Relájate.
510
00:27:56,674 --> 00:27:59,376
¿Ella va a hacer un strip-tease?
511
00:27:59,378 --> 00:28:02,046
No, creo que podría
leernos la Biblia.
512
00:28:02,048 --> 00:28:04,315
Sí, ella va a hacer un strip-tease.
Ella es una stripper.
513
00:28:04,317 --> 00:28:06,652
Eso es lo que hace. ¿Todo bien?
514
00:28:06,654 --> 00:28:09,289
Tu alquilas esta enorme suite.
¿Vamos a jugar al Scrabble?
515
00:28:09,291 --> 00:28:12,493
Hombre, vamos. Ya sabes, no quieres
hacer chupitos de whisky, ¿de acuerdo?
516
00:28:12,495 --> 00:28:14,408
Es demasiado caro, ¿verdad?
Toma una cerveza, ¿de acuerdo?
517
00:28:14,420 --> 00:28:15,063
Todo bien.
518
00:28:15,065 --> 00:28:16,732
Relajate. Está bien, está bien.
519
00:28:16,734 --> 00:28:19,035
Somos tus amigos, ¿de acuerdo? Ella
hará cualquier cosa que quieras.
520
00:28:19,037 --> 00:28:20,737
¿Quieres una mamada?
521
00:28:20,739 --> 00:28:23,207
Amigo, no digas eso. Esa
es la hija de alguien.
522
00:28:23,209 --> 00:28:24,909
¡Callalo!
523
00:28:24,911 --> 00:28:27,746
Pasa un buen rato.
Esto es una fiesta.
524
00:28:27,748 --> 00:28:30,149
¿Todo bien? Esto es para ti.
525
00:28:30,151 --> 00:28:32,351
Tu querías volverte
loco, ¿verdad? Sí.
526
00:28:32,353 --> 00:28:33,854
Bueno, esto es volverse loco.
527
00:28:33,856 --> 00:28:37,058
Muy bien, Gipsy, ¿Estás lista?
528
00:28:37,060 --> 00:28:40,529
Amigo, si no quieres la mamada, la
tomaré yo Eso será el único regalo.
529
00:28:40,531 --> 00:28:42,798
¿Todo bien? ¿Para mi? Sí.
530
00:28:43,535 --> 00:28:45,001
¿Estás listo para esto?
531
00:28:45,003 --> 00:28:47,071
¡Whoo! Mm-hmm.
532
00:28:47,073 --> 00:28:50,509
Sí. Oh, hombre.
533
00:28:50,511 --> 00:28:53,278
¡Oh!
534
00:28:53,280 --> 00:28:55,915
-¿Te atreves a tocarlo?
535
00:28:57,019 --> 00:28:59,353
Por supuesto. ¿Por qué no?
No no no.
536
00:28:59,355 --> 00:29:01,623
No trates de adivinar.
537
00:29:01,625 --> 00:29:03,191
¡Whoo!
538
00:29:03,193 --> 00:29:05,528
¿Necesitas música?
¿Tenemos música por aquí?
539
00:29:12,405 --> 00:29:14,974
Gracias.
540
00:29:17,044 --> 00:29:19,179
-¿Eso Suena bien?
541
00:29:25,489 --> 00:29:27,823
Oye, ¿te importaría
usar un posa-vasos?
542
00:29:29,327 --> 00:29:31,895
¿En serio, se puede poner un
posa-vasos debajo de eso?
543
00:29:31,897 --> 00:29:34,098
- Amigo, ¿En serio? -Sí.
Aquí, también.
544
00:29:34,100 --> 00:29:35,600
Ni siquiera están abiertas.
Tienes que abrirlas.
545
00:29:35,602 --> 00:29:38,670
- ¿Estás loco? Saca las
cervezas fuera de la mesa.
546
00:29:38,672 --> 00:29:41,340
- No importa. Hay un espectáculo pasando.
- Hacelo. Aquí.
547
00:29:41,342 --> 00:29:42,776
Un segundo. ¿Estás loco?
548
00:29:42,778 --> 00:29:44,511
- ¿Esto es una broma?
- ¡Para! ¡Para!
549
00:29:44,513 --> 00:29:48,182
Lo haré. Mi mesa en casa
está lleno de marcas.
550
00:29:48,184 --> 00:29:50,252
Mi hija nunca usa un posa-vasos.
551
00:29:50,254 --> 00:29:52,421
- Hay Una mujer hermosa justo ahí.
- Bueno. Todo bien.
552
00:29:53,859 --> 00:29:55,425
Mira esa forma.
553
00:29:58,164 --> 00:30:01,967
¡Esto es para ti! ¡Sí!
¡Divertido!
554
00:30:05,974 --> 00:30:08,876
Sí, espera. Dame un minuto, ¿de acuerdo?
Vuelvo enseguida.
555
00:30:08,878 --> 00:30:11,079
¿Qué me estás haciendo?
Hay una mujer justo...
556
00:30:13,183 --> 00:30:14,784
Lo siento.
557
00:30:14,786 --> 00:30:17,219
Oh Dios mío.
558
00:30:17,221 --> 00:30:19,389
¿Cual es el problema contigo?
559
00:30:19,391 --> 00:30:22,060
Todo lo que siempre hablas
es de salir con tus amigos,
560
00:30:22,062 --> 00:30:24,530
y ahora estás actuando
como un fenómeno total.
561
00:30:24,532 --> 00:30:26,498
Es decir, Dios, ¿que demonios?
562
00:30:26,500 --> 00:30:27,867
Oye.
563
00:30:27,869 --> 00:30:30,403
¿Cuál es tu problema? Nada hombre.
Estoy bien.
564
00:30:30,405 --> 00:30:32,039
¿Estás bien? Sí.
565
00:30:32,041 --> 00:30:34,041
"¿Usar un posa-vasos"?
Suenas como mi madre.
566
00:30:34,043 --> 00:30:37,212
Cuando estás en el modo papá,
piensas en cosas como esas.
567
00:30:37,214 --> 00:30:39,182
No se trata de tu siendo papá.
568
00:30:39,184 --> 00:30:42,720
Esto es acerca de tu celebrando 40 años.
Cuarenta años.
569
00:30:42,722 --> 00:30:46,991
Pensalo. ¿Correcto? Es tiempo de fiesta.
Tienes que celebrar eso.
570
00:30:46,993 --> 00:30:48,693
No se puede conseguir que
el tiempo vuelva atrás.
571
00:30:48,695 --> 00:30:50,763
Eso debería volverte un poco loco.
Oh hombre.
572
00:30:50,765 --> 00:30:52,532
Tienes razón.
573
00:30:52,534 --> 00:30:55,435
Amigo, mi vida es
tan recta ahora.
574
00:30:55,437 --> 00:30:59,374
Yo... veo Casas Embrujadas
diez veces a la semana.
575
00:30:59,376 --> 00:31:02,211
Amigo, estoy tan cerca de perder
mi mierda en este momento.
576
00:31:02,213 --> 00:31:04,914
Entonces perdela.
Sólo pierde tu mierda.
577
00:31:04,916 --> 00:31:08,052
Voy a perder mi mierda.
¿Quieres perder tu mierda? Sí.
578
00:31:08,054 --> 00:31:10,355
Vamos a perderla. Vamos a
volvernos locos. Bueno.
579
00:31:10,357 --> 00:31:12,124
Vamos a hacerlo. Te lo mereces.
Derecha.
580
00:31:12,126 --> 00:31:13,359
Celebrarlo. Tienes razón.
581
00:31:13,361 --> 00:31:15,294
¿Todo bien?
582
00:31:15,296 --> 00:31:17,631
Extraño la banda, hombre.
Mm-hmm.
583
00:31:17,633 --> 00:31:20,235
Yo sólo quiero tener
a la banda de nuevo.
584
00:31:20,237 --> 00:31:22,370
Lo sé. Así que esto es
lo que vamos a hacer.
585
00:31:22,372 --> 00:31:24,373
Vamos a tumbarnos como
si no hubiera un mañana.
586
00:31:24,375 --> 00:31:25,441
Todo bien. ¿Todo bien?
587
00:31:25,443 --> 00:31:26,609
- Lo sé. - Estoy contigo.
588
00:31:26,611 --> 00:31:28,145
Todo bien. Estoy dentro.
¿Te sentir bien?
589
00:31:28,147 --> 00:31:30,113
Estoy adentro. Honestamente,
me siento muy bien.
590
00:31:30,115 --> 00:31:32,984
Gipsy, vamos. Él está listo para
un baile sexy de culo. Todo bien.
591
00:31:32,986 --> 00:31:35,788
¿Sabes que? Tengo algo
que tengo que decir.
592
00:31:35,790 --> 00:31:37,489
Oh, habla.
593
00:31:37,491 --> 00:31:39,092
Voy a sentarme.
594
00:31:39,094 --> 00:31:42,630
No no hemos juntado desde hace tiempo,
por lo que esto es especial. Todo bien.
595
00:31:42,632 --> 00:31:44,961
Puede que tenga una lesión
en la espalda que me duele
596
00:31:44,973 --> 00:31:47,269
todas las mañanas cuando
tengo que salir de la cama.
597
00:31:47,271 --> 00:31:51,407
Puede que tenga una esposa y dos
niños y una hipoteca que pagar.
598
00:31:51,409 --> 00:31:53,844
¿Pero sabes que? Hay una
muy buena oportunidad
599
00:31:53,846 --> 00:31:56,147
de que una TV vuele
por la ventana hoy.
600
00:31:56,149 --> 00:31:57,749
¡Eso es lo Estoy
hablando, hombre!
601
00:31:57,751 --> 00:31:59,685
¡Por la maldita ventana! - ¡Sí!
602
00:31:59,687 --> 00:32:01,620
¡Al igual que en los viejos tiempos!
¡Los viejos tiempos!
603
00:32:01,622 --> 00:32:03,323
¡Sí, eso es todo!
604
00:32:03,325 --> 00:32:05,025
¡Y no necesito un posa-vasos!
605
00:32:05,027 --> 00:32:06,761
Eres un punk. Mira eso.
606
00:32:06,763 --> 00:32:08,529
Eso va a dejar una enorme marca.
607
00:32:08,531 --> 00:32:10,132
¡Marca de mierda!
608
00:32:10,134 --> 00:32:11,600
Tremendo. Espera. esta
sonando mi teléfono.
609
00:32:11,602 --> 00:32:13,469
¿Y qué?
610
00:32:13,471 --> 00:32:15,338
Es mi esposa.
611
00:32:15,340 --> 00:32:17,141
No respondas.
612
00:32:17,143 --> 00:32:19,945
Estoy seguro de que no es nada.
613
00:32:19,947 --> 00:32:21,379
Oye, nena.
614
00:32:21,381 --> 00:32:24,016
¿Por qué no esta en la casa
en este momento? ¿La casa?
615
00:32:24,018 --> 00:32:26,787
Mis padres están esperando en
la casa, Perry. Están afuera.
616
00:32:26,789 --> 00:32:29,356
Recuerdas? Se supone que debes dejarlos
entrar en tu hora de almuerzo.
617
00:32:29,358 --> 00:32:32,293
Oh maldita sea. Oh Dios...
618
00:32:32,295 --> 00:32:34,029
Lo siento mucho. Bueno.
619
00:32:34,031 --> 00:32:37,300
Estaré ahí. ¿Bueno?
Lo siento. Adiós.
620
00:32:37,302 --> 00:32:40,805
Mis suegros están afuera ¿Y qué?
No me importa.
621
00:32:40,807 --> 00:32:42,807
Tengo que dejarlos entrar.
622
00:32:42,809 --> 00:32:45,477
Te dije que no contestes
el teléfono, tonto. Lo sé.
623
00:32:45,479 --> 00:32:47,546
Tengo que ir para
dejarlos entrar.
624
00:32:47,548 --> 00:32:49,849
¿No pueden simplemente
tirar la puerta o algo?
625
00:32:49,851 --> 00:32:52,353
Dame un respiro. No
pueden entrar en la casa.
626
00:32:52,355 --> 00:32:54,588
Bueno, tienes gente
ahí y en y todo eso.
627
00:32:54,590 --> 00:32:56,424
Bueno, solo pónganse
como en casa.
628
00:32:56,426 --> 00:32:59,695
Sólo pasen el rato. Vean
la tele o algo así.
629
00:32:59,697 --> 00:33:01,865
Pero, bueno, no
toquen el mini bar.
