0
00:00:00,880 --> 00:00:10,880
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
:.:.: A K A S H B A S A K :.:.:
1
00:00:57,880 --> 00:00:59,896
- কী করছিস?
- অ্যালান।
2
00:00:59,920 --> 00:01:01,376
আমি বাইরে যাচ্ছি।
3
00:01:01,400 --> 00:01:03,656
ডেবসের জন্য তহবিল সংগ্রহ
করা হচ্ছে। আমি কমিটিতে রয়েছি।
4
00:01:03,680 --> 00:01:05,976
কেউই তোকে ডেবসে
যাওয়ার জন্য বলবে না।
5
00:01:06,000 --> 00:01:07,296
তাহলে লাভটা কী?
6
00:01:07,320 --> 00:01:09,056
হয়তো আমি একাই যাবো।
7
00:01:09,080 --> 00:01:11,256
আর এই তহবিল সংগ্রহের
কাজে তোর ভূমিকা কী?
8
00:01:11,280 --> 00:01:12,496
র্যাফেল টিকিট বিক্রি করতে হবে।
9
00:01:12,520 --> 00:01:14,496
আমাকে অপদস্থ করার
করার উপায় খুঁজছিস না-কি?
10
00:01:14,520 --> 00:01:15,497
ওখানকার লোকেরা আমার পরিচিত।
11
00:01:15,521 --> 00:01:18,240
বেশ, প্রচেষ্টাতে কোনো
কমতি রাখিসনি, ম্যারিয়ান।
12
00:01:20,560 --> 00:01:23,856
ট্যাক্সি এসে পড়েছে।
পরে দেখা হবে।
13
00:01:23,880 --> 00:01:26,256
- ফিরবি কখন?
- জানি না।
14
00:01:26,280 --> 00:01:28,736
মনে হয় ইভেন্ট শেষে সব
পরিষ্কারের জন্য ওরা আমার সাহায্য চাইবে।
15
00:01:28,760 --> 00:01:30,080
আসছি।
16
00:01:52,040 --> 00:01:53,040
হেই।
17
00:01:54,080 --> 00:01:56,416
ওরে। পোষাকটা দারুণ হয়েছে।
18
00:01:56,440 --> 00:01:57,896
তোমাকে মারাত্মক লাগছে।
19
00:01:57,920 --> 00:01:59,976
প্রচেষ্টাতে কোনো কমতি রাখোনি।
20
00:02:00,000 --> 00:02:01,920
ঠিক এই একই কথাটা
আমার মা'ও বলছিল।
21
00:02:02,680 --> 00:02:04,256
কেউ ড্রিঙ্কস নেবে?
22
00:02:04,280 --> 00:02:06,000
আমি ভোদকা কোক নেবো।
23
00:02:07,200 --> 00:02:08,560
ধন্যবাদ।
24
00:02:09,120 --> 00:02:10,376
ছেলেরা কোথায়?
25
00:02:10,400 --> 00:02:12,616
ওরা না আসলে,
কন্যেলকে সত্যি-সত্যিই খুন করে ফেলবো।
26
00:02:20,520 --> 00:02:22,776
ওহ, কী ড্রেস পরেছিস, র্যাচেল। হ্যালো!
27
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
- ছেলেরা, সময় হয়ে গেছে।
- হেই।
28
00:02:25,880 --> 00:02:27,056
কেমন আছিস, ক্যারেন?
29
00:02:27,080 --> 00:02:30,640
- হাই, রব। আসার জন্য ধন্যবাদ৷ অবশেষে।
30
00:02:31,520 --> 00:02:33,656
ম্যারিয়ান! দেখো কান্ড।
31
00:02:33,680 --> 00:02:35,336
হায়, ঈশ্বর।
32
00:02:35,360 --> 00:02:37,240
ড্রেসটা দারুণ হয়েছে।
চখাম লাগছে।
33
00:02:40,320 --> 00:02:41,896
- ক্যারেন।
- হ্যাঁ?
34
00:02:41,920 --> 00:02:43,416
নাচ করবে?
35
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
হ্যাঁ।
36
00:02:47,280 --> 00:02:48,736
- ড্রিঙ্কস নেবো?
- হ্যাঁ।
38
00:03:15,680 --> 00:03:17,920
তোমার ওপর থেকে
ওর চোখ সরছেই না।
39
00:03:40,040 --> 00:03:42,456
ওহ, তোমার উপস্থিতির মাধ্যমে
আমাদের মহিমান্বিত করার জন্য ধন্যবাদ।
40
00:03:42,480 --> 00:03:44,096
ড্যান্স ফ্লোর থেকে
ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ।
41
00:03:44,120 --> 00:03:46,440
তোর জন্য একটা নিয়ে এসেছি, বস।
একদম চিল মাল।
42
00:03:49,600 --> 00:03:52,056
তাহলে আবার টিকিট
বেঁচতে যাবে? না-কি অন্যকিছু করবে?
43
00:03:52,080 --> 00:03:54,656
জানিস? এই ছেলেটা
কয়েকটা টিকিট কিনতে পারে।
44
00:03:57,040 --> 00:03:59,296
আহ, ম্যান, জোশ।
45
00:03:59,320 --> 00:04:01,536
মেয়েরা, আমি তোমাদের
ভুলে যাইনি, ঠিক আছে?
46
00:04:01,560 --> 00:04:03,136
একদম চমকপ্রদ।
47
00:04:03,160 --> 00:04:04,976
ড্রেসটা দেখো! দারুণ!