630
00:33:01,867 --> 00:33:05,536
¿Bueno? Porque ya comí, como,
una caja de $ 10 de Twizzlers.
631
00:33:05,538 --> 00:33:07,372
Estás siendo un muy
mal anfitrión.
632
00:33:07,374 --> 00:33:09,415
Todo bien, Vuelvo enseguida.
633
00:33:10,378 --> 00:33:12,312
¡Acabamos de llegar!
634
00:33:18,855 --> 00:33:22,926
Bueno, puedo ver Voy a tener que limpiar
estas canaletas mientras estamos aquí.
635
00:33:22,928 --> 00:33:24,761
Y arreglar ese buzón.
636
00:33:24,763 --> 00:33:27,898
¿Y lo que es toda esa basura
en el camino de entrada?
637
00:33:27,900 --> 00:33:32,137
Quizás deberías simplemente
limpiarlo y no decir nada, Walt.
638
00:33:33,708 --> 00:33:35,308
¿Es él?
639
00:33:35,810 --> 00:33:36,891
Sí.
640
00:33:37,780 --> 00:33:39,780
Mira sus pantalones.
641
00:33:39,782 --> 00:33:41,816
Oye. Oye, chicos.
642
00:33:41,818 --> 00:33:43,953
Oh hombre, Lo siento,
llego tarde.
643
00:33:43,955 --> 00:33:46,021
Oye, Joan. Hola, Perry.
644
00:33:47,125 --> 00:33:48,992
Oye, Walt. Perry.
645
00:33:48,994 --> 00:33:50,828
Ahí vamos.
646
00:33:52,632 --> 00:33:56,802
Todo bien. Sólo voy a dejarles entrar y...
Dejame agarrar eso por tu.
647
00:33:56,804 --> 00:33:58,604
Gracias. De nada.
648
00:33:58,606 --> 00:34:01,342
Sólo tengo un segundo. Tengo
que volver al trabajo.
649
00:34:01,344 --> 00:34:03,844
Jesús. Volver al trabajo.
650
00:34:03,846 --> 00:34:08,417
Ya sabes, si utilizas posa-vasos, no
puedes dejar marcas en la mesa como ésta.
651
00:34:08,419 --> 00:34:11,153
Oh si. Se lo digo a
Salomé todo el tiempo,
652
00:34:11,155 --> 00:34:13,156
pero ella no lo hace nunca.
653
00:34:13,158 --> 00:34:16,327
Ya sabes, he estado pensando.
654
00:34:16,329 --> 00:34:21,800
Tal vez debería revisar esa grieta
en esa casa de muñecas de ahí.
655
00:34:21,802 --> 00:34:23,670
¿Qué quieres decir?
656
00:34:23,672 --> 00:34:27,375
Sólo arreglarla un poco, hacer
que parezca una casa real.
657
00:34:27,377 --> 00:34:30,045
No importa. Tal vez no
debería decir nada.
658
00:34:30,047 --> 00:34:32,882
¿De que estas hablando, Walt?
¡Nada!
659
00:34:32,884 --> 00:34:34,283
Olvídalo.
660
00:34:34,285 --> 00:34:35,685
Prometiste.
661
00:34:35,687 --> 00:34:37,688
Tienes razón, Joanie.
662
00:34:37,690 --> 00:34:39,490
Escucha.
663
00:34:39,492 --> 00:34:42,027
Sí, pero... Por favor,
intenta ser agradable.
664
00:34:42,029 --> 00:34:43,229
¿Bueno?
665
00:34:44,399 --> 00:34:46,833
No quise ser crítico,
666
00:34:46,835 --> 00:34:52,640
pero, ya sabes, tu esfuerzo es
sólo un poco... que carece.
667
00:34:52,642 --> 00:34:56,145
Walt. Creo que a Salomé
le gusta la casa.
668
00:34:56,147 --> 00:34:58,381
El quiere decir que no
pones tu corazón en ello.
669
00:34:58,383 --> 00:35:00,751
Pero eso está bien. No
todo el mundo es bueno
670
00:35:00,753 --> 00:35:02,486
para poner su corazón
en las cosas.
671
00:35:02,488 --> 00:35:05,724
Lo siento, no soy un
profesional de la madera.
672
00:35:05,726 --> 00:35:08,594
Lo sé. Podemos trabajar juntos en ello.
¿Quieres ayudarme?
673
00:35:08,596 --> 00:35:10,396
Esa es una gran idea.
674
00:35:10,398 --> 00:35:13,267
Ya sabes, Esa es una gran
idea, pero tengo que...
675
00:35:13,269 --> 00:35:16,237
Todo bien. Muy bien luego de comer
postre, ¿verdad? Sí. Esa es toda la...
676
00:35:16,239 --> 00:35:18,960
Posa-vasos, por favor.
Sí, espera.
677
00:35:22,581 --> 00:35:24,681
Oye, Pete. ¿Como te sientes?
678
00:35:24,683 --> 00:35:26,851
Necesito una bebida.
679
00:35:26,853 --> 00:35:29,221
Si, tu puedes. Hay un
pequeño mini-bar Por ahí.
680
00:35:29,223 --> 00:35:31,423
Me gustan las gafas mucho.
681
00:35:31,425 --> 00:35:33,026
Hola.
682
00:35:33,028 --> 00:35:36,363
Oh hola. Uh, pasen, señoras.
Siéntanse como en casa.
683
00:35:36,365 --> 00:35:39,634
Sí, en serio, Tengo que volver al trabajo.
Hola chicos.
684
00:35:39,636 --> 00:35:41,770
Ahora no, Joan. Estamos
en el medio de algo.
685
00:35:41,772 --> 00:35:43,706
Yo solo quiero hablar con Perry.
686
00:35:43,708 --> 00:35:45,441
¿No puede esperar?
687
00:35:45,443 --> 00:35:48,579
Perry, tendrás que mostrarnos la
elegante nueva guitarra de Salomé.
688
00:35:48,581 --> 00:35:52,750
¿No le consiguieron una nueva
guitarra para el show de talentos?
689
00:35:52,752 --> 00:35:54,987
Oh si. Sí, lo hicimos.
690
00:35:54,989 --> 00:35:57,657
Bueno, ¿dónde está? Uh...
691
00:35:57,659 --> 00:35:59,259
Tú... lo tengo.
692
00:35:59,261 --> 00:36:01,429
Es probable que la haya perdido.
693
00:36:01,431 --> 00:36:03,765
No, no la perdí.
694
00:36:03,767 --> 00:36:05,701
¿Bien entonces,
dónde está, Perry?
695
00:36:06,637 --> 00:36:08,471
Um...
696
00:36:10,008 --> 00:36:13,177
¿Pueden ustedes dame
sólo un segundo?
697
00:36:16,250 --> 00:36:18,184
Oye.
698
00:36:18,186 --> 00:36:21,088
¿Hola estas regresando o qué?
Sí, estoy volviendo.
699
00:36:21,090 --> 00:36:23,590
Oye ¿has visto una guitarra por ahí?
¿Una guitarra?
700
00:36:23,592 --> 00:36:25,160
Uh, no veo la guitarra.
701
00:36:25,162 --> 00:36:27,595
¿Está seguro? Tiene un
dinosaurio en ella.
702
00:36:27,597 --> 00:36:30,933
Estoy muy seguro de que no veo
ninguna guitarra ni dinosaurio.
703
00:36:30,935 --> 00:36:32,302
Oye, tengo una pregunta.
704
00:36:32,304 --> 00:36:35,640
Está bien pedimos una orden
705
00:36:35,642 --> 00:36:37,508
para, uh, servicio de habitación?<¿/i>
El servicio de habitaciones?
706
00:36:37,510 --> 00:36:39,478
Tal vez sólo un par
de cosas simples.
707
00:36:39,480 --> 00:36:42,382
Tal vez un poco de pizza, algún
BLT o esa clase de cosas.
708
00:36:42,384 --> 00:36:45,285
No, hombre. esa mierda es cara.
Oh si.
709
00:36:45,287 --> 00:36:47,688
Pero la cosa es, ya sabes,
estamos muy hambrientos.
710
00:36:47,690 --> 00:36:49,491
¿Por qué no comieron
antes de venir?
711
00:36:49,493 --> 00:36:51,359
Porque esta es una
fiesta de cumpleaños.
712
00:36:51,361 --> 00:36:54,630
Hay comida en las fiestas.
¿Seguro que no podemos pedir?
713
00:36:54,632 --> 00:36:57,634
Porque el hecho es
que, Ya pedí y todo.
714
00:36:57,636 --> 00:37:00,972
¿Qué? No, hombre.
Llamalos y cancelarlo.
715
00:37:00,974 --> 00:37:03,842
No creo que me permitan hacer eso.
¿Sabes por que?
716
00:37:03,844 --> 00:37:05,344
Lo están entregando
en este momento.
717
00:37:05,346 --> 00:37:06,479
Gary!
718
00:37:06,481 --> 00:37:08,348
Lo siento.
719
00:37:08,350 --> 00:37:10,218
Nos entró hambre.
720
00:37:10,220 --> 00:37:12,153
Ah, maldita sea, Gary.
721
00:37:12,155 --> 00:37:14,990
No hagan nada más.
Vuelvo enseguida.
722
00:37:17,596 --> 00:37:19,596
¿Encontraste la guitarra, Perry?
723
00:37:19,598 --> 00:37:20,931
Sí. Está...
724
00:37:22,702 --> 00:37:24,502
Yo sé donde está.
725
00:37:24,504 --> 00:37:26,671
Oh, mierda.
726
00:37:26,673 --> 00:37:28,341
La basura era hoy.
727
00:37:28,343 --> 00:37:30,443
No lo saque las...
728
00:37:32,214 --> 00:37:33,780
Nos vemos.
729
00:37:34,618 --> 00:37:36,918
Te dije que la perdió.
730
00:37:40,625 --> 00:37:43,627
Oye, Denise. ¿Haz visto
una guitarra por aquí?
731
00:37:43,629 --> 00:37:46,430
Lo puse En la oficina.
Oh, mi Dios.
732
00:37:46,432 --> 00:37:48,366
Pensé que la perdí.
733
00:37:48,368 --> 00:37:50,889
Pero Jake esta teniendo
una reunión ahí.
734
00:37:54,609 --> 00:37:56,477
Sí. Suena increíble.
735
00:37:56,479 --> 00:37:58,980
Yo solo, uh Esto es claro que-
736
00:37:59,883 --> 00:38:00,982
Perry.
737
00:38:00,984 --> 00:38:03,252
¿¡Hola! Qué tal?
738
00:38:03,254 --> 00:38:04,954
¿Que andas haciendo aquí?
739
00:38:04,956 --> 00:38:07,724
Estaba buscando la guitarra de Salomé.
¿La ves por ahí?
740
00:38:08,894 --> 00:38:10,495
Justo allí.
741
00:38:16,672 --> 00:38:19,172
¿Estoy interrumpiendo algo?
742
00:38:19,174 --> 00:38:20,975
No. No, hombre.
743
00:38:20,977 --> 00:38:22,610
Uh, sólo estamos,
uh solo hablando.
744
00:38:22,612 --> 00:38:24,913
¿Recuerdas a Drew,
nuestro abogado?
745
00:38:24,915 --> 00:38:27,150
¿Cómo estás, Perry?
746
00:38:27,152 --> 00:38:29,786
¿De que están ¿hablando
ustedes dos?
747
00:38:29,788 --> 00:38:32,256
Uh, nosotros estábamos...
748
00:38:32,258 --> 00:38:34,499
¿Por qué no tomas
asiento, Perry?
749
00:38:40,501 --> 00:38:44,539
Uh, así que... en el
testamento de tu padre,
750
00:38:44,541 --> 00:38:46,341
donde les dejó el negocio,
751
00:38:46,343 --> 00:38:49,511
También incluyo una
pequeña clausula
752
00:38:49,513 --> 00:38:51,915
en relación a tu participación
en la propiedad.
753
00:38:53,852 --> 00:38:56,253
¿Que pequeña clausula?
754
00:38:57,990 --> 00:39:02,295
Básicamente, si siento que
no estas poniendo todo,
755
00:39:02,297 --> 00:39:06,700
Tengo la opción de comprarte
parte de la empresa.
756
00:39:07,837 --> 00:39:09,170
¿Comprarme? Sí.
757
00:39:09,172 --> 00:39:10,672
¿Qué significa eso?
758
00:39:10,674 --> 00:39:13,809
Eso significa que no
trabajaras más aquí.
759
00:39:13,811 --> 00:39:16,847
No recibirás ninguna
de las ganancias.
760
00:39:16,849 --> 00:39:20,351
¿Bien que haría entonces?
761
00:39:20,353 --> 00:39:23,021
¿Y lo que significa eso para mí?
Ante todo,
762
00:39:23,023 --> 00:39:26,158
Obtendrías una buena
cantidad de dinero. Oh si.
763
00:39:26,160 --> 00:39:29,729
Y entonces tendrías que
encontrar otro trabajo.
764
00:39:31,667 --> 00:39:33,869
¿Qué pasa si yo siento que
tu no estas poniendo todo?
765
00:39:33,871 --> 00:39:35,504
¿Yo? Tu.
766
00:39:35,506 --> 00:39:38,241
Quiero decir, eso no es...
No parece ser una opción.
767
00:39:38,243 --> 00:39:40,711
Estoy poniendo todo. Si me
lo permiten, caballeros.
768
00:39:40,713 --> 00:39:45,750
En realidad, no se está
estipulando sobre Jake.
769
00:39:45,752 --> 00:39:47,953
Oh Dios mío. Ya veo.
770
00:39:47,955 --> 00:39:50,891
Siempre le gustaba pasar el rato con
tu de todos modos. Eso no es cierto.
771
00:39:50,893 --> 00:39:55,129
Creo que... sabes, es sólo que...
Jake esta viejo.
772
00:39:55,131 --> 00:39:56,531
¿Qué? Él no es viejo.
773
00:39:58,135 --> 00:39:59,668
No, yo soy más joven.
774
00:40:00,771 --> 00:40:02,705
Oh. Lo siento. YO...
775
00:40:02,707 --> 00:40:04,574
Pensé que tu... Parecías
mayor, entonces...
776
00:40:04,576 --> 00:40:06,277
Lo tengo. Sí, lo tenemos.
777
00:40:06,279 --> 00:40:09,047
En realidad parecías más
joven, Perry, por lo que yo...
778
00:40:09,049 --> 00:40:12,218
No amigo. Soy el hermano mayor.
Él es el hermano mayor.
779
00:40:12,220 --> 00:40:14,787
¿Drew, quieres darme un
segundo con mi hermano?
780
00:40:14,789 --> 00:40:15,889
Por supuesto. Salgo.
781
00:40:15,891 --> 00:40:17,057
No hay problema. Gracias.
782
00:40:17,059 --> 00:40:19,427
Fue grandioso verte. A
ustedes también, chicos.
783
00:40:19,429 --> 00:40:22,498
Sólo tienes que ir arriba, y
estaré allá arriba en un segundo.
784
00:40:32,913 --> 00:40:34,813
Él no sabe lo que está hablando.
785
00:40:34,815 --> 00:40:37,517
¿Está pensando seriamente sacarme
de la empresa familiar?
786
00:40:37,519 --> 00:40:40,955
Espera un segundo, ¿de acuerdo? Estoy
tratando de ayudarte. Eso es todo.
787
00:40:40,957 --> 00:40:43,061
Por supuesto que vas a
tomarlo como si estuviera
788
00:40:43,073 --> 00:40:44,759
haciéndote algo
personal, y no es así.
789
00:40:44,761 --> 00:40:47,597
Yo solo... te miro
790
00:40:47,599 --> 00:40:50,534
y, ya sabes, me recuerdas
a uno de uno de esos días
791
00:40:50,536 --> 00:40:53,270
cuando es lluvioso y
soleado al mismo tiempo.
792
00:40:53,272 --> 00:40:54,839
¿Sabes de que estoy hablando?
793
00:40:55,842 --> 00:40:57,643
¿De que estas hablando?
794
00:40:57,645 --> 00:41:00,112
Me refiero a que creo
estás confundido, Perry.
795
00:41:00,114 --> 00:41:01,982
No estoy confundido.
796
00:41:01,984 --> 00:41:04,485
Creo que estas muy,
muy, muy confundido.
797
00:41:04,487 --> 00:41:06,320
No estoy confundido.
798
00:41:06,322 --> 00:41:08,557
Me gustan los días lluvioso,
los días de sol. Son raros.
799
00:41:08,559 --> 00:41:10,060
No, no es de lluvia,
los días de sol. Estoy
800
00:41:10,072 --> 00:41:11,861
hablando de un día que
llueve y hay un poco de sol.
801
00:41:11,863 --> 00:41:14,230
¿Cual es la diferencia? estoy hablando
de un día que está lloviendo,
802
00:41:14,232 --> 00:41:16,066
pero hay rayos de sol.
803
00:41:16,068 --> 00:41:18,336
Es más que nada cortinas de lluvia.
Está confundido.
804
00:41:18,338 --> 00:41:20,839
Y estás confundiendo todos a su alrededor.
¿Estás feliz o triste?
805
00:41:20,841 --> 00:41:22,408
Se esta viniendo abajo.
806
00:41:23,545 --> 00:41:24,744
Olvídalo.
807
00:41:25,481 --> 00:41:27,581
Mira,
808
00:41:28,551 --> 00:41:30,752
acaba de ser un día normal.
809
00:41:30,754 --> 00:41:32,721
¿Ya sabes? Como todos los demás.
810
00:41:32,723 --> 00:41:35,357
Es decir, yo siento...
811
00:41:35,359 --> 00:41:38,395
Mira, voy a ser honesto contigo.
Siento como si estuvieras asustado.
812
00:41:38,397 --> 00:41:42,433
Tienes miedo de vivir en el mundo normal
al igual que el resto de nosotros.
813
00:41:42,435 --> 00:41:44,336
Siempre has sido así.
814
00:41:44,338 --> 00:41:47,273
¿Qué se supone que le voy decir a Karen?
No te preocupes por Karen.
815
00:41:47,275 --> 00:41:49,375
Hablé con Karen.
Ella apoya esto.
816
00:41:49,377 --> 00:41:51,912
¿Hablaste con mi esposa
sobre despedirme?
817
00:41:51,914 --> 00:41:54,849
Hablé con tu esposa acerca de su
opinión, No se trata de despedirte.
818
00:41:54,851 --> 00:41:57,219
No te voy a despedir.
Si quieres hacer esto-
819
00:41:57,221 --> 00:41:59,789
Si podes comprometerse plenamente
con la tienda de herramientas No.
820
00:41:59,791 --> 00:42:02,092
No lo haces, ¿verdad? No no.
Tienes razón. No lo hago.
821
00:42:02,094 --> 00:42:04,963
Full-corazón comprometerse a la almacén...
ferratería Tienes razón. Lo que sea.
822
00:42:04,965 --> 00:42:06,698
Soy un día de lluvia
soleado, Jake.
823
00:42:06,700 --> 00:42:08,867
Sos un día soleado, lluvioso.
Soy un día soleado, lluvioso.
824
00:42:08,869 --> 00:42:10,804
Sí Sí. Estás confundiendo.
Lo que sea.
825
00:42:10,806 --> 00:42:12,439
- Me voy de aquí.
- Me estas confundiendo.
826
00:42:12,441 --> 00:42:14,455
Dices que quieres hacerlo, a
continuación, no lo haces.
827
00:42:14,467 --> 00:42:15,142
Me voy de aquí.
828
00:42:15,144 --> 00:42:16,811
Perry... Yo también te quiero.
829
00:42:16,813 --> 00:42:19,648
Perry, vamos. No haga esto.
Sos un idiota.
830
00:42:20,884 --> 00:42:22,652
¡Perry!
831
00:42:22,654 --> 00:42:24,187
¡Perry!
832
00:42:25,891 --> 00:42:27,758
¡Perry!
833
00:42:27,760 --> 00:42:29,761
¡Perry! Ahí esta.
834
00:42:29,763 --> 00:42:31,463
Oh... ¿Qué pasa, hombre grande?
835
00:42:31,465 --> 00:42:34,266
Oye. Yo... Me tengo que ir.
Me tengo que ir.
836
00:42:34,268 --> 00:42:36,737
Oye, ¿qué te parece? ¿Sopladores de nieve?
¿Palas de nieve?
837
00:42:36,739 --> 00:42:38,840
¿Qué nos recomiendas?
No tengo idea.
838
00:42:38,842 --> 00:42:41,476
Preguntale a mi hermano. ¿Te gusta el
póquer? Tenemos un partido esta noche.
839
00:42:41,478 --> 00:42:43,145
No, realmente no juego póquer.
840
00:42:43,147 --> 00:42:45,147
Tienes que jugar. Tienes que jugar.
Es fácil.
841
00:42:45,149 --> 00:42:47,617
Chicos, nosotros... Honestamente,
no tenemos nada en común.
842
00:42:47,619 --> 00:42:50,521
O tenemos todo en común.
843
00:42:50,523 --> 00:42:52,624
-Es otra forma de mirarlo. -Sí.
844
00:42:52,626 --> 00:42:54,593
La forma en que nuestros
hijos hacen todo juntos.
845
00:42:54,595 --> 00:42:56,963
Van a la escuela juntos,
juegan juntos, bailan juntos.
846
00:42:56,965 --> 00:42:58,765
Pasan la noche. Pasan la noche.
Fiestas de cumpleaños.
847
00:42:58,767 --> 00:43:01,301
Prácticas de fútbol. Veo este
tipo 12 veces a la semana.
848
00:43:01,303 --> 00:43:04,205
¿Crees que me gusta? No le gusta.
Es un empollón.
849
00:43:04,207 --> 00:43:06,141
- No me gusta tampoco.
- Oh hombre.
850
00:43:06,143 --> 00:43:08,210
Pero compartimos
un vínculo común.
851
00:43:09,981 --> 00:43:11,515
Me tengo que ir.
852
00:43:11,517 --> 00:43:13,116
Sí.
853
00:43:39,519 --> 00:43:40,852
¡Perry!
854
00:43:40,854 --> 00:43:43,022
Hola de nuevo.
855
00:43:43,024 --> 00:43:44,256
¿Eh, cómo te va?
856
00:43:44,258 --> 00:43:45,592
¿Estás bien? Realmente no.
857
00:43:45,594 --> 00:43:47,494
Estoy a las corridas
justo ahora.
858
00:43:47,496 --> 00:43:48,857
Así que...
859
00:43:50,400 --> 00:43:51,532
Oh, mierda.
860
00:43:51,534 --> 00:43:52,701
¿Que?
861
00:43:52,703 --> 00:43:54,236
Oh, dios mio. Esa es Joan Jett.
862
00:43:54,238 --> 00:43:57,373
Si, lo se. No, no, no, no.
Es Joan Jett.
863
00:43:57,375 --> 00:44:00,444
Es por eso que estoy aquí. Soy su manager.
Tiene un show hoy.
864
00:44:00,446 --> 00:44:02,513
¿Que? Si.
865
00:44:02,515 --> 00:44:05,250
¿No quisiste lidiar
con eso antes?
866
00:44:05,252 --> 00:44:08,454
¿Puedo presentarte? Él es un
muy viejo amigo mio, Perry.
867
00:44:08,456 --> 00:44:10,390
- Seguro. - Oh, oye. ¿como va?
868
00:44:10,392 --> 00:44:12,226
Un placer conocerte.
Un gusto conocerte.
869
00:44:12,228 --> 00:44:14,129
Un placer conocerte también. Si.
870
00:44:14,131 --> 00:44:16,732
Mi suegra se llama Joan.
871
00:44:19,804 --> 00:44:21,938
Deberíamos ir yendo. El auto
está afuera, así que...
872
00:44:21,940 --> 00:44:24,242
Esta bien. Nos vemos, Perry.
Que tenga buen día.
873
00:44:24,244 --> 00:44:26,444
Saluda a tu suegra. Lo haré.
874
00:44:29,316 --> 00:44:32,452
Oh, dios. "¿Mi suegra
se llama Joan"?
875
00:44:32,454 --> 00:44:34,455
Jesucristo.
876
00:44:38,629 --> 00:44:40,829
Oh, Sr. Miller.
877
00:44:40,831 --> 00:44:42,565
¿Como está disfrutando
su estadía?
878
00:44:42,567 --> 00:44:44,768
Si. Uh, es... Fantástico.
879
00:44:44,770 --> 00:44:48,173
Escuche, Veo que esta
trayendo una guitarra
880
00:44:48,175 --> 00:44:54,013
y quiero avisarle que el hotel tiene
una estricta política de no fiestas.