48
00:04:05,000 --> 00:04:08,896
আরে দেখো। ও এখন কী করছে?
গুড নাইট, ইয়াহ? তোমার বন্ধু কে?
49
00:04:08,920 --> 00:04:10,416
ও ম্যারিয়ান শেরিডান।
50
00:04:10,440 --> 00:04:12,216
ওর ভাই অ্যালানকে তুমি চিনবে।
অ্যালান শেরিডান।
51
00:04:12,240 --> 00:04:14,256
অ্যালান! অ্যালান।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। চিনি।
52
00:04:14,280 --> 00:04:16,576
প্যাট হয়তো কয়েকটা টিকিট কিনবে।
53
00:04:16,600 --> 00:04:18,496
- চলো, ম্যারিয়ান।
- তুমি- তুমি টিকিট বিক্রি করছো?
54
00:04:18,520 --> 00:04:19,616
- হ্যাঁ, ও'ই।
- বলি শোনো।
55
00:04:19,640 --> 00:04:21,856
আমার সাথে নাচলে
১০টা টিকিট কিনবো।
56
00:04:21,880 --> 00:04:23,376
বেশ, এবার, একটা প্রস্তাব এসেছে।
57
00:04:23,400 --> 00:04:26,016
দেখলে?
ও আমার সাথে নাচবে।
58
00:04:26,040 --> 00:04:28,696
- ও আমার সাথে নাচ করবে।
- আমি তোমার সাথে নাচ করতে চাই না।
59
00:04:28,720 --> 00:04:30,096
আরে, ও আমার সাথে নাচ করবে!
60
00:04:30,120 --> 00:04:32,816
- তোমার সাথে নাচ করতে চাই না!
- আরে, চলো। তোমার ভালো লাগবে!
61
00:04:32,840 --> 00:04:34,376
- নেচে আসি-‐
- ছাড়ো।
62
00:04:37,920 --> 00:04:40,040
তুমি একটা বজ্জাত।
63
00:04:41,000 --> 00:04:42,896
বেশ। তাহলে আর নাচবো না।
64
00:04:52,920 --> 00:04:55,656
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
65
00:04:55,680 --> 00:04:58,216
এই, দেখো, ওটা সামান্য একটু মজা ছিল।
66
00:04:58,240 --> 00:05:01,176
প্যাটের সাথে যদি একটু মেশো,
তাহলে ওকে সেরকম খারাপ মনে হবে না।
67
00:05:01,200 --> 00:05:02,896
এটা সামান্য একটা ইয়ার্কি ছিল।
68
00:05:02,920 --> 00:05:06,016
প্যাটকে যদি এতটাই মজার মনে হয়
তাহলে ওর সাথেই গিয়ে ঘুরছিস না কেন?
69
00:05:06,040 --> 00:05:08,880
- এক মিনিট আগেও আমরা সবাই হাসিঠাট্টা করছিলাম।
- না, করছিলাম না।
70
00:05:10,960 --> 00:05:12,296
তুমি ঠিক আছো তো?
71
00:05:12,320 --> 00:05:14,376
আহ, ওর মন ভালো
করতে এবার ওকে কিস করবি?
72
00:05:14,400 --> 00:05:16,280
র্যাচ, মুখে একটু লাগাম দিবি?
73
00:05:23,280 --> 00:05:24,640
বাড়ি যাবে?
74
00:05:26,000 --> 00:05:28,480
আমি ছেড়ে দিয়ে আসবো।
যেতে চাইলে, তোমাকে লিফট দিতে পারি।
75
00:05:29,760 --> 00:05:30,920
ঠিক আছে।
76
00:05:33,520 --> 00:05:35,640
- এটা ওর ব্যাগ।
- আমি নিচ্ছি।
77
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
আমার পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ, ক্যারেন।
78
00:05:42,760 --> 00:05:44,680
- কী?
- কিছু না।
79
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
ক্যারেন!
80
00:06:03,640 --> 00:06:05,080
তুমি ঠিক আছো?
81
00:06:08,400 --> 00:06:11,400
- নিজেকে একটা গর্ধব মনে হচ্ছে।
- না, তোমার কোনো দোষ নেই।
82
00:06:18,960 --> 00:06:20,080
ওহ, উম...
83
00:06:21,760 --> 00:06:23,720
চাইলে আমার বাড়িতে যেতে পারো।
84
00:06:24,920 --> 00:06:26,800
যদি যেতে চাও তবেই।
85
00:06:28,320 --> 00:06:30,376
লরেন বাড়িতে নেই?
86
00:06:30,400 --> 00:06:32,040
সম্ভবত সে এখন ঘুমিয়ে পড়েছে।
87
00:06:33,840 --> 00:06:35,960
- যদি এখনো জেগে থাকে?
- ওহ, সে--
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,920
এসব বিষয় সে সহজভাবেই দেখে।
মানে, আমার মনে হয় না এতে তার কোনো যায় আসবে।
89
00:06:43,520 --> 00:06:46,600
- তাকে একজন আদর্শ অভিভাবকের মতো লাগে।
- হ্যাঁ।
90
00:06:47,920 --> 00:06:49,480
আমার তাই মনে হয়।
91
00:06:52,080 --> 00:06:54,376
সে নিশ্চয় তোমার ওপর গর্বিত।
92
00:06:54,400 --> 00:06:56,856
তুমি মানুষের মতো মানুষ হয়েছো।
93
00:06:56,880 --> 00:06:59,456
সেটা কীভাবে জানলে?