881
00:44:54,015 --> 00:44:56,082
Uh-huh. No estoy teniendo una fiesta.
Grandioso.
882
00:44:56,084 --> 00:44:59,285
Porque si le hacen algún daño
a la habitación del hotel...
883
00:45:00,190 --> 00:45:02,457
Podemos procesarlo.
884
00:45:02,459 --> 00:45:04,259
Está bien, bien.
885
00:45:18,279 --> 00:45:20,881
Oh, dios mio.
886
00:45:22,818 --> 00:45:24,259
Finalmente, hermano.
887
00:45:27,291 --> 00:45:29,859
¡Whoo!
888
00:45:31,196 --> 00:45:33,631
¡Gary!
889
00:45:33,633 --> 00:45:35,233
¿Que diablos esta pasando?
890
00:45:35,235 --> 00:45:37,302
¿Que quieres decir? ¿Quienes
son estas personas?
891
00:45:37,304 --> 00:45:39,504
Amigos. ¿Amigos de quien?
892
00:45:39,506 --> 00:45:41,841
Amigos de las personas.
Amigos de amigos, No lo se.
893
00:45:41,843 --> 00:45:43,810
Entonces son básicamente, extraños.
Bueno,
894
00:45:43,812 --> 00:45:46,347
no entre ellos.
895
00:45:46,349 --> 00:45:49,718
Tu querías una fiesta. Esta es una fiesta.
Oh, mira quien está aquí.
896
00:45:49,720 --> 00:45:51,287
¡Pete!
897
00:45:51,890 --> 00:45:53,222
Oh, dios mio.
898
00:45:53,224 --> 00:45:55,759
Oh, dios mio. Oh, oh.
899
00:45:55,761 --> 00:45:59,330
Dios, dios, mira quien tiene 40.
Si, si, esta pasando.
900
00:45:59,332 --> 00:46:01,734
¿Oye, Pete, como va?
¿Tenes resaca?
901
00:46:01,736 --> 00:46:04,703
Si. Esta bien.
Prepare un remedio.
902
00:46:04,705 --> 00:46:07,874
Es whisky con jugo de tomate.
903
00:46:07,876 --> 00:46:11,178
Suena desagradable. Es mejor
si usas un buen whisky.
904
00:46:11,180 --> 00:46:14,216
Que esta increíble mierda.
¿Probaste esto?
905
00:46:14,218 --> 00:46:18,087
- Oh, dios mio. ¿Te tomaste todo el whisky?
- Tuve que hacerlo. Tenia resaca.
906
00:46:18,089 --> 00:46:20,691
- ¿Gary, que te dije? - No lo se.
907
00:46:20,693 --> 00:46:23,128
- ¡Dije que no se tomen el whisky!
- Está bien, perdón.
908
00:46:23,130 --> 00:46:24,930
¿Oh, perdón? Oh, genial.
909
00:46:24,932 --> 00:46:27,066
Oh, dios mio. ¡Callense todos!
910
00:46:27,068 --> 00:46:29,035
¡Hey! ¡No le grites
a todo el mundo!
911
00:46:29,037 --> 00:46:31,705
¿Quieres enloquecer a todos?
Calmate.
912
00:46:31,707 --> 00:46:33,228
Tomate un cerveza.
913
00:46:34,544 --> 00:46:36,144
Ahí vamos.
914
00:46:37,214 --> 00:46:39,648
Mucho mejor. ¿Como se siente?
915
00:46:40,719 --> 00:46:42,452
Necesito una siesta.
916
00:46:42,454 --> 00:46:44,422
Oye, sabes, realmente cambiaste.
917
00:46:44,424 --> 00:46:46,490
¿Que diablos se supone
que significa eso?
918
00:46:46,492 --> 00:46:48,693
Ya no eres mas divertido.
919
00:48:08,065 --> 00:48:09,397
¿Perry?
920
00:48:25,020 --> 00:48:26,619
Perry.
921
00:48:34,098 --> 00:48:36,966
Perry. Despertate.
922
00:48:40,206 --> 00:48:42,340
¿Oye, que está pasando? Hola.
923
00:48:43,877 --> 00:48:45,777
¿Como va tu cumpleaños?
924
00:48:45,779 --> 00:48:47,580
Oh, apesta.
925
00:48:49,952 --> 00:48:52,319
Que hora es Son las 5:30.
926
00:48:54,257 --> 00:48:56,725
¿Sigue la fiesta? Oh, si.
927
00:48:56,727 --> 00:48:58,994
Hay como cien
personas ahí fuera.
928
00:48:58,996 --> 00:49:00,964
¿Cuanto llevas durmiendo?
929
00:49:00,966 --> 00:49:02,499
Oh, dios. No lo se.
930
00:49:02,501 --> 00:49:05,669
Como un par de horas.
931
00:49:10,244 --> 00:49:12,712
Oh, dios mio, mi cuello. ¿Que?
932
00:49:14,016 --> 00:49:16,850
Dejame que te haga un masaje.
No.
933
00:49:17,954 --> 00:49:20,823
Oh. Es genial.
934
00:49:20,825 --> 00:49:22,791
Oh, traje algo.
935
00:49:22,793 --> 00:49:24,528
Feliz cumpleaños.
936
00:49:26,031 --> 00:49:27,497
¿Que es esto?
937
00:49:27,499 --> 00:49:30,101
Son entradas para el show
de Joan de esta noche.
938
00:49:30,103 --> 00:49:32,304
¡No puede ser! ¿En serio? Si.
939
00:49:32,306 --> 00:49:34,706
Con pases para el camerino.
940
00:49:34,708 --> 00:49:37,777
Deberías venir y pasarla conmigo.
Si.
941
00:49:37,779 --> 00:49:39,547
Si.
942
00:49:41,184 --> 00:49:44,797
¿So, como van estas cosas? ¿Como
va tu vida? ¿Como estuviste?
943
00:49:44,821 --> 00:49:46,756
Las cosas. Las cosas van...
944
00:49:47,625 --> 00:49:48,825
Las cosas van bien. ¿Si?
945
00:49:48,827 --> 00:49:51,061
Si. Que bueno.
946
00:49:53,733 --> 00:49:56,335
Digo, parece un poco raro.
947
00:49:56,337 --> 00:49:59,406
Tenes esta linda
habitación de hotel.
948
00:49:59,408 --> 00:50:01,408
Hay un monto de gente
afuera teniendo una fiesta.
949
00:50:01,410 --> 00:50:03,692
Pero estas aquí
tomando una siesta.
950
00:50:05,081 --> 00:50:06,882
Entonces...
951
00:50:06,884 --> 00:50:08,750
¿Que esta pasando realmente?
952
00:50:10,322 --> 00:50:13,042
Oh, no lo se. No se que
demonios esta pasando.
953
00:50:13,926 --> 00:50:15,993
¿Si? Si.
954
00:50:18,665 --> 00:50:20,700
No lo se. Yo...
955
00:50:20,702 --> 00:50:24,771
Creo que estoy pasando algo como una
crisis de mediana edad o algo así.
956
00:50:24,773 --> 00:50:27,942
Si, es como...
957
00:50:27,944 --> 00:50:31,247
Solo estoy pensando en
el camino no tomado.
958
00:50:31,249 --> 00:50:33,315
Mmm.
959
00:50:34,018 --> 00:50:35,252
¿Como que?
960
00:50:36,755 --> 00:50:39,290
Oh, solo alguna mierda estúpida.
961
00:50:39,292 --> 00:50:44,864
Como por que nunca firmamos un
estúpido contrato discográfico.
962
00:50:44,866 --> 00:50:49,203
Puse todo lo que tenia en ese disco, y
después ellos lo desecharon totalmente.
963
00:50:49,205 --> 00:50:51,338
Si.
964
00:50:52,542 --> 00:50:54,142
Lo hicieron.
965
00:50:57,649 --> 00:50:59,816
Realmente ame ese disco.
966
00:51:00,653 --> 00:51:02,620
¿De verdad?
967
00:51:02,622 --> 00:51:04,822
Pensaba que era realmente bueno.
968
00:51:05,993 --> 00:51:08,394
Vaya. ¡Gracias!
969
00:51:12,100 --> 00:51:14,335
Mmm. Pienso mucho en tu.
970
00:51:15,738 --> 00:51:17,379
¿De verdad? Si.
971
00:51:18,409 --> 00:51:20,076
Sabia que era tu cumpleaños.
972
00:51:20,078 --> 00:51:22,412
No sabia que era hoy
exactamente, pero...
973
00:51:22,414 --> 00:51:25,295
Siempre se que en esta época del
año, cuando cambia el tiempo.
974
00:51:26,085 --> 00:51:28,019
Me hace acordar.
975
00:51:28,955 --> 00:51:30,856
¿Que piensas al respecto?
976
00:51:32,860 --> 00:51:36,830
Creo que eres mi
camino no tomado.
977
00:51:36,832 --> 00:51:39,934
Vete de la ciudad.
978
00:51:41,806 --> 00:51:43,872
¿De verdad? Si.
979
00:51:44,876 --> 00:51:46,876
La pasamos tan bien juntos.
980
00:51:48,514 --> 00:51:51,216
Tenias esa realmente
buena manera
981
00:51:51,218 --> 00:51:55,154
de hacer todo
realmente excitante
982
00:51:55,156 --> 00:51:59,226
y cada momento siempre
me sentí tan viva y...
983
00:52:00,496 --> 00:52:02,897
No soy más de esa forma.
Si, lo eres.
984
00:52:04,701 --> 00:52:07,470
Lo eres. Te lo puedo decir.
Bueno, lo se.
985
00:52:08,974 --> 00:52:12,677
Amaba como siempre me tocabas
las tus canciones primero.
986
00:52:12,679 --> 00:52:15,914
Siempre tu a ser la primera
persona en escucharlas.
987
00:52:23,826 --> 00:52:26,428
Oh, dios mio. Fue
hace tanto tiempo.
988
00:52:26,430 --> 00:52:28,730
Mmm.
989
00:52:29,667 --> 00:52:32,168
¿Seguis escribiendo música?
990
00:52:33,439 --> 00:52:35,239
Si, a veces.
991
00:52:35,241 --> 00:52:36,941
Cuando no estoy
totalmente exhausto.
992
00:52:40,581 --> 00:52:43,650
Oles igual.
993
00:52:52,863 --> 00:52:54,264
Whoa, whoa, whoa. Christy.
994
00:52:54,266 --> 00:52:55,826
¿Si? No puedo ir ahí.
995
00:52:57,637 --> 00:52:59,937
No puedo ir ahí. No pue...
No, no, no.
996
00:52:59,939 --> 00:53:02,774
No, no, no. No, no, no, no.
997
00:53:04,979 --> 00:53:06,979
¿Quieres, te gustaría,
escuchar una nueva canción?
998
00:53:08,951 --> 00:53:10,818
Tengo una nueva canción.
¿Realmente?
999
00:53:10,820 --> 00:53:13,288
Realmente.
1000
00:53:13,290 --> 00:53:14,789
Está bien.
1001
00:53:14,791 --> 00:53:17,359
Está bien, dame un segundo.
1002
00:53:39,089 --> 00:53:40,523
Bueno
1003
00:53:43,462 --> 00:53:46,743
No se que estoy haciendo.
Ahí vamos.
1004
00:53:58,615 --> 00:54:03,552
♫ Donde puedo encontrar la
ciudad de las luces brillantes ♫
1005
00:54:04,856 --> 00:54:07,958
♫ en un mundo ordinario? ♫
1006
00:54:09,729 --> 00:54:14,600
♫ Como puedo dejar atrás
un tesoro enterrado ♫
1007
00:54:15,737 --> 00:54:18,906
♫ en un mundo ordinario? ♫
1008
00:54:20,142 --> 00:54:24,245
♫ Los días se
convierten en años ♫
1009
00:54:25,650 --> 00:54:29,653
♫ es adecuado que
viva hasta que ♫
1010
00:54:29,655 --> 00:54:33,591
♫ Mundo ordinario ♫
1011
00:54:36,430 --> 00:54:40,333
♫ Mmm ♫
1012
00:54:42,572 --> 00:54:48,209
♫ Que desearías si vieras
una estrella fugaz ♫
1013
00:54:48,211 --> 00:54:52,014
♫ en un mundo ordinario? ♫
1014
00:54:52,016 --> 00:54:58,590
♫ Manejé hasta el fin de
la tierra y más allá ♫
1015
00:54:59,793 --> 00:55:03,162
♫ en un mundo ordinario ♫
1016
00:55:04,700 --> 00:55:09,070
-♫ Quizás no tuve tanto... ♫
1017
00:55:09,072 --> 00:55:11,540
Ignora esto. Lo siento.