94
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
তুমি একজন ভালো মানুষ।
95
00:07:04,680 --> 00:07:06,976
জানো এটা...
96
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
কতটা বিরল?
97
00:07:21,560 --> 00:07:25,120
এর আগে তুমি র্যাচেলের
সাথে ডেট করতে, তাই না?
98
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
না।
99
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
ওর সাথে শুয়েছো?
100
00:07:34,960 --> 00:07:37,816
হ্যাঁ। একবার। সম্ভবত...
101
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
গতবছর।
102
00:07:40,760 --> 00:07:44,056
কিন্তু ওটা সেরকম ছিল না, মানে...
103
00:07:44,080 --> 00:07:46,680
কোনোরকম অনুভূতির টান, তাই...
104
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
আর আমার সাথে?
105
00:07:53,720 --> 00:07:58,336
এটাকে কি...
অনুভূতির টান বলবে?
106
00:07:58,360 --> 00:08:00,080
অবশ্যই।
107
00:08:02,760 --> 00:08:04,520
"অবশ্যই" কার কাছে?
108
00:08:18,640 --> 00:08:20,280
- কন্যেল?
- হ্যাঁ?
109
00:08:26,360 --> 00:08:29,480
কখনো কোনো মেয়ের
গায়ে হাত তুলবে না তো?
110
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
ইশ, না। এসব কেন জিজ্ঞেস করছো?
111
00:08:34,280 --> 00:08:36,000
জানি না।
112
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
আমার মা'কে বাবা মারধর করতো।
113
00:08:48,560 --> 00:08:50,160
হে, ঈশ্বর, আমি দুঃখিত।
114
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
কখনো তোমার গায়ে হাত তুলেছিল?
115
00:09:02,400 --> 00:09:03,440
না।
116
00:09:13,000 --> 00:09:15,320
দেখো, আমি তোমাকে
কখনো কষ্ট দেবো না, বুঝেছো?
117
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
তোমার সাথে থাকতে
সত্যিই খুব ভালো লাগে।
118
00:09:24,400 --> 00:09:26,536
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
119
00:09:26,560 --> 00:09:29,176
ভালোবাসি তোমাকে।
120
00:09:29,200 --> 00:09:31,160
শুধু কথার কথা বলছি না, ম্যারিয়ান।
আমি সত্যিই তোমাকে খুব ভালোবাসি।
121
00:10:02,160 --> 00:10:03,656
কী?
122
00:10:03,680 --> 00:10:05,096
- ধ্যাত।
- কী?
123
00:10:05,120 --> 00:10:07,096
- ভেবেছিলাম অ্যালার্ম
সেট করে রেখেছি।
124
00:10:07,120 --> 00:10:09,096
- আমি তোমাকে বাড়ি ছেড়ে দিয়ে আসছি।
- না, সে তোমার গাড়িটা চিনে ফেলবে।
125
00:10:09,120 --> 00:10:10,776
আমি একটা ট্যাক্সি ডেকে নেবো।
126
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
আরে, ধ্যাত।
127
00:10:17,960 --> 00:10:20,136
- হ্যালো, সোনামণি।
- হাই।
128
00:10:20,160 --> 00:10:22,960
স্যরি, আমি,
আমি চলে যাচ্ছিলাম। আসলে--
129
00:10:44,560 --> 00:10:46,656
ঠিক আছে, এত হাসির কী আছে?
130
00:10:46,680 --> 00:10:48,600
কী ভেবেছিলিস আমি কিছু জানতাম না?
131
00:10:50,080 --> 00:10:53,296
বেশ, আমি জানতাম বিকেলে
এখানে কেউ এসেছিল,
132
00:10:53,320 --> 00:10:55,176
আর আমি তার বাড়িতে কাজ করি।
133
00:10:55,200 --> 00:10:59,120
হ্যাঁ, বেশ, তুমি, এই ব্যাপারে
কাউকে কিছু বলবে না তো?
134
00:11:00,360 --> 00:11:02,776
বলবো না কেন?
135
00:11:02,800 --> 00:11:06,056
কারণ... সেটা আমার
জন্য কিছুটা বিরক্তিকর হবে।
136
00:11:06,080 --> 00:11:08,496
আর, ম্যারিয়ানের কাছেও।
137
00:11:08,520 --> 00:11:09,776
হ্যাঁ।
138
00:11:09,800 --> 00:11:11,816
ম্যারিয়ানের কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে না-কি?
139
00:11:11,840 --> 00:11:13,160
না।
140
00:11:14,560 --> 00:11:16,640
ছাড়, আমার জানার ইচ্ছা নেই।
141
00:11:21,680 --> 00:11:24,176
আমি তোর সেক্স লাইফ
সবার কাছে রটিয়ে বেরাবো না, কন্যেল।
142
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
- এই ব্যাপারে নিশ্চিন্ত থাকতে পারিস।
- আহ।
143
00:11:36,560 --> 00:11:39,040
আর দেখ ও এসে গেছে।
144
00:11:42,200 --> 00:11:44,696
পুরো উইকেন্ড জুড়ে
আমাকে এড়িয়ে চলবি না-কি?
145
00:11:44,720 --> 00:11:46,976
সেদিন রাতে খেলাধূলা
করতে পেরেছিলিস?
146
00:11:47,000 --> 00:11:49,656
- ঠিক।
- শুনলাম যাওয়ার সময় একসাথে বেশ স্বাচ্ছন্দ্য ছিলিস।
147
00:11:49,680 --> 00:11:52,456
আহ, পুরো স্কুলে জুড়ে
এটা নিয়েই আলোচনা হচ্ছে।
148
00:11:52,480 --> 00:11:54,576
আরে চল। কিছু করতে
পেরেছিলিস? সত্যি করে বল।
149
00:11:54,600 --> 00:11:56,056
বোকার মতো কথা বলিস না।
150
00:11:56,080 --> 00:11:58,296
কিছু করে থাকলেও আমি
তোকে নিয়ে হাসিঠাট্টা করবো না।
151
00:11:58,320 --> 00:12:00,896
ওকে দেখতে খুব একটা খারাপও নয়।
152
00:12:00,920 --> 00:12:03,016
এত বড় একটা
প্রয়াস করেছে বলে কথা।
153
00:12:03,040 --> 00:12:05,976
হ্যাঁ, ও একটা ছিটিয়াল।
154
00:12:06,000 --> 00:12:07,536
তোরা অত্যন্ত জঘন্য।
155
00:12:07,560 --> 00:12:09,576
ও তোদের কী ক্ষতি করেছে?
156
00:12:09,600 --> 00:12:12,736
আমার মতে আসল প্রশ্ন
হলো ও ওয়াল্ড্রনের সাথে কী করেছে?
157
00:12:12,760 --> 00:12:14,416
যে লকারে মুখ লোকাচ্ছে।
158
00:12:14,440 --> 00:12:16,536
আরে, বলে ফেল।
ওর সাথে খেলেছিস।
159
00:12:16,560 --> 00:12:18,856
- না।
- বেশ, ওর জন্য আমার খারাপ লাগছে।
160
00:12:18,880 --> 00:12:20,936
কী? ওহ, আমারও।
161
00:12:20,960 --> 00:12:22,976
না, আমার মতে ওর জন্য
তোর কিছু একটা করা উচিত, কন্যেল।
162
00:12:23,000 --> 00:12:24,416
ওর মন ভালো কর।
163
00:12:24,440 --> 00:12:26,656
মনে হয় ওকে তোর ডেবসে
যাওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করা উচিত।
164
00:12:26,680 --> 00:12:27,936
যা বলেছিস।
165
00:12:27,960 --> 00:12:30,096
যা। কিছু একটা কর।
কাজে লেগে পড়।
166
00:12:53,920 --> 00:12:54,817
হাই।
167
00:12:54,841 --> 00:12:56,720
- হাই, বন্ধুরা।
- হ্যালো।
168
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
ও আসছে।
169
00:13:02,880 --> 00:13:04,920
- দারুণ।
- একটু কথা বলতে পারি?
170
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
আচ্ছা।
171
00:13:11,880 --> 00:13:13,640
আহ, দেখ, আমি...
172
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
সেদিনের জন্য দুঃখিত।
173
00:13:17,480 --> 00:13:20,840
- মুখে লাগাম দিতে বলেছিলিস?
- হ্যাঁ।
174
00:13:21,520 --> 00:13:23,760
তার জন্য দুঃখিত।
175
00:13:25,320 --> 00:13:27,376
আমি নিশ্চিত এটা
ম্যারিয়ানের বেশ ভালো লেগেছে।
176
00:13:27,400 --> 00:13:28,856
ও নিশ্চয়ই তোর প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে।
177
00:13:28,880 --> 00:13:31,016
এসব তো আমি জানি না।
এতে আমার কিছুই করার নেই।
178
00:13:31,040 --> 00:13:32,536
তো তুই বলতে চাইছিস
তোদের মধ্যে কিছুই চলছে না?
179
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
হ্যাঁ।
180
00:13:34,960 --> 00:13:36,640
সেরকম মনে হচ্ছিল না।
181
00:13:41,640 --> 00:13:43,816
তুই পুরো অদ্ভুত আচরণ করছিলিস।
182
00:13:43,840 --> 00:13:45,440
হ্যাঁ। জানি।
183
00:13:49,320 --> 00:13:51,576
শোন,
184
00:13:51,600 --> 00:13:53,440
তোকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
185
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
হ্যাঁ।
186
00:14:52,760 --> 00:14:54,776
তো, আমি...
187
00:14:54,800 --> 00:14:56,880
আজ র্যাচেলকে ডেবসে
যাওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করেছি।
188
00:14:58,440 --> 00:15:02,176
যদিও এটা সে-সেরকম কোনো বড় ব্যাপার নয়।
তবুও ভাবলাম এটা তোমার জানা উচিত, তাই...
189
00:15:02,200 --> 00:15:04,216
হ্যাঁ। আর, আহ...
190
00:15:04,240 --> 00:15:06,376
শুধু জানিয়ে রাখতে চাই যে,
এটা কোনোরকম রোম্যান্টিক বা অন্য কিছু নয়।
191
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
আমরা জাস্ট ফ্রেন্ড।
192
00:15:10,040 --> 00:15:12,336
আমাদের জাস্ট ফ্রেন্ড হওয়ার মতো?
193
00:15:12,360 --> 00:15:15,000
না, ও‐ওটা আলাদা।
194
00:15:17,400 --> 00:15:19,080
- ওর সাথে কিছু চলছে?