1018
00:55:11,542 --> 00:55:14,577
Que creo tienes un texto. Lo
se, pero eso es... estúpido.
1019
00:55:14,579 --> 00:55:16,646
Ni siquiera... Podemos
hacerlo en otra ocasión.
1020
00:55:16,648 --> 00:55:19,083
No, lo siento por eso. No quise...
Por favor.
1021
00:55:19,085 --> 00:55:21,286
No, por favor, venga. Por favor.
No, está bien.
1022
00:55:21,288 --> 00:55:23,121
No, Perry, te lo juro.
Me encantó.
1023
00:55:23,123 --> 00:55:25,091
Esta bien. Me encantó.
Por favor terminá.
1024
00:55:25,093 --> 00:55:27,660
Esta muy buena. Creo que
a Joan le encantaría.
1025
00:55:27,662 --> 00:55:29,663
Me encantaría tocarla para ella.
1026
00:55:31,501 --> 00:55:34,469
- ¡Amigo, despertate!
- Estoy despierto.
1027
00:55:34,471 --> 00:55:36,605
Buenas noticias. La
banda va a tocar.
1028
00:55:36,607 --> 00:55:38,928
- ¿De verdad? -Si. Estamos
probando sonido ahora.
1029
00:55:41,079 --> 00:55:42,647
Santa mierda.
1030
00:55:42,649 --> 00:55:44,348
-Two-two-two two-A.
1031
00:55:45,786 --> 00:55:48,286
Gracias por venir, chicos.
¿Uh, donde está Perry?
1032
00:55:48,288 --> 00:55:50,657
¿Donde está Perry? ¡Perry,
sal de esa habitación!
1033
00:55:50,659 --> 00:55:52,426
¡Perry! ¿Quieren escuchar música?
1034
00:55:52,428 --> 00:55:56,031
¡Si! ES muy importante que
descanses estos días.
1035
00:55:56,033 --> 00:55:58,233
Hay una rampa para discapacitados
por aquí si quieres...
1036
00:55:59,937 --> 00:56:04,474
Mi amigo aquí tiene la audacia
de cumplir 40 hoy. ¡No!
1037
00:56:04,476 --> 00:56:06,611
Cuatro-cero.
1038
00:56:06,613 --> 00:56:10,849
¡Ahh! ¡Timber!
1039
00:56:10,851 --> 00:56:13,820
Este chico, lo amamos.
1040
00:56:13,822 --> 00:56:15,822
Lo amo. Es el mejor.
1041
00:56:15,824 --> 00:56:18,726
¿Tiene un nuevo trabajo
ahora que estas haciendo?
1042
00:56:18,728 --> 00:56:22,297
¿Estas cambiando pañales
y llenando mamaderas?
1043
00:56:22,299 --> 00:56:23,104
Aww.
1044
00:56:23,116 --> 00:56:25,568
Se los digo, esto chico...
Soy testigo de eso.
1045
00:56:25,570 --> 00:56:29,173
Era un lunático. Estaba sacado.
Estaba loco.
1046
00:56:29,175 --> 00:56:33,578
Bien, esta chico aquí era rock
'n' roll hasta el núcleo.
1047
00:56:33,580 --> 00:56:36,182
¡Todavia soy!
1048
00:56:36,184 --> 00:56:38,752
-¡Si!
1049
00:56:38,754 --> 00:56:41,489
- Te ves bien, pienso.
- Venga, amigo. ¡Hagamos esto!
1050
00:56:41,491 --> 00:56:43,057
Ves las arrugas acercarse.
1051
00:56:43,059 --> 00:56:45,360
¡Espera! ¡Necesita una guitarra!
1052
00:56:45,362 --> 00:56:48,665
¿Que es eso? Tenemos una guitarra por aquí.
¿Que es eso?
1053
00:56:48,667 --> 00:56:50,767
Espera. Esa es la guitarra de mi hija.
Ten cuidado.
1054
00:56:50,769 --> 00:56:52,903
- ¿Que es esto? - Oh. Lo siento.
1055
00:56:52,905 --> 00:56:56,541
Si, tenemos música de
niños para ustedes hoy.
1056
00:56:56,543 --> 00:56:58,276
Un dinosaurio.
1057
00:56:58,278 --> 00:57:00,747
Despacio. Es la
guitarra de mi hija.
1058
00:57:00,749 --> 00:57:02,516
¡Rock and roll! Dinosaurios.
1059
00:57:02,518 --> 00:57:05,352
Gary, venga.
1060
00:57:05,354 --> 00:57:09,525
Siéntate aquí. Traele una silla así
puede ver. Quiero que vea a la banda.
1061
00:57:09,527 --> 00:57:12,461
Me veo bien para el Señor Newt.
1062
00:57:12,463 --> 00:57:14,197
¿Newt, donde estas? Ahí esta.
1063
00:57:14,199 --> 00:57:16,400
¡Venia aquí!
1064
00:57:16,402 --> 00:57:18,436
¡Anda, Newt!
1065
00:57:18,438 --> 00:57:21,273
Hagamos esto. ¡Callense!
1066
00:57:21,275 --> 00:57:23,740
¿Que esta pasando? ¿quien
demonios es este tipo?
1067
00:57:23,752 --> 00:57:24,577
Es Newt.
1068
00:57:24,579 --> 00:57:27,148
El esta... ¿el está en la banda?
1069
00:57:27,150 --> 00:57:29,650
Si. No vas a quedarte
ahí, amiguito.
1070
00:57:29,652 --> 00:57:32,154
- ¿Cuando demonios paso esto?
- ¿Me estas jodiendo?
1071
00:57:32,156 --> 00:57:33,722
¿Yo no estoy en la banda?
1072
00:57:33,724 --> 00:57:36,225
- No estuviste en la banda por mucho.
- ¡Fuera del escenario, viejo!
1073
00:57:36,227 --> 00:57:37,895
¡Callate! ¡Fuera de mi habitación!
1074
00:57:37,897 --> 00:57:41,332
- ¡Gilipollas, esta
es mi habitación!
1075
00:57:47,642 --> 00:57:51,846
♫ Nadie quiere salir conmigo ♫
1076
00:57:51,848 --> 00:57:54,448
♫ Como si fuera una
enfermo social ♫
1077
00:57:54,450 --> 00:57:57,786
♫ Con deficiencia mental ♫
1078
00:57:57,788 --> 00:57:59,923
♫ Tengo un tumor en mi
labio y en mi cara ♫
1079
00:58:02,595 --> 00:58:05,095
♫ Pero esta sangrando
como una herida abierta ♫
1080
00:58:08,669 --> 00:58:12,840
♫ Me veo tan repulsivo
me veo tan repulsivo ♫
1081
00:58:12,842 --> 00:58:15,509
♫ Tengo tanta fiebre ♫
1082
00:58:15,511 --> 00:58:17,979
♫ Escaparse es inútil ♫
1083
00:58:17,981 --> 00:58:22,953
♫ Tengo un ataque de
nervio es una embolia ♫
1084
00:58:32,967 --> 00:58:36,736
♫ Por eso deambulo
por la ciudad ♫
1085
00:58:36,738 --> 00:58:38,405
Es la guitarra de mi hija!
1086
00:58:53,560 --> 00:58:55,995
♫ Me veo tan repulsivo ♫
1087
00:58:55,997 --> 00:58:57,663
♫ Me veo tan repulsivo ♫
1088
00:58:57,665 --> 00:58:59,366
♫ Tengo tanta fiebre ♫
1089
00:58:59,368 --> 00:59:00,667
Todos afuera.
1090
00:59:04,842 --> 00:59:08,444
¿Que? ¿Que? ¿Que? ¡Son nos comunistas!
¡Sueltenme!
1091
00:59:08,446 --> 00:59:11,114
Se acabo la fiesta. ¡Todos fuera!
1092
00:59:11,116 --> 00:59:13,717
Se lo dije. Nada de fiestas.
1093
00:59:13,719 --> 00:59:15,960
Metanlo en la habitación.
1094
00:59:16,690 --> 00:59:18,089
Metanlo en la habitación.
1095
00:59:18,091 --> 00:59:19,458
La policía está en camino.
1096
00:59:20,762 --> 00:59:23,297
Salome, vamos, nena.
¡Vamos a llegar tarde!
1097
00:59:23,299 --> 00:59:25,934
Estoy aquí, ma. Oh, bien.
1098
00:59:25,936 --> 00:59:28,136
¿Donde esta papá? No lo se, amor.
1099
00:59:28,138 --> 00:59:29,805
Tuve problemas para
comunicarme con el.
1100
00:59:29,807 --> 00:59:32,809
¿Bueno, puedo llamarlo? Si, seguro.
En el autor.
1101
00:59:33,912 --> 00:59:36,981
Vamos, chicos. ¡Mama, papá!
1102
00:59:36,983 --> 00:59:40,285
¿Cual es tu problema?
1103
00:59:40,287 --> 00:59:42,421
Dijiste que querías una fiesta.
1104
00:59:42,423 --> 00:59:44,958
Cuando pasa, cambiaste
totalmente de parecer.
1105
00:59:44,960 --> 00:59:48,128
Bueno, quizás si invitabas algunas
personas que conociera, Gary.
1106
00:59:48,130 --> 00:59:50,520
¿Que? ¿Piensas que
quería pasar todo el
1107
00:59:50,532 --> 00:59:53,234
martes organizando una
fiesta de cumpleaños?
1108
00:59:53,236 --> 00:59:55,604
Me desperté con
tu correo de voz.
1109
00:59:55,606 --> 00:59:59,109
Estabas en llamas, listo para ir,
listo para quemar la ciudad,
1110
00:59:59,111 --> 01:00:01,746
así que deje todo por tu
1111
01:00:01,748 --> 01:00:04,316
Debo decir. Es típico de tu.
1112
01:00:04,318 --> 01:00:05,818
¿Que quieres decir con, típico?
1113
01:00:05,820 --> 01:00:08,321
Esto es lo que haces.
1114
01:00:08,323 --> 01:00:11,959
Digo, debería haber aprendido
mi lección años atrás
1115
01:00:11,961 --> 01:00:14,161
cuando te fuiste de la banda.
1116
01:00:14,163 --> 01:00:17,532
Yo no me fui de la banda. Tu te fuiste...
Sabes que lo hiciste.
1117
01:00:17,534 --> 01:00:20,003
Yo no deje la banda.
1118
01:00:20,005 --> 01:00:22,172
¿Me estas jodiendo?
¿Que fue entonces?
1119
01:00:22,174 --> 01:00:24,541
Gary, tuve una hija. Mm-hmm.
1120
01:00:24,543 --> 01:00:27,145
Estábamos por tener un bebe.
Necesitábamos que me tomara un tiempo.
1121
01:00:27,147 --> 01:00:29,482
Solo fue un impasse.
¿Fue un impasse?
1122
01:00:29,484 --> 01:00:31,851
Si. Dame un respiro.
1123
01:00:31,853 --> 01:00:34,254
¿Cuanto dura ese impasse?
¿Para siempre?
1124
01:00:39,397 --> 01:00:42,899
¿Te acuerdas de la gira? ¿Si? Con Mudhoney.
¿Recordas eso?
1125
01:00:42,901 --> 01:00:44,467
Treinta ciudades.
1126
01:00:44,469 --> 01:00:47,571
Eso hubiera sido enorme para nosotros.
Estaba todo armado.
1127
01:00:49,042 --> 01:00:52,444
¿Alguna vez Piensaste que nos
hubiera significado eso?
1128
01:00:55,350 --> 01:00:57,151
Todos los días. Si.
1129
01:00:57,153 --> 01:00:59,553
Un millón de cosas.
1130
01:00:59,555 --> 01:01:02,490
Tu sabes, no podemos
salir de gira ahora.
1131
01:01:02,492 --> 01:01:05,928
¿Digo, por cuantos años
la peleamos juntos?
1132
01:01:07,833 --> 01:01:10,735
Sabes, puse mi alma y
mi corazón en la banda.
1133
01:01:10,737 --> 01:01:12,737
Y...
1134
01:01:14,074 --> 01:01:15,774
Contaba contigo.
1135
01:01:19,915 --> 01:01:22,950
No lo se. Supongo que nunca entendí
todo el asunto de los hijos.