- না।
195
00:15:20,520 --> 00:15:22,496
এসবের জন্য সময়ই বা পাই কোথায়?
196
00:15:22,520 --> 00:15:23,736
করতে চাও?
197
00:15:23,760 --> 00:15:26,536
এই ব্যাপারে সেরকম কিছু ভেবে দেখিনি।
198
00:15:26,560 --> 00:15:28,456
আমাকে এতটাও অতৃপ্ত ভেবো না।
199
00:15:28,480 --> 00:15:30,040
আমার কাছে ইতিমধ্যেই তুমি রয়েছো।
200
00:15:32,480 --> 00:15:34,680
- ওটা ইয়ার্কি ছিল, ম্যারিয়ান।
- হ্যাঁ।
201
00:15:35,960 --> 00:15:37,936
বুঝতে পারিনি।
202
00:15:37,960 --> 00:15:40,640
আমার ওপর রেগে আছো।
203
00:15:41,680 --> 00:15:43,560
আমার আসলেই কিছু যায় আসে না।
204
00:15:46,640 --> 00:15:48,896
আমার মতে, এখনো ওকে ভালোবাসলে,
সেটা তোমার আমাকে জানানো উচিত।
205
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
হ্যাঁ, সেরকম কিছু হলে,
বলে দিতাম, কিন্তু আমি ওকে ভালোবাসি না।
206
00:15:51,840 --> 00:15:53,696
আমি-- তুমি বলছো এটাই মূল সমস্যা,
207
00:15:53,720 --> 00:15:56,496
তবে আমার সেটা মনে হচ্ছে না।
208
00:15:59,040 --> 00:16:00,200
তাহলে, সমস্যাটা কী?
209
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
আমার মতে তোমার যাওয়া উচিত।
210
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
তোমার যাওয়া উচিত।
211
00:16:13,760 --> 00:16:15,040
হ্যাঁ।
212
00:16:17,400 --> 00:16:18,480
আহ...
213
00:17:05,760 --> 00:17:07,440
ডেবসের জন্য র্যাচেলকে বলেছি।
214
00:17:08,200 --> 00:17:09,616
কী?
215
00:17:09,640 --> 00:17:12,696
র্যাচেল মোরানকে আমার
সাথে ডেবসে যাওয়ার জন্য বলেছি।
216
00:17:12,720 --> 00:17:14,056
থামা।
217
00:17:14,080 --> 00:17:15,840
- কী?
- গাড়িটা সাইডে থামা।
218
00:17:27,400 --> 00:17:29,080
কী ব্যাপার?
219
00:17:30,800 --> 00:17:33,096
ম্যারিয়ান কার সাথে যাচ্ছে?
220
00:17:33,120 --> 00:17:34,936
জানি না।
221
00:17:34,960 --> 00:17:37,656
তো সম্ভবত ওকে কেউ
বলবে না আর ওর সেখানে যাওয়া হবে না।
222
00:17:37,680 --> 00:17:40,216
হ্যাঁ। হতে পারে। আমি জানি না।
223
00:17:40,240 --> 00:17:42,416
আর ওকে তোর জিজ্ঞেস
করা উচিত বলে মনে হয় না?
224
00:17:42,440 --> 00:17:44,296
কেন না প্রতিদিন স্কুলের
পর তুই'ই ওকে লাগাতিস?
225
00:17:44,320 --> 00:17:45,217
নোংরা ভাষা বলো না।
226
00:17:45,241 --> 00:17:48,536
বেশ, তাহলে নির্ভয়ে এটা তোর
নিজের ভাষাতে বোঝা, কন্যেল।
227
00:17:48,560 --> 00:17:50,936
তোদের দু'জনের মধ্যে আসলে কী চলছে?
228
00:17:50,960 --> 00:17:53,576
আমাদের বাড়িতে ম্যারিয়ান আসা-যাওয়া করে,
আর তুই ওর সাথে বিছানা গরম করিস,
229
00:17:53,600 --> 00:17:55,016
আর তারপর সেটা ওর কাউকে
বলার অনুমতিও থাকে না, তাই তো?
230
00:17:55,040 --> 00:17:56,696
"অনুমতি"? কী বলতে চাইছো?
231
00:17:56,720 --> 00:17:59,176
স্কুলে ওর সাথে কথা বলিস?
232
00:17:59,200 --> 00:18:01,616
বন্ধুদের সামনে,
ওর সাথে ভালো ব্যবহার করিস?
233
00:18:01,640 --> 00:18:03,496
কথা বলিস কি?
234
00:18:03,520 --> 00:18:05,616
বা সামান্য "হ্যালো" পর্যন্ত বলিস?
235
00:18:05,640 --> 00:18:07,096
আমার মনে হয় না হ্যালো
বললেও ওর কোনো ফারাক পড়বে--
236
00:18:07,120 --> 00:18:09,176
- তুই ওর সাথে বিছানা গরম করছিস!
- মা, এসব বলা বন্ধ করো!
237
00:18:09,200 --> 00:18:11,896
ওর সাথে বিছানা গরম করিস,
আর লোকের সামনে ওকে সামান্য হ্যালো'ও বলিস না।
238
00:18:11,920 --> 00:18:14,216
এটা সেরকম নয়।
তুমি ব্যাপারটা অন্যদিকে নিয়ে যাচ্ছো।
239
00:18:14,240 --> 00:18:16,296
এত ভয় কীসের তোর?
240
00:18:16,320 --> 00:18:18,840
তোর ওকে পছন্দ করার ব্যাপারটা
লোকে জেনে গেলে কী ভাববে, তার জন্য?
241
00:18:20,720 --> 00:18:22,280
শোন আমি তোর ব্যাপারে কী ভাবছি।
242
00:18:24,160 --> 00:18:25,936
আমার মতে তুই একটা কাপুরুষ।
243
00:18:25,960 --> 00:18:27,776
- আর তুই আমার মাথা নত করেছিস।
- মা।
244
00:18:27,800 --> 00:18:29,776
- কোথায় যাচ্ছো?
- আমি বাসে করে বাড়ি চলে যাবো।
245
00:18:29,800 --> 00:18:31,856
কী যা-তা বলছো?
একটু স্বাভাবিক আচরণ করবে?
246
00:18:31,880 --> 00:18:34,176
যদি গাড়িতে থাকি, তাহলে সেগুলোই
বলে যাবো যেগুলো নিয়ে আমার আফসোস হচ্ছে।
247
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
মা...
248
00:18:39,400 --> 00:18:40,840
ধুর বাল।
249
00:18:45,080 --> 00:18:46,576
লিয়াম কুইন।
250
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
উপস্থিত।
251
00:18:48,680 --> 00:18:50,976
- হ্যানাহ কুইগলি।
- উপস্থিত।
252
00:18:51,000 --> 00:18:53,336
ম্যারিয়ান শেরিডান।
253
00:18:53,360 --> 00:18:55,376
ম্যারিয়ান শেরিডান?
254
00:18:55,400 --> 00:18:57,816
- অরলা টিয়ার্নি।
- উপস্থিত।
255
00:18:57,840 --> 00:18:59,960
- কন্যেল ওয়াল্ড্রন।
- উপস্থিত।
256
00:20:14,240 --> 00:20:15,600
হ্যালো।
257
00:20:19,280 --> 00:20:21,016
শুনলাম তুমি স্কুলে যাওনি।
258
00:20:21,040 --> 00:20:22,376
সব ঠিক আছে তো?
259
00:20:22,400 --> 00:20:24,616
আমি ঠিক আছি।
260
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
কেবল আজ স্কুলে যাইনি।
261
00:20:27,440 --> 00:20:30,656
মনে হলো বাড়িতে বসে
পড়লে অনেকটা এগিয়ে থাকবো।
262
00:20:30,680 --> 00:20:32,216
সেটা তোমার ওপর নির্ভর করছে।
263
00:20:32,240 --> 00:20:33,280
হ্যাঁ।
264
00:20:35,040 --> 00:20:37,400
আমার মা এরকম ভাবে না।
265
00:20:40,960 --> 00:20:43,720
আমার ছেলে বলছিল যে,
তুমি ওর ম্যাসেজের জবাব দিচ্ছো না।
266
00:20:46,400 --> 00:20:48,096
আসলে...
267
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
হ্যাঁ, সেটাই করছি।
268
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
একদম ঠিক করেছো।
269
00:20:53,480 --> 00:20:55,040
ও তোমার যোগ্য নয়।
270
00:20:58,080 --> 00:21:00,200
ও কোনো বাজে কাজ করেনি।
271
00:21:01,920 --> 00:21:04,720
মানে, বাকিদের তুলনায় ও আমার
সাথে বেশ ভালোই ব্যবহার করেছে।
272
00:21:11,960 --> 00:21:13,080
ধন্যবাদ।
273
00:21:16,480 --> 00:21:18,976
তো B squared minus X squared
274
00:21:19,000 --> 00:21:21,936
equals A squared minus C squared
minus X squared
275
00:21:21,960 --> 00:21:23,976
plus 2CX.
276
00:21:24,000 --> 00:21:26,040
তো আমরা সমস্ত minus X কেটে দেবো...
280
00:22:21,640 --> 00:22:22,920
ম্যারিয়ানের সাথে দেখা হয়েছিল?
281
00:22:26,160 --> 00:22:27,320
ও ঠিক আছে?
282
00:22:30,240 --> 00:22:32,096
মাঝেমধ্যে দেখা হয়।
283
00:22:32,120 --> 00:22:33,440
আর?
284
00:22:36,160 --> 00:22:38,616
তুই ওর মনে আঘাত দিয়েছিস, কন্যেল।
285
00:22:38,640 --> 00:22:40,496
হ্যাঁ।
286
00:22:40,520 --> 00:22:43,720
আহ, একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে।
287
00:22:50,480 --> 00:22:53,856
ম্যারিয়ান মনের দিক থেকে খুবই নরম।
288
00:22:53,880 --> 00:22:56,760
আর তুই ওর সাথে
সত্যিই খুব খারাপ করেছিস।
289
00:22:57,720 --> 00:22:59,560
- হুম।
- আর ওকে কষ্ট দিয়েছিস।
290
00:23:02,080 --> 00:23:04,000
আহ, জানো, উম...
291
00:23:05,440 --> 00:23:07,616
আমার দিকটাও একটু
বোঝার চেষ্টা করতে পারো।
292
00:23:07,640 --> 00:23:09,880
এই ব্যাপারে তোর দিকটা
বোঝার ইচ্ছা নেই আমার।
293
00:23:16,160 --> 00:23:18,336
আমার মনে হয় না এটা খারাপ বিষয়,
294
00:23:18,360 --> 00:23:20,256
যে তোর এই ব্যাপারে খারাপ লাগছে।
295
00:23:20,280 --> 00:23:21,560
বেশ।
296
00:23:23,320 --> 00:23:24,840
কন্যেল...