1136
01:01:26,123 --> 01:01:28,157
Tu te puedes ir.
1137
01:01:31,897 --> 01:01:35,533
Gary. Lo siento.
1138
01:01:35,535 --> 01:01:38,536
Esta bien. Ya esta.
1139
01:01:41,776 --> 01:01:43,110
¿Oye, quieres estos entradas?
1140
01:01:43,112 --> 01:01:45,545
¿Para que? Joan Jett.
1141
01:01:45,547 --> 01:01:48,149
No puedo ir. Tengo el show
de talentos de mi hija.
1142
01:01:48,151 --> 01:01:50,219
Mierda, si. Muchas gracias.
1143
01:01:50,221 --> 01:01:52,789
- Si. -Sabes, debemos
tocar algún día.
1144
01:01:52,791 --> 01:01:53,914
Solo juntarnos y tocar.
1145
01:01:53,926 --> 01:01:56,560
Si, amigo. Es todo lo que
quiero hacer de todas formas.
1146
01:01:56,562 --> 01:01:58,929
Si, eso seria grandioso.
Venga. Vamos.
1147
01:01:58,931 --> 01:02:01,500
Estas libre. Oh, usted no, Sr.
Miller.
1148
01:02:01,502 --> 01:02:02,734
Esposarlo. Si.
1149
01:02:02,736 --> 01:02:04,237
- ¿Que? - Está bien, date vuelta.
1150
01:02:04,239 --> 01:02:06,472
Tenes que estar jodiéndome.
Yo...
1151
01:02:06,474 --> 01:02:08,342
¿Me alcanzas mi teléfono?
1152
01:02:08,344 --> 01:02:10,311
Le advertí, Sr. Miller.
1153
01:02:10,313 --> 01:02:13,281
Tome asiento.
1154
01:02:13,283 --> 01:02:16,652
Tengo que llamar a mi esposa.
Amigo, necesito hacer una llamada.
1155
01:02:16,654 --> 01:02:18,855
-Espera aquí.
1156
01:02:18,857 --> 01:02:21,392
Necesito llamar a mi esposa.
1157
01:02:30,539 --> 01:02:32,973
-¡Dios!
1158
01:02:32,975 --> 01:02:34,910
Tengo que llamar a mi esposa.
1159
01:02:38,383 --> 01:02:40,183
Perry, llamame.
Esto es ridículo.
1160
01:02:40,185 --> 01:02:42,319
Necesitamos la guitarra.
Ven para aquí.
1161
01:02:42,321 --> 01:02:43,854
¿Donde esta la guitarra?
1162
01:02:43,856 --> 01:02:47,325
Hola. ¿Me puedes decir cuando va
Salome Miller? Uh, séptima.
1163
01:02:47,327 --> 01:02:50,196
Séptima. ¿Puede ir ultima?
1164
01:02:50,198 --> 01:02:51,330
Si, seguro.
1165
01:02:51,332 --> 01:02:52,465
Genial, gracias.
1166
01:02:52,467 --> 01:02:54,668
Vas ultima. Ultima pero
no menos importante.
1167
01:02:54,670 --> 01:02:56,470
¿Estas bien, ma? Si.
1168
01:02:56,472 --> 01:02:58,139
Si. No, estoy...
1169
01:02:58,141 --> 01:02:59,975
¿Sabes que? Quizás
un poco nerviosa,
1170
01:02:59,977 --> 01:03:02,144
pero es porque estoy
muy orgullosa de tu.
1171
01:03:02,146 --> 01:03:06,250
¿No es porque papá no esta aquí?
No. No.
1172
01:03:07,253 --> 01:03:09,788
Venga. Mierda.
1173
01:03:11,024 --> 01:03:13,526
- Bueno, estaré maldito. - ¡Dean!
1174
01:03:13,528 --> 01:03:16,429
Escuche "Perry Miller" en mi
radio, y pensé que podías ser tu.
1175
01:03:16,431 --> 01:03:19,233
Amigo, soy un estúpido.
1176
01:03:19,235 --> 01:03:21,869
Tuve una fiesta. Se
me fue de las manos.
1177
01:03:21,871 --> 01:03:24,006
Estúpido, así es.
Dejame hablar con él.
1178
01:03:24,008 --> 01:03:26,709
¡Espera, espera, espera!
Me alcanzas mi te... Aw.
1179
01:03:26,711 --> 01:03:30,548
- Diez minutos, chicos. Diez minutos.
- ¿Diez minutos?
1180
01:03:30,550 --> 01:03:33,751
Voy a volver al auto y a traer
la guitarra de tu papá.
1181
01:03:33,753 --> 01:03:36,021
Solo por las dudas.
¿Está bien? Ahora vuelvo.
1182
01:03:40,395 --> 01:03:44,431
- Está bien, Miller.
- Esta bien, Perry.
1183
01:03:44,433 --> 01:03:46,768
Oh. Gracias, Dean.
1184
01:03:46,770 --> 01:03:49,238
No me lo agradezcas.
1185
01:03:49,240 --> 01:03:52,643
Agradecele a este buen caballero aquí
por mostrarte algo de compasión.
1186
01:03:52,645 --> 01:03:55,313
Gracias, Rupert. Feliz cumpleaños, Sr.
Miller.
1187
01:03:55,315 --> 01:03:56,681
Show de talentos.
1188
01:03:58,919 --> 01:04:02,389
Muchas gracias por
sacarme de esta.
1189
01:04:02,391 --> 01:04:04,658
Te van a mandar la
cuenta por los daños.
1190
01:04:04,660 --> 01:04:06,160
Estoy jodido. Si.
1191
01:04:06,162 --> 01:04:09,097
Perry. ¡Perry!
1192
01:04:09,099 --> 01:04:12,100
Oh, oye, Christy. ¿Qué pasa?
¿Estas bien?
1193
01:04:12,102 --> 01:04:14,437
Perry. Oh, esta bien.
1194
01:04:14,439 --> 01:04:16,573
- Es una amiga Mia. - Oh.
1195
01:04:16,575 --> 01:04:19,511
Salome. De acuerdo.
1196
01:04:19,513 --> 01:04:21,179
Romperla.
1197
01:04:25,119 --> 01:04:27,821
Mira, lo siento no puedo dejar
de pensar en la canción.
1198
01:04:27,823 --> 01:04:31,659
Realmente me gusto, y quiero que Joan
la escuche. ¿Podes tocarla para ella?
1199
01:04:31,661 --> 01:04:34,196
¡Perry! Esta empezando, amigo.
1200
01:04:36,367 --> 01:04:39,402
Tengo que irme. No
puedo perderme esto.
1201
01:05:10,177 --> 01:05:11,978
Perdón por llegar tarde
1202
01:05:11,980 --> 01:05:13,713
Donde estabas?
1203
01:05:13,715 --> 01:05:17,251
¿Ella viene ahora?
Si, viene ahora.
1204
01:05:20,691 --> 01:05:23,159
¿Donde esta la nueva guitarra?
1205
01:05:26,232 --> 01:05:28,165
Perry.
1206
01:05:28,167 --> 01:05:31,169
¿Tiene la Mia? No lo puedo creer.
1207
01:05:51,697 --> 01:05:53,364
Oye, mi nombre es Salome Miller.
1208
01:05:53,366 --> 01:05:55,801
Esta es una canción que
mi papá me enseño.
1209
01:05:55,803 --> 01:06:00,640
Creo que es sobre él así que...
1210
01:06:11,590 --> 01:06:14,491
♫ Mirame a los ojos ♫
1211
01:06:14,493 --> 01:06:18,997
♫ Y dime estoy satisfecho ♫
1212
01:06:20,267 --> 01:06:24,504
♫ Estas satisfecho? ♫
1213
01:06:25,808 --> 01:06:28,642
♫ Mirame a los ojos ♫
1214
01:06:28,644 --> 01:06:33,483
♫ Y dime estoy satisfecho ♫
1215
01:06:34,452 --> 01:06:38,388
♫ Estas satisfecho? ♫
1216
01:06:40,494 --> 01:06:47,501
♫ Todo se va tan despacio ♫
1217
01:06:47,503 --> 01:06:51,873
♫ Todo lo que siempre quise ♫
1218
01:06:52,842 --> 01:06:55,711
♫ Dime que esta mal ♫
1219
01:06:55,713 --> 01:06:57,614
♫ Estoy tan ♫
1220
01:06:57,616 --> 01:06:59,616
♫ Estoy tan ♫
1221
01:06:59,618 --> 01:07:02,553
¶ Insatisfecho ¶
1222
01:07:03,623 --> 01:07:05,223
¶ Estoy tan ¶
1223
01:07:05,225 --> 01:07:12,299
¶ Insatisfecho ¶
1224
01:07:22,915 --> 01:07:24,916
Estoy tan orgullosa de ti.
1225
01:07:26,319 --> 01:07:28,420
¡Vamos!
1226
01:07:32,394 --> 01:07:34,794
Sos maravillosa. ¿Estas
contenta con esto?
1227
01:07:36,365 --> 01:07:37,898
Estoy orgullosa de tu.
1228
01:07:37,900 --> 01:07:40,001
Fue divertido.
1229
01:07:40,003 --> 01:07:41,903
Me encanto verte tocar.
1230
01:07:41,905 --> 01:07:44,006
Te amo. ¿Puedo pasar?
1231
01:07:44,008 --> 01:07:48,845
Oh, mira Es el Sr. Olvidadizo.
Oh, si.
1232
01:07:48,847 --> 01:07:50,915
Mmm. En caso de que
no lo recuerdes,
1233
01:07:50,917 --> 01:07:55,087
tu nombre es Perry Miller, y esta es tu
casa, y esta es la habitación de tu hija.
1234
01:07:55,089 --> 01:07:57,958
Me siente terrible. Está bien.
1235
01:08:11,644 --> 01:08:14,245
Gran canción, chica.
1236
01:08:14,247 --> 01:08:17,283
Estuvo bien. ¿Bien?
1237
01:08:18,786 --> 01:08:21,154
Estoy tan orgullos de tu.
1238
01:08:28,132 --> 01:08:30,132
Realmente siento
lo de la guitarra.
1239
01:08:32,137 --> 01:08:34,170
Realmente apesta, papá.
1240
01:08:34,172 --> 01:08:37,975
Le dije a todas mis amigas sobre
la guitarra nueva. ¿Les dijiste?
1241
01:08:42,250 --> 01:08:44,851
Bueno, solo quiero que sepas,
que no estoy insatisfecho.
1242
01:08:47,123 --> 01:08:49,958
A veces no estas aquí.
Como esta mañana.
1243
01:08:49,960 --> 01:08:53,629
Llegue tarde a la escuela porque tu
estabas, como, tocando tu guitarra.
1244
01:08:53,631 --> 01:08:55,872
Y... siempre dices que se
supone que nos tenemos
1245
01:08:55,884 --> 01:08:57,768
que apoyar unos a otros
en esta familia.
1246
01:09:02,275 --> 01:09:04,510
Tenes razón.
1247
01:09:04,512 --> 01:09:07,280
Te decepcione.
1248
01:09:07,282 --> 01:09:09,683
¿Pero sabes que? ¿No va a
volver a pasar de nuevo, vale?
1249
01:09:13,891 --> 01:09:16,358
Oye, mira. Hablo en serio.
1250
01:09:16,360 --> 01:09:18,928
No volver a pasar nunca. Está bien.
1251
01:09:23,636 --> 01:09:26,504
¿Por cierto, como estuvo
el día de las carreras?
1252
01:09:26,506 --> 01:09:29,041
Solo dije que estabas
en una banda.
1253
01:09:29,043 --> 01:09:30,076
¿De verdad?
1254
01:09:32,247 --> 01:09:34,916
Ya no estoy en una banda.
1255
01:09:37,654 --> 01:09:40,489
Salvo que quieras empezar una conmigo.
¿De verdad?
1256
01:09:40,491 --> 01:09:42,726
Demonios, si.
1257
01:09:42,728 --> 01:09:44,995
No tengo una guitarra.
1258
01:09:44,997 --> 01:09:47,531
Oh, si.
1259
01:09:47,533 --> 01:09:50,535
Bueno, se nos ocurrirá algo.
1260
01:09:50,537 --> 01:09:53,206
Está bien. Voy a estar en
una banda contigo.
1261
01:09:53,208 --> 01:09:55,275
Que bueno.
1262
01:09:57,246 --> 01:10:01,382
¿Oye, por cierto, que tan enfadada
esta mama? Un seis o un once.