297
00:24:08,560 --> 00:24:11,920
ঠিক আছে। প্রশ্নপত্র উল্টে
লেখা শুরু করতে পারো।
298
00:24:35,400 --> 00:24:36,776
বেশ...
299
00:24:36,800 --> 00:24:39,016
মজা করিস।
300
00:24:39,040 --> 00:24:41,160
নিজেকে বিষিয়ে দিস না।
301
00:24:42,920 --> 00:24:44,816
কেবল এক রাতেরই ব্যাপার, খোকা।
302
00:24:44,840 --> 00:24:45,856
হ্যাঁ।
303
00:24:45,880 --> 00:24:47,960
ওখানে যাওয়ার পর
তোর মন ভালো হয়ে যাবে।
304
00:24:50,320 --> 00:24:51,920
এত চিন্তা কীসের?
305
00:24:52,720 --> 00:24:54,600
আহ, আমার যেতে ভালো লাগছে না।
306
00:24:56,120 --> 00:24:57,480
আমি ঘুমাতে যেতে চাই।
307
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
কেবল, আহ...
308
00:25:00,440 --> 00:25:02,000
যেতে ভালো লাগছে না।
309
00:25:03,520 --> 00:25:07,040
কখনো কখনো কিছু জিনিস
আমাদের অনিচ্ছা সত্ত্বেও করতে হয়।
310
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
তুই ভালো থাকবি।
311
00:25:11,120 --> 00:25:12,840
তোকে দারুণ লাগছে।
312
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
আচ্ছা। পরে দেখা হবে।
313
00:25:18,920 --> 00:25:20,760
- লাভ ইউ
- আই লাভ ইউ, টু।
315
00:25:46,400 --> 00:25:48,216
এসে গেছি।
316
00:25:48,240 --> 00:25:49,480
ওয়াও।
317
00:25:51,840 --> 00:25:52,936
তোকে ভালো লাগছে।
318
00:25:52,960 --> 00:25:53,897
ক্যেলেইয়ে, এদিকে আয়।
319
00:25:53,921 --> 00:25:55,120
ধন্যবাদ।
320
00:25:56,440 --> 00:25:57,417
অপেক্ষা বিফলে যায়নি?
321
00:25:57,441 --> 00:25:58,801
হ্যাঁ।
322
00:26:00,720 --> 00:26:02,296
ওগুলো আমার জন্য?
323
00:26:02,320 --> 00:26:03,656
আহ, হ্যাঁ।
324
00:26:03,680 --> 00:26:05,216
এই নে।
325
00:26:05,240 --> 00:26:06,360
এটাও রয়েছে।
326
00:26:08,520 --> 00:26:09,600
সুন্দর।
327
00:26:12,440 --> 00:26:14,416
কন্যেল বলেছে ও ট্রিনিটিতে যাচ্ছে?
328
00:26:14,440 --> 00:26:16,936
ওহ। যদি ভালো নাম্বার পাই। হ্যাঁ।
329
00:26:16,960 --> 00:26:19,576
শুনে ভালোই লাগছে।
কী নিয়ে পড়াশোনা করবে?
330
00:26:19,600 --> 00:26:21,216
ইংরেজি৷ হ্যাঁ।
331
00:26:21,240 --> 00:26:22,440
শিক্ষকতা, তাই না?
332
00:26:23,160 --> 00:26:25,176
- কী?
- তুমি শিক্ষকতা করবে, তাই না?
333
00:26:25,200 --> 00:26:28,576
ওহ, এখনো অতদূর
চিন্তাভাবনা করে দেখিনি, তাই...
334
00:26:28,600 --> 00:26:30,016
দেখা যাক, সম্ভবত করতেও পারি। হ্যাঁ।
335
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
- আচ্ছা।
- অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নেবো।
336
00:26:33,680 --> 00:26:35,056
হুম।
337
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
- ভালোই লাগছে।
- খারাপ নয়।
338
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
- ঠিক আছে, বন্ধুরা।
- ওয়াল্ড্রন।
339
00:26:56,040 --> 00:26:58,200
তোকে জোশ লাগছে!
340
00:26:59,760 --> 00:27:01,176
আমার চুলটা আসলেই বিরক্তিকর।
341
00:27:01,200 --> 00:27:03,256
- ভালোই তো লাগছে।
- ঠিক আছে, ভাই।
342
00:27:03,280 --> 00:27:06,016
ঠিক আছে। হেব্বি লাগছে।
হ্যাঁ। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
343
00:27:06,040 --> 00:27:07,656
সব ঠিকঠাক তো, বস?
344
00:27:07,680 --> 00:27:08,976
- ওয়াল্ড্রন।
345
00:27:09,000 --> 00:27:11,720
- আজকের জন্য প্রস্তুত তো?
- সবাই প্রস্তুত।
346
00:27:14,320 --> 00:27:15,816
- তো, উম...
- তোর ডিজার্ট কোথায়?
347
00:27:15,840 --> 00:27:17,696
- জানি না। ওরা--
- তোকে দিতে বলবো?