1263
01:10:01,384 --> 01:10:05,087
Eso es todo Creo que esta
contenta de que llegaste.
1264
01:10:05,089 --> 01:10:07,457
Si. Yo también.
1265
01:10:08,594 --> 01:10:10,261
¿Estamos bien? Si.
1266
01:10:10,263 --> 01:10:12,263
¿Segura? Si.
1267
01:10:12,265 --> 01:10:13,966
Está bien.
1268
01:10:16,204 --> 01:10:18,438
¿Bien, trata de dormir, vale? Está bien.
1269
01:10:23,647 --> 01:10:27,450
Vaya. Una gran mejor apara mi.
1270
01:10:29,120 --> 01:10:31,321
Realmente una gran mejora.
1271
01:10:35,829 --> 01:10:37,997
¿Que piensas?
1272
01:10:37,999 --> 01:10:40,399
Esta muy bueno, amigo.
Buen trabajo, papá.
1273
01:10:40,401 --> 01:10:42,135
Bueno, mira adentro.
1274
01:10:44,340 --> 01:10:47,976
¡Oh, me encanta! Vaya.
Es maravilloso.
1275
01:10:47,978 --> 01:10:51,514
Esta muy bine. Pero
esta sin terminar aun.
1276
01:10:57,523 --> 01:11:00,692
Siento lo de la guitarra. Se que
estas enfadada. No te culpo.
1277
01:11:02,630 --> 01:11:04,030
¿Oh, no me culpas?
1278
01:11:04,032 --> 01:11:05,365
No.
1279
01:11:08,370 --> 01:11:10,138
Bueno, gracias, Perry.
1280
01:11:10,140 --> 01:11:13,542
Gracias por no culparme
porque perdiste la guitarra.
1281
01:11:15,981 --> 01:11:18,381
¿Jake hablo contigo? ¿Sobre mi?
1282
01:11:18,383 --> 01:11:20,017
Siempre habla de tu.
1283
01:11:20,019 --> 01:11:23,255
¿No, pero tu sabias que me iba a despedir?
Porque me despidió.
1284
01:11:24,391 --> 01:11:27,727
Si. Si, él dijo algo.
1285
01:11:27,729 --> 01:11:31,465
Si. Y yo pensé que era un buena.
1286
01:11:31,467 --> 01:11:33,702
Sacarte de la tienda.
1287
01:11:33,704 --> 01:11:35,570
¿Entonces ustedes dos
estuvieron hablando de mi?
1288
01:11:35,572 --> 01:11:38,674
No. O sea, supongo,
tu sabes, algo así.
1289
01:11:38,676 --> 01:11:42,646
Quizás. Quizás un poco.
1290
01:11:42,648 --> 01:11:45,583
Tu sabes, pero, Perry,
odias ese trabajo.
1291
01:11:45,585 --> 01:11:49,054
Ahora podes hacer
algo que te inspire.
1292
01:11:49,056 --> 01:11:51,391
Si, eso apesta ustedes
estuvieron hablando de mi.
1293
01:11:51,393 --> 01:11:53,393
No, no, no, no.
1294
01:11:53,395 --> 01:11:56,898
Fue una llamada breve. Me dijo
que quería discutirlo contigo.
1295
01:11:56,900 --> 01:11:58,597
No sabia que lo había hecho hoy.
Pensé que iba
1296
01:11:58,609 --> 01:12:00,168
a esperar hasta después
de tu cumpleaños.
1297
01:12:00,170 --> 01:12:03,940
Bueno, lo hizo hoy.
En mi cumpleaños.
1298
01:12:06,846 --> 01:12:11,116
- Hoy no es tu cumpleaños.
Karen.
1299
01:12:11,118 --> 01:12:15,055
Odio estar en desacuerdo contigo, pero
hoy es mi cumpleaños y te olvidaste.
1300
01:12:15,057 --> 01:12:17,257
No estoy enfadado igual.
No lo se.
1301
01:12:17,259 --> 01:12:21,362
Digo, supongo que me iba a
enojar, y sentirme mal por esto.
1302
01:12:22,400 --> 01:12:23,999
Gaste unos miles de dolares.
1303
01:12:24,869 --> 01:12:26,736
¿Que? Lo se.
1304
01:12:26,738 --> 01:12:29,407
Creo que estoy pasando una
crisis de mediana edad.
1305
01:12:29,409 --> 01:12:32,143
Normalmente no me importa siquiera
si olvidas mi cumpleaños.
1306
01:12:33,080 --> 01:12:34,746
Hoy no es tu cumpleaños.
1307
01:12:34,748 --> 01:12:36,582
Hoy es 16.
1308
01:12:36,584 --> 01:12:38,484
Mañana es tu cumpleaños.
1309
01:12:38,486 --> 01:12:41,655
¿Que? No, no es. Yo...
1310
01:12:41,657 --> 01:12:46,261
¿No hablamos del show de talentos de Salome
que era el mismo día que mi cumpleaños?
1311
01:12:46,263 --> 01:12:48,130
Tuvimos esa conversación.
1312
01:12:48,132 --> 01:12:50,434
Si. Porque
originalmente así era.
1313
01:12:50,436 --> 01:12:54,339
Después lo tuvieron que mover, por una
cosas de PTA en la escuela mañana.
1314
01:12:54,341 --> 01:12:58,077
Hoy es 16. Mañana
es tu cumpleaños.
1315
01:12:59,914 --> 01:13:01,314
Oh, mierda.
1316
01:13:01,316 --> 01:13:03,650
¿Gastaste unos miles de dolares?
1317
01:13:03,652 --> 01:13:06,293
- ¿En que?
- En una habitación de hotel y otras cosas.
1318
01:13:08,092 --> 01:13:09,027
Lo siento. No sabia.
1319
01:13:09,039 --> 01:13:11,160
Tenes suerte que Jake
te dio algo de dinero.
1320
01:13:11,162 --> 01:13:12,862
Karen, espera. Oh.
1321
01:13:39,732 --> 01:13:41,132
Está bien.
1322
01:13:41,134 --> 01:13:43,535
No podes jugar si no
sabes las reglas.
1323
01:13:43,537 --> 01:13:45,037
No sabes las reglas.
1324
01:13:45,039 --> 01:13:47,874
Se todas las reglas.
Esto pasa cada semana.
1325
01:13:47,876 --> 01:13:49,877
- Oye, chicos. -Whoa, whoa.
Callate.
1326
01:13:49,879 --> 01:13:51,478
- Alguien dijo algo.
- No escuché nada.
1327
01:13:51,480 --> 01:13:53,481
Chicos, aquí abajo.
1328
01:13:53,483 --> 01:13:55,417
- Oye. - Oye.
1329
01:13:55,419 --> 01:13:58,087
- ¿Que diablos estas haciendo ahí?
- Solo pensando.
1330
01:13:58,089 --> 01:14:00,724
Nos preguntábamos si te
sumas para el póquer.
1331
01:14:00,726 --> 01:14:04,529
Oh, no esta noche, amigo. Tengo un pequeño
asunto familiar del cual ocuparme.
1332
01:14:04,531 --> 01:14:06,564
¿Pelearse por lo de hoy? Si.
1333
01:14:06,566 --> 01:14:08,700
Gracias por sacarme, por cierto.
1334
01:14:08,702 --> 01:14:10,937
No, amigo, fue fácil.
1335
01:14:10,939 --> 01:14:12,772
Oye, pero la semana
que viene, me sumo.
1336
01:14:12,774 --> 01:14:14,341
¿Oh, te sumas? Si, me sumo.
1337
01:14:14,343 --> 01:14:16,444
Estoy en el grupo de los
padres, si me aceptan.
1338
01:14:16,446 --> 01:14:20,248
- Si Si, aceptamos criminales.
- Si, haremos una excepción.
1339
01:14:20,250 --> 01:14:22,418
Es bueno tenerte abordo, señor.
1340
01:14:22,420 --> 01:14:23,753
Bueno.
1341
01:14:23,755 --> 01:14:25,689
Está en el grupo. Si.
1342
01:14:25,691 --> 01:14:28,259
Vamos a comprar unas Donnas.
¿Cuantas tenemos ya?
1343
01:14:28,261 --> 01:14:30,395
Deberíamos formar un grupo
de música de los 50.
1344
01:14:30,397 --> 01:14:32,665
¿Que piensan? ¿Un grupo de
música de los 50p? ¿Alguien?
1345
01:14:40,643 --> 01:14:42,111
Oye, es el chico del cumpleaños.
1346
01:14:42,113 --> 01:14:44,079
Oye, Walt.
1347
01:14:44,081 --> 01:14:45,962
¿Karen se acostó? Si.
1348
01:14:46,918 --> 01:14:48,785
Estaba en llamas.
1349
01:14:48,787 --> 01:14:50,788
Suena como si estuvieras
en la perrera.
1350
01:14:50,790 --> 01:14:52,824
Si.
1351
01:14:52,826 --> 01:14:56,362
- ¿Quieres una copa?
- Um, si, seguro. ¿Por que no?
1352
01:15:03,473 --> 01:15:07,476
Sabes, Perry, A veces
soy muy duro contigo,
1353
01:15:07,478 --> 01:15:10,780
pero solo quiero que sepas,
1354
01:15:10,782 --> 01:15:13,350
Realmente aprecio cuanto
amas y cuidas a mi hija.
1355
01:15:14,654 --> 01:15:16,787
Gracias, Walt.
1356
01:15:16,789 --> 01:15:19,291
Si, creo que la cague
bastante jodido esta vez.
1357
01:15:19,293 --> 01:15:20,894
¿Te disculpaste con ella?
1358
01:15:21,863 --> 01:15:23,029
Oh, si.
1359
01:15:23,031 --> 01:15:24,532
Mmm.
1360
01:15:26,102 --> 01:15:28,670
Entonces te diré que hacer.
1361
01:15:28,672 --> 01:15:32,308
Sube y dile que vas
a dormir en el sofá.
1362
01:15:32,310 --> 01:15:36,713
Agarra tu almohada y digo
"Oye, amor, lo siento.
1363
01:15:36,715 --> 01:15:38,683
Te voy a dar un poco de espacio.
1364
01:15:38,685 --> 01:15:41,219
Voy a dormir en el
sofá esta noche."
1365
01:15:42,623 --> 01:15:44,991
No quiero dormir en el sofá.
1366
01:15:44,993 --> 01:15:47,060
No te preocupes. No
tienes que hacerlo.
1367
01:15:47,062 --> 01:15:49,897
Ella te perdonará en el acto.
1368
01:15:49,899 --> 01:15:52,901
Créeme. Lo hice
cientos de veces.
1369
01:15:54,638 --> 01:15:55,639
Hmm.
1370
01:16:03,984 --> 01:16:05,317
Oye.
1371
01:16:06,854 --> 01:16:08,955
Sabes, estaba pensando, um...
1372
01:16:10,859 --> 01:16:13,494
Tal vez deba dormir en
el sofá esta noche.
1373
01:16:13,496 --> 01:16:15,163
¿El sofá?
1374
01:16:15,165 --> 01:16:17,766
Si, debería darte un
poco de espacio...
1375
01:16:17,768 --> 01:16:21,238
Solo agarrare mi almohada
y dormiré en el sofá.
1376
01:16:22,241 --> 01:16:24,122
¿Mi papá te dijo que dijeras eso?
1377
01:16:25,945 --> 01:16:27,079
No.
1378
01:16:27,081 --> 01:16:29,414
Hmm.
1379
01:16:29,416 --> 01:16:32,785
Suena como algo que
diría mi papá.
1380
01:16:33,755 --> 01:16:36,023
Si, lo hizo.
1381
01:16:36,025 --> 01:16:38,393
Hmm. Bueno, no va a
funcionar conmigo.
1382
01:16:38,395 --> 01:16:40,629
Así que disfruta el sofá.
1383
01:16:42,867 --> 01:16:44,468
Esta bien.
1384
01:17:30,128 --> 01:17:31,695
¿Que tal el sofá?
1385
01:17:32,531 --> 01:17:33,772
Apesta.
1386
01:17:40,675 --> 01:17:43,176
Lo siento.
1387
01:17:43,178 --> 01:17:48,283
¿Piensas que esto es algo de lo que cuando
miremos atrás nos reiremos algún día?
1388
01:17:48,285 --> 01:17:50,853
Tengo que estar loca primero.
1389
01:17:50,855 --> 01:17:53,422
¿Cuanto va a llevar? Mucho.
1390
01:17:59,332 --> 01:18:01,700
¿Eso significa que
tengo pase libre, no?
1391
01:18:01,702 --> 01:18:05,138
¿Puedo volverme loco? Si algún día
decido llevarlo hasta el final.
1392
01:18:05,140 --> 01:18:07,874
Seguro, podes volverte
loco si quieres.
1393
01:18:07,876 --> 01:18:11,011
Dejame saberlo con anticipación.
1394
01:18:11,013 --> 01:18:13,448
¿No quieres quemar
toda la casa, o si?
1395
01:18:15,185 --> 01:18:17,086
¿Sabes lo que me da miedo?
1396
01:18:18,022 --> 01:18:20,491
Somos padres. Nosotros.
1397
01:18:21,560 --> 01:18:23,695
Padres.
1398
01:18:23,697 --> 01:18:26,432
Lo se. ¿Es como, muy raro, no?
1399
01:18:28,069 --> 01:18:32,506
Por sus vidas enteras, vamos
a ser su papá y su mama.
1400
01:18:34,744 --> 01:18:39,749
Y cuando se vayan a la universidad
y piensen acerca del hogar,
1401
01:18:39,751 --> 01:18:42,352
van a pensar sobre nosotros.
1402
01:18:42,354 --> 01:18:45,289
Cuando sean mayores
y tengan hijos,
1403
01:18:45,291 --> 01:18:48,427
Vamos a ser esos
viejos abuelos sabios.
1404
01:18:49,930 --> 01:18:52,965
Pero la verdad es,
que no somos sabios.
1405
01:18:52,967 --> 01:18:56,637
Somos una pareja de gente
que se conoció en el metro.
1406
01:18:57,741 --> 01:19:00,475
No somos padres.
1407
01:19:00,477 --> 01:19:02,812
Tu eres. Sos buena en eso.
1408
01:19:02,814 --> 01:19:04,614
Sos como, Mom 101.
1409
01:19:04,616 --> 01:19:07,617
Solo estoy tratanto de levantar las cosas.
No, no lo estas.
1410
01:19:07,619 --> 01:19:11,924
Actuó como una mama entonces ellos me dejan
estar a cargo. Bueno, eso es inteligente.
1411
01:19:11,926 --> 01:19:14,593
Eso es lo que te hace tan natural.
Ohh.
1412
01:19:14,595 --> 01:19:16,696
Me alegro que lo veas así.
1413
01:19:18,734 --> 01:19:21,695
Sabes, no tienes que
tener miedo, cariño.
1414
01:19:22,139 --> 01:19:23,705
Está bien.
1415
01:19:24,975 --> 01:19:26,909
Tu tampoco.
1416
01:19:34,521 --> 01:19:36,856
No quiero tomar estoy
de la forma incorrecta.
1417
01:19:39,261 --> 01:19:41,261
¿Pero mirar Casas
Embrujadas y hacerlo?
1418
01:19:43,633 --> 01:19:46,368
¿Como se supone que
tengo que tomar eso?
1419
01:19:46,370 --> 01:19:48,036
Solo porque es tu cumpleaños 40.
1420
01:19:48,038 --> 01:19:50,807
¿No es por que me amas?
Porque te amo.
1421
01:19:50,809 --> 01:19:52,742
Debo amarte.
1422
01:19:54,614 --> 01:19:57,182
Bueno, tienes que hacerlo
porque tienes dos hijos.
1423
01:19:57,184 --> 01:20:00,386
Perry, tu tienes dos hijos.
Yo tengo tres.
1424
01:20:00,388 --> 01:20:02,522
¿Que? ¿De que estas hablando?
1425
01:20:02,524 --> 01:20:03,724
¿Estas hablando de mi?
1426
01:20:05,027 --> 01:20:07,262
¿De que estas hablando?
1427
01:20:10,801 --> 01:20:11,901
¡Papa!
1428
01:20:20,179 --> 01:20:22,781
¡Papa! ¡Papa!
1429
01:20:24,920 --> 01:20:28,355
¿Oye, que pasa, cariño?
1430
01:20:28,357 --> 01:20:30,324
¿Que estas haciendo? ¡Si!
1431
01:20:30,326 --> 01:20:32,427
¡Oh! Dejame ver. Sostenelo. ¡Oh!
1432
01:20:34,197 --> 01:20:36,832
Esta bien. Vamos.
1433
01:20:36,834 --> 01:20:41,772
♫ Donde puedo encontrar la
ciudad de las luces brillantes ♫
1434
01:20:42,742 --> 01:20:46,345
♫ en un mundo ordinario? ♫
1435
01:20:48,115 --> 01:20:53,154
♫ Como puedo dejar atrás
un tesoro enterrado ♫
1436
01:20:54,357 --> 01:20:58,126
♫ en un mundo ordinario? ♫
1437
01:20:59,263 --> 01:21:03,467
♫ Los días se
convierten en años ♫
1438
01:21:04,904 --> 01:21:09,274
♫ es adecuado que
viva hasta que ♫
1439
01:21:09,276 --> 01:21:12,311
♫ Mundo ordinario ♫
1440
01:21:16,318 --> 01:21:20,154
♫ Mmm ♫
1441
01:21:22,293 --> 01:21:28,733
♫ Que desearías si vieras
una estrella fugaz ♫
1442
01:21:28,735 --> 01:21:33,405
♫ en un mundo ordinario? ♫
1443
01:21:33,407 --> 01:21:39,813
♫ Manejé hasta el fin de
la tierra y más allá ♫
1444
01:21:39,815 --> 01:21:43,351
♫ en un mundo ordinario? ♫
1445
01:21:45,089 --> 01:21:47,590
Que quieren escuchar?
¿The Beatles?
1446
01:21:47,592 --> 01:21:50,093
No, quiero escuchar la banda de papá.
Yo también.
1447
01:21:50,095 --> 01:21:52,130
¡Les Skunks! ¿De verdad?
1448
01:21:52,132 --> 01:21:54,632
Quiero que toques "Devil's
Kind." Amo esa canción.
1449
01:21:54,634 --> 01:21:57,169
Ella la escucha todo el tiempo.
1450
01:21:57,171 --> 01:22:00,173
¡De acuerdo! Les Skunks sera.
1451
01:22:00,175 --> 01:22:01,341
¡Si!
1452
01:22:04,280 --> 01:22:06,114
Feliz cumpleaños.
1453
01:22:16,997 --> 01:22:20,733
♫ Manchas de vómito
y cigarrillos ♫
1454
01:22:20,735 --> 01:22:23,870
♫ La fiesta es en mi bolsillo ♫
1455
01:22:23,872 --> 01:22:26,406
♫ Estoy buscando una copa ♫
1456
01:22:26,408 --> 01:22:29,944
♫ y un sofá para
llamarlo propio ♫
1457
01:22:32,817 --> 01:22:36,419
♫ Dame un golpe y voy a ir ♫
1458
01:22:36,421 --> 01:22:39,890
♫ y susurrarte sucias mentiras ♫
1459
01:22:39,892 --> 01:22:42,194
♫ el arrebato en tus oído ♫
1460
01:22:42,196 --> 01:22:44,664
♫ y los dos estaremos
aterrorizados ♫
1461
01:22:44,666 --> 01:22:48,001
♫ Ojos irritados y
tu eres pimienta ♫
1462
01:22:48,003 --> 01:22:51,873
♫ Podemos correr como
perros del demonio ♫
1463
01:22:51,875 --> 01:22:53,842
♫ Dame un último intento ♫
1464
01:22:53,844 --> 01:22:55,711
♫ Para amarte esta noche ♫
1465
01:22:55,713 --> 01:22:58,214
♫ y seré el rey por siempre ♫
1466
01:22:58,216 --> 01:23:00,417
♫ y tu puedes ser
mi rayo de sol ♫
1467
01:23:00,419 --> 01:23:03,187
♫ Somos una clase de demonios ♫
1468
01:23:04,257 --> 01:23:07,092
♫ Somos una clase de demonios ♫
1469
01:23:08,262 --> 01:23:11,364
♫ Somos una clase de demonios ♫
1470
01:23:11,366 --> 01:23:13,801
♫ Y ahora no volveré a bajar ♫
1471
01:23:15,071 --> 01:23:17,939
♫ Dije, no volveré a bajar ♫
1472
01:23:17,941 --> 01:23:20,209
♫ Soy una clase de demonio ♫
1473
01:23:23,649 --> 01:23:27,452
♫ Meteme en el agua ♫
1474
01:23:27,454 --> 01:23:30,823
♫ Y empujame desde el matadero ♫
1475
01:23:30,825 --> 01:23:33,292
♫ Porque tuve los temblores ♫
1476
01:23:33,294 --> 01:23:35,729
♫ y estoy tan petrificado ♫
1477
01:23:35,731 --> 01:23:39,066
♫ Ojos irritados y
tu eres pimienta ♫
1478
01:23:39,068 --> 01:23:42,938
♫ Podemos correr como
perros del demonio ♫
1479
01:23:42,940 --> 01:23:46,810
♫ Dame un último intento ♫
♫ Para amarte esta noche ♫
1480
01:23:46,812 --> 01:23:49,146
♫ y seré el rey por siempre ♫
1481
01:23:49,148 --> 01:23:51,449
♫ y tu puedes ser
mi rayo de sol ♫
1482
01:23:51,451 --> 01:23:55,254
♫ Somos una clase de demonios ♫
1483
01:23:55,256 --> 01:23:59,126
♫ Somos una clase de demonios ♫
1484
01:23:59,128 --> 01:24:02,297
♫ Somos una clase de demonios ♫
1485
01:24:02,299 --> 01:24:04,833
♫ Y ahora no volveré a bajar ♫
1486
01:24:06,037 --> 01:24:09,039
♫ Dije, no volveré a bajar ♫
1487
01:24:09,041 --> 01:24:11,241
♫ Soy una clase de demonio ♫
1488
01:24:26,630 --> 01:24:30,399
♫ Somos una clase de demonios ♫
1489
01:24:30,401 --> 01:24:34,304
♫ Somos una clase de demonios ♫
1490
01:24:34,306 --> 01:24:37,408
♫ Somos una clase de demonios ♫
1491
01:24:37,410 --> 01:24:39,945
♫ Y ahora no volveré a bajar ♫
1492
01:24:41,215 --> 01:24:44,217
♫ Dije, no volveré a bajar ♫
1493
01:24:44,219 --> 01:24:47,655
♫ Soy una clase de demonio ♫
1494
01:24:55,734 --> 01:25:00,604
♫ Ella me teje un sweater
purpura de plástico ♫
1495
01:25:04,412 --> 01:25:09,549
♫ Miro fijamente en
blanck al cielo ♫
1496
01:25:09,551 --> 01:25:13,087
♫ Eso es ♫
1497
01:25:13,089 --> 01:25:17,826
♫ Ella me lee como una
carta escarlata ♫
1498
01:25:21,767 --> 01:25:27,039
♫ Ella erestiene mi corazón en
sus brazos hasta la muerte ♫
1499
01:25:27,041 --> 01:25:29,042
♫ Eso es ♫
1500
01:25:30,578 --> 01:25:34,915
♫ A veces no es tan malo ♫
1501
01:25:34,917 --> 01:25:38,987
♫ Como una alma yace en
una mesa de operaciones ♫
1502
01:25:38,989 --> 01:25:44,294
♫ Esta es mi vida en una
bolsa para cadáveres ♫
1503
01:25:52,306 --> 01:25:57,178
♫ Ella tiene un
diario de locura ♫
1504
01:26:01,085 --> 01:26:08,392
♫ Ella tiene un hombre
misterioso ♫ ♫ Oh, si ♫
1505
01:26:09,795 --> 01:26:14,767
♫ Ella me dejo ♫ ♫ en
un nuevo domicilio ♫
1506
01:26:18,474 --> 01:26:23,778
♫ Con un nuevo sweater
♫ ♫ hecho para mi ♫
1507
01:26:23,780 --> 01:26:26,048
♫ Oh, si ♫
1508
01:26:27,284 --> 01:26:30,387
♫ A veces no es tan malo ♫
1509
01:26:31,623 --> 01:26:36,128
♫ Como una alma yace en
una mesa de operaciones ♫
1510
01:26:36,130 --> 01:26:40,800
♫ Esta es mi vida en una
bolsa para cadáveres ♫
1511
01:26:43,172 --> 01:26:45,706
♫ Oh, si ♫