348
00:27:17,720 --> 00:27:19,296
না, সত্যি বলতে, সমস্যা নেই। হ্যাঁ।
349
00:27:19,320 --> 00:27:21,176
এটা দারুণ হয়েছে।
350
00:27:21,200 --> 00:27:22,336
লিসা।
351
00:27:22,360 --> 00:27:23,936
না।
352
00:27:23,960 --> 00:27:25,240
তুই একটা শয়তান‐‐
353
00:27:26,000 --> 00:27:27,600
- ওহ, এটুকুই যথেষ্ট। অনেকটা ঢেলে ফেলেছিস।
- ওহ!
354
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
বেশ। নে।
355
00:27:31,320 --> 00:27:32,257
খেয়ে নে।
356
00:27:32,281 --> 00:27:33,576
এই নে।
357
00:27:33,600 --> 00:27:34,936
বেশ, চিয়ার্স, বন্ধুরা।
358
00:27:34,960 --> 00:27:36,656
চিয়ার্স! চিয়ার্স!
359
00:27:38,480 --> 00:27:39,576
চিয়ার্স!
360
00:27:39,600 --> 00:27:41,040
আমি একটু বাথরুম থেকে আসছি।
361
00:27:42,560 --> 00:27:43,616
ওহহ!
362
00:27:51,600 --> 00:27:52,920
ও খারাপ নাচে না,
র্যাচেলের কথা বলছি।
363
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
যখন খোলামেলা থাকে, তাই না?
364
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
হেই।
365
00:28:06,680 --> 00:28:09,056
এই যে, বন্ধুরা। বন্ধুরা, এটা দেখ।
366
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
এরিক।
367
00:28:12,440 --> 00:28:13,896
লিসা মেয়েটা পুরোই চখাম!
368
00:28:13,920 --> 00:28:15,896
সুন্দর, টগবগে একটা মেয়ে।
369
00:28:15,920 --> 00:28:18,376
ওয়াল্ড্রন।
370
00:28:18,400 --> 00:28:19,776
এভাবে নিজের গার্লফ্রেন্ডের ছবি
371
00:28:19,800 --> 00:28:22,296
দেখিয়ে বেরানো তোর অনুচিত মনে হয় না?
372
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
ও তোর দিকে তাকিয়ে হাত নাড়িয়েই যাচ্ছে।
373
00:28:26,360 --> 00:28:29,280
আজকাল এসব ব্যাপারে
ছক্কাদের মতো আচরণ করছিস, ভাই।
375
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
সব ঠিকঠাক তো?
376
00:28:51,360 --> 00:28:53,120
- হ্যাঁ।
- কেমন আছিস?
377
00:29:00,960 --> 00:29:03,240
খারাপ লাগছে যে ম্যারিয়ান
শেষমেশ আসলোই না।
378
00:29:06,680 --> 00:29:08,056
কী চলছে?
379
00:29:08,080 --> 00:29:09,536
কী বলতে চাস?
380
00:29:09,560 --> 00:29:10,856
তোর আর ওর মধ্যে।
381
00:29:10,880 --> 00:29:12,440
জানি না তুই কোন ব্যাপারে কথা বলছিস।
382
00:29:15,400 --> 00:29:17,320
তোর কী মনে হয় আমরা জানি না
তুই ওর সাথে বিছানা গরম করছিস?
383
00:29:18,160 --> 00:29:20,120
অবশ্যই, সবাই জানে।
384
00:29:24,040 --> 00:29:25,040
আচ্ছা।
385
00:29:26,920 --> 00:29:29,080
- এসব কি অনেকদিন ধরে চলছে?
- না।
386
00:29:31,800 --> 00:29:33,216
কাহিনীটা কী আসলে?
387
00:29:33,240 --> 00:29:35,160
এসব কী মজার জন্য
করছিস, না-কি অন্য কোনো ব্যাপার আছে?
388
00:29:36,600 --> 00:29:38,200
অবশ্যই, তুই তো আমাকে চিনিসই।
389
00:30:22,080 --> 00:30:24,360
হেই, আমিই বলছি। আহ...
390
00:30:25,440 --> 00:30:28,376
জানি অনেক রাত হয়ে
গেছে আর আমি জানি যে...
391
00:30:28,400 --> 00:30:31,320
তুমি আমার সাথে কোনোরকম
কথা বলতে বা সম্পর্ক রাখতে চাও না, কিন্তু...
392
00:30:33,200 --> 00:30:35,280
আমি শুধু এটা বলার
জন্য ফোন করেছিলাম যে...
393
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
তোমায় খুব মিস করছি।
394
00:30:39,400 --> 00:30:41,016
দেখো, আমি, আহ...
395
00:30:41,040 --> 00:30:43,816
আমি কারো সাথে
সেভাবে কথা বলতে পারি না
396
00:30:43,840 --> 00:30:45,680
যেভাবে তোমার সাথে বলি, আর...
397
00:30:48,240 --> 00:30:50,096
হ্যাঁ।
398
00:30:50,120 --> 00:30:52,696
জানি না ঠিক কী বলা উচিত,
শুধু এটা ছাড়া যে...
399
00:30:52,720 --> 00:30:54,960
শুধু এটা ছাড়া যে তোমাকে
খুব মিস করছি, আর, উম...
400
00:30:58,080 --> 00:31:00,320
তোমাকে বড্ড ভালোবাসি,
ম্যারিয়ান, আর...
401
00:31:03,240 --> 00:31:04,320
হ্যাঁ। আমায় ক্ষমা করে দিও।
402
00:31:37,080 --> 00:31:38,280
বাল!
403
00:31:55,280 --> 00:32:50,280
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।